St. Agnes of Bohemia / Sta. Inés de Bohemia   October 27, 2016 - Thirtieth Sunday in Ordinary Time / Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

2651 S. Central Park Ave. Chicago, IL 60623 • (773) 522-0142 • Web Site: www.stagnesofbohemia.org • Parish E-Mail: stagnes-central@archchicago.org

All Souls Mass Misa de Todos los Fieles Difuntos

Saturday / Sábado 2 de Noviembre de 2019 - 6:00 pm   

Deceased parishioners from / Feligreses que murieron entre

Noviembre 2018 y Noviembre 2019

Give them eternal rest, O Lord, and may perpetual light shine on them forever.

Señor, dales el descanso eterno

y que la luz perpetua brille para ellos por siempre.

Abran Abeja Ruth Acosta Iris Antonia Aguilar Rivera Jose E. Aguirre Raul S. Aleman Vega Rafael C. Arambula John Anthony Avelar Ofelio Avelar Sotelo Dominga Balderas Ana Maria Bueno Cathy Burke Juana Caceres Oscar Calderon Mario Camacho Sr. Jose Colon Amado M. Cornejo Angel Corral Garcia Maria Silvestre Cortez Rosalio Cortez Rosa De La Rosa Efren Del Toro Carlos Diaz Alejandrina Dominguez Castillo Jesus Dominguez Victoria Espinoza J. Ascencion Flores Jose Frausto Alberto Garcia

Alexandro Garcia Donaciano Garcia Cortez Esteban Eduardo Garcia M. Carmen Garcia Margarito Garcia Maria Elena Gaytan Ada Giron Gaspar Gomez Rudolph Gonzalez Iris N. Gonzalez Rosa G. Gonzalez Armando Guzman Avila Ryan Alexander Jimenez Alejandrina Juarez Anthony Lopez Miguel Lopez Bedolla Dolores O. Lopez Maria Guadalupe Lopez Cristobal Loza Gustavo Magallanes Ivan Mariscal Ashley Martinez Ricardo Martinez Jesus Martinez Saavedra Maria Martinez Tamayo Francisco Mendoza Ambrosio Meza Angel Jesus Miranda

Ramona Mondragon Erica Montañez Ramon Morales Linares Amada Nevarez Tomas Ortiz Palacios Celia Partida Pascual Perales Gonzalez Maria Ramos Mary Ramos Celio Rangel Israel Robles Adelina Rosales Ramiro Rueda, Jr. Socorro Salas Daniel Salazar Francisco Daniel Salazar Natalie Salazar Christopher Salgado Maria T. Sanchez Rubi Seger Gilberto Uribe Chaverria Tomas L. Vasquez Hildelisa Vera Julian Villa Jose Zarco

Masses of the Week / Misas de la Semana October 27th - THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME / TRIGÉSIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

7:30 am 9:00 am

10:30 am 12:00 pm

1:30 pm

4:30 pm

7:30 pm

St. Agnes of Bohemia Parishioners †Leon y †Petra Nuñez, †Heladia Bueno, †Cresenciano Bueno y †Olimpia Lara, †Jesus Dominguez Guzman †Jesus Robledo, †Maria Teresa Sanchez Animas Benditas del Purgatorio, Pedro y Yoly Diaz, †Juan Segovia, †Isaac y †Maximina Negrete, †Esteban Gaytan Guzman Por los niños enfermos, †Olga Perez, †Gregorio Vega y †Soledad Zavala, †Jose Guadalupe Lara, †Luis Diaz Aurelia Mozo, †Jose Antonio Carrasco, †Jesus Ramirez, †Juan Jose Murillo †Celso Vergara Castro, †Jorge De La Rosa, †Jose Alberto Rodriguez Ramirez, †Teresa Villegas Herrera y †Pascual Martinez Martinez

Monday, October 28th, Lunes 8:00 am Por los hijos que cuidan a sus padres ancianos 6:30 pm †Petra Lopez Rivera y †Leonardo Torres Hernandez

