Embed Size (px)
DESCRIPTION
Der Sterntaler öffnet in diesem Jahr vom 01.12.-24.12.12 im Dorfzentrum Lana seine Tore. Der Weihnachtsmarkt besticht durch seine Atmosphäre und das Angebot an bäuerlichen Produkten: Honig und Bienenwachskerzen, knuspriges Bauernbrot und Weihnachtsgebäck, Speck, Würste und Käse..... Die besinnliche Weihnachtsatmosphäre lässt hier so richtig Adventsstimmung aufkommen.
Citation preview
WeihnachtsverlosungConcorso natalizio12.11.–24.12.2012
1° Preis nach Wahl | 1° premio a sceltaFiat 500L | Opel Mokka | Ford B-Max Und weitere 49 tolle Preise | e altri 49 premi
Jede Woche Einkaufsgutscheine zu 200, 400 und 1.000 Euro zu gewinnen!
Buoni d’aquisto del valore di 200, 400 e 1.000 euro da vincere ogni settimana!
AdventerlebnisseVivere l’Avvento12.11.–31.12.2012
Kulturelles undbesinnliches Rahmenprogramm
Programma culturale
01.12.–24.12.2012
11 liebevoll dekorierte Holzstände Geschenke | Gastronomie
11 casette decorate | regali | gastronomia
SterntalerMercatino –Polvere di stelle
Der Sterntaler öffnet in diesem Jahr vom 01.12.-24.12.2012 im Dorfzentrum Lana seine Tore. Der Weihnachtsmarkt besticht durch seine Atmosphäre und das Angebot an bäuerlichen Produkten: Honig und Bienenwachskerzen, knuspriges Bauernbrot und Weihnachtsgebäck, Speck, Würste und Käse... Die besinnliche Weihnachtsatmosphäre lässt hier so richtig Adventsstimmung aufkommen. Vielfältig sind auch in diesem Jahr wieder die zahllosen Adventserlebnisse: Besichtigung der Sternwarte, Nikolausgeschichte mit den 3 goldenen Äpfeln, Glitzerwerkstatt und Ponyreiten für Kinder, Sterntalermädchen…
An unterschiedlichen Tagen werden Chöre und Bläsergruppen musizieren.
www.weihnachteninlana.it
Weihnachtsmarkt in Lana „Sterntaler“Um das hektische Weihnachtsshopping zu versüßen, bieten die Lananer Kaufleute ihren Kunden wahre Adventserlebnisse. Vom 12. November bis zum 24. Dezember gibt es bei der großen Weihnachtsverlosung der Kaufleute Lana 50 tolle Preise zu gewinnen. Der Hauptgewinner kann sich einen von drei neuen Pkw`s aussuchen: entweder er entscheidet sich für den Fiat 500L, den Opel Mokka oder den Ford B-Max. Dem Zweiten winkt ein Elektro-Mountainbike, und dem dritten Gewinner das neue iPad 3. Die weiteren Preise können sich die Gewinner selbst aussuchen: Sport- und Fitnessartikel, Küchen- und Elektrogeräte, Geschenkkörbe, Einkaufsgutscheine und vieles mehr. Zudem werden wöchentlich drei Einkaufsgutscheine im Wert von 200, 400 und 1.000 Euro verlost.
Einkaufen in Lana zur Weihnachtszeit eindrucksvoll und aufregend wie die Kulisse…
Shopping a Lana nel periodo natalizioimpressionante e affascinante
Dal 12 novembre al 24 dicembre al grande Concorso natalizio di Lana possono essere vinti 50 meravigliosi premi. Il vincitore del primo premio potrà scegliere tra tre macchine: Fiat 500L, Opel Mokka oppure Ford B-Max. Come secondo premio può essere vinto un ciclo frisbee e come terzo premio un iPad 3. Gli altri vincitori potranno scegliere tra uno dei vari premi, tra questi articoli sportivi, elettrodomestici, cesti regalo, buoni d’acquisto e tant’altro. Inoltre vengono sorteggiati settimanalmente tre buoni d’acquisto del valore di 200, 400 e 1.000 Euro.
2. Preis | 2° premio Elektro-Mountainbike
3. Preis | 3° premio iPad 3
Wöchentliche Ziehung: Jede Woche 3 Einkaufsgutscheine zu 200, 400 und 1.000 Euro zu gewinnen!Ogni settimana estrazione di 3 buoni d’acquisto del valore di 200, 400 e 1.000 Euro!
Fahrzeugfarbe: Änderungen vorbehalten! Colore macchina: salvo variazioni!
1. Preis nach Wahl | 1° premio a scelta:
Fiat 500L Opel Mokka Ford B-Max
Weihnachtsverlosung 50 tolle zu Preise zu gewinnen
28.12.2012
scelte tra 50 premi Concorso natalizioPreise 4 bis 50 zur Auswahl! Gewinnen und suchen Sie sich Ihren Preis selbst aus!Vincete tra il 4° e 50° posto e potrete scegliere il vostro premio!
Sportartikel | articoli sportiviKinderski Salomon | sci Salomon per bambinoRucksack Odlo | zaino - OdloSchneeschuhe | ciaspoleRodel | slitta Wanderstöcke Leki | bastoni da montagna - LekiWaveboardZelt Jack Wolfskin | tenda da Jack WolfskinKinder Mountainbike | mountain bike per bambino
Elektro- und optische Geräte | articoli elettronici e d’otticaSony Playstation 3Casio Digitalcamera | fotocamera digitale CasioHaarphon|asciuga capelli Uhr | orologio Blutdruckmessgerät | misuratore di pressione
Haushaltsartikel | articoli casalinghiGanzjahresbett | copriletto quattro stagioni Sitzsack XXL, Swing | poltrona a sacco, SwingSchultasche | cartella
Schrittzähler | contapassiDecke Micro Pile | coperta micro pileLuftbefeuchter | umidificatore d’ariaWok-SetParkuhr Lana/Meran | parcometro Lana/Merano
Gutscheine | BuoniReisegutschein zu 100,00 Euro, Einkaufsgutscheine und verschiedene Geschenkskörbebuono viaggio del valore di 100 euro, buoni d’acquisto e cesti regalo
28.12.2012 Hauptverlosung | im Raiffeisenhaus Lana um 19 Uhr!Estrazione finale | Sala Raiffeisen Lana alle ore 19!
Alle Gewinner der Hauptverlosung werden auf der Internetseite www.weihnachteninlana.it veröffentlicht.I nomi di tutti i vincitori saranno pubblicati sul sito www.natalealana.it
Holen Sie sich Ihr TEILNAHMELOS bei den 60 gekennzeichneten Betrieben in Lana! Die teilnehmenden Betriebe finden Sie im Einkaufsführer am Ende der Broschüre.BUONO DI PARTECIPAZIONE presso i 60 negozi di Lana che partecipano all’iniziativa! Trovate le aziende partecipanti sulle ultime pagine della brochure.
