Suetonius 1235 EBk v7.0

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

1/504

The Online Library of Liberty

A Project Of Liberty Fund, Inc.

Suetonius Tranquillus, The Lives of theTwelve Caesars[120 AD]

The Online Library Of Liberty

=>H E-B (DF GI) >H J>H= N %>GIN FJ, "., G>KI, -GI, JI> JI> HI>H= > 1960 IJG H>IN G GHH>>>K>JH. 2010 LH I= 50I= >KGHGN NG I= J><

%>GIN FJ.

"I >H GI I= > %>GGN %>GIN L H>I=II://.>GINJ.G= LH HI>H= > 2004 > GG IJGI=G I= JI> GIN FJ, ". JI GJI I= JI=G G I>I, I JH I= H>I'H LGJ HG= ,I H I=G I>IH > I=G GIH (%, H>> DF), G I JH I= =JGH HHNH, JI> >H, HIJNH, H K>H>I I= %% L H>I. =>H I>I >H H GI I=GI %>GGN %>GIN DD L=>= I>H KG 1,000 H

JIH JI >GIN LG, >H K> G =GG >HG>I> I=I GH > I= %>GIN FJ H L H>IH >H I=G>HI-L LG>II G I= LG G (),G >GIN. "I >H I G N JI LG>II JI 2300B.C. > I= JG> >IN-HII % GHI N "G.

JI G JI %>GIN FJ, "., G I= > %>GGN %>GIN GI, H II I= D>GIG I @>GINJ.GH>I %>GIN FJ'H > L H>I I LLL.>GINJ.G< GI= (> %>7G6GN %>7GINI .>GINJ.G

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

2/504

%"BE+ FD, "C.8335 A>H >I G>, J>I 300">>H, "> 46250-1684

> %>GGN %>GIN: = %>KH I= LK CHGH

%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

3/504

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

4/504

About Liberty Fund:

%>GIN FJ, ". >H G>KI, JI> JI> HI>H=

I JG H>IN G GHH> >>K>JH.

Copyright Information:

= IMI >H > I= J> >.

Fair Use Statement:

=>H IG> >H JI > I JGI=G I= JI> GIN FJ, ". HH I=GL>H HII > I= CNG> N LNG GI.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

5/504

Table Of Contents

G.

= LK CSHGH.C>JH #J>JH CSHG.D. IK>JH CSHG AJG>JH G CSHG.C>JH CSHG C>G>JH CJ>JH DGJHJH CSHG. 1G CJ>JH CSHG.GJH J>>JH .. K>JH I=.AJJH >I>JH.. FK>JH HH>JH AJIJH FK>JH HH>JH AJIJH FK>JH D>I>JH.%>KH E>I GG>H.%>KH E>I +=IG>>H.%>KH I= IH.= %> G.= %> #JK.= %> GH>JH.= %> G.= %> %J.

= %> >N. 5

+G>I9 G IGIN 6IH.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

6/504

B I CIIH

PREFACE.

C. JI>JH GJ>JH LH I= H + > I=, I I= II L=>=> I= I I= >G > KJG >I>JH. FG>>I I>H > I= L>< >HIGN, L G I=I = LHG ILGH I= H I= G>, L= > > I=NG 79 I= C=G>HI> G. >K I> I= I> G>, JGL=H >>HIGI> = I= HGIGN; JI>, L>I=HKG I=GH, = LH >H>HH G GHJ>< >>G>I>HL>I= I= GHH >, L=>= L =K JGI=G JI I=I=I I=N LG J>< =>H H>I> > I= >G> JGI. L< = HJGK>K I=>H >H= GH I =K =>

> I= NG 121, L G I >G; JI L I=I I= >HJGG => N =>H GI>GI, LH N > I= H>I> JGJH LGH, L=>= I= N GI>H L MII GI > I= GHI KJ.

KG I= NJNH IIGH G GHH I JI>JH,L>I= L= = >K > I= HHI G>H=>. =N G HG>, JI H =>IH GG; > IIG, > L=>= >N H >I> = =>H G>I I= GG G, G G KJG, = HH => H

HI MI, =JG, G , L= = = I=HJG IGI>>< JG =>H L G, L>I= L= I=GG = LH GJI J>, I= G = K =>.1

= I N JI>JH > =>H %>KH I= LK CVHGH, => I G >JH I=>G GH JI =>IHI= J> KIH. LG>IH >GH GI=G I= >HIGN. >I=G LH I= >K> LGH L=>= H I= I=+J>, G I= >>IGN M>I>H L=>= MI I=GI>GH I= >G; G H = III I K I= JHH I= I> == G I= G> L=>= =IGIH.

= L HI I JHJ G J JHIH I= CVHGH, L G=H KJG I IG > I=>G HJIJG=NH>HI>H I=H G>H, L=, G , LG > I=>G I>H HIGH I= HI>>H G I= =J G. = JH L> N N I=>HIJG JG>H>IN. " I= L HG>H >>K>J GIG>IHHI= I I= >, L>I= GI IGJI= G>GI>>IN. %G GGH JI>JH, >H HGJJJHN MI, HIG>IN

I=>. >IH I=>< L=>= GH I= GH L=H >= >H LG>I>IH I=>H LG >H,


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

7/504

> H HH, I> IH, JI >I >H KGN JG>JH IG HJI.2

C>>< H >I H JHI >GI>, JI>JHH%>KH I= CVHGH LH = > HJ= HI>I>, I=I, H H

IG I= >KI> G>I>< H I= NG 1500, LG I=>I>H = J>H=, GN =JG =KH> I I= JG. CG>I>H I= =>< I= IMI, I= LG =H IGHI >I HI EJGH= > 1796, =H I= H>H I=GHI. >GH JH > =>H G, I=I KGH> JI>JHLH L>I= => N HGN I, =>H G>> H>< IG JHI HI>I + >IGIJG, I J>I I= HII

H; G L=>= I= LG JI>JH H II>< K=>. DG. =HH GGH I = HJHH>K G>I GN KGI>> I= GHI >I>. >H IGHI>, =LKG, LH KGN >JH, GI> HI I= >JG>H I=I CG, L=>= >ILH J; H>G G I=GG =H HIL >GGI>< >I, L>I= I= K>L GJ>, >IG >I=J KGH>.

GG I= LGH JI>JH, H G H I=N G MII,I, =>H %>KH >I GG>H, +=IG>>H, IH, L=>= IGHI> =H I G G > EH=,G . =H %>KH J L>I= I JG>JH>GI> I L>I= G>< >IGGN JG>< I=G> L=>= I= JI=G IGIH.

. F.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

8/504

B I CIIH

THE TWELVE CSARS.

CAIUS JULIUS CSAR.#J>JH CVHG, I= D>K>,1 HI =>H I=G2 L= = LH > I=H>MII= NG =>H < >II I= =>HI #J>IG,4 = GJ>I CHHJI>, L=LH KGN LI=N, I=JN GG, I L= = = IGI L= =LH G N. I= GG> CG>, I= J,L= LH JG I>H HJ; = N =G, H=GIN IGLGH, J. +H>HI>< I= GIH I= >IIG NI >J => I >KG CG>, = HJG I= IN > =>H HGI , =>H L>H LGN, =>H LIG>> HIIH; , >< >I> L>I= I= KGH I>,1LH I L>I=GL G +. AIG =< =>H I GN KGN >H GH N G>>< I=GH L= = IG =>H IHIH, = I G I=GJIGHH> I= KHI K>GH, GJH S>>JH AJG>JH CII, =>H G GI>KH. GHHJG I=I L= N, =K>< L>I=HI G L=> I=IGI>H =>H L HI G>H, GHH >HI>H= G, I

HI N> I I=>G >GIJ>IN, = M>>I=G N >K>>JH, G G H=GL IJG: JG HJ>I >H < NJ; JI L, = , I=I I=>H ,G L=H HIN NJ G H MIGN M>JH, L>, H N GI=G, I= GJ> I= GIN I= H, > L=>=NJ G I= ; G > I=>H CVHG, NJ L> N G>JH.

"". >H GHI > AH>, I= HI I= GVIG,. =GJH; >< >HI= >I B>I=N>,3 I G>< I=

I, = >IG H H, H I KH> I GGIH G>> >IGJGH IL => I=IG>; L=>= G>K >I> G>I G =>H =HIN GIJG IB>I=N>, JG I= GIMI GKG>H >I. = GHI =>H HGK> LH G KJG I =>HGJII>; L= >IN1 LH I N HIG, = LHGHI N =GJH L>I= I= >K> GL.2

""". HGK H > C>>>,3 JG GK>>JH "HJG>JH, JI NG H=GI I>; H J G>K>< >I>I= H I +, > MII> L=I > HI I N GJH %>JH.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

9/504

D>HIGJHI>>I>H I=>H G, >< I=I>H HH KJG G I= MJI> I=>H GI I= = =I GHI >, = I=J>< %>JH,I=JK I= HI II>< GH.

". IG I=>H >K> >HG LH H, = GGG =G HI CG>JH D, HJG>IN, L= = I> I= =JG IG>J=. I= J>II I= JH, = GHK I GI>G I +=H,4 L>I= I= K>L IN K>>< I= J> >J L=>= = = >JGG, JI GHJI>< =>H HIJ>H L>I= >HJG IGJ>>IN, JGA>JH, I= H , I I=I I> I= HI GIHIG G=IG>. => =>H KNI=G, > I= L>IGHH, = LH I N >GIH G I= >H =GJH,1 I> N I=, JG>< L>I= >>, G GN GIN

NH; =>H N IIIH >< =NH>> IL =G>H.FG = = >HIIN >HI= =>H I=G HGKIH I= G>HL= > =>, I G>H N G =>H GH.2 F>IN IIH=K>< > L, = LH I= HI, L=, =K>H,3 = HI I> > JII> JGHJ>I I= >GIH, =K>< IJG I=, >>I J I= I=J>H=I L>I= L=>= = = I I=GI I= > HI. AII=I I> >I=G>IH LH GK< I= >< >HIG>IH, CVHGH GG>K I +=H, I=I = > >L=> H +, = HH KG >IAH>, =K>>GN GH, G>K I=> > I=>G I=>I>H L=>= LG LKG>>IGN IG>J, I= GHI =JG =G>K G I= HJGH GIJG I +,= OJHN HH>HI I=H L= I HJGH G GHIG>< I=IG>J>I> JI=G>IN, L=>= = >>H= JG>< I=JHJGI> N. >L>H, N I, L=>= I>JH I =>HHJ I= G %J>JHC>, =>H L>H GI=G, I=GH L>I= =>, L= =K>< I=

=GIH %>JH > I= >K> >HIJGH, = IG I=IHJH I= I GIG>JH;4 L=>= L = HJGI N H=.

". DJG>< =>H JVHIGH=> = GJ JG GI>H GI= GHIG, G> G>H =>H JI #J>, =>HL> CG>. " I= =>H JI, = KH I= L>H I=GH G>K =G HI, N I= I=G, G G >

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

10/504

G=. I=GG J>I > JG HI I= HG HIN >HI < , I= >K> HIN H, IL= >, = GG> >, I= JIJH >JH, KG

=G, J HJH>> =G =K>< J= N J>JHC>JH. FG H JGGI LH I= GGI, I=I C>JH = JHH I =G >HH H L, JG>< I= GI> G>JH H>IN,2 I=I I= HI >HI>IJI J>GNGHI>< I= GI> I= HG G>IH.

"". FGI=G->3 I =>H I H JVHIG; L= I=G, H = LH< I= >GJ>I I= GK>, N >HH> G I= GVIG,G I= >>HIGI> JHI>, = G= H, H>< HIIJ AMG I= GI > I= I GJH, = H> LGN =>H HJ, G =K>< GG G I>H I = AMG = GNJG I= LG. , I=GG, >>IN HJ G =>H>H=GI= I= K>L G>< I= GHI GIJ>IN, L=>=>IH > = C>IN, IG>< J G MIGG. " I= HI>HH I= >I= =>H L I=G; JI =>H JH> LH G>K, =>H =HLG G>H I I= =>I=, N I= >IGGIGH =>H G,L= MJ >I H I=I = H=J HHHH J>KGH>G; G I=I I= I=G L= > =>H H = = JHJ>HH>K I =>H GH, LH I=G I= I= GI=, I= GI >.

""". J>II>< I=GG I= GK> G I= M>GI> I=JHJ IG, = I =>H I I= %I> >H, L=>= LGI= < I= H>>< I= G +; = LJ =K HI>GG I= J I H III,= I I= HJH, I GKI N I>, I> G HI> I= H L=>= = G>H G HGK> > C>>>. BJII=>H > I IG => G > I=> I= G>IH I= >IN >IH.

