Stari Zavjet, 17, Tobija - Biblija SZ

7/26/2019 Stari Zavjet, 17, Tobija - Biblija SZ

1/25


2/25

Tobija

1Povijest Tobita, sina Tobielova, sina Ananielova, sinaduelova, sina Gabaelova, potomka Asielova, iz plemenaaftalijeva - (2) koji je u vrijeme almanasara, kralja

sirskoga, bio odveden u suanjstvo iz Tisbe, koja sealazi juno od Kedea Naftalijeva, u Gornjoj Galileji,

eto povie Hasora.

oboni lik Tobitov

3) Ja, Tobit, hodio sam putovima istine i pravde svegavog ivota. Udijelio sam mnogo milostinje svojoj brai iudima koji su doli sa mnom u Ninivu, zemlju Asiraca.4) Dok sam se, u vrijeme svoje mladosti, jo nalazioomovini, u zemlji Izraelovoj, sve se pleme Naftalija, oca

mojega, bilo udaljilo od doma Davidova i od Jeruzalema,zabrana meu svim plemenima Izraelovim da bi u njem

rinosili svoje rtve. Zbog toga je i bio podignut iosveen Hram, Prebivalite Svevinjega, za svajekovita pokoljenja. (5) Ali su se sva plemena okrenula,a i pleme oca moga Naftalija, i prinosila su rtve teletto ga bijae nainio Jeroboam, kralj izraelski, u Danu, na

rdima galilejskim. (6) esto sam tako, za svetkovinu,am iao u Jeruzalem, da se poklonim, kako je propisano


3/25

vemu Izraelu zauvijek, nosei prvine i desetine plodina iunu prve postriine. (7) Predavao sam sve toveenicima, sinovima Aronovim, za rtvenik; od svilodova davao sam desetinu sinovima Levijevim, koji

re slubu u Jeruzalemu, i prodavao odgovarajui dioruge desetine te utrak troio svake godine u Jeruzalemu.8) Najposlije, poklanjao sam treu desetinu onima kojimae pripadala, kao to mi bijae naredila Debora, mojaaka, budui da sam iza oca ostao siroe. (9) Kadostadoh zreo ovjek oenih se Anom, djevojkom iz svogalemena, i dobih s njome sina Tobiju.

U progonstvu

10) Kad sam kao suanj doao u Ninivu, sva moja braa,

tako i moji suplemenici, blagovahu jela poganska; (11) aa sam otklanjao da ih jedem. (12) Misli sam i srcepravljao Bogu svome, (13) i zato me Svevinji nagradi

milou i naklonou almanasara, komu postadopraviteljem dobara. (14) Poslije toga iao sam u Mediju,

dje sam za nj kupovao sve do njegove smrti i ondjeohranih deset srebrenih talenata u Gabaela, Gabrijevarata, u Ragesu, gradu medijskom. (15) Ali kadaalmanasar umrije, zakralji se mjesto njega Sanherib,jegov sin. Ceste njegove postadoe opasne i ja vie

isam mogao ii u Mediju. (16) U vrijeme almanasarovoijelio sam obilno milostinju svojoj brai: (17) hranioam gladne, odijevao gole, kad bih vidio koga od roda


4/25

voga ubijena pa baena izvan zidina Ninive, brino bia ukopao. (18) Sahranjivao sam potajno one koje je ubioralj Sanherib, natjeran na povlaenje iz Judeje. Uistinu,bio ih je mnogo u svome gnjevu: po nareenju kraljev

aili su mrtva tijela, ali ih ne mogahu nai. (19) Ondaedan iz Ninive ode kralju te me tui da sam ja onaj koji iokopava; a ja se tada utajah. Doznavi da me trae kakoi me pogubili, uplaen se udaljih. (20) Zaplijenili su miva dobra i ne osta mi nita do ene Ane i sina Tobije.21) Nije prolo ni pedeset dana kadli kralja ubiejegova dva sina; poslije toga pobjegoe u planinu Ararat,zakralji se mjesto njega sin mu Asarhadon. On na elo

ravne riznice i itave uprave postavi Ahikara, sinamoga brata Anaela. (22) Ahikar se zauze za me i ja seratih u Ninivu. Ahikar je Sanheribu, kralju asirskom, bio

eharnik, uvar dravnog peata, upravitelj i rizniar.sarhadon ga imenova na sve te dunosti ponovo. Aijae Ahikar moj brati.

ljepoa

2Kad sam se dakle sa svojom enom Anom i sa sinoobijom opet naao na svome, bijae mi na Pedesetnicu, a

o je Blagdan sedmica, prireen lijep objed i ja sjedoh dalagujem. (2) Vidjevi ona mnoga jela, rekoh sinu: "Idi i

ovedi jednoga od nae brae na koga naie a koji seea Gospodina. Eto, ekat u te!" (3) Kad se sin vratio,aza: "Oe, jedan od naega roda zadavljen je i baen na


5/25

g." (4) A ja, nita i ne okusiv, skoih na noge i unesonoga mrtvaca u jednu kuu, gdje mogae ostati sve doalaza sunca. (5) Potom se vratih, umih se i pojedoh svojbjed u alosti. (6) Sjetih se Amosova proroanstva:

Svetkovine vae u tugu e se pretvoriti, a radosti vaeuknjavom e postati." I zaplakah. (7) Kad je sunce zalo,doh, iskopah raku i sahranih mrtvoga. (8) Susjedi mi seugali i govorili: "Zar se ne boji da e ga zbog toga ubiti?ednom se izvukao, a sad opet pokopa mrtvace." (9) Isteoi, poslije onog ukopa, vratih se kui, a kako bijaeist, legoh kraj zida u vrtu; bilo je toplo pa sam spavaotkrivena lica. (10) Nisam znao da je u zidu bila ptiica. Iako mi oi bijahu otvorene, padoe mi tople ptijezmetine u oi i od toga dobih bijele mrlje. Iao sajenicima, ali mi ne mogoe pomoi. Uzdravao me

hikar dok ne ode u Elimaidu.

rimjerno potenje

11) Moja je ena Ana odonda zaraivala runim radom:

rela je i tkala. (12) Kad bi gospodarima obavila posao,latili bi joj. Sedmoga oujka dovri tako jedan rad iosla ga gospodarima. Oni joj sve isplatie i povrh togaoklonie jare. (13) Kad ga dovede, jare poe veati.

Upitah enu: "Odakle ti jare? Da moda nije ukradeno?

Vrati ga gospodarima, jer nije doputeno jesti to jekradeno." (14) A ona odgovori: "Dadoe mi ga kao darovrh plae." Ali ja nisam vjerovao, nego sam joj,


6/25

aljutivi se na nju, svejednako govorio da ga vratiospodarima. A ona onda odgovori: "Gdje su tvoje

milostinje i tvoja dobra djela? Eto, vide se na tebi!"

Tobitova molitva

3Ojaen zaplakah i poeh moliti pun tuge: (2) "Pravedai, Gospode, sva su tvoja djela i svi tvoji putovi milosreistina: ti si sudac svijeta. (3) Spomeni me se i pogledaja me: ne kanjavaj me zbog mojih grijeha ni zbog

rijestupa otaca mojih, koji su grijeili pred tobom. (4)Uistinu smo prestupili zapovijedi tvoje te si nas prepustio

ljaki, zatoenju, smrti i porugi meu svim narodimameu koje si nas razasuo. (5) Pravedni su tvoji sudovibog grijeha to ih inih ja i moji oci, jer se nismo drali

vojih zapovijedi, nismo u istini hodili pred tobom. (6)ad postupaj sa mnom po svojoj volji, odlui se darihvati moj duh, da umrem i postanem zemlja. Jer mi jeolje umrijeti nego ivjeti i sluati lane prijekore iorinu u dui kupiti. Zapovjedi da budem osloboen od

ve pokore pa da odem u prostore vjene: ne odvri licavoga od mene."

arina nesrea

7) Istoga dana i Sari, keri Raguelovoj, u EkbataniMedijskoj, dogodi se te je izrui jedna slukinja njezinaca (8) zbog toga to je sedam mueva za koje Sara bijae


7/25

ola pakosni zloduh Asmodej ubio prije nego to su ulinjoj. Ree joj ona slukinja: "Jest, ubija svoje mueve!edam si ih imala, a ne bijae ti sree ni s jednim. (9)ato nas kanjava? Ako su umrli, poteci za njima! Nikad

mi ne vidjele ni tvoga sina ni tvoje keri!" (10) Kad jeara to ula, veoma se raalostila. Plaui je otilaevu sobu, u nakani da se objesi. Ali onda, promislivi,ee u sebi: "Zar da mi oca kude i da mu predbacuju:mao si jedinu, ljubljenu, ker, pa ti se, na nesreu, i onabjesila.' Starog bih oca svoga rastuila i gurnulaarstvo mrtvih. Ne, neu se objesiti: bolje mi je molitioga da mi udijeli smrt da nikad vie ne ujem ovakvivreda."

arina molitva

11) I raskrilivi ruke kraj prozora, pomoli se ovako:Blagoslovljen, Boe milosra, i blagoslovljeno tvoje Imeavijeke! Blagoslivljaju te sva tvoja djela zauvijek. (12)

Obraam, Gospode, lice svoje k tebi i oi upirem u te.

13) Zapovijedi, Gospode, da poem s ove zemlje i daie nikada ne ujem one uvrede. (14) Ti zna, Gospode,a sam ista od svakoga grijeha s ovjekom (15) i daisam uprljala ime svoje, ni ime oca svojega u zemljiuanjstva. Jedina sam ki u oca, nema on drugoga djeteta

oje bi ga naslijedilo, niti kakva brata blizu, niti roakaoga bih ekala. Sedam sam mueva ve izgubila: taemu bih jo ivjela? Ne eli li mi smrt udijeliti, svrni


8/25

nda pogled na me i smiluj se da nikad vie ne ujem onivreda."