1. Preis1 Übernachtung für 2 Personen im vigilius mountain resort am Vigiljoch/Lana
1° premio1 pernottamento per 2 personeal vigilius mountain resort, Monte San Vigilio/LanaVigiljoch/Lana
2° premiovolo biposto in parapendio con Fly2Meran dal Monte San Vigilio
3° premiobuono del valore di 50,00 euro Biokistl Lana
2. PreisTandemflug mit Fly2Meran vom Vigiljoch über Lana
3. PreisGutschein im Wert von 50,00 Euro von Biokistl Lana
TeilnahmebedingungenVom 12. November 2012 bis zum 24. Dezember 2012 erhalten Sie je 15,00 Euro Einkaufswert bei den teilnehmenden Betrieben in Lana ein Teilnahmelos, mit dem Sie an der Weihnachtsverlosung 2012 teilnehmen. Bei den teilnehmenden Bar- und Restaurantbetrieben, sowie Lebensmittel-geschäften, erhalten Sie je 5,00 Euro Einkaufs- bzw. Konsumationswert eine Etikette. Diese werden auf dafür vorgesehene Teilnahmelose geklebt. Je 3 Kleber ermöglichen die Teilnahme an der Weihnachtsverlosung mittels Teil-nahmelos. Die Teilnahmelose müssen innerhalb 24.12.2012 12.00 Uhr in die Urnen eingeworfen werden. Lose, die später abgegeben werden, können nicht mehr angenommen werden. Bei der Verlosung am 27. Dezember 2012 werden 50 Gewinner ermittelt. Am 28. Dezember 2012, um 19.00 Uhr werden bei der großen Hauptver-losung im Raiffeisenhaus in Lana den Gewinnern die Preise zugeteilt. Beide Verlosungen finden unter Aufsicht der Behörde statt und sind rechtskräftig. Die Gewinner der Vorverlosung werden telefonisch verständigt und falls bei der Hauptverlosung nicht anwesend, innerhalb 12. Januar 2013 schriftlich informiert.Alle Gewinner der Hauptverlosung werden auf der Internetseite www.weihnachteninlana.it veröffentlicht.Zusätzlich finden 4 Wochenziehungen statt. Die Teilnahmelose die innerhalb Samstag Mittag eingeworfen werden, nehmen an der Wochenziehung teil. Im Rahmen derer jeweils 3 Wochengewinner ermittelt werden. Zu gewinnen gibt es drei Einkaufsgutscheine im Wert von 200,00, 400,00 und 1.000,00 €. Alle Lose, die hier nicht gewonnen haben, nehmen an der Endverlosung am 28.12.2012 teil. Die drei Wochenpreise werden am 23.11., 30.11., 07.12., und 14.12.2012 am Rathausplatz den Gewinnern, welche vorab telefonisch verständigt werden, übergeben. Mit Abgabe der Lose stimmt der Teilnehmer zu, dass seine persönlichen Daten bei einem eventuellen Gewinn veröffentlicht werden.
RegolamentoDal 12 novembre al 24 dicembre 2012 per ogni 15,00 euro di spesa effettuata presso i vari esercenti partecipanti all’iniziativa il cliente riceverà un coupon di partecipazione al concorso natalizio 2012. Nei bar e nei negozi alimentari, che partecipano al concorso, il cliente riceverà un bollino ogni 5 euro di spesa o consumazione. I bollini vengono incollati sugli apposi-ti tagliandi di partecipazione. Per poter partecipare al concorso bisogna consegnare un coupon con tre bollini. I coupon di partecipazione dovranno essere imbucati nelle corrispondenti urne entro il 24 dicembre 2012 non oltre le ore 12. I coupon imbucati dopo questo termine non potranno essere considerati.Il 27 dicembre 2012 verranno sorteggiati i 50 vincitori i quali partecipe-ranno all’estrazione finale del 28 dicembre 2012 alle ore 19 nella sala Raiffeisen di Lana. Le estrazioni sono pubbliche e verranno effettuate alla presenza di un funzionario ed avranno valore legale. I vincitori della pre-est-razione saranno avvisati telefonicamente, ed in caso d’assenza all’estrazione finale, saranno informati per iscritto entro il 12 gennaio 2013. I nomi di tutti i vincitori saranno pubblicati sul sito www.natalealana.it.Inoltre viene effettuata anche un’estrazione settimanale. Tra i coupon imbucati entro mezzogiorno del sabato saranno sorteggiati ogni settimana tre vincitori settimanali. Ai tre vincitori settimanali aspettano buoni d’acquisto del valore di 200,00 , 400,00 e 1.000,00 €. I tre vincitori verranno avvisati tele-fonicamente. I premi settimanali vengono consegnati ai vincitori i giorni 23 novembre, 30 novembre, 7 e 14 dicembre 2012 presso la piazza comunale. Tutti i tagliandi di partecipazione non sorteggiati parteciperanno all’estrazione finale del 27 dicembre 2012.I dati personali di ogni partecipante potranno essere comunicati al pubblico in caso di vincita.
Zusätzlich Saalverlosung am 28. Dezember 2012Inoltre estrazione finale al 28 dicembre 2012
„Polvere di stelle“ – il tema natalizio di quest’anno a Lana – è il titolo di un’antica fiaba, che racconta di una povera bambina dal cuore d’oro, che, dopo aver regalato ai poveri tutto quello che possedeva, rimane letteralmente in camicetta. A quel punto, come premio, tante stelle cadono dal cielo e si trasformano in monete d’oro. E’ una storia commovente, che ci fa capire il vero senso del Natale. Dall’ 1° al 24 dicembre la bambina della polvere di stelle gira anche per Lana e distribuisce squisite stelle di cioccolato, mentre presso la tenuta “Rosengarten”, nella bottega delle scintille, i bambini possono realizzare le loro idee creative. Durante il periodo dell’Avvento a Lana i visitatori possono assistere a rappresentazioni teatrali, assaporare la gustosa bevanda della polvere di stelle, ascoltando bella musica, mentre i bambini possono accarezzare tanti simpatici animali.