". FG, N L NH G = IG J I= >H=>, =>JGG HJH>> =K>< GN L>I=GJH CGHHJH, HJG G; I L= LG >J>JH N %J>JH AJIG>JH, L=, IG I=N = =H HJH, LG K>I G>GN. = I=H>GIGH LH I J I= HI I I= >< I= LNG, JGG H N I= H H=J I=J=, CGHHJH LH I HHJ I= >IIG, >I CVHG =>H HIG I= =GH.1 = I= LI=

= I=JH GG G>G HJG, I= HJH=>LH I =K GHIG I N AJI>JH. I> >H


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

11/504

I=>H I N JH>JH >JH2 > =>H =>HIGN, N GJH B>JJH> =>H >IH,3 N CJG>, I= I=G, > =>H GI>H.4 C>G>L>H HH I =>I I I=>H > IIG I AM>JH, L=G = HNH,I=I CVHG = > =>H HJH=> HJG I =>H I=I G>IGGNLG1 I L=>= = = H>G L= = LH >. JH>JH H,

I=I CGHHJH, G GGH G G, > I G J I= N>I G I= HHG I= HI; G L=>= GH CVHG>II I K I= H>=, G>IN I= H CJG>, . AIG>JH H, G =>H=K>< >L>H G > I=G H>GN L>I= NJJH >H; I L=, J HJH>> H >H=> >II > I= >IN, I= GK> > LH G JI I=GH >H=>, = I N >H= I= C>I>J, I=GHI I= FGJ, L>I= I= >>< =H,4 JI G I=C>I H, L>I= IGGN >OOH, HIGJI G I= JGH >HN>< H GI I= HJGJI I>H = = G I= JHI I= .1 IGI> I= L>I=I= =JI>< L> HIH, L>I= JI> L>I= =>H H JI, = I> I=L= G>I I= MH I L=>= I=N = >IN IG>JI;>HJ= I=I =>H JJH, J I GGGG> I= G JM. FG H I=I2 GI > I= FGJ I I= IL GI=GH, LI N I= CHIG , H =>H CVHGH >I J> LH>JI I I= IIG N. I= I=G J> HIH M=>>II I= , CVHG I= LG>GH IIH I= = = >I. FG = = I

G GIH H H >H G; G LH , GHIG>I>< I= JG IGH L=>= N LH L I GI> I +.

". K>< I=JH >>I JG KJG, = KJG,I=GJH >IGHI L>I= H I= IG>JH, I , N I I= . = GIMI I=>H MIGG>GN H = K>IN M I=>G >I L>I= I= I>I N G> I=

+ . =>H LH I=HI>I> G I= I> I= H, I=I


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

12/504

= J I GGN =>H >I. " GG, I=GG, I >>>H= I=>G>J N KGN H > =>H LG, = GHIG I= IG=>HGI > =JG C>JH G>JH, JI =>H K>IG>H KG#JG>, I= JI>, L=>= = >H=N N; L= H>II>< > JH, L=, > I= I GHG>I>, = G>KN G I= IGHJGN, G G>< > I= =H +>I>OH, I=J I= CG>LH.

"". >L>H HJG H I GG >=I GIGH HI C>JH +>G>JH, N L=H H> HH>HI I=HI =, L NGH G, JI L %J>JH IJG>JH, I=H>I>JH IG>J; >< GL N I J, = => L>I= H J= H>IN, I=I J =>H >GJHI K> => H J= H I=MIGG>GN >IIGHH =>H JKG GIJG = JHH " I I>. " I, = I HG => => IL HI LGJ I>IGH, L= LG J= =>HHJG>GH I= > I=>G LIG>H, I= I=N I= = > I= IG>H IG GGIN >< HI. K HIGJ HJ= IGGG >I I=H L= LG KIH GIN, N GGHI>KGH >J

LJ II= I I=>G G>H N I= + , I=ID>JH >JH, HJI, > I =H>II I J>N =>H GH,>I I >< KGN =JG I =I, N I>IGGII>; H > >I = JGHI > =GH=G HH I== >I, CVHG LJ GI>N =K GG> =>H >I,=K>< GJH H> G, I= HJH GI=G, = I H= NGJH CI >JH L K>I I= GHJI>H I= HI. GH>HI, =LKG, > HIGJI>< I= HJG, JI> N I= + >I= >HII I=, > = I>J =>H IG> H>I>=N K I=GJHI I => L>I= I=>G GL HLGH, H I=I I=H L=


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

13/504

HI MI => K LN; L G>H, L>I= H>JIN, GII =>, N I=GL>< I=>G GH GJ =>, KG>< => L>I= I=>G IH K>, =I N H G I= HI-=JHJG>< I= G>G I=I NG.

. I= GHI N =>H GVIGH=>, = HJ J>IJHCIJJH I GG JI I I= GHI>< I= G>GH I= C>I;1 GH>< G G IGHGG>< I= JGIG I I=G GH.2 BJI >< J I L>I=HI I=HIG< H>I> N I= G>HIGI> GIN, L= =G>K J>II> G II J I=L HJH,3 JN GHK I GH>HI =>H GH, = GI= H>

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

14/504

=K>< GHJ I I >GI> HI HIGI HJG>G JI=G>IN.

""". AI I= M>GI> =>H GVIGH=> = I> N I I=FGI=G->,1 > =>H G>IGH, L= LG G I>>, N >< HJGI>H G =>H IH.2 CIGGN, =LKG, I I=L JHI, = I =>H GIJG G I= JHJ J>IGH G I= HJH=>, %J>JH%J>JH GJH B>JJH, = > L>I= I= GG, J>I> I=I %J>JH, >< HH >IGHI JI H N I I= IGH, > I=>G >IH. L=>= I= GIN I= H, G>< =L G => I=I =>I= HH IJG > H =>H HJGH, K>H B>JJH I G>H I=KIGH H J= H I= I=G; HI I= IG>JI ILGHI= MH, CI =>H >II>< I=I G>GN, JG HJ=>GJHIH, LH G I= J> IN L>I= B>JJH. AIJI HI> N I= HI>KH, I= GK>>< GIN I G I HH>H H>GI I I= L HJH, HJ= H I= G I= LH GH. CVHG, >H I I=>H >>IN, KJG N I= HI

HH>JJH IIG>< III>H I I =>H H> C>JHN, I I=I I> >HHI>H L>I= I= HI G I=LGHH I=N H=L I G =>H IH, IG =>H K>IG>HKG >I=G>IH. >L>H GJ>I>IL N GJH CGHHJH, L= = I KG>G I= I> I=>G >I HJH=>, > L=>= I=N LGI>JN H=>I I= I=,I=I I=>< H=J IGHI > I= = LH>HH>< IG J =>H ,1 = >IGJ LG, I=I I= >N IH I= I= HI H=J


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

15/504

>II I LG>I>H=.2 H GK>K JHI, I=I G3 H=J G =>, =>H >IGH L=>, I= IGI I=H L= I= HH LG I GG>G =>. GGG>< > I I= G I= >K>H> H J> H, = LH H N =>H IN GK JI I= GJ. MI N I= >HJI HJ >I > I= HI I=>H IGII; JI HJ= LH I=HIGI>, I=I =K>< I= JG< I= IIGGLG G K HJG, L=>= = I JGJIGGI, = LH H J= >H>G>I, I=I JI>I= M>GI> =>H = KG HI>GG G =, >I=>< JI >HHJ >IH I HIGJI =>H , I=GG, CVHG = I= H >GH; >HJ= I=I H LHIGJI H L>IHHH, > I > I= HJH=> CVHG

B>JJH, JI, #J>JH CVHG; JII>< I= H GHL IL>, JG =>H HJG. = L>< KGHH>L>H LG JGGIN GI I=>H H>:

B>J J>J JG, H CVHG IJ HI; B>J G> HJ > >>.I=>< LH > B>JJHH NG:; CVHG N I= LH HJ =G

= IH, HGI N JG HIGH I I= I=H I=G H > C> I HJI I IG>I, G I=HJGI I= MHH I= K>, JI I NI, < JLGH ILIN I=JH G, L= = = I= I=G G G =>G. H I= J>H, J I=>GI>I>, I=>G GI I= HJ L=>= I=N = IGHJGN: N >H= I= I I > HMIGK. KG>JH GJHH=H I=GH, H>< =>; G > NHJ= III LH , >I LH H HJGHH. GJH CI, L=>IGGJI => > =>H G>H. %J>JH %JJJH,

>L>H, G H>< => L>I= H LGI=, = H IGG> L>I=I= G=H> >< G>>I, I=I, I GI I=HJH GHII, = =>H H. A J C>GHI>< > H IG> I= >HG >I> I= I>H, = I=KGN H N, N > , IGHGG =>H N, J>JHC>JH, G IG>> I > >N; == == < H>>I > K>.1AI HI, IJN I >I>>I I=H I= H>I GIN, = N JII>JH I G, I=I = = H>>I N GI> GHH IHHHH>I N; L= = LH GJI=JI >


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

16/504

HJGI>, CVHG, H>G>< HJHH > I=>H GH= HIGIHHJH I =K I =>H >GG N >H.

". AJI I= H I> = GG> CJG>, I= JJH >H, L= LH I HJ => > I= HJH=>, H L J I C>JH N; GI>< GK>>JHCV>, I L= H= = IGI, N L=H H=>N = = JI >II G B>JJH. AIG I=>H L>, = I= HI, I H NH>> GHI, L=GH = JH G I K I=I >HI>I> IGJH CGHHJH; >I LH I= JHJ GI> G I= HJ IHGK I=GJ< I= HIL=>= = = I I= H (I= GHI) #JGN.

"". B>IGHI =>H I=G-

>-L H->-L, I= GK>H = => J,H HI >N I JG>H= => L>I= IIG H> G IG>J=H.AI GHI > = G>K N C>H>-J, L>I= I= >I> "NG>J, N G GH N I>>JH I I= : JI HIGLGH I> G I= HI >-CI1 H, I=HIGH >< G=H>K, I=I > I=N H=J GJH >I =>, I=IGK>, H, LJ N I= . EI LL>I= =>H HJHH, = J I GG> G HI> J HI-=JH, I=I = =, > H>I =>H>H, I I=>G I>, I> = H>G, I=I G I= JIJG = LJ I=, I I=>G H=,HJ>HH>K I =>H HJG. I= HIGH HGK>N: =I L> I KGN HN G L2 I , =HN G>, >G>H GGN G> AHHNG>, I=AOH HHHH .

""". = I= IG =>H HJH=> = M>G, J I>>< > I= HI N C>JH >JH %J>JH D>I>JH,I= GVIGH, GHI>< I= IGHI>H I= NG HI, =G I GG =>H I I= =JH; JI I=N >>< I=JH>HH, IG I=G NH HI > K> IGI>, = HI JI G

=>H GK>. ">IN, =LKG, =>H JVHIG LH =GI=HKG >HGH, G I= JGH >>I>< CVHG=>H. ", JHI> LH H IG GGG HI =>N %J>JH AI>HI>JH, IG>J I= ; JI N >JH =K>< I= GHJI>HJH JG>< =>H H > I= HGK> I= HII. HJG=>H, I=GG, G I= I> I , = LH GI>JGN GJI HJG I= I= HIGIH I I= J I>H,HH>HI>< I= >IH L>I= =>H >IGHI, G HJG>< NGHH I K I N , L= LJ I H>I>KN

JGI I => > =>H H: G L=>= JGH =


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

17/504

HGJ I GJ>G H I= I=, K LG>II>.

". BJI L= %J>JH D>I>JH >I G I=HJH=>, N I=GI I=I, J =>H >= = J I >H= L== LH GVIG, >KHI => I= I= G>H, =HI G CGHHJH N I %J, >IN > =>H GK>, GHH I=, G I= JGH >H>I>< D>I>JH, I HJ G I= HJH=>, I I>J => > =>H GK NGH I= I= L=>= GJGH>I>H I=N >.GHJIJJH L G =>H HJHH, = , I =>H L G>KI=G= = = G>K G I=GJ>; < I= GG L=>= LH K> > GH>J, N > , AJ,1 L=>= = IG>

G > I= + H=>, IGLGH GG >I I=G I= >IN. FG I=>H G> = > H> LG, =LKG JJHI I=JI NGKI>, H L I= >H + H I= GGJH I>HL=>= LG >IH >H: >HJ=, I=I I= HI HH GG H>< >HH>GH I M> >I I= >I> J; H GH K GH I=I = H=J >KG JI I= N. BJI H H IGG>HH,I=I = = I= =JG I>>< G NH2 HJ>I>, I=H G GJIN, I= = KG G G IN G.

. DJG>< > NGH > L=>= = = I= , =>H =>KIH LG H LH: = GJ J,J N I= NG GHI, I= AH, JI , I=IL G>KGH, I= +=> I= +=, >< JI I=GI=JH IL =JG >H > HH, >I I= G GK>, MI>< N I= I>H > > L>I= I= GJ>, HJ= H = G>I =>H KJG; >H>< J I=>H LJ>H>I> J IG>JI GIN >>H HHIGH. LHI= GHI I= +H L=, GHH>< I= +=> N G> IG>H >=>I>< I= JIGN N I=IG>KG, L= = I > HKG IH, GGN JL, =K>< KJ>H=I=, MI G I= IG>JI>H =HIHI HJ= HG>H HJHHH, = MG> I=G> N N H>HHIG; > BG>I>, L= =>H I LH GN LG > HIG; > J, I G, L=G =>H H LH JI I I=GJI; > I= IGG>IGN I= GH, =>H >JIIH >IJG>JH AJGJJ>JH LG JI N JH.

