STORE SPØRSMÅL

fra små folk …

og enkle svar fra

EKSPERTER

samlet avGemma Elwin Harris

Oversatt avRune R. Moen

Gemma Elwin HarrisOriginalens tittel Big questions from little people answered by some very big

peopleOversatt av Rune R. Moen

First published in 2012 by Faber and Faber Limited. All rights reserved.Introduction and selection © Gemma Elwin Harris, 2012

Answers © individual contributors, 2012Norsk utgave:

© CAPPELEN DAMM AS, 2014

ISBN 978-82-02-43164-8ISBN 978-82-52-58326-7 (Bokklubben Barn)

1. utgave, 1. opplag 2014

Illustrasjoner og omslagsdesign: Andy SmithSats: Type-it AS, Trondheim 2014

Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2014

Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovensbestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver

eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning deter hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for

rettighetshavere til åndsverk.Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og

inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.

www.cappelendamm.no

Jakten på sannhet og skjønnhet er et område der vi har lov tilå forbli barn så lenge vi lever.

Albert Einstein

Til Evie, Rosie, Eliza og Seth

INNHOLD

Kommentar fra redaktøren 15En stor takk 19Finnes det uoppdagede dyr? Sir David Attenborough 23Er det greit å spise en mark? Bear Grylls 25Hva er atomer? Marcus Chown 27Hvorfor er det voksne som bestemmer? Miranda Hart 29Hvorfor er blod rødt og ikke blått? Dr. Christian Jessen 31Hvordan blir drømmer til? Alain de Botton 33Hvor lang tid ville det ta å gå jorda rundt? Rosie

Swale-Pope 35Hvorfor har vi musikk? Jarvis Cocker 37Finnes det romvesener? Dr. Seth Shostak 39Hvor kommer vinden fra? Antony Woodward og Rob

Penn 41Hvorfor snakker de engelsk i England? Professor David

Crystal 43Hvorfor ble dinosaurene utryddet og ikke andre dyr? Dr.

Richard Fortey 47Hvorfor smaker kaker så godt? Lorraine Pascale 49Hvordan kan planter og trær vokse fra et lite frø? Alys

Fowler 51Hvorfor liker aper bananer? Daniel Simmonds 53Er menneskehjernen den mest utrolige tingen i

verden? Derren Brown 56

Hva er global oppvarming? Dr. Maggie Aderin-Pocock 57Hvorfor får jeg hikke? Harry Hill 59Hvorfor glitrer det sånn i verdensrommet? Martin Rees 61Hvorfor kan ikke dyr snakke som oss? Noam Chomsky 65Hvordan får forfattere ideer til personene de skriver

om? Jacqueline Wilson 67Hvordan virker biler? David Rooney 69Hvorfor kan jeg ikke kile meg selv? David Eagleman 71Hvem var den første som hadde et kjæledyr? Celia

Haddon 73Hvorfor er planetene runde? Professor Chris Riley 75Kan en bie stikke en bie? Dr. George McGavin 77Hvorfor koker og steker vi maten? Heston

Blumenthal 79Hvordan klarer man å fortsette når man taper i idrett? Kelly

Holmes 81Hvorfor blir det krig? Alex Crawford 83Hvorfor går vi på do? Adam Hart-Davis 85Hvorfor brøler løver? Kate Humble 89Hvorfor har vi penger? Robert Peston 91Hvem skrev den aller første boken? Professor Martyn

Lyons 93Hvorfor har elefanter snabel? Michaela Strachan 95Hvorfor er noen folk slemme? Dr. Oliver James 97Hvordan klarer trær å lage luften vi puster i? Dr. David

Bellamy 99Hvis universet oppsto fra ingenting, hvordan ble det da til

noe? Dr. Simon Singh 101Hvorfor har folk forskjellig hudfarge? Carl Zimmer 103

Vil Nordpolen og Sørpolen noen gang smelte helt? Dr.Gabrielle Walker 105

Hvor kommer det «gode» fra? A. C. Grayling 107Hvorfor er sola så varm? Dr. Lucie Green 109Hva er det mest utrydningstruede dyret i verden? Mark