www.natalealana.it
SterntalerWeihnachtsmarkt in Lana
Polvere di stelleMercatino di Natale a Lana
Weihnachten in Lana steht heuer unter dem Motto „Sterntaler“. Dieses alte Märchen von dem armen Mädchen, das buchstäblich bis zum letzten Hemd alles an noch Bedürftigere verschenkte, bis dann als himmlischer Lohn die Sterne vom Himmel fielen und sich in lauter goldene Taler verwandelten, ist ein schönes Gleichnis für den eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes. Vom 1. bis zum 24. Dezember wird das Sterntalermädchen in Lana Sterntaler verteilen, beim Ansitz Rosengarten können die Kinder in der Glitzerwerkstatt ihre Ideen verwirklichen und die Verkostung des Sterntalergetränkes wird hoffentlich Anlass zu vielen guten Gesprächen bieten. Auch eine Theateraufführung, musikalische Leckerbissen und ein Streichelzoo erwarten die Besucher des Lananer Adventes.
www.weihnachteninlana.it
Süßes und Feines in Peter’s Stadele, Dolciumi Krapfen mit Marmelade, Kastanien und Mohn, Strudel, belegte Brote, Bauernwürstel und Meranerwurst, Glühwein, Apfelglühmix, heißer Hugo, Rot- und Weißweine Krapfen e crostoli ripieni, wurstel, vin brulé, brulé alla mela, Hugo caldo, vini rossi e bianchi
Restaurant G.-Grassl Daniel, Ristorante G. | LanaSauerteig Toast, „Zochene“ Kiachlen mit Sauerkraut oder mit Preiselbeeren, Glühwein, heiße Schokolade, Waldbeerpunch, Bier, WeinToast casareccio, frittelle con crauti o mirtilli rossi, vin brulé, cioccola-ta calda, punch ai frutti di bosco, birra, vino
Weihnachtliche Köstlichkeiten vom BauernhofProdotti natalizi dal maso | LanaGlühwein, Apfelglühmix, verschiedene Rot- und Weißweine, Apfelbrot Vin brulé, brulé alla mela, vini rossi e bianchi, pane di mela
Windisch Daniela, Danicus Schmuck & DesignRiffian, RiffianoHandgefertigte Schmuckstücke (alles Unikate)Gioielli fatti a mano
Pallweber Friedl, Clementi Albert und Ausserer HubertTisens-Nals, Tesimo-Nalles Honig und Bienenwachskerzen Miele e candele di cera d’api
Pristinger Marion | Nals, Nalles Zirbelprodukte (Kissen, Öle, Säckchen, Seifen), handgestrickte Einzelstücke, Südtiroler Kräuterprodukte Prodotti di cirmolo (cuscini, fragranze, sacchetti, saponi), lavoretti a maglia di lana, erbe aromatiche dell’ Alto Adige
Gärtnerei Rinner, Rinner Lorenz | LatschFloricoltura Rinner | Laces Christrosen, florale Werkstücke aus Meisterhand Rose di Natale, composizioni floreali
Tischlerei Zöschg, Zöschg Helmuth | St. PankrazFalegnameria Zöschg | San Pancrazio Kugeltürme, Spiele aus HolzGiochi in legno
Fisolgut-Hof, Gufler Ernst | Schlandersberg, Silandro Roggenbrot, Roggenschüttelbrot, WeihnachtsgebäckPane di segale, pane croccante di segale, dolci natalizi
Bauernbrennerei Lahnerhof, Lamprecht Mathias | MarlingDistilleria Lahnerhof | Marlengo Destillate, Apfelsaft, FruchtaufstricheDistillati, succhi di frutta, confetture di frutta
Mouser Geschenksstiebele, Trompedeller ElmarMoos in Passseier, Moso in Val PassiriaP’seirer Speck, Bio-Bergkäse, Fruchtaufstriche, Dekorationsmaterial Speck della Val Passiria, formaggio bio di montagna, confetture di frutta, materiale decorativo
Verkaufsstände SterntalerStand Mercatino di Natale
01.12.-24.12.2012Eröffnung am Samstag, den 1. Dezember 2012 um 17 Uhr am Rathausplatz.Die 11 Marktstände sind an allen Wochenenden von Freitag bis Sonntag geöffnet: Inaugurazione sabato, 1° dicembre 2012 alle ore 17 in piazza Municipale.Le 11 bancarelle sono aperte tutti i fine settimana, da venerdì a domenica:
ÖffnungszeitenOrari d’apertura
01.12.-02.12.2012 ore 10.00-19.30 Uhr07.12.-09.12.2012 ore 10.00-19.30 Uhr14.12.-16.12.2012 ore 10.00-19.30 Uhr21.12.-23.12.2012 ore 10.00-19.30 Uhr24.12.2012 ore 10.00-12.30 Uhr
Die Gastronomiestände bleiben bis 21.00 Uhr geöffnet.Gli stand gastronomici rimangono aperti fino alle ore 21.00.
GriesplatzPiazza Gries
Am GriesVia Gries
Am GriesVia Gries
Am GriesVia Gries
Maria-Hilf-StraßeVia Madonna del Suffragio
GampenstraßeVia Palade
MetzgergasseVicol o Macello
J.-Kravogl-StraßeVia J. Kravogl
RathausplatzPiazza Comunale
1. Dezember | dicembre 2012Eröffnungsfeier des Weihnachtsmarktes „Sterntaler“ und des Eislaufplatzes am Rathausplatz
Inaugurazione del mercatino „Polvere di stelle“ e la pista di pattinaggio in Piazza Municipale
Programm:Begrüßung von Bürgermeister Dr. Harald Stauder und des Präsidenten des Tourismusverein Lana und Umgebung Siegfried Dissertori 17.00 Uhr – Musik mit “Landor Trio & Special Guest”19.00 Uhr – Vorführung vom Eishockeyverein Lana beim Eislaufplatz
Programma:Discorso d’accoglienza da parte del sindaco Dott. Harald Stauder e del presidente dell’ Associazione Turistica di Lana e dintorni Siegried Dissertoriore 17.00 – musica dal vivo con i “Landor Trio & Special Guest”ore 19.00 – presentazione presso lo hockey club Lana
Öffnungszeiten Eislaufplatzorari d’apertura - pista di pattinaggio
SA+SO | SA+DO ore 10.00–12.00 Uhr + 13.00–18.00 UhrMO–FR | LU–VE ore 14.00–18.00 Uhr24.12.2012 ore 10.00–14.00 Uhr
mit Schlittschuhverleihcon noleggio pattini!
