Embed Size (px)
Citation preview
La nueva Pistola de as y de Alarma e Modelo »R 3«
dc 6 tiros para cartuchos e salva ca1. 6 mm
La boca del caii6n sirve para cartuchos de gas-, fogueo, detonadores, color y dd humo.
Tiene Ia forma del Browning, todo de metal.
Su forma, vista y fuerza de Ia detonacion son muy parecidas a las pistolas verdaderas.
Se emplea muy particularmente en festejos deportivos, porque se observa Ia seiial simultaneamente en Ia salida (Start) y en Ia Ilegada.
Arma muy e.ficaz para defense propia. Muv apropiada para adiestramiento de animales.
MODO D E EMPLEO
I(l SEGURO: Para poner Ia pistola en seguro se empuja el seguro hacia abajo, T hacia arriba cuando se quiere tirar.
20 CARGAR: Se llena el cargador introduciendole por debajo de Ia boca del caii6n hasta que el pestillo del disparadar entre en ou deocanso.
SO BACER FUEGO: Tirar fuerte al düparador. EI cargador se mueve automaticamente despues de cada tiro. Despues de haber tirado el sexto y ultimo cartucho, se abre Ia tapa trasera, sacando el cargador.
4.0 SACAR EL CARGA UOR VACIO: Empujar hacia abajo el petrillo que se halla a Ia izquierdi del di!parador y tacar el careador por delante.
SO SACAR EL CAUGADOR CARGADO: Poner Ia pistola en •eeuw, apretar un poco al d isparal:!or y sacar el cargador hacia atru.
60 SACAR LAS VA IN AS: MJver el expulsor del arco del disparadar y alojarlo otra vez despues del uso.
I 70 TIRAR CON CAHTUCB OS DE ANADIDURA: Los cartuchos con Iu
diversas materias; de accion (amarillo = gas, rojo = detonacion y fogueo, negro = pumo, azul = color) tienen todos Ia misma forma. Se los introducd en Ia boca del caiion hasta que a{m se pueda agarrar Ia parre sobresa liente y se tira con los cartud:los de salva que se hallan en el cargador.
SO Despues del tiro se agarra Ia vaina al reborde sobresaliente, sacandola del caii6n. 19J LIMl'lEZA: La limpieza del alojamiento del cargador, del careador Y del
caiion se efectura despues de cada uso con ac.-itc ddcado, ya que en caso contrario ~e formarian costras en las piezas interiores. quedando Ia pist0la inservi rle .
)Se recomienda cuidado a~ mao~jar los cartuchos de gas.! jNo apuolar li ~eramenle a persouas!
(Forma y constucci6n son pro•egidas por la ley y se prohiben imitaciones.)
•• R()Hm GA S•
ALARM PI'STOLE SPORTWAFFEN 6-achUaslg f Ur 6 m m Pla t zpat ronen
Waffene rwerbsschelnfrei !
ß t·ow n i ngfo.t• 01 G an z an~' Meta ll
Form, Aussehen und Knallstärke den scharfen Waffen verblüffend ähnlich.
Besonders vorteilhaft verwendbar bei sportlichen Veranstaltungen, weil
der Feuerstrahl am Start und am Ziel gleid1zeitig wahrnehmbar ist.
Wii·ku ngsvolle Selbstsclnltzwaft'e. B estens bewiihr t bei Tim·dressur
Die Laufmündung ist eingerichtet zum Einschrauben der Gas-, Leucht-, Knall-,
Farb- und Rauchpatronen, sowie für einen Zusatzlauf zum Verschießen der
großen Leudltraketen (Feuerwerksraketen).
Länge 10 cm Höhe 7 em Gewicht 265 gr. mit Karton 300 gr.
Gebranc~san\\ebung-
1. Laden: Die links am Abzug liegende Klinke herabdrücken und das Magazin vorne herausziehen, mit Patronen füllen und soweit einschieben bis Klinke am Abzug wieder einrastet.
2. Schießen : Den Abzug ganz durdlZiehen. Der Transport des Magazins erfolgt selbsttätig nach jedem Schuß. Nach dem 6ten Schuß öffnet sich die Verschlußklappe und das Magazin kann herausgenommen werden.
3. Sichern : Den auf der linken Griffschale befindlichen Knopf nach unten sd1ieben.
4 . Eulladeo: Sicherung nach unten schieben. Abzug solange bis Anschlag durchziehen, bis Versd,lußklappe sich öffnet. Das Magazin kann dann von hinten herausgezogen werden.
5 . Eutferoen der Patronenhülsen aus d em Magazin: Ausstoßer am Abzugbügel aussd1wenken und Hülsen auss toßen, Ausstoßer wieder einklappen.
6. Schießen mit Zusatzpatronen: Patronen mit verschiedenen Füllungen: gelb=Gas, rot=Knall und leucbt. schwarz=Rauch. blau=Farb-Patronen. Die Zusatzpatronen werden in die Laufmündung eingedreht und durch im Magazin befindliche Platzpatronen zum Abschuß gebracht.
7. Schießen mit Leuchtraketen : a) Die kleinen Leuchtraketen werden direkt in die Laufmündung eingedrückt. b) Zum Verschießen der großen Leuchtraketen Zusatzlauf in Laufmündung einschrauben und Raketen in denselben mit leichtem Druck eindrücken. Sonst wie unter 6.
8. Heinigen: Nach jedem Gebrauch MagazintunneL Magazin und Lauf mit dünnernÖl reinigen, sonst verkrusten die inneren Teile und die Pistole wird unbraud1bar.