". DJG>< I=>H G>1 = HI =>H I=G,2 L=H I= LHL N I=I =>H JH


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

18/504

>< > HIGI> II= JGG J>JH C>JH, I= HI HH>< KI I=IN HJ, N, C>JH >JH, H=J =H G I=HJ>< NG, = GK> L>I= I= IG>JH I= , L=>I >>< => > >I> L>I= N, I GH I I=

>, >< =>, I=JIG =>H H HJH=>, L= I= IG =>H H=J G M>G>I=>H GK> I H, G I= JH> I= LG. K> I=>H I, GGN>< =>H K>LH HI> =>IL>I= I= =H HJHH, = >II GIJ>IN >KGH KJG, N IH >G>IN >HH I >>K>JH,I= > J> G>KI. >I= N G>H G I= H>H I=LG, = K =JG >>H HHIGH.1 G>H I=

J> IGI>I IGH, HI > GN =>H J = KG K. =G I G>H I=>G MII>H I=>H H>, I=JIJGH >I>H G =>H HI, = NI GI=G GGI>H > G>KI =JHH. >HHJ GG, I=II= HI GI IGH, > I N I> JG>< I= II=N >JGG I= >HHJG I= J>, H=J >>INGG> N G, GHGK G H JIJG H>. J J, I > I= H=, N I= HIGH, , JI > I= =JHH + > > I= JH GH, GHIN GJHI>< I=, H GHG =>H IIGH, I JGI I= >H>> I=H K>I>IH, I K I= I= LG JG>< I=>G MG>HH. J I= N I= H > GIJ>IN; L>< I= >L>H G, L= >I LH> IN, L>I=JI N GHIG>I>; HI>H >HIG>JI>< IKGN H>G > =>H GN HK, GI> .

"". >I> =>H > < L>I=N, = G => > GG>H H>HIGH I C>JH GJH; GJHIG =>H =>H J, L>H I= HI, =HJG N H N I L >IGHI, G I ; I I=GH L= I L>I J =>, >I=G N >K>II> G I=>GL G, = >G GHIH; I < K I=G- HKH, L= LG KJG>IH L>I= I=>G HIGH IGH. G H H> I L= LGJG GHJI>, G > I, I G>H JIN I=H N L= LG H N J I,KGIN, G JMJGN, I=I >I LH >HH> IJN I G>K I=.=H, = N G, J G>K I G N I=G

H I= >K> LG.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

19/504

""". KJG L>I= J HH>J>IN I H>IGHI G>H GK>H > KGN GI I= LG;GHI>< H L>I= I=JHH I>KH, H>HI IGH, I L=IKG I> I=N H>G,L>I=JI N JI=G>IN G >I=G I= HI G +.

>L>H >H= L>I= I J> J>>I>H I N "IN, J, >, JI G AH>; JI> >< L HI>H=, HJI>< I=K>JH IN I=H G>JH GJH, I=HJ, G>< GHI N GI>, I=I = >I I GH HJG I= JIHI >GI I I= HII, I> >I= HI I=I H GH H=J >I I HJ CVHG> =>H GK>, G I= IG =>H LH M>G;JH I= LG >< GJ, LHGHIG, I= K>IG>JH GN JH.

JGI=G K, I=I CVHG >< HI, =>H >H I >I I I= MI I> HJH H=J I >II, HN =>H = IGLGH GK> =>H L GI> => HIGIH, = GI= GI> > L=>= = G HJ= H LG I GHI> >< >IH G N ; JI H IGLGH,L= I= L LH >HG> GHH, H>I > I= IGHJGN,= GGI =>H >HI. GJH, I II L>I= G>K>H GK>H, I= G>K>I => N N,

>L>H K I= HI, I=I I= G I= >IN H=J I G I=H >HIH L=, N I= I>> L, = =HII I L C;1 JH >I = GG J I=L>I= >I>JH K>LH, N HIGI= I= LH.

". +JH N I=H G>>I LJ G >JI IGG>H I GJ=>, L I=I = LH I= => > I= HII, G I= GHI G >I>OH I I= H, I= G I= H I I= LHI ,CVHG K>I> I I= HJG, GIN N H I= IG>JH, L= >IGH > =>H =, GIN I=GJJH J>>JH, I= I=G HJ. = L>< NG >L>H,L= C>JH GJH, L= HJ =>H JH> GJH > I=HJH=>, JGHJ I= H JGH, CVHG, N H >H G>, H H S>>JH JJH, I= I=GHJ, C>JH CJG>, I= HI K>I I= IG>JH. BJI>< I= H>I> HI>IN I HI =>, I=I I=HJH-I LG H I=I GIN, = LGI IIG I I=HI, GJHI>< I=I I=N LJ I G>K => I= G>K>N N I= ; G H I=I I= I=G G G>H H L H =>H; JN

GHJ, H >I >H I=JN I =>HKIG H>GH, L=KG = H, I= N J =>H L-


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

20/504

G>H IGH. AI I= H I>, = =>H KGHG>H G I>H >H H K J GH>-J, J>I> I=I = > IL H, L>I= I= C>H>GK>, G JI L>I= "NG>J, JI> = H=J I HJ.

. BJI H I= HI > I >IGH > I= JH>HH, =>H >H G I=I I=N LJ IG >I G>HL=G I= HIN I= GJ> LH I HI, = K >I>I=G-J,1 , =K>< GJ>I G I= >>HIGI> JHI>, =I I +K, GHK I =K GJGH I GH> I= HI H=J G I MIG>IN HI I= IG>JH I= L= = HJH =>H JH. =>H LH > =>HGIMI G I= >K> LG; JI >I >H HJH I=I I=G LG I=GI>KH G =>H JI. C>JH N JH GJIN I HN, I=I

= HJ< >I JH>, JH = LHJ, L>I= =>H G>KI LI=, I I I= LGH = =H GIJG, I= KHI MII>H L=>= == M>I > I= . I=GH GI I=I = LH G=H>K > =>H GHIHJH=>, IGGN I I= JH>H, LH, I= GIHIH I=IG>JH; GJH CI =K>< HI>H G, I=I, I,L>I= I=, I=I = LJ GG >=I HI =>, HH H = >H =>H GN. A GGI >L>H GK>, I=I >= GIJG H G>KI GH, = LJ, > >, =K I =>H JH G I= JHIJG >H GG =>>JH >, L=>GH JH I=I CVHG, J K>L>< I= KJ>H= HJ I= =GH>, MGHH =>H >I=H KGN LGH: =>H LH I=>G >II>: ", C>JH CVHG, IG I= KIH " = GG, JHI =K , = " I HJ I= GN I N >! I=>,I=I =K>< IGI G < =>I MIGG>GN K LG, =K>< L>H L =>H >H HIG JHJG>< I= HJG LG; L=>=> = = KI G I= I> =>H NJI=. =>H HH I

=K I= >> IGI> N C>G, L= IH JH, > I=I=>G =>H H, I=I CVHG JH I =K GJIN > =>HJI= IL KGHH EJG>>H, L=>= = I=JH IGHIH:

H> K>J HI JH. G >J HI: >>H GJH >II H.B JHI, JHH >N I= JH.1

". = >I>K, I=I I=

>IGH>I> I= IG>JH > =>H KJG = JIIGN GI, I=I I=N I=HKH = G I= >IN, = >>IN


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

21/504

HI GLG H =GIH, JI G>KIN, I GKI N HJH>> =>H H>HI, M> I= >= =GH I J>, , H JHJ, HI L I I L>I= JGJHGIN =>H G>H. BJI IG HJ-HI, JH >< JI I =>H

GG>< >, HI GLG =>H JGNL>I= HH> G>KN, H GI>J. = >H LN, LG JI , JI> I I= =>H IGH I= H I= +J>,L=>= LH I= JGN =>H GK>,1 = =I G L=>,, GKK>< > =>H > I= >GI I= HI = LH I=>I I>, H>: NHI> GIGI; JI > L HH I=>H >II G>< >H I G JH

JI I I JI > GH."". => = LH I=JH =H>II>< >>IJGG. A GH GG G =>H > II>< N>< J >.=, I N I= H==GH, JI JG H>GH H G I=>G HIH I >HI I =>, H IGJIGH < I=,= HI= IGJI G I=, G I I= G>KG L>I= >I, HJ>< I= K L>I= >G>< HI, GHH I I=I=G H>. I=>H, CVHG M>, %I JH I=G I=H I= H I= >>J>IN JG >H JH. = >>H L HI.

""". AG>< G= =>H GN KG I= G>KG, =H=L I= I= IG>JH I= , L=, J I=>G >K G I= >IN, = I I =>; , > I= GH I=I HHN, J I= IGH I I=>G >IN,L>I= IGH > =>H NH, =>H H H. "I =H HJH, I=I J I=>H H> = G>H I KGNH>G >> >H J >HI.FG L=, > =>H =G > I= =>H =JG, = LJ L>>I= =>H G>GH I >HI, L= J GH>N H I= =G => L=> = H, G I=>G I> L=I = H>, N I= N, I N I= G; G>K>< I=,> I= GG > L=>= I=N JGG.2 I HHHH>

>J, G>, EIGJG>; =K>< >JH D>I>JH,L= = IJJIJJHN >I =>H HJHHG, =


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

22/504

CGH>>J L>I= H, I HJGGG, >H>HH =>, =G= < I= HI I= G , I BGJJH>J, IL=>= I= HJH N LG L>I= I= >II> GHH>< I= H H H H HH>. AIG K> IIIH, N I=HIH = J H, I GKI I=>G K>< I= =GJG, =

IJG =>H HIH ILGH +, L=G = I I= HI I= GHI HII J> >GH; I= HI JI G >, >L=>= GK> N = JGJH GN, JG I= I=G >JIIH, GJH IG>JH, %J>JH AG>JH, GJHGG; G>< H G>H, G = HI GLG, =I= LH < HI GN L>I=JI = H=JI =G , KGN IN G, NI > H=GI I> =G L G =>.

. = = GIJG I +, GHH>< I= H I>, J N JG>< HI JG I=H, L>I=> > GGIH G>JH MII; I HI I => >I= II =GH>. JGHJ>< => > =>H >,L=G = LH >G =>H JGG, = GHIN J =>HH KGN I= >< IN, L=, = HL, =IG=GJH H>H >. "I LH L>IG, =, L>I=> I=LH L-GK> HJI N, LH HI>IJI KGNI=>I. HJ,=LKG, > =>H IGG>H, JI I= > I >I GK>, HI, JG H>G>< GI, >I > = LI >I NG>, I= IIJH, >J N >I>= = = G>K GHI>H G>, L= LH H I= I=G>IH, =H>O I= GIJ>IN L=>= I= >HIGI> I= I>H G G>< LG J =>H >H >H GHH= I= =>H HJHH. CVHG, =LKG, L>I=> K NH IGIG>< =>H JIGN, JG =JGH IG >< > H>,

KGI=GL => > >H>K II. L=>=, = GJINGG I I=H JI => I= =>H >>IGN GJII>, =>N, N K>IGN KG H N. IGLGH I >> #J, L= LG GN>H I= GIN > AG>, NH HH > >.

". DJG>< I= L= JGH I= >K> LG, = KG HJG N I, MI > I= H =>H >JIIH; L=C>JH CJG> > AG>, C>JH AI>JH LH G>HG >"NG>J, J>JH D HI I > I= H "NG>J,

C>JH D>I>JH CK>JH, GN > IJH. " KGN JIGL>I= I= N L=G = =>H , = L>I=


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

23/504

I HJHH; G LH I= >HHJ KG JIJ, MI ILH>H: I DNGG=>J, L=, >< >H KI I=I NL I =L I JG; I= I=G >HI JGG > =>H HIII > >, L=, H>G>< I= KI, = K =

I=J>< =>H.

"". FG I= K>IG>H I> > I= HKG LGH, =IG>J= K >GI I>H; IG I= I >> JG I>H> I=, = IG>J= HJ>< I= GG N >IGK L NH; IG I= JHI NH HH.>H GHI HI JH IG>J= LH G I= K>IG>H = > J; I= MI G I=I AMG>, I= I=>G G I= GJI> IJH, I= JGI= G =>H AG> K>IGN, I= HI G I=I >>; I=N >G G = I=G > I=>G KG>

IG>J=, H = LHG>< < I= HIGI GJ, IG GGLNH>< G =>H =G>I N I= G>< I= M-IG, =H I= C>I N IG=->H G>I= I=>H >HG>I> LH GG> G =>: ", " HL, " JG;2 I H>N> H>, L=I LH , H J= H I= >HI= L>I= L=>= >ILH .

