SportCity 125-200 Uso y Mantenimiento

8104819

SPORTCITY 125 - 200

2 uso y mantenimiento

2004 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

Primera edicin: mayo 2004

Redactado e impreso por:DECA S.r.l. Via Risorgimento, 23/1 - LugoTel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: [email protected]

por cuenta de:aprilia s.p.a.via G. Galilei, 1 - 30033 NoaleTel. +39 - 041 58 29 111Fax +39 - 041 44 10 54www.aprilia.com

MENSAJES DE SEGURIDAD

Los mensajes de aviso descritos a conti-nuacin se utilizan en todo el manual paraindicar lo siguiente:

Smbolo de aviso relativo a la se-guridad. Cuando este smbolo se

encuentra presente en el vehculo o enel manual, prestar atencin a los poten-ciales riesgos de lesiones. La inobser-vancia de lo indicado en los avisos pre-

INFORMACIONES TCNICAS

Las operaciones precedidas poreste smbolo deben repetirse tam-

bin en el otro lado del vehculo.De no resultar expresamente descrito, losgrupos deben instalarse cumpliendo en or-den inverso las operaciones de desmonta-je.

Los trminos "derecha" e "izquierda" se re-fieren al piloto sentado sobre el vehculo

conduccin.

PRECAUCIO-ERALES

otor, leer atenta-especial el captu-RA.

dems no depen- de reflejos y agili-nocimiento del ve-ciones de buennocimiento de lasra una CONDUC-nto, aconsejamosculo para mover-ridad en el trfico

SportCity 125 - 200

(RA) - Italia

(VE) - Italia

cedidos por este s mbolo puedeperjudicar la seguridad: de usted, delos dems y del vehculo!

PELIGROIndica un riesgo potencial de lesionesgraves o muerte.

ATENCINIndica un riesgo potencial de lesionesligeras o daos al vehculo.IMPORTANTE El trmino "IMPOR-TANTE" en el presente manual precedeimportantes instrucciones o informaciones.

en la posicin normal de

ADVERTENCIAS - NES - AVISOS GEN

Antes de arrancar el mmente este manual y en lo CONDUCCIN SEGUSu seguridad y la de losden slo de su prontituddad, sino tambin del cohculo, de sus condifuncionamiento y del coreglas fundamentales paCIN SEGURA. Por lo tafamiliarizarse con el vehse con habilidad y segude la carretera.

3to SportCity 125 - 200

IMPORTANTE Este manual debeconsiderarse parte integrante del vehculoy debe acompaarlo siempre, incluso encaso de reventa.

aprilia ha realizado este manual poniendo elmximo cuidado en la exactitud y actualidadde la informacin facilitada. Sin embargo,como los productos aprilia se someten acontinuas mejoras de planeamiento, puedeproducirse una ligera discrepancia entre lascaractersticas del vehculo que Ud. posee ylas que se describen en el presente manual.

Para cualquier accin contenida eConcesionario OPara las operacioraciones que no ste en esta publicabios originales apotros productos, miento especficote los Concesionde Asistencia apservicio esmerad

Agradecemos pole deseamos una

A todos los Paschos de memoriproduccin y de con cualquier veh

IMPORTANlas leyes vigentenormas anticontaejecucin de con

El usuario que utiliza el vehculo en estospases debe: dirigirse a un Concesionario Oficial

aprilia para la sustitucin de los compo-nentes en cuestin con otros homologa-dos para el pas correspondiente.

Realizar las comprobaciones peridicasnecesarias.

IMPORTANTE Al comprar el vehcu-lo, indicar en la figura que aparece a conti-nuacin los datos de identificacin presen-tes en la ETIQUETA DE IDENTIFICACINRECAMBIOS. La etiqueta est pegada en

pra de piezas de recambio o accesorios es-pecficos para el modelo que posee.En el presente manual las variantes estnindicadas por los siguientes smbolos:

W modelo 125 cm3modelo 200 cm3

J opcionalVERSIN:

+ Italia P SingapurEslovenia

Israel

Corea del Sur

Malasia

Chile

Croacia

Australia

Estados Unidos de Amrica

Brasil

Repblica de Sudfrica

Nueva Zelanda

Canad

200uso y mantenimien

laracin sobre la informa-n el manual, dirigirse alficial aprilia

nes de control y las repa-e describen explcitamen-cin, la compra de recam-rilia, de accesorios y de

as como para el asesora-, consultar exclusivamen-arios Oficiales y Centrosrilia, que garantizan un

o y rpido.

r haber elegido aprilia y conduccin agradable.

es se reservan los dere-zacin electrnica, de re-adaptacin total y parcial,culo.

TE En algunos pasess requieren el respeto deminacin y antirumor y la

troles peridicos.

el tubo superior derecho del bastidor, parala lectura es necesario quitar el carenadocentral, ver pg. 41 (DESMONTAJE TAPADE INSPECCIN MOTOR).

Estos datos identifican: YEAR = ao de produccin (Y, 1, 2, ...); I.M. = ndice de modificacin

(A, B, C, ...); SIGLAS DE LOS PASES = pas de ho-

mologacin (I, UK, A, ...).y deben facilitarse al Concesionario Ofi-cial aprilia como referencia para la com-

R Reino Unido P> Austria +M Portugal e( Finlandia J? Blgica @A Alemania *( Francia >' Espaa R) Grecia g/ Holanda 16 Suiza KA Dinamarca @, Japn

4 uso y mantenimiento SportCity 125 - 200

NDICE GENERALMENSAJES DE SEGURIDAD ............................. 2INFORMACIONES TCNICAS............................ 2ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES ....................................................... 2

NDICE GENERAL ........................................ 4CONDUCCIN SEGURA .................................... 5

REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD ................................................. 6INDUMENTARIA ........................................... 8ACCESORIOS............................................... 8CARGA .......................................................... 9

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES....... 10UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS ...... 12INSTRUMENTOS E INDICADORES ................. 12

TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES............................................ 13

MANDOS PRINCIPALES .................................. 14MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR................................................... 14MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR................................................... 14INTERRUPTOR DE ENCENDIDO .............. 15SEGURO DE DIRECCIN .......................... 15

DOTACIONES AUXILIARES............................. 16COMPUTADORA DIGITAL MULTI-FUNCIN ........................................ 16GANCHO PORTA BOLSOS........................ 17GANCHO ANTIRROBO............................... 17DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO ........ 17PORTA OBJETOS....................................... 18KIT HERRAMIENTAS.................................. 18

COMPONENTES PRINCIPALES ...................... 19COMBUSTIBLE ........................................... 19LUBRICANTES............................................ 19LQUIDO FRENOS - recomendaciones ...... 20FRENOS DE DISCO ................................... 20Lquido refrigerante...................................... 22NEUMTICOS............................................. 24SILENCIADOR DEL ESCAPE/TUBO DE ESCAPE ...................................................... 25

NORMAS PARA EL USO................................... 26TABLA CONTROLES PRELIMINARES....... 26ARRANQUE................................................. 27ARRANQUE Y CONDUCCIN.................... 29RODAJE....................................................... 31PARADA....................................................... 31APARCAMIENTO......................................... 32COLOCACIN DEL VEHCULO SOBRE EL CABALLETE................................................. 32SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS..... 33

MANTENIMIENTO.............................................. 33FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO ................................................. 34DATOS DE IDENTIFICACIN..................... 36COMPROBACIN NIVEL ACEITE MOTOR Y LLENADO................................... 37Filtro aire ...................................................... 38COMPROBACIN DESGASTE PASTILLAS .................................................. 39INSPECCIN SUSPENSIN DELANTERA Y TRASERA .......................... 40REGULACIN SUSPENSIN TRASERA... 40EXTRACCIN TAPA ALOJAMIENTO BATERA - FUSIBLES ................................. 41 DESMONTAJE TAPA DE INSPECCIN MOTOR........................................................ 41DESMONTAJE PROTECCIN DELANTERA................................................ 42REGLAJE DEL MNIMO............................... 42AJUSTE MANDO ACELERADOR ............... 43BUJA ........................................................... 43BATERA...................................................... 44PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERA...................................................... 45CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES ...................................................... 45DESMONTAJE BATERA ............................ 46CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERA...................................................... 46RECARGA BATERA ................................... 46INSTALACIN BATERA ............................. 46

SUSTITUCIN FUSIBLES .......................... 47CONTROL INTERRUPTORES.................... 48REGULACIN VERTICAL HAZ LUMINOSO.................................................. 48LMPARAS ................................................. 49SUSTITUCIN LMPARAS INDICADORES DE DIRECCIN DELANTEROS ................. 49SUSTITUCIN LMPARAS FARO DELANTERO............................................... 50SUSTITUCIN LMPARAS FARO TRASERO ................................................... 51

TRANSPORTE................................................... 52VACIADO DEL COMBUSTIBLE DEL DEPSITO .................................................. 52

LIMPIEZA........................................................... 53PERODOS DE PROLONGADA INACTIVIDAD .............................................. 54

DATOS TCNICOS............................................ 55TABLA LUBRICANTES ............................... 58ESQUEMA ELCTRICO - SportCity 125 - 200...................................... 60LEYENDA ESQUEMA ELCTRICO - SportCity 125 - 200...................................... 61CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA....................... 64

conduccin segura

CONDUCCIN SEGURA


REGLAS FUNDAGURIDAD

Para conducir el vposeer todos los rela ley (carnet de coidoneidad psico-fsgubernativos, matr

Aconsejamos familfianza gradualmenzonas de baja densen propiedades parLa ingestin de algalcohol y sustancipsicofrmacos aumriesgo de accidentecondiciones psicopara conducir, y socin con el cansancnolencia.

culos que puedansar el descontrol

aga del vehculotar la velocidad.

ROn ambas manosies sobre los es-

ribos del piloto),cta de manejo.

ntarse de pie du-stirarse.SportCity 125 - 200

MENTALES DE SE-

ehculo es necesarioquisitos previstos pornducir, edad mnima,

ica, seguro, impuestoscula, etc.).

iarizarse y tomar con-te con el vehculo, enidad de circulacin y/oticulares.unos medicamentos,

as estupefacientes oenta notablemente els. Asegurarse que sus-fsicas sean idneasbre todo prestar aten-io fsico y con la som-

La mayora de los accidentes se deben ala inexperiencia del piloto.

JAMS prestar el vehculo a principiantes,y de todas formas, asegurarse que el pilotorena todos los requisitos necesarios paraconducir.Respetar rigurosamente las seales y lasnormas del trfico rodado nacional y local.Evitar maniobras bruscas y peligrosaspara s mismo y para terceros (por ejem-plo: empinadas, no respetar los lmites develocidad, etc.), adems evaluar y tenersiempre en consideracin las condicionesdel fondo de la carretera, la visibilidad, etc.

No chocar contra obstdaar el vehculo o caudel mismo.

No permanecer en la zque precede para aumen

PELIGConducir siempre cosobre el manillar y los ptribos (o sobre los estsegn la posicin correEvitar en absoluto levarante la conduccin o e

7 SportCity 125 - 200

El piloto nunca tise distraer o afecacciones (no tienber, leer, etc.) dvehculo.