Obje molitve usliane

16) Obje molitve bijahu usliane pred SlavoGospodnjom. (17) I bi poslan Rafael, aneo Gospodnji,

a ih oboje izlijei: da skine bijele mrlje s Tobita i vid mrati; a Saru, ker Raguelovu, da dade za enu Tobiji, sinobitovu, te da okuje pakosnog zloduha Asmodeja: jer je

na Tobiji bila namijenjena. U isto vrijeme Tobit se vratisvoju kuu, a Sara, ki Raguelova, sie iz gornje sobe.

Tobija upuen u Mediju

4Toga dana Tobit se sjeti novca to ga bijae pohraniood Gabaela, u Ragesu Medijskom. (2) I ree u sebi:Zazivao sam smrt; zato ne bih radije dozvao Tobiju,voga sina, da mu kaem to o novcu prije nego umrem?"3) Dozvavi ga, ree mu: "Sine, kada umrem, pristojno

me pokopaj. Potuj svoju majku, ne ostavljaj je svegavog ivota, ini sve to e joj biti milo i nemoj jealostiti. (4) Sjeti se, sine, da se ona suoila s mnogipasnostima dok si joj bio u krilu. A kad umre, sahrani jeokraj mene u istome grobu. (5) Svakog dana, sine, sjetie Gospodina Boga naega; nemoj grijeiti ili kritijegovih zapovijedi. ini pravedna djela svega svogijeka i ne kroi putovima nepravde. (6) Jer ako ini po


9/25

stini, uspijevat e u djelima svojim, kao svi oni koji ineravdu. (7) Djeli milostinju od svoga dobra: kad dijeli

milostinju, neka ti ne bude oko stisnuto. Ne okrei lica odiromaha, pa ni Bog nee okrenuti lica od tebe. (8) Od

noga to ima i prema tome koliko ima dijeli milostinju:ma li malo, daj malo, ali ne oklijevaj dati milostinju. (9)er dobar polog sprema sebi za dan potrebe. (10)

Udijeljena milostinja oslobaa od smrti i ne doputa dade u mrak. (11) Jer milostinja je mio dar pred licevevinjega. (12) uvaj se, sine, svakoga preljuba. I pazia ti ena bude iz plemena tvojih otaca; ne uzimaj za enuinku koja ne pripada koljenu tvoga oca, jer mi smoinovi proroki. Noa, Abraham, Izak, Jakov nai su ocidiskona; sjeti se, sine, da su svi oni uzeli ene mevojom braom i da su bili blagoslovljeni u svojoj djeci,

jihovo potomstvo dobit e zemlju u nasljedstvo. (13) Inda, sine, ljubi svoju brau i nemoj se uzoholiti u srcred svojom braom, ni pred sinovima i kerima svogaaroda, skanjujui se da odabere enu izmeu njih!holosti lei mnoga propast i nemir, a od dangube samo je

teta i bijeda, jer je nerad majka gladi. (14) Neka niijaarada ne prenoi kod tebe, nego je isplati odmah. Budesluio Bogu, platit e ti se. Razmiljaj, sine, o svakome

vom djelu i lijepo se vladaj. (15) Ne ini nikome to biebi samomu bilo mrsko. Ne pij vina do pijanosti;

eumjerenost uklanjaj sa svoga puta. (16) Dijeli svoj krugladnima, a svojom odjeom odjeni gologa. Sve to ti je


10/25

uvino daj drugima, a kada dijeli milostinju, neka ti okoe bude stisnuto. (17) Metni svoj kruh na grob pravednih ie daj ga grenicima. (18) Obraaj se uvijek onome tko je

mudar i ne odbacuj korisna savjeta. (19) U svakoj prilici

vali Gospoda Boga i moli ga da ti upravlja putove, dave tvoje staze i namjere dobro zavre. Jer nijedan narode posjeduje mudrosti: Bog je onaj koji udjeljuje svakoobro, poniava kako hoe, sve do dna carstva mrtvih.jeti se, sine, mojih pouka: neka ti se nikada iz srca ne

zbriu. (20) A sada u te, sine, uputiti glede onih desetrebrnih talenata koje sam pohranio u Gabaela, sina

Gabrijeva, u Ragesu Medijskom. (21) Ne plai se, sine,to smo osiromaili. Bit e bogat bude li se bojao Boga,lonio se svakoga grijeha i vrio ono to je Bogu milo."

afael prati Tobiju

5Tobija odgovori ocu: "Oe moj, uinit u sve to si miaredio. (2) Samo, kako u preuzeti novac kad ne znanoga u koga je pohranjen." (3) Onda mu otac dade

adunicu i ree: "Potrai ovjeka koji e ii s tobom, a jau ga nagraditi. Idi, dakle, i podigni novac." (4) Tobijade da potrai takva ovjeka i nae Rafaela. Tobija nijenao da je to aneo Boji. (5) I upita ga: "Bi li htio sa

mnom u Rages Medijski? Zna li put onamo?" (6) Aneo

mu odvrati: "Bih. Poi u s tobom. Znam put, bijah veost naega brata Gabaela." (7) Tobija mu ree: "Poekaja javim ocu." (8) Aneo mu kaza: "Idi i ne zadravaj se."


