Newsletter06|2011

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Spis treści

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

InformacjeLonely Planet wydał nowy przewodnik o Chorwacji 2Dubrownik i Split nominowane do nagród

World Travel Awards 3Dubrownik - Bezpośrednio do Aten i Moskwy 4Bjelovar - Cesarzowa, powozy i ukryty skarb 5Supetar - „Roditelj” ozdobił port 6Fažana - poszukiwanie utraconego skarbu 6

WydarzeniaPula - Dni antyku 7Zagrzeb - Miasto teatrów 8Đakovo - Đakovački vezovi 9Šibenik - Miasto dzieci 10Vrsar - Casanovafest 11Đurđevac - Picokijada 12Zagrzeb - Wesoła metropolia 13

Chorwacja na świecieIstria dla National Geographic wśród najlepszych

kierunków 14Jeziora Plitwickie - Hellomagazine zachwycony

perłą Chorwacji 15Chorwacja jedna z trzech niezapomnianych tras

rowerowych 16Hvar - Pochwały Sunday Times 16Vis - Wyspa idealna dla samotnych turystów 17Dubrownik - Najlepszy kierunek turystyczny

południowowschodniej Europy 17

ProjektyŠibenik - Nowy kompleks turystyczny 18Brod Moravice - Turystyczna „pobudka” w

Gorskim Kotarze 18Supetar - Park wodny dla wszystkich pokoleń 19Lastowo - Cesarska wyspa 20

InwestycjeRovinj - Villas Rubin ma nowy wygląd 21Zadar - Największy hostel chorwacki 22Glavani - Park dla uzależnionych od adrenaliny 23

PrezentujemyPustara stała się atrakcją turystyczną 24

PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012

Czerwiec 2011 | 2

InformacjeLonely Planet wydał nowy przewodnik o Chorwacji

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Najbardziej znany przewodnik turystyczny na świecie, Lonely Planet, niedawno wydał przewodnik „Croatia”, w którym autorzy Anja Mutić i Iain Stewart na 351 stronach podają dane, które zebrali podczas swojej podróży po wszystkich częściach Chorwacji. Chodzi o ogólnym przewodniku turystycznym, w którym są 43 mapy, zaprezentowano 500 kawiarni i restauracji oraz setki kierunków, które należy odkryć. Rzadkie połączenie elegancji i autentyczności, gdzie plaże i słońce ścigają się pod względem piękna z zabytkami, dawną architekturą i wielowiekową tradycją narodową, to myśl przewodnia, którą autorzy chcą pokazać powody, dla których Chorwacja jest właśnie “tym” kierunkiem, który trzeba odwiedzić.W pierwszej części autorzy polecają jak zaplanować podróż, podają przydatne informacje, takie jak warunki klimatyczne w poszczególnych miesiącach roku, trasy i prezentują regiony chorwackie. W przewodniku jest wiele fotografii. Druga część przewodnika poświęcona jest poznawaniu Chorwacji poprzez jej historię, kulturę, ludzi, zwyczaje, bogactwo przyrody i sztukę. W przewodniku są 43 mapy, szczegółowe opisy i dane o poszczególnych kierunkach i przydatne rady. Ostatni rozdział jest poświęcony gastronomii, zakwaterowaniu, restauracjom, kinom i teatrom, czasowi pracy instytucji publicznych, banków, poczty i pozostałym ważnym informacjom turystycznym, które nazywają „instrukcjami do przetrwania”. Turyści w przewodniku otrzymują też podstawy porozumiewania się w języku chorwackim oraz użyteczne frazy, które mogą im się przydać podczas podróży.Nie jest to zwykły przewodnik turystyczny pełen informacji, mimo że jest ich w nim dużo, ale prezentacja osobistego doświadczenia Chorwacji z obiektywnym dystansem, często humorystycznym podejściem w opisie poszczególnych doświadczeń.Lonely Planet „Croatia” dostępny jest w wersji drukowanej i elektronicznej i można go kupić w księgarniach na całym świecie w angielskiej, włoskiej, francuskiej i niemieckiej wersji językowej, a od października 2011 będzie dostępny po portugalsku.

Lonely Planet

www.lonelyplanet.com

Czerwiec 2011 | 3

Dubrownik i Split nominowane do nagród World Travel Awards

Jedna z najbardziej znanych światowych organizacji przyznających wyróżnienia turystyczne „World Travel Awards” niedawno opublikowała nominacje według krajów i kontynentach na bieżący rok. Wśród pięćdziesięciu kategorii w Europie nominowano 12 chorwackich przedstawicieli w ośmiu kategoriach. Dubrownik został nominowany w dwóch kategoriach – wiodący europejski kierunek turystyczny i wiodący kierunek wycieczek objazdowych, a kilka hoteli dubrownickich to kandydaci do wyróżnień w kategoriach hotelarskich. Obok Dubrownika, jedyną nominację z Chorwacji wśród miast otrzymał jeszcze Split i to w kategorii wiodącego europejskiego portu dla cruiserów.Coroczne wyróżnienia „World Travel Awards” nazywane też „Oscarami turystycznymi” przyznawane są od 18 lat za osiągnięcia we wszystkich segmentach turystyki światowej i przemysłu turystycznego. W tym roku zgłosiło się ponad pięć tysięcy organizacji i firm z ponad 160 krajów na całym świecie, które konkurują w ponad 900 kategoriach. Nominacja do wiodące europejskiego kierunku turystycznego i wiodącego kierunku wycieczek objazdowych pozwoliła Dubrownikowi znaleźć się w towarzystwie Barcelony, Berlina, Dublina, Stambułu, Paryża, Pragi, Wenecji, Wilna, Aten, Oslo, Lizbony i innych. Wśród nominowanych z Chorwacji są też hotele Dubrovnik Palace (w kategoriach wiodący hotel europejski, wiodący hotel konferencyjny i wiodący resort europejski), Rixos Libertas (w kategoriach dla wiodącego hotelu konferencyjnego i wiodącego resortu kasyno) oraz Lešić Dimitri Pałac (w kategorii dla wiodącego hotelu europejskiego).Z pozostałych nominowanych należy też wymienić hotel Le Meridiem Lav (w kategoriach wiodący europejski resort kasyno i wiodący europejski hotel konferencyjny) i hvarski hotel Adriana (w kategorii wiodący europejski boutique resort).Poza nominacjami dla wiodących w Europie, hotele te obok jeszcze około 15 z Chorwacji nominowane są do wyróżnień

„World Travel Awards” według krajów jako wiodących w różnych kategoriach w Chorwacji.W ubiegłym roku wyróżnienie otrzymał Rixos Libertas Dubrovnik jako wiodący europejski resort kasyno, a wiodącym hotelem europejskim był paryski Ritz, a wiodącym kierunkiem europejskim Stambuł.

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.com

World Travel Awards

www.worldtravelawards.com

PHO

TO: I

VO P

ERVA

NPH

OTO

: SER

GIO

GO

BBO

Czerwiec 2011 | 4

Dubrownik od niedawna posiada połączenie lotnicze z Atenami, a od początku czerwca do końca września będzie posiadał połączenie z Moskwą. Samoloty chorwackich linii lotniczych Croatia Airlines będą latały z Dubrownika do Aten trzy razy w tygodniu: we wtorek, czwartek i niedzielę. Trzy razy w tygodniu będą obsługiwane loty z moskiewskim lotniskiem Szeremietiewo i na tej linii będą latały rosyjskiego przewoźnika Aeroflot i to w poniedziałek, środę i piątek.