Pistole nid1t auf Menschen halten! Warnunj! vor Nahschüssen bei Verwendung von Zusatzpatronen wegen Gefährdung der Augen
Form und Bauart unterliegen dem gesetzlichen Schutz, vor Nachahmung wird gewarnt I
Nicht bei leerem Magazin abdrücken!
The Nelv 6-s.hot Gas- and Alarm-PistoJ e model RG 3 (patended)
for blank cartridges
Designed to shoot gas, signal and detonating cartridges as weil as cartridges loaded wit~ ,coloured fluids and chemicals.
The »RG 3« has the shape of a Browning pistol. All metal frame.
In shape, appearance and detonation amazing resemblance to the orginal Browning.
Especially suitable for sport events, because the flare is simultaneously visible both at the start and finish.
Effective weapon for self defence. Most useful for for training animals.
INSTRUCTIONS
1. Locking: To lock the pistol. press down safety catch with thumb; to unlock push catch upwards.
2. Load}ng: Insert loaded magazine into barre! from the muzzle until catch located on tbe trigger clicks into position.
3. Shooting: To shoot, press trrgger. After ead1 shot the magazine is automatically carried backward . After the sixth shot open rear hinge-plate and remove magazlne.
4. To remtove empty magazibe pull down small Iever at side of trigger and draw out magazint from the muzzle.
5. To remove loaded magazfn e first lock pistol, press trigger slightly and pusb magazine to the far.
6. To eject empty shclls lift~ut small peg .in front of trigger guard: Push out empty shells wit aid of this peg. Replace peg after use.
7. Shooting with suppleme tary cartridges:· The above specifted St'pplementary cartridges all have the same shape. They are rec(lgn1"zable by their colours: yellow for gas, red for sig· nal and detonati g cartridges, black for smoke and blue for coloured liquids. The cart idges a rc inserted into the barre! from the muzzle in addition to t11e blank cartridges leaving the end protruding. The explosion of th~ blank causes the ignition .of the supplementary cartridges.
8. After each shot remove e{npty case o f supplementary cartridge by drawing out the shell b~ its protruding end.
9. Cleaning: The pistel shou~d be cleaned immediately alter use. The chamber, magazine and b~rrel should be wiped with a good gun oil to prevent fouling.
Gas cartridges sho1Id be handled with care! Do not point the pistol carelessly at any person.
The form and construction afe legally guardcdt Imitation strictly prohibited 1
\
Nouveau P istolet d"alarm e a gaz »RG3<< e ii 6 COUPS pour cartoucbes 6 mm a blane
L'embouchure du canon est pn!vue pour l'emploi de cartuches ä gi :, ä charge de matiere lumineuse ou coloree ä fumee et ä blanc.
Genre Browning entü!rement en meta!.
La forme et l'aspect du pistolet ainsi que Ia puissance de detonation sont de ressemblance frappante ä une arme offensive.
Particulieremt utilisable aux meetings de sport, puisque le signal lumineux etant visible simultanerneut au depart et lau but.
Arme de defense efficace pour le porteur, bien appropriee au dressage d' animaux.
MODE D'EMPLOI
1. Mise en siirete: Abaisser Ia sCtrete avec le pouce. Pret an tir: Repousser Ia sftrete vers le haut.
2. Chilrger: Remplir le chargeur et l'introduire par devant, en dessous ducanon jusqu'ä son arn!t par Je cran a Ia detente.
3. Tirer: Presser Ia detente. Le transport du magasin a lieu automatiqu~ment apres d1aque coup. Apresie 6eme coup, ouvrir le clapet arriere pour enlever le magasin.
4. Enlevement du magasin vide : Abaisser le Jevier ä cöte gauehe de Ia d ~tente et retirer le magasin par l'avant.
5. Enlevement d u magasin cha rge: Mettre !'arme en sftrete, presserlegererneut Ia detente et faire sortir Je magasin par I' arriere.
6. Enlevement des douilles: Basculer l'extracteur se trouvant au pontet de Ia detente et apres usage le remettre dans sa position.
7. Tirer avec cartouches 8 ch arge de m atiere speciale: Les cartouches ä charge speciale (marquees) jaune = gaz, rouge = lumineuses et ä blanc, noire = fumee, bleu= couleur) sont uniformes. Ces cartoud1es doivent etre introduites dans I' ernbauehure du canon de fa~on que Ia partie, restant hors de l'emboudltlre, est saisissable et qu'elles puissent etre lancees par !es coups de cartouches ä blanc logeant dans Je magasin; suivant 3eme position du mode d'emploi.
8. Aussit ot le coup est parti, saisir Ia douille vide et l'enlever dtJi canon. 9. Nettoyage: Apres chaque tir net toyer Je tunnel du• magasin, le magasin et I~
canon au moyen d'huile fine, autrement I es piece1 s' encrassent et 1.: pistolet devient inutilisable.
ATTENTION I 8 l'usage de carlouches 8 gaz I Jamais viser des personnes 8 Ia legerel
(La forme et Ia construction est soumise ä Ia protection par Ia loi. Toute imitation est sujet de poursuite judiciaire.)
FOR )AGD UND SPORt
FLOBERTPATRONEN
• MARKE ®EICHEl
WELTBEKANNT- WELTERPROBT
DYNAMIT -ACTI EN-GES~LLSCHAFT VORM. ALFRED NOBEL & CO. NDRNBERG
• 211 beziehen dard!1
..