8:00 am †Maria Avila 6:30 pm †Maria Dolores Tovar, †Jose Luis Velazquez Wednesday, October 30th, Miércoles 8:00 am †Juan Rojas y Antonia Arevalo 6:30 pm †Baldomero Gutierrez, †Alfonso Ramirez, †Juan Bueno Cervantes Thursday, October 31st, Jueves 8:00 am †Paul Martinez, Jr. 6:30 pm †Procura Senovio Santiago Friday, November 1st, Viernes 8:00 pm †Juan Leon, †Josefina Garcia, †Isidoro Avila, †Maribel Avila 6:30 pm †Daniel Gallegos, †Bertha Reyes Saturday, November 2nd, Sábado 8:00 am †Jesus C. Hernandez, †Jose M. Hernandez, †Francisco Herrera y †Maria Herrera, †Martin Gonzalez Tinoco 2:00 pm Acción de gracias de Michael Figueroa, †Olga Perez, †Victoriano Benitez Regino y †Gustalia Pioquinto Susano, †Guillermo Navarrete Quintana

Pray for the Sick / Oremos por los enfermos

Rosalina Diaz Licha Serna Luz Maria Hernandez Jesus M. Gonzalez Carmen Rivera Angelica Gutierrez Almares

Christopher Hernandez Jose Lopez Palacios Raquel Rodriguez Elvia Martinez Hernandez Orlanda Arroyo Gregorio Gallegos

Pray for the Deceased / Oremos por los difuntos

†Salvador Sandoval †Christopher Salgado †Ramona Mondragon †Jose E. Aguirre

†Angel Jesus Mercado †Ambrosio Meza †Greg Cook

Fr. Don’s Message

My commentary this week concerns the financial report on our school. You will see that we have attempted to control our costs as best we can and to raise more funds for the school through various activities throughout the year. As you can see, almost the entire revenue for the year went to sala-ries and benefits, thus the need to look for more outside income. The Empower Illinois and Big Shoulders scholarships have been a great benefit to our school families, as they have helped many families remain in the school, who otherwise would have been forced to leave because they could not pay the tuition. The other great benefit has been Pre-School For All, which has funded pre-school for 30-40 children in our school every year. The problem with both of these programs is that they are controlled politically. Governor Pritzker has been opposed to Empower Illinois, alt-hough it is privately funded, but he seems willing to at least let its original five-year commitment play out for the next few years. We continue to encourage our state legislators to support the program so that it continues to help our families. The same is true for Pre-School For All, as the fund-ing for our children was cut 20% this year, and we are not sure of the fu-ture for this funding. One new element this year has been the development of the parent group from the school looking for ways to be helpful in the school, and to help raise funds for particular need of the school. We want to continue to en-courage them to think creatively of what they might accomplish.

El mensaje de Padre Don

Mi comentario esta semana es concerniente al reporte financiero de nues-tra escuela. Ustedes verán que hemos intentado controlar nuestros gastos lo mejor que hemos podido y hecho recaudación de fondos para la escuela a través de varias actividades a lo largo del año. Como pueden observar, casi el ingreso completo para el año se fue en salarios y beneficios, por ello la necesidad de buscar más ingresos de fuera. Las becas de Empower Illinois y Big Shoulders han sido de gran benefi-cio para las familias de nuestra escuela, ya que han ayudado a que muchas de ellas permanezcan en la escuela, que de otro modo se hubieran visto forzadas a irse porque no podrían pagar la colegiatura. El otro gran benefi-cio ha sido el Preescolar para Todos (Pre-School for All), el cual ha finan-ciado preescolar para 30-40 niños en nuestra escuela cada año. El problema con ambos programas es que son controlados políticamente. El gobernador Pritzker se ha estado oponiendo a Empower Illinois, a pesar de que son fondos privados, pero parece que él esta dispuesto al menos a permitir que el compromiso original de cinco años se lleve a cabo. Nosotros continua-mos exhortando a nuestros legisladores estatales para que apoyen el pro-grama para que continue ayudando a nuestras familias. Lo mismo pasa con Preescolar para Todos (Pre-School for All), ya que los fondos para nues-tros niños se redujeron en 20% este año, y no sabemos que va a pasar con este fondo en el futuro. Un nuevo elemento este año ha sido la creación del grupo de padres de familia de la escuela que buscan maneras de ser útiles en la escuela, y ayudar a recaudar fondos para alguna necesidad de la escuela en particular. Queremos continuar animándolos a pensar creativamente acerca de lo que podrían lograr.

Saturday / Sábado 2 de noviembre No confessions / No habrá confesiones

11:00 am- Misa en Sta. Inés de Bohemia. 12:00 - 1:30 pm - Inauguración del Mural de Paz y procesión con el Santísimo. 1:30 - 4:00 pm - Reflexión sobre el perdón y momento de sanación. Convivio en el gym de la escuela Sta. Inés de Bohemia.