""". KGN I-H>G > =>H KIG H, H>H I=IL I=JH HHIGH > => > I= >< I= >K> LG,= I= H= G>O-N. >L>H II I= H, JI I > I>IN, I=I I= GGLGH >GN >HHHHH. I= +,H>H I >> G, H N JH >, = = = = GGN G>H I=, =JG G I = G I= N > J>< =>HH G>II NGH GI J I I= IGHJGN,G HJ= =JHH > + H > I N K IL I=JHHHIGH NG; I=GJ>I I I= LG KG>JH>H; N, I IGH,4 HI I=HKG LGH I= >IN, > >GI HC>GH> H-

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

24/504

II, H > H J>IJH CJH, GGN HIG, G JHH. = NGG=> LH GG N HNJI=H, L= LG HH I GHH I= GHI >HI>I> > AH> B>I=N>. " I= NH, D>JH %G>JH, L= = +> =>H L >; >< GHI I= HI

L>I= K =JG I=JH HHIGH, GG. " I= C>GH> GJH >< GI,HKG I= NJ< >>IN GK =G>IH, GL, H N JG, I=GH N IL =GHH, >L>H G GH H>I >H NH, >G>< G I= I=G > < L> HIHLH GHI G K NH HJHH>KN: I= HI N II LH JGIN

=GH = H>. G G G I=>H I=, >GINH>I I = I=G. GHIGH >L>H GG G I=G NHHJHH>KN, > HI>J GK> G I= JGH > I= CJHGI>JH. A =K>< J< > I= >II CI,1 H=>H I=NG> E IH, I>>< IL, I=G, JG H GH, L>I= JG G, G >IGGHII> H-JH >KGH>H I=G HJ= GLH HIIGH G GIH, I=I HI I=HIG I= HIGIH, G

< I= GH G I= >IN. KG > I= I=G< LG HJOI I=, < IGLGH =>H III> I I= G I=LI=, = GGI I= G,2 L=>= = G HI> MIGN JH, I=GJGIN L=>= I= I>H = I > I= GI> >IGI>. HJ= =>H JH G, I=I >I=G I=HI>KH H> HJG, G I=H G I=K>I JIJ. I I= NG I I= JGH I=HJ, G>>< I=I > JIJG >I H=J H>HI I=G =JG

H>MIN-K NH L>I=JI N >IGGN I=; I=I KGN JGI=NG >IGGN N H=J >HGI. =I I= NG >HGI IL I=H IL KG DG; H I=I I= NG > L=>= I=>H G LH H>HI I I=H, >J>< I= I= >IGI>,L=>=, G>K>H> I> I= > JH, = I=ING.

%". J I= K>H > I= HI, N K>< HKG

>H I I= G IG>>H, H >GH I= JG GVIGH, V>H, JVHIGH, >G>G HIGIH; GHIG> %>GGN %>GIN: = %>KH I= LK CHGH

%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

25/504

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

26/504

%""". LH MIGN HH>JJH HIG>I > I= >>HIGI> JHI>. M G I= HI HJ= GH H LGK>I G>GN; = >HHK I= GG> G, L= = GG> N IL NH IG =G >KGG GG =JH, I=J> I=I I=N

= IN N >>>I I>. >H JI>H I=>GII> G>II N I GHH GI>, GI>JG NH. G G>MJI> I= HJIJGN LH; >< GH JI I=GIH, I H>O J IH MH I H IGGN I I=GJH, G>< I= I =>; HI>H H>< =>H >IGH H>GH I GGN LN HJ= K>IJH H = H I= I> I= GH, K L= I=N LG J I= I.

%". >H I=JIN H=I >GKI I= >IN, H L H G < MI>< I= JH I=>G. " I= GHI , = >II I= HIGJI> II GH, L=>= H=J M > < I=I >> I= LG. FG I=>H JGH, = >I I J I= L=>= = = IGI> I= L>I= I= HI H-JH I=IG I I I=G> JI; H GH I GJ I= >K> L I GH HH, JI I=I >H J>I LH; I H G H HH> LGH > I=G %I> GK>>< JII>< I= > GG GG >< HH>I >L>H I G> I= I> GH=H,I JI = G I= >H=GJH,I G G G I= G I=GJ I I= >G; I JI I=GJHI=JH CG>I=, I GJ I= D>H, L= = KG-GJ IJH =G, L>I=> I=>G GG >>IH, I= I LG J I=GI=>H, I=GJ, JI I I G>H I=>GGLHH > LG. BJI > I= >HI =>H JGI> N I=; G " H L=>=, >IN I >GG I K JI =>H GH, GHH, GH, II= L=I GIH I =>H JGHJ>IH, I= >K> >>IGN.

%. "I >H H> I=I = LH I, >G M>, GJ >,GI=G J , L>I= NH >G>H >, L= = LH

HJI I HJ >I>HIJG > =>H H. LH>L>H IL> H>O L>I= I= >< H>HH L=> %>GGN %>GIN: = %>KH I= LK CHGH

%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

27/504

I>K HGK>. LH H > > I= G =>H GH, I=I = IN I I= =>G =>H = HN JI = =>H HI=NH=K, JI K JH I= =>G I=G GIH I= N I J JI N I= GIH, GI> G L=>= H GHH G>=>. >H HH J= JH>HH, =K>H J I=I JI MH I I= >H =>H >H. I=GG JH I G>< GLG I= =>G G I= GL =>H=; I= =JGH GG J => N I= HI , I=G LH L=>= = >I=G I G JH L>I=< HIIN JGGL. "I >H H> I=I = LH GI>JG > =>H GHH. FG = JH I=%IJH CKJH1 L>I= G>HIH, LNH = >IG JI =>, JI GI=G HN. =>H >GJHI I I= MGHH> N, L= I K>H I= H I LG I= >-GI N.

%". GHI >=>I H =JH > I= JJGG,2 JI IG =>HKI I I= I>I, = J> < II= HII > I= > G. N LG>IGH HN I=I = > =>HGH> I H IGI>IH HJIJJH; I=I = I>GN I L K> G I= >, L=>= == J>I G I= JI> >H= I KHI MH,JH >I > I MIN HJ>I =>H IHI, I=J JI HG H, LH > I; I=I = GG> JI> =>H M>I>H IHHI G HH G I= G =>HII.

%"". =N >L>H GGI I=I = >K BG>I> > =H >< GH,3 I= H>O L=>= = LJ G I I= L>H>< I= > =>H =; I=I = LJJG=H, I N HI, IJGH,MJI N I= >I HIGH I>J>IN; I=I = LJK G NJ< =N HKH G> H MIGKIH >< IG > I= >GN =>H MHH.

%""". G H I, I=I > I= GK>H = HIIN

>I> IL IH, G I= GH I= GN, I=>H I= GHI >HI>I>. LH H KGN MI > I=H HI> >GH, I= >II I G>H, G HGK>< => L>I= G HGI G I= =>H JG KJG>I, G J=>< I= N + > I= >G.

%". = N HI> J =>H =HI>IN LH =>H =K>< =>I

L>I= >H; I=I > HIJ I => I= NH =>H


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

28/504

>, MH => I J= >IIG G>GN. " L> I L JI=H L-L KGHH CKJH %>>>JH:

=IG B>I=N> =G G HHHH,G G L= CVHG > =>H JHI GHH.1

" HH KG I= H=H D, CJG>, I= I=G, >L=>= I= GG H => I= JH G>K, I= >G-H> I= GN J=, I= IIG, I= GI= >H, I=B>I=N> HIL. " LJ >L>H HN I=>< I= >IH B>JJH, > L=>= = G> =>H I=N>; > KL>I= >= I>, H GJHBGJIJH GIH, IK>JH, GON G>, I=GGI= G G > =>H G>GN, IG = = > GL HHN

HJI N N I= I>I >JH >JH >L>H JG> => L>I= HGK>< I=>H I>IH, > I= GH G L=>= LG H G=IH G +, I=H L= = I>H. BJI C>G LH I II L>I=LG>I>< > H =>H IIGH, I=I = LH JI N I= GNIIIH >I I= >< JG, I=I I= NJI=J I=>H H> JH = I>I > B>I=N> JI J CVHGH >< I= >HHH I =>, G>, GN I JH G I=I; G >I >H L L L=I = H H>GH > I= > IG>J=, H,L>< I= I, G>I I=H, L=>= H> I=I I>=K MIGN :

= JH I CVHG N>, CVHG I >,%! CVHG IG>J=H G =>H JH ,BJI CVHGH JGG H K>IGH .1

%. "I >H >II N I=I = LH J= >I I L, HL H KGN MH>K > =>H >IG>I= I=, I=I =J= N >H I= =>IN; < L= LGHI=J>, I= L> GK>JH J>>JH; %>, I= L> AJJH>>JH; GIJ, I= L> GJH CGHHJH; J>, I= L> C>JH N. FG >I >H GI> I=I I= CJG>H, I= I=G H, N I=GH, >I GG= I N, =I IN =>H >I>, = GG> I= JKG =>H L>, IG =K>< = I=G =>GN =G; L= = JH, L>I= H>HIGHH = HI K, LH GK>>, I= I=G GJHBGJIJH, G L= = JG=H, > =>H GHI HJH=> IG I=


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

29/504

I I=>G >IG>= HI => H>M >>H HHIGH; > I= >K> LG, H>H I=G GHIH, HH>>< H>GI>, H KJ GH L= I=NLG MH I J> JI>. N GHH MGHH>< I=>GHJGG>H I I= LHH I= G>, C>G L>II>N GG,

I NJ L I= G KJ I= JG=H, IL JGHKH,GI> LH JI: G GK>> LH HJH I =K GHI>IJI=G J I CVHG.3

%". =I = = >IG>L>H L>I= GG> L > I=GK>H, GH G I=>H >HI>=, L=>= LH H J= GI> I= > IG>J= H I= GG:

I= L NJG L>KH, N >IH, L G>< ,A -I HIG I= L=>< IG.

=N L;EM=JHI L, I=J HI I GGL G.1

%"". " I= JG =>H >HIGHHH LG H H JH; HJ=H EJX, G, I= L> BI= L= = I GK >I= L N, LJ =K I= =G I=GJ, H G H SI=>>, > =G JMJG>JH N=I, = I I=GN GJH I L =>. IGLGH >K>I =G I +,L= = HI =G L>I= =JGH GHIH, HH> I N =>H H, L=, G>< II= IHI>N H G =>HIG>H, GH CVHG I= >GH I. G AIN G > I= HI, I=I CVHG= L H =>H L; I=I C>JH I>H,C>JH >JH, I= GHI CVHGH G>H L >I I IGJ. L=>= H>, >JH, H > >I = >JII> L=>= =LH J I GJI, J>H= I H=L, I=I I= =>L=>= CIG I=G J CVHG, LH I =>H. K>JH C>,IG>J I= , >II I HKG GHH I= I, I=I == > GN GL, L=>= CVHG = GG => I =>H H, L>< =>, L>I= I= = K>HHJ, I I N L> = =H, H N I= H =H; I K G G JI =>H >JH =GIGG JIJG LHH JIGN, CJG>, I= I=G, HNH, > =>H H=H, LH KGN LH , KGN HL.

%""". "I >H LH >H, I=I > G, = LH HI>JH. A GG >H HG> I GJH CI,I=I CVHG LH I= N HG

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

30/504

L= GH > L=H =JH = LH IGI>, = HGK =>L>I= HI, >HI GH=, >,1 I= GHI I= N LJI IJ= >I, = I KGN =GI>N >I, I=I = >I= GJHI>>IN G LI III>.

%". BJI =>H HI> > I MI I J>GN KII=G > =>H >>IGN H, G >K> H; G L =K I=IHI>N H LG>IGH, I=I = I N G I= GHJ,L= LH =>H GHHG > >, G I= + >H >I=I JGIG, G I= >H=GH IH; JG I I=>I I= HLG H ILH I= %JH>I>H, IL>I=HI>HI, I=>G J=>H GG>K G I=. " J, = G> I= =H IH I= = LG L>I= G>= G>H=>I>H IG G I= H I=>G H>, I= G N > I=N =

. BN I=>H H J L>I= =>, I=I =M=I I=GJH GHI HJH=> =JG> G I= C>I I=G I=JH JH L>I I= H JI>IN I GHH. GIG>L>H I G>H G>H, G IH >H >M I=JHIIH, > I= =>H N. IGLGHHJGI I= MH I= >K> LGH, =>H IG>J=H J> HIH, N I= HI HG>H NJI=, = HH I =K =H IGCVHG G =>H ; G L=H GI> > = I= G>>H= =H IGHG> H HHIGN >I =>H D>K>I>. "=>H >KGN = >H H> I =K = H=G> K>, =>H I> LH>I, JI I J => HH=H, < L=>= G G L I=I G I ,HJ= H I=I = J>IJH IJH. =H AJI= GH, I GI=G I= GJI> JG>IGH, L= LG I I L>I= => > I=

>KGN, I= J>I>H =>H L. FG " > H >H I=II= I>I >H I FG IJH, JI =I = LGI I IJH;


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

31/504

L=GH I= H= >H >KG > I= CVHG, K>>I>H G I= HGH>H HI J I= N I=>G GH. = H= GHH =>H H>GH >>, AJGH >L>H H HJG>JH. I L>I= ILJG I=>H I>I; , H >H GI, > I= GHI II,

I= I=G > I= HI; I L=>= I>, AH>>JH > HNH, = = I>HJG I GHH I= H>GH, JI I= HJHH I=NH II.