Utilizar combusticos para el vehc"TABLA LUBRICnudo que el vehles recomendaaceite y de lquid

Si el vehculo hapes o cadas, codaadas las palbos, los cables, epartes fundamen

n que se aporte alde piezas originales,las prestaciones delsiguientemente el ni-cluso resultar ilegal.

todas las disposicio-mas nacionales y lo-uipamiento del veh-

modificaciones tcni-ento de las presta-

n de las caractersti-culo.

s competiciones con

uera de la carretera.

ONLY ORIGINALSuso y mantenimiento

ene que distraerse, dejar-tar por personas, objetos,e que fumar, comer, be-

urante la conduccin del

ble y lubricantes especfi-ulo, del tipo indicado en laANTES"; controlar a me-culo disponga de los nive-dos de combustible, deo refrigerante.

sufrido un accidente, gol-ntrolar que no hayan sidoancas de mando, los tu-l sistema de frenado y lastales.

Eventualmente, entregar el vehculo a unConcesionario Oficial aprilia para quecontrole, sobre todo, el bastidor, el mani-llar, las suspensiones, los rganos de se-guridad y los dispositivos que el usuario nopuede valorar su integridad.

Sealar todo mal funcionamiento para faci-litar las operaciones de los tcnicos y/omecnicos.

Jams conducir el vehculo si el dao sufri-do puede comprometer su seguridad.

No modificar de ninguna manera la posi-cin, la inclinacin o el color de: matrcula,indicadores de direccin, dispositivos deiluminacin y claxon.

Modificaciones al vehculo comportan elvencimiento de la garanta.

Cualquier modificacivehculo y el cambio puede comprometer mismo y disminuir convel de seguridad o, in

Se aconseja respetarnes legales y las norcales en materia de eqculo.

En especial evitar las cas destinadas al aumciones o a la alteracicas originales del veh

Evitar en absoluto laotros vehculos.

Evitar la conduccin f


INDUMENTARIA

Antes de la salida, csiempre y correctamrarse que est hommedida correcta y pia.

Colocarse prendasmente de colores cDe esta manera resconductores, reducriesgo de accidenteprotegido en caso d

Las prendas debencerradas en las exnes, los cinturonesben colgar; evitar quinterfieran durante ladose en partes en rganos de conducc

responsable de lay del uso de los ac-

comendamos quevos de sealizacinprometa su funcio-

carrera de las sus-iraje, que no obsta- mandos y que no y el ngulo de incli-

s que puedan obs-andos, en cuanto

pos de reaccin en

risas de grandes di-el vehculo, causane pueden compro-ehculo durante laada velocidad.SportCity 125 - 200

olocarse y abrocharseente el casco. Asegu-ologado, ntegro, de

que la visera est lim-

protectoras, especial-laros y/o reflectantes.ulta visible a los demsiendo notablemente els y adems estar mse cada.

estar muy ajustadas ytremidades; los cordo- y las corbatas no de-e estos u otros objetos conduccin, enredn-

movimiento o en otrosin.

No guardar en los bolsillos objetos poten-cialmente peligrosos en caso de cada, porejemplo: objetos con puntas, como llaves,lapiceras, envases de vidrio, etc. (las mis-mas recomendaciones sirven tambinpara el eventual pasajero).

ACCESORIOS

El usuario es directamenteeleccin, de la instalacin cesorios. Al instalar el accesorio reste no cubra los dispositiacstica y visual o que comnamiento, que no limite lapensiones y el ngulo de vculice la activacin de losreduzca la altura del suelonacin en curva.Evitar el uso de accesoriotaculizar el acceso a los mpueden prolongar los tiemcaso de emergencia.Los carenados y los parabmensiones, instalados en fuerzas aerodinmicas qumeter la estabilidad del vmarcha, en especial a elev


Comprobar que ede manera firme te peligroso duraNo agregar o moque excedan la cesta manera se imprevista del mde corriente, nemiento de los disacstica y visual.aprilia recomieoriginales (april

CARGA

Recomendamosal cargar el equipel equipaje lo mcentro del vehcudad la carga en al mnimo cada tibar adems, quemente al vehcul

tipo de equipaje quemente al vehculo.

aje que sobresalgaaletero o que cubraalizacin acstica y

les o nios sobre elobre el maletero.

ximo de peso quea maletero.

culo compromete laabilidad del mismo.uso y mantenimiento

l accesorio est sujetadoal vehculo y que no resul-nte la conduccin.dificar equipos elctricosapacidad del vehculo, depodra producir la paradaismo o una peligrosa faltacesaria para el funciona-positivos de sealizacin

nda el uso de accesoriosia genuine accessories).

prudencia y moderacinaje. Es necesario colocar

s cerca posible del bari-lo y distribuir con uniformi-ambos lados para reducirpo de desajuste. Compro- la carga est fijada firme-o, sobre todo en caso de

largos recorridos.No fijar de ninguna manera objetos degrandes dimensiones, pesados y/o peligro-sos en el manillar, guardabarros y horqui-llas: esto comportara una respuesta mslenta del vehculo en las curvas y compro-metera inevitablemente la maniobrabili-dad del mismo.

No colocar a los lados del vehculo unequipaje demasiado voluminoso ya quepodra chocar contra personas u obstcu-los, causando el descontrol del vehculo.

No transportar ningnno est sujetado firme

No transportar equipexcesivamente del mlos dispositivos de sevisual.

No transportar animaporta-documentos o s

No superar el lmite mpuede transportar cad

La sobrecarga del vehestabilidad y la manej

10 uso y mantenimiento 5 - 200

1 4

6

5

9 811 10

32

13

2

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES

LEYENDA1) Depsito de exp2) Tapn depsito d sin lquido refrigerante 3) Depsito lquido sero4) Espejo retrovisor o5) Gancho porta bo6) Filtro aire7) Caballete centra

8) Tapn depsito ace9) Estribo izquierdo pa10) Batera11) Porta-fusibles12) Nmero bastidor13) Protector delanterSportCity 12

1

ansine expan

freno tra izquierdlsos

l7

ite motorsajero

o

11o SportCity 125 - 200

2 531 64

9

13

7

1012 11

LEYENDA

1) Manija 2) Asiento3) Depsito com4) Tapn depsi stible5) Espejo retrovi cho6) Depsito lqui delantero

7) Claxon8) Porta objetos9) Interruptor encendido / bloquea direc-

cin10) Tapa compartimiento batera11) Buja

asajero (para cable blindado lia J)bustible

to combusor deredo frenouso y mantenimient

8

12) Estribo derecho p13) Gancho antirrobo

Body-Guard apri


100 160

30

20

40 100

20

MilesKmPMAM

100

MPH50

6040

8060

709080

km/h

140120

2 1

MPH

6030

40

100

80

120

70

50

60100

80

140

90

km/h160

7

1 2 3

6

5

4

UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS

LEYENDA

1) Mandos elctrico2) Leva freno trase3) Leva freno delan4) Puo acelerador5) Mandos elctrico6) Interruptor encen7) Instrumentos e in

INSTRUMENTOS E INDICADORES

or verde

anjado

otal (ODO) / cuen-a ( )SportCity 125 - 200

0TRIPODO

34567

40

0

10

20

20

0 Miles

TRIPODO

AMPM

Km

12 11 10 89

s en el lado izquierdo del manillarrotero

s en el lado derecho del manillardido / bloquea direccin ( - - + )dicadores

LEYENDA

1) Testigo indicadores de direccin (( ) col2) Testigo luz de carretera ( ) color azul3) Testigo reserva combustible () color anar4) Indicador de service5) Indicador presin aceite6) Reloj digital.7) Computadora digital multi-funcin8) Indicador temperatura lquido refrigerante9) Indicador multi-funcin: cuenta kilmetros t

ta kilmetros parcial (TRIP) / tensin bater10) Indicador nivel combustible11) Testigo de alarma ( ) color rojo12) Taqumetro


TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES

IMPORTANTE Con la llave posicionada en ON () durante los primeros tres segundos se encienden todos los testigos, la ilumi-nacin del salpicadero y los indicadores del display digital, realizando de esta manera un check inicial del instrumento.

Descripcin Funcin

Testigo indicadores de direccin Destella cuando est activada la seal de giro a la derecha o a la izquierda.

Icono presin aceite motor Aparece para indicar que la presin aceite motor es insuficiente. En este caso detener inmediatamenteel motor y dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia. Taqumetro Indica la velocidad de conduccin

Testigo luz de ca Se ilumina cuando la bombilla luz de carretera del faro delantero est encendida o cuando se acciona el

Testigo reserva LE)

Indicador nivel c

Reloj digital

Indicador temperefrigerante

vehculo.la. refrigerante, consultar

puede daar grave-

Testigo alarma en el display digital re-cuerdo al caso.

Icono de service ada.

Indicador multi-f ). Ver pg. 16 (COM-uso y mantenimient

rretera pulsador rfagas (PASSING ).combustible Se enciende cuando en el depsito combustible quedan 1,4 litros.

En este caso llenar el depsito lo antes posible, consultar pg. 19 (COMBUSTIB

ombustible Indica aproximadamente el nivel de combustible en el depsito.Visualiza horas y minutos.

ratura lquido

Indica aproximadamente la temperatura del lquido refrigerante en el motor.Cuando se enciende la primera marca, la temperatura es suficiente para conducir el La temperatura normal de funcionamiento corresponde a la zona central de la escaSi el indicador alcanza la ultima marca, parar el motor y controlar el nivel del lquidopg. 22 (Lquido refrigerante).

Si se supera la temperatura mxima admitida, semente el motor.

Se enciende para indicar una anomala general contemporneamente con el icono lativo al valor fuera de la norma. En este caso controlar la anomala y proceder de a

Aparece para recordar que se aproxima la intervencin de mantenimiento program

uncin Visualiza el recorrido total (ODO), el recorrido parcial (TRIP) o la tensin batera (PUTADORA DIGITAL MULTI-FUNCIN)

)

ATENCIN


1

4 3

MODE

MANDOS PRINCIPALES

MANDOS EN ELDEL MANILLAR

IMPORTANTEelctricos funcionade encendido est e

1) PULSADOR PAPresionando el pacciona la rfaga

IMPORTANTEsador se desactivacarretera.

2) PULSADOR CLAl presionarlo se

3) INTERRUPTORDIRECCIN (Desplazar el inteda, para sealardesplazar el inte

cha, para indicar el giro a la derecha.Presionar el interruptor en el centropara desactivar el indicador de direc-cin.

4) CONMUTADOR DE LUCES ( - )PULSADOR RFAGAS LUZ DE CA-RRETERA (PASSING )si el conmutador luces se encuentra enla posicin , se acciona la luz de

ROruptor de parada la marcha.n de interruptor deencia. posicin , esotor; en posicina.

INado y con e l

ido en posicinscargarse., luego de habercar el interruptorin "".

)SportCity 125 - 200

2 657

LADO IZQUIERDO

Los componentesn slo si el interruptorn posicin ".

SSING ( )ulsador (PASSING) se de la luz de carretera

( ) Al soltar el pul- la rfaga de la luz de

AXON () acciona el claxon.

INDICADORES DE)

rruptor hacia la izquier- el giro a la izquierda;rruptor hacia la dere-

carretera; en posicin , se accionala luz de cruce.