Croatia Airlines

www.croatiaairlines.com

Aeroflot

www.aeroflot.ru

Dubrownik - Bezpośrednio do Aten i MoskwyPH

OTO

: SER

GIO

GO

BBO

Czerwiec 2011 | 5

Bjelovar - Cesarzowa, powozy i ukryty skarbBjelovar turystom od niedawna oferuje trzy nowe atrakcje turystyczne. Pierwsza z nich to “Bjelovarska niedziela z cesarzową” można wtedy spędzić czas z cesarzową Marią Teresą i Bjelovarskimi husarzami i podczas przejażdżki powozem od przewodnika można się dowiedzieć ciekawostek z historii Bjelovaru. Niedzielę z cesarzową zapowiada wystrzał z armaty, a wydarzenie uzupełniają przebrani muzycy, którzy wykonują utwory klasyczne. Z tej okazji organizatorzy przygotowali słodki przysmak – Bjelovarskie kule cesarskie.

„Droga cygańskich powozów“ został wymyślony jako karawana zaprzęgów końskich, które z wyglądu przypomina

„cygańskie powozy“ Karawana przejeżdża po polnych i podporządkowanych drogach, którędy to możliwe, od miejsca na miejsce, dzień, dwa czy trzy, w zależności od programu. Turyści mogą jeździć w powozach, a ci którzy chcą mogą jechać za karawaną konno. W niektórych miejscach organizowane są niewielkie targi, gdzie oferowane są domowe wyroby takie, jak ser, miód, ciasta, wino i rakija, a wszytko to przy muzyce i jedzeniu. Na drogę turyści otrzymują stylizowane stroje cygańskie, a w trakcie drogi organizowane są dla nich ciekawe konkursy i niewielkie warsztaty związane z tradycyjnymi rzemiosłami i działalnością Romów. Uczestnicy wycieczki przez cały czas aktywnie uczestniczą w programie, na przykład rozbijają namioty, rozpalają ogień, karmią i poją konie i przygotowują dla siebie posiłki.

„Ukryty skarb Vedów” to tytuł jednodniowej wycieczki pieszej. Trzecia oferta bjelovarska oparta jest o opowiadania i legendy i zaczyna się od skansenu w Velikim Trojstvie, gdzie uczestnicy mogą posłuchać ciekawego opowiadania bilogorskiej kobiety o duchach i zjawach.Uczestnicy wycieczki potem otrzymują mapę z zaznaczoną tajną lokalizacją skarbów. Chodząc po lasach Bilogory, obok różnych ciekawostek kilkakrotnie dochodzą do fałszywego skarbu. Tutaj na nich czekają czarodziejskie napoje z nowymi mapami, żeby mogli kontynuować drogę. Na koniec, kiedy znajdą prawdziwy skarb, czeka na nich niewielka ceremonia i specjalnie przygotowany obiad na podstawie niezwykłego przepisu, który sami przyrządzają. Dla uczestników wymyślono też konkursy, jak również poznawanie niektórych ludowych instrumentów muzycznych.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Bjelovarsko-bilogorskiej

www.tzbbz.hr

PHO

TO: D

AM

IR M

ART

INO

VIĆ

Czerwiec 2011 | 6

Supetar - „Roditelj” ozdobił port

Miasto Supetar, względnie jego port od początku maja zdobi 104 letnia bracera, która świadczy o wiekowej tradycji morskiej wyspy Brač. Chodzi o statek Roditelj, najstarszej zbudowanej bracerze nad Adriatykiem i jednocześnie zabytku kultury Chorwacji. Statek został zbudowany w 1907 roku w porcie Piran w Słowenii. Powstał bez jakiejkolwiek obróbki maszynowej, jako praca ręczna dawnych mistrzów. Pierwotne zastosowanie statku to transport ładunków i głównie woził kamienie. Szczególnie ważną rolę odegrał podczas Drugiej Wojny Światowej, kiedy brał udział w transporcie uchodźców do El Shalt. W połowie ubiegłego wieku wbudowano w nim napęd silnikowy i stał się żaglowcem z silnikiem, który wykorzystywano głównie do wycieczek turystycznych. Wiele osób uważa, że bracera jest charakterystycznym żaglowcem, który można było spotkań na całym wybrzeżu Dalmacji i Istrii, aż do zatoki Wenecji. Rola bracery obecnie to prezentacja Supetru i wyspy Brač na różnych regatach i będzie wykorzystywana do atrakcyjnych wycieczek. Dopóki jest przycumowany, statek będzie muzeum żeglugi na świeżym powietrzu z eksponatami, które zachowane zostały i podarowane przez dawne rodziny z Supetaru. Położony jest wokół zatoki św. Piotra, i według tej nazwy nazwano też miasto, Supetar jest jednym z najbardziej atrakcyjnych kierunków turystycznych. Jest tu wiele przepięknych plaż, zabytków i kościołów. W Supetarze do dyspozycji jest różnorodne zakwaterowanie, odbywają się liczne imprezy, festiwale i niezapomniane wieczory letnie.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Supetar

www.supetar.hr

Fažana - poszukiwanie utraconego skarbu

„Poszukiwanie utraconego skarbu Fažany“ to tytuł nowego projektu, który tamtejsi pracownicy turystyczni wymyślili dla gości tej istryjskiej miejscowości, przede wszystkim dla dzieci. Chodzi o nowy, ciekawy sposób poznawania ciekawych miejsc w historycznym centrum Fažany. Na dziecięcej mapie turystycznej, która drukowana jest po chorwacku, włosku, angielsku i niemiecku zaznaczone są dobra materialne i niematerialne oraz ciekawostki przyrodnicze ważne dla historii i kultury Fažany. Dzieci z mapą zwiedzają zaznaczone atrakcje i znajdują poszukiwane odpowiedzi, a ci którzy znajdą wszystkie odpowiedzi otrzymują dyplom i medal z namalowanymi motywami Fažany. Na mapie zaznaczona jest rzymska fabryka amfor, Madonetta, zbiór sakralny, najkrótsza ulica Fažany, kościół św. Kuzmy i Damiana, batana, oliwki, laur, rozmaryn, szczodrzenica i dąb.Fažana to mała miejscowość rybacka koło Puli, która zwrócona jest na Park Narodowy Brioni, oazę harmonii człowieka i przyrody. Na Brioni zarejestrowanych jest prawie 700 gatunków roślin, około 250 gatunków ptaków, a łagodny klimat śródziemnomorski sprawia, że miejsce to jest przyjemne i ma właściwości lecznicze.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.com