%". =H >L>H I CIG>H =>H L I>H I= >I= LG > J, > I= >K> LG L>I= N; G I= JI=G I= AMG>, AG>, >H= LGH >H I L L>I= NGI>IN. I=> I=N G I= GJI> >JH, H >GI>JH; I= IIG L= H I= HI , L=>= >H>GI, I= > LG. CVHGH CIG>H, C>G, >

=>H BGJIJH, HH I=JH: LGI =>H CIG>H > GHGK>< : I=N G >, G>H, I=JI N II> G=IG> GI. " =K>H G I=GH L= >> I LG>I=>H =>HIGN, = N G=H =K JGN GIJGHI IG J HJ= LG, L= L> H GHH>< J =>HI>H > I= MIGKHJGH G KG III>< I= HJI. >GI>JH>KGH =>H >> I=H CIG>H > I= L>< IGH: H I= GI> L>I= L=>= I=N G J>KGHNGJH, I=I, >HI GJH>HIG>. I, L>I= GHI I I=>H LG, L=K G GH I >G => I= I=GH; G I=N N L=L L GGIN = =H LG>II, JI L L, >L>H, =LH>N J>N = > >I. > AH>>JH I=>H I=I I=N LGI GL J L>I= J= G, G L>I= J GH>JIH I=I CVHG LH I =HIN > > GH GGH; I=I, = =H I K KGN >I=J JI =>H L IH, >I=G N H> >> I=ICVHG >I L G GGI >I>. =H I =>

=> >L>H IL H AI= I= H JG JGI= I>I AI>-CI, I>I = "I>GGN. I=HH, = H I= GHI IL > =>H HH< =>H >GJ>I > >I=G-J;I= H LG JI I= I> I= II J: I= HIJG>< I= JG--ILIN NH = N > =>H JGN G+ I FGI=G->. =G G MII H IIGH =>H I I=HI, LG>II > G KG GI>H N N G =>; GI=N G >HI>H= >I I= G GJ: L=GH I= HJH GH I> I=, JH

HIIN > I=>G IIGH I I>J I= > J>I GHH I=H=I, L>I=JI N >< G >HI>I> %>GGN %>GIN: = %>KH I= LK CHGH

%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

32/504

>L>H H IIGH G => I C>G, I=GH I =>H G>H,G>< =>H HI> >GH; > L=>=, > I=G LH H> GHGN, = LGI > N=GH; I=I >H, = JH I= =I > HJ= G, I=I I H>=G I=H >HIH LH I HJHI>IJI I= JGI= G I= GHI

IIG, H 9G 6, H G I= I=G IIGH GHI>KN. I=>L>H HH JG =>H , H> I =K LG>II N=> L= N, G KGN NJ< ; H I= E>J GJH, IGI ^>JH, I> A=I== AJH=, > H=GI > IIG I >JH G, L= LH N N => >I= GGH >GG>H.

%"". LH GI > I= JH GH, >H= G>G, I JG I>. G=, = JH I H IGH, HI>H =GH, JI IG I, L>I= =>H = G > >H LI=G. LJ IGKHI > >I=JI I= G>KGH, = HLGHH, G I H>H >I L>I= L>, H I=I = II>>I >I>H KIH.2

%""". " =>H M>I>H, >I >H >JI I HN L=I=G =>H JI> G=>H G>< LH HI H>JJH. KG G= =>H GN NGH L=>= LG MH I JHH, L>I=JI =K>JHN M> I= IJG I= H HJIH. G> = GHH KG I BG>I>, G = = GJN M>, >GH,3 I= K>, I= =GJGH, I= HI K>I>I >< > I= >H. = >I>H > GN, = =>H LN I =>HIGH, I=GJH, > J>H= GHH. GHH I= H G BGJ>H>J DNGG=>J, > I= L>IG,I=GJHI I= NH IH; I= IGH, JGGGH I > =>, >< HL > I=>G KIH, IL>I=HI> I= >,

L>I= =>H = J J; G > = =>H L, G HJGI= HIG I JI JI, I=J L HIG< HII=, JI> I=N LG GN I H>.

%". LH KG IGG G N IGG>H, G GIG >I= GHJI> >I, N HJGHI>I>.4 = K>I>, L=>= = LHJI I G > HG>, >IH H, = > I I=GGG =>H M>I> HI >> #J. A =>< JI I= H=>, = >

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

33/504

GI> > I= G>N I=CG>>, L=, JI =>H HJH >, LH HJGJI>.

%. I N JI= IIH, JI HJ IIH

L= GIJ>IN G; I I I= G=, HI>H JG>< I= HI K>I HIGH, L= N J> = LJ HI>G. G LH = KG LG > ILGH I= =>H >. I= LH >>, I=I I= IG= = GL L>I= HJHH, I= HH = JH I L =OGH; I=I I=>< = J N K>IGNLJ HI G L=I = >HGG>I=JI G>K>< I= G I=>G ; K>< I= I> I GN I=>G GH. = I= >HHJ II LH JIJ, = HI LN I= =GHH, =>H L GHI,

I=I =K>< H >< I=>G < >HIH =>H GHJI> G JN,

K G GG. AIG I= II =GH>, =K>< HI =>HIGH G => >I AH>, H = LH HH>< I= HIG>IH I=HI > GGN-I, = I L>I= %J>JH CHH>JH, I=H>I GIN, L>I= I H=>H LG; H G G KJG>H H=>, >< J => IHJGGG, CHH>JH =JN =>H HJ>HH>.

%". AI AMG>, > I= II G>< G N HJ HN I= N >I I, HKG I=GH =JGGN> L>I= =>, = >I I= H, HK =>H N HL>>, L=>= N I I= >HI IL =JG H;=>< J =>H I = JI I= LIG, G G LII> H


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

34/504

GH L=>= = = > >I; J>< =>H L>I= =>H II=, HI >I H=J >I I= =H I= N.

% KG KJ H>G G =>H G JI G =>H H,JI G =>H JGH IGH L>I= >MIJG

HKG>IN >J I LNH HIG>I =KG I=, JI N L= I= N LH G. = > = LHH HIG>I >H>>G>, I=I = LJ K I> G= G II JI> I= I I>, > GG I=I I= IGH > G>HH G N HJ KI; =LJ GJIN GL I= JI I= L>I=JI N HH>ING >I, H>N > G>N LI=G, J =N-NH. I>H,K>< I= GGH I I H H>, = LJ HJNGI N N G N >G I= JI, H I=N L => I >HI.

%". = I N I> =>H IGH LG >H>G>I N GGIH I= I=>G JG, G N >>>H=>< I= IH, JI, I=IGGN, N MJG. AG>HIGH LG > K >< #J, = I= I, " =K I >G NJ I=I > KGNL NH I= >< L> =G, L>I= I H, I=>GIN I=JH=GH, =JG I=JH >GN, G >J IJGH, JI I N LG G L=I " INJ, L=>= " =K G JJI >I>H " H=JI I= G GON KHH, K I= MH I I=GN I= L>H, I IGHGI I H I=G JIGN.

%"". >I=G I> I=>G IGHH, G J>H=I= G>I GJ. BJI G HGIGH JI>GH = I= HI >>GN, I=>G J>H=I LH HIHKG: I=G >J>H = LJ >K I. I>H, IG < > K>IGN, = LJ G >H JIN, K I= I GK I HJG; >H H>GH J< I= LGH G >. " =>H H=H, = KG GHH I= N I= I>I >GH, JI N I= >G =GH FL-H>GH; II= > HJ= H> GG, I=I I=>G GH LG GI L>I=H>KG GHG GHJI I HK I= > II, GJ H>< I=. K =>H IGH I HJ= IJG>JH, = >I=G JI =>H =>G G H=K =>HG, JI> = = GKI J I= N; N L=>= H =, G>H I=>G KJG I I=

=>I=.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

35/504

%""". =>H IG>< I= >K> LG, I= IJG>H KGN G, = I=, I >I> =GH I =>H LMH, I= L= GN I=JI >I=GG G N; I=H =, =GI= I= >I I= G. I=,

JG>< I= L= JGH I= LG, HGI I I= N; N I=H L= LG G>HGH, I=JG >KH, J >I> G>< GH HI =>, GJH II I= IGH. =N JG LI, I=G =GH=>H, IN L= I=N LG H>J, J H>< HGI G =G, L=>= I=N >K J, H>, " =K I L>I= L>HIH, GG >I >>IN I I LN; JH, >=>H IGH H=J H >I, I=>G H>G>I >K> GHJI> I= N. >I= L=IGKGN I=N JHI GH HJ>I G; L=>= >H,I=I IG JHJHHJ H=I; >HJ= I=I I=>G I GHHGN I GI I= I J>H= I=. " I=G IIH, >>GI JGIGH, I=N I L>I= H >H G>H I=N, I=JG>G I I= > JG. "H=GI, =GI I= H>MI= = JI GI HI JGH < HKG =JGH; >< HIKGN I= LJ N I= KHI JG GGLH

>H=G= I=G LG J L>I=> I=GGIH =JG I=>GIN I=JH. =>H >H LN HJGG>H>G I= JI H >>K>JH JH VK, IJG>, G C>JH A>>JH, H>G, I I H I=GH. VK, IG =K>< NHIGJ JI, >< GJ I=GJ< =>H H=> >G > =JG ILIN H,>I> HI>IN I= = = LH >IGJHI. A>>JH, > I= H-H, =K>< H>O H=> I= NH L>I= =>H G>< JI , > >>II> I=I G >HI

GHJI> > CNVGJH , G>< L G => L>I= I= HH =>H H=>.

%". =N KG JI>> JG>< I= I NGH I=> LG, JI LG HI>H GGIGN > I= JGH I= >K>LG. LKG, I=N LNH GIJG J>N I I=>G JIN, I=II I=GJJ HJ>HH> I I= JI=G>IN, I=>G I I= L= I=N LG>HJG>I, JI HIIN GH>HI I=>G H. >HI= L= >I= L>I= >N I I>, I=J > GH, LJ I G>K I= >I =>H


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

36/504

HGK>, JI> I=N = I N GI =JIGI>H, JI JI> I= G> I= JI>N LG J>H=.

%. = I= H>GH I= II= I + I=>G>H=GG HGK>, L>I= K>I I=GIH

H IN, I=JAG>, = > I =H>II, IGGN I I= K> =>H G>H, II I= , >H >I. BJI GHH>< I= N I= I>I J>G>IH, >HI >GH, = N I=>H H>>IN G> JI, I=N LG =>H H>GH, L => I AG>, I=JG HGK>. KGI=HH J>H= I= HI JI>JH < I=, L>I= I=HH I=>G I=>G H=G > I= JG, I= HI>G I=.

%". " I= HGK> =>H >IH, L=> NI NJ< , =K> IN. I= JH NJI=, H>I=, HI >< >H, H HIGJJHN, I=I > HJ L=>= I J I= H>, = H>O N I= GI= H >< #J: J H>I=H >< G IG>JIGNI >H, L=> I= G>H I= KGH GIN LG K>INGGN>< => , = >>IN GHJ => N G, I => > =>H =JH , L=, I I= M>GI> =>H GVIGH=>, = LI I >, = I => LN > =>H >IIG, >I= >HI =>H >IGH G>< I= HH, I=GH L= = I II I K =>.

%"". LNH IGI =>H G>H L>I= HJ= >HH JH >JH, > IGK>< L>I= => I=GJ, = GH> I= N I=G LH I H=IG I= I >G. = = = =>H I I= = >GH, =K H =>H >I=J =GIH, I=J, I I= =>H GI>>IN, = N H>, " HH>HI N GGH

JI-I=GIH > I= N =JG, " H=J =K I=I= H GH.

%""". = GHII = IGI> HI N LH KGH > I=I = > I KGN L>>I L=GIJ>IN G. AI=JJH >JH = J>H= HMIGN K>GJI H=H HI =>, = = HLG =>L>I= J G>N, NI = IGLGH HH>HI => L>I= =>H KI >IGHI, L= = HI >I G I= HJH=>. = C.CKJH, IG J>H=>< H HJH >,

KJG I I G>>I> N I= >IGHH> G>H, = LGI I =>, =>H L G, I= GHI IIG. A


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

37/504

L= G>JH CIJJH, L= =, H = =>H HGK, MHJ= HI> J =>H =GIG > =>H KGHH J JGG HKG J >IGI, = K>I => IHJG I= H N; I>J I I J =>H < L>I= =>HI=G H>N, H = = JHI I .

%". >H IG LH H IJGN KGH I HKG>IN >GI>I>. AIG = = IJG I= >GIH, N L= = = I, =K>< HLG I=I = LJ GJ>N I=, = > H>; JI = GHI GG I=>G I=GIH I JI.1 J KGG I= I=J< N =G I CG>JH =IH, L= = I= > JI>K, L>I= I=H>< => I N, G L=H =H = =H L>I= H >JIN N K>< => G>. =>, =>HJH>H, L= = G>H =>H >H I >H =>, = JI

I I= L>I=JI IGIJG. = = LH HJ H L>IHHHI J>JH C>JH, =>H L> >H G>JH G>H, = G= L I=>< I= >G, I=JH I=G AJG>, =>HH>HIG #J>, GJHIH. A >< H L=N I= = = >KG =>HL>? BJH, = H>, N >N H=J I N G GI, JI K G I= HJH>> >I.

