Suetonius- Caesarok Elete

8/8/2019 Suetonius- Caesarok Elete

1/199

SUETONIUS

CAESAROK LETETIZENKT LETRAJZ

FORDTOTTA: KIS FERENCN

A VERSBETTEKET FORDTOTTA: TERNYI ISTVN

TARTALOM

ELS KNYVJULIUS CAESAR

i. e. 100-44

MSODIK KNYV

AUGUSTUS OCTAVIANUSi. e. 27 - i. sz. 14

HARMADIK KNYV

TIBERIUS

14-37

NEGYEDIK KNYV

CALIGULA37-41

TDIK KNYVCLAUDIUS

41-54

HATODIK KNYV

NERO

54-68
http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#1http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#2http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#2http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#3http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#4http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#4http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#5http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#6http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#6http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#7http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#8http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#8http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#9http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#10http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#10http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#11http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#12http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#12http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#1http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#1http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#2http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#2http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#2http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#2http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#3http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#3http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#4http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#4http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#4http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#4http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#5http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#5http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#6http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#6http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#6http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#6http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#7http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#7http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#8http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#8http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#8http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#8http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#9http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#9http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#10http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#10http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#10http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#10http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#11http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#11http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#12http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#12http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#12


2/199

HETEDIK KNYV

GALBA

68-69OTHO

69VITELLIUS

69

NYOLCADIK KNYVVESPASIANUS

69-79TITUS

79-81DOMITIANUS

81-96

ELS KNYV

JULIUS CAESAR

i. e. 100-44

1. ...Tizenhat esztends sem volt, mikor apjt elvesztette; a kvetkez vben Juppiter

papjv jelltk, s elhagyvn lovagrend csaldbl szrmaz, de igen gazdag felesgt,Cossutit, akit mg gyermekkorban eljegyzett, felesgl vette Cinna, ngyszeres consullenyt, Cornelit; tle szletett lenygyermeke, Julia. Sulla, a dictator, semmikppensem tudta rbrni, hogy Cornelitl is elvljon. Bntetsbl megfosztottk papimltsgtl, elvettk felesge hozomnyt, csaldi rksgeit, s rfogtk, hogy Sullaellensgeinek prtjhoz tartozik. El kellett tnnie Rmbl. Helyzett a negyednapos lzis neheztette, mgis vltoztatnia kellett rejtekhelyt jszakrl jszakra, s j pnzrtknytelen volt megvltani magt a felkutatsra kldtt nyomozktl. Rokonsga-sgorsga, a Vesta-szzek, Mamercus Aemilius s Aurelius Cotta kzbenjrsravgezetl kegyelmet kapott. Annyi bizonyos, hogy Sulla, aki bizalmas bartai, jelesfrfiak krsnek hossz ideig ellenllt, vgl mgis engedett kitart ostromuknak, s -

isteni sugallatra vagy ms indtkbl - kijelentette: teljesedjk hajuk, m tudjk meg,hogy akinek megmentst annyira szvkn viselik, vesztt okozzaegykor annak azarisztokrata prtnak, melyet k mindannyian vdelmeznek; mert Caesarban nem is egyMarius lakozik.

2. Caesar elszr Asiban, Marcus Thermus praetor fhadiszllsn teljestett katonaiszolglatot; parancsnoka elkldte Bithyniba, hogy hozza el a hajhadat. Ez alkalommalsok vesztegelt Nicomedesnl; jrta is a szbeszd, hogy a kirly fajtalankodsra
http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#13http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#14http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#14http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#15http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#15http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#16http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#16http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#17http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#18http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#18http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#19http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#19http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#20http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#20http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#12http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#13http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#13http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#14http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#14http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#14http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#14http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#15http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#15http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#15http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#15http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#16http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#16http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#16http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#16http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#17http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#17http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#18http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#18http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#18http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#18http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#19http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#19http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#19http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#19http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#20http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#20http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#20http://mek.oszk.hu/03200/03264/03264.htm#20


3/199

csbtotta; a hrt csak megerstette, hogy nhny nap mlva j rggyel ismt tra keltBithyniba, hogy ott egyik szabadosa s cliense szmra valami tartozst kell behajtania.Ksbb jobb hrnevet szerzett magnak, st Mytilene ostromakor Thermus a coronacivict adomnyozta neki.

3. Katonskodott - de csak rvid ideig - Servilius Isauricus alatt is Ciliciban. Mikorugyanis hrt vette Sulla hallnak, a Marcus Lepidus szervezte zavargsbanremnykedve hamar visszatrt Rmba. Lepidusszal azonban, noha az igen jfelttelekkel kecsegtette, mgsem lpett szvetsgre, mert nem bzott a tehetsgben, de ahelyzet alakulsban sem, ami nem volt olyan kedvez, mint remlte.

4. Egybknt - miutn a zavargs ellt - zsarols cmn megvdolta Cornelius Dolabellavolt consult, aki pedig mr diadalmenetet is tartott; a vdlottat azonban felmentettk, mireCaesar elhatrozta, hogy Rhodus szigetre utazik a fel radgyllkds ell, de azrtis, hogy a sznokls leghresebb tantmesternek, Apollonius Molnak eladsaitbkben s nyugalomban hallgathassa. A tli hnapokba nyl utazs kzben,

Pharmacussa sziget kzelben kalzok fogsgba esett, s akrhogy is mltatlankodott,egyetlen orvos s kt szolga ksretben csaknem negyven napig fogva tartottk. Trsaits tbbi szolgjt Caesar ugyanis rgtn elkldte, hogy valahonnan vltsgdjatteremtsenek el. S amint leszmoltk az tven talentumot, a kalzok partra tettk ket,Caesar pedig haladktalanul hajhadat szervezett, s ldzskre indult a tengeren; kzrekertette ket, majd, amint fogsgban annak idejn trfsan fenyegetztt, kivgeztette akalzokat. Mithridates ezalatt a szomszdos terleteket dlta fel. Caesar nem akart aszvetsgesek megprbltatsa idejn ttlenkedni, s Rhodusrl thajzott Asiba,kisegt csapatokat szervezett, elzte a kirly helytartjt a provincibl, s az ingadoz,bizonytalankod vrosokat megtartotta Rma fennhatsga alatt.

5. Katonai tribunusknt - ez volt els tisztsge, melyet Rmba visszatrve npszavazstjn elnyert - lelkesen tmogatott minden trekvst a Sulla ltal megnyirblt tribunusihatalom helyrelltsra. Mg felesge btyjnak, L. Cinnnak, s msoknak is, akik veleegytt a zavargsok idejn Lepidus prtjra lltak ugyan, de a consul megletse utnSertoriushoz menekltek, a Plotius-fle trvnyjavaslat alapjn engedlyt szerzett, hogyRmba visszatrhessenek - ebben az gyben beszdet is mondott a npgylsen.

6. Quaestor volt, midn a frumi szszken elmondta a szoksos halottdicsr beszdetJulirl, elhunyt nagynnjrl, valamint felesgrl, Cornelirl. Nagynnje dicsretbengy emlkezik meg az ids hlgy s tulajdon apja csaldfjnak kt grl: "Julia nnmnemzetsge anyai gon kirlyoktl szrmazik, apai gon a halhatatlan istenekkel rokon.A Marcius Rexek ugyanis Ancus Marciustl szrmaznak - anym is ezt a nevet viselte; aJuliusok pedig Venustl, s a mi csaldunk ezek nemzetsgbl val. Megvan ht ebben anemzetsgben a leghatalmasabb emberek, a kirlyok feddhetetlensge s a kirlyokat ishatalmukban tart istenek szentsge."

Cornelia halla utn felesgl vette Pompeit, Q. Pompeius lenyt, L. Sulla unokjt;ksbb azonban elvlt tle, mert az asszonyt hzassgtrssel gyanstottk; Publius


4/199

Clodius ugyanis egy nyilvnos vallsi szertarts idejn ni ruhban behatolt hozz;ezrta senatus szentsgtrs cmn vizsglatot is indtott a frfi ellen.

7. Quaestorknt Kls-Hispanit kapta tartomnyul. A praetor rendeletbligazsgszolgltatsi krtjn Gadesbe rkezvn, Hercules temploma mellett

megpillantotta Nagy Sndor szobrt s feljajdult, mondvn, hogy unja mr asemmittevst, hogy mg nem vitt vghez nevezetes tettet, holott Nagy Sndor az korban mr leigzta a fldkereksget; nyomban kierszakolta elbocsttatst, hogyvisszatrhessen Rmba, s mielbb minden kedvez alkalmat megragadhasson nagytettek vgrehajtshoz. Msnap jjel megzavarta t egy lom (azt lmodta ugyanis, hogytulajdon anyjn erszakot tett); az lomfejtk felcsigztk remnysgt, mert ltomstgy magyarztk, hogy a vilguralom jvendltetett meg neki, hiszen lmbanmeggyalzott anyja nem ms, mint a fld, mindnyjunk desanyja.

8. gy ht id eltt elhagyvn Hispanit, elltogatott a latin tartomnyokba, melyek nagyharcot vvtak a rmai polgrjog elnyersrt; Caesar bizonyra mersz vllalkozsra

sztnzhette volna a provincik lakit, ha a consulok - ppen ezrt - vissza nem tartjkegy idre a Cilicia ellen toborzott legikat. De Caesar Rmban rvidesen nagyobb tettekvgrehajtsba kezdett.

9. Nem sokkal aedilisi hivatalnak elfoglalsa eltt meggyanstottk ugyanis, hogyMarcus Crassus volt consullal, tovbb Publius Sullval s L. Autroniusszal - mindkettteltltk consull jelltetsk utn vesztegetsrt - sszeeskvst sztt. Elhatroztk,hogy a kvetkez v elejn megtmadjk a senatust, s meglik azokat a senatorokat,kiknek szemlyben megegyeztek; Crassus tveszi a hatalmat, s mint dictator kineveziCaesart a lovassg parancsnokv, s ha majd tetszsk szerint megvltoztattk azalkotmnyt, ismt consuli rangra emelik Publius Sullt s L. Autroniust. Errl az

sszeeskvsrl Tanusius Geminus is megemlkezik trtnelmi mvben, MarcusBibulus is Rendeleteiben, az idsebb C. Curio pedig beszdeiben. Mintha erre utalnaCicero is Axiushoz rott levelben, mondvn, hogy Caesar mr consulsga idejnmegerstette egyeduralmt, hiszen arra trekedett mint aedilis is. Tanusius hozzfzimg, hogy Crassus - megbnsbl-e vagy flelembl - nem jelent meg a kijellt napon agyilkossg vgrehajtsra, gy aztn Caesar nem adta meg a jelt, melyet megegyezskrtelmben adnia kellett volna: mrpedig abban llapodtak meg, mondja Curio, hogyCaesar ledobja togjt a vllrl. Ugyanez a Curio s vele egytt M. Actorius Naso arrltudst, hogy Caesar titkos szvetsgben llt mg az ifj Gnaeus Pisval is, akinek soronkvl juttattk tartomnyul Kls-Hispanit, mert rtereldtt a gyan, hogy is tagja armai sszeeskvsnek; abban llapodtak meg egymssal, hogy egyazon idpontban Pisoa hatron tl, Caesar Rmban szervez forradalmi felkelst az ambronusok stranspadanusok tmogatsval. Kzs tervket Piso halla histotta meg.

10. Aedilisi tisztsge idejn nemcsak a Forumot, a Comitiumot s a basilickat, hanem aCapitoliumot is ideiglenesen felptett oszlopcsarnokokkal kestette; ezek ms clt nemis szolgltak, mint hogy a felhalmozott rengeteg holmi kztt fnyzsi trgyainak egycsekly rszt is bemutassa. llatviadalokat s nyilvnos jtkokat nemcsakconsultrsval egytt rendezett, hanem klnllan is, ez volt az oka, hogy a kzsen


5/199

viselt kltsgekrt is egyedl t emlegettk hlval; hivatali trsa, Marcus Bibulus, nemis titkolta, hogy gy jrt , mint Pollux: miknt az ikerpr templomt a Forumonmindenki csak Castor templomnak hvja, gy kettejk kzs bkezsgt is egyedlCaesarnak tekintik. Radsul Caesar gladiatori jtkot is rendezett, igaz, hogy kevesebbvvprral, mint tervezte; a mindenfell felvsrolt hatalmas rabszolgahad ugyanis

rmletet keltett ellenfelei krben, ezrt rendeletileg megllaptottk a gladiatorokszmt, aminl tbb rabszolga-gladiatort senki sem tarthatott Rmban.

11. A np kegyt megnyervn, nhny tribunus segtsgvel megksrelte, hogynphatrozat tjn Egyiptomot jelltesse ki magnak provinciul; a rendkvliparancsnoki tisztsg megszerzsre j alkalom nylt, mert az alexandriaiak elztkkirlyukat, akit a senatus "szvetsges s bart" cmmel tntetett ki. Ezt az gyetltalban mindenki rosszallotta. A javaslatot mr az arisztokrata prt ellenzse miatt semsikerlt elfogadtatni. Erre Caesar, hogy az arisztokratk tekintlyt viszonzskppenmindenron csorbtsa, visszallttatta Caius Mariusnak a Jugurtha-fle hborbl meg acimberek s teutonok ellen viselt hadjrataibl szrmaz diadaljelvnyeit, melyeket Sulla

csak nemrgiben tvolttatott el; kiterjesztette tovbb az orgyilkossgi perek vizsglatieljrsait olyan szemlyekre is, akik a Sulla-fle proscriptik idejn vrdjat vettek felrmai polgrok meggyilkolsrt az llamkincstrtl, holott a Cornelius-fle trvnyekezeknek az embereknek kivteles helyzetet biztostottak.