11/25

9) Onda Tobija ode ocu te mu ree: "Evo, naao sanoga koji e ii sa mnom." A otac e mu: "Dovedi ga

meni da ujem kojemu plemenu pripada i je li pouzdan dabude pratilac." (10) Tobija ga zovnu, pa kad on ue,

agrlie se. (11) Onda ga Tobit upita: "Brate, kojemu rodkojoj obitelji pripada? Kai mi!" (12) On mu odgovori:Trai li rod i obitelj ili nekoga koji e za nagradu pratitivoga sina?" Tobit e mu na to: "Brate, hou da znam kojiu ti preci i kako se zove." (13) A on e: "Ja sam Azarja,in Ananije, najstarijeg od tvoje brae." (14) Tobit maza: "Dobro mi doao! I ne ljuti se na me zato to satio doznati za tvoj rod i za tvoje ime. Ti si dakle moj bratz ugledna i plemenita roda. Poznavao sam dobro inaniju i Jatana, sinove velikog Semeja, kad smo ili

ajedno u Jeruzalem da se poklonimo i prikaemo prvine i

esetine plodina. Oni nisu nikada zali na stranputicu.raa su ti ljudi valjani. Pripada plemenitu rodu. (15)li mi kai kakvu u ti nagradu dati: jednu drahmu na dasve to je potrebno tebi i mome sinu. (16) I jo u tiodati neto povrh plae kad se vratite ivi i zdravi." (17)

Dogovorie se tako. A onda kaza Tobiji: "Spremi se iretan vam put obojici!" Sin spremi sve za put. I ree mjegov otac: "Idi s ovim ovjekom, a Bog koji na nebtoluje udijelio vam sretno putovanje i aneo njegovratio vas!" (18) Ali Ana, majka Tobijina, zaplaka i ukori

obita: "Zato si dopustio da nam sin ode? Nije li on tapaih ruku kad ulazi i izlazi pred nama? (19) Ne bilo toga


12/25

ovca, smee je prema naem sinu. (20) Ta ovo to nas jeog ostavio u ivotu - dosta nam je." (21) Tobit jojdgovori: "Ne govori tako, sestro. Vratit e se on iv idrav i tvoje e ga oi opet ugledati. (22) Ta prati ga

obar aneo i njegovo e putovanje biti sretno, vratit ee iv i zdrav." (23) Onda ona prestade plakati.

iba

6A sin iao s anelom i pas za njima. Predveer stigoe

o rijeke Tigrisa i tu provedoe no. (2) Potom momaie u rijeku da se okupa, kad najednom skoi iz vodeelika riba i htjede ga prodrijeti. (3) Aneo mu ree:Uhvati ribu." Nato se momak doepa ribe te je izvue nauho. (4) Onda mu aneo kaza: "Raspori ribu, izvadi joj

rce, jetru i u i dobro ih uvaj jer su koristan lijek." (5)Momak izvri to mu je aneo naredio. I poto su ribspekli, pojedoe je, (6) a onda nastavie put dok se nerimakoe Ekbatani.

neo Tobiji namjenjuje Saru

7) Mladi potom upita anela: "Brate Azarja, emu eluiti riblja jetra, srce i u?" (8) A on odgovori: "Srce ietra slue kad koga mui demon ili zao duh: treba to predakvim, bio mukarac ili ena, spaliti, i nikad ga zao duie nee muiti. (9) A u se uzima da se njome premai na kojima su bijele mrlje, tako te bolesnik ozdravi."


13/25

10) Kad bijahu blizu Ekbatane, (11) aneo ree mladiu:Brate, noas emo prenoiti kod Raguela; on ti je roak,ima jedinicu ker koja se zove Sara. (12) Ja u gledati

a ti je dadu za enu, jer tebi pripada njezino nasljedstvo:

edini si od njezina roda, djevojka je lijepa i razborita.13) Sad me posluaj: govorit u njenu ocu, i kad seratimo iz Ragesa, proslavit emo svadbu. Jer ja znam dae Raguel, prema Mojsijevu zakonu, ne moe datirugome, a kad bi to uradio, zasluio bi smrt, jer ti imaravo na nasljedstvo pred svakim drugim." (14) Onda

mladi kaza anelu: "Brate Azarja, uo sam da je djevojkae bila dana sedmorici ljudi i da su svi naeni mrtvivadbenoj sobi: (15) jedinac sam u oca; bojim se da u,dem li k njoj, umrijeti kao i oni prije mene; jer nju ljubieki demon koji ne ini zla drugima, osim onima koji joj

e priblie. Bojim se da ne umrem i da za sobom, zbogalosti, ne povuem u grob svoga oca i svoju majku, aemaju drugoga sina da ih sahrani." (16) Aneo mu ree:Ne sjea se kako ti je otac naredio da uzme za enamo onu koja pripada tvome rodu? Zato me posluaj,

rate: ona e biti tvoja ena, a ti se ne osvri na demona,er e jo noas biti tvoja. (17) Kad bude uaovadbenu sobu, uzet e tamjanova pepela i metnut e naj malo ribljeg srca i jetre; kad tako okadi, demon eutjeti vonj i pobjei e i nee se vie vratiti. (18) Kad

e htjedne pribliiti k njoj, bdijte oboje i dozivajtemilostivog Boga: on e vas spasiti i smilovati vam se. Ne


14/25

oj se: ona ti je bila dosuena oduvijek, ti e je spasiti;na e poi s tobom i mislim da e s njom imati poroda."