%. BI= > =>H >>HIGI> =>H JI ILGH I=KJ>H= GIN > I= >K> LG, = H=L LGJGI> N. FG L=> N G I=I =LJ H>G I=H H >H L= > I I GH > I= GJ>, = H>G >I I JGHI, I=I = H=JG JIG H =>H G>H >I= G, K N > I= GN, = I I= I GI >GIN I , > I=N H. = H GHH LG I "G1G HJGGG, L=>= H I G J>I> ILI= IL H, AG>JH IG>JH, J HJ =, = JI I I= HLG CVHGH L= LG J >

I= , = HG I >>II I= H IG=GN L=>= I=N =GI>H HI =>H. I= =GH>, = JI II= H>GH I HG I=>G L->I>OH, IGLGH HH> I KGN > =>H GN I HK N. I=, H G H GH, HI I=>G >KH JI > II, MI>< NAG>JH, FJHIJH, NJ< %J>JH CVHG: >I >H I=JI=JI =>H HI. AG>JH FJHIJH = G GH HI =>, IG I>>< I=>G G; %J>JH CVHG = I N > I= HI GJ G HIGNL>I= G HLG =>H G HKH, JI JI I >H I=

L> HIH L=>= = = GG G I= IGI>I I=. A N, >II G =>H I=, = G>II L=


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

38/504

= = I G G, I GIJG >I "IN, I G HI= >K> >>IGN. K G I= HIIJH N N, L=>= = I=GL L N I= J. A IGI=>H, L=IKG LH K>H G JIIG, = =H GI=G I =I= I J>H= >I. AG>< II GI> H>G>H

IJG HH>H, = LI GI=G I= I >I>I N GI> I=I = L I=; H I I=H L= >J I= >GIN GI>< HKGN J =>, = NLG I= > J> H= I I GH>HI > I=>G . G L>I= K>GJI > LG>II HI => NAJJH CV>, I= JH>K H >I=]H, HI =>< =>H GJII>.

%". >H I=G LGH I>H, =LKG, H G JIL>H I>H, I=I >I >H I=JH LG, LH

JHIN JI . FG = I N I> MHH>K =JGH, HJ= HI= HJH=> KGN NG, I= >IIGH=> G >, I=HGH=>, JI H I= I>I GG,1 I= HJG FI=G =>H JIGN,2 H>H =K>< =>H HIIJ I= I=IG. K HJG H=JGH I G I =>, L=>= LG JII>< I= HIMI >; HJ= H =>G HII > I= HI-=JH =>H IG>J, HGI =G>I, GH >I= C>GH> GHH>, IH, IGH, HIIJH < I= I= IH, G>HI, HIH>I I =>H, > I=H ; I=I I= I=HH=J N =>H . =G LG, >, =JGHL=>= = > I >I=G HHJ =>H, G HL> HJG. " =>H I=>G JGI= HJH=>, = JH NI= I>I I= , >< II L>I= I= LG >IIG,L=>= LH GG J => L>I= I= HJH=>; > I=NGH = HJHI>IJI I=G HJH > =>H G, JG>< I= I=GHI I=H; H I=I > I= >IGKH = = HH>H I=, G I= I> HIGIH, MI>< N IG>JH >H I= ; >I GH, JG I= GVIH, >HI I= GVIGH, I >>HIG I= >GH I=

>IN JG>< =>H H. = HJ =K>< KI,N I= HJ I= I= HJH I= N G I=H #JGN I= 1HI #., = GG >I GH L=GJHI >I =>, G L =JGH. AHHJ>< I= H >, GH JIGN, = >IHIGIH I = I=>G H G IGH NGH. H> I= HJG >IN I I GHH GVIG> G. >II >I I= HI H L= = G I= >IN, K I>KH J, L= LG H>-GG>H. >L>H >I I I= I, I= J>

GKJ I= HII, H HGKIH =>H L =JH=; IGJHI I= I=G H, L=>= = I I


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

39/504

AMG>, I I>I =>H, I= H =>H G-+JJH.

%"". LH IN I= H MIGK I= IJH A>JH >GH JH; G>, = GJ> >H I=>< JI , L>I=JI HJHI GG>IN. N LH >I I= >IIGH=>. JG L=I >H >< L= I=N I L>I= , J L=I " HN H L. HJ= >I= GG= G, I=I L= HI=HNG J I => I=JKJG , I=I I= IG>H K>I> G G HG>LG L>I=JI =GI, = H>, = IG>H L> G KJGL= " H; >I JH MIGG>GN G II G I= HI, = I=G GI HI> G JIGIH I= %I> HI>K, = LH GIJG>< =, >HII= >GI JJHJ I>H I= , >I= GL JI JG GL, >G L>I= L=>I I,1

=>H HIIJH; J L=>=, I= IG>JH I= , E>>JHGJJH, CVHI>JH FKJH, GG I= I I GKG I= GL, I= I I I G>H. CVHG, >I=G I=I I= > GNIN = HJ, I=I = LH I=JH G>K I= G>I GJH>< >I, GG> I= IG>JH KGN HKGN, >H>HH I= G I=>G . FG I=I N GLG, =LH KG I L> I= H I>< I= >N I=I I>I, " CVHG, >,2 L= I= HJ AIN GL J =>H => I= GHIG HKG I>H, = H I JI >I LN, HI >I I


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

40/504

I= C>I G #J>IG, I= BHI I= GIHI. A GGI LH KGNJGGI, I=I = = H>I=GL> G ">J,L=>I=G = GH I IGHG I= >G> LG, I G> "INN L K>H, I K I= IN I >>HIG N =>H G>H. I=>H GGI >I LH , I=I > I=

MI I>< I= HI, %J>JH CII, I= I,3 LJ I>, I=I H I=G LH > I= >N> H G=N,I=I I= GI=>H LJ KG HJJ JI N >I GG J =>.

%. FG I=>H GH I= H>GIGH G>>II I= MJI> I=>G H>G HHII I= GH. "HI, I=GG, >< N H GI>H, I=N L J>I I=>G JHH; I= I=HKH >< >HHI>H L>I= I= GHI HII

>GH, I= G>KIN J>N >< I= INGN JGL=>= I=N >K, >< IG>IH I HHGI I=>G JHHI I= JHJGG. I= >HH> G>I I=HI, =-> LH HI J > I=H LGH: A L>H JGGIN GI:

= JH = GJ= I=GJ9H1 G I= IG>> IG>J=J J>I: >> > JG>> GH HJGJI, IJ KJ HJHGJI.

= J>IJH M>JH, L= = =>H JIN > I= HJH=>G I= HI I=G I=H, IG I= I=IG, I= >IG,G> I= I I> L= LH > JI, >H HJ. AIG I= GK CVHI>JH GJJH G I=>G , I=N LG J I =K HJH. LGI JGI= HIIJ %J>JH BGJIJH, J NJ LG L >K! JG I= HIIJ CVHG =>H I=H >H:

BJH = GK G + I= GN G,BGJIJH LH GHI HJ > I=>G .=>H , JH = JI I= HJH L,H GLG L>I= GN GL.BGJIJH, J> GI, HJ G>JH IJH HI:>, J> HJH >I, GM HIG IJH HI.

AJI H>MIN GHH LG GN HI =>, L= C>JH CHH>JH, GJH D>JH BGJIJH LG I=

=>. "I LH I GHI I > I= CJH GI>JH L= = LH I>< I= KIH


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

41/504

I= IG>H, H I= H=J I=GL => I= G>HI I=GH H=J GN I HI => J =>H ; G H >I= > G, G I I= IG I= I=IG. BJI IG J>I> = K N GI> G I= HI I HHJ I= >H G= 15I= G=, > I= HI-=JH J>I N

N, I=N GK I= I= I> , H HI II>G JGH.

%". CVHG = LG>< K => =>H I N >J>IH. A L I=H G, L= I= >HIH HII I CJ,N K>GIJ I= #J> L, LG >H=>< H HJ=GH,> J>>< JIGN-=JHH, LG I= G HKG GI> KHHH I>J LGH=>, II GHH LH J > I, > L=>= CNH, I= JG CJ, LH H> I =K JG>, L>I= >HG>I> > I=

G HKG, HI "JJH L> H> N I= =H =>H >H, =>H I= GKHHIGHI=GJH LN, H GH =K>< I=GJHI >I =>H = G, LG>< => HI I= I, = >M >I L>I= H I=GJIH L=>= = = > =>H I =, >I>I I>HJG. >I> IG K>I> LH H>, L>I=JI N KJG

GH > I= IG>H; JI HI>, >HG< H, =IG I= HI-=JH, J H H G=I,


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

42/504

JH I= >H G= LG , L>I=JI N >H=> =K>< =>. L=>= I= HI=HNG G>, =N G ,>, JI I HI.

%"". = = = I =>H HI, I= H>GIGH HI GJ

=>, JG JG N>< I=>G >IH; >>INJ>JH C>G, L= = = = H KJG IGJHI, CVHG H>H I>I> IH I=G I>. J>JH >>IN H>O => N I= I= CVHG GN>< JI, > >H I! I= CHH>> LJ => >II L I= I=GI. CVHGH>O => N I= G, G >I I=GJI= =>H HIN;1 KJG>>< =>H L II =H L>I= >GH, =

LG I= IH =, I I= H I GLI= H>GI GJ =>H I= =>H I =, I=I = >I= I= LG GI =>H N KG. LH HIL>I= I=G ILIN LJH, JIIG>< , =I! GI I=J, I, I=? =J, N H!3 = L= HHN >HIIN >HGH> IG = M>G, JI> I=G =>H HKH > I=N >IIG, GG> >I =, L>I= G =< LKG I= H>. A< H N LJH, I=G LH I=I LHGI, > I= >> I= HJGHI>JH, MI I= H,L=>= = G>K > I= GHI. = H>GIGH I I G< =>HN >I I= >G H H H I=N = > =>; I HI =>HHII, GH> =>H IIH; JI I=N LG IGG NG G AIN, %>JH, CVHGH HIG I= =GH, I=>G >II>H.

%""". AI I= >HI %J>JH >H, =>H I=G->-L, =>H L>LH G > G AINH =JH. = >I I= >H 13I= I= G>< IG, I =>H %K> K>, >II >I I I= JHIN I= => I= HI >GH.

J>IJH JG >GH JH, I=I > I= L>H = = H> =>H GHI HJH=> I I= G>< JI I= >K> LG,C>JH N LH >I =>H =>G, I=I I=>H = J>N I> I I= GN. BJI > =>H HI L>, = I=G=>GH, I= H H>HIGH; N, C>JH IK>JH G I=GJGI=H =>H HII, %J>JH >G>JH J>IJH >JH GI= G>>< JGI=. I=G =>GH > G>G LG I I=H I= L>, > L=>= = H I C>JH IK>JH, L= LHI HHJ =>H , >I =>H >N; >I HI I=HL= LG G > =>H I= < I= H =>H H, >

= H=J =K N; H L H D>JH BGJIJH H =>GH


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

43/504

I= H GG. JI= I I= + =>H G, I=G =JG HHIGH = .

%". I> =>H JG =K>< HN G>, > LH GI > I= CJH GI>JH, G I= I =>H

J; G I= +HIG LH IG, I= I= I JH >IG>M;1 L>I=>L=>= LH >KGN , KG L>I= JG I= I= I= -HI> G > L=>= =LH H>. "I >< H>G I=I I= L= N LJ I HJG GGN>< I= JG I>H > H GHH> G I=GH, >GI>H LG K G KGN , L>I=JI GIN >I I= CJH GI>JH, NL=I LN I=N H. G>H >IN >> G =>HJGG, > I= NH I I I= JG, HHJHH IGI, = G> G AGH:=I KG ", J=N , H=J HKGI=H, L= I=JH =K GJ>JHH IGH J> JG> JI>IJ G>< I=>G HGGLG> I=>G GHI>K JIG>H; JIH>N I= #LH,2 L= G HKG > I=>G=H, I I= =JHH BGJIJH CHH>JH, LG G L>I=


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

44/504

>JIN. >< > JHI CG>JH C>, L= = > H=,I= N G, GI HKGN J CVHG, >HI>< G=> K>JH C>, L= = I >I I=>G =H, I=NJGG I= IIG, GG> =>H = JI I= >IN I=>I HG. =N IGLGH GI > I= FGJ J

J>> G, G HI GN ILIN I =>HG> J >I I=H LGH, I= FI=G =>H CJIGN. AI I=>HJ I=N I>J G I G HG>H, KLH, > IGKGH>H, > L=>= I=N HLG N CVHG.

%". CVHGH G>H IGI> HJH>>, I=I =>I=G H>G G G I >K N H>>< =I=; G I=I GH H>, I= LG>H G>H. I=GH G >>, I=II=>>< =>H HJG > I= I G I= HI, I=>G

I=H, = >H>HH =>H >H= L>I=GL HLGH. I=GH HJH, I=I = =H GI=G I I I= = I=GI => H>H, I= I G KG I= LI= HI I=. I JH I=I = JH IHN, I= LI= LH G >IGHI > I= HIN =>HGH I= =>H: G I=I = = G H I> HI>IL>I= LG N I=>, LJ =K GHI, , >KK > I=G >K>LG, LJ > LGH HII I= G.

%"". =>H, =LKG, LH II, I=I =>H I= LH> N GHIH HJ= H = LJ =K =H. FG, J G>KG N =, =L CNGJH > =>H HI >HHHIGJI>H GHI>< =>H JG, CVHG GI >< I=, L>H= I=I =>H L >, I= KGHI> I HJG, >I= =JH GJH %>JH, IJG>< J L=I LH I= HI> LN N>> > KJG I= I=I>H HJ JMI.

