Sprachwandel

Gerrit Kentner

21. Januar 2011

1 / 33

Zur Klausur

Vier Teilbereiche

� Phonetik/ Phonologie

� Morphologie

� Syntax

� Semantik/ Pragmatik

1 / 33

Zur Klausur

Zu jedem Teilbereich gibt es 4 Aufgaben, von denen 3 bearbeitetwerden sollen.Jede korrekt geloste Aufgabe bringt 10 Punkte (es konnen alsomaximal 30 P pro Teilbereich und insgesamt 120 P erreichtwerden).Die Klausur gilt als bestanden, wenn in jedem Teilbereichmindestens 10 Punkte erreicht werden.Sie konnen zu einer mundlichen Wiederholungsprufung (gilt nochals Teil des Erstversuchs) antreten, wenn Sie die Klausur inhochstens einem Teilbereich nicht bestanden haben, aber in denanderen Teilbereichen zusammen mindestens 40 Punkte erreichthaben.

2 / 33

Lekture

Meibauer et al. (2007). Einfuhrung in die germanistischeLinguistik. Metzler, Kap. VIII

3 / 33

In ananginne uuas uuort itni thaz uuort uuas mit gote inti gotselbo uuas thaz uuort.

4 / 33

Althochdeutsch, ca. 7. Jhd – 1050

In ananginne uuas uuort itni thaz uuort uuas mit gote inti gotselbo uuas thaz uuort.

Am Anfang war das Wort und das Wort war mit Gott und Gottselber war das Wort

5 / 33

Althochdeutsch, ca. 7. Jhd – 1050

Vater unsir. du in himile bist. din namo werde giheiliget. din richechome. din wille giskehe in erda von mennisgen. also in himile fonden engilen. Unsir tagelich prot gib uns hiuto. unde unsere sculdebelazh uns. also ouh uuir firlazhen unseren sculdenaren. unde in diachorunga neleitist du unsih. suntir irlose unsih fona demo ubile.Amen.

6 / 33

Mittelhochdeutsch, ca. 1050 – 1350

vater unser der da bist in den himeln. geheiliget wert din name.zuo kom din rich. din wille gewerde in der erden als in dem himele.unser tegelich brot gip uns hiute. unt vergip uns unser schulde, alswir vergeben unseren schuldigern. unt enleite uns nit in bekorunge,sunder verloese uns von ubele.

7 / 33

Fruhneuhochdeutsch, ca. 1350 – 1650

Vnser vater ynn dem hymel. Deyn name sey heylig. Deyn reychkome. Deyn wille geschehe auff erden wie ynn dem hymele. Vnserteglich brott gib vnns heutt, vnd vergib vns vnsere schulde, wie wyrvnsernn schuldigern vergeben, vnd fure vns nitt ynn versuchung,sondern erlose vns von dem vbel, denn deyn ist das reych, vnd diekrafft, vnd die herlickeyt in ewickeyt.

8 / 33

Neuhochdeutsch, ca. 1650 –

Aus einer Zeitungsmeldung vom 8.1.1863

[...] machte die Alte ihrem Mann den Vorschlag, die Dame zuermorden. Der Mann wollte davon nichts wissen, die Frau suchteihn deshalb zu entfernen und schickte ihn fort, Branntwein zuholen. Jetzt warf sich die Alte uber das Madchen und schnitt ihrdie Kehle ab. [...] Der Mann fiel in Wahnsinn, die Morderin ist imGefangnis.

zitiert in Linke, Nussbaumer, Portmann(1996): Studienbuch Linguistik,

Niemeyer

9 / 33

Sprachwandel

Sprache ist stetigem Wandel unterworfen.

In den obigen Beispielen ist mehr oder weniger deutlich zuerkennen, dass es sich um Varianten des Deutschen handelt.Offenbar sind gewisse Aspekte dieser Texte uber die Zeit stabil(nur so ist ein Wiedererkennen moglich). Andere Aspekte sind vonVeranderungen betroffen.

Was andert sich??

10 / 33

Sprachwandel

Welche sprachlichen Aspekte sind von Wandel betroffen?

� Teilsysteme von Regeln und Einheiten fur die grammatischeKorrektheit von sprachlichen Ausdrucken (phonologische,morphologische, syntaktische, semantische Regeln).

� Teilsysteme von Regeln der pragmatischen Angemessenheitvon Ausdrucksverwendungen (in best. Textsorten, Situationenetc.)

� lexikalische Einheiten

11 / 33

Neuhochdeutsch, ca. 1650 –

Aus einer Zeitungsmeldung vom 8.1.1863

[...] machte die Alte ihrem Mann den Vorschlag, die Dame zuermorden. Der Mann wollte davon nichts wissen, die Frau suchteihn deshalb zu entfernen und schickte ihn fort, Branntwein zuholen. Jetzt warf sich die Alte uber das Madchen und schnitt ihrdie Kehle ab. [...] Der Mann fiel in Wahnsinn, die Morderin ist imGefangnis.

zitiert in Linke, Nussbaumer, Portmann(1996): Studienbuch Linguistik,

Niemeyer

12 / 33

Neue Worter – aussterbende Worter

(1) email, chatten, simsen, Computer, Waschmaschine, faxen,googeln, Wiki, Blog, Internet, Web, Latte Macchiato