MANDOS EN EL LADO DERECHODEL MANILLAR

IMPORTANTE Los componenteselctricos funcionan slo si el interruptorde encendido est en posicin ".5) PULSADOR MODE Moviendo hacia la

izquierda el pulsador MODE se realizael switch del salpicadero.

6) INTERRUPTOR PARADA MOTOR( - )

7) PULSADOR DE ARRANQUE ()Presionando el pulsador " el motorde arranque activa el motor. Para elprocedimiento de arranque, consultarpg. 27 (ARRANQUE)

PELIGNo intervenir en el intermotor " - " durante

Desempea la funciseguridad o de emergCon el interruptor enposible arrancar el m, el motor se apag

ATENCCon e l motor apaginterruptor de encend"" la batera puede deCon el vehculo paradoapagado el motor, colode encendido en posic

)

)


INTERRUPTO

El interruptor de tra en el lado detubo de la direcc

IMPORTANel interruptor de reccin, la cerraddura del porta-obJunto con el vehves (una de rese

IMPORTANreserva en un svehculo.

Presionar y girar la llave (2) en sentidocontrario a las agujas del reloj (hacia laizquierda), girar lentamente el manillarhasta posicionar la llave (2) en "+".

Extraer la llave.

Posicin Funcin Extraccin llave

+Seguro de

La direc-cin est bloqueada. No es posi-

ncar r ni er s.

Es posible quitar la llave

de rse r ni e las

Es posible quitar la llave

de r el r las

No es posi-ble quitar la llave.uso y mantenimiento

R DE ENCENDIDO

encendido (1) se encuen-recho, en proximidad delin.

TE La llave (2) accionaencendido / seguro de di-ura del asiento y la cerra-jetos.culo se entregan dos lla-rva).

TE Conservar la llave deitio seguro que no sea el

SEGURO DE DIRECCIN

PELIGROJams girar la llave en posicin "+" duran-te la marcha, porque puede causar eldescontrol del vehculo.

FUNCIONAMIENTOPara bloquear la direccin: Girar el manillar completamente hacia la

izquierda. Girar la llave (2) en posicin "".IMPORTANTE Girar la llave y al mis-mo tiempo girar el manillar.

direccin ble arrael motoencendlas luce

No pueaccionael motoactivarsluces

Se puearrancamotor yaccionaluces.


Miles

AMPM

Km

1 MODE

DOTACIONES AUXILIARES

COMPUTADORAFUNCIN

Funciones del indiCon el pulsador Momando derecho del leccionar numerosacin del reloj, la funtotales (ODO), la funparciales (TRIP), lade la batera y la pulmetros parciales.

Funcin cuenta (ODO)

Al encender el salmulti-funcin (1) sodmetro (ODO).

Mode (2). Mientras la tecla est presiona-da, la inscripcin de la unidad de medidaen uso destella. Si se libera la tecla antesde los diez segundos no se realizar laconversin.

Regulacin reloj

IMPORTANTE Por razones de se-guridad se puede realizar esta operacin

o.

2) durante ms

n horas-minutos

nando la teclae incrementa deo. tecla Mode (2)ndos para pasarutos. El valor in-ada vez que se.

de (2) duranterna a la regula-

a tecla por tresde la funcin deSportCity 125 - 200

TRIPODO 2

DIGITAL MULTI-

cador multi-funcinde (2), colocado en elmanillar se pueden se-s funciones: la regula-cin cuenta kilmetroscin cuenta kilmetros

medicin de la tensinesta en cero de los ki-

kilmetros totales

picarero en el displaye visualiza la funcin

Funcin cuenta kilmetros parciales(TRIP) Cuando se visualiza la funcin de odme-tro (ODO) presionar una vez la tecla Mode(2) para visualizar la funcin (TRIP). Paraponer en cero el conteo de los kilmetrosparciales memorizado presionar por msde tres segundos la tecla Mode (2).

Tensin bateraPara visualizar la funcin de la batera,presionar dos veces la tecla Mode (2)cuando se visualiza la funcin odmetro.

Conversin unidad de medida Km/MiCuando se visualiza en el display multi-funcin (1) la tensin batera se puedecambiar la unidad de medida de kilmetros(Km) a Millas (Mi), manteniendo presiona-do por ms de diez segundos la tecla

solo con el vehculo parad

Presionar la tecla Mode (de tres segundos.

Los dos puntos de divisicomienzan a destellar.Regular las horas presioMode (2), a cada presin suna unidad el valor indicadPresionar nuevamente ladurante ms de tres segua la regulacin de los mindicado se incrementar cpresiona la tecla Mode (2)

Presionando la tecla Moms de tres segundos retocin de las horas.

Si no se presiona ningunsegundos el display sale regulacin reloj.


1

2

3

5

4

GANCHO POR

No colgar del gdemasiado vodran perjudicarbilidad del vehlos pies.El gancho porta btuado en el esculantera.

Mximo peso ad

QUEO ASIENTO

asiento: el caballete central.

n la cerradura asien-

sentido contrario a

(5).siento, bajarlo y pre- hasta enganchar la

IGROconducir, asegurar-st bloqueado co-uso y mantenimiento

TA BOLSOS

PELIGROancho, bolsos o sobresluminosos porque po- gravemente la maneja-

culo o el movimiento de

olsos (1) se encuentra si-do interior, en la parte de-

mitido: 1,5 kg

GANCHO ANTIRROBO

El gancho antirrobo (2) se encuentra situa-do en el lado izquierdo del vehculo, enproximidad del estribo pasajero.

Para prevenir un eventual robo del vehculo,aconsejamos sujetarlo con el cable blindado"Body-Guard" aprilia - (3) que se en-cuentra disponible en los ConcesionariosOficiales aprilia.

ATENCINNo utilizar el gancho para levantar elvehculo , n i para cualqu ier o t rafinalidad, ya que ha sido diseado solopara bloquear el vehculo una vez queha sido aparcado.

DESBLOQUEO/BLOFUNCIONAMIENTOPara desbloquear el Apoyar el vehculo en Introducir la llave e

to. Girar la llave (4) en

las agujas del reloj. Levantar el asiento Para bloquear el a

sionar (sin forzar),cerradura.

PELAntes de empezar a se que el asiento errectamente.


321

BAL COMPLEM Introducir la llave

ra maletero porta- Girar la llave en

agujas del reloj. Levantar la tapa

casco. Para bloquear la

casco bajarlo y hasta enganchar

PEAntes de empezarbar que la tapa dqueada correctam

ATEPara brindar una vehculo se debe los contrapesos manubrio, suminoriginal aprilia.

e encuentra fijadoiento, debajo del

consultar pg. 17UEO ASIENTO).

compone de:

l=128;

mortiguadores;con cuadro mm 12SportCity 125 - 200

ENTARIO Jen la cerradura apertu-casco.sentido contrario a las

(5) del maletero porta

tapa del maletero portapresionar (sin forzar),la cerradura.

LIGRO a conducir, compro-el maletero est blo-ente.

NCINmayor estabilidad almontar, junto al bal,de equilibrado en elistrados con el bal

PORTA OBJETOS

Se encuentra ubicado debajo del manillar,en el escudo interior; para acceder: Introducir la llave (1) en la cerradura. Girar la llave en el sentido de las agujas

del reloj, tirarla y abrir el portillo (2).

ATENCINAntes de bloquear el portillo asegurarseque la llave no haya quedado olvidadadentro del porta objetos.Para bloquear el portillo (2) levantarlo ypresionarlo. No es necesario usar la llave.Mximo peso admitido: 1,5 kg

KIT HERRAMIENTAS

El kit herramientas (3) sen el especfico alojamasiento. Levantar el asiento,

(DESBLOQUEO/BLOQ

El kit de herramientas se sobre de contencin; destornillador tipo Fiat mango destornillador; llave Allen 3 mm; llave de espign para a llave buja mm 16x140

con junta; barra mm 8x120.


1

COMPONENTES PRINCIPALESCOMBUSTIBLE

PELIGROEl combustible utilizado para la propul-sin de los motores de explosin esmuy inflamable y puede volverse explo-sivo en algunas condiciones. Es opor-tuno reponer combustible y efectuar lasoperaciones de mantenimiento en unazona ventilada y con el motor apagado.No fumar durante el abastecimiento decombustible y eres de combusmente el contachispas y cualqdra causar el enAdems, evitarble de la boca dincendiarse al las superficies mEn caso que sete combustibleest completamner en marcha eEl combustiblebajo la accin dlo tanto, no llentope. Una vez compleabastecimientocon precaucintacto del combuhalacin de vatrasiego de un rdio de un tubo.

LUBRICANTES

PELIGROEl aceite puede causar graves daos a lapiel si es manipulado por mucho tiempo ydiariamente. Aconsejamos lavarse las ma-nos a fondo tras haberlo manipulado.En caso de operaciones de mantenimien-to, aconsejamos el uso de guantes de l-tex.

DEL ALCANCE DE

CEITE EN EL AM-

CINn.

omponente, la zonaircunstante. Limpiar eventual residuo de de prdidas orrecto, dirigirse a un aprilia.N00 Km (3750 mi) el ni-n.

el cambio del aceite de de los primeros 1000iormente cada 24000

titucin, dirigirse a un aprilia.uso y mantenimiento

n proximidad de vapo-tible; evitar absoluta-cto con llamas libres,uier otra fuente que po-cendido o la explosin.

la salida del combusti-e llenado, ya que podrallegar en contacto conuy calientes del motor.

vertiera accidentalmen-, controlar que la zonaente seca; antes de po-l vehculo.

se dilata con el calor ye los rayos solares, porar nunca el depsito a

tada la operacin de re- del combustible, cerrar el tapn. Evitar el con-stible con la piel, la in-

pores, la ingestin y elecipiente a otro por me-

NO ESPARCIR EL COMBUSTIBLE ENEL AMBIENTE.MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DELOS NIOS.

Utilizar exclusivamente gasolina sper conplomo (4 Stars ) o sin plomo, con n-mero mnimo de octanos 95 (N.O.R.M.) y85 (N.O.M.M.).

CAPACIDAD DEPSITO(incluida reserva): 8,5 lRESERVA DEPSITO: 1,4 lPara acceder al tapn depsito combusti-ble: Levantar el asiento, consultar pg. 17

(DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO). Desenroscar el tapn depsito (1).

MANTENER LEJOS LOS NIOS.NO ESPARCIR EL ABIENTE.

ATENActuar con precauciNo esparcir el aceite!No ensuciar ningn cde trabajo y la zona cesmeradamente todoaceite. En casofuncionamiento incoConcesionario OficialACEITE TRANSMISIHacer controlar cada 60vel del aceite transmisi

Es necesario encargar la transmisin despusKm (625 mi) y posterKm (15000 mi).

Para el control y la susConcesionario Oficial


Aceite motorControlar peridicamente el nivel aceitemotor, consultar pg. 37 (COMPROBA-CIN NIVEL ACEITE MOTOR Y LLENA-DO).

IMPORTANTE Usar aceite con es-pecificaciones 5/W 40, consultar pg. 58(TABLA LUBRICANTES).