12. Felbrelt tovbb valakit, hogy vdolja meg hazarulssal G. Rabiriust, pedig asenatus kivltkppen az segtsgvel fkezte meg j nhny vvel azeltt LuciusSaturninust, a lzad tribunust; a sors szeszlye ppen Caesart jellte ki a vdlott brjul,s oly szenvedlyesen tlkezett, hogy a nphez fellebbez G. Rabiriusnak leginkbb abr krlelhetetlensge vlt hasznra.

13. Minthogy a provincia megszerzsnek terve fstbe ment, a pontifex maximustisztsgt akarta mindenron elnyerni, mghozz pazarlan szrva pnzt vesztegetsre;mikor reggel elindult a vlasztsi gylsre, s szmot vetett adssga sszegvel, aztmondta anyjnak, aki bcszul megcskolta, hogy vagy fpapknt tr haza, vagysehogy. s valban, kt tekintlyes, nagy vetlytrst, akik mind korra, mind rangrajcskn fltte lltak, oly mdon gyzte le, hogy ellenfelei tribusaibl egymaga tbbszavazatot kapott, mint kt vetlytrsa az sszes tribusokbl egyttvve.

14. Praetorr vlasztsa utn, mikor a Catilina-fle sszeeskvs leleplezsekor az egszsenatus hallbntetst kvetelt a bnrszesek fejre, egyedl javasolta, hogy klntskel a bnsket egyenknt, klnbz tartomnyi fvrosokban, ott tartsk ket rizetben,s kobozzk el vagyonukat. St, a szigorbb rendszablyokat kvetel senatorokatugyancsak megrmtette, jra meg jra rmutatva, mennyire meggylli majd ket armai np; ezrt Decimus Silanus, a kvetkez vre kinevezett consul, minthogy csakismegszgyenlssel vonhatta vissza szavazatt, nem restellte azt magyarzattal enyhtvemegmstani - mintha az emberek kemnyebben rtelmeztk volna szavait, mintamilyennek sznta. s bizonyra rvnyeslt volna Caesar akarata - hiszen sok embert,tbbek kztt Cicero consul ccst is megnyerte magnak -, ha Marcus Cato beszde azingadoz senatori rendet vlemnyben meg nem ersti. De Caesar csak akadlyozta az


6/199

gyet tovbbra is. Vgl egy csapat rmai lovag, aki fegyveres rsgknt a senatusilstermet krlvette, a vlemnyhez szenvedlyesen ragaszkod Caesart halllalfenyegette; mg kardot is rntottak, gyhogy a mellette l senatorok mind elhzdtaktle, s nhnyan alig-alig tudtk t testkkel vagy togjukkal fedezve megvdelmezni.Ekkor annyira megrmlt, hogy nemcsak engedett llspontjbl, hanem az v htralev

heteiben nem is mutatkozott tbb a senatus-lseken.15. Praetori hivatalba lpse els napjn javasolta, hogy a Capitolium jjptsegyben a np szne eltt vonjk felelssgre Quintus Catulust, s egyttal bzzkmsraezt a feladatot; minthogy azonban az arisztokrata prt sszefogsval szemben nemrezte magt elg ersnek - ltta is ket, amint nyomban az j consulok beiktatsa utnnagy szmban s makacs ellenllsra kszen hazafel mentek -, visszavonta ezt ajavaslatt.

16. Egybknt elsznt tmogatja s vdelmezje volt Caecilius Metellusnptribunusnak, mikor az hivatali tiszttrsai tiltakozsval szemben forradalmi

trvnyjavaslatot terjesztett el, vgl is senatusi hatrozattal mindkettjketfelmentettk hivatalos megbzatsuk all. De mg ezek utn is volt btorsga hivatalbanmaradni s brskodni, s csak mikor tudomsra jutott, hogy fegyveres erszakkalkszlnek tevkenysge flbeszaktsra, bocstotta el lictorait, vetette le bborszeglytogjt, s meneklt haza laksba, hogy a megvltozott krlmnyek parancsa szerintvisszavonuljon a kzgyektl. Mg a tmeget is lecsendestette, mikor az kt nappalksbb nagy zajongssal tmogatst grt neki hivatala visszaszerzshez. Nem ezt vrtkvolna tle, s a senatus, mely ppen a csoportosuls miatt nagy sietve sszelt,legtekintlyesebb tagjai tjn mondott neki ksznetet, a Curiba idzte, s elismerszavak ksretben, az elbbi hatrozatot rvnytelentve, jra hivatalba iktatta Caesart.

17. Csakhamar jbl veszedelmes helyzetbe kerlt; Novius Niger quaestor eltt LuciusVettius Judex, a senatus eltt pedig Quintus Curius, az sszeeskvk terveinek elsleleplezje - aki szolglatairt az llamtl pnzjutalmat is kapott -, azt lltotta rla, hogyCatilina trsai kz tartozik. Curius azt mondta, Catilintl tudja a dolgot, Vettius mgazt is meggrte, hogy bemutatja a kzrsos levelet, melyet Caesar Catilinhoz intzett.Ezt mr nem trhette Caesar, s erlyesen hivatkozott Cicero tanvallomsra, melyszerint nknt adott t neki nhny adatot az sszeeskvsrl; el is rte, hogy Curiustnem jutalmaztk meg; Vettiust pedig, miutn ingsgait Caesar lefoglaltatta selrvereztette, a npgylsen jl elvertk, majdhogy zekre nem tptk a szszk tvben,vgl brtnbe zrtk. Hasonlkppen jrt Novius, a quaestor is, amirt megengedte,hogy magasabb hivatali lls szemly ellen panaszt tegyenek nla.

18. Mikor hivatalos ve praetori tisztsgben lejrt, s sorshzs tjn Kls-Hispaniajutott neki tartomnyul, hitelezi nem akartk elengedni, de kezesek tjn elhrtottaket, s szokssal-jogrenddel ellenkezve elutazott, mieltt mg a szksges utastsokatmegkapta volna a tartomny igazgatsra; taln valami kszl peres eljrstl flt, vagyszvetsgeseinek hajtott szorongattatsukban mielbb segtsgre sietni. Helyrelltvna rendet a provinciban, hasonl sietsggel, utdjt be sem vrva tvozott onnan is, hogymegtartsa diadalmenett, s consulsgra plyzzk. Minthogy azonban a vlasztsok


7/199

idpontjt mr kitztk, jelentkezst csak gy vehettk figyelembe, ha magnemberkntrkezik a vrosba; de mert trekvst, hogy kivonja magt az rvnyes trvnyekrendelkezsei all, sokan elleneztk, knytelen-kelletlen lemondott a diadalmenetrl,hogy a plyzk sorbl ki ne zrjk.

19. Kt vetlytrsa volt, Lucius Lucceius s Marcus Bibulus. Minthogy Lucceiusnaktekintlye kevs, pnze azonban sok volt, egyezsget kttt vele, hogy a magavagyonbl, de kettjk nevben pnzt grjen a vlasztk egyes osztlyainak. Mikor ez adolog kituddott, az arisztokratk nagyon megijedtek; attl tartottak, hogy ily tkletesenegyetrt trs oldaln Caesar a legmagasabb tisztsgben semmitl sem riad majd vissza.Rbrtk ht Bibulust, grjen is ugyanakkora sszeget, mint a msik jellt, st, tbbenpnzt is adtak neki erre a clra, s mg maga Cato sem vonta ktsgbe, hogy az effajtavesztegets a haza dvt szolglja.

Teht Bibulusszal egytt vlasztottk consull. s most az elkelk, ugyancsakflelembl, mindent elkvettek, hogy az jonnan vlasztott consulokra olyan

jelentktelen tartomnyokat bzzanak, ahol csupn erdsgre s hegyi legelkre kellgondot viselnik. Caesart ez a valban nagy igazsgtalansg ksztette arra, hogymindenfle szolglattal megnyerje magnak Gnaeus Pompeiust, akit igen srtett, hogybr legyzte Mithridates kirlyt, a senatorok csak vonakodva hagytk jv intzkedseit.Caesar kibktette Pompeiusszal Marcus Crassust is, aki pedig nagy viszlykodsbanviselt kzs consulsguk ta rgi ellensge volt; szvetkezett mind a kettvel, hogyRmban semmi ne trtnhessk, amit hrmuk kzl akr egy is nem akarna.

20. Hivatalba lpse utn elsknt Caesar hozott rendeletet, hogy minden gyet, melyetakr a senatusban, akr a np szne eltt trgyalnak, rsba foglalva tegyenek kzz.letre keltette tovbb azt az si szokst, hogy amely hnapban nem gyakorolja a

hatalmat, eltte egy trvnyszolga jrjon, a lictorok pedig mgtte. Mikor a fldosztsrlszl trvnyjavaslatt elterjesztette, consultrst, aki a javaslat ellen foglalt llst,fegyverrel zte el a Forumrl; az msnap a senatus eltt panaszt emelt, de nem akadtsenki, aki effajta erszakoskods miatt szt emelni vagy akr csak vlemnyt nyilvntanimerszelt volna - holott ezt mskor sokkal kisebb jelentsg dolgokban is megtettk.Bibulus ettl annyira elkeseredett, hogy mg hivatali ideje le nem telt, otthonbantartzkodott, s csak rsban jelentette tiltakozst.

Attl fogva Caesar minden llamgyet egyedl, a maga feje szerint intzett, s nmelytrfacsinl, ha jtkos kedvben tanknt alrt valamit, az idpontot nem Caesar sBibulus consulsgnak vvel jellte, hanem gy, hogy "kelt Julius s Caesar consulsgaalatt", vagyis ktszeresen, mellknevn s csaldi nevn is, egyedl t neveztk meg.Nemsokra aztn szltben-hosszban ezt a kis verset idzgettk:

Nem Bibulus, Caesar volt minden tettnek a lelke:Semmit nem tett az consuli ve alatt.

A Campus Stellatust, melyet seink nneplyesen llami birtoknak nyilvntottak,tovbb a campaniai szntfldeket, melyeket az llamnak fizetend haszonbr ellenben


8/199

a tulajdonosok birtokban meghagytak, sorshzs mellzsvel osztotta fel hszezerhrom- vagy tbbgyermekes csald kztt. Knnytett a brlkn, mikor a brleti djleszlltst krtk, elengedte nekik az sszeg egyharmadt, de a nyilvnossg elttmegintette ket, hogy a brlet megjtsakor ne tegyenek tbb ilyen szernytelenajnlatot. Ms-ms oldalrl felmerlt ignyeket is kielgtett, senki sem mondott neki

ellent; ha valaki mgis tiltakozni prblt, arra rijesztett. Marcus Catt, aki felszlaltellene, lictorral vezettette ki a terembl, s brtnbe zratta. Lucius Lucullust, mertvalahogy nyegle hangon feleselt vele, gy megflemltette egy rgalmazsi ggyel, hogytrden llva krt bocsnatot. Mikor Cicero egyik trvnyszki beszdben a kzllapotokmiatt sirnkozott, Caesar a sznok hallos ellensgt, Publius Clodiust, aki mr rgtahiba ksrletezett, hogy a patriciusi rendbl a plebeiusok sorba kerljn, mg aznapdlutn, hrom ra krl tsegtette a plebeiusi rendbe. Ksbb mindenfle vesztegetsselrbrta Vettiust, hogy tegyen vallomst az ellenprt tagjai ellen, hogy t Pompeiusmeggyilkolsra biztattk; Vettiust fel is vezettk a szszkre, s elkezdte az elremegllaptott nevek felsorolst; mikor azonban egyik-msik nv emltse hatstalannaks rosszindulat gyanstsnak bizonyult, Caesar gy megrettent a meggondolatlan terv

sikertl, hogy lltlag mreggel ttette el lb all a feljelentt.21. Ez id tjt vette felesgl Calpurnit, a consuli tisztsgben utdjul kiszemelt L. Pisolenyt; Julit, tulajdon lenyt pedig Gnaeus Pompeiushoz adta felesgl, de elbbfelbontatta eljegyzst Servilius Caepival, pedig az jelents segtsget nyjtott nekinemrgiben, mikor Bibulus ellen harcolt. Az j rokoni kapcsolatok ltrejtte ta, ahogyrgebben Crassust, most mindig Pompeiust szltotta fel elsnek a senatus lsn, hogymondja el vlemnyt; mrpedig szoks szerint a vlemnykrsnek az a sorrendje maradmeg egsz vben, melyet a consul janur elsejn elkezdett.

22. Most teht apsa s veje tmogatsval az sszes tartomnyok kzl a

legelnysebbet, Gallit vlasztotta magnak, mert fekvse s egyb viszonyai miattalkalmasnak ltta dics tettek vghezvitelre. Kezdetben ugyan a Vatinius-fle trvnyalapjn csak az Alpokon inneni Gallit s Illyrit kapta meg, ksbb az Alpokon tli, n."nagyhaj" Gallit is. A senatorok attl tartottak, ha k megtagadjk is tle, majdmegadja neki a np. Caesarnak gy fejbe szllt a dicssg, hogy nem tudta magttrtztetni, s nhny nap mlva az egsz tancsls eltt krkedve kijelentette, hogyhiba ellenkeztek, hiba jajgattak ellenfelei, csak elrte, amire vgyott, s ezentl a fejntncol majd mindenkinek; aztn mikor erre valaki gnyosan megjegyezte, hogy asszonylegyen a talpn, akinek ilyesmi egyknnyen sikerl, Caesar mintegy elrtve a clzst, gyvlaszolt: "Syriban is egy Semiramis uralkodott, Asia nagy rszt meg az Amazonoktartottk egykor hatalmukban."