%""". > > I= IN-H>MI= NG =>H I= KJ< I= GHI = AJH =>G,HGI I =>H GN, I O G HK NH IH>< LNH JI K ; >I LH HJH I I=HJ CVHG, L G>K >I =K: G L=>= GH,>L>H, = >H GGHI =>H HIIJ L>I= HIG =>H GL.= HI-=JH > L=>= = LH H>, LH GG I H=JIJ,1 G I=I I= >H G= H=J GG>>, I= HI H=J KG G HH I=I N.

%". GN N I=H L= LG HHGN I =>H JGG,HJGK>K => G I= I=G NGH, G > IJG I=.2 =N


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

45/504

LG N I= HI: H LG I N >I, H N I=G. GI I= G>H= I H, I=GH > II; H HL I=HKH L>I= I= H >G L>I=L=>= I=N = HI CVHG.3

1= IG>I> I= >K> LG IL CVHG NGH L = > I= + >HIGN, I L=>= +J>,L=>= = HJH>HI L>I= JG>K < G> JIJG =JG H>MIN NGH, GH >I HII HI>H,L= >I KG G J GI> GGHG>IN I I= GJ> J> G, L>I=JI I= >IGKI> N G>IH GH IJG, I=I I=HI>IJI> > L=>= >I J I , =LKG K>G, JHI =K HI I=I HJHH >I> =I= L=>== >I I JG I=GJIH

G>< HII, I=I > L=>= >I LH I I= I> I=GKJI> L I>, L> HI HGI> I= JI> HJ= IJG.

=J GJ>, HHI> = I= >I> G I= HII, I=N > IGGN I=>G IHII> GIN H G H I >H= I=G>JH >HI>IJI>H J >>JH, I= H I=>G >=, I= G>HI=, L>I= I= >J MI I=I GG, LH > I= =H I= G>HIGN. BN I=>HL>H >N GHIG>I LH JI J I= HH K> I= > IIGH HJG>G>INK I I= I I= > I= >GI>K MJI>K GIH >>HIGI>. =>H KI >>>H=N I= GI> G>JH I= ; HI L=H>I> I G> I= +J> > >K> >HHH>H, L=I HI JH I=>G JI=G>IN I HJ= HIGJIH < > I= HII L=J JG=H I=>G G>H=>. " IN I= G>JH >< IJI N K>LH L=>= G= I=>IGHIH I= JI>IJ, GI=G I= I=H >>K>JH, I=N >

I H J= GIN, H I=N >IGGJI I=IGJ>>IN, I= J>; L= I= H> I>HHJH>, I=G G> GI H=I GH JHJGI>.

" KGN GI I I= LG H>IN >H I= GH I= ; > GGI>H J>IN >H G JI>IJ L GH, G HIG>I III> >H GJ>H>I IHHJI> GH I L=>= GL

MIH>K >I =H IJG IN. I=>H I= +H HH> > I= < HII I= +J>. " I= NG


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

46/504

I= C>IN 312, IL HIGIH LG GHI GI G I>< JI I= JG I= , I= KJ I=>G HIIH; H IG, I=N LG >KHI L>I= I= JI=G>IN I N >HI>< I= GH >>K>JH, JI >>I>< J> HJGG N >I>JHHH JI, G K>I> N. =JH I=

I= >K> G>JH >HI>IJI>H JGG I GHIG> I= L>I=> I= JH I I= LH: I I=H I> I=I I= GJ I= >I +H GK HIG< HJG>IN HI I=H K>H L=>= GI HI IJNILGH H>< I= JI>H HII.

BJI > I= I> #J>JH CVHG I= GG>GH J> >GIN LG I L I GHIG> I= J>JH GIH >I>JH HGI . = KGI> G I= HI>IJI>, JHJN LGJ = I IGH H>I N

I= JHJGI>H G>JH N. = HJIGN IGGGH G> I KG I= H>H . = H= J> HJG LH MI>H= > IN. A >I=>HIG>, L= >K I I=I I>, >GH JH, I=I K>INJ>KGHN GK> IG L=JG>H= H IG, HGKH, I=I JMJGN >HH>I> =JG HI H J= L>I= I, I=I I=N = L>I= K> LG JH>.

= MIG = I= +H LG LGG>K >H > I=>< G K>I, I= I=I I=>H H>GN L=>= JGH > I= H =J>, K>O. I=I CI>>. =>H LH I I= GI LHGI >>K>JH, JI JG I= HI >JHIG>JH G > I= HII; >I GH N JI,I=I #J>JH CVHG LH HHGN I I= H>= LH HHI= I MI>GI I= I, >K> G>KI IGHJGH, HI + G. = JHHL=>= GI I I=>H IGJH GI, >I >H II, LG JMJGN, G>IN, >GG>, II GGJI> GH, K , H I= >>I JH, I= GHH>IN > L=>= I= H>GIGH LG >KK N I=>G MIG>HH>I>.

= GJH I > L=>= CVHG =>H LH GN >KK,JIH >> I=I =>H M>IN I GJG I= GK> J G =>N G I=>H JH. BJI JG>< > NGH >L=>= = = I=I GK>, = J>G HJ= G>=H H JHI =KGG =>, L>I=JI I>I>, I= HI JI GH > I=HII. " I=>< G, I=GG, I= H> HI>H=I = I= I =>H JGHJ>I, = = II> I I= HJ>I =>H

L>H=H. BJI L= L => GHKG>< > H G> =>H GIJH, L HG>


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

47/504

=>H JI I I=G I>K I= I=I JIGI>. GI I= J>>< L FGJ I +, G I= = = LH I N 800,000 JH; = G>H H >J I =>H L =GH HJ= IGI>IH I I= H = KG L I + G I= JI>

I= >IN. A I=H >GJHIH K> H II H>< HJ= JG>IN H > JIG>J > I= >GH. N, L G I,LH LI I HN, I=I CVHG I >< , L>I= =>H G>=H, IJ I= G>HH L=>= = = , L>H= I I=GL KGNI=>I JH>. =G N =K H JI> G I=>HGG: JI I= >> C>G >H G G, I=I CVHGH> LH HJ L>I= I= III>H =>G> G>< I= MIG GGJI>L=>= GK> H I>, >I >H G I=

G I=I CVHG LJ =K J>II I= =G => =>H G>=H, => > H>IJI> GN I III >HIJG I= J> IGJ>>IN. FG >I >H H>, I=I = JG=H I=G>H=> CJG>, I I= I I= >K> LG, L>I= G> >II H=GI = >> HIG>KI I>K N =K G I>< GHHI =>H JIGN, = G > IGG>H IJG I=HI H > N I I I= GJII> L=>= = = GGN J>G, I=

IHI LJ > G>>IN =K IG>I > KJG J>G. BJI N >IGN HJGH > I= >GJINL>I=GL>< =>H GN G "IN >I >HII GK>, N IJGHJ>< I= KI I=>G II J =>H , I=>H G HIKGN GIJ>IN MI>H=>< LG L=>= LH I IG>I= I, K = M>HI, I= +J>. "I LH G> I= >H =GH>, L=G CVHG I> K>IGN L=>= LH I G >H>K I= JMI. LH L I=G I I= IG>J I= I G I=

LG I= LH, JI IG>J= I KG =>H >H I=HI>IJI> =>H JIGN.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

48/504

"I >H I I= =JG CVHG, I=I L= = = I> I=HJG LG, = MG>H >I L>I= NL=I LH . =>H G>KI > >I=G G G IG I=>H G>,>II >H IGH>II > =>HIGN. GI=, =LKG, = HH I

=K >K =>N I +, G L=>= = = H K>, J >, >< JI>J GHI. >H I> LH HII>GN J> L>I= J> >GH, > I= =,I=J>HIG. LH > G, > IIG I G>, >H =K>< IGIL>I= I= >>IN L>I>< H>G I> I>-=G, G = J =K J>. =KI> CVHG => I K >H=G< G>GNI= H> JI>H > I= >IGJGH >. GIJG I= K>H>IH

I=H L= L>I J =>, LJ HJ I I=>G =JHH. AII, > I= JH L>, = LH =>IJN IGI. I= L=, = I=>H L =>HH N I=IN L=>= = =>JGG > I= JGHJ>I J>>I LG. >H =I= LH >G: =>H GG =GJHH IG, I=JH>IN, GH I =K GH =>; L = > =>HI G M >JHIG>JH IIH GG, N>G>I >I>, HIGJI>K I =>H, >GGIG>KNG>>JH I =>H JIGN.

FG =>< I= GJ> I= + +J>, IG >IHI>>K>H>H, I= >HIGI>H >K> LG, >I L> G H G>I I K>L I= GIGIJG, L=>= JG>H= KJG>< I=H >I>H.

= I >IGIJG > + >H I I G I=GJI> I= G> IIH, L= I= JGGH >GI >II=>G L JIGN I= KJ GJI>H I= G H>I>.%>K>JH AG>JH, L= JG>H= JI 240 NGH G I=

C=G>HI> VG, G I= FH> KGHH >I > GIG N E>JH, L=, H>H GI> I=G H>I>H,LGI I= H I= + +J> > =G> KGH. >H HIN,> I=I AG>JH, LH GJH=, > G>IN II= G N I= I=HJHJI IGH >HI>H= GJII> > I=GI> GII LG VK>JH, JK>JH, JIJH, AG>JH,CV>>JH, G, A>JH, &. A>JH JK>JH G I>

N J>I>> H LG>IGH MIGG>GN G>I. ILIN-K>H LG>II N JIJH, I= JG IGH>II I HIG>IN >H


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

49/504

>I; =JG >= G >H H> I =KIGHI G G, I=G L G> N H>M. EMI>< L >H>G GI>H=. = GN G> + >IGIJG LH>HI>H= G I= >IGJI> HI>G N %J>>JH, JI=G

GI G LG>I>< L>I= GG H, JI L=HH>I>H, > I= >> G, I=JI>> I=>HI=GL>H, LG H L>I= >MIJG JN. =IKGN =K I=>G G>I, I=N H =K G>H=, L>I= I= LGH JG GIGH, L= G I= K>< HII IIGH> I= + +J>. "I >H HGK, I=I JG>< I=>H L=G>, G IL IJG>H =, I=G G I =>HIG> > HJ>I I GHGK =>H G >K>.

#J>JH CVHG =>H >H I= HI >I LG>IGH I= L=>= = >K. >H IG>H I= > C>K> GHG LG>II L>I= JG>IN, G>H>, GH>J>IN, L=>= GI>. =N G I=JI II>, JI>J L>I=JI GI. I= IL H L=>= = H AI AI> CI, HGN NGH GHGK; JI L N HHJG I= JHIHH I=HGKI>H HI>H= N I= M =>H L H>I>H. >H I>I = #JGN, L=>= LH GN IGI>>< GGI>K,>H >L>H IIN HI.

= HI >JHIG>JH GH LG>IG I=>H G N I=G H .J>JH C>G; H =>H > >H >JHN GI > >LGH, >I L> HJ>I I I> =>H LG>I>H G>HINGH, = > =>H L>I= JG>II>< HH>J>IN I I=JI>KI> >IGIJG, , L=>HI = LH NI N, LGI , JJH I>JH, L=>= LH MII > JIG=H I>.AH JK> GJI>H LH IGHI> >I %I> KGH, AGIJH I= =V I= KH; L=>= NG MII. H J>H= I= =G>>, > =JG =>H JIGN C. G>JH, L= LH G I

AG>J, I= >GI=- C>G. =>H GJI> LH G N AII>JH; VK LH H J= H L>I= >I,I=I > >II I= HJI, = GH I=I >I LJ>K H < H I= + G>< HJH>HI. FG >II H> L=>= G>H >I, HG>>< G K I G>JH G I AG>J, I=G >H GH I >KI=I =>H I> JH LH HGN >G>G I =>H GIG>, =>I JI>KI L>I= J >JHIGN. J>H= I=G %>, L=>= DIJH =H GHGK JG >H > I= > G, > G>H I= IN I=I IH HIN.

H > I= G

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

50/504

CHJH=>. =>H = HI I AII>JH, L>I= H>G, > = GK >I,I J>H= >I > AI=H I= >I>H G. HI N >I>L>H I H>>JH +=H, GJHI => IJGI I= H HJI > G HI >H IGI, = LH J>IIGG G III>< >I.

I= I=H >GH, = IGLGH H %I> > I=G H, > L=>= = GG> L I= =>HIGN I I= =>H M>, JI > I J>H= >I G HKG NGH, GI>KH >N. = I=G H LG HKGN >HG> I I=I=G JHH; JI I=>H LG I=G L G> N LG >GI GIH =>H I=G LG>I>H=, JI I= H I>, I> I= G>>

H=H L=>= = = > =>H HJH=>, JG I= I>I =>H CHJG GI>H. =N H>HI G>N ILK; JI JGG I>GN HI, H I= GHI G >GI. LJ>H= H, > %I> KGH, IGHI> I= GH AGIJH, L=>= LG G I= IL G I=G H G. A L NGH IG, = JI I= HI = I =>H D>H > H>M H, HJGK>K => G HKG H L JGIJIN HI.FG I= G= G>, >I GH I =K HIGN GJI>, > L=>= I= >GII JHI>H > >I>H G>IN LG >HJHH L>I= HI I= M>IN G I= >IGHIH I= +J>, L=>=

J> I= I=JH GI GHHJG I LG>I HKG =>H=> IGIH, L=>= HI> HJH>HI, II= I> I= >IGGN LG. H IGI>H I= IJG I= H, > I=G H, I>>< G=H>KK>L G>, >I=, I=H, G>H, &. " J>I>< I=>H>GII HJI, = I N >KGH I= >>H I==>H=GH L= = LG>II NI=>< G>< >I, JI L>KN I= GI= = I=G;G>< J I= L= HJ= GI> GI HNHI IJG G>, H KG G LH GHI I I=

H>GI> >, G=>< GN I GKI>. L >L>H H > IL H, >HJGH D>K>I>, >


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

51/504

L=>= = >HJHHH I GH L I= G>< LGH, >I >H LG>II > I= G > L=>= I= => HG >H %V>JH. = H G>GI= I =>H IGI>H AH=>, LG>II H > > L=>= I= =>HG >H %V>JH. =>H , H>G GN H HHN, >H I= HI IGI>>< GJI>H >I I>H; JI, =H >IJG GL G >, M=>>I>< I= G =GIGH HI>IH I= GHI >HI>I> G K>GIJ L>H >I= + +J>, >I H JN >IGHI> IHI. C>G L H LGI =>H >HJGH FI, L=>= LH I= HJI KGHI> L>I= >GI>JH, > =>HK> G JI>; = MJI JI I= H I> IGHI> IH GI D>VJH, I=

IJG G> I= J>KGH. LH N>< =>H H =>HIGN =>H L I>H, G GI=G =>H L JI; J G HKG GI>H I=H L= = JH I=>G LG II= GHH> I= +J>. D> CHH>JH HNH, I=I = >KGI=>H H J I =>H H, L>I= HIG>I GGH I I G GJ>H= >I I> IG =>H I=; JI G I=>H I> = KG HL =>HH, >I >H G I=I = I I= LG J>H=. AIGLGH,=LKG, H >H >I LG >GJI; G L=>= =>HIIG, AH>JH, =H JI HKG GI>JGH.

DJG>< KN= = JGI I >>N, = LGI =>H IGI>H >H, G I= AGI >< AG. =>HLH HIGI G AG>HIIH IGI>H I= H HJI; I=JI=G AG>HII G N I=G I HH>HI =>, =GL >I J G =>H GN, >H= >I H = H> < I=HI CG>. = HI LG H N C>G GH I=K =>H H, LG>II G I= JH =>H H, I L= >I >HGHH. =>H IGI>H I>H HNHI G JI,J J I= HI G>>H =J I>, G N GH=N.

J= G I= >IGGN GJI>H I=>H MIGG>GN , L=HG=H>K JGHI>< => I JI L>I=HJG>G >>IN I= HI HIGJH >HJ>H>I>H >I G I=NH> H>. BG > G I GIH I, = J I I>>I I= G>>H >JI N I=H>K> =>H=GH, JI = >H JHIN I>I I I= G>H, I N =K>< GHJI L>I= JGG>< J= I=NIG G =>, JI GGN>< =>H GHG=H I I I= HI >JI GH =>H=N. =>H I = = I=

G>I I GG, >I=G > I= HII> G>KI >I>O, G >I= >HJG > GI>GI, JI > I= JHI J> >,


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

52/504

>HI I= HI HII MGI>H I= G, I= NI I= HIGI, I= JIN I= HIG, I= >HHI GH I= HIIH; I=GJ >L>H =JG L>I= HI>>I>H I I>H > I= +J>. AH =>H=G,=>H > GH I =K G, >JH, IGI>HI> LIG, = LH L L>I= KGNII I=I J I>KI >I=G I= JHGHG=H LG I>JN N HJIH I= >IN I >, I=H I HJ= H MI N I=GGL JH IG M>HI. = >< , I=>GI>IN I= HJ, JIJG HII GLGH J>H=IH, I= IG >HI>I> ; I=H LG > H=> J>G>H, = =H I= > G K>>< >I K>L I= I=N KG LG GM=>>I I I= IN G I=

G= = KH, I= HJG =>H >I>, I=O L>I= L=>= = KJGH I M>I I= K >GI> K>GIJ, H>G I =>H =GIG, H =>H=> LG>IG,>J>< >L>H =>H >G J, I= HJ>I =J G>IN.

= G >G, = JIHHI > >>II> I, L= GN I I= =>I >I GI= J> I= >HIGJI> GI>H N GIH. " I=GN HIH=> J>GN, I=>H H>I> LHL I, > I I I= >HKGN, I HI I I= GI> G IGJI=; H>N H I= GI> LH I= I J, GHJI>K I KGH IGII HJIH, GJIJ >GI>. " IGI>< N HJI GHI>< L=>= I=>GI HIH =>H=GH >G G = I=G > >I HI>I, > H>I> J G =>N HJ>II= >I HJIIH. "I GJ>G, =LKG, I=I I= LG>IG H=JMGI =>H JGHI>< L>I= J >GI>>IN JIHH I= >GI H>H I= JHI>; H I=GL>H = >< >I. " I= >G, = G I N I= HI >G >IGHI> JH>.

AIG JGI>< I= KG>JH IGIH H J>H= NC>G, L =K L I I> =>H %IIGH, L=>=, I=JII G J>I>, HGK I G < I= HI>IGHI>< G>H + >IGIJG. = JG HJ= H GGHH I >GI GGHIH >H H>G, JI I=H IAII>JH , =>H I> G>, JI I JLGH JG

=JG; < L=>= G N I= H>G>I I= HI GK >HIGN


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

53/504

H>I>; J>I>< >>G>IN L>I= KI>, H L>I=HN > JI>J >I= H> GI>H >; H LG G>, OJH IG, IG =JH, I>I GI=G, >J HIG. B=>< I= > G MIH>K K>L, I=N M=>>I

GI K >GIN I= HI>IJI> =>H JIGN: I=N>HKG > HIGI= I= G>>H K>GIJ GH; L=> I=N J > HI>IH I= HI J>>JH =>H=>, I=N G H>N L>I= I= =GH L>I, H HIGN. =I >H >L>H H>I> I I=>G G>I, I=N I> J= >IGHI>< HG>I> G>KI >, L>I= KG>IN >GI> GI>K I J>IGHI>H =GIGH I=I IN I= HIGHI G K>GIJ, G, >>I>H, J =K K> IKGL I= GHI IIIH I K>I> J> >GIN, >I JHI=K I I=>H G>; G I= >IN I= + HI LHL > I= O>I= >IH HJG.

C>G =H JH MHH>K K>IN, GG< I=>H >K>>JH HJG>G>IN, G =>H MIGG>GN IIH: JIL=KG GJHH =>H IIGH I AII>JH, JHI G>N LH >JII> GH I HI>IJI IGJI=. " I=HMI GJI>H, I=J< JGHI>< HJ JH>H, = NI>HKGH HJ= > > =>H L >>, I=I = GH>H >>>IN I I= JGI> =>H G>; HIN I KGN I> L>I= I= >HH>I> I= GGJH I=>G L >>, GI>JGN >L=I GIH I N >H> I= JGHI>

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

54/504

J= LH I= >GI> L=>= J>I>> IGI> =>HLG>I>G I= >GJHI G >< >I= I=, H >J>I G J>IGIJG. " H G8>HH H8>6I, 8J> C>8G K69 687>I.1

" I=>H G> >H >L>H I . GI>JH GG, I=GI + , I= HIG >I G> => >H, I=I = LH >JII I N> =>H >GI> LGH, I> > I=I HGK> K, GL. "I= >K> LGH = > I= H> I= +J>, LH I NCVHG; N L= = LH >L>H GHG>, JI I> G>HH> I= HI. I= >IH, = =H J>G I=H MIH>K GJ>I>; L N , I=I =>HN I= H >JHIGN > J>I>I>< >I. >H LGH G>N JI I HH I= K

=JG KJH, L=>= =K G>H=, MI IGI>H D%>6 D + +JHI>86. I= GG I=H, L=>=>H GHH I C>G, I=G H I I= >< G H HI. "IGH G I= >IGJI> I= JGI= , I=I I=N GI I IN HJ= HGKI>H H>I; I= H, HJ= H > >IHKJG; I= I=>G, HGKI>H J >I. MI GH I>KHI> G %I> LGH. " I= JGI= , = IGHI=H L=>= GI I , > I= I=, I=H I L>I= I=> I>; > I= H>MI=, I= G> I= I=H HHH, HI=N G > I= LG>I>HN H>; > L=>= I= JI=G IGH J >JI MIH>K J>GN, G=>< KG>IN JI GJ HGKI>H I= GI> %I> JH, I=>GGHI>K IJG >I>H G I= >I>K H. " I=>H I= IJG >>IH JHH I= GKGH O. N. =G>H> GH>J>IN L=>= GG >HNH > I=>H LG G>II= =>JH, JHI>N I= =GIG K => > =>HL I>, >< I= HI G I= %I> H.

I= HH I= GHI I=G H, G I HKG =HH >I= I=GH; JI GIJIN I=N = > HJ= H H I II I= =GN I= JI=GH IG>, I=JIGGJII= >JHIGI> >I. "I >H HGK I=I I=>H HG =>H, HGJ>7JH. =>H GI> =K>< GI=G HI I I= I> >L=>= = LGI, L JHI >JI =>H I>J >I I =>H >> >IH GG>IN, J >IH HI>H= G>>H JI>, G II> H>IN. AHGG H I> CVHGH IGI>H A, >I >H G I=I CVHGHGJI> LH J= IG I; I= L N >G, I=I


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

55/504

I=H IL LG>IGH >G G = I=G, I HI L>I= GHI IH GI>JGH I=I HJI

=>H JI=GH IGI>H D + +JHI>86LH JGI I I= H>G G>, L=, =K>< JG=H H H, GJHI GG

I= KJG =>H >HIGJI>H GI>K I G>, > >IH KG>JH GIIH. =JH I> > =>H >I= NG, = LG>IH L>I= I= K>K>IN, I=JI=JI I= K>IN, NJI=, HIH JI L>I= >K> G E>JH, H = HGKH, JI I= ILK>I>H HJH I =>N G > I= GI>H JIJG. "I GH G I= JI L=>= = KH, I=IJLGH IN G JI=GH = IGI I=>H HJI > GH,H>H H> GIH I= E=H>, L= I= LGI >KGH; MJH>K >L>H N + LG>IGH, , L= LGI > I= J> K> >I I=G H, I= GHI L=>= IGIH JIJG; I=H, GG>< II; I= I=>G, >< >H GI= JH I= I. " I= HI I=H, L I L>I= GG>HI I= GK =>I H=> KG =JHI>I, L=G I= JI=G >KGH >HIGJI>H GI>K I I=HI I= II>< GIH.

G J>I>>, I=I GG >L>H H HI>GH >KG>JH >H KGH. "I >H >HH> I = I= JGJHGH KG JI=G L>I=JI >< I= HIGGI> L=>= == >, J>>JH HGKI>H L=>= = = KG>IN HJIH, JG>< > >GN KI I >IGIJG. = GG I. AJ >H LJ, =I >I >H HI>H=>< =L GG, L= G HJ= JG H, J I> I H H N KJH; =L =L= H H N KJH, J I >HJG I GJH HJ= KG>IN H, I H J= >IGGN >GI>.

CIJJH >H H> I =K G I G, GHI

GIH; =>H I=G =>H >< > I= =>I >I>N L>I=#J>JH CVHG. LH GJJH, I L= HKG =>H >H >I> I HIJN, L G I, G => I GJHIH LJ IJGN IG>JI I >GH =>H GJII>G >IN; G>H JH J NHKG =>H IGG>H. "I GH I=I =>H LGH G IIGH>II I>G I HIG>IN; JI I=G G> HJ>I

H>H N L=>= L N I G>I =>H I>IIH.


%% K7.0 (GINJ.GI/1888

8/12/2019 Suetonius 1235 EBk v7.0

56/504

J>I>>, D> I= , =K G CIJJH> LG>IGH, L=> I=GH =K => . =H GGN > I = I=H HII>H; JI =>HKGH>I> >< =>N >>, I= GG I= GGI. = G>> G>I CIJJHH

">H H>HIH > H>>>IN I=J. =I=JKJH, , L=I >H NI GGG=H>, I= JI=G KH LN I IN; >K>>I> L=>=, = GJH I= L>< JI, G>HKGHH I H.

HIJ HH I >J XI"HJ: KGH>JH >=> HH HI.

=>H HI>I =H GJIN >I N I=H L= LG>> I L I= M CIJJH; JI > HJ= GI> > N H >HH>, >I >H N L=G I= I GHIH G>HIH > L=>= >I >H I NCIJJH G I I=I HG>I>. "I = G=H IIGH; G KG, L= LGI N L NGH IG, =H HJG =>HH>I>H I H>N H N I= H > >H=.

J

Documents

Suetonius 1235 EBk v7.0