Carwardine 111Hvorfor er det jenter som får barn, og ikke gutter? Dr. Sarah

Jarvis 113Hvorfor måtte barn gjøre alt arbeidet i England i gamle

dager? Claire Tomalin 115Hva er gravitasjon, og hvorfor er det ikke gravitasjon i

verdensrommet? Dr. Nicholas J. M. Patrick 119Hvorfor kan vi ikke leve evig? Richard Holloway 121Hvordan blir vann til skyer så det kan regne? Gavin

Pretor-Pinney 123Hvorfor har dyr som flyr fjær, bortsett fra flaggermus? John

«Jack» Horner 125Hvordan styrer hjernen min meg? Baronesse Susan

Greenfield 127Hvordan får kokker ideer til oppskrifter? Gordon

Ramsay 129Er vi alle i slekt? Dr. Richard Dawkins 131Hvordan vet vi at alle snøflak er forskjellige? Justin

Pollard 135Hvorfor går tiden sakte når du vil den skal gå fort? Claudia

Hammond 138Hvem var de første til å lage ting av metall? Neil Oliver 141Hvordan kommer det bobler i brus? Steve Mould 143Hvorfor er himmelen blå? Simon Ings 145

Hvordan klarer idrettsfolk å konsentrere seg når publikumbråker? Colin Montgomerie 147

Har aper og kyllinger noe til felles? Dr. Yan Wong 149Hvordan lærte menneskene seg å skrive? John Man 151Hvorfor studerer forskere bakterier og virus, og hvorfor kan

jeg ikke se dem? Joanne Manaster 155Er det noen som spiser isbjørner og løver? Benedict

Allen 157Hvorfor forandrer månen form? Professor Chris Riley 159Fortsetter tallene uendelig? Marcus du Sautoy 161Hvor kom det første frøet fra? Dr. Karen James 163Hvorfor var Guy Fawkes så opprørsk? Philippa Gregory 165Hva må du gjøre for å bli med i OL? Jessica Ennis 167Hvem var den første kunstneren? Michael Wood 169Hva er jeg lagd av? Professor Lawrence Krauss 171Hvorfor lever pingviner på Sørpolen, men ikke på

Nordpolen? Vanessa Berlowitz 173Hvordan holder et fly seg i luften? David Rooney 177Hva er det sterkeste dyret? Steve Leonard 179Hvem har gitt navn til alle byene? Mark Forsyth 181Hvorfor er vann vått? Roger Highfield 183Hvordan ville jeg ha sett ut hvis jeg ikke hadde

skjelett? Professor Joy S. Gaylinn Reidenberg 187Forurenser kuer luften? Tim Smit 189Hvordan får forfattere ideene sine? Philip Pullman 191Hvem fant opp sjokolade? Joanne Harris 195Hvorfor får menn skjegg og ikke kvinner? Dr. Christian

Jessen 197Er sukker usunt for deg? Annabel Karmel 199

Hvordan bygde de pyramidene i Egypt? Dr. JoyceTyldesley 201

Hvorfor er himmelen mørk om natten? ChristopherPotter 203

Hva bør man gjøre når man ikke klarer å finne på noe å tegneeller male? Tracey Emin 205

Hvordan lager man strøm? Professor Jim Al-Khalili 207Likte Aleksander den store frosker? Bettany Hughes 211Hva er bein lagd av? Professor Alice Roberts 213Hvis du er om bord på en båt uten mat og vann, hva gjør du

da? Roz Savage 215Hvordan finner katten min alltid veien hjem? Dr. Rupert

Sheldrake 217Hva er det inni jordkloden? Professor Iain Stewart 219Hvem er Gud? Julian Baggini, Meg Rosoff, Francis

Spufford 219Hvor mange forskjellige typer biller finnes det i hele

verden? Dr. George McGavin 227Hvor langt unna er verdensrommet? Marcus Chown 229Hvorfor lyner det? Professor Kathy Sykes 231Hvorfor er noen mennesker høyere enn andre? Katie