ATENCINEn caso de reabasmotor recomendnivel MAX.Es necesario encaaceite motor luego d(625 mi) y sucesivam cada 6000 Km (37 Controlar perid

pg. 37 (COMPROTE MOTOR Y LLE

Para la sustitucin, nario Oficial aprilia

PELIGROPrestar especial atencin en cuanto enel disco del freno y en las juntas de fric-cin no debe encontrarse aceite o gra-sa, sobre todo tras la realizacin deoperaciones de mantenimiento o con-trol.Controlar que el tubo del freno no esttorcido o deteriorado.MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DE

DO EN EL AM-

Oos que garanti-uridad, por lo

se siempre enolarse antes de

las pastillas y la eficacia decias deben ser el disco sucio producto des-d. del lquido des, a un Conce-SportCity 125 - 200

tecimiento de aceiteamos no superar el

rgar la sustitucin dele los primeros 1000 Kmente:

50 mi) sustituir.icamente el nivel, verBACIN NIVEL ACEI-

NADO).

dirigirse a un Concesio-.

LQUIDO FRENOS - recomendacio-nes

IMPORTANTE Este vehculo ha si-do equipado con frenos de disco delanteroy trasero, con circuitos hidrulicos separa-dos.Las siguientes informaciones se refieren aun solo sistema de frenado, pero son vli-das para ambos sistemas.

PELIGROVariaciones imprevistas del juego o unaresistencia elstica sobre la palanca delfreno, se deben a defectos del sistemahidrulico.Dirigirse a un Concesionario Oficialaprilia en caso de dudas sobre el fun-cionamiento perfecto del sistema defrenos, y si no resulta posible efectuarlas normales operaciones de control.

LOS NIOS.NO ESPARCIR EL LQUIBIENTE.

FRENOS DE DISCO

PELIGRLos frenos son los rganzan mayormente la segtanto deben conservarperfecta eficacia y contrcada viaje.Un disco sucio ensuciapor consiguiente reducefrenado. Las pastillas susustituidas, mientras quedebe ser limpiado con unengrasante de alta calidaEncargar la sustitucinlos frenos, cada dos aosionario Oficial aprilia.


1

IMPORTANdo equipado cony trasero, con cirdos.Las siguientes inun solo sistema das para ambos

Al gastarse las pdel lquido frenospara compensargaste.

Los depsitos lqubicados en el maenganches levas

Controlar peridido frenos en loslado (CONTROLtillas, consultarCIN DESGAST

Si el nivel del lquido no alcanza por lo me-nos la referencia "MIN":

ATENCINEl n ive l de l l qu ido d isminuyeprogresivamente con el desgaste de laspastillas. Comprobar el desgaste de las pastillas

de los frenos, consultar pg. 39 (COM-PROBACIN DESGASTE PASTILLAS)y del disco.

Si las pastillas y/o el disco no deben cam-

oncesionario Oficialno.

CIN de frenado.rera excesiva de lana prdida de efica-nos, dirigirse a un

ial aprilia, ya queo purgar el aire deluso y mantenimiento

TE Este vehculo ha si- frenos de disco delanterocuitos hidrulicos separa-

formaciones se refieren ade frenado, pero son vli-sistemas.

astillas del freno, el nivel en el depsito disminuye automticamente el des-

uido frenos se encuentrannillar, en proximidad de losfreno.

camente el nivel del lqui- depsitos, consultar al

) y el desgaste de las pas- pg. 39 (COMPROBA-E PASTILLAS).

PELIGRONo utilizar el vehculo si hay una prdi-da de lquido en el equipo de frenado.

CONTROLPara controlar el nivel:

IMPORTANTE Colocar el vehculoen un terreno slido y plano.

Apoyar el vehculo en el caballete cen-tral.

Girar el manillar, de modo que el lquidocontenido en el depsito lquido frenosresulte paralelo a la referencia "MIN"presente en el visor (1).

Comprobar que el lquido contenido enel depsito supere la referencia "MIN" in-dicada en el visor (1).

MIN = nivel mnimo.

biarse: Dirigirse a un C

aprilia para el relle

ATENControlar la eficaciaEn caso de una carpalanca freno o de ucia del equipo de freConcesionario Oficpodra ser necesariequipo.


1Lquido refrigerante

ATENCINNo utilizar el vehculo si el nivel dellquido refrigerante est por debajo delnivel mnimo "MIN".Controlar peridicamente y luego de viajesprolongados el nivel del lquido refrigeran-te; encargar su sustitucin cada 2 aos aun Concesionario Oficial aprilia.

PEEl lquido refrigertragado; si llega a con los ojos podrSi el lquido llega alos ojos, lavar conafectada y consultalo accidentalmente,juagarse la boca y lagua y consultar inmco.NO ESPARCIR ELBIENTE.MANTENER LEJOLOS NIOS.No verter el lquidopiezas calientes dediarse emitiendo llaEn caso de operacito, aconsejamos eltex.Para la sustitucinsionario Oficial apr

rante usar agua el motor.

RO depsito de ex-tor an caliente,rigerante se en- temperatura ele-

la piel o con lasr graves quema-SportCity 125 - 200

LIGROante es nocivo si escontacto con la piel oa causar irritaciones. contacto con la piel o mucha agua la parter un mdico. De tragar- producir el vmito, en-a garganta con muchaediatamente un mdi-

LQUIDO EN EL AM-

S DEL ALCANCE DE

refrigerante sobre lasl motor; podra incen-mas invisibles.ones de mantenimien- uso de guantes de l-

, dirigirse a un Conce-ilia.

La solucin del lquido refrigerante estcompuesta por 50% de agua y por 50% deanticongelante.Esta mezcla es ideal para casi todas lastemperaturas de funcionamiento y garanti-za una buena proteccin contra la corro-sin.Se aconseja mantener la misma mezcla in-cluso durante el verano porque, de tal for-ma, se reducen las prdidas por evapora-cin y la necesidad de frecuentes rellenos. De esta manera disminuyen las incrusta-ciones de sales minerales, dejadas en elradiador por el agua evaporada y se con-serva inalterada la eficacia del sistema derefrigeracin.En caso que la temperatura exterior estpor debajo de cero grados centgrados,controlar frecuentemente el circuito de re-frigeracin aadiendo, si resulta necesario,una mayor concentracin de anticongelan-te (hasta un mximo del 60%).

Para la solucin refrigedestilada, para no daar

PELIGNo quitar el tapn delpansin (1) con el moporque el lquido refcuentra en presin y avada.Si llega a contacto conprendas puede causaduras y/o daos.


2

CONTROL Y RE

Proceder con ltrol y de llenadocon el motor fro Apagar el moto

IMPORTANen un terreno sl

Quitar el protepg. 42 (DESMDELANTERA).

Controlar que nido en el depencuentre incl"MIN" y "MAX"MIN = nivel mMAX = nivel m

En caso contrario: Aflojar (girando dos vueltas en sentido

contrario a las agujas del reloj), sin qui-tar, el tapn de llenado (1).

Esperar algunos segundos para permitirel desahogo de la eventual presin.

Desenroscar y quitar el tapn (1).

PELIGROEl lquido refrigerante es nocivo si estragado; si llega a contacto con la piel ocon los ojos podra causar irritaciones.

CINno superar el nivelcaso contrario, elepsito durante elotor.

refrigerante, consul-A LUBRICANTES)

del lquido alcancel nivel MAX. el tapn de llenado

CINesivo consumo de y si el depsito se

o haya prdidas enparacin, dirigirse acial aprilia. el protector delante-42 (DESMONTAJEANTERA).uso y mantenimiento

LLENO

PELIGROas operaciones de condel lquido refrigerante.r y esperar que se enfre.

TE Colocar el vehculoido y plano.

ctor delantero, consultarONTAJE PROTECCIN

el nivel del lquido, conte-sito de expansin (2), seuido entre las referencias.

nimo.ximo.

No introducir los dedos u otros objetospara comprobar la presencia de lquidorefrigerante. ATEN

Durante el relleno, "MAX" porque, en lquido saldr del dfuncionamiento del m Rellenar con lquido

tar pg. 58 (TABLhasta que el nivelaproximadamente e

Colocar nuevamente(1).

ATENEn caso de un exclquido refrigerantevaca, controlar que nel circuito. Para la reun Concesionario Ofi Montar nuevamente

ro, consultar pg.PROTECCIN DEL


1

NEUMTICOS

Este vehculo ha smticos sin cmara

PEControlar peridicinflado de los neura ambiente, consTCNICOS).Si los neumticomedicin no es coMedir la presin dcial antes y despuje.Si la presin de hinelevada, las aspeson amortiguadamanillar, comprommarcha y reducienvehculo al terreno

Algunos tipos de neumticos, homolo-gados para este vehculo, estn provis-tos de indicadores de desgaste. Existen diferentes tipos de indicadoresde desgaste. Solicitar informacin sobre las modali-dades de control de desgaste a su ven-dedor. Comprobar visualmente el estado delos neumticos y, de estar desgasta-dos, sustituir.

viejos, aunquete desgastados, no garantizar el

os neumticos.n del neumtico en presencia de

de rodadura cons a los 5 mm.eumtico, proce-e las ruedas.

eumticos de lasas por la casa

r pg. 55 (DATOS

del tipo con c-eumticos tube-

las de hinchadoe las tapas parasin de los neu-SportCity 125 - 200

ido equipado con neu- (tubeless).

LIGROamente la presin demticos a temperatu-ultar pg. 55 (DATOS

s estn calientes, larrecta.e hinchado, en espe-s de cada largo via-

chado es demasiadorezas del terreno nos y se transmiten aletiendo el confort dedo la adherencia del en curva.

En cambio, si la presin de inflado esinsuficiente, los laterales de los neum-ticos (1) trabajan excesivamente y po-dra deslizarse la goma sobre la llanta, odespegarse causando el consiguientedescontrol del vehculo. En caso de frenados repentinos, losneumticos podran salirse de las llan-tas. Adems, en curva, el vehculo podrapatinar. Controlar las condiciones de la superfi-cie y el nivel de desgaste, porque unamala condicin de los neumticos pue-de comprometer la adherencia del veh-culo a la carretera y la maniobrabilidaddel mismo.

Si los neumticos sonno estn completamenpueden endurecerse yagarre en carretera. En este caso sustituir lEncargar la sustitucisi resulta desgastado opinchazos en la bandadimensiones superioreUna vez reparado el nder con el equilibrado dUsar exclusivamente ndimensiones indicadconstructora, consultaTCNICOS).

No instalar neumticosmara en llantas para nless, y viceversa.Controlar que las vlvudispongan siempre devitar la prdida de premticos.


2

Las operacionecin, mantenimmuy importantrealizarse con hy experiencia ap

Por esta razn un Concesionarservicio especiaoperaciones an

Si los neumticestar cubiertos conducir con pkilmetros. No econ un lquido i

SILENCIADOR DEL ESCAPE/TUBODE ESCAPE

PELIGROSe prohibe alterar el sistema de controlde los ruidos.Se avisa al propietario del vehculo que laley puede prohibir lo siguiente: el desmontaje y todas las acciones, reali-

zadas por quienquiera a fin de controlar laemisin de ruidos antes de la venta o en-trega del vehculo al comprador final o du-

, que puedan inhibir o elemento constituti-n vehculo nuevo, ex-es de mantenimiento,in. lo tras haber desmon- dispositivo o elemen-

r del escape/tubo deminal, comprobandoe oxidacin o aguje- de escape funcione

por el sistema de es-se de inmediato a unl aprilia.uso y mantenimiento

s de sustitucin, repara-iento y equilibrado sones; por lo tanto, debenerramientas adecuadasropiada.

aconsejamos dirigirse aio Oficial aprilia o a unlizado para ejecutar las

teriormente descritas.

os son nuevos, puedenpor una capa resbalosa;recaucin los primerosngrasar los neumticos

napropiado.