Kad je Tobija uo sve to, odmah mu ona omilje i njegovae dua privinu uz njezinu.

olazak u Raguelovu kuu

7Onda uoe u Ekbatanu i pooe prema kuiRaguelovoj. Sara im doe u susret, pozdravi ih i oni nj

ozdravie, pa ih ona uvede u kuu. (2) Raguel ree Edni,

vojoj eni: "Kako li je ovaj samo nalik na Tobita, mogaoaka!" (3) Raguel ih zapita: "Odakle ste, brao?"

Odgovorie mu: "Mi pripadamo Naftalijevim sinovimaoji su bili prognani u Ninivu." (4) Kaza im on:Poznajete li Tobita, brata naega?" Oni odgovorie:

Poznajemo ga." (5) Onda ih upita: "Je li dobro s njime?"Oni odgovorie: "iv je i dobro je." Tobija nadoda: "To jemoj otac." (6) Nato ga Raguel zagrli, poljubi ga suzniiju i blagoslovi ga udei se: "Ti si dakle sin onogalemenitog i dobrog ovjeka." Doznavi da je Tobit

zgubio vid, raalosti se i zaplaka. (7) I ena mu Edna i kiara zaplakae i primie ih spremno. (8) Potom zaklaevna i pripremie jela u izobilju. (9) Tobija kaza Rafaelu:Brate Azarja, govori o onome o emu si mi pripovijedaoa putu." (10) Aneo prozbori o tom s Raguelom, a on e

obiji: "Jedi, pij i budi veseo, jer tebi pripada moja ki.pak ti moram otkriti istinu: (11) ve bijah svoju ker daoedmorici, ali kad joj se pribliie, svi nou pomrijee.


15/25

li ti sada budi veseo." (12) Tobija odgovori: "Neu nitakusiti dok se ne odluite i ne izvrite to treba." Nato m

Raguel kaza: "Uzmi je od ovoga asa po pravdi: ti sijezin brat i ona pripada tebi. Milosrdni Bog neka va

dijeli sreu." (13) Zatim pozva Saru, svoju ker; uzevie za ruku, dade je kao zarunicu Tobiji govorei: "Evo,zmi je prema Mojsijevu zakonu i odvedi je k svome ocu."blagoslovi ih. (14) Onda pozva Ednu, enu svoju.

Dohvativi list, napisa ugovor i udari peat. Potom poeelagovati. (15) Nakon toga pozva Raguel Ednu, envoju, i ree joj: "Sestro, pripremi drugu sobu i uvedi je."16) Ona uradi kako joj je zapovjedio i uvede je. Kiaplaka. (17) Vidjevi suze svoje keri, kaza joj: "Budirabra, kerko: Gospodar neba i zemlje neka te nagradi

milou za tvoju bol. Budi hrabra, kerko!"

obri zarunici spaeni

8Kad su poveerali, uvedoe Tobiju k Sari. (2) On se,lazei k njoj, sjeti Rafaelovih rijei: uze tamjanova

epela, metnu na nj riblje srce i jetru i okadi. (3) Tek toemon outje vonj, pobjee u Gornji Egipat, a aneo gandje okova. (4) Kako su se zatvorili u sobu, Tobijastade s postelje i ree: "Ustaj, sestro, molimo se da nae Bog smiluje." (5) Onda se Tobija poe moliti:

Blagoslovljen da si, Boe naih otaca, blagoslovljenoveto i slavno ime tvoje u sve vijeke! Blagoslivljala teebesa i sva tvoja stvorenja u sve vijeke! (6) Ti si stvorio


16/25

dama i dao mu pomonicu Evu: od njih je proizaaoudski rod. Ti si rekao: 'Nije dobro da ovjek bude sam;ainimo mu pomonicu slinu njemu.' (7) Gospode, nezimam zbog pohote ovu svoju sestru nego po istini.

miluj mi se i uini da s njom doivim starost." (8) Iajedno rekoe: "Amen, amen." (9) I zaspae oboje teoi. (10) A Raguel usta i poe da iskopa raku mislei:Ako i on umre." (11) Raguel se vrati u svoju kuu (12) iaza Edni, eni svojoj: "Poalji jednu od slukinja da vidie li iv. Ako je umro, pokopajmo ga odmah da nitko neazna." (13) Slukinja otvori vrata, ue i nae kako obojepavaju. (14) Izae i javi im: "Dobro je, iv je." (15) Nato

Raguel zahvali Bogu: "Blagoslovljen da si, Boe, svakilagoslovom istim i svetim. Blagoslivljali te sveti tvoji iva tvoja stvorenja! Svi aneli i svi izabranici tvoji

lagoslivljali te u sve vijeke! (16) Blagoslovljen jer si meazveselio i jer se nije dogodilo ega se bojah, nego siam iskazao svoje bogato milosre. (17) Blagoslovljeer si se smilovao ovoj djeci to su jedina. Izlij na njivoje milosre, Gospode, podari im da zave ivot

dravlju, sa sreom i milosrem." (18) A zatim zapovjediunoj eljadi da zatrpaju raku. (19) Tada priredi gozboja je trajala etrnaest dana. (20) Prije nego to szminuli svadbeni dani, Raguel uze zaklinjati Tobiju: "Nedi na put dok se ne navri etrnaest svadbenih dana, (21)

onda primi polovicu imutka i vrati se iv i zdrav svomecu. Drugi e dio dobiti poslije moje i enine mi smrti."