Wspólnota Turystyczna Fažany

www.istria-fazana.com

PHO

TO: R

ENCO

KO

SIN

OŽI

Ć

PHO

TO: T

ZŽ S

PLIT

SKO

-DA

LMAT

INSK

E

Czerwiec 2011 | 7

Mieszkańcy Puli są dumni ze swojej rzymskiej historii i zachowanych budowli antycznych, które zachwycają odwiedzających ze wszystkich zakątków świata. Szczególnie atrakcyjna jest Pula w czasie, kiedy na ulicach prezentowane są sceny z dawnej historii i stają się sceną malowniczego teatru rzymskiego.Pula Superiorum - Dni antyku to wydarzenie, w trakcie którego już dziesiąty rok z rzędu w centrum 3000 letniego miasta i rzymskim amfiteatrze Arenie panuje spokojny antyczny klimat i odgrywane są sceny z codziennego życie Rzymian. Antyczna knajpa i rzemiosła takie jak produkcja biżuterii i mozaiki można zobaczyć na Forum.Podczas Dni antyku, które w tym roku odbędą się od 9 do 11. czerwca, Arena ponownie przeżyje swoje wielkie dni, kiedy w jej murach odbywały się walki gladiatorów i zawody w sportach antycznych. Piękności noszą fryzury antyczne i suknie, na każdym rogu spektakle dźwięku i światła zapierają dech w piersi, a rzymskie uczty i istryjskie specjały autochtoniczne ze świetnymi winami zachwycą każdego.Dziedzictwo kulturowe największego miasta na półwyspie istryjskim ma wielkie znaczenie i wartość. Amfiteatr Arena to najbardziej znany zabytek, od którego zaczyna się i kończy każde zwiedzanie Puli. Wzniesiona w I wieku za czasów panowania cesarza Waspezjana, w tym samym czasie kiedy zbudowano największą i najlepiej znaną budowlę tego rodzaju - Koloseum w Rzymie. Ma kształt eliptyczny z miejscem do walk na środku i kamiennymi schodami, na których siedzieli widzowie lub stali na galerii. Arena mogła pomieścić 20 000 widzów. W średniowieczu wykorzystywana była do organizacji turniej rycerskich i targów.W zabytkowym centrum Puli, wśród zabytków architektury rzymskiej wyróżniają się: łuk Serigiejuszy (Portarata) z I wieku przed naszą erą, brama Herkulesa i Podwójna, świątynia Augusta i mały teatr rzymski w centrum miasta. Wyjątkowy jest główny plac miejski Forum, który był miejscem spotkań już w czasach cesarza Augusta.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.com

Wspólnota Turystyczna Puli

www.istria-pula.com

Pula Superiorum

www.pulasuperiorum.com

Pula - Dni antykuWydarzenia

PHO

TO: D

AM

IL K

ALO

GJE

RA

Czerwiec 2011 | 8

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Teatry ze wszystkich zakątków świata od lat uczestniczą w festiwalu międzynarodowym nowego teatru, popularnym zagrzebskim Eurokazie. Odwiedzającym Zagrzeb festiwal ten, który nie jest ograniczony gatunkami, umożliwia zobaczenie współczesnych kierunków w sztuce teatralnej. Piękna produkcja, świetne wykonania i współpraca międzynarodowa, to główne czynniki, dzięki którym festiwal został zauważony na świecie. Pierwszy Eurokaz odbył się w 1987 roku w ramach programu Uniwersjady i od tego czasu stał się corocznym wydarzeniem. Festiwal przyciągnął licznych artystów i teatry z całego świata i uważany jest za najważniejsze wydarzenie teatralne w tej części Europy. Na wszystkie przedstawienia zawsze jest więcej chętnych niż biletów. Na Eurokazie reprezentowane są teatr, taniec, performens i pozostałe sztuki pokrewne, a programowi często towarzyszą dyskusje, sympozja, pokazy filmowe i wideo, warsztaty, koncerty i wystawy. Tegoroczny Eurokaz odbędzie się w dniach od 15 do 25 czerwca.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Eurokaz

www.eurokaz.hr

Zagrzeb - Miasto teatrów

Czerwiec 2011 | 9

PHO

TO: S

AŠA

PJA

NIĆ

Tysiące strojów ludowych wyjętych ze skrzyni zapomnienia, tysiące uczestników ze Slawonii i Baranji, całej Chorwacji, Europy, jak również świata do Đakova przywozi pieśni, tańce i zwyczaje swoich przodków. Od 1967 w centrum Slawonii na Đakovackich vezach spotykają się jeźdźcy i dumni Šokci w zaprzęgach ślubnych ożywiając wspomnienia dawnych czasów. Przyjeżdżają tu kucharze i producenci slawońskich specjałów, winiarze ze swoimi najlepszymi winami, żeby pokazać bogactwo regionu slawońskiego. Artyści plastycy chcą pokazać swoje najlepsze prace, a organiści grają na organach w katedrze św. Piotra, znanej lepiej z nazwiska budowniczego katedry i tutejszego biskupa J. J. Strossmayera. Przez dwa tygodnie w czerwcu ulice i place miasta zapełniają się ciekawskimi i uczestnikami imprezy turystyczno-kulturalnej, która zebrała w jednym miejscu trzy tradycje tego regionu: folklor, gastronomię i hodowlę koni. 45. Đakovački vezovi odbywają się od 18 czerwca do 3 lipca, kiedy to kończą się uroczystym pochodem uczestników. Đakovo znajduje się w centralnej części Slawonii na równinie Đakovackiej. Jego bogata historia przyciąga ciekawskich i miłośników zabytków, jak również miłośników dobrego wina, z którego znane są tutejsze tereny. Jedna z atrakcji tego regionu to państwowa stadnina lipicanerów, założona w 1506 roku. Jest to znana na całym świecie stadnina, jedna z najstarszych w Europie, odwiedziła ją również angielska królowa Elżbieta II.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej

www.tzosbarzup.hr

Wspólnota Turystyczna Đakova

www.tz-djakovo.hr

Đakovo - Đakovački vezovi – Międzynarodowy festiwal folkloru

Czerwiec 2011 | 10

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Šibenik - Miasto dzieciJuż od pół wieku dalmatyński Šibenik latem staje się miastem dzieci i w ten sposób celebruje dziecięcą fantazję i kreatywność. Również w tym roku Šibenik będzie gospodarzem dzieci świata, czyli 50 Międzynarodowego Festiwalu Dzieci, jedynej w swoim rodzaju imprezy światowego formatu, która stała się znakiem rozpoznawczym Šibenika. Festiwal składa się z trzech głównych obszarów: festiwalu krajowych i zagranicznych zespołów dziecięcych, części warsztatowej, w której dzieci bezpośrednio i jawnie włączane są w tworzenie i części edukacyjnej, w której w formie sympozjum problematyzowane są zagadnienia takie jak wychowanie estetyczne dzieci. Dla tych, którzy nigdy nie zapominają swojej dziecięcej rozbawionej strony i jeszcze bardziej dla tych, którzy o niej zupełnie zapomnieli Šibenik będzie od 18 czerwca do 2 lipca miejscem, którego nie można nie odwiedzić. Na otwartej scenie przed dawnym ratuszem i w budynku teatru od 1958 roku wymieniają się najlepsze zespoły teatralne z Chorwacji i zagranicy. Koncepcję i cele humanitarne Festiwalu wspierają UNICEF i UNESCO. Šibenik jest jednym z najstarszych chorwackich miast. Pierwsze wzmianki o nim pochodzą z 1066 roku w dokumencie najważniejszego władcy państwa chorwackiego