Woodard 235Hvorfor er tiss gult? Sally Magnusson 237Hva var det største slaget romerne kjempet i? Gary

Smailes 239Hvorfor kjeder jeg meg? Professor Peter Toohey 243Er det sant at vi har monstre som kalles bakterier i

munnen? Liz Bonnin 245Hvorfor sover vi om natten? Russell G. Foster 249

Vil vi noen gang klare å reise tilbake i tid? Dr. JohnGribbin 251

Hvordan begynner ild å brenne? Dr. Bunhead 253Hvorfor har vi mange land, og ikke ett stort land? Dan

Snow 257Hva gjør meg til meg? Professor Chris Stringer, Professor

Gary Marcus, Michael Rosen 257Hvis en ku ikke hadde prompet på et helt år og så slapp én

stor kjempepromp, ville den ha flydd ut iverdensrommet?Mary Roach 263

Hvorfor er havet salt? Mark Kurlansky 265Hva er Internett til? Clay Shirky 267Hvordan ble Michelangelo så berømt? Søster Wendy

Beckett 269Hvordan blir man forelsket? Jeanette Winterson, David

Nicholls, Robin Dunbar 269Hvis magen min ble strukket ut, hvor lang ville den være?

Dr. Michael Mosley 277Hvorfor har vi et alfabet? John Man 279Hvorfor krangler jeg alltid med søsknene mine? Professor

Tanya Byron 283Hva er regnbuer lagd av? Antony Woodward og Rob

Penn 285Når begynte folk å bruke oppskrifter? Mario Batali 287Hvorfor skinner månen? Dr. Heather Couper 289Hvor kommer havene fra? Dr. Gabrielle Walker 291Hvorfor har snegler sneglehus, men ikke nakensnegler? Nick

Baker 293Bidragsytere 295

KOMMENTAR FRA REDAKTØREN

Sønnen min er to år gammel, og allerede nå kommer spørs-målene. For ikke så lenge siden pekte han på månen mens viskyndte oss hjem fra barnehagen, og spurte: «Hva det?» Fore-løpig holder det å svare «Det er månen», men jeg vet at detikke vil ta lang tid før jeg kommer til å streve med å forklarehva månen er lagd av, hvor langt unna den er og om en gullfiskville ha overlevd der.

Spørsmålene barn stiller er ofte umulige å svare på. Hvis dunoen gang har visst svaret – eller bare litt av svaret – vil dusannsynligvis ha glemt det eller du husker bare en ufullstendigdel av sannheten. Forestill deg at du da kunne ha henvendt degtil en berømt ekspert og fått dem til å svare for deg, på en måtesom barn forstår. Det var dette som var tanken bak STORESPØRSMÅL.

Med hjelp fra ti barneskoler ba vi flere tusen barn på mel-lom fire og tolv år om å sende oss spørsmålene de aller helstville ha svar på. Resultatet var fascinerende og morsomt. Noenav spørsmålene var søte og rare, som «Hvorfor glitrer det sånni verdensrommet?», «Hvem hadde det første kjæledyret?» og«Kan en bie stikke en annen bie?» Andre var forferdelig vans-kelige: «Hvordan lages elektrisitet?» eller «Hvor kommer ha-vene fra?» Og noen var dypt filosofiske: «Hvorfor blir det

15

krig?», «Hvordan blir vi forelsket?» og «Hvor kommer detgode fra?»

Blant de håndskrevne svarene deres fant vi mange spørsmålom kroppsfunksjoner. «Hvorfor er tiss gult?» lot til å være noemange lurte på. Mange barn var åpenbart opptatt av verdens-rommets mysterier, og det var ingen overraskelse at dyr – kyl-linger, kuer og aper – ofte dukket opp. Ett genialt spørsmålsammenfattet til og med alle dem vi har nevnt nå – et perfektsammensurium av kuer, tarmfunksjoner og romfart: «Hvis enku ikke hadde prompet på et helt år, og så slapp én storkjempepromp, ville den ha flydd ut i verdensrommet?»