23. Mikor consuli megbzatsa lejrt, a kt praetor, Gaius Memmius s Lucius Domitius,rendkvli vizsglatot kvetelt ellene elmlt vi hivatali tnykedsei miatt. Caesar krte asenatustl a vizsglat lefolytatst, de miutn a senatus nem ltott neki a dolognak, shrom napot hibaval szcsplssel tlttt, elutazott tartomnyba; erre quaestortklnfle vtsgek cmn nyomban perbe fogtk. Majd Lucius Antistius nptribunus tmagt idzte trvny el, de Caesar a tribunusok testlethez fellebbezett, s elrte, hogyamg szolglati gyben Rmtl tvol van, nem emelhetnek vdat ellene. Biztonsgi


9/199

okokbl teht mindenron le kellett kteleznie a mindenkori tisztsgviselket, ennlfogvaa hivatalra plyzk kzl csak olyanokat tmogatott s engedett tisztsghez jutni, akikmeggrtk neki, hogy tvolltben is megvdik. Nem is habozott, hogy errl brkitleskt vagy rsbeli nyilatkozatot vegyen.

24. De mikor Lucius Domitius, a consuljellt, nyltan fenyegetzni kezdett, hogy amitpraetorknt nem tudott keresztlvinni, majd megteszi consuli minsgben s megfosztjahadseregtl, Caesar tartomnya egyik vrosba, Lucba krette Crassust s Pompeiust,s rbrta ket, hogy Domitius consulsgnak meghistsa rdekben plyzzanakmsodszor is a consuli tisztsgre, neki pedig tovbbi t vre hosszabbtsk megfparancsnoki megbzatst. Ebben bzva, az llamkltsgen szervezett legikhoz ms, amaga pnzn lltott csapatokat is hozzcsatolt, st, egyet mg az Alpokon tli gallokkzl is toborzott; a csapatnak gall neve is volt (Alaudnak vagyis pacsirtnak hvtk),Caesar rmai mdra kpezte ki s fegyverezte fel, majd a legio egsz legnysgnekmegadta a rmai polgrjogot. Ezutn mr semmifle hbors alkalmat el nem szalasztott,mg ha igazsgtalan s veszedelmes volt is. Olykor szvetsgeseket tmadott meg,

olykor ellensges s vad npeket. Vgl a senatus elhatrozta, hogy bizottsgot kld ki agalliai helyzet megvizsglsra. Volt, aki gy vlte, Caesart ki kell szolgltatni azellensgnek. Minthogy azonban vllalkozsai mindig szerencsvel jrtak, mindenkimsnl gyakrabban s hosszabb ideig tarthatott hlaad nnepeket.

25. Kilenc v alatt, mg a fhatalmat kzben tartotta, krlbell ezek voltak fbb tettei:Egsz Gallit - az erds Pyrenaeusok, az Alpok s a Gebenna hegysg, valamint aRhenus s Rhodanus hatrolta hrommilli-htszzezer rmai lpsnyi terletet - aszvetsges s nagy rdemekben bvelked llamok kivtelvel - rmai provincivtette, s negyvenmilli sestertius vi adt vetett ki r; volt az els rmai, aki hidatveretett a Rhenuson, gy intzett tmadst a foly tls partjn l germnok ellen, s

slyos veresgeket mrt rjuk; megtmadta az addig ismeretlen britannusokat is, slegyzvn ket, pnzt s tszokat csikart ki tlk; ennyi eredmnyes vllalkozsa kzttmindssze hromszor szenvedett kudarcot, nem tbbszr: Britanniban a nagy vihar kishjn elpuszttotta hajhadt, Galliban Gergovia mellett sztszrtk egyik legijt,germn terleten pedig trbe csaltk s meggyilkoltk kt legatust, Tituriust sAurunculeiust.

26. Ez id tjt vesztette el sorban egyms utn az anyjt, a lenyt s nem sokkal ksbbaz unokjt is. Idkzben Publius Clodius megletse miatt flbolydult Rma, s ezrt asenatus gy hatrozott, hogy Gnaeus Pompeius szemlyben csak egy consultvlasztanak. Caesar erre megegyezett a nptribunusokkal, akik t Pompeius consultrsulkvntk jellni, jobb, ha azt terjesztik jvhagysra a np el, hogy fvezrimegbzatsnak kzeli lejrtval Rmtl tvol is plyzhasson msodszor a consulsgra,s ne kelljen ezrt alkalmatlan idben, a hbor befejezse eltt tartomnyblvisszatrnie. Alighogy ezt elrte, mris magasabb clok fel trt, s telve j remnnyel,egyetlen alkalmat sem mulasztott el arra, hogy bkezsg vagy egyb szvessg rn,hivatalos minsgben vagy magnvagyona rvn mindenkit megnyerjen magnak.Zskmnyrszesedsbl hozzfogott egy forum felptshez, annak csak a telke tbbmint szzmilli sestertiusba kerlt. A npnek lenya emlkre olyan ltvnyossgot s


10/199

lakomt grt, amilyet mg eltte senki. s mert az nnepsget igen nagy vrakozselzte meg, noha az elkszt munkt elzleg mszrosokra bzta, vgl mgis a magacseldsgvel vgeztette el. Megbzst adott, hogy ismert gladiatorokat, brhol kzdjenekis ellensges rzlet nzkeltt, erszakkal raboljanak el s rizzenek meg az szmra. A kardvvkat nem vvteremben, nem vvmesterek tjn kpeztette ki, hanem

rmai lovagok hzban; amint leveleibl kitnik, a kardforgats mvszetben jrtassenatorokat is megkrte, vllaljk el egyik-msik gladiator betantst, s adjanak nekigyakorlat kzben is tmutatst. A legik zsoldjt egyszer s mindenkorra megduplzta.Gabont osztott nekik, valahnyszor bsges kszletek lltak rendelkezsre, mghozzazengedlyezett mrtken fell, s idnknt zskmnyolt rabszolgval is megajndkoztaminden egyes embert.

27. Aztn, hogy rokoni s barti kapcsolatait Pompeiusszal megjtsa, felesgl knltaneki testvrhga unokjt, Octavit, aki elzleg Caius Marcellushoz ment frjhez, magapedig megkrte Pompeius lnynak a kezt, holott azt mr Faustus Sullnak szntk.Nemcsak Pompeius egsz krnyezett, s a senatus nagy rszt nyerte meg magnak

kamatmentes vagy igen csekly kamatot hoz klcsnkkel, hanem bkezenmegajndkozott egyb rendekhez tartoz klnfle embereket is, akik meghvsra, dehvatlanul is felkerestk; adott ajndkot felszabadtottaknak, st egyes szemlyek kedvesrabszolginak is, aszerint, hogy milyen kzel lltak patrnusaik vagy gazdik szvhez.Akkoriban volt a perbe fogott, az eladsodott emberek, a tkozl ifjsg egyetlen skszsges segtje, hacsak egyiknek-msiknak bne, adssga vagy fnyz letmdjameg nem haladta azt a mrtket, amelynl mg egymaga kisegthette volna ket a bajbl;az ilyeneknek nyltan megmondta: polgrhbor kellene - csak az segthet rajtuk.

28. Nem kevesebb buzgalommal kereste a kirlyok, provincik kedvt a fldkereksgenmindentt; nmelyeknek ezrvel adott ajndkba foglyokat, msoknak a senatus s a np

felhatalmazsa nlkl segt csapatokat kldtt, amennyit s ahov csak kvntk; Italia, akt Gallia s a kt Hispania, de mg Asia s Grgorszg legnagyobb vrosait is remekpletekkel kestette. Vgl ltalnos megdbbenst keltett, s az emberek csakkrdezgettk egymstl, hov is vezet mindez; ekkor M. Claudius Marcellus consulrendeletben kzhrr tette, hogy igen fontos llamgyben javaslatot kvn a senatus elterjeszteni. Javasolta, hogy Caesar helyre mg hivatalos ideje lejrta eltt utdotjelljenek, hiszen a bke mr gyis helyrellt; ktelezzk Caesart, hogy gyzelmeshadseregt bocsssa el; tovbb hogy tvolltben ne vehessen rszt a vlasztsokon,mivel Pompeius annak idejn nem a np egyetrtsvel rvnytelentette a kedvrt atrvnyt. (Az trtnt ugyanis, hogy Pompeius a tisztviselk jogrl szl trvny egyikfejezetben, mely a tvollevket kizrja a tisztsgekre plyzk sorbl, Caesarral semtett kivtelt, mert egyszeren megfeledkezett rla; csak ksbb javtotta ki ezt a hibt,mikor a trvny szvegt mr rcbe vsve a kincstrban elhelyeztk.) Marcellus nemelgedett meg annyival, hogy Caesart tartomnyaitl s e kivltsgtl megfossza, hanemjavasolta mg, hogy a colonusoktl, akiket a Vatinius-fle trvny alapjn NovumComumban leteleptett, vonjk meg a rmai polgrjogot, mert azt Caesar csakvesztegets cljbl s a trvnyes rendelkezseken tlmen mrtkben adta meg nekik.


11/199

29. Caesar ezen igen felindult, s gy vlekedett - amint fltank elmondjk -, hogynehezebb t, az llam els embert az els helyrl a msodikra, mint a msodikrl azutolsra leszortani, s rszint a tribunusok kzbelpsre, rszint a msik consul, ServiusSulpicius segtsge rvn, minden ervel ellenllt. Mg a kvetkez vben, CaiusMarcellus consulsga idejn - aki hivatalban unokabtyjt, Marcust kvette s annak

kezdemnyezseit is tvette - Caesar hatalmas pnzldozattal megszerezte magnakvdelmezl Marcellus consultrst, Aemilius Paulust s Gaius Curit, alegerszakosabb tribunust. De ltva, milyen elszntan folyik a harc ellene, s hogy a jvvre kijellt consulok az ellenprt emberei, levlben fordult a senatushoz, s krte, nevegyk el tle npadta kivltsgt, vagy pedig hvjk vissza hadseregktl a tbbifvezrt is. ltalban gy vlik, Caesar abban bzott, hogy knnyebben sszehvja,amikor csak kedve tartja, veternjait, mint Pompeius a maga joncait. Kzbenellenfeleivel is azon egyezkedett, hogy lemond nyolc legijrl, tovbb az Alpokon tliGallirl, ha consull vlasztsig meghagynak neki kt legit s hozz mg egyprovincit az Alpokon innen, vagy akr csak egy legit s Illyrit.

30. De miutn a senatus megtagadta krst, ellenfelei pedig nem akartak vele semmiflepolitikai egyezsget ktni, az Alpokon inneni Galliba ment; ott igazsgszolgltatsikrtjnak befejezse utn megllapodott Ravennban, s elhatrozta, hogy hborval llbosszt, ha a senatus az rdekben fellp tribunusok ellen szigorbb rendszablyokatalkalmaz.

Ezt hasznlta fel ksbb rgynek a polgrhborra: de feltehet, hogy ms oka volt.Gnaeus Pompeius el-elmondogatta: Caesar ltva, hogy sem a megkezdett nagyptkezseket befejezni nem tudja, sem a npnek a hazatrshez fztt remnyeitmagnvagyonbl valra nem vlthatja, szeretett volna mindent felforgatni s zavartkelteni. Msok azt lltjk, flt, hogy szmot kell adnia az els consulsga idejn a

jslatok, a trvny, a tribunusok tiltakozsa ellenre vghezvitt minden cselekedetrl -hiszen M. Cato jra meg jra eskszval erstgette, hogy brsg el lltja, mihelythadseregt elbocstotta. Flt azrt is, mert szltben-hosszban beszltk, mihelytmagnemberknt hazatr, Milo pldjra fegyveresektl krlvett brsg eltt kell majdvdekeznie. Mg hihetbb teszi a dolgot Asinius Pollio, azt lltvn, hogy mikor Caesarmegltta a pharsalusi csatamezn elesett ellensges katonk sztszrt tetemeit, sz szerintezt mondta: "Ezt k akartk: annyi kivl tett vghezvitele utn engem, Caius Caesart iseltltek volna, ha a hadsereghez nem fordulok segtsgrt." Msok viszont gy vlik,minthogy ersen hozzszokott a katonai parancsnoksghoz, s felmrte mind a maga,mind ellensgei erejt, lt a kedvez alkalommal, hogy maghoz ragadja az uralkodihatalmat, melyre kora ifjsga ta annyira vgyott. gy ltszik, hasonlkppenvlekedett Cicero is, aki "A ktelessgekrl" cm mve harmadik knyvben azt rja,hogy Caesar llandan Euripides verssorait idzgette, melyeket maga gy fordtott lelatinra:

Ha mr jogot tiporsz, uralmadrt tegyed,De ms dolgokban trvnytisztel maradj.


12/199

31. Mikor teht jelentettk, hogy hiba volt a tribunusok tiltakozsa - titkon maguk iselmenekltek Rmbl -, hogy gyant ne keltsen, elrekldte cohorsait, maga pedigugyanez okbl nemcsak hogy megjelent egy nyilvnos sznhzi eladson, hanem ottgondosan meg is vizsglta egy ptend gladiator-iskola tervrajzt, tovbb szoksaszerint rszt vett mg egy npes lakomn is. Napnyugtval aztn szvreket hozatott a

szomszdos malombl, befogatta ket, s nagy titokban, szerny ksrettel tnak indult;minthogy azonban a fklykat kioltotta, letvedt az trl, s sokig bolyongott, mg vgrehajnaltjban vezetre akadt, s a legnehezebben jrhat svnyen gyalogolt tovbb;utolrve csapatait a Rubico folynl, tartomnya hatrn rvid pihent tartott, s jlmeggondolva, mire vllalkozott, ezekkel a szavakkal fordult krnyezethez:

"Most mg - mondta - visszafordulhatunk; mert ha ezen a hidacskn tmegynk, azutnmr mindent a fegyverek dntenek el."