– króla Petra Krešimira IV. Prawa miejskie otrzymał w 1290 roku, kiedy powstała archidiecezja. Znajduje się prawie w centralnej części wybrzeża chorwackiego, w malowniczej zatoce, w której ma ujście rzeka Krka, jedna z najpiękniejszych rzek krasowych w Chorwacji. Widok na miasto pokazuje jedyną w swoim rodzaju harmonię miasta i otoczenia przyrody. Port, połączony kanałem św. Ante z otwartym morzem przez wieki był kołem zamachowym dla rozwoju żeglugi, handlu i gospodarki miasta. Na wejściu do kanału znajduje się najważniejsze twierdza renesansowa na wschodnim wybrzeżu Adriatyku - św. Mikołaj. Najlepiej znaną budowlą w mieście jest katedra św. Jakuba. Budowana była przez ponad sto lat i ze względu na wiele rzeczy jest jedyna w swoim rodzaju nie tylko w Chorwacji ale również Europie. W całości została zbudowana z kamienia, bez wykorzystania jakiegokolwiek innego materiału. Jedyna w swoim rodzaju jest też ze względu na montaż płyt kamiennych i żeber, bez wykorzystania jakiegokolwiek materiału łączącego.Katedra wraz z renesansowym ratuszem i okolicznymi kościołami, pałacami i dworem książęcym, w którym dziś znajduje się muzeum wojewódzkie, tworzy jeden z najpiękniejszych placów w Chorwacji.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej

www.sibenikregion.com

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

Międzynarodowy Festiwal Dzieci

www.mdf-sibenik.com

Czerwiec 2011 | 11

Wenecki uwodziciel, miłośnik przygód i pisarz Giacomo Casanova w 1743 i 1744 roku odwiedził Vrsar, który już wtedy znany był z dobrego jedzenia i wina oraz pięknych kobiet. „Dobra kobieta poda na obiad ryby przyrządzone na oliwie, która jest tu świetna i zaproponuje refoškę, świetne istryjskie wino...“. Na cześć historycznego połączenia znanego uwodziciela i Vrsaru organizowany jest Casanovafest, festiwal miłości i erotyki, który odwieczny temat stosunków miłosnych ukazuje w różnych formach artystycznych, wieczorach literackich, wykładach, projekcjach filmowych, program gastronomiczny poświęcony afrodyzjakom i nocne zabawy przy ciekawym i różnorodnym repertuarze muzycznym. Tegoroczny Casanovafest odbędzie się w dniach od 24 do 25 czerwca.Vrsar to nadmorskie miasteczko, które znajduje się przy samym ujściu Limskiego kanału na zachodzie Istrii. Spokojne dawne miasteczko w ostatnich dziesięcioleciach przekształciło się w znane i rozwinięte centrum turystyczne, które pełne jest pięknych zasobów przyrodniczych – przyjemne plaże i piękne wybrzeże oraz bogate zaplecze.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.com

Wspólnota Turystyczna Gminy Vrsar

www.istria-vrsar.com

Casanovafest

www.casanovafest.com

Vrsar - CasanovafestPH

OTO

: BRA

SLAV

KA

RLIĆ

Czerwiec 2011 | 12

Đurđevac - Picokijada Legenda o Picokach jest jedną z najciekawszych legend w historii chorwackiej. Mówi o odwadze i fantazji mieszkańców Đurđevca, którzy po długim oblężeniu przez wojsko tureckie się wyzwalają. Po niepowodzeniu wojska Ulama-bega, żeby po jednym ataku zdobyć tutejszą twierdzę, dowódca decyduje się na zastosowanie planu strategicznego cierpliwego oblężenia miasta, żeby jego mieszkańców głodem zmusić do poddania się. W momentach, kiedy wewnątrz murów nie pozostało już więcej jedzenia poza jednym kogutem, mieszkańcy uknuli desperacki plan jako niespodziankę. Ostatniego koguta wystrzelili w armacie na wojsko tureckie. Ulama-beg wierzy w ich plan i przekonany, że ponieważ strzelają kogutami z armat, to mieszkańcy miasta mają jeszcze duże zapasy jedzenia i wycofuje swoje wojska i rzuca na mieszkańców miast klątwę i nazywa ich Picokami.Od 1968 roku mieszkańcy Đurđevca obchodzą tę legendę pod koniec czerwca poprzez jedyny w swoim rodzaju spektakl na świeżym powietrzu. Co roku przedstawienie jest coraz piękniejsze. Odbywa się w tej samej lokalizacji i biorą w nim udział setki statystów, amatorów, jeźdźców i aktorów profesjonalnych. Całe przedstawienie zostało wymyślone tak, żeby jak najbardziej prawdziwie pokazać to wydarzenie z historii Đurđevca. Strzelby i armaty rzeczywiście strzelają, szable iskrzą a wszystko to przy wielu efektach świetlnych i pirotechnicznych. Przedstawienie sceniczne „Legendy o Picokach”, imprezy, która otrzymała status chronionego dobra niematerialnego Chorwacji jest tylko częścią trzydniowej imprezy znanej pod nazwą Picokijada i podczas której odbywa się jeszcze szereg innych wydarzeń sportowych i kulturalnych. W tym roku Picokijada się odbędzie od 24 do 26 czerwca i odwiedzający będą mogli zobaczyć prawdziwą pustynię na terenie Europy. «Đurđevački peski» to chorwacka Sahara, jest to pustynia europejska w pobliżu Đurđevca na terenach bagiennych z jedyną w swoim rodzaju florą i fauną, pośród zielonych lasów sosnowych lasoparku Borik.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Koprivnicko-krizevackiej

www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Wspólnota Turystyczna Đurđevca

www.tz-djurdjevac.hr

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Czerwiec 2011 | 13

Zagrzeb - Wesoła metropoliaOd piętnastu lat grupa entuzjastów wymyśla innowacyjne sposoby rozrywki na ulicach Zagrzebia w ramach festiwalu Cest is d’Best. Chodzi o festiwal, który na dziesięć dni zmienia ulice centrum Zagrzebia w jasny świat cyrku i teatrów ulicznych. Miasto nigdy nie jest bardziej kolorowe i weselsze niż kiedy chodzą po nim klaunowie i zabawiacze, wśród których wielu przyjeżdża z najdalszych zakątków świata.Tegoroczna wesoła impreza odbędzie się w dniach od 8 do 12 czerwca. Będzie obejmować performensy, wydarzenia muzyczne, teatralne, dziecięce, artystyczne, sportowe i inne na kilku scenach, a setki wykonawców ze wszystkich stron świata sprawią, że twarze ciekawskich, przypadkowych przechodniów i gości miasta będą uśmiechnięte.Festiwal Cest is d’Best to międzynarodowy, multimedialny festiwal uliczny, który pielęgnuje zagrzebską tożsamość, ożywia place miejskie i ulice, przywraca im elegancję i optymizm, wymazuje granice między wysokimi formami kultury i „alternatywą”, zbliża pokolenia mieszkańców przez różne formy kultury, ponieważ wszyscy mogą wziąć udział w programie.Ocenia się, że występy ulicznych zabawiaczy uśmiechem, oklaskami i interakcję bezpłatnie obejrzy około pół miliona mieszkańców i gości Zagrzebia, którym wykonawcy poprawią nastrój.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Festiwal Cest is d’best