Hva ville ekspertene ha sagt til disse spørsmålene? Respon-sen fra panelet vårt har vært overveldende og gledelig. Uansetthvor travle de har vært, har de satt av tid til å være med å skrivedenne boken til inntekt for NSPCC – Storbritannias fremstebarnevernsorganisasjon.

Bear Grylls tok seg bryet med å forklare de ernæringsmessigefordelene ved å spise en mark. Jessica Ennis sendte oss en mailmed et mantra for folk som har lyst til å være med i OL, bareto måneder før OL i 2012. Derren Brown satte sin impone-rende grå materie i arbeid med spørsmålet «Er menneskehjer-nen den mest utrolige tingen i verden?» Og Philippa Gregorysatte sin siste roman på vent for å belyse hvorfor Guy Fawkesvar «så opprørsk». Ingen spørsmål var for merkelige. Histo-rikeren Bettany Hughes blunket nesten ikke engang da vi gahenne spørsmålet «Likte Aleksander den store frosker?»

Denne boken gir seg ikke ut for å ha de eneste svarene pådisse spørsmålene. Det er et utvalg av stemmer, et personligsvar fra hver ekspert på et barns særegne spørsmål. Vi håper

16

du vil kose deg med å lese dem sammen med familien og få noeut av dem – deriblant det mentale bildet av en ku som svever istratosfæren drevet av sin egen metan. (Takk til vitenskapsfor-fatteren Mary Roach og hennes venn Ray, en ekte rakettfors-ker, som gjorde utregningene på den der.)

Da sønnen min stilte sitt spørsmål om månen den kvelden,var jeg opptatt med å tenke på hva vi hadde i fryseren til mid-dag. Han lente seg bakover i vogna si og beundret kveldshim-melens skjønnhet. Langt der oppe så han for aller første gangen blek og spøkelsesaktig kule som skinte i mørket. Spørsmå-let hans, «Hva det?», medførte at jeg også måtte se på den full-månen. Så vi stoppet og stirret litt, og kan du tenke deg hvormerkelig og ny den fremsto for oss begge?

Gemma Elwin Harris

EN STOR TAKK

Jeg får ikke takket nok de geniale og ekstremt travle forskerne,historikerne, filosofene, psykologene, naturforskerne, oppda-gerne, kunstnerne, musikerne, forfatterne, arkeologene, pale-ontologene og idrettsutøverne som tok seg tid til å svare påspørsmål fra barn til denne boken. Det ville ha tatt altfor langtid å takke dere alle hver for seg, men jeg vil gjerne få sagt hvorhøyt vennligheten deres er blitt verdsatt av barnevernsorgani-sasjonen NSPCC.

Uten den entusiastiske deltakelsen til ti skoler hadde vi ikkehatt noen barn å spørre. Så en spesiell takk til personalet ogelevene ved: Corstorphine Primary og Mary Erskine and Ste-wart’s Melville Junior School, Edinburgh; Cleobury MortimerPrimary School, Shropshire; Woodland Grange Primary, Lei-cester; Furzedown Primary School, Tooting; Raysfield Infants’School, Chipping Sodbury; The Mulberry Primary School,Tottenham; Shottermill Junior School, Haslemere; BoxgrovePrimary School, Guildford; og Grange Primary, Newham. Ogspesielt takk til Gillian Lyon, assisterende rektor ved Mary Er-skine and Stewart’s Melville, Caroline Gorham samt Ed Flana-gan og Kirk Hayles ved Woodland Grange Primary for STORESPØRSMÅL-samlingene deres.

Takk til venner hvis nysgjerrige avkom, nieser og nevøer fikkde første spørsmålene til å komme inn: Scott-klanen, familien

19

Wray, familien Fleming, Lucinda Greig med storfamilie, Melo-nie Ryan, Wendy og Alfie Carter, Cat Dean og ungene, NicoleMartin, Ben Crewe og Ruby, Esther og Hannah Davis.