17/25

afaelov put u Mediju

9Onda Tobija pozva Rafaela i ree mu: (2) "Bratezarja, uzmi sa sobom jednog slugu i dvije deve pa idi

Gabaelu u Rages koji se nalazi u Mediji: uzmi od njegaovac pa dovedi i njega na pir, (3) jer me Raguelaklinjao da ne odlazim. (4) Zna da moj otac broji dane,a budem li se mnogo zadravao, bit e zabrinut veoma."5) Tada Rafael ode. Provede no u Gabaela i dade mbveznicu. Gabael izvue zapeaene vreice te mu i

zrui. (6) Brzo se krenue obojica i dooe na pir. Tobijalagoslovi svoju enu.

U oekivanju da se Tobija vrati

10A otac Tobijin brojio svaki dan. I kad je prolorijeme za povratak a sina ne bijae, (2) ree Tobit:Moda su odbijeni? Ili je moda umro Gabael pa novacije predan?" (3) I rastui se veoma. (4) Kaza mu ena:Dijete je stradalo kad ga tako dugo nema." (5) I poe

adikovati: "Kako da ne budem zabrinuta, dijete moje, kadam ti dopustila da ode, svjetlo oiju mojih!" (6) Tobit jetade tjeiti: "uti, ne govori: njemu je dobro." (7) Ona mdgovori: "uti ti i ne zavaravaj me; znam ja, stradalo jeijete moje." Svakog je dana izlazila na cestu kojom je sirenuo na put; danju ne bi ni dodirnula jela, a nou nijerestajala jadikovati za svojim Tobijom. Kad proeetrnaest dana svadbenih za kojih Raguel zaklinjae


18/25

obiju da ostane, (8) Tobija kaza Raguelu: "Pusti me dadem, jer su ve otac moj i majka moja izgubili nadu da e

me jo ugledati." (9) Tast ga zamoli: "Ostani kod mene, aa u se pobrinuti da pronaem nekoga koji e ocu tvome

onijeti vijesti o tebi." Ali mu Tobija odvrati: "Ne, negome pusti da idem k ocu svome!"

Oprotaj Tobije s tazbinom

10) Raguel onda ustade, preda mu Saru, njegovu enu, i

olovicu imutka, sluge, stoku i novac. (11) Poto ih jelagoslovio, oprosti se s njima govorei: "Djeco, Bogebeski nek' vam udijeli sreu jo prije nego to umrem."12) A svojoj keri kaza: "Potuj svekra i svekrvu: oni s

sada roditelji. I da ujem samo dobre vijesti o tebi." I

oljubi je. (13) Onda Edna ree Tobiji: "Ljubljeni bratemoj, nek' ti Gospodar neba dade sretan povratak, a menieka udijeli milost da vidim djecu koju e imati s mojoarom, da osjetim radost pred Gospodom. Evo, predajeker svoju na uvanje: ne alosti je." (14) Zahvalivi

ogu to mu je udijelio sretan put i poeljevi blagoslovRaguelu i Edni, eni njegovoj, Tobija krenu.

Tobijin povratak sa Sarom

11Nastavie put dok se ne pribliie Ninivi. (2) OndaRafael kaza Tobiji: "Ne zna li, brate, u kakvu si stanj

stavio oca svoga? (3) Potrimo nas dvojica prije tvoje


19/25

ene i priredimo kuu: (4) uzmi u ruku riblju u."Krenue, a pas za njima. (5) Dotle je Ana sjedila i gledalaa put ne bi li ugledala svoje dijete. (6) Izdaleka ga opazia ree Tobitu: "Evo, vraa se sin tvoj i ovjek koji ga

ratio." (7) A Rafael ree Tobiji: "Znam da e otac tvojtvoriti oi. (8) Ribljom ui namai njegove oi, a on eh, outjevi svrbe, protrljati i tako skinuti s njih bijele

mrlje i tebe vidjeti." (9) Dotle se Ana, potravi naprijed,aci u zagrljaj sinu svome i ree mu: "Opet te vidim, sine

moj! Od ovoga asa mogu mirno umrijeti!" Nato obojeaplakae.

Tobitovo ozdravljenje

10) Tobit izie na vrata i spotae se, ali sin potra

jemu (11) i pridra ga, razmaza u ocu preko oiju iaza: "Hrabro, oe moj!" (12) Kad ga oi zasvrbjee,rotrlja ih, a iz oinjih mu se kutia oljutie bijele mrlje.13) Ugledavi sina, zagrli ga, zaplaka i probesjedi: (14)Blagoslovljen da si, Boe, blagoslovljeno tvoje ime

vijeke i blagoslovljeni svi tvoji sveti aneli! Jer si medario pa se smilovao na me: evo gledam svoga sinaobiju!" (15) Njegov sin, sav sretan, ue u kuu te

zvijesti oca o velikim dogaajima to su mu se zbiliMediji. (16) Tobit, prepun radosti i blagoslivljajui Boga,

oe u susret snahi, prema vratima Ninive. Oni koji su gaidjeli kako hoda bijahu zadivljeni to je progledao, aobit priznavae pred njima da mu se Bog smilovao.


20/25

ara doekana

17) Kada Tobit doe do Sare, snahe svoje, pozdravi jeovorei joj: "Dobro dola, keri moja! Blagoslovljeog koji te doveo k nama! I neka su ti blagoslovljeni itac i majka!" (18) I velika radost obuze svu brajegovu u Ninivi. (19) A dooe i Ahikar i njegov neaasbas pa se Tobijina svadba u veselju slavila sedaana.

neo se otkriva

12Potom Tobit pozva Tobiju, sina svoga, i ree mu:Sine, pobrini se za plau ovjeku koji je iao s tobom; aeba mu dati i togod povrh toga." (2) Sin odgovori:

Neu tetovati dadem li mu i polovicu onoga to saonio, (3) jer me doveo k tebi zdrava, izlijeio moju enu,odigao moj novac, a onda i tebi vratio zdravlje." (4)tarac odgovori: "To mu s pravom pripada!" (5) Ondaozva anela i kaza mu: "Uzmi polovicu od svega onoga

to ste donijeli." (6) Tada aneo pozva njih dvojicutranu i ree im: "Blagoslivljajte Boga, hvalite ga ieliajte, hvalite ga pred svim ivima zbog onoga to je zaas uinio. Lijepo je hvaliti Boga i uznositi ime njegovo;ogobojazno razglaavati djela njegova. (7) Lijepo jeuvati tajnu kraljevu, ali je slavno otkrivati djela Boja.

inite dobro, i nee vas zlo snai. (8) Dobra je molitva sostom, s milostinjom i s pravednou. Bolje je malo s


21/25

ravednou nego mnogo s nepravdom. Bolje je dijelitimilostinju nego sabirati u hrpe zlato. (9) Milostinjaslobaa od smrti, ona isti od svakoga grijeha. Kojiijele milostinju i ine pravednost napunit e se ivota,

10) a koji grijee bit e dumani ivotu svome. (11) Neam sakriti nita: kazah ve da je lijepo uvati tajnraljevu, ali je slavno otkrivanje Bojih djela. (12) I kadte molili ti i tvoja snaha Sara, ja sam nosio vae molitvevetome; kad si ti pokapao mrtve, i ja sam bio uza te; (13)ad se nisi skanjivao da ustane i prekine svoj ruak dai pokopao onog mrtvaca, nije mi bilo skriveno da vriobro djelo; i bio sam s tobom. (14) Sada, Bog me poslaoa izlijeim tebe i tvoju snahu Saru. (15) Ja sam Rafael,edan od sedmorice svetih anela koji na nebesima donose

molitve svetih i stupaju pred Slavom Svetoga!" (16) Nji

e dvojica preplaie i padoe niice, jer ih zahvati velitrah. (17) Ali im aneo ree: "Ne plaite se! Mir s vama!lagoslivljajte Boga uvijeke! (18) Ta ja ne dooh jer se

meni svidjelo, nego po zapovijedi Boga naega: zato galagoslivljajte uvijeke. (19) Sve sam dane doputao da me

ide vae oi, ali nisam ni jeo ni pio: vi ste motrili samorivid. (20) Sada hvalite Boga, a ja se vraam onome koji

me i poslao. Zapiite u knjizi sve to se zbilo." (21) Ondani ustadoe, ali ga vie ne vidjee. Hvalili su velika iudesna djela Boja i pripovijedali kako im se ukazao

neo Gospodnji.

avrna Tobitova molitva


22/25

13Tobit potom napisa molitvu u radosti i ree: (2)Blagoslovljen Bog, koji ivi uvijeke, i njegovoraljevstvo! Jer on kanjava i prata, dovodi u Podzemljeodande izvodi, i nema toga tko bi izmakao njegovoj ruci.

3) Hvalite ga, sinovi Izraelovi, pred poganima, jer vas jen meu njih rasuo. (4) Objavljujte njegovu veliinzdiui ga nad sve ivo, jer on je na Gospod i Bog, on jea otac za sve vjekove. (5) On nas kanjava zbog nailih djela, ali e se opet smilovati na nas i sabrati nas izvih naroda meu koje smo razasuti. (6) Obratite sejemu svim srcem svojim i svom duom svojom da initered njim istinu, i on e se okrenuti k vama, i nee skrivatica svoga od vas. (7) Gledajte to uini s vama, na sva gasta slavite i hvalite, blagoslivljajte Gospoda pravde izvisujte kralja vjekova. (8) Ja ga u zemlji progonstva

valim i oitujem njegovu mo i veliinu grenom narodu.Obratite se, grenici, i inite pravdu pred njim. Tko znaoe li pogled svrnuti na vas i milost vam iskazati! (9)oga svoga ja uznosim, i dua moja hvali kraljaebeskoga, i radosno klike veliini njegovoj: (10) tako

eka kazuju svi i hvale ga u Jeruzalemu! Jeruzaleme, gradeveti! On e te kazniti zbog djela sinova tvojih, ali e sepet smilovati sinovima pravednih. (11) Podaj hval