www.cestisdbest.com

Czerwiec 2011 | 14

Chorwacja na świecieIstria dla National Geographic wśród najlepszych kierunków

Czasopismo National Geographic niedawno poleciło Istrię jako jeden z dziesięciu najbardziej atrakcyjnych kierunków turystycznych na świecie na wakacje w 2011 roku. Ponad 40 plaż na 500 kilometrowym wybrzeżu Istrii zasłużyło na błękitną flagę za jakość morza i ochronę środowiska, gwarantując, że może jest bardzo czyste i plaże są zarządzane według zasad ochrony środowiska, tak wyjaśnił National Geographic na swoich stronach internetowych. Czytelnicy kierowani są na zachód i południe półwyspu istryjskiego, gdzie jest krystalicznie czyste morze i zatoki z plażami piaszczystymi oraz pasem pachnących sosen. W szczególności wymieniana jest riwiera Medulin na południu Istrii, to około siedemdziesięciu kilometrów wybrzeża, średniowieczne miasteczka na wzgórzach i dawne ruiny, które warto odwiedzić. Przylądek Kamenjak wymieniany jest tutaj jako szczególna atrakcja – rezerwat przyrody na krańcu świata, ze skałami 20 metrowymi, ukrytymi zatokami i naturalnymi płaszczyznami z kamienia, które mogą służyć jako świetne miejsce do opalania. National Geographic w krótkim artykule poleca odwiedzenie Puli i areny, o której mówi się, że jest niesamowicie dobrze zachowanym amfiteatrem, w którym latem odbywają się liczne koncerty i imprezy, wśród których wyróżnia się lipcowy festiwal filmowy.W artykule znajduje się informacja o Istrii jako ulubionym kierunku w monarchii austrowęgierskiej. Redaktorzy National Geographic Traveler, jednego z kilku pism, które wychodzi pod patronatem National Geographic w wielu krajach świata, Istrię uplasowali obok argentyńskiej Patagonii, amerykańskiego archipelagu San Juan, Minneapolis, parku narodowego Glacier Bay na Alasce, hrabstwa Muskoka Cottage w Kanadzie, walijskiego Cardiff i sztokholmskiego archipelagu, portugalskich Azorów i honduraskiego Roatanu.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.com

National Geographic

www.nationalgeographic.com

PHO

TO: R

ENCO

KO

SIN

OŽI

Ć

Czerwiec 2011 | 15

Jeziora Plitwickie - Hellomagazine zachwycony perłą Chorwacji

„Plitwice, raj wodny w Chorwacji”, to tytuł niedawno opublikowanego tekstu, w którym brytyjski Hellomagazine chwali Park Narodowy Jeziora Plitwickie i poleca go czytelnikom jako idealny kierunek ich podróży. Autor na wstępie twierdzi, że na Plitwicach jest tak jak w filmie i odwiedzający, gdziekolwiek się znajdą ciekawy motyw dla zdjęcia. Prezentuje Plitwice czytelnikom jako najbardziej znany chorwacki Park Narodowy, który jest prawdziwym rajem jezior i wodospadów. Dzięki warunkom klimatycznym i wielu siedliskom jest rajem dla świata zwierząt i roślin. Swoją sławę zawdzięcza krystalicznie czystej wodzie, której kolor to różne odcienie zielonego, szarego i niebieskiego koloru oraz gęstym lasom bukowym, jodłowym i sosnowym. Plitwice zostały wpisane na listę Światowego dziedzictwa UNESCO.Autorzy tekstu podają, że Chorwacja w ostatnich kilku latach przerodziła się w jeden z trendy kierunków w Europie. Powodem tego jest Adriatyk, którego wybrzeże uważane jest za jedno z najpiękniejszych w basenie Morza Śródziemnego i góry, które je otaczają. Chorwacja może się też pochwalić bogatym dziedzictwem historycznym i kulturowym miast średniowiecznych jak Dubrownik, Split i Šibenik, twierdzą Brytyjczycy. Jednak według ich opinii popularność Chorwacja najbardziej zawdzięcza chronionym terenom przyrodniczym, które tworzą około dziesięciu procent powierzchni kraju. W artykule wspomina się, że w Chorwacji jest osiem parków narodowych, co jest bardzo duża ilość na względnie niewielki kraj.BudgetTravel niedawno na liście „10 najpiękniejszych wodospadów na świecie” umieścił Jeziora Plitwickie, jak podaje CNN.Jeziora Plitwickie to światowa perła o nieocenionej wartości, w 1979 roku zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa (UNESCO), wśród pierwszych na świecie. Ich specyficzne piękno jest miejscem dla miłośników przyrody i inspiracją dla artystów, a bogactwo przyrody jest jedyną w swoim rodzaju szansą dla naukowców. Dzisiejsza oferta umożliwia odwiedzającym, żeby poznali Jeziora Plitwickie według wybranego programu zwiedzania poprzez aktywności takie, jak spacerowanie, rejs statkiem elektrycznym i kolejką panoramiczną, fotografowanie, wiosłowanie, chodzenie po górach i jazdę na nartach. Do dyspozycji odwiedzających jest zakwaterowanie w hotelach Jezero, Plitvice, Bellevue i Grabovac oraz na kempingu Korana i Borje.

Park Narodowy Jeziora Plitwickie

www.np-plitvicka-jezera.hr

Hellomagazine

www.hellomagazine.com

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Czerwiec 2011 | 16

Chorwacja jedna z trzech niezapomnianych tras rowerowych

Kanadyjskie biura podróży CAA Quebeck i Velo Quebeck w swoich programach wycieczek rowerowych po Europie umieściły Chorwację, którą uznały za jedną z trzech niezapomnianych tras europejskich dla rowerzystów. Chorwacja w ten sposób znalazła się u boku francuskiej Prowansji i Perigordy. W podanych biurach twierdzą, że rowerowe pakiety turystyczne są coraz bardziej popularne na rynku światowym ze względu na chęć innego rodzaju spędzania czasu i chęć zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska przez turystów. Biura kanadyjskie mają w ofercie około 70 kierunków na całym świecie, a Francja i Chorwacja wymieniane są ze względu na różne trasy, które zadowalają każdy gust i poziom jazdy rowerem.

CAA Quebec

www.caaquebec.com

Velo Quebec

www.velo.qc.ca

PHO

TO: R

ENCO

KO

SIN

OŽI

Ć

Hvar - Pochwały Sunday Times

Dodatek do Sunday Times, Travel, niedawno opublikował duży reportaż o pięćdziesięciu tanich letnich kierunkach. Główna ilustrację była fotografia miasta Hvar, które zostało opisane jako jeden z topowych kierunków na przyjemny, spokojny i niezbyt drogi urlop. Sunday Times chwali Chorwację, szczególnie wyspy, a wśród nich wymienia Hvar. Poleca pobyt w prywatnych kwaterach i podaje, że z Londynu do Chorwacji latają tanie linie lotnicze. Ceny w supermarketach są o wiele niższe od tych na wyspach brytyjskich, a życie nocne, piszą dziennikarze brytyjscy, jest bardzo kolorowe i godne uwagi. Polecane są liczne wycieczki statkiem, przede wszystkim z pobliskich Paklenich wysp, których plaże są zachwycające.Brytyjskich dziennikarzy zachwyciła wyspa Hvar i znalazła się w ten sposób obok Katalonii, Porty i Aten na liście tanich letnich kierunków.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Hvaru

www.tzhvar.hr

PHO

TO: H

TZ

Czerwiec 2011 | 17

Vis - Wyspa idealna dla samotnych turystów

Na stronach internetowych brytyjskiego Guardiana niedawno opublikowano artykuł o dziesięciu idealnych kierunkach dla singli, wśród nich znalazła się wyspa Vis. Chorwacka wyspa znalazła się obok Francji, Grecji, Szkocji, Sardynii. Autor tekstu napisał, że Vis to oddalona od lądu chorwacka wyspa stworzona dla wędkarzy, uciekinierów, dusze poetyckie i singli, którzy poszukują spokojnego schronienia.