Adventserlebnisse in der FußgängerzoneVivere l’Avvento in zona pedonale
SA | SA 01.12. | 08.12. | 15.12. | 22.12.2012 Ponyreiten für Kinder mit der Reitschule Sempash, Fußgängerzone Gries Lana, 15.00–19.00 Uhr (T 339 1467071). Bambini in groppa ad un pony con la scuola equestre Sempash, zona pedonale Gries Lana, ore 15.00–19.00. (T 339 1467071).
Glitzerwerkstatt für Kinder im Ansitz Rosengarten Lana, 15.00-18.00 Uhr. La Bottega delle scintille per bambini tenuta Rosengarten Lana, ore 15.00-18.00.SO | DO 02.12.2012 Nikolaustüte il sacco di San NicolòSO | DO 09.12.2012 Kreatives Sternenmobile basteln confezionare stelle mobiliSO | DO 16.12.2012 Weihnachtsbäckerei biscotti nataliziSO | DO 23.12.2012 Christkindfiguren, Weihnachtsgrußkarten basteln confezionare figure e biglietti d’auguri natalizi
SO | DO 02.12. | 09.12. | 16.12.2012 Malwettbewerb zum Märchen Sterntaler, Ansitz Rosengarten Lana, 15.00-18.00 Uhr Prämierung am 22.12.12 um 16.00 Uhr, Rathausplatz Lana. Concorso di pittura attorno alla favola “Polvere di stelle”; tenuta Rosengarten Lana ore 15.00-18.00 (premiazione il 22.12.12 alle ore 16.00, piazza Municipale Lana).
SO | DO 02.12. + SA | SA 22.12.2012 Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana, Rathausplatz Lana, 16.00-17.30 Uhr.Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana, Piazza Municipale, ore 16.00-17.30.
DO | GI 06.12.2012 Nikolausgeschichte mit den drei goldenen Äpfeln, Rathausplatz Lana, 17.00 Uhr.Racconto di San Nicolò, Piazza Municipale Lana, ore 17.00.
FR | VE 07.12. | 14.12.2012 Weihnachtliche Klänge der Musik-schule Lana, Rathausplatz Lana, 16.00-17.30 Uhr.Canzoni d’Avvento della scuola musicale Lana, piazza Municipale Lana, ore 16.00-17.30.
FR | VE 07.12.2012Weihnachtsgeschichten von und mit Waltraud Holzner in der Werk-bank. Musikbegleitung auf alten Instrumenten von Hans Jocher. Um 18.00 UhrFiabe natalizie (in lingua tedesca) assieme all‘autrice Waltraud Holzner alla „Werkbank“. Accompagnamento musicale su strumenti antichi di Hans Jocher, ore 18.00.
SA | SA 08.12. + FR | VE 21.12.2012 Bläserensemble des Musikverein Lana, Rathausplatz Lana, 16.00-17.30 Uhr.Ensemble di strumenti a fiato del circolo musicale “Musikverein Lana”, piazza Municipale Lana, ore 16.00-17.30.
SO | DO 09.12.2012 Adventskonzert der Bürgerkapelle Lana, Rathausplatz Lana, 16.00-17.00 Uhr.Concerto d’Avvento della banda musicale „Bürgerkapelle Lana“, Piazza Municipale Lana, ore 16.00-17.00.
Adventserlebnisse Vivere l’Avvento
> 01.12.–24.12.2012
SA | SA 15.12.2012 Jugendchor Raindrops + Schüler der Musik-schule Lana, Rathausplatz Lana, 16.00-17.00 Uhr. Coro giovanile Raindrops + alunni della scuola di musica Lana, piazza Municipio Lana, ore 16.00-17.00.
SO | DO 16.12.2012 Jagdhornbläsergruppe Lana, Rathausplatz-J.Kravogl Straße Lana, 16.00-17.30 Uhr. Concerto di corni da caccia, piazza Municipale Lana, ore 16.00-17.30.
SO | DO 23.12.2012 Revenge, das Weihnachtsprogramm mit Helga Plankensteiner, Rathausplatz Lana, 16.00-17.30 Uhr. Revenge, il programma natalizio con Helga Plankensteiner, piazza Municipale Lana, ore 16.00-17.30.
Öffnungszeiten der GastronomieständeOrari d’apertura stand gastronomia
01.12.-23.12.12 | ore 17.00-23.00 Uhr Gastronomiestand der Handwerker Lana – OberlanaStand gastronomico degli artigiani Lana – Lana di Sopra
01.12.-23.12.12 | ore 17.00-23.00 UhrGastronomiestand der Bürgerkapelle Lana – Tribusplatz, Mitterlana Stand gastronomico della banda musicale di Lana – Lana di Mezzo3x wöchentlich spielen Bläsergruppen beim Stand. Termine werden vor Ort bekanntgegeben.Tre volte in settimana suoneranno “bande di fiati” presso lo stand enogastronomici. Le date delle esibizioni saranno rese note presso lo stand.
Besonderes Highlight ist auch in diesem Jahr die große Rutsche für Kin-der am Tribusplatz! Rutschteller können während Geschäftszeiten bei Hoppa Poppa und ab 17 Uhr beim Stand der Bürgerkapelle ausgeliehen werden! Anche quest’anno il grande scivolo in piazza Tribus rappresenta un’attrazione particolare per tutti i bambini! I piatti predisposti per scivolare si possono noleggiare al negozio Hoppa Poppa, durante gli orari di apertura e dalle ore 17,00 presso lo stand della banda musicale
31.12.12 Silvesterparty | party di San Silvestro
01.12.-23.12.12 | ore 16.00-23.00 Uhr Gastronomiestand und Streichelzoo (Fr, Sa und So) der Freiwilligen Feu-erwehr Lana – Bozner Straße, NiederlanaStand gastronomico e zoo di carezze (ve, sa e do) dei vigili del fuoco Lana – via Bolzano, Lana di Sotto
Adventserlebnisse Vivere l’Avvento
12.11.-06.12.2012„Stiefele-Aktion“ zum NikolausBis Montag 12. November 2012 gibt es die Möglichkeit einen Stiefel der Kinder zusammen mit Adresse und Telefonnummer bei „Mode Bärele“ oder im Geschäft „Schlaf G’sund“ abzugeben. Die Stiefel werden von den Kaufleuten mit Süßigkeiten gefüllt und ab Freitag, 23. November in den Schaufenstern aller Teilnehmer der Weihnachtsver-losung ausgestellt. Wo welcher Stiefel hinkommt wird nicht verraten! Die Kinder können ihren Stiefel in ganz Lana suchen und ab Donners-tag, 6. Dezember, am Nikolaustag wieder abholen.Mitmachen können alle Kinder bis zu 6 Jahren.