For ideer, råd og presentasjoner: Yana Peel i Outset UK, JoeGalliano, Simon Prosser, Jamie Byng, Marcus Chown, DuncanCopp, Chris Riley, Richard Holloway, Justin Pollard, RogerHighfield, Chris Stringer og Giles Morgan ved HSBC. For ikkeå glemme mine kjære venner Gus Brown, Sally Howard, AmyFlanagan, Ngayu Thairu, Chris Hale, Catherine og Ralph Ca-tor, Bex og Adam Balon, og søstrene mine Sophie og Lucinda,hvis oppmuntring, kontakter og vitenskapelige sinn jeg ville havært fortapt uten.

Jeg er takknemlig overfor de tålmodige agentene som hargjort langt mer enn man skulle forvente: Jo Sarsby, NelleAndrew, Sue Rider og Sophie Kingston-Smith, Stephen ved Mi-chael Vine Associates, Catherine Clarke, Hannah Chambersog Vivienne Clore.

Hjertelig takk til min egen agent Gordon Wise ved CurtisBrown og til redaktøren min Hannah Griffiths for å ha omfav-net prosjektet umiddelbart og viet omhyggelig omsorg og krea-tivitet til det siden den gang. Til teamet ved Faber & Faber:Lucie Ewin, Donna Payne, Sarah Christie; og illustratøren vårAndy Smith. Også til Kristine Dahl ved ICM og Hilary Red-mon ved Ecco, HarperCollins, for deres engasjement og tillitpå den andre siden av havet. Alle som er involvert i STORESPØRSMÅL er kjempeglad for å få den lansert i USA.

Og det bringer meg til de strålende teamene i NSPCC. Derehar min dypeste respekt og beundring, og jeg håper inntektenefra denne boken til en viss grad vil hjelpe det livsviktige arbei-

20

det dere gjør hver eneste dag. Charly Meehan, Viola Carney,Stefan Souppouris, Helen Carpenter, Lucie Sitch, Sarah Dade,Dan Brett-Schneider og Fundraising Communications Team– dere har vært fantastiske å jobbe med.

Til slutt: en stor og kjærlig takk til min fantastiske ektemannNick. Det ville ha krevd en egen bok å liste opp hvorfor.

FINNES DET UOPPDAGEDE DYR?

Sir David Attenborough

naturforsker

Ja. Hundrevis. Sannsynligvis også flere tusen. Akkurat hvormange er det ingen som kan si – siden de ikke er oppdagetennå.

Hvis du hadde vært en dag i en tropisk regnskog, og viftetrundt med et sommerfuglnett i bunnvegetasjonen eller i bla-dene høyt oppe i løvtaket, ville du helt sikkert ha fanget hund-revis av insekter. Mange av dem ville ha vært biller. Ville noenav dem ha vært ukjent for vitenskapen? Det måtte du ha spurten billeforsker om. Mange ville han ha kjent igjen med en gang.Men det ville kanskje være noen få av dem som kunne setteham fast.

Ville det være nye arter? Det ville kanskje ha tatt ham langtid på et museum med å undersøke dem og sammenligne demmed andre biller som fantes på museet eller som var avbildeti bøker om biller, før han kunne være helt sikker på at hanhadde en ny art. Men det ville sannsynligvis være én der. Fak-tisk vil jeg tro det er vanskeligere å finne en billeforsker som eri stand til å utføre dette svært vanskelige arbeidet, enn det er åfinne en ukjent bille.

23

Ukjente store dyr er så klart mye sjeldnere. Størst sjanse forå finne et har du hvis du reiser til den delen av planeten vårsom er minst utforsket – det dypeste havet. Du kan bare reisened dit i spesialkonstruerte dypvannsubåter. De må være eks-tremt sterke for å tåle det enorme trykket fra vannet. Og så erdet selvsagt bekmørkt der nede, så du må ha kraftige lykter forå kunne lete.

Kanskje får du et glimt av noe i lysstrålene, men med mindredu klarer å fange dyret og undersøke det i detalj, kan du ikkevære sikker på at det er en ny art. Og det å fange et dyr dernede er en svært vanskelig oppgave, som krever svært spesiali-sert utstyr. Men jeg er sikker på at det fortsatt finnes monstreder nede som ingen noensinne har sett før.

ER DET GREIT Å SPISE EN MARK?