„Kiedy tam byłem we wrześniu ubiegłego roku, jeździłem na rowerze i podziwiałem widoki na winnice, palmy, sosny, gaje oliwne... Jedzenie lokalne, specjały morskie i wina, wszystko tanie i smaczne. Można się tam delektować morzem i słońcem, a jeżeli unikniesz tłoku w lipcu i sierpniu, można wynająć pokój w jednym ze starych kamiennych domów. Na imprezę można się wybrać do miasta Vis, gdzie cumują jachty i statki, a mieszkańcy są nastawienie przyjacielsko”, napisał autor tekstu. Wyspa Vis nie jest hucznym miejscem modnych spotkań i wydarzeń nocnych do godzin porannych. To miejsce do spokojnego wypoczynku na słońcu, zwiedzanie wysp i wysepek oraz grzbietów morskich na archipelagu.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Visu

www.tz-vis.hr

Guardian

www.guardian.co.uk

PHO

TO: Ž

ELJK

O K

RČA

DIN

AC

Dubrownik - Najlepszy kierunek turystyczny południowowschodniej Europy

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Dubrownik niedawno w Belgradzie w ramach akcji turystycznej „Wybierajmy najlepsze w turystyce południowowschodniej Europy 2010” Międzynarodowego centrum rozwoju turystyki i gastronomii SACEN international został uznany za najlepszą miejscowość turystyczną południowowschodniej Europy. Konkurs obejmował trzynaście krajów. Za najlepszy kierunek południowowschodniej Europy została uznana Turcja, za czempiona turystyki sportowej Športni turizam Portorož, a zwycięzcą turystyki kulturalnej została Organizacja Turystyczna Herceg Novi. SACEN już od 20 lat śledzi jakość oferty turystyczno-gastronomicznej w Europie południowowschodniej i przyznaje wyróżnienia najlepszym w 15 kategoriach z 13 krajów regionu Europy południowowschodniej.

SACEN

www.sacen.eu

Czerwiec 2011 | 18

Šibenik - Nowy kompleks turystyczny

Znana światowa firma inwestycyjna G2 Investment Group planujebudowę dwóch hoteli w okolicach Šibeniku, ponad stu willi, sali kongresowej, prywatnej mariny ze 150 miejscami do cumowania i pola golfowego podobnego do Cypres Point, prywatnego kalifornijskiego klubu golfowego, który zaliczany jest do najpiękniejszych na świecie. Również stary hotel Krka zostanie zmieniony w luksusowy hotel pięciogwiazdkowy. Główna część tych superluksusowych atrakcji będzie wzniesiona na półwyspie Oštrica koło Šibenika, w zalesionej części, która stała się elementem chronionej sieci ekologicznej ze względu na wartości krajobrazowe i inne.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej

www.zagreb-touristinfo.hr

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Brod Moravice - Turystyczna „pobudka” w Gorskim Kotarze

Brod Moravice w przyszłości mógłby się stać centrum turystycznym Gorskiego Kotaru. Planowana jest budowa dużego kompleksu hotelowego, w którym główny hotel miałby 140 miejsc noclegowych, a wokół niego byłoby 14 willi elitarnych, basen, wellness, korty tenisowe, boisko do buli, plac zabaw dla dzieci, dwie restauracje, centrum kongresowe, sklepy i kawiarnia.Część kompleksu tworzy kilkukilometrowy szlak pieszy, który łączy wszystkie atrakcje ośrodka hotelowego, w którym będzie się znajdowała początkowa stacja wyciągu przyszłego ośrodka narciarskiego. Chodzi o tereny, z których rozciąga się przepiękny widok na samą miejscowość i dolinę Dobrej i dalej w kierunku doliny rzeki Kupy. Brod Moravice jest ciągle niewystarczająco odkryty, a ze względu na swoją historię i okoliczne wioski, jest bardzo ciekawy. Jest to malowniczy teren z punktami widokowymi i szlakami górskimi nad kanionem rzeki Kupy, który jest granicą ze Słowenią i oferuje różne możliwości polowania i wędkowania, zimą jazdę na nartach i bieganie na nartach. W Brodzie Moravice jest najstarszy zachowany dom w Gorskim Kotarze, dom Delač, zbudowany w 1644 roku.Piękno krajobrazu podczas wszystkich pór roku daje doświadczenie nienaruszonej przyrody: bliskość punktów widokowych Orlova i Kavranove stijene, polowania i wędkarstwo oraz kajakarstwo i kanoing ze zorganizowanym piknikiem, to tylko część bogatej oferty tego regionu, który znany jest z jednego specjału—rakiji leczniczej „Brinjovica”.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Brod Moravice

www.tz-brodmoravice.hr

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Projekty

Czerwiec 2011 | 19

Supetar - Park wodny dla wszystkich pokoleńW Supetarze na wyspie Brač od maja przyszłego roku na pięciu tysiącach metrów kwadratowych w kompleksie hotelu Supetrus powstanie park wodny. Wartość projektu to dwa miliony euro i na początku przewidziana jest budowa basenu dla dzieci z wieloma atrakcjami. Basen w ciągu dnia będzie miejscem zabawy dla dzieci, a wieczorem zmieniać się będzie w bar dla dorosłych. W ramach parku wodnego będzie też mini basen dla niemowlaków i basen dla starszych dzieci, których uwagę przyciągnie wielki wodny smok i plac zabaw. Dla dorosłych zaplanowano różne zjeżdżalnie. Cały system będzie połączony basenami, mostkami, barami i otwartymi barami. Jako szczególna atrakcja zostanie zbudowana mała twierdza. Ponieważ Supetrus przeznaczony jest przede wszystkim dla rodzin, park rozrywki będzie dla nich bardzo atrakcyjny. Hotel codziennie będzie mógł przyjąć od 600 do tysiąca osób. Park będzie ogrodzony, a obok niego zbudowany zostanie parking na 500 pojazdów.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Supetar

www.supetar.hr

PHO

TO: S

VPET

RVS

HO

TELI

Czerwiec 2011 | 20

Lastowo - Cesarska wyspaLastovo to najbardziej oddalona chorwacka wyspa, na której z roku na rok jest coraz mniej mieszkańców. Jednak możliwym ocaleniem jest projekt firmy Princeza Jadrana pod nazwą

„Augusta Insula”, co po łacinie oznacza Cesarska Wyspa. Dawniej Rzymianie tak właśnie nazywali Lastovo. Chodzi o projekt o wartości 75 milionów euro, rozwoju stałego, który przewiduje, że w miejscu opuszczonych koszar nad miejscowością Ulbi w ciągu dwóch lat zostanie zbudowane Europejskie Centrum Kultur Śródziemnomorskich, jak wina i oliwa z oliwek. „Augusta Insula” było by też miejscem spotkań naukowców z całej Europy, szczególnie z sektora informatyczno-technologicznego. Planowana jest budowa wielu atrakcji: centrum konferencyjne, amfiteatr, planetarium, akwarium, ogród botaniczny z roślinnością ze wszystkich krajów UE i dwa baseny z wodą morską. Goście będą zakwaterowani w szeregu niskich pawilonów wkomponowanych w przyrodzie, a cały ośrodek na 500 osób będzie miał standard czterogwiazdkowy. Planowana jest też budowa hali sportowej. Jednak plany nie ograniczają się tylko do dawnych koszar. W którejś z dalszych faz powinna przyjść kolej na strefę w porcie Jurja, opuszczonej bazie morskiej w pobliżu Pasadura, która znana jest z wykopów do ukrywania statków wojennych. W pobliskiej zatoce Kremena, dobrze osłoniętej od wiatrów zbudowana zostanie marina. Oferta turystyczna na Lastovie jest duża, od nurkowania do oglądania gwiazd. Według danych ze znanego na świecie obserwatorium gwiazd w istryjskim Višnjanie, niebo nad Lastovem jest drugim pod względem czystości na świecie, po saharyjskim! Lastovo połączone jest z lądem linią promową i katamaranem, ale projekt „Augusta Insula” przewiduje wprowadzenie hydroplanu, którym można by dolecieć na lotnisko Split w około 20 minut. Planowane jest też wprowadzenie szybkiej linii morskiej do portu w miejscowości Divulje, znajdującego się obok lotniska w Splicie. Firma Princeza Jadrana planuje budowę sieci luksusowych marin, które będą mogły przyjmować megajachty. Poza Lastovem, marny będą budowane na Olibie, Vrgadzie, Šipanie, Hvarze i Korčuli.