32. Mikzben gy fontolgatta a dolgot, jelensget ltott. Hirtelen egy igen magas, szptermet ember jelent meg eltte, aki ndspot fjva a kzeli szikln ldglt; nemcsak

psztorok gyltek kr, hogy meghallgassk, hanem elhagyvn soraikat, katonk is,krtsk is; az ris egyik krts kezbl kiragadta a tubt, leugrott egyenesen afolypartra, s hatalmas ervel indult fjva a tmadsra, a tls part fel tartott. Akkorazt mondta Caesar:

"Menjnk ht, amerre az istenek jeladsa s ellensgeim igazsgtalansga vezrel. Akocka el van vetve."

33. gy tvezetve seregt a folyn, gylst hvott egybe, melyen a hozz meneklttribunusok is rszt vettek, pedig ruhjt melln megszaggatva, srva krte katonitmogatst. Egyesek gy mondjk, hogy a lovagi rend tagjait megillet vagyont is grt

minden katonjnak: ez azonban tveds. Sznoklata, buzdt szavai kzben ugyanis balkeze ujjt felemelve tbbszr fogadkozott, hogy mindenkit kielgt, aki segt nekimltsgt megvdeni, st, mg ujjrl a gyrt is szvesen tengedi nekik; a htssorokban a katonk inkbb csak lttk, mint hallottk a sznokot, s azt hittk, hogyCaesar azt mondja, amire kzmozdulatbl tlve kvetkeztettek. Szllt a hr, hogyCaesar arany lovaggyrt s ngyszzezer sestertiust grt minden katonjnak.

34. Ettl fogva sorjban a kvetkez tetteket vitte vghez: elfoglalta Picenumot, Umbrit,Etrurit, sebtben kinevezett utdjt, Lucius Domitiust pedig, aki mint vezr Corfiniumotmegszllva tartotta, megadsra knyszertette s elbocstotta; ezutn a Felsadriai-tengerpartjn Brundisiumba igyekezett - oda meneklt Pompeius meg a kt consul is, hogymielbb tkelhessenek Grgorszgba. Caesar sokig iparkodott megakadlyozni, hogytra keljenek, de hiba; gy aztn bevonult Rmba, felszltotta a senatorokat, hogy ahaza nevben segtsk meg, majd megtmadta Pompeius legersebb csapatait, melyek M.Petreius, L. Afranius s M. Varro vezrlete alatt Hispaniban llomsoztak; vinekkijelentette, hogy elbb a vezr nlkli hadsereg ellen indul, s csak ha majd visszatr,akkor vonul a sereg nlkli vezr ellen. s noha Massilia ostroma elhzdott, hiszen avros bezrta eltte kapuit, s a hinyos lelmiszerellts is ersen ksleltette, hamarosanmgis gyzelmet aratott.


13/199

35. Innen visszatrt Rmba, majd tkelt Macedoniba, s ott ngy hnapig tart ostromutn a pharsalusi csatban vgleges gyzelmet aratott Pompeius fltt, aztnAlexandriig ldzte a meneklt; amikor azonban Pompeius megletsrl rteslt,valban veszedelmes hbort indtott Ptolemaeus ellen, aki neki is lnokul letre trt;sem a terep, sem az idjrs nem kedvezett neki, st, tlvz idejn a jl felkszlt,

agyafrt ellensg vrosban kellett kszletlenl, mindenben hinyt szenvedve harcbabocstkoznia. A gyzelem kivvsa utn Egyiptom kirlysgt Cleopatrnak s ccsnekadta t; nem merte azonban tartomnny tenni, attl tartott ugyanis, hogy erszakoshelytart kezn forrongsok tzfszkv vlhat. Alexandribl elment Syriba, majdPontusba, oda szltottk srgeten a Pharnacesrl rkez hrek. A nagy Mithridatesnekezt a fit, kinek a sok siker fejbe szllt, s most a j alkalmat megragadva, tmadsbalendlt, Caesar megrkezse tdik napjn, szembetallkozsuk negyedik rjban,egyetlen rohamban tnkreverte; azta gyakran emlegette, mekkora szerencsvel jrtPompeius, hogy hadi dicssge javt ilyen gyva npsg ellen hadakozva arathatta.Caesar aztn legyzte Scipit s Jubt, akik Afrikban prtjuk utols maradvnyaitprbltk letre kelteni, ksbb pedig Pompeius fiait Hispaniban.

36. A polgrhbork folyamn csak olyankor szenvedett veresget, ha az tkzetalvezrei parancsnoksga alatt folyt, klnben soha; alvezrei kzl Caius CurioAfricban pusztult el, C. Antonius Illyriban esett az ellensg fogsgba, P. Dolabellaugyancsak Illyriban vesztette el hajhadt, Gn. Domitius Calvinusnak pedig ahadserege veszett oda Pontusban. Caesar tulajdonkppen mindig sikeresen harcolt,sohasem ktes kimenetel hadiszerencsvel. Csupn kt esetben trtnt msknt: egyszerDyrrachiumnl, ahol kijelentette, hogy Pompeius nem tud gyzni, mert brvisszaszortotta t, nem vette ldzbe; msszor az utols csatban, Hispania terletn,mikor gyei llsa miatt ktsgbeesve mr ngyilkossgon trte a fejt.

37. A hbork befejeztvel tszr tartott diadalmenetet, Scipio legyzse utn, nhnynapos sznet kzbeiktatsval, egy hnap alatt ngyet, aztn Pompeius fiainak leveretseutn nyomban mg egyet. Els s legfnyesebb diadalmenett a galliai gyzelem rmrennepelte, a kvetkezt az alexandriai, majd a pontusi, a rkvetkezt az africai, azutolst pedig a hispaniai gyzelem emlkre, mindegyiket ms-ms pompval sklssgek kztt. A galliai diadalmenet napjn a Velabrum mellett elhajtva eltrtkocsijnak a tengelye, s kis hjn kiesett belle; fklyafny mellett vonult fel aCapitoliumra, a fklyavivk jobbrl-balrl negyven elefnton ltek. A pontusi gyzelemdiadalmenetben a dsztrgyak kztt egy tblcskt is vitetett, hrom sz llt rajtacsupn: "Jttem, lttam, gyztem." Ez a tbbi felirattl eltren nem a vghezvitt tettekreemlkeztetett, hanem a hbor gyors befejezsre.

38. Minden kiszolglt gyalogosnak zskmny cmn a polgrhbor kezdetn juttatottktezer sestertiuson fell mg huszonngyezer sestertiust ajndkozott. Fldet is osztott,ha nem is egy tagban, hogy ne kelljen a birtokosokat helykrl elzavarnia. Adott tovbba npnek fejenknt tz modius gabont, ugyanannyi font olajat s hromszz sestertiust,amit mr korbban meggrt, majd ksedelmi kamat fejben mg szz sestertiust hozz.Rmban ktezer sestertius sszegig mindenkinek elengedte vi hzbrt, Italibanazonban csak az vi tszz sestertiust meg nem halad lakbreket. Lakomt meg


14/199

hsosztst is rendezett, a hispaniai gyzelem utn pedig kt nagyszabs villsreggelit; azelst ugyanis szksnek s a maga nagylelksghez mltatlannak tartotta, ezrt t nappalksbb egy msik, az elbbinl dsabb reggeli lakomt nyjtott a npnek.

39. Klnfle ltvnyossgokat: gladiator-prviadalokat, sznhzi eladsokat rendezett a

vros minden kerletben - az eladsokon ms-ms nyelven beszl sznszek lptek fel- tovbb cirkuszi jtkokat, atltaversenyeket s tengeri csatkat. A Forumon egyikversenyen kzdtt a praetori csaldbl val Furius Leptinus s Q. Calpenus, egykorisenator s gyvd is. A pyrrhicha nev tncot asiai s bithyniai fejedelmek gyermekeijrtk. Az eladsokon Decimus Laberius rmai lovag is mimus-sznszknt lpett fel, smiutn Caesartl tszzezer sestertiust s egy aranygyrt kapott ajndkba, a sznpadrla zenekar trsgn keresztl egyenesen a tizenngy padsorban fenntartott helyre ment. Acirkuszi jtkokon - a Circus plett ktoldalt kibvtettk, s vizes rokkal vettk krlerre a clra - a legelkelbb ifjak hajtottk a ngy- s ktfogat kocsikat, k vgeztk alovas mutatvnyokat is. A "trjai jtk"-ban nagyobb s kisebb fik csapata vett rszt. Azllatviadalok t napig tartottak, s egy nagy harci jtkkal zrultak, melyet kt, t-tszz

gyalogosbl, hrom-hromszz lovasbl s hsz-hsz elefntbl ll csapat vvott megegymssal. s hogy minl tgasabb hely maradjon a kzdelemre, elmozdtottk a cljelzoszlopokat, helykn pedig kt szemben ll tbort lltottak fel. Az atltk viadala aMars-mezn ideiglenesen felptett porondon hrom napig tartott. A tengeri csatban, akisebbik Codeta-mezn e clra kisott medence vizn kt-, hrom- s ngy-evezsorostyrusi s egyiptomi glyk tkztek meg egymssal. E ltvnyossgra mindenfell annyiember sereglett ssze, hogy az idegenbl jtt vendgek nagy rsze az utakon s a keskenyutckon fellltott strakban hlt; gyakran megesett, hogy a nagy tmegben sok embertagyonnyomtak, kztk kt senatort is.

40. Ezek utn Caesar az llamgyek rendezshez kezdett; megjavtotta a naptrt, mert

azt a papok a szkhnap hibs beiktatsval gy megzavartk, hogy az arats nnepe anaptr szerint nem a nyri, a szret pedig nem az szi idszakra esett; az vet a napjrshoz igaztotta, meghatrozvn, hogy hromszzhatvant napbl lljon, aszkhnapot megszntette, ehelyett minden negyedik vben eggyel megtoldotta a napokszmt. De most mr, hogy janur elsejtl kezdve az idszmts rendje kiigazodjk,november s december kz beiktatott kt hnapot; ezrt az v, melynek sorn arendszablyokat bevezette, a szkhnappal egytt - mert a rgi szoksnak megfelelenaz is ppen erre az vre esett - tizent hnapbl llt.

41. Kiegsztette a senatust, patriciusi rangra emelt egyeseket, kibvtette a praetorok,aedilisek, quaestorok, de mg az alacsonyabb beoszts tisztviselk szmt is; a censoriintzkeds kvetkeztben rangjuktl megfosztott vagy vesztegets cmn eltlttisztviselket visszahelyezte llsukba. A vlasztsi jog gyakorlsn gy osztozott meg anppel, hogy a consulsgra plyzk kivtelvel a tbbi hivatali jellteket felerszben anp akarata szerint, felerszben Caesar javaslatra neveztk ki. A vlasztk egyescsoportjaihoz intzett rendeletein ez a rvid szveg llt:

"Caesar, a dictator, az illetkes tribushoz. Ezt s ezt az embert ajnlom nektek, hogyszavazatotok birtokban tisztsget nyerjen." A proscribltak gyermekeinek is


15/199

megengedte, hogy tisztsget viseljenek. Az igazsgszolgltatst ismt ktfajta, egylovagrend s egy senatori rend brra bzta, a "kincstri tribunusok" hivatalt, eharmadik fajta bri tisztsget megszntette. A npszmllst nem a rgi szoks szerint,nem a rgi helyen vgeztette, hanem utcnknt a "szigetek" elnevezs brhzaktulajdonosaira bzta, s a hromszzhszezer ingyengabonra jogosult lakos nvsorbl

szzhszezret trlt; elrendelte tovbb, hogy a praetor a nvjegyzkben nem szerepllakosok kzl sorshzs tjn tltse be elhunyt szegnysors, ingyengabonra jogosultpolgrok helyt, hogy az j npszmlls zavargsokra okot ne szolgltasson.

42. Nyolcvanezer polgrt osztott be tengeren tli gyarmatokra, majd az ily mdonmegcsappant vrosi lakossg szmt igyekezett megtartani; elrendelte, hogy minden hszven felli s negyven ven aluli lakos hrom egyms utn kvetkez vben csak olyanfelttellel tartzkodhat tvol Italitl, ha katonai szolglatot teljest, s a senatorok fiai iscsak az esetben utazzanak klfldre, ha valamely tisztvisel katonai vagy polgriksrethez tartoznak; tovbb, hogy az llattenysztk frfikorban jr psztoraiknaklegalbb egyharmadt szabadon szletett polgrok kzl alkalmazzk. Rmban minden

orvosnak s a szabad mvszetek mestereinek megadta a polgrjogot, hogy ily mdon aVrosban maradjanak, s ezzel a letelepedst a fvrosban msok szemben is kvnatosstegye. Az adsok gyben - vget vetve srn hangoztatott remnysgknek, melyszerint az adssgokat eltrlik - a kvetkezt rendelte el: becsltessk meg ingatlanaikata polgrhbor eltt kifizetett rak alapjn, s hiteleziket oly mdon elgtsk ki, hogy afelvett klcsn sszegbl vonjk le, amit kamat cmn valjban mr kszpnzben vagyms rtkben megfizettek; gy az adssgoknak csaknem egynegyede elenyszett.Minden egyesletet megszntetett, csak a nagyon rgi alaptsokat hagyta meg. Abntettek megtorlst megszigortotta; s minthogy a gazdag emberek knnyebbenkvettek el bncselekmnyt, hiszen vagyonuk cskkense nlkl mehettek szmzetsbe,Caesar - amint Cicero rja - meghagyta, hogy a gyilkosokat egsz, ms bnsket fele

vagyonuk elkobzsval bntessk.43. Igen gondosan s nagy szigorsggal szolgltatott igazsgot. A zsarols cmneltlteket mg a senatori rendbl is eltvoltotta. Egy praetori rang frfi hzassgt,noha hzassgtrsnek mg a gyanja sem merlt fel, rvnytelennek mondta ki, mertolyan nt vett felesgl, aki csak kt nappal azeltt vlt el elbbi frjtl. A klfldirukat megvmoltatta. Megtiltotta a gyaloghint hasznlatt, a bborruha s gyngyskszer viselst, felmentst ez all egyes embereknek adott csupn, azoknak is csak habizonyos letkort elrtek, s csak bizonyos napokra. Igen szigoran megtartotta a fnyztkezst tilt trvnyt, az lelmiszerpiacokon rket lltott, akik a tilalmas rukatelkoboztk s elbe vittk; olykor katonkat is kirendelt, s ha a rendrk figyelmtvalami elkerlte volna, azok mg az asztalrl is elvittk a feltlalt telt.

