Embed Size (px)
Citation preview
1
St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor [email protected]
Your Parish Staff: Pastoral Asst. For Hispanic Ministry/Ministerio Hispano : Deacon Jesus Espinoza 503-330-0576 [email protected] Pastoral Associate/Asociado Pastoral: Sandi Campos 503-649-9044 [email protected] Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 [email protected] Parish Secretary/Secretaria Parroquial: Lorena Serrano [email protected]
For Sacramental Emergencies call (503)649-9044 then press 5.
3145 SW 192nd Avenue
Aloha, Oregon 97003
Parish Office 503.649.9044
Fax: 503.848.2915
www.seas-aloha.org
Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado
Spanish/Español 5:30pm
Sunday/Domingo English/Ingles 8:00am & 11:00am
Spanish/Español 1:00pm
Daily Mass/Misa entre semana
Tuesday-Friday 8:00am
Holy Days/ Dias Santos Usually 8:00am & 7:00pm
(Watch Bulletin for updates)
Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo
Friday/Viernes 9:00am-9:00pm
Confessions/Confeciones
Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm
Men’s Bible study
Wednesdays 7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Martes 7:00pm
Grupo de Oración Carismática
Jueves 7:00pm
18th Sunday in Ordinary Time July 31, 2016
XVIII Domingo en Tiempo Ordinario
Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm
Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.
Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm
Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.
Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus
Christ through sincere worship, service and education.”
“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del
culto sincero, servicio y educación.”
Pastoral Council Chair
Corey McPeak (503) 347-6826 [email protected]
Finance Committee Chair
Jim Rossetti (971)777-1208 [email protected]
Liturgy Committee Chair
Chris Elford (503) 610-8224 [email protected]
2
WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH
Registration forms are in the back of Church or available from the office. Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.
Father’s Notes Notas del Padre
DAILY SCRIPTURE READINGS
Mon. August 01 Jer 28:1-17; Ps119:29,23,79-80,95,102; Mt 14:13-21 Tue. August 02 Jer 30:1-2,12-15,18-22; Ps 102:16-23,29; Mt 14:22-36 Wed. August 03 Jer 31:1-7; (Ps) Jer 31:10-12b,13; Mt 15:21-28 Thu. August 04 Jer 31:31-34; Ps 51:12-15,18-19; Mt 16:13-23 Fri. August 05 Na 2:1,3,3:1-3,6-7; (Ps) Dt 32:35c-36b,39abcd, 41; Mt 16:24-28 Sat. August 06 Dn 7:9-10,13-14; Ps 97:1-2,5-6,9,2; Pt 1:16-19; Lk 9:28b-36 Sun. August 07 Wis 18:6-9; Ps 33:1,12,18-22; Heb 11:1-2,8-19; Lk 12:32-48
18th Sunday in Ordinary Time
The first of the seven petitions of the Lord’s Prayer
Last week the Sunday Gospel led us to the Lord’s Prayer.
We looked at how God is Our Father. Today we begin an
examination of the seven petitions of the prayer Jesus
himself taught us. The petitions are broken up into two
sets. The first set of three, petition Our Father to bring us
closer into His Glory while the second set of four, petition
Our Father for a manifestation of his mercy.
“Hallowed be thy name.” God’s name is holy with or
without us. He does not need us to make his name holy.
This phrase is not a statement of fact, but a petition that
draws us into God’s life. It is as if we are asking God to
make his name holy in us by our actions. He has slowly
revealed his name to us throughout all of our history. He
begins to reveal his name to Moses, then to the People of
Israel and finally when God became flesh and dwelt
among us he revealed his name: Jesus.
His name shows blessing.
In fact we can sin against his name by using it in vane or
for unholy purposes. I am sad to say I have in the past
done this myself. It became a bad habit. Perhaps many of
you all say the name “God.” Or even “Jesus” outside of
the realm of prayer. In this way it becomes really a type
of curse. When we do this we sin against his name. Start
to change that. Three times a day say the Lord’s Prayer.
Focus on letting his name become holy in all of us so we
can petition heartily together, “Our Father, hallowed be
thy name.”
FR. JEFF
XVII Domingo en tiempo ordinario
La primera de las siete peticiones del Padrenuestro
La semana pasada el Evangelio dominical nos llevó a la
oración del Señor. Nosotros consideramos la forma en que
Dios es nuestro Padre. Hoy comenzamos un examen de las
siete peticiones de la oración que Jesús mismo nos enseñó.
Las peticiones se dividen en dos grupos. El primer grupo
de tres, rogar a nuestro Padre que nos acerca a su gloria,
mientras que el segundo grupo de cuatro, pedir a nuestro
Padre una manifestación de su misericordia.
Santificado sea tu nombre." El nombre de Dios es santo
con o sin nosotros. Él no nos necesita para hacer su nom-
bre. Esta frase no es una declaración de hecho, sino una
petición que nos introduce en la vida de Dios. Es como si
le estamos pidiendo a Dios que haga su santo nombre en
nosotros por nuestras acciones. Se ha revelado poco a poco
su nombre a nosotros a través de toda nuestra historia. Él
comienza a revelar su nombre a Moisés, a continua con el
Pueblo de Israel y, finalmente, cuando Dios se hizo carne y
habitó entre nosotros reveló su nombre: Jesús. Su nombre
nos enseña bendiciones.
De hecho, podemos pecar contra su nombre al usarlo en
vano o con fines profanos. Me entristece decir que en el
pasado yo lo hice. Se convirtió en un mal hábito. Quizás
muchos de ustedes lo que hagan en el nombre de "Dios". O
incluso de "Jesús" fuera de la oración. De esta manera se
hace realmente un tipo de maldición. Cuando hacemos
esto, es pecado en contra de su nombre. Empecemos a
cambiar eso. Tres veces al día hagamos la oración del
Señor. En focarnos en dejar su nombre santificarse en
todos nosotros para que podamos presentar una petición de
corazón juntos, "Nuestro Padre, santificado sea tu
nombre."
Pdr. JEFF
3
English Baptisms are every last
Sunday of the month after the 8:00
and 11:00am Masses. Classes are by
appointment only please call the
church office for more information
503-649-9044.
Baptisms and Classes
MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa
Mon Aug. 01 8:00am No Mass Tue Aug. 02 8:00am +Rich Rotinghas Wed Aug. 03 8:00am +Vicente Tran Thu Aug. 04 8:00am +Rich Rotinghas Fri Aug. 05 8:00am +Rich Rotinghas Sat Aug. 06 5:30pm Poor Souls Sun Aug 07 8:00am +Rich Rotinghas 11:00am Poor Souls 1:00pm Poor Souls
Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.
Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser
MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their
families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.
Eddie Hammond Marines Iraq
April Hammond Navy United States
Randon Berg Army Iraq
Matt Tardio Army United States
Robert DeLeon Army Iraq
David Green Army Afghanistan
Xavier Martian Coast Guard United States
Leonardo Gonzalez III Marines USA
Danielle Clevidence Navy USA
Michael Purcell Navy USA
Mario Ortiz USAF Belgium
David Itel Army USA
Ryan Brace USAF USA
Paulo David Army USA
Kyle Bedard Army USA
Boris Raykhel USAF South Korea
James Niver Army Afghanistan
Taylor Matteson Army USA
Chris Singleton Army USA
Thomas Baker Marines Japan
Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA
Nicolas Vaughn Army USA
If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.
Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.
Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:
Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Paul Tran, Marie Tran,
Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry,
Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gregory, Bernadette Taylor, Al Den-
feld, Monica & Jean, Sher Bauman, Ivan Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim
Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra
McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady, Richard & Catherine,
Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake,
Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Teresa
Nguyen, Tony Tran, Noe Orozco, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Rae
Marie Matelich, JoAnn Brown, Shauri Lamkin, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family,
Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero
Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Ivan
Loock. Olivia Melgar, Mayte Samayoa, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea
Christina Martinez, Cleo Archuletta, Isaac Billings, Joe Gregory
“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”
Total Contribution for the Week of 07/24/2016
$4,940
Last year, same week Año Pasado, misma semana
$5,338
Property Development Fund account balance as of 07/17/2016 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 07/24/2016
$106,712
Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!
Sacramento del Bautismo Las fechas siguientes están
programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en
sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos antes
de que se le pueda dar fecha por concreto.
Agosto 6, 20 10:00am Septiembre 3, 17 10:00am
*Tengan en cuenta que también pueden ser celebrados el día domingo después de la misa de la
1:00pm:
Las platicas para Bautismo son las siguientes fechas:
Agosto 7 2:30pm Septiembre 4 2:30pm
Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.
Bautizos en Español
Advertiser of the week
Mario’s Auto Sales Inc.
Thank you!
4
St. Vincent de Paul, Wishes to thank all the parishioners who provided food for
our 3rd Sunday donation. We received 655 pound of food. Thank you all so much.
San Vicente de Paul, desea agradecer a todos los feligreses que proporcionan
alimento para nuestro 3er. Domingo de donaciones. Hemos recibido 655 libras de
alimento. Muchas gracias a todos.
Thank You!
Gracias!
In the second reading St Paul tells us that our life is now “in Christ”. He
encourages us to “put on the new self” and to “seek and think of what is above”
because we are no longer of this world. Do we have a Christ Centered Mar-
riage? Sign up today to attend one of the upcoming Worldwide Marriage
Encounter Weekends, August 27th - 29th at Our Lady of Peace Retreat Center
in Beaverton, Oregon or November 11th - 13th at Mt. Angel Abbey. For more
information call 503-853-2758 or apply on-line at
www.rediscoverthespark.org. Additional dates and locations are listed on-line.
MERRIED COUPLE
5
If you wish to assist with the capital campaign or have any questions, please contact the parish office.
Si usted desea ayudar con la campaña capital o tiene algunas preguntas, por favor contacte la oficina parroquial.
The Church Yard sale will take place from August 19th & 20th we need your generous donations Thank you, God bless you.
Bring donations starting August 15th
La venta de garage de nuestra Iglesia Se llevará acabo del 15 al 20 de Agosto necesitamos de sus generosas donaciones, Gracias Dios lo .bendiga
The Health Ministry is sponsoring a Red Cross blood drive on August 6, 2016. If you have been donating blood with us for a while or if you would like to be a first time donor please stop by the Information Booth outside the church doors to sign up for a convenient time. A representative from the Health Ministry will be there to assist you. Thank you for helping to save lives with your donation.
El Ministerio de Salud está patrocinando una unidad de sangre de la Cruz Roja el 6 de Agosto de 2016. Si usted ha sido donante de sangre con nosotros por un tiempo o si le gustaría ser un donante por primera vez, por favor pase por la mesa de información fuera de las puertas de la iglesia para firmar en el timpo mas conveniente para usted . Un representante del Ministerio de Salud estará allí para ayudarle. Gracias por ayudar a salvar vidas con su
donación.
6
Thank you for your tremendous generosity and may God bless you and your family!
Un parroquiano muy generoso se ha presentado con un reto para la
comunidad de St. Elizabeth Ann Seton :
Si recibimos $20,000 en promesas, este parroquiano anónimo con-
tribuirá $10,000. Si recibimos $60,000 en promesas, ese número llegará
a $30,000. Asegurémonos en alcanzar $80,000 en compro- misos a
Sta. Elizabeth Ann Seton antes del Domingo 14 de agosto, para
maximizar el apoyo que recibimos de este donante.
Las tarjetas de compromiso pueden ser entregadas a la
oficina parroquial durante horas de oficina. También
son bienvenidos a colocar su tarjeta de compromiso
en la canasta de ofrendas en la Misa. Si no ha recibido
una tarjeta de compromiso, las pueden encontrar en el
kiosko de información en la parte posterior de la
Iglesia o en la oficina parroquial.
POR CADA DÓLAR EN PROMESAS
Recaudado por las proximas dos semanas, antes del Fin de
Semana de Compromiso, éste donador está dispuesto a
igualar $.50 por cada $1 que se hayan comprometido, hasta
un máximo total de $40,000.
A generous parishioner has come forward with a challenge for
the St. Elizabeth Ann Seton community
Should we receive $20,000 in pledges, that anonymous parish-
ioner will contribute $10,000. Should we receive $60,000 in
pledges,that number jumps to $30,000. Securing $80,000 in
pledges by Sunday, August 14, allows St. Elizabeth Ann
Seton to maximize the support we get from this donor.
Pledge cards may be delivered to the parish office
during business hours. You are also welcome to place
your pledge card in the offering at Mass. If you have
not received a pledge card, cards can be found at the
information booth in the back or in the parish office.
FOR EVERY DOLLAR PLEDGED
over the next two weeks leading up to Commit-
ment Weekend, that donor has agreed to match
$.50 for each
$1 pledged, up to a total of $40,000.
¡Gracias por su tremenda generosidad y que Dios le Bendiga a usted y su familia!
7
Fulfilling Your Pledge
Beginning in September, the envelope shown above will re-
place the Building Fund envelope in your packets. You are
welcome to use these to fulfill your pledges going forward.
Thank you and God bless you all for the outpouring of generos-
ity we’ve seen over the last few weeks.
What if I still have an outstanding balance for my pledge to
the previous fundraising effort?
We are extremely grateful for the generous support that you
have already shown towards St. Elizabeth Ann Seton. Going
forward, we hope that you will prayerfully consider reaffirming
your commitment to our efforts by redirecting your support to
SEAS’ Building Our Faith Community: Service Capital Cam-
paign.
Cumplimiento de su Promesa
Empezando en septiembre, el sobre que se muestra arriba
reemplazará al sobre del edificio en sus paquetes. Usted es
bienvenido a utilizar éstos sobres para cumplir sus promesas en
el futuro. Gracias y que Dios les bendiga a todos por el der-
roche de generosidad hemos visto en las últimas semanas.
¿Qué pasa si todavía tengo un saldo pendiente de mi compromiso con la campaña anterior? Estamos muy agradecidos por el generoso apoyo que ya ha mostrado con su parroquia Santa Elizabeth Ann Seton, en un futuro, esperamos que atreves de un dis-cernimiento y oración reafirme su compromiso con este nuevo esfuerzo y re-orientando su apoyo al fortalecimiento de la nueva campaña Construyendo Nuestra Comunidad de Fe: Servicio.
Ahora estamos grabando las Homilías del Padre. Necesitamos 3 voluntarios para asistencia. Uno para la Misa de 11 a.m como mi suplente, y 2 para la misa de 1:00pm (primario y alterno). Se les otorgará entrenamiento sobre cómo operar la camara. Por favor, póngase en contacto con Mark Gallant 503 642 1883. Gracias
We are now recording Fr.'s Homilies. I need 3 volunteers to assist me. One for the 11 AM Mass as my alternate, and 2 for the 1 PM Mass (primary and alter-nate). I will train on how to operate the recorder. Please contact Mark Gallant 503 642 1883. Thank you