„Progetto stivaletti“ a San NicolòFino a lunedì 12 novembre 2012 c’è la possibilità di consegnare pres-so i negozi “Mode Bärele” o “Schlaf G’sund” uno stivale dei bambini provvisto di indirizzo e numero di telefono. I commercianti riempiran-no gli stivali con diversi dolci e li esporranno nelle vetrine dei negozi che parteciperanno all’estrazione natalizia. Non sarà svelato dove saranno esposti i diversi stivali! I bambini potranno andare a cercare il loro stivale per tutto il paese di Lana per poi ritirarlo a partire da giovedì, 6 dicembre, festa di San Nicolò. Possono partecipare bambini fino all’età di 6 anni.
15.12.-17.12.2012 KrippenausstellungSeniorentreff Lana (St. Martinstr. 8)In den Tagen vom 15.-17.12.12 präsentieren die Kursteilnehmer ihre selbst gebauten Weihnachtskrippen. Im Rahmen der Ausstellungstage wird wieder eine selbstgebaute Krippe versteigert und der Erlös einer bedürftigen Familie aus Lana gespendet. Die Segnungsfeier der neu gebauten Krippen findet am Samstag, 15.12.12 um 15.00 Uhr statt. Anschließend ist die Ausstellung bis 18.00 Uhr geöffnet, am Sonntag 16.12.12 von 9.00-12.00 und von 14.00-18.00 Uhr, am Montag 17.12.12 von 9.00-12.00 Uhr. Esposizione di presepiritrovo incontro anziani Lana (Via S. Martino 8)Dal 15.-17.12.12 verranno esposti i lavori di fine corso. Uno dei presepi fatti a mano verrà messo all’asta e l’introito sarà devoluto ad una famiglia bisognosa di Lana. I presepi verranno benedetti durante la festicciola di sabato, 15.12.2012 alle ore 15.00. L’esposizione sarà aperta fino alle ore 18.00. Orari di apertura dell’esposizione:domenica, 16.12.2012 ore 9.00-12.00 e ore 14.00-18.00lunedì, 17.12.2012 ore 9.00-12.00
Adventlicht Lanadas einzigartige Licht-Erlebnis zur AdventszeitBereits seit 2007 wird Lana zur Weihnachtszeit in ein für Südtirol einzigartiges Licht getaucht. Das individuelle Lichtkonzept wurde von Lichtdesigner Herward Dunkel entworfen und ist mittlerweile fester Bestandteil in Lana.
L’ Avvento a Lana inizia a vivere quando il paese s’illumina…Le vie del centro di Lana sono ravviate dall’illuminazione artistica ideata dal designer Herward Dunkel. Questa forma d’illuminazione che dal 2007 trasforma la luce elettrica in un’occasione d’arte e rallegra il periodo natalizio è unica nel suo genere in Alto Adige.
FR | VE 30.11.2012 Adventskranz binden. Gemeinsam mit den Kin-dern einen Kranz binden und mit dem katholischen Familienverband am 01.12.12 um 17.00 Uhr im Kloster Lanegg weihen lassen, Elki Lana (F. Höfler Str. 6), 15.00-17.00 Uhr (mit Anmeldung, T 0473 563316). Intrecciare la corona d‘Avvento. Assieme ai nostri bimbi vogliamo con-fezionare la corona d’Avvento e farla benedire assieme all’associazione cattolica presso il convento Lanegg la prima domenica d’Avvento alle ore 17.00, Centro Genitori Bambini „Elki“ Lana (Via F. Höfler 6), ore 15.00-17.00 (previa prenotazione, T 0473 563316).
SA | SA 01.12. + SO | DO 02.12.2012 Traditioneller Weihnachts-markt, Raiffeisenhaus Lana, Samstag: 14.00-18.00 Uhr, Sonntag: 9.00-17.00 Uhr.Mercatino natalizio, Casa Raiffeisen Lana, sabato: ore 14.00-18.00, domenica: ore 9.00-17.00.
SA | SA 01.12. | 07.12. | 15.12. | 22.12.2012 Ein Turm mit Innenleben… Besichtigung der Sternwarte im Deutschordenskonvent Lana, Treffpunkt Pforte Deutschorden Lana, 15.00-16.00 Uhr. Una torre tutta da scoprire: visita all’osservatorio astronomico presso il Convento Teutonico di Lana, ore 15.00-16.00.
SO | DO 02.12. | 09.12. | 16.12. | 23.12.2012 Bauernmarkt in der Fußgängerzone Lana, 10.00-19.30 Uhr.Mercato contadino in zona pedonale Lana, ore 10.00 – 19.30.
SO | DO 02.12.2012 + DI | MA 25.12.2012 Hl. Messe mit dem Musikverein Lana, Pfarrkirche Niederlana, 10.00 Uhr.Santa Messa (lingua tedesca) con la banda musicale „Musikverein Lana“, chiesa parrocchiale Lana di Sotto, ore 10.00.
SO | DO 02.12.2012 “Advent beim Pfefferlechner”. Mit stimmungs-vollen Weisen der Gaulsänger – Raffele, Gitarre und Flötenspiel, Pfeff-erlechnerkeller Lana, 17.00 Uhr.Canti e racconti dialettali (in dialetto tedesco) accompagnati da chitar-ra e flauto, cantina Pfefferlechner ore 17.00.
03.12.-21.12.2012 (MO-FR im Dezember) Warten auf Weihnach-ten – ein literarischer Adventskalender für Grundschulkinder, in der Bibliothek der Zollschule Lana, 16.30-17.00 Uhr. (LU-VE nei giorni di scuola) Aspettando il Natale – un calendario d’Avvento letterario per bambini delle elementari, biblioteca della scuola elementare in via Dogana, ore 16.30–17.00.
MI | ME 05.12.2012 Großer Nikolausumzug in Lana, ab Parkplatz Alpen/Blaues Schiff, 17.00 Uhr.Grande sfilata di San Nicolò a Lana, parcheggio Alpen/Blaues Schiff a Lana di Sotto, ore 17.00.
SA | SA 08.12.2012 Adventsingen mit dem Männergesangverein Lana, Pfarrkirche Niederlana, 18.00 Uhr.Canti d’Avvento con il coro maschile „Männergesangverein Lana“, chiesa parrocchiale di Lana.