LMITE MNIMO PROFUNDIDAD BANDADE RODADURA (2):delantero: ...................... 2 mm (7 3 mm)trasero: .......................... 2 mm (7 3 mm)

rante su utilizacincualquier dispositivovo incorporado en ucepto las operacionreparacin o sustituc

El empleo del vehcutado o inhibido dichoto constitutivo.

Controlar el silenciadoescape y la parte terque no haya trazas dros y que el sistemacorrectamente.

Si el ruido producido cape aumenta, dirigirConcesionario Oficia


NORMAS PARA EL USO

PELIGROAntes de salir, efectuar siempre un con-trol preliminar del vehculo para una co-rrecta y segura funcionalidad, consultar(TABLA CONTROLES PRELIMINARES).El incumplimiento de las siguientesoperaciones puede causar graves lesio-nes personales o al vehculo.Consultar sin dudOficial aprilia, si cionamiento de anota o sospecha nas anomalas en El tiempo necesarmuy breve, en camtajoso para la segu

TABLA CONTROLES PRELIMINARES

Pieza CONTROL PginaFreno delantero y tra-sero de disco

Controlar el funcionamiento, la carrera en vaco de las pa-lancas de mando, el nivel del lquido y eventuales prdi-das. Comprobar el desgaste de las pastillas.

Si es necesario restablecer el nivel del lquido frenos.

20, 39

Palancas de los fre-nos

Controlar que funcionen suavemente.Lubricar las articulaciones si necesario.

Acelerador Controlar que funcione suavemente y que pueda abrir-ionesio.

43

de los y da- 24

ue no

nsin

hayanrlos.

el cir-

e.

19, 52

debeIN y 22, 27ar un Concesionariono comprende el fun-lgunos mandos o sila presencia de algu-el funcionamiento.io para un control esbio resulta muy ven-ridad.

se y cerrarse completamente en todas las posicde la direccin. Ajustar y/o lubricar si es necesar

Ruedas / neumticos Controlar las condiciones de las superficies neumticos, la presin de hinchado, el desgasteos eventuales.

Direccin Controlar que la rotacin sea homognea, suave, qse afloje o tenga juego.

Caballete central Controlar que funcione suavemente y que la tede los muelles restablezca la posicin normal.Lubricar juntas y articulaciones si es necesario.

Elementos de fija-cin

Comprobar que los elementos de fijacin no se aflojado. Si resulta necesario, ajustarlos o apreta

Depsito combusti-ble

Controlar el nivel y aadir si resulta necesario.Controlar eventuales prdidas u obstrucciones dcuito.Controlar el correcto cierre del tapn combustibl

Lquido refrigerante El nivel del lquido en el depsito de expansinestar comprendido entre las referencias M14

positi- inter- 44 51SportCity 125 - 200

MAX.Interruptor paradamotor ( - )

Controlar el correcto funcionamiento.

Luces, testigos, claxon y dispositivos elctricos

Controlar el correcto funcionamiento de los disvos acsticos y visuales. Sustituir las bombillas ovenir en caso de avera.


1

5MODE

2 4 3

5

ARRANQUE

Los gases de nxido de carbodamente nocivanismo. No arrano sin aire suficieLa inobservancpuede causar lae incluso la mue

No subir en el ve Para el arranqu

hculo en el ca Comprobar qu

se encuentre e

Para evitar un exce-atera, no mantener

r de arranque du-gundos (diez en caso prolongada inactivi-intervalo de tiempo elmarcha, esperar dieznuevamente el pulsa-

CINador de arranque "tor est encendido,aar el motor de

or de arranque ""go dejarlo en reposootor.uso y mantenimiento

PELIGROescape contienen mo-no, sustancia extrema-

si inhalada por el orga-car en locales cerradosnte.ia de esta advertencia prdida de los sentidosrte por asfixia.

hculo para el arranque.e del motor, apoyar el ve-

ballete central.e el conmutador luces (1)n posicin "".

Colocar en "" el interruptor de paradamotor (2).

Girar la llave (3) y colocar en "" el inte-rruptor de encendido.

Bloquear por lo menos una rueda, accio-nando una palanca del freno (5). Si estacondicin no se verifica, significa que nollega corriente al rel de arranque, y elmotor no arranca.

IMPORTANTE Si el vehculo perma-neci inactivo durante un tiempo prolonga-do, realizar las operaciones de la pg. 29(ARRANQUE LUEGO DE PROLONGADAINACTIVIDAD).

IMPORTANTEsivo consumo de la bpresionado el pulsadorante ms de cinco sede arranque luego dedad). Si durante este motor no se pone en segundos y presionar dor de arranque "".

ATENNo presionar el puls" (4) cuando el moya que se podra darranque. Presionar el pulsad

(4) sin acelerar, lueapenas arranca el m


MODE

4

Miles

TRIPODO

AMPM

Km

7

Si el motor no arsegundos, girar mB) el puo acelerpresionado el pul(4). Dejar en repoapenas arranca e

ATECon motor en maraceite motor el testigo permanenciende durantenormal del motopresin del aceiinsuficiente. Eninmediatamente elConcesionario Outilizar el vehcuinsuficiente de acedaos a los rgano Mantener acciona

palanca del frenque no inicie la m

ARRANQUE EN FROEn caso de temperatura ambiente baja(cercana o inferior a 0C) podran surgir di-ficultades durante el primer arranque.En este caso: Insistir por lo menos cinco segundos con

el pulsador de arranque "" (4) acciona-do y, al mismo tiempo, girar moderada-mente (Pos. B) el puo del acelerador(6).

archa:lerador (6) (Pos.

t resulte inesta-o del aceleradoruentes vueltas.

n marcha: y repetir el pro-UE EN FRO. buja, consultar

rolar que no est

limpiarla y secar-

montaje:

car un pao lim- del alojamiento

n de eventuales

de arranque ""r de arranque du-os, sin acelerar.SportCity 125 - 200

6

ranca en tres o cuatrooderadamente (Pos.

ador (6), manteniendosador de arranque so el puo acelerador

l motor.

NCINcha, el icono presin(7) se debe apagar. Siece encendido o se el funcionamientor, significa que la

te en el circuito es este caso apagar

motor y dirigirse a unficial aprilia. No

lo con una cantidadite motor, para evitars del motor.da por lo menos una

o y no acelerar hastaarcha.

ATENCINNo efectuar salidas repentinas con elmotor fro. Para reducir la emisin desustancias contaminantes en el aire y elconsumo de combustible, aconsejamoscalentar el motor conduciendo a unavelocidad moderada durante losprimeros kilmetros de recorrido.ARRANQUECON MOTOR AHOGADO

Si no se cumple correctamente el procedi-miento de arranque, o en caso de un exce-so de combustible en los tubos de admi-sin y en el carburador, el motor se puedeahogar.

Para limpiar un motor ahogado: Presionar el pulsador de arranque

(4) durante algunos segundos (hacien-do girar el motor en vaco) con el puoacelerador (6) completamente girado(Pos. C).

Si el motor se pone en m Soltar el puo del ace

A). En caso de que el ralen

ble, actuar sobre el pu(6) con pequeas y frec

Si el motor no se pone e Esperar unos segundos

cedimiento de ARRANQ Eventualmente quitar la

pg. 43 (BUJA) y conthumedecida.

Si la buja est hmeda,la.

Antes de proceder con el

IMPORTANTE Colopio sobre el cilindro cercade la buja como proteccisalidas de aceite.

Presionar el pulsador (4) y hacer girar el motorante unos cinco segund


MODE

64

AA

AM

/h

8

ARRANQUE LUINACTIVIDADSi el vehculo hamucho tiempo, esea dificultoso dalimentacin comcialmente vaco.

En este caso: Presionar el p

(4) durante untiendo el llenad

ARRANQUE Y CONDUCCIN

IMPORTANTE Antes de ponerse enmarcha, leer atentamente el captulo con-duccin segura, consultar pg. 5 (CON-DUCCIN SEGURA).

ATENCINSi , durante la conduccin, en e lsalpicadero se enciende el testigoreserva combustible "" (8), significaque se est utilizando la reserva y en el

ha:

puo acelerador (6)el freno trasero y ba-aballete. lo y, por motivos deer por lo menos un

avimento.nte la inclinacin de

IGROado, familiarizarseetrovisores. La su-es convexa, por lo los objetos pareceal. Estos retroviso-n gran angular y

permite evaluar laculos que siguen.uso y mantenimiento

PM

EGO DE PROLONGADA

quedado inactivo durantes posible que el arranqueebido a que el circuito debustible podra estar par-

ulsador de arranque os diez segundos permi-o de la cuba carburador.

depsi to queda una cant idad decombustible de 1,4 l. Reabastecer elcombustible lo antes posible, consultarpg. 19 (COMBUSTIBLE).

PELIGROViajando sin pasajero, controlar que losestribos traseros estn cerrados.Durante la conduccin sujetar firme-mente con las manos el manillar y man-tener los pies sobre los estribos.JAMS CONDUCIR EN POSICIONES DI-FERENTES.En caso de conduccin con pasajero,instruir a la persona que se transportapara que no se presenten problemas du-rante las maniobras.

Antes del arranque, asegurarse que elcaballete o los caballetes se encuentrenen posicin retrada.

Para ponerse en marc Dejar en reposo el

(Pos. A), accionar jar el vehculo del c

Subir en el vehcuestabilidad, mantenpie apoyado en el p

Ajustar correctamelos retrovisores.

PELCon el vehculo parcon el uso de los rperficie reflectante tanto la posicin dems lejana que la reres ofrecen una visislo la experienciadistancia de los veh


MODE

AA

Soltar la leva del do moderadameacelerador; el vavanzar.

ATENo efectuar salidmotor fro. Para reducir la emcontaminantes ende combustible, ael motor conducmoderada durakilmetros de reco

PELIGROAntes de iniciar una curva, reducir la velo-cidad o frenar recorriendo la misma convelocidad moderada y constante o con li-gera aceleracin; evitar frenadas al lmite:las probabilidades de patinar son eleva-das.

El utilizo continuo de los frenos en los tra-mos en bajada, puede causar el recalenta-miento de las pastillas con sucesiva re-

a de los frenos.n del motor utili- manera intermi-

no conducir con

era mojado o con hielo, barro, etc.),moderada, evitan- o maniobras quea de adherencia y,ada.

tipo de obstculotra del firme de la

das, los carriles,les de indicacin la carretera, lasuando llueve se por lo tanto, hayuy prudentemen-

recaucin e incli-os posible. SportCity 125 - 200

freno y acelerar, giran-nte (Pos. B) el puoehculo comenzar a

NCINas repentinas con el

isin de sustancias el aire y el consumoconsejamos calentariendo a velocidadnte los pr imerosrrido.