Iglesias: Asunción, Epifanía, Buen Pastor , Nuestra Señora del Tepeyac, Sta. Inés de Bohemia, San Roman

St. Agnes of Bohemia Parish Operating Revenues and Expenses Ingresos y Gastos Operativos de la Parroquia Sta. Inés de Bohemia

Operating Revenues / Ingresos Operativos 2018-2019

Offertory Collections / Colectas $ 525,368

Program Fees / Cuotas de Programas 64,360

Stole Fees / Estipendios 55,508

Net Fundraising / Recaudación de Fondos Neto 69,506

Votive Candles / Veladoras 72,651

Other Income / Otros Ingresos 111,306

Total Operating Revenues / Ingresos Operativos Totales $ 898,699

Revenues / Ingresos

Offertory Collections are declining as our Mass attendance declines. Over the past five years, Sunday Mass attendance has declined 25%. It's time for a long-range stewardship plan! Las colectas dominicales están disminuyendo junto con la asistencia a la Misa do-minical. En los últimos 5 años, la asistencia a la Misa dominical ha disminuido un 25%. Estamos en necesidad de implementar un plan de colaboración para apoyar a la iglesia financieramente.

The majority of our fee income comes from our Youth Cathechism program. Unfortunately, enrollment is declining. Through your gener-ous support the Church provided nearly $18,000 to the CCD program last year to help the program meet it's obligations. La mayoría de nuestros ingresos de cuotas viene del programa de catecismo. Desafortunadamente, las inscripciones están disminuyendo. Por medio de su generosidad la iglesia proporcionó aproximadamente $18,000 al programa de catecismo para ayudarle a cumplir con sus obligaciones.

We celebrated 15 weddings, 35 Quinceañeras, and 68 Baptisms last year. Sacraments continue to decline with our population. El año pasado celebramos 15 bodas, 35 quinceañeras y 68 bautizos. Los sacramentos continuan disminuyendo junto con las población de la parroquia.

AugustFest 2018 earned $49,267 and The Feast of St. Agnes Gala 2019 earned $13,589. AugustFest 2018 y el Banquete Parroquial 2019 recaudaron $49,267 y $13,589 respectivamente.

Operating Expenses / Gastos Operativos 2018-2019

Salaries & Benefits / Nómina y Beneficios $ 513,800

Archdiocesan Assessments / Impuesto Arquidiocesano 109,006

Facility Costs / Gastos de Edificios (Repairs, maintenance, natural gas,ligth) 105,887

Parish Subsidy to School / Apoyo Parroquial a la Escuela 63,558

Other Expenses / Otros Gastos 173,089

Total Operating Expenses / Gastos Operativos Totales $ 965,340

Operating Loss / Pérdida Operativa $ (66,641.00)

Expenses / Gastos

Note: The Parish's fiscal year is from July 1 until June 30 / Nota: El año fiscal de la parroquia es del 1ro de julio al 30 de junio.

Operating Revenues / Ingresos Operativos 2018-2019

Net Tuition & Fees / Colegiatura Neta y Cuotas $ 949,517

Outside Support / Becas y Donaciones Externas 721,037

Other Income / Otros Ingresos 78,166

Total Operating Revenues / Ingresos Operativos Totales $ 1,748,720

St. Agnes of Bohemia School Operating Revenues and Expenses Ingresos y Gastos Operativos de la Escuela Sta. Inés de Bohemia

Enrollment in 2018-19 was 424 students from Preschool through 8th Grade. Net tuiton represents the tuition the school should have collected, after all scholarships and discounts have been applied. We collected 96% of the tuition and fees billed to families. The financial aid committee awarded $85,000 to school families in need.

En el año 2018-19 tuvimos 424 estudiantes inscritos de preescolar a octavo grado. Colegiatura Neta representa la colegiatura de la escuela que se debió recibir después de aplicar becas y descuentos. Se recibió 96% de la colegiatura y cuotas cobradas a nuestras familias. El comité de ayuda financiera otorgó $85,000 a familias necesitadas.

St. Agnes received $285K in Illinois Tax Credit Scholarships, $140K in Preschool for All Funding, $30K in Archdiocesan scholar-ships, $100k in private donations and $70K from various other granting agencies. We are so grateful to Big Shoulders, Empower Illinois and the Gallagher Family for all they do for our school!

Sta. Inés recibió $285,000 en Becas de Illinois Tax Credit, $140,000 del Fondo de Preescolar para Todos (PFA), $30,000 en becas arquidiocesanas, $100,000 en donaciones privadas y $70,000 de otras agencias. Estamos muy agradecidos con Big Shoulders, Empower Illinois y Familia Gallagher por todo el apoyo que le dan a la escuela.

Operating Expenses / Gastos Operativos 2018-2019

Salaries & Benefits / Nómina y Beneficios $ 1,638,462

Books & Supplies / Libros y Útiles 71,403

Archdiocesan Assessments / Impuesto Arquidiocesano 61,247

Other Expenses / Otros Gastos 192,373

Total Operating Expenses / Gastos Operativos Totales $ 1,963,485

Operating Loss / Pérdida por Gastos de Operación $ (214,765)

We love our St. Agnes faculty and staff! We have teachers and support staff who have been with us for many years. Our dedicated staff really do make a difference. This line item includes the school's large Health Insurance bill. The Archdiocese supports our school by covering much of this bill for us. This is how we can remain open, despite our annual deficits.

Valoramos mucho a nuestro personal docente y personal en general. Tenemos algunos maestros y otros empleados que han estado con nosotros por muchos años; nuestro personal hace la diferencia. Esta línea incluye la factura del seguro médico de los empleados de la escuela. La arquidiócesis cubre gran parte de esta factura, es por eso que podemos mantener la escuela abierta a pesar del déficit anual.

Despite our deficit, we continue to invest in our school! We added educational material for our needed science curriculum to our middle school. We purchased 6 new cafeteria tables (we still need 6 more!) We purchased new language arts books, too!

A pesar de nuestro déficit, continuamos invirtiendo en nuestra escuela. Compramos material educativo para nuestro muy necesitado programa de ciencias para los grados 6º, 7º y 8º. Compramos 6 mesas nuevas para la cafetería (aún necesitamos 6 más) y también compramos libros de artes del lenguaje.

Revenues / Ingresos

Note: The Parish’s fiscal year is from July 1 until June 30. / El año fiscal de la parroquia es del 1º de julio al 30 de junio.

Extraordinary Expenses and Revenues / Ingresos y Gastos Extraordinarios

Non-Operating Revenues/Ingresos No Operativos 2018-2019

Sharing Parish Donations / Donaciones de Parroquias Hermanas $ 39,686

Building Fund Collections / Fondo de Mantenimiento 35,552

Other Non-Operating Revenues / Otros Ingresos No Operativos 16,582

Total Non-Operating Revenues / Ingresos No Operativos Total $ 91,820

Non-Operating Expenses / Gastos No Operativos

Building Improvements / Mejoramiento de los Edificios $ 55,188

Total Non-Operating Expenses / Total de Gastos No Operativos $ 55,188

Non-Operating Surplus / Exceso No Operativo $ 36,632

We need to improve relationships with our existing Sharing Parishes and consider making new relationships. Some of our Sharing Parishes are experiencing declines in their own populations, making it harder to provide support to us.

Necesitamos mejorar las relaciones con nuestras parroquias hermanas y considerar establecer nuevas relaciones. La población de algunas de nuestras parroquias hermanas esta disminuyendo, dificultando que puedan seguir apoyándonos.

Building fund collections have begin to decline. Recent months have seen building fund collections fall to less than $2,500. Our monthly building fund goal is $3,500. Watch future bulletins for progress reports.

Las colectas del fondo de mantenimiento de edifios han empezado a disminuir. En los últimos meses han bajado a menos de $2,500. Nuestra meta es recaudar $3,500 al mes. Por favor lean los boletines futuros para informarse del progreso.

The emergency removal of 2 cracked urns cost $10K. Temporary water proofing to prevent the further deterioration of our beautiful rose window cost $12K. Evaluation of the entire church by an structural engineer cost $25,000. The design and instal-lation of a safe ladder to access the bell cost $10K. Other projects included the removal of junk, mitigation of asbestos, and elimination of mold from the chapel basement, and several roof repairs, including replacing dozens of broken roof tiles.

La remoción de emergencia de 2 urnas agrietadas costó $10,000. La impermeabilización temporal para prevenir más deterioro en el rosetón costó $12,000. Evaluación de todo el templo por un ingeniero estructural costó $25,000. El diseño e instalación de una escalera para tener accesso seguro al campanario costó $10,000. Otros proyectos incluyen la remoción de basura, miti-gación de asbestos y la eliminación de moho en el sótano de la capilla. También varias reparaciones al techo del templo que incluye el reemplazo de docenas de tejas rotas.

There is still much work to be done! Please consider increasing your building fund donation! ¡Aún queda mucho por hacer!

Consideren por favor aumentar su aportación económica para el Fondo de Mantenimiento