SO | DO 09.12. + SA | SA 15.12. | 22.12.2012 Theatervor-führung “Das tapfere Schneiderlein”. Familienmärchen für Kinder, Eltern und Großeltern, Raiffeisenhaus Lana, 17.00 Uhr. Rappresentazione teatrale „Il prode piccolo sarto“, fiaba per bambini, genitori e nonni, casa Raiffeisen Lana, ore 17.00.
MI | ME 12.12.12 Kekse backen. Backe, backe Plätzchen für alle meine Schätzchen…. Gemeinsam mit unseren Kindern verschiede-ne Kekse für die Weihnachtszeit backen, Elki Lana (F. Höfler Str. 6), 15.00-17.00 Uhr (mit Anmeldung, T 0473 563316).Fare i biscotti natalizi che passione …Elki Lana (via F. Höfler 6) ore 15.00-17.00 (previa prenotazione, tel. 0473 563316).
MO | LU 17.12.2012 – FR | VE 21.12.2012 Besinnliche Weih-nachtswoche, Elki Lana (F. Höfler Str. 6), 16.30-17.30 Uhr (mit Anmeldung, T 0473 563316).Settimana natalizia contemplative, Elki Lana (via F. Höfler 6) ore 16.30-17.30 (previa prenotazione, tel. 0473 563316).
FR | VE 21.12.2012 Weihnachtsfeier im Jugendzentrum Jux Lana – Weihnachten feiern, kritisch kitschig ehrlich. Weil feiern Action & Fun des Herzens ist, Jux Lana, ab 19.00 Uhr. Festa natalizia presso il centro giovanile Jux Lana, dalle ore 19.00.
SA | SA 22.12.2012 Hirtenumzug und „Lebende Krippe“, ab Tribus-platz bis Parkplatz Alpen Niederlana (Bozner Strasse), 17.00 Uhr. Corteo dei pastori e „presepio vivente“, presso piazza Tribus fino par-cheggio Alpen a Lana di Sotto (via Bolzano), ore 17.00.
SA | SA 22.12.2012 Filmnighter mit Weihnachtsbrunch, aus der Kon-zertreihe “Stromkeller“, Jux Lana, Sa ab 20.30 Uhr bis So Vormittag.Filmnighter con brunch natalizio della serie di concerti „Stromkeller“ con rappresentazione cinematografica e brunch, sabato dalle ore 20.30 fino domenica mattina.
MO | LU 24.12.2012Christmetten Hl. Kreuzkirche Lana, 17.00 UhrKapuzinerkirche Lana mit dem Kapuzinerchor, 22.00 UhrPfarrkirche Niederlana, 24.00 Uhr
Änderungen vorbehalten salvo variazioni!
Bekl
eidu
ng u
nd K
urzw
aren
Abbi
glia
men
to e
mer
ceri
e
Spor
tart
ikel
Artic
oli s
port
ivi
Elek
tro,
Rad
io, T
V, C
ompu
ter
Elet
trod
omes
tici
Foto
und
Opt
ikFo
to e
otti
ca
Schu
he u
nd L
eder
war
enCa
lzat
ure
e pe
llette
rie
Juw
elie
r, U
hren
Ore
ficer
ie, g
ioie
lleri
e
Computer ,
Web and more …
Der Treffpunkt für moderne, trendige und elegante Mode...Moda da vivere, moderna, trendy ed elegante...
Xl plus Übergrößen • Taglia Forte
2
34
58
12
5
41
48
54
37
6 2336
47
49
33
53
25
42
30
39
31
15
17
20
32
35
28
50
29
55
22
Shoes & AccessoriesBy RenateMaria-Hilf-Straße 12Via Madonna del Suffragio 1239011 LanaT+F 0473 55 01 73
Sport Mode SepplAm Gries | Via Gries 1239011 LanaT 0473 56 31 31
g-store.netMeranerstraße | Via Merano 3539011 LanaT+F 0473 55 00 [email protected]
Spitaler – Schuhe & LederAndreas-Hofer-Straße 55Via Andreas Hofer 5539011 LanaT 0473 56 13 09
Staffler – FahrräderFeldgatterweg | Via Feldgatter 239011 LanaT 0473 56 25 92F 0473 55 97 [email protected]
Lechner & Co. OHGAm Gries | Via Gries 2739011 LanaT+F 0473 56 13 [email protected]
Impuls Sport LanaMeranerstraße | Via Merano 739011 LanaT 0473 56 39 32F 0473 56 50 [email protected]
Elektro MalleierAm Gries | Via Gries 1c39011 LanaT 0473 56 20 [email protected]
Foto KoflerMaria-Hilf-Straße 13Via Madonna del Suffragio 1339011 LanaT 0473 56 46 84www.fotokofler.com
Gas Jeans-StoreMaria-Hilf-Straße 12, HofmannarealVia Madonna del Suffragio 1239011 LanaT 0473 55 07 39
Mode für die ganze FamilieMeranerstraße | Via Merano 539011 LanaT+F 0473 56 34 [email protected]
CalceusAm Gries | Via Gries 2239011 LanaT 0473 56 24 [email protected]
Schuhe & Mode ChaplinBoznerstraße | Via Bolzano 2339011 LanaT 0473 56 16 [email protected]
Spoga GmbHGampenstraße | Via Palade 3/a39011 LanaT 0473 56 11 92F 0473 56 46 [email protected]
Optik VisionAm Gries | Via Gries 1339011 LanaT 0473 56 50 99
Fischnaller HorstGoldschmiedBoznerstraße | Via Bolzano 239011 LanaT 0473 56 51 53
Holzner OtmarGampenstraße | Via Palade 239011 LanaT 0473 56 24 42
Plunger KGAm Gries | Via Gries 339011 LanaT 0473 56 16 35F 0473 56 06 14
HemdenmaxAm Gries | Via Gries 2239011 LanaT 0473 56 42 50
damen & herren
Mode EggerMaria-Hilf-Straße 2Via Madonna del Suffragio 239011 LanaT 0473 56 12 62
In PiazzaAm Gries | Via Gries 1839011 LanaT 0473 55 08 [email protected]
Fashion & ArtAm Gries 28 | Via Gries 2839011 LanaT 0473 562542F 0473 569737
Boutique Jolly Andreas Hoferstraße 4Via Andreas Hofer 4 39011 LanaT 0473 56 23 55
Highlands Metzgergasse 3 | Vicolo Macello 339011 LanaT 348 46 67 222
SadèAm Gries | Via Gries 1-1a39011 LanaT 0473 56 35 70
Schuhhaus KuntnerAm Gries | Via Gries 2639011 LanaT 0473 56 12 [email protected]
Fashion & Art XL PlusAndreas-Hofer-Straße 27 Via Andreas Hofer 2739011 LanaT 0473 562232F 0473 569737
Lingerie LanerMaria-Hilf-Straße 10 Via Madonna del Suffragio 10 39011 Lana T 0473 56 11 21
Mode RosyAm Gries | Via Gries 2139011 LanaT 0473 56 10 [email protected]
Knoll SchuheAm Gries | Via Gries 439011 LanaT 0473 55 05 42
Boutique BabayagaJ.-Kravogl-Straße 1/1Via J. Kravogl 1/139011 LanaT+F 0473 55 08 56
Blum
en
Fior
i
Büch
er, P
apie
r, Ze
itung
enLi
bri c
arto
leri
a
Einr
icht
ung
Arre
dam
enti
Gesc
henk
sart
ikel
Artic
oli r
egal
o
Dro
gerie
, Par
füm
erie
Dr
oghe
ria,
pro
fum
eria
Ki
nder
fach
gesc
häft
Artic
oli p
er b
ambi
ni
Lebe
nsm
ittel
, Get
ränk
eAl
imen
tari
Vers
chie
dene
Art
ikel
Artic
oli v
ari
Rest
aura
nts,
Bar
Rist
oran
ti, b
ar
drescherpapier
SPIELWARENHÖLLERGIOCATTOLI
21
26
8
60
2444
40
51
18 46 16 10
45
3
14
59
9
43
1
4
19
52
56
38
27
13
11
57
7
Blumenboutique KGAm Gries | Via Gries 839011 LanaT+F 0473 56 11 46
MarkaAm Gries | Via Gries 1339011 LanaT 0473 56 15 20
Blumen Frei KarinMaria-Hilf-Straße 12Via Madonna del Suffragio 1239011 LanaT 0473 56 12 93
Manuela Parfümerie | Profumeria Maria-Hilf-Straße 13 Via Madonna del Suffragio 13 39011 Lana T 0473 56 15 21
Buchladen LanaAm Gries | Via Gries 539011 LanaT 0473 56 16 15F 0473 56 06 [email protected]
Drescher PapierMaria-Hilf-Straße 12, HofmannarealVia Madonna del Suffragio 1239011 LanaT+F 0473 55 01 48
Hoppa PoppaTribusplatz | Piazza Tribus 2b39011 LanaT+F 0473 55 03 [email protected]
Spielwaren HöllerMaria-Hilf-Straße 1Via Madonna del Suffragio 139011 LanaT 0473 56 42 80
Bäckerei | Panificio Schmidt GmbHKapuzinerstraße | Via Cappuccini 339011 LanaT 0473 56 11 [email protected]
BrezlMaria-Hilf-Straße 12Via Madonna del Suffragio 1239011 LanaT 0473 55 04 84
SenneggAndreas-Hofer-Straße 9Via Andreas Hofer 939011 LanaT 0473 49 12 30
Schmidt Tribusplatz | Piazza Tribus 239011 LanaT 0473 56 42 74
GlasideeAndreas-Hofer-Straße 45Via Andreas Hofer 4539011 LanaT 0473 56 13 57
Agostini M. & Co GmbH/srldirekt an der Meboausfahrt Meran-SüdReichsstraße | Via Nazionale 10839012 Meran | MeranoT 0473 23 62 [email protected]
Magnus FuchsbergerLana • Boznerstr. | Via Bolzano 21T 0473 56 48 04www.schlafgsund.it
Gutes aus ItalienVillenerweg | Via Villa 8 | 39011 LanaT 0473 56 27 77F 0473 56 45 [email protected]
Biokistl Südtirol GmbH/srlIndustriezone | Zona Industriale 1/5c39011 LanaT 0473 20 10 23F 0473 20 69 [email protected] | www.biokistl.it
Metzgerei Tribus KG & Co.Andreas-Hofer-Straße 51Via Andreas Hofer 5139011 LanaT 0473 56 11 38M 333 33 76 [email protected]
Felder – HaushaltswarenArticoli casalinghiTribusplatz | Piazza Tribus39011 LanaT 0473 56 11 22www.kochfelder.blogspot.com
StadlerAm Gries | Via Gries 1b39011 LanaT+F 0473 56 27 66
Apotheke | Farmacia PeerAm Tribusplatz | Piazza Tribus 239011 LanaT 0473 56 51 11F 0473 56 02 [email protected] | www.peer.it
Tanzer JosefMeranerstraße | Via Merano 2939011 LanaT+F 0473 56 26 [email protected]
Apotheke | Farmacia Zur MariahilfDr. Zita MarsonerAm Gries | Via Gries 27 | 39011 LanaT 0473 56 13 05F 0473 56 45 [email protected] | www.mariahilf.it
Plattner Martin & Co. OHGHofmann Platz 1 | Piazza Hofmann 139011 LanaT 0473 56 30 71F 0473 56 39 [email protected]
LanahofCafé Restaurant | RistoranteMaria-Hilf-Straße 3Via Madonna del Suffragio 339011 LanaT 0473 56 17 21
BaurschafterBoznerstraße | Via Bolzano 1939011 LanaT 0473 56 15 43F 0473 56 45 33www.baurschafter.com
SanovitalGriesplatz | Piazza Gries39011 LanaT 0473 56 35 90
Fachgeschäft für Bio-Naturkost & NaturprodukteNegozio specializzato in Bio-alimenti & prodotti naturali
FloraCafé Konditorei | PasticceriaBoznerstraße | Via Bolzano 239011 Lana
DesparPiazzi JosefLahnstraße | Via della Rena 239011 LanaT 0473 56 12 74
g
l
Sentiero didattico sul castagno
Völlan
Foiana
Bauernmuseum
Ruine Werrenberg
St.-Georg-Straße
Gampenstraße
Via Palade
Pschoal-Graben
Gampenpass
Passo Palade
St. Hippolyt
St.-Florian-Gasse
Lahnstr
aße Via della Rena
Kirchweg
Via della Chiesa
Treibgasse Via Pascolo
St.-
Pet e
r-Ga
s se
S
t .-Ul
rich-
Weg
Ifinge rstr aße Vicolo Iv igna
BurgstallPostal
M a r l i n g
M a r l e n g o
M e r a nM e r a n o
P a w i g l
P a v i c o l o Schwarze Lacke
U l t e nU l t i m o
Ma rl i n ge r W aal weg
Ts c h e r m s e r Wa al weg
Metzgergasse
Am G
ries
V
ia Grie
s
Am Gries
Gil m
annw
eg
Via
Gilm
ann
Wiesen
weg
Spitalgasse Vicolo Ospizio
A.-Hofer-Stra
ße
Maria-Hi lf-St
r.