PELIGRONo acelerar y desacelerar a menudo y con-tinuamente porque inadvertidamente sepodra perder el control del vehculo.Para frenar, desacelerar y accionar ambosfrenos para conseguir una deceleracinuniforme, dosificando la presin sobre losdispositivos de frenado de manera apro-piada.Accionando slo el freno delantero o sloel trasero, se reduce notablemente la fuer-za de frenado, con consiguiente riesgo debloqueo de una rueda y por lo tanto prdi-da de adherencia.Si resulta necesario detenerse en subida,desacelerar completamente y utilizar slolos frenos para mantener parado el veh-culo. El variador puede recalentarse si se usa elmotor para mantener parado el vehculo.

duccin de la eficaciAprovechar la compresizando ambos frenos detente. En los tramos en bajadael motor apagado.

Con el firme de la carretpoca adherencia (nieve,conducir con velocidad do frenados repentinospodran causar la prdidcomo consecuencia, la c

Prestar atencin a todo o variacin de la geomecarretera.Las carreteras estropealos sumideros, las seapintadas en el firme dechapas de las obras cvuelven resbaladizos y,que pasar sobre ellos mte, conduciendo con pnando el vehculo lo men


MODE

PELIGROSealar siempre los cambios de carril o dedireccin por medio de los dispositivosadecuados y con oportuno adelanto, evi-tando maniobras repentinas y peligrosas.Desactivar los dispositivos inmediatamen-te despus del cambio de direccin.Mientras est adelantando o es adelanta-do por otros vehculos, prestar la mximaatencin. En caso de lluvia, la nube de agua produci-da por los grandes vehculos reduce la vi-sibilidad; el despcausar la prdidaRODAJE

Luego de los prde funcionamienprevistos en la c34 en la FICHA DRIDICO, a fin dmos, a los demEl rodaje del mogarantizar una dufuncionamiento. Recorrer, si es pchas curvas y/o el motor, las susun rodaje ms ef

IMPORTANprimeros 500 Kmsible obtener lasaceleracin y vel

PARADA

PELIGROEvitar, si es posible, detener repentina-mente el vehculo, reducir bruscamentela velocidad y frenar al lmite. Soltar el puo acelerador (pos. A) y ac-

cionar gradualmente los frenos para de-tener el movimiento del vehculo.

Durante la parada momentnea, mante-ner accionado por lo menos un freno.uso y mantenimiento

lazamiento de aire puede de control del vehculo.

PELIGROimeros 1000 Km (625 mi)to, realizar los controlesolumna fin rodaje pg.E MANTENIMIENTO PE-e evitar daos a s mis-

s y/o al vehculo.tor es fundamental pararacin larga y el correcto

osible, carreteras con mu-pendientes para someterpensiones y los frenos aicaz.

TE Solo despus de los (312 mi) de rodaje es po- mejores prestaciones deocidad del vehculo.

Respetar las siguientes indicaciones: No girar completamente el puo acelera-

dor a los bajos regmenes, sea duranteque despus del rodaje.

u 0-100 Km (0-62 mi)Durante los primeros 100 Km (62 mi),actuar con precaucin sobre los frenos yevitar frenados repentinos y prolonga-dos. Todo esto a fin de permitir un ajustecorrecto del material de friccin de laspastillas sobre los discos del freno.

u 0-500 Km (0-312 mi)Durante los primeros 500 Km (312 mi)no conducir el vehculo a ms del 80%de la velocidad mxima prevista.

No mantener una velocidad constanteen largos tramos de carretera.

Tras los primeros 1000 Km (625 mi), au-mentar progresivamente la velocidadhasta alcanzar el mximo rendimiento.


1

45

6

APARCAMIENTO

PEAparcar el vehculollano para que no cNo apoyar el vehcen el suelo.Comprobar que el vlas partes muy casean peligrosas palos nios. No dejar el vehcuel motor en marchducida en el interrNo sentarse en el el caballete. Parar el vehculo,

RADA). Colocar en "" e

motor (1).

EHCULO SO-

g. 32 (APARCA-

do (4) y la manija

del caballete (6).

ROad del vehculo.SportCity 125 - 200

32

LIGRO sobre suelo slido yaiga.ulo en los muros, ni

ehculo y, sobre todo,lientes del mismo nora las personas y para

lo sin vigilancia y cona o con la llave intro-uptor de encendido.vehculo apoyado en

consultar pg. 31 (PA-

l interruptor de parada

ATENCINCon e l motor apagado y con e linterruptor de encendido en posicin "" la batera puede descargarse. Girar la llave (2) y colocar en "" el inte-

rruptor de arranque (3). Apoyar el vehculo en el caballete, con-

sultar al lado (COLOCACIN DEL VEH-CULO SOBRE EL CABALLETE).

IMPORTANTE Con el motor apaga-do no es necesario cerrar el grifo del com-bustible, en cuanto dispone de un sistemaautomtico de estanqueidad.

ATENCINNo dejar la llave introducida en elinterruptor de encendido. Bloquear la direccin, consultar pg. 15

(SEGURO DE DIRECCIN) y extraer lallave.

COLOCACIN DEL VBRE EL CABALLETE

Leer atentamente pMIENTO).

CABALLETE CENTRAL Sujetar el puo izquier

pasajero (5). Empujar en la palanca

PELIGComprobar la estabilid

SUGERENCIAS CONTRA LOS RO-BOS

ATENCINNo utilizar dispositivos bloquea discos.El incumplimiento a esta advertenciapuede causar serios daos al sistemade frenos y provocar accidentes congraves lesiones e incluso la muerte. No dejar NUNCA la llave de encendido in-troducida y utilizar siempre el seguro de di-reccin.

Aparcar el vehcuposible, en un ga

Utilizar, en lo poblindado Body-dispositivo antirro

Comprobar que de circulacin esEscribir en esta ples y nmero deidentificacin en del robo.

APELLIDOS:.....

NOMBRE: .........

DIRECCIN:.....

..........................

N. TELFONO:.

En muchos casossido identificadosdos en el manual

MANTENIMIENTO

PELIGROPeligro de incendio.El combustible y otras sustancias infla-mables no deben aproximarse a loscomponentes elctricos.Antes de realizar cualquier operacinde mantenimiento o inspeccin del ve-hculo, apagar el motor y quitar la llave,esperar que el motor y el sistema de es-

ATENCINDe no resultar expresamente descrito,los grupos deben insta larsecumpliendo en orden inverso lasoperaciones de desmontaje.En caso de operaciones de manteni-miento, aconsejamos el uso de guantesde ltex.Normalmente el usuario puede realizar las

nimiento ordinario,ieren el empleo de

na preparacin tc-

stencia o un aseso-se a un Concesio-que garantizar undo.

Concesionario Ofi-del vehculo en ca-cin de reparacinidico.personalmente los" tras una interven-, consultar pg. 26PRELIMINARES).lo en un sitio seguro y, siraje o en un sitio vigilado.

sible, el especfico cableGuard aprilia - o unbo adicional.

los documentos y la tasatn en orden.gina los datos persona-

telfono, para facilitar lacaso de hallazgo despus

.........................................

.........................................

.........................................

.........................................

cape se hayan enfriado y levantar el ve-hculo con un equipo adecuado, sobreuna superficie slida y plana.Asegurarse, antes de proceder, que ellocal en el cual se opera disponga deadecuada circulacin de aire. Actuar con precaucin, en especial, enlas partes an calientes del motor y delsistema de escape, para evitar quema-duras. No usar la boca para sostener ningunapieza mecnica u otra parte del vehcu-lo: ningn componente es comestible,algunos de estos son nocivos o txi-cos.El vehculo ha sido construido con par-tes no comestibles. No morder, chupar,masticar o tragar ninguna parte del mis-

operaciones de mantepero a veces stas requequipos especficos y unica adecuada.Si resulta necesaria asiramiento tcnico, dirigirnario Oficial aprilia, servicio detallado y rpi

Aconsejamos pedir al cial aprilia la prueba rretera tras una interveno de mantenimiento perSin embargo, efectuar "Controles Preliminarescin de mantenimiento(TABLA CONTROLES 33o SportCity 125 - 200

.

duso y mantenimient

........................................

los vehculos robados hangracias a los datos indica-e uso/mantenimiento.

mo por ningn motivo.


FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO

INTERVENCIONES A CARGO DEL Concesionario Oficial aprilia (QUE PUEDE EFECTUAR EL USUARIO).

Componentes Fin del rodaje[1000 Km (625 mi)]

Cada 6000 km(3750 mi) u 8 meses

Cada 12000 km(7500 mi) o 16 meses

Amortiguadores traseros c cBatera / bornes c cBuja c c eCarburador - rgimen mnimo f cFiltro aire

Funcionamiento acele

Funcionamiento bloq

Grasa variador

Interruptor luz stop

Lquido refrigerante eses: eAceite motor 0 km: eOrientacin luces - fu

Neumtico / presin i

Apriete bornes bater

Suspensin delantera

Desgaste pastillas fre

c= Controlar, limpiaRealizar las operaci ientas o con firmemalo.SportCity 125 - 200

drador c c

ueo frenos c cec

c Cada 1000 km: c/cada 16 me Cada 1000 km: c/cada 600

ncionamiento cnflado cada mes:ca c

c cnos c cada 2000 Kmc

r, ajustar, lubricar o sustituir si es necesario. d = limpiar; e = sustituir; f = regular.ones de mantenimiento a intervalos ms reducidos si el vehculo se utiliza en zonas lluviosas, polvor


INTERVENCIONES A CARGO DEL Concesionario Oficial aprilia. Componentes Fin del rodaje

[1000 Km (625 mi)]Cada 6000 km

(3750 mi) u 8 mesesCada 12000 km

(7500 mi) o 16 mesesCarburacin al ralent (CO) cCorrea variador c eCojinetes tubo de la direccin c cFiltro aceite motor e eCojinetes ruedas cFiltro toma de aire secundaria dFiltro aire tapa var

Mandbulas embra cJuego vlvulas

Lquido frenos ccada 2 aoseAceite suspensin eAceite transmisin 4000 km: eRejilla filtro aceite

Rodillos variador y eRuedas / neumti

Ajuste tuercas, pe

Apriete tuercas cu

Purga lquido fren

Tubo combustible cada 2 aosec= Controlar, limRealizar las oper orientas o con firmemalo.uso y mantenimient

iador dgue

cc c

delantera c ce Cada 6000 km: c/cada 2

motor y tornillo magntico c c guas plsticas variador c

cos crnos, tornillos c clata motor cos c

cpiar, ajustar, lubricar o sustituir si es necesario. d = limpiar; e = sustituir; f = regular.aciones de mantenimiento a intervalos ms reducidos si el vehculo se utiliza en zonas lluviosas, polv


DATOS DE IDEN

Recomendamos esbastidor y del motordo expresamente en

El nmero del baspara la compra de r

IMPORTANTEnmeros de identifigraves sanciones pvas; en especial, ladel bastidor causa de la garanta.

ncuentra impresorte inferior amorti-SportCity 125 - 200

TIFICACIN

cribir los nmeros del en el espacio reserva- este manual.

tidor puede utilizarseecambios.

La alteracin de loscacin puede provocarenales y administrati- alteracin del nmerola anulacin inmediata

NMERO BASTIDOREl nmero del bastidor se encuentra impre-so en el tubo central del bastidor. Para lalectura se debe quitar el tapn.