44. De a vros szptsre s rendezsre, tovbb a birodalom vdelmre sgyaraptsra is naprl napra tbb s nagyobb jelentsg tervet dolgozott ki.Mindenekeltt olyan Mars-templomot akart pteni, amilyet mg nem ltott a vilg,mgpedig gy, hogy erre a clra feltlteti s ptkezsre alkalmass teszi azt a tavat,melynek vizn nemrgiben a tengeri csatt rendezte; egy klnlegesen nagy, a Tarpei-sziklhoz simul sznhzat akart pteni; egysges elv szerint kvnta rendezni a polgri


16/199

jogot, szerette volna a trvnyek rengeteg, zavaros halmazbl a legjobb s legclszerbbrendeleteket kivlogatni, s nhny knyvben sszefoglalni; tervbe vette egy igen nagymret grg s latin nyelv, kzhasznlatra bocstand knyvgyjtemny sszelltst;a vsrls s sszellts feladatt Marcus Varrra bzta volna. Egyb tervei: apomptinusi mocsarak kiszrtsa; a Fucinus-t lecsapolsa, mt ptse az Adriai-

tengertl az Appenninek gerincn t a Tiberisig; az Isthmus tvgsa; a pontusi sthraciai tartomnyokba znl dkok visszaszortsa; vgezetl Kis-Armenia terletrlhbort akart indtani a parthusok ellen, de csak miutn mr kisebb tkzetekbenalaposan megismerte ket. Ilyesmivel foglalkozott, ezeken tprengett, mikor a hallutolrte. Mieltt azonban errl beszlnk, nem rt, ha elbb alakjrl s klsejrl,ltzkdsrl s szoksairl, valamint polgri s katonai kpessgeirl nhny fontosdolgot megemltek.

45. gy mondjk, magas termet, fehr br, izmos, telt arc, lnk fekete szem,virulan egszsges ember volt; csak lete utols veiben jult el gyakran, s szenvedettnyugtalant lmoktl. Ktszer lepte meg az n. "vlasztsi betegsg" nyilvnos

trgyalsokon. Testpols dolgban szinte tlsgosan aprlkos volt; nemcsak gondosannyiratkozott s borotvlkozott, hanem nmelyek szerint egyebtt is eltvolttattaszrszlait; igen nehezen viselte el egyre csnybb kopaszodst, mert gyakranszrevette, hogy ellenfelei emiatt kicsfoljk. gy aztn rszokott, hogy ritkul hajthtulrl elre fslje, s a senatus s a np ltal rruhzott valamennyi kitntets kzl aztfogadta, azzal lt legszvesebben, mely feljogostotta, hogy llandan babrkoszortviseljen.

Azt mondjk, klnlegesen is ltzkdtt: senatorokat megillet szles bborsvos, rojtosujj togban jrt, s azt mindig a sv fltt kttte meg igen lazn; ezrt terjedt el Sullamondsa, melyet a nemessgnek sznt figyelmeztetsl, hogy "vakodjanak az vt

hanyagul visel ifjtl."46. Eleinte a Suburban, szerny kis hzban lakott; majd fpapi tisztsge elnyerse ta aVia Sacrn, egy kzpletben. Sokan kzlik rla, hogy igen kedvelte a fnyzen zlsesberendezst: mondjk, hogy Diana szent ligetnek krnykn egy villt, melyet nagykltsggel alapjaitl jonnan ptett, ksbb csak azrt romboltatott le fldig, mert nemegszen felelt meg zlsnek, pedig az id tjt mg jelentktelen lls, eladsodottember volt; azt is emlegetik, hogy hadjratain mindenv magval cipelt egy mrvny- smozaikpadlt.

47. lltlag Britanniba is csak azrt ment, mert remlte, hogy ott gyngykre bukkan -nagysgukat tulajdon kezvel latolgatta; mindig szenvedlyesen gyjttt drgakveket,finom mv rcednyeket, szobrokat, rgi festmnyeket. Kpzett, nagy mveltsgrabszolgkrt oly hihetetlen rat fizetett, hogy maga is szgyellte, s ezrt megtiltotta,hogy az sszegeket kiadsai kz bejegyezzk.

48. A provincikban llandan kt ebdlt tartott fenn, egyiket magasrang tisztjei smvelt grgjei, a msikat az elkel rmai mltsgok s a provincik nemessgeszmra. A hzi fegyelmet kisebb-nagyobb dolgokban egyarnt oly szigoran


17/199

megtartotta, hogy egy pket bilincsbe veretett, mert vendgeinek ms kenyeret szolgltfel, mint neki; legkedvesebb szabadost halllal bntette, mert elcsbtotta egy rmailovag felesgt, pedig mg csak panaszt sem tett ellene senki.

49. J hrt Nicomedesszel val fajtalan kapcsolatn kvl semmi sem homlyostotta el;

azt azonban sokig s kemnyen szemre vetettk, s mindenfel gyalztk rte. Megsem emltem Calvus Licinius igen ismert verst:

...Mit csak BithyniaBrt egykoron, meg Caesar frfi-gyasa.

Mellzm Dolabella s az idsebbik Curio senatusi beszdeit, melyekben DolabellaCaesart "a kirlyn vetlytrsnak", "kirlyi nyoszolya derkaljnak", Curio pedig"Nicomedes istlljnak" s "Bithynia bordlytltelknek" mondta. Nem szlok Bibulusrendeleteirl sem, melyekben az consultrst nyltan "Bithynia kirlynjnak" nevezte,"kinek azelttegy kirly, ma mr egsz kirlysg fekszik a szvn". lt az id tjt

bizonyos Octavius nev ember, aki mint Marcus Brutus mondja, elmebaja miattszabadabban szlhatott. Ez az ember egyszer nagy trsasgban, ahol Pompeiust kirlynakszltotta, Caesart mint kirlynt dvzlte. De C. Memmius azt is szemre veti, hogyegy nagy lakomn, ahov tbb rmai keresked is hivatalos volt - nv szerint fel issorolja ket -, Caesar, gy, mint a tbbi szpfi, Nicomedesnek pohrnokaknt teljestettszolglatot. Cicernak az sem volt elg, hogy nhny levelben megrta, mint vezettk beaz ajtnllk Caesart a kirlyi hlszobba, hogyan fekdt be a bborpaplanos, aranygyba, s mikppen szennyezte be Venus sarja ifjsga virgt Bithyniban; hanemmikor Caesar a senatusban Nysa, Nicomedes lenya gyben vdbeszdet tartott sfelemlegette a kirly j szolglatait, odaszlt neki:

"Hagyd el mr, krlek; hiszen jl tudja mindenki, hogy mit adott neked, s mit te neki."A galliai diadalmenetben pedig katoni ms trfs dalok kztt, melyeket a diadalkocsimgtt haladva mig is nekelnek, ezt az ismert ntt fjtk:

Caesar Gallit, de t meg Nicomedes gyrte le.Most triumphust tarthat Caesar, mert legyzteGallit:Mg viszont ki t lebrta, semmi cct nem csinlt.

50. A kzvlemny azt tartja, hogy kjvgy volt, sok pnzt klttt gynyrsgek

hajhszsra, s sok elkel hlgyet is elcsbtott, tbbek kztt Postumit, ServiusSulpicius felesgt; Lollit, Aulus Gabinius nejt; Tertullt, Marcus Crassus felesgt, stGn. Pompeius felesgt, Mucit is. Pompeiusnak legalbbis vgig kellett hallgatnia a ktCurio - apa s fia - meg msok szemrehnysait, hogy hatalomvgybl ksbb mgiscsakfelesgl vette a lnyt annak az embernek, kinek kedvrt elvlt egy asszonytl, pedigaz mr hrom gyermeket is szlt neki, s akit shajtozva a maga Aegisthusnak nevezett.De minden asszonynl jobban szerette Servilit, Marcus Brutus anyjt, akinek nemcsakelz consulsga idejn vsrolt hatmilli sestertiust r gyngys kszert, hanem ms


18/199


19/199

sestertiusrt bocstotta ruba Italia-szerte s a tartomnyokban mindentt. Elsconsulsga idejn hromezer font aranyat emelt el a Capitoliumbl, s ugyanannyiaranyozott rzpnzt tett a helyre. Szvetsges orszgokat, kirlysgokat adott el j ron,csak Ptolemaeustl hatezer talentumot vett fel Pompeius s a maga nevben. Ksbbpedig mr egszen nyilvnval zsarolsokkal s szentsgtr mveletekkel fedezte a

polgrhbork, a diadalmenetek s a nyilvnos jtkok kltsgeit.55. kesszlsban s katonai tudsban a legkivlbbak dicssgnek szintjreemelkedett, olykor fell is mlta ket. Dolabella megvdoltatsa ta ktsgtelenl alegjobb vdk kztt tartottk szmon. Annyi biztos, hogy Cicero Brutusnak ajnlottrsban, melyben a sznokokat felsorolja, azt mondja, nem ismer senkit, aki Caesartfellmln, tovbb hogy vlasztkosan, ragyogan beszl, st eladsmdja nagyszers nemes; Cornelius Neposnak pedig ezt rja ugyancsak Caesarrl: "Nos ht?! Tallsz-eakr egyet is a sznokok kztt - pedig k egybbel nem is foglalkoztak -, akit Caesarnltbbre tartanl? Ki mlja t fell vilgosan fogalmazott, magvas gondolatokban? Kinekvan nla kesebb vagy csiszoltabb kifejezsmdja?" Ifjkorban, gy ltszik, Caesar

Strabo pldjt kvette a sznokls mvszetben, kinek "A sardiniaiakrt" mondottbeszdbl nem egy rszt szrl szra tvett, "Divinatio" cm trvnyszki beszdbe.Azt mondjk, cseng hangon, tzesen, lnk, mgis kecses kzmozdulatokkal sznokolt.Fennmaradt nhny beszde, de van kztk olyan is, mely lltlag nem tle szrmazik.A "Quintus Metellus vdelmben" mondott beszdrl Augustusnak - nem ok nlkl - aza vlemnye, hogy inkbb a gyorsrk ltal hibsan lejegyzett szvegrl van sz,mintsem az fogalmazvnyrl; nmelyik pldnyon ugyanis meg sem tallom ezt acmet, hogy "Metellus gyben mondott beszd", hanem ez ll rajta: "Beszd, melyetMetellusnak rt", holott sznokknt Caesar szerepel benne, aki Metellus s a maganevben veri vissza kzs rgalmazik vdaskodsait. Augustus azt tartja, hogy "Akatonk eltt Hispaniban" cm beszdet is aligha rta Caesar; pedig kt beszd is

maradt fenn ezen a cmen: az egyiket lltlag az els csata eltt mondta volna el, amsikat csak a msodik csata eltt; errl viszont Asinius Pollio azt lltja, hogy azellensg vratlan tmadsa miatt Caesarnak nem is maradhatott ideje a beszdelmondsra.

56. A maga tetteirl is hagyott rnk emlkiratokat, pldul "A galliai hadjratrl" s "Apolgrhborrl", melyet Pompeius ellen viselt. Azt ugyanis, hogy "az alexandriai", "azafricai" s "az egyiptomi" hborrl rott mveknek ki a szerzje, nem tudjuk: egyesekszerint Oppius, msok azt tartjk, Hirtius, aki Caesarnak "A galliai hadjratrl" cmutols s befejezetlen mvt is kiegsztette. Caesar emlkiratairl Cicero mr idzett"Brutus"-ban gy beszl: "Emlkiratokat rt, mghozz igen elismersre mlt, egyszer,igaz, bjos emlkiratokat, mint felesleges ruht, lehntott rluk minden szvirgot; smgis, noha nem volt egyb szndka, mint hogy msoknak anyagot nyjtson atrtnetrshoz, taln csak a tkfejeknek tett szolglatot, akik az anyagt hajbodortszerszmaikkal szeretnk kicirkalmazni, a jzls embereket azonban elriasztotta azrstl." Ugyanezekrl az emlkiratokrl mondja Hirtius: "A kzvlemny annyiramagasztalja ket, hogy inkbb elvette, mintsem megadta a lehetsget az rknak, hogyezzel a trgykrrel foglalkozzanak. Pedig mi tbbre rtkeljk, mint msok; msokugyanis csak azt ltjk, milyen kitn s hibtlan ez a m, de mi azt is tudjuk, hogy


20/199

milyen knnyedsggel s milyen gyorsan rta." Asinius Pollio azt tartja, hogy az"Emlkiratok" nem kszltek kell gonddal s teljes hsggel, minthogy Caesar msoktetteirl sok mindent vakon elhitt, a maga cselekedeteit pedig taln szndkosan, de talnmer feledkenysgbl, hibsan rta meg. gy vli tovbb, hogy Caesar szerette volnakijavtani s tdolgozni ezt a mvt. Rnk maradt mg "Az analogirl" s "Anticato"

cm kt-kt knyve, tovbb "Utazs" cm kltemnye. Ezek kzl az els m ktknyvt az Alpokon tkelben rta, mikor Innens-Gallibl hivatalosigazsgszolgltatsi krtja befejeztvel hadsereghez visszatrt; a kvetkez ketttvalamikor a mundai csata idejn, a legutolst pedig huszonngy nap alatt, mikorRmbl Tls-Hispaniba utazott. A senatushoz intzett levelei is fennmaradtak; gyltszik, levelet elszr hajtogatott ssze laponknt, napl formban; consulok,hadvezrek ugyanis azeltt mindig csak a nagy tekercsek egyik oldalra rtak, ha leveletkldtek. Megvannak Cicerhoz, valamint bizalmas embereihez csaldi gyekrl rottlevelei is, melyekben ha titkos dolgot kzlt, kulcsrst alkalmazott, vagyis gy lltottassze a betk sorrendjt, hogy abbl valsgos sz ki nem alakult; ha valaki ezt az rstmeg akarja fejteni, az bc negyedik betjt, teht a D bett helyezze az A helyre;

hasonlkppen kell a tbbi bett is felcserlnie. Azt mondjk, gyermek- s ifjkorban isrt nhny mvet, mint pldul: "Hercules dicsret"-t, "Oedipus tragdij"-t s"Kzmondsok gyjtemny"-t; Augustus azonban egyszer s rvid levlben megtiltottaPompeius Macernek, akit a knyvtrak felgyeletvel megbzott, hogy ezeket a kismunkkat kzreadja.

57. Fegyverforgatshoz, lovaglshoz kivlan rtett, a fradsgot hihetetlenl llta.Menetels kzben lovagolt is nha, tbbnyire azonban az len gyalogolt, mindighajadonftt, esben, napstsben egyarnt; hihetetlen gyorsasggal tette meg aleghosszabb utakat is, poggysz nlkl, brkocsin naponknt akr szzezer rmai lpst;ha a foly tartztatta fel tjban, szva vagy felfjt tmlkbe kapaszkodva kelt t rajta, s

gyakran mg futrait is megelzte.58. Hadi vllalkozsaiban nem is tudom, mi volt nagyobb, vatossga-e vagymerszsge; hadseregt sohasem vezette cselvetsre alkalmas utakon, mg aterepviszonyokat ki nem kmlelte; Britanniba is csak akkor vitte t seregt, mikor akiktk fekvst, a hajzsi viszonyokat s a partraszlls lehetsgeit a szigeten mralaposan ttanulmnyozta. Mikor hrl hoztk neki, hogy az ellensg krlzrta tbortGermaniban, gall ruhban hatolt keresztl az ellensges rsgeken vihez;Brundisiumbl Dyrrachiumba az ellensges hajhad egysgei kztt, tlvz idejn kelt t;csapatai, hiba kldte srgetskre egyik kvetet a msik utn, kslekedtek, pedigparancsot kaptak, hogy nyomban kvessk; vgl fejt beburkolva, jszaka, ksrnlkl, egymaga szllt titokban egy kis brkra; csak akkor fedte fel magt s engedtemeg a kormnyosnak, hogy a vihar ell meghtrljon, mikor a habok mr-mrelbortottk.

59. Ha vllalkozsba kezdett, nem riasztotta meg, nem tartotta vissza semmifle istenieljel. Hadjratt Scipio s Juba ellen nem halasztotta el, pedig ldozat bemutatsakzben elszabadult kezbl az ldozatra sznt barom. Mikor kiszllt a hajbl,megbotlott, de a kedveztlen eljelet jra magyarzva gy kiltott: "Kezemben vagy,


21/199

Africa!" Az affle jslatokat pedig, hogy abban a provinciban a Scipik neve szerencsthoz s legyzhetetlen erej, kijtszotta, mert tborban mindig tartott egy, Cornelius-nemzetsgbl val, igen megvetett szemlyt, akit gyalzatos letmdja miatt Salvitomellknvvel illettek.

60. Csatt nem csupn elre meghatrozott terv szerint, hanem a j alkalomnakmegfelelen is kezdemnyezett, gyakran nyomban a felvonuls utn, akr a legszrnybbvihar idejn is, amikor senki sem vrhatta; csak plyafutsa vge fel habozott, hatkzetre kerlt a sor, mert gy vlte, minl gyakrabban gyz, annl kevsb ksrthetimeg szerencsjt, s semmifle gyzelem nem hozhat annyit szmra, amennyit egysikertelen tkzet elvehet tle. Valahnyszor az ellensget megszalasztotta, a tbort iselfoglalta: ily mdon szemernyi idt sem engedett a csapatoknak, hogy rmletkblfelocsdjanak. Ktes kimenetel csatban htrakldte a lovakat, elssorban a magt,hogy gy a menekls eszkzeitl megfosztva mindenki jobban rezze a helytllsszksgessgt.

61. Klnleges lovon jrt; lova lbn a pata gy vlt szt, mint az ember lbn az ujjak;az llat a palota istlljban szletett, s minthogy a jsok ezt a vilguralom eljelnektekintettk, Caesar nagy gonddal nevelte fel; maga lte meg elszr, a l ms lovast nemis trt a htn. Caesar ksbb Venus Genetrix temploma eltt llttatta fel szobrt.

62. A felbomlott csatasort nemegyszer maga rendezte jj, elbe llt a meneklknek,feltartztatta s egyiket-msikat torkon ragadva, az ellensg fel fordtotta ket; gyakrangy megrmltek tle, hogy egyik zszltart, akit futs kzben meglltott, Caesarmellnek szegezte a zszlrd hegyt, egy msik pedig a kezbe nyomta a hadijelvnyt.

63. llhatatossgnak az albbiak nem kisebb, taln ppen nagyobb bizonytkai. A

pharsalusi csata utn seregt elrekldte Asiba, maga pedig, mikzben egy kis brkn aHellespontuson tkelt, rbukkant az ellensges prtlls L. Cassiusra, aki tz hadihajvaljtt ellene. Caesar nem futamodott meg, hanem kzvetlen kzelbe siklott, s megadsraszltotta fel, s Cassiust, aki kegyelemrt knyrgtt, fel is vette hajcskjra.

64. Alexandriban egy hd ostroma kzben az ellensg elretrse miatt egy csnakbaknyszerlt; mikor aztn msok is nagy szmban tolongani kezdtek krltte, beugrott atengerbe, s szva meneklt egy ktszz lpsnyire vesztegel haj fel, felnyjtottbaljban feje fltt tartotta iromnyait, hogy el ne zzanak, hadvezri kpenyt pedigfoga kz kapta, hogy az ellensg hadizskmnyknt meg ne kaparintsa.

65. A katont nem erklcsei, nem is a vagyona alapjn becslte meg, hanem aszerint,hogy milyen ers, s szigoran, de egyszersmind elnzen is bnt vele. Nem mindig snem mindentt gyakorolt nagy szigorsgot, csak olyankor, ha az ellensg a kzelbentartzkodott: olyankor aztn igen kemny fegyelmet kvetelt, meg sem mondtakatoninak az induls vagy az tkzet idpontjt, hanem megkvnta, hogy brmelyikpillanatban menetre s harcra kszen lljanak. Riasztotta is ket gyakran, minden oknlkl, kivltkppen ess idben vagy nnepnapokon. Nha parancsot adott, hogy tartsk


22/199

t szemmel, s ilyenkor jjel, de akr nappal is, kilopakodott s jkora kerlt tett, hogy akeressre kslekedve indul katonkat minl jobban elcsigzza.

66. Ha katoni megrmltek az ellensges csapatok nagysgrl kering hrektl, nemgy btortotta ket, hogy eltagadta vagy mrskelte az effajta hrek igazsgt, inkbb

nagyokat tdtva eltlozta a hallottakat. Mikor teht elterjedt az a hr, hogy Juba rkezseszrnysges lesz, gylsbe hvta katonit, s ezt mondta: "Tudjtok meg, nhny napmlva tz legival, harmincezer lovassal, szzezer knny fegyverzet gyalogossal shromszz elefnttal megrkezik a kirly. Hagyjk abba most mr egyesek a tallgatst, afejtrst, higgyenek nekem, hiszen n biztosan tudom mindezt; mert ha nem, behajzomket a legdivatbb brkba, s parancsot adok, menjenek, amerre a szl viszi ket."

67. A vtsgeket nem minden esetben torolta meg s nem is egyformn bntette, csak aszkevnyeknek s lzadknak volt knyrtelen ldzje s bntet brja, a tbbiekdolga fltt szemet hunyt. St, nmelykor gyzelmes, nagy tkzet utn el is engedte aszablyszer szolglatot, s engedlyt adott, mulatozzanak csak az emberek kedvkre.

Mg dicsekedett is vele, hogy az katoni kikenve-kifenve is jl harcolnak. Gylsekennem katonknak, hanem sokkal hzelgbb nven bajtrsaknak szltotta ket. Nagygondot fordtott felszerelskre, aranyos-ezsts fegyvereket ajndkozott katoninak,rszint a fnyes ltvny kedvrt, rszint azrt, hogy elvesztsktl flve mgszvsabban kzdjenek. Annyira szerette katonit, hogy Titurius veresgnek hrremegnvesztette hajt, szakllt, s addig le sem nyiratta, mg bosszt nem llott rte. Ilymdon nagy odaadsra s btorsgra sztnzte ket.

68. A polgrhbor kezdetn az egyes legik centurii felajnlottk, hogy ki-ki sajtkltsgn egy lovast llt Caesarnak, s minden katona zsold s gabona-fejadag juttatsanlkl, ingyen teljest szolglatot; a tehetsebbek ugyanis magukra vllaltk a

szegnysorsak elltst. Caesart hossz hadvezri plyja folyamn htlenl soha elnem hagyta senki; sok fogsgba esett katonja pedig, akinek meggrtk, hogy letbenhagyjk, ha Caesar ellen fegyvert fog, visszautastotta ezt a felttelt. hsget s egybmegprbltatsokat gy trtek katoni ostromllapot idejn, vagy akr ha k ostromoltkaz ellensget, hogy mikor Pompeius Caesar dyrrachiumi vdsncainl megltott egyfbl sttt kenyeret - az volt a tpllkuk -, megjegyezte, "vadllatokkal van dolga";hamar el is vitette a kenyeret, meghagyvn, hogy senkinek meg ne mutassk, klnben azellensg trelme s szvs kitartsa megtri katoni btorsgt.

Caesar katoninak harci vitzsgt az is bizonytja, hogy mikor Dyrrachiumnlegyetlenegyszer veresget szenvedtek, maguk kveteltek megtorlst, s a fvezrnekinkbb vigasztalnia, mintsem bntetnie kellett ket. A tbbi csatban knnyszerrelarattak szmtalan gyzelmet az ellensg fltt, mg ha szm szerint kevesebben voltak is.A hatodik legio egyetlen cohorsa pldul rkon keresztl vdett egy erdt Pompeiusngy legija ellen, s az emberek csaknem egy szlig elpusztultak az ellensg nyilaitl -szzharmincezret talltak meg a snc mgtt. Nem is csodlkozik ezen az ember, haegyesek hstetteire visszagondol, akr Cassius Scaeva, akr Gaius Acilius kzkatonacselekedeteire, hogy msokt ne is emltsem. Scaeva mg akkor is kitartott rhelyn, a rbzott erd bejratnl, mikor a fl szemt kilttk, cspjt, vllt tdftk, pajzsba


23/199

pedig szzhsz nyl frdott. Acilius a massiliai tengeri csatban jobbjval az egyikellensges haj farba csimpaszkodott, s mikor jobb kezt levgtk, a grg np krbenhres Cynaegirus pldjt kvetve felugrott a hajra, s pajzsgombjval kergette magaeltt az ellensget.

69. Caesar katoni a galliai hadjrat tz ve alatt egyszer sem lzadtak fel; apolgrhbork folyamn ilyesmi is megesett nhnyszor, de hogy a rend oly hamarhelyrellt, annak nem a hadvezr engedkenysge, hanem inkbb tekintlye volt az oka.Sohasem engedett ugyanis a lzongknak, ehelyett mindig nyltan szembeszllt velk; akilencedik legit pldul gyalzattal eresztette szlnek Placentinl, noha Pompeius mgfegyverben llott, s csak nagy keservesen, sok-sok knyrgsre, a fkolomposokmegfenytse utn fogadta ket vissza.

70. s mikor a tizedik legio katoni az africai hbor kitrse idejn slyosfenyegetzsek kzt s Rma helyzetnek veszlyeztetsvel elbocstsukat s azonfellmegjutalmazsukat is kveteltk, Caesar pillanatig sem habozott, hiba ijesztettk

bartai, odament kzjk, s feloszlatta a legit; aztn pedig egyetlen szval, azzal, hogy"polgrok"-nak nevezte ket s nem katonknak, knnyszerrel megtrte sengedelmessgre brta a csapattestet; azt feleltk neki, hogy k katonk, s br Caesar nemakarta, nknt kvettk Africba; de mg gy is azzal bntette a lzads fkolomposait,hogy megvonta tlk a zskmny s a juttatott fldbirtok egyharmadt.

71. gybuzgalom s megbzhatsg dolgban mr ifjkorban is kitnt, ha clienseirdekrl volt sz. Az ifj Masintht olyan szenvedlyesen vdte Hiempsal kirllyalszemben, hogy a vita hevben Juba kirlyfi szakllt is megragadta; mikor pedigvdenct megbrsgoltk, megszktette a letartztatsra kldtt hatsgi emberek ell,sokig magnl tartotta, majd praetori hivatalnak lejrta utn Hispaniba utazva, szmos

hve kztt, a brdokat hordoz lictorok ksretben, gyaloghintjban magval vitte.72. Bartaival mindig igen gyngden s elzkenyen bnt; egyszer egy erdei tjnelksrte t Caius Oppius, aki kzben hirtelen rosszul lett: Caesar az egyetlen fekvhelyettengedte neki, maga pedig a puszta fldn, a szabad g alatt hlt. A legnagyobb hatalombirtokban j nhny alacsony szrmazs embert igen magas tisztsgekbe juttatott;mikor ezt szemre vetettk, nyltan kimondta, hogy ha magas mltsgt tekergk sorgyilkosok segtsgvel kellett volna megvdenie, mg azoknak is pp akkora hlvaltartoznk.

73. Sohasem neheztelt oly slyosan senkire, hogy adand alkalommal szves-rmest kine bklt volna vele. Caius Memmius heves tmadsaira ugyan hasonl lessggelvlaszolt rsban, nemsokra mgis lelkesen tmogatta, mikor a consuli hivatalraplyzott. Caius Calvusnak pedig, aki hrhedt epigramminak megjelense utn bartairvn igyekezett Caesart kibkteni, nknt s mghozz elsnek rt. Valerius Catullustmeg, br gy rezte, hogy Mamurrrl rott verseiben t blyegezte meg rk idkre,mg aznap, mikor bocsnatot krt tle, meghvta ebdre, st mg az apjval is ppen gyvendgbartsgot tartott mint azeltt.


24/199

74. Engedkeny termszete mg olyankor is megmutatkozott, ha bntetett: a kalzokat,akik elfogtk, megfeszttette ugyan, hiszen eskvel grt nekik kereszthallt, de parancsotadott, hogy elbb fojtsk meg ket; sohasem tudott rtalmra lenni Cornelius Phagitnaksem, pedig csak nagy pnzldozattal sikerlt megszabadulnia, hogy egy jszakai rajtatsalkalmval, betegen, menekls kzben Sulla kezre ne adja t; Philemont,

rabszolgatitkrt, aki Caesar ellensgeinek meggrte, hogy t mreggel elteszi lb all,csak egyszer halllal bntette; tannak idztk meg Publius Clodius - felesge, Pompeiacsbtja - ellen, akit a vallsos szertartsok meggyalzsval is vdoltak, de aztlltotta, hogy nem tud semmirl, holott anyja, Aurelia, s hga, Julia, ugyanazon brkeltt kivallotta az igazat. Arra a krdsre pedig, hogy mirt vlt el felesgtl, gy felelt:"Mert az n hozztartozimhoz nemcsak bn, de mg a gyan rnyka sem frhet."

75. Csodlatos mrtkletessget s blcsessget tanstott nemcsak a polgrhbor alatt,de annak gyzelmes befejezse utn is. Mg Pompeius kzhrr tette, hogy ellensgnektart a jvben is mindenkit, aki nem a kztrsasgi prthoz hz, Caesar kijelentette, hogybartai kz sorol mindenkit, aki semleges marad. Akiknek pedig Pompeius ajnlsra

adott tiszti rangot, lehetv tette, hogy tlljanak Pompeiushoz. Ilerdnl annak idejntrgyals indult meg a megads feltteleirl, s a kt fl kztt lland rintkezskezddtt; Afranius s Petreius azonban megbntk a dolgot, s valamennyi Caesar-prtitmeglettk tborukban; Caesar mgsem tudta rsznni magt, hogy ekkorabecstelensget hasonlval viszonozzon. A pharsalusi csatban kihirdette, hogy a polgrilakossgot meg kell kmlni, s megengedte katoninak, hogy ki-ki tetszse szerint egy-egy ellensges prthoz tartoznak megkegyelmezhessen. Senki sem tud olyasmirl, hogycsatamezn brkit megletett volna; kivtelt csak Afranius, Faustus s az ifj LuciusCaesar esetben tett, de gy tudjk, hogy mg ezeket sem az akaratbl vgeztk ki, braz els kett, miutn kegyelmet kapott, jra fegyvert fogott ellene, a harmadik pedignemcsak Caesar rabszolgit irtotta ki kegyetlenl, tzzel-vassal, hanem mg a nyilvnos

jtkokra sznt vadllatokat is lemszroltatta. lete vge fel aztn mg azok ishazatrhettek Italiba, akiknek nem bocstott meg; st polgri s katonai tisztsgeket isviselhettek. Helyrellttatta Lucius Sulla s Pompeius szobrait is, melyeket a nplednttt. Ha valaki rosszban sntiklt ellene vagy szidalmazta, inkbb azon volt, hogy adolgot megakadlyozza, mintsem megbosszulja. Nem is ldzte sem a felfedezettsszeeskvseket, sem az jjeli sszejveteleket, csak kzhrr tette, hogy mindegyikrltudomst szerzett, s ha rgalmazsnak vette hrt, megelgedett annyival, hogynyilvnosan figyelmeztette az illett, hagyjon fel vele. Nyugodtan trte, hogy AulusCaecina rgalmaz iratval s Pitholaus igen rosszindulat verseivel a becsletbegzoljon.

76. Egyb cselekedetei s mondsai pp eleget nyomnak a latban, hogy kimondjuk:visszalt hatalmval, s nem ok nlkl gyilkoltk meg. Mert nem elg, hogymrtktelenl sok tisztsget elfogadott - rks consulsgot, lete vgig tart dictatorihatalmat, az erklcsbr legfbb hivatalt, ezenfell az "imperator" elnevet, a "hazaatyja" mellknevet, szobrot llttatott magnak a kirlyok sorban, trnszket azorchestrban - hanem azt is eltrte, hogy minden emberi mltsgnl magasabbkitntetseket szavazzanak meg neki: aranyszket a tancsban s a trvnyszken,dszkocsit, amilyenen a cirkuszi jtkok alkalmval az istenszobrokat krlviszik,


25/199


26/199

elhrtani a gyant, hogy kirlyi rangra vgyik, hiba vlaszolta a npnek, mikor "kirly"-knt ksznttte, hogy "Caesar s nem kirly"; hiba tolta el magtl s ajnlotta fel aLegjobb s Leghatalmasabb Juppiter capitoliumi templomnak a kirlyi diadmot, melyetAntonius, a consul, a Lupercalia nnepn tbbszr is, mr-mr a fejre helyezett. St, alegvltozatosabb hrek keringtek arrl, hogy elkltzik Alexandriba vagy Iliumba, s

magval viszi a birodalom minden kincst; bartaira bzza a katonai tborozsoktlkimerlt Italit, valamint Rma kormnyzst, vgl hogy a legkzelebbi senatus-lsenLucius Cotta, a tizents bizottsg egyik tagja hatrozati javaslatot terjeszt el, melynekrtelmben Caesart kirlly kell kikiltani, mert a Sibylla-knyvekben az ll, hogy aparthusokat csakis kirly gyzheti le.

80. Az sszeeskvk azrt siettek tervk vghezvitelvel, nehogy knytelenek legyenekezt a javaslatot megszavazni.

Azeltt sztszrtan, kettesvel-hrmasval tartottk tancskozsaikat, de most mindenkitegybehvtak, minthogy mr a np is elgedetlen volt a dolgok llsval, s titkon is,

nyltan is, szidalmazta az nknyuralmat, s szabadtkra htozott. Amikor idegeneketiktattak a senatorok sorba, valaki ezt a hirdetmnyt fggesztette ki: "Mindenkinekdvre: meg ne mutassa senki a Curit az j senatornak!" ton-tflen ezt nekeltk:

Curinkban lnek mostan Caesar megvert galljai,Bbor svos tunikra vltottk nadrgjukat.

Quintus Maximus, akinek hromhnapi idtartamra a consuli tisztsget tadta, egyszerbelpett a sznhzba; mikor a lictor szoks szerint figyelmeztette rkezsre a kznsget,mindenfell azt kiltoztk: nem a consul. Caesetius s Marullus tribunusok levltsautn, a kvetkez vlasztgylseken tbb szavazcdult is talltak, mely ket jellte

consulnak. Lucius Brutus szobrra valaki ezt rta fel: "Brcsak lnl!" Caesar szobrnmeg ez a versike llt:

Brutus volt az els consul, mert elztt egy kirlyt,Ez kt consult kergetett el, s gy lett vgl is kirly.

Tbb mint hatvan ember eskdtt ssze Caesar ellen; az sszeeskvs vezeti CaiusCassius, Marcus s Decimus Brutus voltak. Eleinte haboztak, vajon mikor Caesarszavazsra szltja fel a tribusokat a Mars-mezn, rohanjanak-e r tbb oldalrl, dobjk lea hdrl s ljk meg alatta, vagy pedig a Via Sacrn, esetleg a sznhz bejratnltmadjk-e meg; minthogy azonban mrcius Idusra Pompeius csarnokba hvtk egybe a

senatust, minden nehzsg nlkl erre a helyre, erre az idpontra esett vlasztsuk.81. De Caesarnak is nyilvnval csodajelek adtk hrl kzeli hallt. Nhny hnappalazeltt Capua tartomnyban a Julius-fle trvny alapjn odateleptett colonusok villkatakarvn pteni, kibontottak nhny srgi srt - ezt szvesen is tettk, mert a srokban sokszpmv, rgi ednyre bukkantak; munka kzben az egyik sremlken - lltlagCapysnak, Capua alaptjnak sremlkn - egy grg bets, grg nyelv, effletartalm feliratot fedeztek fel: "Ha egyszer napfnyre kerlnek Capys csontjai, egyik


27/199

sarjt tulajdon vrrokona fogja meggyilkolni, de bosszbl hallrt szrny csapsokrik majd Italit." Ennek a trtnetnek - ha valaki mesnek vagy koholmnynak tartan -Cornelius Balbus, Caesar bizalmas, j bartja a szerzje.

Halla eltt nhny nappal megtudta Caesar, hogy a lovak, melyeket, tkelvn a Rubicn,

a foly istennek szentelt s rizet nlkl szabadon bocstott, azta nem akarnak legelni,s srn ontjk knnyeiket. Spurinna, a bljs is figyelmeztette Caesart, mikor ldozatotmutatott be: vakodjk a veszedelemtl, mely mrcius tizentdiknl tovbb nem vratmagra. Egy nappal mrcius Idusa eltt pedig azt lttk, hogy valami tarkabarkamadrsereg ldzbe vesz egy krszemet, mely babrggal a csrben a kzeli ligetblPompeius csarnoka fel repl, s ott szjjeltpi. A gyilkossg napjra virrad jszakanmagt ltta Caesar lmban, amint a felhk fltt rpkd, majd Juppiterrel kezet szort;felesge, Calpurnia pedig azt lmodta, hogy hzuk homlokzata beomlott, s frjt karjakztt leszrtk: ekkor hirtelen magtl kitrult hltermk kt ajtszrnya. Ezrt, smert gyenglkedett is, Caesar sokig habozott, ne maradjon-e inkbb otthon, s nehalassza-e ksbbre gyeit, melyeket a senatusban akart elterjeszteni; vgl Decimus

Brutus felszltsra, hogy ne tltesse az idt hiba a nagy szmban sszegylt s mramgy is rgta vrakoz senatorokkal, gy tizenegy ra fel mgiscsak elindult;baljban egyb rsok kztt az sszeeskvs leleplezsrl szl feljelentst tartotta,melyet valaki kezbe adott, azonban csak ksbb akarta elolvasni. Aztn mg szertartskzben, noha tbb ldozati barom levgsa utn sem kapott kedvez jslatot, fittyethnyva a vallsos intelemnek, belpett az lsterembe, s rmosolyogva Spurinnra,szinte ktekedett vele, hogy hamis jsnak bizonyult, mert me, minden klnsebb bajnlkl elrkezett mrcius Idusa: "Elrkezett bizony - mondta erre a js - de mg el nemmlott."

82. Mikzben elfoglalta helyt, tiszteletads rgyn krllltk az sszeeskvk;

Cimber Tillius, aki a fszerepet magra vllalta, nyomban odalpett hozz, mintha krniakarna valamit; mikor Caesar nemet intett s kzmozdulattal jelezte, hogy "majdmskor", Cimber Tillius mindkt vlln megragadta a togjt; Caesar felkiltott: "Dehiszen ez erszak", mire az egyik Casca nhny hvelykkel a torka alatt megsebestette.Caesar megragadta Casca karjt, s rszerszmval keresztldfte, de hiba akartfelugrani helyrl, nem tudott, mert msfell is sebet kapott; mikor szrevette, hogymindenfell kivont trk merednek r, fejt bebortotta togjval, bal kezvel megbokjig lehzta a toga bls rncait, hogy testnek als rszt is tisztessgesen eltakarvaessen el. gy aztn huszonhrom trdfstl letertve, csak az els szrsnl hallatott egyhalk shajt; van, aki azt lltja, hogy a rrohan Marcus Brutusnak gy szlt: "Te is,fiam"; mikor kilehelte lelkt, mindenki sztfutott, s ott hevert magban, mg vglhrom rabszolga hordszken, melyrl a karja lelgott, hazaszlltotta tetemt. Orvosa,Antistius nzete szerint a sok szrs kzl egyedl csak mellsebe volt hallos, melyetmsodjra kapott.

Az sszeeskvk ldozatuk tetemt legszvesebben a Tiberisbe dobtk volna, vagyontelkoboztk, intzkedseit megsemmistettk volna, de fltek Marcus Antonius consultls Lepidus lovassgi fparancsnoktl, s ezrt ellltak szndkuktl.


28/199


29/199

Helvius Cinnt lte meg Cornelius Cinna helyett, akit hallra keresett, mert elz nap egynyilvnos gylsen szenvedlyesen sznokolt Caesar ellen; fejt lndzsa hegyre tzvehordoztk krl a vrosban. Ksbb a np mintegy hsz lb magas numidiaimrvnytmbbl kifaragott oszlopot emelt a Forumon, s ezt a feliratot vste r: "A hazaatyjnak." S azutn mg hossz idn t megriztk a szokst, hogy Caesar nevre

eskdve ezen a helyen mutattak be ldozatot, tettek fogadalmat, tisztztk vits gyeiket.86. Nmely hozztartozja azt gyantotta, hogy Caesar nem is akart mr lni, nem gyeltmagra; rossz volt az egszsge, azrt nem is trdtt a figyelmeztet jsjelekkel sbartai intelmeivel. Nhnyan gy vltk, hogy bzva a senatus legfrissebb hatrozatbans eskjben, elbocstotta mg hispaniai rsgt is, mely fegyveres rszolglatotteljestett krltte. Msok szerint szvesebben nzett szembe egyetlenegyszer amindenfell fenyeget veszlyekkel, mint hogy rksen vigyzzon magra, sfeszltsgben ljen. Azt is elbeszlik tbben, hogy gyakorta mondogatott olyasmit, "nemannyira a maga rdeke, sokkal inkbb a kztrsasg, hogy letben maradjon; elegetlvezte mr a hatalmat s a dicssget; ha t valami baj ri, nem lesz nyugta az llamnak,

st, mg slyosabb polgrhborkat fog elszenvedni."87. Abban csaknem mindenki egyetrt, hogy az effajta hall szinte kvnatos voltszmra. Egyszer ugyanis, mikor Xenophon mvben azt olvasta, hogy Cyrus betegsgevge fel bizonyos intzkedseket tett temetse dolgban, Caesar az ilyen lass halltlmegborzadva gyors elmlst kvnt magnak; egy nappal a halla eltt, amikor MarcusLepidusnl ebd kzben arrl folyt a sz, ki mint szeretn vgezni lett, a vratlan,hirtelen hallt vlasztotta.

88. tvenhatodik vben halt meg, az istenek sorba iktattk, spedig nemcsak a senatushatrozatnak eleget tve, hanem a np szinte meggyzdsbl is. Az els nnepi

jtkok idejn ugyanis, melyeket utda, Augustus, nyomban Caesar istenn avatsa utntiszteletre rendezett, dlutn t ra fel stks tnt fel, s ht napig egyfolytbanragyogott az gen; ltalban azt tartottk, hogy az giek kz befogadott Caesar lelke az,s ezrt brzoljk t azta is csillaggal a feje fltt. Elrendeltk, hogy a gylstermet,ahol megltk, zrjk be, mrcius Idust nevezzk az apagyilkossg napjnak, s e naponsoha tbb ne tartsanak senatusi lst.

89. Gyilkosai kzl egyik sem lte tl akr csak hrom vvel is, s egyik sem halt megtermszetes halllal. Mindegyiket eltltk, aztn egyik gy, msik gy, ki hborban, ki atengeren pusztult el; akadt olyan is, aki ugyanazzal a trrel lte meg magt, amellyelCaesart meggyilkolta.

MSODIK KNYV

AUGUSTUS OCTAVIANUSi. e. 27 - i. sz. 14


30/199

1. Sokan mondjk, hogy az Octaviusok nemzetsgt hajdan a leghresebb csaldok kztttartottk szmon Velitraeben. Volt ugyanis a vros legnevezetesebb rszn egy utca,mely rgtl fogva az Octavius nevet viselte; mutogattak is ott egy oltrt; valamelyikOctaviusnak szenteltk annak emlkezetre, hogy mikor egy szomszd-hborvezreknt ldozatot mutatott be Marsnak, s kzben az ellensg vratlan betrsrl

rteslt, flig nyersen lekapta az oltrrl az ldozati barom bels rszeit, gyorsanfelvagdalta, harcba vonult, s aztn gyztesen trt vissza. Volt tovbb egy nphatrozat,hogy az ldozati szertartst ezentl mindig gy mutassk be Marsnak, az ldozatra szntllat egyb maradvnyait pedig adjk t az Octaviusoknak.

2. Ez a nemzetsg, melyet Tarquinius Priscus kirly vett fel ms kisebb nemzetsgekkelegytt a senatus tagjai kz, majd Servius Tullius a patriciusi rendbe, az idk folyamnplebeiuss lett, s hossz id telt el, mg Julius Caesar rvn megint visszakerlt apatriciusok kz. Ebbl a nemzetsgbl elsknt C. Rufust vlasztotta meg a nptisztviselnek. Quaestori hivatalt viselt; kt fia volt, Gnaeus s Caius, tlk szrmazik azOctavius csald kt ga, melynek sorsa annyira klnbzik egymstl. Gnaeus s sszes

utdai ugyanis magas tisztsgeket tltttek be. Caius s leszrmazottai ellenben,vletlenl-e vagy a maguk akaratbl, mindnyjan megmaradtak a lovagi rend tagjainak,de Augustus apja mr nem. Augustus ddapja mint tribunus teljestett katonai szolglatotAemilius Papus fvezrsge alatt Siciliban, a msodik pun hbor idejn. Nagyapjamegelgedett vrosi tisztsgeivel, s nagy vagyon birtokban igen bks regkort rtmeg.

De ezeket a dolgokat megrtk msok; maga Augustus sem rt nmagrl egyebet, minthogy rgi s vagyonos lovagi csaldbl szrmazik, melynek tagjai kzl elsnek apjaemelkedett senatori rangra. Marcus Antonius azt veti a szemre, hogy ddapja szabadonbocstott rabszolga volt, Thuri vidki ktlver, nagyapja pedig pnzvlt. Ennl tbbet

sehol sem talltam Augustus apai seirl.3. Augustus apja, Caius Octavius, kora ifjsgtl fogva nagy tekintly, gazdag embervolt; ezrt csodlkozom, mikor nmelyek rla is azt rjk, hogy pnzvlt volt, s aszavazatok adsvtelnl a Mars-mezn mkd gynknek tartjk; minthogy jmdbannevelkedett, knnyen jutott magas hivatali tisztsgekbe, s kivlan el is ltta azokat.Praetori hivatala lejrtval sorsols tjn Macedonia tartomnyt kapta megkormnyzsra, s az ton odafel megsemmistette a szkevnyeket, Spartacus s Catilinamaradk csapatait, melyek Thuri krnykt megszllva tartottk; ezt egybknt a senatuskln megbzssal ktelessgv is tette. Tartomnyt nemcsak igazsgosan, hanemnagyon btran is kormnyozta; miutn a bessusokat s thrkokat egy nagy csatbanszjjelszrta, gy bnt a szvetsgesekkel, hogy Marcus Cicero mig fennmaradtleveleiben arra inti s figyelmezteti sajt testvrt, Quintust, aki az id tjt az asiaitartomny proconsulaknt nem rvendett ppen j hrnek, kvesse szomszdjnak,Octaviusnak pldjt, miknt kell a szvetsgeseknl rdemeket szerezni.

4. A hall hirtelen rte utol, mikor Macedonibl tvozott, mieltt mg a consulitisztsgre jelltethette volna magt; hrom gyermek maradt utna, a nagyobbik Octavia,Ancharitl szletett lenya, tovbb a kisebbik Octavia s Augustus, Atival val


31/199

hzassgbl. Atia, Marcus Atius Balbusnak s Julinak, Caius Caesar nvrnek a lnyavolt. Balbus apai gon egy Aricia-beli nemzetsgbl szrmazott, csaldja tagjai kzlsokan viseltek senatori rangot; anyai gon igen kzeli rokonsgban llott PompeiusMagnusszal; maga praetori hivatalt viselt, tagja volt a hszas bizottsgnak, mely a Julius-fle trvny alapjn fldet osztott Campaniban. Mgis a fentebb emltett Antonius,

megvetve Augustus anyai gi szrmazst is, azt hnytorgatja fel neki, hogy ddapjaafricai eredet volt, s Ariciban hol illatszerrel kereskedett, hol molnrkodott. A parmaiCassius pedig nmely levelben nemcsak molnr unokjnak tartja Augustust, hanemvalami aprpnzvlt sarjnak is: "Anyd lisztje Aricia legdurvbban rl malmbankszlt: azt is a Nerulum-beli pnzvlt gyrta aprpnztl mocskos kezvel."

5. Augustus M. Tullius Cicero s Marcus Antonius consulsga idejn, szeptemberhuszonharmadikn szletett, kevssel napkelte eltt, a Palatinus vrosnegyedben, azkrfejek tern; ma is ott ll a szentlye, melyet nem sokkal halla utn avattak fel. Asenatusi okmnyok szerint ugyanis egy ifj patricius, C. Laetorius, hzassgtrsbntettvel vdolva, enyht krlmnyknt nemcsak ifjsgra s nemesi szrmazsra

hivatkozott az egybegylt atyk eltt, hanem arra is, hogy tulajdonosa, gyszlvn papjas rzje annak a darab fldnek, melyet az istenn vlt Augustus szletsekor legelszrrintett; krte, hogy erre az sajt, kln istensgre val tekintettel kegyelmezzenekmeg neki; ekkor hoztk a hatrozatot, hogy a hznak azt a rszt szentlly kell avatni.

6. A helyet, ahol nevelkedett, nagyszlei birtokn, Velitraeben, mg ma is mutogatjk;nagyon kicsi helyisg, olyan, mint valami lskamra; a szomszdsgban azt beszlik,hogy ott is szletett. Szentsgtrsnek tartjk, ha oda brki szksgtelenl s tiszttlanulbelp, s rgtl fogva hiszik, hogy ha valaki vakmeren mgis bemegy a helyisgbe, aztrmlet s borzalom rettenti vissza; ez egybknt csakhamar valban be is bizonyosodott.Mikor ugyanis a villa j tulajdonosa, nem tudom, vletlenl-e vagy prbakppen ott

gyaztatott meg magnak jszakra, nhny ra mlva valami lthatatlan er kivetette akamrcskbl, s flholtan talltk meg gyastul, mindenestl az ajt eltt.

7. sei eredetnek emlkezetre a Thurinus mellknevet adtk a gyermeknek, demeglehet, hogy azrt kapta ezt csupn, mert apja nem sokkal szletse utn szerencsvelharcolt Thuri krnykn a szktt rabszolgk ellen. Azt, hogy a Thurinus mellknevetvalban hasznlta, fnyes bizonytk alapjn llthatom: megszereztem ugyanis egy rgi,rcmv, gyermekkori kpecskjt, melyen mr-mr elmosdott vasbetkkel ez a nv llt;a csszrnak ajndkoztam ezt a kpecskt, s most hlszobjban, a hzi istenekkztt tiszteli. De Marcus Antonius is gyakran szltja leveleiben, csfsgbl,Thurinusnak; Augustus meg viszonzskppen csak annyit r, csodlkozik, hogysrtsknt vgjk szembe rgi nevt. Ksbb vette fel a C. Caesar, majd az Augustusmellknevet, az elst nagybtyja vgrendeletben foglalt utastsra, a msodikatMunatius Plancus javaslatra; mert szemben egyesek tancsval, hogy Rma msodikalaptjaknt a Romulus nevet viselje, egy msik indtvny gyztt, mgpedig az, hogynevezzk inkbb Augustusnak, nemcsak mivel ez a nv j, hanem mert sokkalfensgesebb is (hiszen a szent helyeket is, s ahol az elrt szertartsok utn felszentelnekvalamit, ugyanezzel a szval nevezik a "gyarapodsrl", vagyis: ab auctu, vagy a


32/199

"madarak viselkedsrl s tvgyrl", azaz: ab avium gestu et gustu, miknt Enniustantsa is mondja:

"Miutn a dics Rmt felsges eljelek - augusto augurio - alapjn megalaptottk.").

8. Ngyves korban vesztette el apjt. Tizenkettedik vben jrt, mikor nagyanyja, Juliaravatalnl, a nyilvnossg eltt elmondta a halottdicsr beszdet. Ngy vvel afrfitoga felltse utn Caesar africai diadalmenetn katonai kitntetsekkel ruhztk fel,noha fiatal kora miatt mg sohasem vett rszt hborban. Majd mikor nagybtyja, Caesar,Gn. Pompeius fiai ellen a kt Hispaniba vonult, ugyancsak kivvta elismerst; alighogyfelplt ugyanis slyos betegsgbl, az ellensgtl veszlyeztetett utakon, kis szmksrettel, st, miutn mg hajtrst is szenvedett, gyalogosan ment utna, nemcsakbuzgsgrl tve bizonysgot, hanem kivl jellembeli tulajdonsgokrl is.

Caesar a kt Hispania leigzsa utn a dkok, majd a parthusok ellen kszlvnhadjratra, Augustust elrekldte Apolloniba, hogy ott tanulmnyokat vgezzen.

Mihelyt pedig Caesar megletse utn az ifj megtudta, hogy lett az utdja, sokighabozott, ne krje-e a legkzelebb llomsoz legik segtsgt; aztn elhamarkodottnaks retlennek tlte elhatrozst, elvetette azt, majd Rmba visszatrve mgis tvetterksgt, hiba aggodalmaskodott anyja, hiba ellenezte a dolgot mostohaapja, MarciusPhilippus, volt consul is. s ettl kezdve hatalmas hadseregek ln elbb mintegytizenkt vig M. Antoniusszal s M. Lepidusszal egytt, ksbb aztn negyvenngy vigegymaga kormnyozta az llamot.

9. Most pedig, hogy letnek f vonsait megrajzoltam, a rszleteket nem idrendben,hanem tartalmuk szerint csoportostva mutatom be, hogy pontosabbanmegismertethessem. t polgrhborban vett rszt, spedig: Mutinnl, Philippinl,

Perusinl, Siciliban s Actiumnl; ezek kzl az elst meg az utolst M. Antonius ellenvvta, a msodikat Brutus s Cassius, a harmadikat L. Antonius, a triumvir ccse, anegyediket pedig Gnaeus, Pompeius fia ellen.

10. E hbork indtka s oka abbl a meggyzdsbl fakadt, hogy mindennl srgetbbktelessge bosszt llni nagybtyja meggyilkolsrt, s rvnyben megtartani sszesintzkedseit; ezrt, mi

Documents

Suetonius- Caesarok Elete