Gospodu zanosno i blagoslivljaj kralja vjekova da tijegov ator ponovno bude podignut uz veselje; (12) da bi

e u tebi obradovali prognani i da bi u tebi ljubav naliiromasi za sva pokoljenja. (13) Narodi e dolaziti


23/25

zdaleka k imenu Gospoda Boga donosei u rukamaarove, darove za kralja nebeskoga: pokoljenja upravljate ti radosne hvale. (14) Prokleti svi oni koji te mrze,lagoslovljeni zauvijek oni koji te ljube. (15) Veseli se i

aduj se zbog sinova pravednih, jer e biti sakupljeni ilagoslivljat e Gospoda pravednih. Blaeni oni koji teube! Veselit e se zbog tvoga mira! (16) Blaeni svi kojie rastuie zbog tvojih nesrea, jer e se radovati kadide svu tvoju slavu i radovat e se uvijeke. Dua mojaeka hvali Boga, kralja velikoga! (17) Jer e Jeruzaleiti obnovljen safirom i smaragdom, njegove zidineragim kamenjem, tornjevi i bedemi istim zlatom, agovi poploani berilom, dijamantom i dragim kamenje

z Ofira. (18) Njegove e ulice kazivati: 'Aleluja!' i klicate: 'Blagoslovljen Bog, uzvien dovijeka.'"

osljednji Tobitovi savjeti i njegova smrt

14Tobit zavri pohvalu. (2) Bilo mu je pedeset i osaodina kad je oslijepio, a poslije osam godina opet je

rogledao. Nastavio je dijeliti milostinju i sveudilj seojao Gospoda Boga te ga hvalio. (3) Doivio je duboktarost. Na samrti dozva k sebi sina i sinove sina svoga teaza Tobiji: "Sinko, uzmi djecu svoju: evo, ostario sam ie sam blizu da se odijelim od ivota. (4) Preseli se

Mediju, sinko, jer znam da e se sve dogoditi s Ninivoto je o njoj nagovijestio prorok Jona: bit e razruena, aMediji bit e mir za neko vrijeme; naa braa koja se jo


24/25

alaze u domovini bit e razasuta daleko od lijepe zemlje,eruzalem e opustjeti, a Dom Gospodnji koji se nalazijemu izgorjet e i bit e pust za neko vrijeme. (5) Ali ee Bog opet smilovati njima i vratit e ih u njihovu zemlju;

nda e oni sagraditi hram, ali ne onakav kakav je biorije, dok se ne ispuni odreeno vrijeme. Poslije togaratit e se iz krajeva progonstva i podii Jeruzalem selikim poastima. I Dom Boji u njemu bit e sazidan odadasve vrijedne grae za sva budua pokoljenja, kao tou kazali za nj proroci: (6) svi e se narodi uistinu obratitibojat e se Gospoda Boga i pokopat e svoje idole; svie narodi blagoslivljati Gospoda. (7) Onda e narodjegov hvaliti Boga, a Gospod e uzdii narod svoj i bite radosni svi oni koji ljube Gospoda Boga u istini iravdi vrei milosre prema brai svojoj. (8) I tako,

ine, otii iz Ninive, jer e sve biti to je nagovijestiororok Jona. (9) Ti pak dri zakon i zapovijedi, budi

milosrdan i pravedan da ti bude dobro. asno meokopaj, a uza me pokopaj majku svoju. Poslije toga nestani vie ni jednoga dana u Ninivi. (10) Sinko moj,

azmotri to Aman uini Ahikaru koji ga je uzgojio: izvjetla baci ga u tamu i tako zlim plati dobro njegovo. Alihikar bje spaen, a onoga stie zasluena kazna: sie o

tminu. Ahikar dijeljae milostinju i spasi se odmrtonosne zamke koju mu onaj priredi; u zamku Ama

ade i poginu. (11) Dakle, sinovi moji, vidite kakvu snagma milostinja i kako pravda spaava." To rekavi,


25/25

zdahnu. Bijae mu sto pedeset i osam godina. Tobija mriredi astan ukop. (12) Kad Ana umrije, pokopa je uzca, pa sa enom i svojim sinovima krenu u Ekbatanu,vome tastu Raguelu. (13) Tu doivje asnu starost, asno

okopa svoga tasta i punicu te naslijedi imutak njihov, kaoto je naslijedio i oev. (14) Umrije u Ekbatani, u stovadeset i sedmoj godini ivota. Prije nego to jezdahnuo, doznao je za propast Ninive, koju razorieabukodonozor i Asuer. Tako se prije smrti uzradova nadropau Ninive.

Documents

Stari Zavjet, 17, Tobija - Biblija SZ