PHO

TO: B

ORI

S KR

AG

IĆ

PHO

TO: B

ORI

S KR

AG

IĆ

Wokół wyspy Lastovo, jednej z najbardziej zalesionych na Adriatyku, znajdują się 44 wysepki, grzbiety morskie i skały. Sama wyspa Lastovo jest największą wyspą archipelagu Lastovskiego. Od wieków była częścią Rzeczpospolitej Dubrownickiej i to można wyczuć w wielkości i wartości dziedzictwa architektonicznego. Szczególnie ciekawa pod względem urbanistycznym jest sama miejscowość Lastovo, znajdująca się na południowym zboczu wzgórza z szeregiem dawnych gotyckich, renesansowych i barokowych domów oraz malowniczymi i niezwykłymi kominami, które nazywa się fumari. To charakterystyczna cecha architektoniczna Lastova XVII i XVIII wieku. We wspólnym współzawodnictwie mieszkańców Latova, żeby ich komin był lepszy od tego drugiego, każdy nowy komin był coraz bardziej niezwykły i bardziej oryginalny. Zdobienia są kolorowe, od zwykłych kanałów po rogi zwierzęce jako klątwa dla złych oczu czy wyśmiewanie sąsiada. Na Lastovie jest wiele zabytkowych kościołów. W Ulbi jest kościół św. Łukasza z XI wieku, kościół św. Kuzmy i Damiana z XIV wieku i jeden z najpiękniejszych jest św. Mariusza w polu, zbudowany przez mistrzów lokalnych w XV wieku w stylu gotycko-renesansowym. Lastovo ma bardzo ciekawy i bogaty strój ludowy, zwyczaje i tańce, a znane jest też lastovskie kolo. Najczęściej wspominane są orszaki karnawałowe i zwyczaje odpustowe, kiedy przy wielkim i skomplikowanym ceremoniale wciągana jest kukła na specjalnie zawieszonej linie, ciągną ja od szczytu miejscowości na sam jej dół i w końcu palą. Archipelag Lastovski w 2006 roku został uznany za 11 park przyrody w Chorwacji.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna gminy Lastovo

www.lastovo.hr

Park przyrody Archipelag Lastovo

www.pp-lastovo.hr

Czerwiec 2011 | 21

InwestycjeRovinj - Villas Rubin ma nowy wyglądOśrodek turystyczny Villas Rubin w Rovinju niedługo zaprosi gości do nowo urządzonych wnętrz. W trakcie jest przebudowa 131 apartamentów znajdujących się w niewielkich domkach w stylu istryjskim. Ten ośrodek turystyczny został zbudowany w kształcie nadmorskiego miasteczka istryjskiego z szeregiem placów i uliczek, które nazywają się tak jak toponimy istryjskie, otwarty został w 1969 roku. Z sąsiednim kempingiem Polari może pomieścić nawet dziewięć tysięcy gości. Ośrodek ma swoich wiernych odwiedzających, szczególnie wśród rodzin i miłośników rekreacji. Każdy domek z jednym lub dwoma apartamentami w Villas Rubin ma podwórko i parking. W ośrodku są plaże skaliste i żwirowe, kilka basenów i liczne obiekty sportowe, które są w pełnej harmonii z okoliczną przyrodą. Villas Rubin ma wszystko, co jest potrzebne do spokojnego wypoczynku. Urządzone trawniki, drzewa oliwne, cień sosen i przepiękne plaże tworzą idylliczną atmosferę, a zakwaterowanie i liczne atrakcje ośrodka zapewniają komfort i różnorodne przeżycia. Ośrodek oddalony jest od centrum Rovinja trzy kilometry drogą i siedem kilometrów po wybrzeżu przez strefę sportowo-rekreacyjną Cuvi. Rovinj znajduje się na zachodnim wybrzeżu Istrii i wraz z Porecem jest największym centrum turystycznym na Istrii i jednym z największych nad Adriatykiem. Jest to przepiękne miasteczko z długą historią i szczególnie piękną starówką znajdującą się na półwyspie. O bogactwie zabytków kulturalno-historycznych Rovinja wystarczająco dużo mówią dane, że w 1963 roku został uznany za zabytek. Kościół świętej Eufemii jest najbardziej imponującym budynkiem, który dominuje nad całym starym miastem. Zbudowana została na początku XVIII wieku i w połowie ubiegłego wieku został zbudowany nowy front w barokowo-weneckim stylu. Dzwonnica św. Eufemii, ma sześćdziesiąt metrów wysokości i zdobi ją miedziana statua, która pod naciskiem wiatru obraca się wokół swojej osi.Archipelag rovinjski liczy 22 wysepki, z których Sveti Andrija i Sveta Katarina to największe i najładniejsze. W okolicach Rovinja z atrakcji wyróżniają się morze Limskiego kanału i część Limskiej dragi, lasopark Punta Corrente, bagno Palud, Jaskinia Romualdova na południowej stronie Limskiego kanału i kamieniołom Cave di Monfiorenzo, jako swojego rodzaju geologiczny „zabytek przyrody”.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.com

Wspólnota Turystyczna Rovinja

www.istria-rovinj.com

Maistra

www.maistra.com

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Czerwiec 2011 | 22

Zadar - Największy hostel chorwacki Hostel młodzieżowy Zadar, największy w Chorwacji został odnowiony, dzięki czemu poprawiła się jego jakość. W pełni odnowione zostało podwórko, na który w lecie odbywają się wszystkie wydarzenia w hostelu, a poprzez zburzenie zewnętrznych ścian rozciąga się z niego widok na morze i zachód słońca. Przebudowa dała też nowe możliwości zakwaterowania, to jest kilka pokoi, które zostały dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Nowy wygląd otrzymały też poszczególne pawilony. W hostelu do tego roku było ogółem 308 miejsc noclegowych, z czego tylko jeden pawilon z 93 miejscami noclegowymi miał tzw. wyższą kategorię, każdy pokój miał własny węzeł sanitarny, a obecnie taką kategorię otrzymał jeszcze jeden pawilon z 83 miejscami noclegowymi. Hostel znajduje się obok plaży miejskiej na Vitrenjaki i są w nim trzy wielofunkcyjne sale, w których jest wyposażenie do organizacji różnych rodzajów spotkań, restauracja i bar, przechowalnia bagażu, jest dostęp do Internetu, punk informacyjny, boisko sportowe, pralnia i parking. Czynny jest przez cały rok, a ze względu na jakość zakwaterowania i cenę usług jest bardzo popularny wśród użytkowników hosteli.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej

www.zadar.hr

Wspólnota Turystyczna Zadaru

www.tzzadar.hr

Chorwacki Związek Hosteli

www.hfhs.hr

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Czerwiec 2011 | 23

Glavani - Park dla uzależnionych od adrenalinyW niewielkiej istryjskiej, malowniczej wiosce Glavani budowany jest jeden z największych parków adrenalinowych w Chorwacji, zostanie on niedługo otwarty dla miłośników przygód i sportów ekstremalnych. Na czterech hektarach w parku tym będzie najdłuższy zjazd linowy do ostatniej platformy w Europie. Chodzi o 113 metrów swobodnego spadania nad gajem oliwnym, co powinno zadowolić też tych najbardziej odważnych i największych miłośników adrenaliny. Glavani park będzie idealnym miejscem żeby uciec od stresu i codziennych obowiązków, o których w prosty sposób można zapomnieć wysoko w koronach drzew. W parku będzie się można bawić beztrosko przez kilka godzin, a w rozrywkach może uczestniczyć cała rodzina, bez względu na wiek. Glavani znajduje się koło Barbanu, niewielkiej, malowniczej miejscowości średniowiecznej na płaskowyżu, który dzieli region Labinu od regionu Puli, a oddalone jest 27 kilometrów od Puli. W prehistorycznej osadzie mieszkali Rzymianie. Barban dawniej był znany ze strategicznego położenia, dominował na wzgórzu i panował w dolinie i na moście na rzece Raša. Z czasem miejscowość stała się twierdzą z murami, okrągłymi i czworokątnymi wieżami, basztami, dużą i małą bramą miejską oraz kasztelem. W 1535 został kupiony przez wenecką rodzinę szlachecką Loredan od szlachty pazińskiej, której członkowie mieszkali czasami w Barbanie i reprezentował ich kapitan, zburzony został dawny kasztel i w jego miejscu zbudowano pałac i kościół św. Mikołaja. Przed wielką bramą miejską znajduje się mały kamienny kościółek św. Antona Opata z XV wieku, którego wnętrze zdobią freski. Barban znany jest dziś z turnieju rycerskiego Trka na prstenac, festy wina i festiwalu fig. W ubiegłym roku stał się znany też dzięki domowi wypoczynkowemu Mala Kopa, który został uznany za jeden z dziesięciu najbardziej romantycznych domów wypoczynkowych na świecie według HomeAway Holiday-Rentals, brytyjskiej strony internetowej, za pośrednictwem której można wynająć domy. Mala Kopa znalazła się na piątym miejscu za podobnymi obiektami w Szwajcarii, Grecji, Kostaryce i Hiszpanii, a za nią znalazły się domy na Bali, we Włoszech, Francji i Wielkiej Brytanii. Mala Kopa to rustykalna willa z 6000 metrów kwadratowych działki, basenem, dla czterech osób i otoczona jest łąkami i winnicami. Lokalizacja domu opisana jest jako idealna dla zakochanych par ze względu na odludzie, ale też bliskość wszystkich ważnych istryjskich atrakcji i miast.

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.com

Wspólnota Turystyczna Gminy Barban

www.istria-barban.com

Glavani park

www.glavanipark.com

HomeAway Holiday-Rentals

www.holiday-rentals.co.uk

Czerwiec 2011 | 24

Pustara stała się atrakcją turystycznąPustara Višnjica w gminie Sopje niedaleko od Slatiny została krajowym zwycięzcą konkursu na Europejski Kierunek Doskonałości – EDEN 2010/2011. Jeszcze pięć lat temu był to zapuszczony i zdewastowany kompleks budynków, siedziba przedsiębiorstwa rolnego ze stadniną koni arabskich, a dziś jest to jeden z najpiękniejszych kierunków turystycznych w Slawonii. Jako zorganizowany kształt mieszkania w XVIII i XIX wieku w ramach monarchii Austrowęgierskiej, pustare stały się częścią dziedzictwa Slawonii i tej części Europy. Pustara to duża działka rolna, która jest obrabiana i służy do uprawy i wypasu bydła. Višnjica to pierwsza pustara w Slawonii, która została w pełni odnowiona i w którą do tej pory zainwestowano ponad pięć milionów euro. Po zupełnym urządzeniu będzie w niej dziewięć ogrodów tematycznych: Las Stribora, Ogród Dobrych Sąsiadów, Ogród Celtycki i inne. Pustara Višnjica obok obiektów zakwaterowania posiada też niewielką salę konferencyjną, oferuje prawdziwą kuchnię slawońską, stadninę z siedemdziesięcioma końmi, hodowane są tutaj też jelenie, muflony i uprawiane zioła lecznicze. Gospodarze organizują całodzienne wycieczki do parku przyrody Papuk i nad rzekę Dravę, jest też szkoła jeździecka, można jeździć czterokołowcami i rowerami, oferowany jest paintball, różne warsztaty i pozostałe atrakcje odpowiednie dla pory roku.Pierwsze wzmianki o Pustarze Višnjica pochodzą z XIX wieku. W czasach rozkwitu gospodarczego i demograficznego zarządzały nią dwie rodziny szlacheckie, niemiecka rodzina książęca Schamburg-Lippe, znana z tego, że w Slatinie rozpoczęli pierwszą produkcję wina musującego w Chorwacji i rodzina szlachecka Drašković (Ivan Drašković ), która stworzyła tu dość szybko jeden z najlepiej rozwiniętych majątków w Slawonii. Dzięki tym właścicielom Višnjica się sukcesywnie rozwijała i na początku XX wieku miała 200 mieszkańców i przedstawiała prototyp zrównoważonego rozwoju. Pustara Višnjica była jednym z najbogatszych i najbardziej rozwiniętych dóbr w tej części Slawonii. W ramach majątku działała szkoła podstawowa, sklep, przychodnia, organizowano różne imprezy społeczno-kulturalne (kino i teatr) oraz zawody sportowe (kręgle i inne dyscypliny). Ciekawe jest to, że energia elektryczna potrzebna fabryce i domostwom w tym czasie produkowana była z odnawialnych źródeł. Zbudowano też gorzelnię, która działała do lat 60-tych ubiegłego wieku.

Prezentujemy

PHO

TO: M

ARI

O R

OM

ULI

Ć &

DRA

ŽEN

STO

JČIĆ

Druga połowa XX wieku była pod znakiem wysiedlania mieszkańców. Na początku 2005 roku Višnjica stała się własnością prywatnego właściciela, który w celu ratowania i rewitalizacji jedynej w swoim rodzaju stadniny Arabów w tej części Europy zacząć odnawiać gospodarstwo. Projekt EDEN (European Destination of Excellence) został wdrożony w 2005 roku i oparty jest o krajowe konkursy, których wynikiem jest wybór kierunku turystycznego doskonałości dla każdego kraju, a głównym celem jest przyciągnięcie uwagi na wartość, różnorodność i wspólne cechy europejskich kierunków turystycznych i połączenie wyróżnionych. Wyróżnione tereny to głównie mniej znane kierunki europejskie, znajdujące się w 27 krajach członkowskich i krajach kandydujących.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Viroviticko-podravskiej

www.tzvpz.hr

Pustara Višnjica

www.visnjica.hr

Czerwiec 2011 | 25

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, POCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Board JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr