SUBMERSIBLE PUMP - Portable Generators, Pressure Washers, Power

202000 203000 204000

SUBMERSIBLE PUMPOWNER’S GUIDE

BOMBA SUMERGIBLEGUÍA DEL USUARIO

POMPE SUBMERSIBLEGUIDE DU PROPRIÉTAIRE

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com

TABLE OF CONTENTSComponents................................................................................01

Installation..................................................................................02

Hints and Troubleshooting................................................................03

Maintenance and Safety ..................................................................04

Recommended Accessories..............................................................05

Limited Warranty..........................................................................06

ÍNDICE DE MATERIASComponentes ..............................................................................08

Instalación..................................................................................09

Consejos y solución de problemas......................................................10

Mantenimiento y seguridad..............................................................11

Accesorios recomendados................................................................12

Garantía limitada ..........................................................................13

TABLE DES MATIÈRESComposants ................................................................................15

Montage ....................................................................................16

Conseils pratiques et dépistage des pannes............................................17

Entretien et sécurité......................................................................18

Accessoires recommandés ..............................................................19

Garantie limitée............................................................................20


[01ENGLISH

Congratulations on your purchase of a Sunterra® pond pump. It is designed to bringyou dependable performance and ideal results for your unique needs.

COMPONENTS2000 GPH PUMP - 20200001. Front cover 04. Housing assembly

02. Filter 05. Cable and plug

03. Inlet cover

01 0203

0504


02] ENGLISH

3000 GPH PUMP - 203000

4300 GPH PUMP - 20400001. Front cover 04. Carrying handle

02. Turbine cover 05. Housing assembly

03. Turbine 06. Cable and plug

INSTALLATIONHow to Install: Place your pump on top of a flat brick or stone at the bottom of yourwater garden. Elevating the pump off of the basin bottom will help prevent debris frominterfering with the pump’s performance.To test performance, completely submerge the pump under water and plug into a GFCI outlet.When your pump is working properly, you will hear a low humming sound and water will be circulating out of the top outlet. If you do not hear the humming sound or experience performance problems, please read the troubleshooting tips and care instructions in this guide.

Note:When attaching an adapter, fountain nozzle or other accessory to the pump, useplumber’s tape at the connection points for a tight fit.

Note:The 3000 and 4300 GPH pumps are not recommended for use with wateraccent attachments.

01 0203

06

04

05


[03ENGLISH

HINTS AND TROUBLESHOOTINGPump operates but there is no water flow

CAUTION: ALWAYS UNPLUG THE PUMP BEFORE HANDLING.

Make sure the pump is fully submerged. Check the tubing for kinks or obstructionsand ensure pump outlet is clear of objects. Check water inlet for any obstructions.If normal water flow has not returned, remove bottom plate and turbine cover toaccess turbine area. Rotate the turbine to ensure it is not broken or jammed. Rinse theturbine with clean water to remove any debris. Replace turbine cover and bottomplate before plugging into GFCI outlet.

2000 GPH PUMP

3000 GPH PUMP4300 GPH PUMP


04] ENGLISH

MAINTENANCE AND SAFETYMaintenance

01. Always unplug the pump from the electrical outlet before handling it.

02. Keep the pond water clean.

03. Always operate the pump completely submerged. Check the water level daily to ensure the pump will remain submerged.Add water if necessary.

04. Clean the pump periodically to prevent mineral deposits and contamination.

05. Product is not to be operated below 41°F — Freeze Damage May Occur. If the pump is installed outdoors in a North American freeze zone, ensure all water is removed and the unit is completely dry and stored in a frost-free area.

Safety Notes

Sunterra pond pumps are carefully inspected and tested to ensure both safety and operating performance. However, failure to follow the instructions and warnings in this guide may result in pump damage and/or serious injury. Sunterra will not be heldliable for any damage resulting from failure to observe this guide’s instructions.

01. To reduce risk of electric shock, always unplug the pump from the electrical outlet before handling or cleaning the pump.

02. To reduce risk of electric shock, inspect the pump and cord for damage before installation or maintenance— replace pump if damage is found.

03. Do not exceed proper voltage as indicated on the pump’s cord label.A GFCI outlet is required.

04. Always keep the cord away from high temperature and heat.

05. To achieve the best flowing performance, the pump should be placed on a flat surface and completely submerged in the water.

06. Do not let the pump run dry as this will shorten the pump’s life.

07. Do not lift, hang, or pull the pump by the power cord.

08. Do not pump heated liquids.


[05ENGLISH

SUNTERRA RECOMMENDED ACCESSORIESSunterra makes other products and decorative accessories to embellish the beauty andhealth of your water garden.

Fountain Nozzles (01):You can easily add beauty to your water garden by purchasing one of Sunterra’s fountain nozzles and the necessary accessories (02).*

* Use ONLY on 2000 GPH pump.

Filters (03): Adding a Sunterra biological filter will ensure your pond stays clean andecologically balanced. Sunterra’s UV biological filter provides added performance tokill germs and trap algae particles.

01

02

03

04

05

06


06] ENGLISH

Tubing (04): Sunterra manufactures an assortment of tubing, in varying widths andlengths, that is used for diverting water to a stream or waterfall.

Lights (05): Adds dramatic beauty and illumination for around-the-clock enjoyment of your water garden.

Water Accents (06): Augment the charm of your water garden by adding one ofSunterra’s water accents and accessories.

For additional water gardening information and ideas, visit us at:www.sunterrausa.com

LIMITED WARRANTYALL SUNTERRA PRODUCTS ARE MADE WITH FINE CRAFTSMANSHIPAND THE VERY BEST IN QUALITY.

Our Sunterra pumps are warranted to the user against defective materials and workmanship.

Covered products

01. Sunterra pumps offer a two-year limited warranty.

Limited warranty exclusions

01. Our limited warranty does not cover any costs associated with the installation or removal of products subject to warranty claims.

02. All of these warranties are from date of purchase. Replacement liability is limited to Sunterra’s sole discretion of any part or parts of the unit’s defective material or workmanship. Proof of purchase is required for all claims against the limited warranty.

03. This warranty does not extend to damage of a Sunterra product or part resultingfrom accident, misuse, alteration, neglect, abuse, improper installation or normalwear and tear to the product(s).This limited warranty extends only to the original user of the Sunterra product.


[07ENGLISH

Safety

Regular maintenance must be performed on any limited warranty item based upon theSunterra Owner’s Guide recommendations. REMEMBER to always unplug the pumpbefore handling. Do not exceed voltage on the pump. Product is not to be operatedbelow 41°F — Freeze Damage May Occur. Do not pump heated liquids, and alwayskeep the cord away from heat and high temperature. Connect the pump with theproper voltage and GFCI outlet.


08] ESPAÑOL

Felicitaciones por la compra de una bomba para estanque Sunterra®. La bomba estádiseñada para brindarle un rendimiento confiable y resultados ideales para susnecesidades exclusivas.

COMPONENTESBOMBA DE 7570 LITROS POR HORA - 20200001. Cubierta anterior 04. Conjunto de carcasa

02. Filtro 05. Cable y enchufe

03. Cubierta de entrada

01 0203

0504


[09ESPAÑOL

BOMBA DE 11.356 LITROS POR HORA - 203000

BOMBA DE 16.277 LITROS POR HORA - 20400001. Cubierta anterior 04. Manija para transportar

02. Cubierta de la turbina 05. Conjunto de carcasa

03. Turbina 06. Cable y enchufe

INSTALACIÓNCómo realizar la instalación: Coloque la bomba sobre un ladrillo o piedra plana enel fondo del jardín acuático. Si se eleva la bomba con respecto al fondo del estanque, secontribuye a evitar que los desechos interfieran con el funcionamiento de la bomba. Pararealizar una prueba del funcionamiento, sumerja completamente la bomba y enchufe auna toma de corriente con ICFT (Interruptor de circuito con conexión a tierra).Mientras la bomba está en funcionamiento, se escucha un zumbido y fluye agua de la salida superior. Si no oye el zumbido o experimenta problemas de funcionamiento, lea losconsejos para la resolución de problemas y las instrucciones para el cuidado de la bombaincluidas en esta guía.

Nota: Cuando conecte a la bomba un adaptador, una boquilla para fuente u otro accesorio,use cinta de plomero en los puntos de conexión para lograr un ajuste apretado.

Nota: No se recomienda usar las bombas de 3000 4300 gal/hora con decoraciones acuaticas.

01 0203

06

04

05


10] ESPAÑOL

CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASLa bomba funciona pero el agua no sale

PRECAUCIÓN: SIEMPRE DESENCHUFE LA BOMBA ANTES DE MANIPULARLA.

Asegúrese de que la bomba se encuentra totalmente sumergida. Compruebe que el tubono esté torcido u obstruido, y asegúrese de que la salida de la bomba esté despejada.Compruebe que el orificio de aspiración de agua no esté obstruido. Si el caudal de agua novuelve a la normalidad, retire la placa inferior y la cubierta de la turbina para tener accesoa la zona de la turbina. Rote la turbina para asegurarse de que no está rota o atascada.Enjuague la turbina con agua limpia para eliminar todos los residuos que pudiera haber.Vuelva a colocar la cubierta de la turbina y la placa inferior antes de enchufar en una tomade corriente con interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra.

BOMBA DE 7570 LITROS POR HORA

BOMBA DE 11.356 LITROS POR HORABOMBA DE 16.277 LITROS POR HORA


[11ESPAÑOL

MANTENIMIENTO Y SEGURIDADMantenimiento

01. Desenchufe siempre la bomba del tomacorriente antes de manipularla.

02. Mantenga limpia el agua del estanque.

03. Siempre haga funcionar la bomba completamente sumergida. Compruebe diariamente el nivel de agua para asegurarse de que la bomba sigue estando sumergida. Si es necesario, agregue más agua.

04. Limpie periódicamente la bomba para evitar la formación de depósitos minerales y la contaminación.

05. El producto no debe utilizarse a temperaturas inferiores a los 41°F (5°C), ya que puede producirse daño por congelamiento. Si la bomba se instala a la intemperie en una zona de congelación de Norteamérica, asegúrese de sacar toda el agua y de que la unidad esté completamente seca. Debe almacenarla en una zona donde no llegan los efectos de las heladas.

Acerca de la seguridad

Las bombas para estanques Sunterra son cuidadosamente inspeccionadas y puestas aprueba con el fin de garantizar su seguridad y su funcionamiento. Sin embargo, si no se siguen las instrucciones y advertencias de esta guía, se pueden producir averías en la bomba y graves lesiones. Sunterra no se hará responsable de ningún daño ocasionadopor no seguir las instrucciones de esta guía.

01. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, siempre desenchufe la bomba de la toma de corriente eléctrica antes de manipular o limpiar la bomba.

02. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, inspeccione la bomba y el cable para verificar que no haya daños antes de efectuar la instalación o el mantenimiento.Reemplace la bomba si encuentra daños.

03. No sobrepase el voltaje adecuado que se indica en la etiqueta del cable de la bomba.Se necesita una toma de corriente con ICFT.

04. Siempre mantenga el cable alejado de altas temperaturas y del calor.

05. Para lograr el mejor funcionamiento del flujo de agua, la bomba debe colocarse en una superficie plana y debe estar completamente sumergida en el agua.


12] ESPAÑOL

06. No permita que la bomba funcione en seco, ya que esto acortará su vida útil.

07. No levante ni intente mover la bomba por el cable de alimentación, tampoco cuelgue la bomba del cable.

08. No bombee líquidos calientes.

ACCESORIOS RECOMENDADOS DE SUNTERRASunterra fabrica otros productos y accesorios decorativos para realzar la belleza y elcuidado de su jardín acuático.

Boquillas para fuentes (01): Embellecer su jardín acuático puede resultarle fácil con la adquisición de una de las boquillas para fuentes de Sunterra y los accesoriosnecesarios (02).*

* Para usar SÓLO en la bomba de 2000 gal/hora.

Filtros (03): El agregado de un filtro biológico asegurará que su estanque permanezcalimpio y mantenga un equilibrio ecolLarge Pond Pump Owners Guidede algas.

01

02

03

04

05

06


[13ESPAÑOL

Tubería (04): Sunterra fabrica una variedad de tuberías, de anchos y longitudesvariables, que se usa para dirigir el agua a una corriente o a una cascada.

Lámparas (05): Añade belleza e iluminación para disfrutar de su jardín tambiéndurante la noche.

Decoraciones para el agua (06): Intensifique el atractivo de su jardín acuático conlas decoraciones y accesorios para el agua de Sunterra.

Par obtener información e ideas adicionales sobre jardinería acuática,visítenos en: www.sunterrausa.com

GARANTÍA LIMITADATODOS LOS PRODUCTOS DE SUNTERRA SE FABRICAN CON EL MEJOR TRABAJO ARTESANAL Y OFRECEN ÓPTIMA CALIDAD.Nuestras bombas Sunterra ofrecen al usuario garantía contra todo defecto de material y fabricación.

Productos cubiertos

01. Las bombas de Sunterra ofrecen una garantía limitada de dos años.

Exclusiones de la garantía limitada

01. Nuestra garantía limitada no cubre ningún costo relacionado con la instalación o remoción de productos sujetos a reclamaciones de la garantía.

02. Todas estas garantías tienen vigencia a partir de la fecha de compra. La responsabilidad de reemplazo del producto está limitada, según el criterio exclusivo de Sunterra, a la pieza o las piezas de la unidad con defectos de material o fabricación. Se requiere un comprobante de compra para realizar cualquier reclamación de la garantía limitada.

03. Esta garantía no se extiende a los daños de un producto o pieza Sunterra resultantes de accidentes, mal uso, alteraciones, negligencias, abusos, instalación incorrecta o desgaste normal por uso de los productos. Esta garantía se extiende sólo al usuario original del producto Sunterra.


14] ESPAÑOL

Seguridad

Se debe realizar un mantenimiento periódico de todo artículo que tenga garantíalimitada, según las recomendaciones de Sunterra en la Guía del Usuario.RECUERDE que siempre debe desenchufar la bomba antes de manipularla. Nosobrepase el voltaje que se indica en la bomba. El producto no debe utilizarse atemperaturas inferiores a los 41°F (5°C), ya que puede producirse daño por congelamiento. No bombee líquidos calientes, y siempre mantenga el cable alejadode altas temperaturas y del calor. Conecte la bomba al voltaje adecuado y una tomade corriente con ICFT.


[15FRANÇAIS

Nous vous félicitons d’avoir acheté une pompe à bassin Sunterra®. Elle est conçue pourvous fournir un rendement fiable et des résultats idéaux pour vos besoins particuliers.

COMPOSANTSPOMPE DE 7570 LITRES/HEURE - 20200001. Carter avant 04. Assemblage de carter

02. Filtre 05. Câble et fiche

03. Carter d’aspiration

01 0203

0504


16] FRANÇAIS

POMPE DE 11356 LITRES/HEURE - 203000

POMPE DE 16 277 LITRES/HEURE - 20400001. Carter avant 04. Poignée de transport

02. Carter de turbine 05. Assemblage de carter

03. Turbine

MONTAGEPour monter: Placer la pompe sur une brique ou pierre plate au fond du jardin aquatique. Surélever la pompe par rapport au fond du bassin permettra d’éviter quedes débris compromettent le fonctionnement de la pompe. Pour tester le rendement,submerger complètement la pompe dans l’eau et la raccorder à une prise protégéecontre les défauts à la terre. Quand la pompe fonctionne normalement, on entend unronronnement et l’eau est refoulée par l’orifice supérieur. Si vous n’entendez pas lebourdonnement ou si vous rencontrez des problèmes dans le fonctionnement, veuillezlire les conseils de dépannage et d’entretien figurant dans ce guide.

Remarque : Quand on fixe un adaptateur, une buse de fontaine ou un autre accessoiresur la pompe, utiliser du ruban de plombier aux raccords pour assurer l’étanchéité.

Remarque : Il est déconseillé d’utiliser les pompes de 11 300 et 16 254 l/h(3000 et 4300 gal/h) avec les décorations aquatiques.

01 0203

06

04

05


[17FRANÇAIS

CONSEILS PRATIQUES ET DÉPISTAGE DES PANNESLa pompe tourne mais elle ne refoule pas

ATTENTION: DÉPRISER TOUJOURS LA POMPE AVANT DE LA MANIPULER.

S’assurer que la pompe est complètement submergée.Vérifier que la tuyauterie n’est paspincée ou colmatée et s’assurer que l’orifice de refoulement n’est obstrué par aucunobjet.Vérifier que l’orifice d’aspiration d’eau n’est pas obstrué. Si le débit d’eau n’est pasredevenu normal, retirer la plaque inférieure et le carter pour accéder à la zone de laturbine. Faire tourner la turbine pour s’assurer qu’elle n’est ni brisée ni grippée. Rincerla turbine à l’eau propre afin d’évacuer tout débris. Replacer le carter de turbine et laplaque inférieure avant de raccorder à une prise protégée contre les défauts à la terre.

POMPE DE 7570 LITRES/HEURE

POMPE DE 11356 LITRES/HEUREPOMPE DE 16 277 LITRES/HEURE


18] FRANÇAIS

ENTRETIEN ET SÉCURITÉEntretien

01. Dépriser toujours la pompe avant de la manipuler.

02. Faire en sorte que l’eau du bassin demeure propre.

03. Quand la pompe fonctionne elle doit toujours être submergée. Contrôler quotidiennement le niveau d’eau afin de veiller à ce que la pompe demeure submergée. Faire l’appoint d’eau si besoin est.

04. Nettoyer la pompe périodiquement afin d’éviter la formation de dépôts minéraux et la contamination.

05. Le produit ne doit pas être utilisé à une température inférieure à 5°C (41°F) — il pourrait être endommagé par le gel. Si la pompe est installée à l’extérieur dans unezone de gel nord-américaine, veiller à purger l’appareil de toute eau avant de le ranger dans un lieu à l’abri du gel.

Remarques relatives à la sécurité

Les pompes de bassin Sunterra sont soigneusement visitées et essayées afin de garantir àla fois la sécurité et le rendement opérationnel.Toutefois, ne pas se conformer au moded’emploi et aux avertissements du présent guide peut entraîner l’endommagement dela pompe et/ou des lésions graves. Sunterra rejette la responsabilité de tout dommagerésultant de l’inobservation des prescriptions du présent guide.

01. Pour réduire le risque d’électrocution, toujours déconnecter la pompe de la prise électrique avant de la nettoyer ou de la manipuler.

02. Pour réduire le risque d’électrocution, vérifier que la pompe et le cordon d’alimentation ne sont pas endommagés avant le montage — remplacer la pompe si elle s’avère endommagée.

03. Ne pas dépasser la tension nominale indiquée sur l’étiquette du cordon de pompe.Une prise protégée contre les défauts de fuite est nécessaire.

04. Maintenir toujours le cordon à l’écart des températures élevées et de la chaleur.

05. Pour obtenir le meilleur rendement de refoulement, la pompe doit être posée sur une surface plate et être complètement submergée.