Bear Grylls

oppdager og overlevelsesekspert

Vel, nå skal du høre … Hvis det står om livet, så er det heltklart greit å spise en mark. Men det er ikke noe du har lyst tilå gjøre hver dag, det kan du være sikker på. Og hvis du førstspiser en mark, må du være forsiktig, for marker kan ha noenskumle greier i magen (siden de snor seg rundt under jorda heledagen!). Så det er best å koke dem. Hvis du koker dem sammenmed noen furunåler på et bål, synes jeg de smaker litt bedre.

Jeg kommer aldri til å glemme den første marken jeg spiste.Jeg sto der helt vantro og så på at en soldat sugde en lang, saf-tig mark inn mellom tennene og gomlet den i seg rå. Jeg måttenesten kaste opp. Da det var min tur, tror jeg at jeg faktisk kas-tet opp.

Men vet du hva? Hvis du gjør det ofte nok og er sulten nok,så blir det lettere. Og det er det som er den egentlige hemmelig-heten når det gjelder å overleve: Hvis du er sterk nok inni deg,vil du finne en måte å gjøre det umulige på. Det er det man læ-rer av marken. Å ja, og husk på en ting til: Fortsett å smile selvnår det regner. Det er den nest viktigste leksen. Så nå kan dubare komme deg ut og utforske ting!

25

HVA ER ATOMER?

Marcus Chown

har skrevet bøker om verdensrommet og universet

Atomer er byggeklossene som alt er lagd av: du, jeg, trær, til ogmed luften vi puster inn. Du kan ikke se atomer, for de er vel-dig små. Man ville trengt ti millioner lagt etter hverandre for atde skulle strekke seg over prikken under utropstegnet i sluttenav denne setningen!

Men hvis du faktisk kunne se et atom, ville du ha lagt merketil noe veldig rart. De består ikke av særlig mye i det hele tatt.Faktisk består de nesten bare av tomt rom.

I midten av et atom er det et ørlite fnugg av materie som kal-les en kjerne. Rundt den kretser det enda mindre materiefnuggsom kalles elektroner, som planeter rundt sola. Men mellomkjernen og elektronene er det masse tomt rom. Det betyr at duog jeg – siden vi er lagd av atomer – hovedsakelig består avtomt rom.

Faktisk er det så mye tomt rom inne i atomer at hvis dukunne presse ut alt det rommet fra alle atomene i alle men-neskene i verden, ville alle menneskene få plass i en sukkerbit.Tenk deg det! Hele menneskeheten presset sammen til samme

27

størrelse som en sukkerbit. Men pass på, det ville ha vært enveldig, veldig tung sukkerbit!

Én ting til når det gjelder atomer. Det finnes nittito forskjel-lige typer (pluss noen få typer som ikke finnes i naturen, mensom forskerne har lagd). Og på samme måte som at du kan lageet hus eller en hund eller en båt hvis du setter sammen forskjel-lige kombinasjoner av lego-klosser, passer atomene sammen iforskjellige kombinasjoner slik at de danner en rose eller et treeller en nyfødt baby. Alle mennesker er atomer som er satt sam-men. Vi er alle forskjellige fordi vi alle er satt sammen på for-skjellige måter.

HVORFOR ER DET VOKSNE SOMBESTEMMER?

Miranda Hart

komiker, forfatter og skuespiller

Jeg må si at det lurer jeg faktisk på selv av og til. Kanskje dustilte dette spørsmålet fordi du har sett at voksne gjør ting duikke forstår eller sier ting til deg som ikke virker riktig ellerrettferdig. Du tenker sikkert at du hadde vært mye lykkeligerehvis du ikke var nødt til å gjøre som de sier. Og noen ganger,hvis noen som er eldre enn meg eller sjefen min på jobben sierhva jeg skal gjøre, kan jeg bli veldig sint og tenke at de tar feil,selv om jeg egentlig er en av de voksne.