Seilbahn Pawigl – Funivia Pavicolo
-
J.-Tribus-PlatzPiazza J. Tribus
Goldeggst raße
Passeggiata Brandis
Brandis-Waalweg
Pichlweg Gampenstraße
H ö l l e n t a l
St. Georg
St. Peter
St. Anna
St. Agatha
Pfarrkirche Schnatterpeckaltar
St. Margareth
Kloster Lanegg
Hl. Kreuz
GolfplatzCampo da golf
B o z e nB o l z a n o
Seilba
hn Vig
iljoch
Funivia S
. Vigili
o
Südtiroler ObstbaumuseumMuseo di frutticoltura
MitterlanaLana di Mezzo
OberlanaLana di Sopra
NiederlanaLana di Sotto
Jochweg
Via Joch
Badlweg Via dei Bagni
Mühlweg
Propst-Wieser-Weg Via Prev. Wie
ser
Propst-W
ieser-Weg Via P
rev. Wieser Winkelweg Via Winkel
Rateise
r W
eg Via Rateis
Rateiser Weg
Werre
nber
g weg
Ultnerstraße Via Ultimo
Brau
nsbe
rger
Weg
St.-Georg-Straße
Zehent weg Via delle D
ecime
Mayenburgstraße Via Mayenburg
Aic
hholzerweg
Via A ichholzer
Schlossweg Via del Castell o
Brünnlerweg Via Brünnler Feldweg
V
ia Prat
i
Unterackpfeif Località Acquaviva di Sotto
Sonnenw
eg Via del sole
Zollstraße Via Dogana
Rosengartenstr.
St.A
nna-
Str.
Hauge n gasse
Laug
enga
sse
V
ia M
onte
Luc
o
Hirzerstrasse
HofangerwegMautsiedlung
Bozner
S
traße
Via Bolzano
J.Aign
er-Straß
eJ.Köllensperger-Str.
Via Ing.-Luis-Zuegg-Straße
Handwerkerstr.
Feldgatterweg
Via Fe
ldgatt
er
Schnellstraße Meran-Bozen
Reschenstr.
L.-d.-Vinci-Str.
Jaufenstr.
Marconistr.
Via Laurin Laurinweg
Angerw
eg
Vic
olo
Frut
teti
Kreuzwiesenweg
St.-Agatha-Weg
Via Sant‘ Agatha
Alte
r Wal
lfahr
tswe
gSt
.Cäc
ilien
-Gas
se
St.-K
atha
rina-
Gass
e
St.-Martin-Str.
Ausse
rdorfe
rweg Via Lorenzer
Dr.- J.-Weingart n e r -
Str.
Pichlweg
Kapuzin
erstra
ße
Via Cappuccini
Erzhzg-Eugen-Str.
Schmiedgasse
P. Rieg
ler-G
asse
J.-Kravogl-Str. Via J.Kravogl
O.-v
.-Wolk
enst.
Lorenzerweg
W.-v.-d
.-Vog
elw.
F.-Hö
fler-S
traße
Blum
enst
ra
ße
Gart
enst
r.
Via
Giar
dini
Aichweg
Länd
g. V
ia L
änd
Ultnerstraße
Villenerweg Via Villa
F.-v.-G
efre
gger
-Str.
A.-E.-Lienz-Str.
P.-Troger-Str.
Meraner Straße
Falschauerdamm
Grei
terw
eg
Tsch e r mser Weg
Via Merano
Lanaerweg
F.-Pö
der-
Weg
Kalts
wet
terg
.Via Raffein
Raffeinweg Via Raffein
Raffeinweg
Raffe
inweg
Via Raffein
Raffeinweg
Josef Braun Gasse
Weinreichgasse
Baslingerstraße
Via Baslan
St.-Anna-Weg
Via Sant‘Anna
Leiterweg Via Vigneti
Lebe n be
rgerstraße
MühlenwegVia Monte Leone
Brug
gerw
eg
Mitterterzerstr a ße Via Terzo di Mezzo
Lebenbergerstraße
Via Monte Leone
Feld
weg
V
ia de
i Cam
pi
Via delle Quercie M
ax-Valier-Straße
Indu
strie
stra
ße
Via
Max
Vali
er
Romstraße
Via Roma
St.-Margarethen-Weg Via Santa Margherita
Schnatterpeckstraße Via Schnatterpeck
Brandisweg Via Brandis
St.-Magd
alena-Weg Via S an
ta MaddalenaVöllanFoiana
Bran
disw
aalw
eg
Kapuziner
St. Johann
Metzgergasse
Am G
ries
Vi
a Grie
s
Am Gries
J.-Kravogl-Str.
Gampenstraße
L
ändg
asse
Via
Län
d
Teilnehmender Betrieb WeihnachtsverlosungNegozio partecipante
SterntalerMercatino natalizio
EislaufplatzPista di pattinaggio
Parkplätze | Parcheggio
Bancomat
InformationsbüroUfficio turistico
RutscheScivolo€
1
23
45
76
26
5118
53
54
20
21
22
4140
25
23
34
28
353633
38
37
X
24
39
44
43
4748
49
27
50
29
3130
32
42
9 10 11 12 13 14
15
8
16
17
55
58
59
P
4546
60
56
19
57
52
P
P
P
P€
PP
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
PP
P
PP
P
P
P
PPPPPP
€
€€
€
€
€ €
€WC
€
€
€
€
€
€
WC
i
i
iWC
Gratis Parken in Lana01.12.-31.12. 2 Stunden gratis parken auf allen öffentlichen Parkplätzen!So geht’s: Aufkleber auf der Rückseite am Auto anbringen und die Parkuhr einstellen. Bei jedem Einkauf in einem der teilnehmenden Betriebe oder bei den Verkaufsständen am Weihnachtsmarkt gibt es den Aufkleber dazu!Achtung: diese Aktion ist nur zusammen mit einer Parkuhr gültig! Infos unter: www.weihnachteninlana.it
Parcheggia gratuitamente a Lana01.12.-31.12.Parcheggia fino a due ore gratuitamente su tutti i parcheggi pubblici! Come si partecipa: attaccare l’adesivo sul retro della macchina e impostare il parcometro. Per ogni spesa effettuata presso i vari esercenti partecipanti all’iniziativa oppure al mercatino natalizio il cliente riceve l’adesivo.
Attenzione: questa azione è solo valida insieme al parcometro. Informazioni su: www.natalealana.it
Meran L. Zueggstr. 28 Tel. 0473 221 020
P