Bastidor n

NMERO DEL MOTOREl nmero de motor se een proximidad del sopoguador trasero.

Motor n


12COMPROBACIN NIVEL ACEITEMOTOR Y LLENADO

Leer atentamente pg. 19 (LUBRICAN-TES), pg. 33 (MANTENIMIENTO) ypg. 58 (TABLA LUBRICANTES).

CONTROL

IMPORTANTE Colocar el vehculoen un terreno slido y plano.

Apoyar el vehculo en el caballete cen-tral.

El motor y los cde escape alcaturas y permanun cierto tiempogado el motor. tos componenaislantes o espeel sistema de es

La diferencia entre "MAX" y "MIN" esde unos 200 cm3.

El nivel es correcto si alcanza aproxima-damente el nivel MAX, indicado en lavarilla de medicin.

ATENCINNo superar la muesca "MAX" n idescender por debajo de la muesca"MIN", para no causar graves daos almotor. Si resulta necesario proceder con el lle-

a cantidad de aceiteenado (2) y esperarn minuto para que elera uniforme en el in-

eite, y eventualmen-enado.aadiendo pequeasite hasta alcanzar el

eracin atornillar ylla (1).

IGROlo con lubricacin

ubrificantes conta-dos, porque acele-

las partes en movi-n crear daosuso y mantenimiento

PELIGROomponentes del sistemanzan elevadas tempera-ecen calientes durante despus de haber apa-Antes de manipular es-tes, colocarse guantesrar hasta que el motor ycape se hayan enfriado.

Apagar el motor y dejarlo enfriar para per-mitir que baje el aceite al crter y la refrige-racin del aceite mismo.

IMPORTANTE De no realizar lasoperaciones anteriores, la medicin del niveldel aceite motor puede resultar incorrecta. Destornillar y extraer el tapn-varilla de

medicin (1). Limpiar la parte en contacto con el aceite

con un pao limpio. Atornillar completamente el tapn-varilla

(1) en el agujero de introduccin (2). Extraer nuevamente el tapn-varilla (1) y

leer el nivel alcanzado por el aceite en lavarilla:

MAX= nivel mximoMIN = nivel mnimo.

nado.

RELLENO Verter una peque

en el agujero de llaproximadamente uaceite fluya de manterior del crter.

Controlar el nivel acte proceder con el ll

Efectuar el llenado cantidades de acenivel recomendado.

Al completar la opajustar el tapn/vari

PELNo utilizar el vehcuinsuficiente o con lminados o inadecuaran el desgaste de miento y puedeirreparables.


21

1

5

4

Filtro aire

Leer atentamenteMIENTO).La limpieza y el condel aire deberan re(3750 mi), segn lapleo.

Si el vehculo se utvorientas o mojadalimpieza debern frecuencia.

Para efectuar la limtrante es necesario

perficie un aceite

de impurezas ens tubos de purga

en el interior sesiduos proceden-inarlos actuando

un recipiente, lue-tro de recogida.SportCity 125 - 200

3

pg. 33 (MANTENI-

trol del estado del filtroalizarse cada 6000 Kms condiciones de em-

iliza en carreteras pol-s, las operaciones de

efectuarse con mayor

pieza del elemento fil-extraerlo del vehculo.

DESMONTAJE Destornillar y quitar los tornillos (1). Abrir la caja filtro. Extraer de la tapa caja filtro (2) el ele-

mento filtrante (3).

LIMPIEZA

PELIGRONo usar gasolina o disolventes inflama-bles para lavar el elemento filtrante,para evitar el riesgo de incendios o ex-plosiones. Lavar el elemento filtrante (3) con disol-

ventes limpios, no inflamables ni con unelevado punto de volatilidad y dejarlo se-car perfectamente.

Aplicar en toda la supara filtros.

Controlar la presenciala parte inferior de lo(4).

IMPORTANTE Si encuentran presentes retes de la caja filtro, elimdel modo siguiente:

Quitar los tapones (5). Vaciar el contenido en

go entregarlo a un cen


1

2A

ABB

B

COMPROBACTILLAS

Leer atentameFRENOS - recomDE DISCO) y pTO).

IMPORTANmaciones se refifrenado pero son

Controlar el desfreno luego de lomi), sucesivamemi). El desgastede disco dependduccin y de carr

Controlar el deslos frenos, en viaje.

IGROdo el lmite del ma-e en contacto el so- pastilla con el dis-te ruido metlico y; de este modo se de frenado, la se-

ad del disco.aterial de friccin (in-astilla) se reduce al 1,5 mm (o incluso si

cadores de desgastes necesario sustituir

);

IGROdirigirse a un Con-rilia.uso y mantenimiento

IN DESGASTE PAS-

nte pg. 20 (LQUIDOendaciones), (FRENOS

g. 33 (MANTENIMIEN-

TE Las siguientes infor-eren a un solo sistema de vlidas para ambos.

gaste de las pastillas dels primeros 1000 Km (625nte cada 2000 Km (1250 de las pastillas del frenoe del uso, del tipo de con-etera.

PELIGROgaste de las pastillas deespecial antes de cada

Para realizar un control rpido del desgas-te de las pastillas proceder de la siguientemanera: Apoyar el vehculo en el caballete cen-

tral. Efectuar un control visual entre el disco

del freno y las pastillas.

Con una lmpara y un espejo procederde la siguiente manera:

PINZA FRENO DELANTERO Anteriormente desde abajo para la pastilla

izquierda (A); anteriormente desde arriba para la pastilla

derecha (B).

PINZA FRENO TRASERO Posteriormente desde arriba para ambas

pastillas (C).

PELEl consumo, superaterial de friccin ponporte metlico de laco, con consiguienchispas en la pinzaperjudica la eficaciaguridad y la integrid Si el espesor del m

cluso de una sola pvalor aproximado deuno solo de los indiya no es visible), eambas pastillas.

Pastillas delanteras (1 pastillas traseras (2).

PELPara la sustitucin, cesionario Oficial ap


1

INSPECCIN SUSPENSIN DE-LANTERA Y TRASERA

Leer atentamente pg. 33 (MANTENI-MIENTO).

ATENCINPara sustituir el aceite de la suspensindelantera dirigirse a un ConcesionarioOficial aprilia, que garantizar unservicio detallado y rpido. Encargar el control del aceite y del retnaceite de la suspe12000 Km (7500 mi

REGULACIN SSERA

La suspensin trasamortiguador de docompresin/extensimedio de silent-blocEl amortiguador dispel ajuste de la precate estndar, establest pre ajustado punos 70 kg. Segnexigencias, actuar sllave de espign (ede tal forma, las cmarcha.

ECARGA MUELLE

nr A)

Rotacin(indicador B)

e a

Disminucin de la pre-carga muelle

el s

El ajuste del vehculo es menos rgido

liso

Carreteras con firme malo

n ro

Conduccin sin pasajeroSportCity 125 - 200

nsin delantera cada) o cada 2 aos.

USPENSIN TRA-

era se compone de unble efecto (frenado enn), fijado al motor pork.one de una virola pararga del muelle. El ajus-ecido por la empresa,ara un piloto que pese el peso y las distintasobre la virola (1) con lan dotacin) definiendo,ondiciones ideales de

Actuar en la virola de ajuste (1) (regula-cin precarga del muelle amortiguador)(consultar tabla).

IMPORTANTE Realizar las regula-ciones en los dos amortiguadores traseros.

TABLA REGULACIN PRSUSPENSIN TRASERA

Virola de ajuste

Rotaci(indicado

Funcin Aumento dla precargmuelle

Tipo de ajuste

El ajuste dvehculo ems rgido

Tipo de carretera aconsejado

Carreterascon fondo o normal

Nota Conduccicon pasaje


12

2

3 4

5

EXTRACCINTO BATERA -

Leer atentamenteTO). Apoyar el vehc Destornillar y qu

AActuar con prelengetas y/oacoplamiento cocon precauciplstico y los pinarruinarlos. Presionar en la

vantar la tapa, dllos.

Quitar la tapa de

AEn fase de correctamentacoplamiento en

CINcin. No daar las alojamientos derrespondientes.recaucin los

stico y los pintadosrruinarlos.nspeccin motor (5)a hacia adelante.

CINta je in t roduci rs lengetas de

alojamientos.uso y mantenimiento

TAPA ALOJAMIEN- FUSIBLES

pg. 33 (MANTENIMIEN-

ulo en el caballete central.itar los dos tornillos (1).

TENCINcaucin. No daar las los alojamientos derrespondientes. Manejar

n los componentes detados para no rayarlos o

s extremidades (2) para le-el lado opuesto a los torni-

l alojamiento batera.

TENCINmontaje introducir

e las lengetas de los alojamientos.

DESMONTAJE TAPA DE INSPEC-CIN MOTOR

Leer atentamente pg. 33 (MANTENI-MIENTO). Levantar el asiento, consultar pg. 17

(DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO). Destornillar y quitar los tornillos (3). Destornillar y quitar los tornillos (4).

ATENActuar con precaulengetas y/o losacoplamiento coManejar con pcomponentes de plpara no rayarlos o a Quitar la tapa de i

extrayendo la mism

ATENEn fase de moncorrectamente laacoplamiento en los


2

1

DESMONTAJE LANTERA

Leer atentamente pTO). Apoyar el vehculo Destornillar y quita

ATEActuar con precaucNo daar las alojamientos correspondientes. Manejar con precaude plstico y los pino arruinarlos. Quitar el protector

ATEEn fase de mcorrectamente acoplamiento en los

Si resulta necesario: Operando en el agujero que se encuen-

tra debajo del asiento del vehculo, ope-rar sobre el tornillo de ajuste (2) del car-burador.

ATORNILLANDO (sentido de las agujasdel reloj), el nmero de vueltas aumenta.

DESTORNILLANDO (sentido contrario alas agujas del reloj), el nmero de vuel-tas disminuye.

del acelerador,r algunas veces

onamiento correc-nece estable.

actuar sobre el para evitar varia- la carburacin.irigirse a un Con-ia.SportCity 125 - 200

PROTECCIN DE-

g. 33 (MANTENIMIEN-

en el caballete central.r los tornillos (1).

NCINin.lengetas y/o losde acoplamiento

cin los componentestados para no rayarlos

delantero.

NCINontaje introducirlas lengetas de alojamientos.

REGLAJE DEL MNIMO

Leer atentamente pg. 33 (MANTENI-MIENTO).Proceder con el reglaje del mnimo cadavez que resulte irregular.

Para efectuar esta operacin: Recorrer algunos kilmetros hasta al-

canzar la temperatura de normal funcio-namiento y luego apagar el motor.

Levantar el asiento. Poner en marcha el motor.El rgimen de rotacin mnimo del motordebe resultar aproximadamente de 1600100 rev/min, en este caso el motor nohace girar la rueda trasera.

Actuando en el puoacelerar y desacelerapara controlar el funcito y si el ralent perma

IMPORTANTE Notornillo de regulacin aireciones en el calibrado deEn caso de necesidad, dcesionario Oficial april


MODE

1 3 2

AJUSTE MAN

Leer atentameMIENTO).La carrera en vador debe ser de 2de del puo del a

De no ser as, acra:

Apoyar el vehtral.

Extraer el elem Aflojar la contr Girar el registr

valor indicado. Luego del ajus

(2) y controlar vaco.