(2) furbass, Aussteuer, Geschmeide, Halunke, Kartatsche,Schrapnell

http://ngrams.googlelabs.com

13 / 33

14 / 33

15 / 33

16 / 33

17 / 33

18 / 33

Lautwandel

Vereinfachungsprozesse: z.B.� Assimilation

� Kontaktassimilationmhd. tump – nhd. dumm;lamp – Lamm;zimber – Zimmer(kann auch als Tilgung des finalen Plosivs aufgefasst werden)

� Fernassimilationmhd. altA , elt-iN – Alter;starchA, sterch-iN – StarkekraftN , kreft-igA – kraftig(Stammvokal assimiliert an Vokal des Suffix’ hinsichtlich derHohe – vgl. Vokalviereck!!)

� Tilgung / Abschwachung� alth. gibirgi – Gebirge

enti – Endelobon – lobenaus Vollvokal wird schwa

19 / 33

1. Lautverschiebung (ab 500 v. Chr.)

Ubergang vom Proto-Indoeuropaischen zum Proto-Germanischen

� stimmlose Plosive >stimmlose Frikative (p >f, t >T, k >h)

� stimmhafte Plosive >stimmlose Plosive ( b >p, d >t, g >k)

� stimmhafte behauchte Plosive >stimmhafte Plosive (bh >b,dh >d, gh >g)

Romanische vs. Germanische Sprachen

� padre, pere – Vaterpor, pour – furciento, cent – Hundertcorazon, coeur – Herzgrano, grain – Korn

20 / 33

2. Lautverschiebung (ab 500 n. Chr.)

niederdeutsch, englisch – oberdeutsch

Appel – Apfel; peper, pepper – Pfefferdat, wat, eten – das, was, essenTid – ZeitDag – Tagmaken – machen, ik – ichthorn, thistle – Dorn, Distel

21 / 33

22 / 33

Morpho-Phonologischer Wandel

Ein besonderer Vogel: GrasmuckeEine morphologische Analyse des Wortes Grasmucke:

� synchron: Gras – mucke

� diachron: gra – smuckaein grau geschmuckter Vogel

23 / 33

Morphologischer Wandel

Althochdeutsch NeuhochdeutschSingular Plural Singular Plural

Nom/Akk tag tag-a Tag Tag-eGen tag-es tag-o Tag-(e)s Tag-eDat tag-e tag-um Tag(e) Tag-e-nInstr tag-u

Wegfall von Morphemen – Zunahme von Synkretismen

24 / 33

Morphologischer Wandel

Wegfall von Morphemen – Zunahme von Synkretismen

Wegfall des Instrumental-Kasus hat syntaktische Folgen.

Nutzung von Prapositionalphrasen

� Hans haut mit der Hand auf den Tisch

25 / 33

Morphologischer Wandel

‘Verdunkelte’ Komposita

� *alja - landja (‘ausser Landes seiend’) >ahd.: elilenti >Elend

� mhd.: kirch-mess >Kirmes

� mhd.: junc-herre >Junker

26 / 33

Morphologischer Wandel

WortbildungswandelFreie Morpheme im Althochdeutschen:

heit – ‘Person, Personlichkeit’scaf – ‘Beschaffenheit’scaft – ‘Schopfung’tuom – ‘Urteil’

Grammatikalisierung dieser Morpheme zu Wortbildungssuffixen(-heit, -schaft, -tum)

27 / 33

Syntaktischer Wandel

weil-V2-Satze im heutigen Deutsch

� Peter ist nach Hause gegangen, weil er mude war.

� Peter ist nach Hause gegangen, weil er war mude.

� Peter ist nach Hause gegangen, weil seine Jacke hangt nichtmehr an der Garderobe.

� ?Peter ist nach Hause gegangen, weil seine Jacke nicht mehran der Garderobe hangt.

� Ñ Voranstellung nicht moglich!!*Weil er war mude ist Peter nach Hause gegangen.

28 / 33

Syntaktischer Wandel

(3) Gegenwartsdeutsch

a. Das Haus der Freunde.b. *Der Freunde Haus.c. Annas Haus.

(4) Althochdeutsch

a. thaz uuirdit ginennit gotes barndas (dieses Kind) wird Gottes Sohn genannt

b. fona paradises bliidhnissavon der Freude auf das Paradies

29 / 33

Semantischer Wandel

Ein Waldgebiet in der Nahe von Oldenburg (i.O.) heisst

Barnefuhrer Holz

Welche Bedeutung (im Vergleich zum Gegenwartsdeutsch) hat‘Holz’ in diesem Namen?

30 / 33

Semantischer Wandel

Marschall

Althochdt.: Pferdeknecht

Mhd.: hoherer stadt. Beamter

Nhd.: hoher milit. Rang

ñ Bedeutungsverbesserung

31 / 33

Knecht

mhd.: Knabe, junger Mann

nhd.: dienende mannliche Person (korperliche Arbeit)

ñ Bedeutungsverschlechterung

Vergleiche englisch: knight

32 / 33

geil

mhd.: lebensfroh

spater Bedeutungsverengung: sexuell attraktiv

in jungerer Zeit: Bedeutungserweiterung: allgemein attraktiv

33 / 33