Men nå skal du høre. Vi må stole på at de som er eldre ennoss har så mye erfaring og livsvisdom at de tar de rette avgjørel-sene, og at de gjør det de tror er tryggest og best for oss fordi deer glad i oss. Det føles kanskje ikke alltid sånn akkurat da, ognoen ganger kan voksne gjøre feil også. Hvis du er helt uenig,må du si det til dem i ro og mak uten å bli sint, og høre hva desier. Men stort sett, når folk blir eldre, har de mer livserfaring,og det betyr at de er smartere og vet best, og det er derfor demå bestemme. Én dag når du selv blir voksen, vil du skjønneakkurat hva jeg mener.

29

Jeg har likevel lyst til å dele en liten hemmelighet med deg.Jeg tror voksne kan gjøre feil siden de glemmer hvordan det erå være barn. Så du kan minne de voksne på tre viktige ting:

For det første er det viktig at de tar seg tid til å leke med deg.For av og til kan de jobbe altfor hardt.

For det andre kan du minne dem på at de må slutte å be-kymre seg over hva andre tenker om dem, at de bare skal væreseg selv og ikke være redd for å fortelle hva de drømmer om.Det er veldig dumt å ikke prøve å gjøre det man drømmer om,ikke sant?

Og til slutt kan du lære dem å ta én dag om gangen, utnyttehver morsomme lille situasjon til det fulle, og ikke bekymre segfor morgendagen. For voksne glemmer å være frie og lykkeligei øyeblikket, og akkurat det er du kjempeflink til.

HVORFOR ER BLOD RØDT OG IKKEBLÅTT?

Dr. Christian Jessen

lege og programleder

Du har kanskje hørt at konger og dronninger har blått blod.Det ville ha vært morsomt, men det er nok ikke sant. Ingen harblått blod. Blod er alltid rødt.

Jeg vet at hvis du ser nøye på blodårene du har på armen,ser det ut som om de inneholder blått blod. Men det er barefordi blodårene dine ligger tett under huden, og huden slipperbare gjennom bestemte farger av lyset – derfor ser blodet innei dem blått ut fra utsiden. Men inne i årene er blodet likevelrødt.

Hva er det som gir blodet rødfargen? Fargen kommerfra en veldig viktig kjemisk forbindelse i blodet som kal-les hemoglobin, som transporterer oksygen fra lungene ogrundt til hele kroppen, og dermed gir deg kraft til å be-vege deg. Selv om hemoglobin aldri er blått, kan det fak-tisk endre farge lite grann. Når det er masse oksygen i krop-pen din, vil hemoglobinet gi blodet ditt en knallrød farge.Hvis du løper rundt og leker, bruker kroppen din opp meroksygen, og blodet får en mye mørkere rødfarge. Det pum-

31

pes da raskt tilbake til lungene for å bli tilført mer oksy-gen.

Det finnes imidlertid noen dyr som faktisk har blått blod.Vet du hvilke dyr det er? Blekksprut, hummer og dolkhaler!

HVORDAN BLIR DRØMMER TIL?

Alain de Botton

filosof

Det meste av tiden føler du at du styrer dine egne tanker. Hardu lyst til å leke med lego? Hjernen din hjelper deg med å fådet til. Vil du heller lese en bok? Du kan lese bokstavene og sefor deg ting i fantasien.

Men om natten skjer det noe rart. Mens du ligger og sover,kan hjernen din tenke ut de merkeligste, mest utrolige og noenganger skumleste ting.

Kanskje svømmer du i Amazonaselven, henger i vingen på etfly, har en fem timer lang muntlig prøve med den verste lære-ren du vet eller spiser en haug med meitemark. Ting som du vetom fra det virkelige liv, og kanskje ikke engang har tenkt overnoe særlig, pleier ofte å dukke tydelig frem i drømme: Mannenfra aviskiosken spiller plutselig en hovedrolle i en ferie på Zan-zibar du drømmer om. En gutt du aldri snakker til på skolen,er plutselig bestevennen din i en drøm.

I gamle dager trodde folk at drømmene våre var fulle av hintom fremtiden. Nå tror vi helst at drømmer er en måte hjernenrydder opp på etter det vi har opplevd om dagen.

Hvorfor er drømmer av og til skumle? Om dagen kan det

33