Instalar nuevamteccin (1).

PELIGROAl completar el ajuste, comprobar quela rotacin del manillar no modifique elralent del motor y que el puo del ace-lerador, una vez soltado, retorne suavey automticamente a la posicin de re-poso.

g. 33 (MANTENI-

s los primeros 1000uirla cada 6000 Kmr peridicamente las incrustaciones de si resulta necesario.

a:

e la tapa de inspec-. 41 (DESMONTAJEIN MOTOR).

4 5uso y mantenimiento

DO ACELERADOR

nte pg. 33 (MANTENI-

co del puo del acelera-3 mm, medida en el bor-celerador mismo.

tuar de la siguiente mane-

culo en el caballete cen-

ento de proteccin (1).atuerca (2).o (3) para restablecer el

te, apretar la contratuercanuevamente la carrera en

ente el elemento de pro-

BUJA

Leer atentamente pMIENTO).Controlar la buja traKm (625 mi) y sustit(3750 mi). Desmontabuja, limpiarla de lacarbonilla y sustituirla

Para acceder a la buj Colocar nuevament

cin motor, ver pgTAPA DE INSPECC


8

Para el desmontaje

PEAntes de realizarguientes, dejar enlenciador hasta quratura ambiente quemaduras. Desconectar la pi Limpiar a fondo la

destornillarla utiliztrada con el kit hede su asiento, evisustancias entren

Controlar que sobla porcelana centincrustaciones decorrosin, eventuespecficos limpiaun alambre y/o coca.

Soplar muy fuerte con un chorro de airepara evitar que residuos sueltos entrenen el motor. Sustituir la buja si presenta resquebradu-ras en el aislante, electrodos oxidados oincrustaciones excesivas.

Controlar la distancia entre los electrodospor medio de un calibre de espesores. Esta debe ser de 0,7 0,8 mm;eventualmente regularla, doblando conprecaucin el electrodo de masa.

BATERA

Leer atentamente pg. 33 (MANTENI-MIENTO).Luego de los primeros 1000 km (625 mi) ycada 6000 km (3750 mi), controlar el ajus-te de los bornes.

PELIGROPeligro de incendio.El combustible y otras sustancias inflama-

rse a los compo-

es txico, custi- con la piel puederque contiene ci-ndas protectoras,stro y/o gafas der las operaciones

o entra en contac-ndantemente con

n los ojos, lavarua durante quincecon urgencia a un

identalmente, be- leche, continuar o aceite vegetal,cia a un mdico.explosivos, se re-lejada de llamas,lquier otra fuenteSportCity 125 - 200

y la limpieza:

LIGRO las operaciones si-friar el motor y el si-e alcancen la tempe-

para evitar posibles

peta (4) de la buja (5). base de la buja, luegoando la llave suminis-rramientas, y extraerla

tando que polvo u otras en el cilindro.re el electrodo y sobreral de la buja no haya carbonilla o signos dealmente limpiar con losdores para bujas, conn una escobilla metli-

Comprobar que la arandela est en bue-nas condiciones. Con la arandela instala-da, atornillar a mano la buja para no da-ar la rosca.

Apretar con la llave del kit de herramien-tas, dando 1/2 vuelta a la buja, para com-primir la arandela.

Par de apriete buja:18 Nm (1,8 kgm).

ATENCINAtornillar a tope la buja porque, en casocontrario, el motor podra recalentarse ydaarse gravemente.Ut i l izar slo buj as del t iporecomendado, consul tar pg. 55(DATOS TCNICOS); para no perjudicarel rendimiento y la duracin del motor. Instalar correctamente la pipeta de la bu-

ja de manera que no se desconecte conlas vibraciones del motor.

Colocar nuevamente la tapa de inspec-cin central, consultar pg. 41 (EXTRAC-CIN TAPA ALOJAMIENTO BATERA -FUSIBLES).

bles no deben aproximanentes elctricos.El electrolito de la bateraco y si entra en contactocausar quemaduras, podo sulfrico. Utilizar preuna mscara para el roproteccin para realizade mantenimiento.Si el lquido del electrolitto con la piel, lavar abuagua fresca.Si entra en contacto coabundantemente con agminutos, luego dirigirse oculista.En caso de ingerirse accber abundante agua ocon leche de magnesialuego dirigirse con urgenLa batera emana gases comienda mantenerla achispas, cigarrillos o cuade calor.


1

2-

+Durante la recarga o el uso, ventilaradecuadamente el local, evitar la inhala-cin de gases emitidos durante la recar-ga de la batera.MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DELOS NIOS.No inclinar excesivamente el vehculo,para evitar peligrosas salidas del lqui-do de la batera.

ATENCINNo invertir jams la conexin de loscables de la batConectar y descinterruptor de e" de otra mantes podran daConectar antesluego el negativDesconectar siso.

El lquido de la

No esparcir, ende plstico.En el caso que stipo "SIN MANpara la recarga,cfico (del tipo tante o voltaje cUtilizando un convencional se

IEZA TERMINA-

jamiento batera.erminales (1) de los (2) de la batera es-

iones (sin corrosin o

asa neutra o vaselina.

l cable negativo () y.scobilla de alambreinar todo residuo de

cable positivo (+) y).les y los bornes conlina.uso y mantenimiento

era.onectar la batera con elncendido en posicin "era algunos componen-arse. el cable positivo (+) yo ().guiendo el orden inver-

batera es corrosivo.

especial en las partes

e instale una batera delTENIMIENTO" utilizar, un carga bateras espe-voltaje/amperaje cons-onstante).carga bateras de tipo podra daar la batera.

PROLONGADA INACTIVIDAD DELA BATERA

Si el vehculo permanece inactivo durantems de quince das, es necesario recargarla batera para evitar su sulfatacin, consul-tar pg. 46 (RECARGA BATERA).

Quitar la batera, consultar pg. 46(DESMONTAJE BATERA) y colocarlaen un sitio fresco y seco.

Es importante controlar la carga peridica-mente (ms o menos una vez cada mes)durante el invierno o cuando el vehculopermanece parado, para evitar que se de-grade.

Recargarla completamente, usando unarecarga normal, consultar pg. 46 (RE-CARGA BATERA).

Si la batera permanece instalada en el ve-hculo, desconectar los cables de los termi-nales.

CONTROL Y LIMPLES Y BORNES Quitar la tapa del alo Controlar que los t

cables y los bornestn: en buenas condic

incrustaciones); recubiertos con gr

Si resulta necesario: Desconectar antes e

luego el positivo (+) Cepillar con una e

metlico para elimcorrosin.

Conectar antes el luego el negativo (

Recubrir los terminagrasa neutra o vase


1-

+

1

DESMONTAJE B Quitar la tapa del

pg. 41 (EXTRACMIENTO BATERA

Desconectar anteluego el positivo (+

Quitar la batera yarla en una supela en un sitio fresc

PEUna vez desmontalocar la batera enjos del alcance de

CONTROL NIVEBATERA

El vehculo ha sido era sin mantenimiecontrol del nivel del

RECARGA BATERA

ATENCINNo quitar los tapones de la bateraporque en este caso podra daarse. Quitar la tapa del alojamiento batera, ver

pg. 41 (EXTRACCIN TAPA ALOJA-MIENTO BATERA - FUSIBLES).

Quitar la batera, ver pg. 46 (DESMON-TAJE BATERA).

Disponer de un carga-bateras adecua-

RA

jamiento batera - (EXTRACCIN

BATERA - FUSI-

u alojamiento.ble positivo (+) y

y los bornes cona.la tapa del aloja-bles, ver pg. 41 ALOJAMIENTO

.SportCity 125 - 200

ATERA

alojamiento batera, verCIN TAPA ALOJA- - FUSIBLES).

s el cable negativo () y).

(1) de su asiento, apo-rficie plana, conservar-o y seco.

LIGROda, es necesario co- un sitio seguro y le-los nios.

L ELECTROLITO

quipado con una bate-nto que no requiere elelectrolito.

do. Predisponer el carga-bateras para una

carga lenta. Conectar la batera a un carga-bateras.

PELIGRODurante la recarga o el uso, ventilaradecuadamente el local, evitar la inhala-cin de gases emitidos durante la recar-ga de la batera. Encender el carga-bateras.

INSTALACIN BATE Quitar la tapa del alo

fusibles, ver pg. 41TAPA ALOJAMIENTOBLES).

Colocar la batera en s Conectar antes el ca

luego el negativo (). Recubrir los terminales

grasa neutra o vaselin Colocar nuevamente

miento batera - fusi(EXTRACCIN TAPABATERA - FUSIBLES)


1

2

4

3

SUSTITUCIN

Leer atentameMIENTO).

ANo reparar fusibNo utilizar nunclos indicados.Pueden causaelctrico o include cortocircuitoIMPORTANestropea frecuehaya un cortocirceste caso consOficial aprilia.Si se detecta queno funciona o funque el motor no atrolar los fusiblesControlar antes loy sucesivamente

LES

endido a encendido.

ncendido a todas las.

tor de encendido, re-lectro-ventilador.uso y mantenimiento

FUSIBLES

nte pg. 33 (MANTENI-

TENCINles daados.a fusibles diferentes de

rse daos al sistemaso un incendio en caso.TE Cuando el fusible sentemente es posible queuito o una sobrecarga. Enultar un Concesionario

un componente elctricociona incorrectamente, orranca, es necesario con-.s fusibles de 7,5 A y 15 A

el fusible de 20 A.

Para el control: Quitar la tapa del alojamiento batera, ver

pg. 41 (EXTRACCIN TAPA ALOJA-MIENTO BATERA - FUSIBLES).

Extraer un fusible a la vez y controlar siel filamento (1) est interrumpido.

Antes de sustituir el fusible, localizar, sies posible, la causa que ha ocasionadola avera.

Sustituir el fusible, si resulta daado, conotro del mismo amperaje.

IMPORTANTE Si se utiliza un fusi-ble de reserva, introducir otro igual en elalojamiento correspondiente.

Colocar nuevamente la tapa del alojamien-to batera, ver pg. 41 (EXTRACCINTAPA ALOJAMIENTO BATERA - FUSI-BLES).

DISPOSICIN FUSIB Fusible de 7,5A (2)

De interruptor de enc Fusible de 15A (3)

De interruptor de ecargas luces y claxon

Fusible de 20A (4)De batera a interrupgulador de tensin, e


1

CONTROL INTER

En el vehculo se dos interruptores: interruptor luz de p

do freno trasero; interruptor luz de p

do freno delanteroSi resulta necesariaramiento tcnico, dinario Oficial aprilservicio detallado y

oso:

illador en los torni- pasarueda delan-

tido de las agujasso se levanta.

en sentido contra-j) el haz luminosoSportCity 125 - 200

RUPTORES

encuentran presentes

arada en palanca man-

arada en palanca man-. asistencia o un aseso-rigirse a un Concesio-ia, que garantizar unrpido.

REGULACIN VERTICAL HAZ LU-MINOSO

Para un rpido control de la correcta orien-tacin del haz luminoso delantero, colocarel vehculo a diez metros de distancia deuna pared vertical, comprobando que el te-rreno sea plano.Encender la luz de cruce, sentarse en elvehculo y comprobar q

Documents

SportCity 125-200 Uso y Mantenimiento