[19FRANÇAIS

06. Ne pas laisser la pompe tourner à vide, car cela abrègera sa durée de vie.

07. Ne pas soulever, pendre ou tirer la pompe par le cordon d’alimentation.

08. Ne pas pomper de liquides chauds.

ACCESSOIRES SUNTERRA RECOMMANDÉSSunterra fabrique d’autres produits et accessoires décoratifs destinés à embellir etaméliorer la santé des jardins aquatiques.

Buses de fontaine (01) : Il est facile d’embellir un jardin aquatique en achetant l’unedes buses de fontaine Sunterra et les accessoires nécessaires (02).*

* N’utiliser que sur la pompe de 7560 l/h (2000 gal/h)

Filtres (03) : Ajouter un filtre biologique Sunterra permettra de faire en sorte que lebassin demeure propre et écologiquement équilibré. Le filtre biologique UV Sunterrapermet de mieux éliminer les microbes et capturer les particules d’algues.

01

02

03

04

05

06


20] FRANÇAIS

Tuyauterie (04) : Sunterra fabrique un assortiment de tuyauterie, de taille et dediamètre différents, pour détourner l’eau vers un ruisseau ou une cascade.

Eclairage (05) : Apporte un embellissement et une illumination spectaculaires quipermet de profiter d’un jardin aquatique quelle que soit l’heure.

Décorations aquatiques (06) : Augmenter le charme d’un jardin en y ajoutant l’unedes décorations aquatiques et des accessoires Sunterra.

Pour de plus amples renseignements et des idées de jardinage aquatique,voir : www.sunterrausa.com

GARANTIE LIMITÉETOUS LES PRODUITS SUNTERRA SONT D’EXQUIS PRODUITS D’ARTISANAT DE LA MEILLEURE QUALITÉ.Nos pompes Sunterra sont garanties à l’utilisateur contre tout vice de matière ou de façon.

Produits couverts

01. Les pompes Sunterra offrent une garantie limitée de deux ans.

Exclusions à la garantie limitée

01. Notre garantie limitée ne couvre aucun risque associé au montage ou au démontage des produits faisant l’objet des réclamations au titre de la garantie.

02. Toutes ces garanties entrent en vigueur à compter de la date d’achat. La responsabilité de remplacement est limitée à la seule discrétion de Sunterra en ce qui concerne toute pièce, ou pièces, de l’appareil présentant un vice de matière ou de façon. La preuve d’achat est nécessaire pour toutes les réclamations au titre de la garantie limitée.

03. Cette garantie ne s’étend pas à l’endommagement d’un produit Sunterra résultant d’un accident, d’un mauvais usage, d’une modification, d’un acte de négligence, d’un usage abusif, d’un mauvais montage ou de l’usure normale du/des produit(s). La garantie limitée ne s’étend qu’à l’acquéreur initial du produit Sunterra.


[21FRANÇAIS

Sécurité

Il est indispensable de procéder à l’entretien périodique de tout article bénéficiant de la garantie limitée en se basant pour cela sur les recommandations du guide du propriétaire Sunterra. NE PAS OUBLIER de toujours dépriser la pompe avant de la manipuler. Ne pas dépasser la tension nominale de la pompe. Le produit ne doit pas être utilisé à une température inférieure à 5°C (41°F) — il pourrait être endommagé par le gel. Ne pas pomper de liquides chauds et conserver toujours lecordon d’alimentation à l’écart de la chaleur et des températures élevées. Connecter la pompe à une prise de la bonne tension et protégée contre les défauts de fuite.

Sunterra, L.L.C.5901 W. War Memorial DrivePeoria, IL 61615www.sunterrausa.com

© 2006 Sunterra, L.L.C.ALL RIGHTS RESERVED

Sunterra, ,and sun designare registered trademarks of Sunterra, L.L.C.

Experience Sunterra…Sienta con Sunterra…

Essayez Sunterra…

www.sunterrausa.com

Documents

SUBMERSIBLE PUMP - Portable Generators, Pressure Washers, Power