Newsletter05|2010 Spis treści

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

WiadomościHotele chorwackie polują na turystycznego Oscara 2Mali Lošinj - Family Hotel Vespera nowy członek

grupy Kinderhotels 3Opatija – W kostiumie przez “starą damę”

chorwackiej turystyki 4

Chorwacja na świecieChorwacja – najlepszy kierunek dla cruiserów 5Chorwacja – najpiękniejszy kierunek w Europie

Środkowej 6Pula – Światowe wyróżnienie za brendowanie 7Chorwacja wśród kierunków najbardziej

poszukiwanych przez turystów europejskich 8

WydarzeniaKutjevo – Śladami pandurów Trenkovih 10Samobor – Raj dla łasuchów 11Sveta Helena – Międzynarodowy turniej rycerski 12Gorjani – Coroczna wiosenna pielgrzymka królowej 13Zagreb – Kwitnąca metropolia 14

Prezentujemy Vinkovci - Stolica Šokadiji 15Park Narodowy Risnjak 16Varaždin – Faworytem Lonely Planet 17Tribalj –”ethno hotel Balatura” 18Rab – Wyspa różnorodności krajobrazowych i

bogatego dziedzictwa 19Zagrzeb - Park Maksimir, oaza spokoju 20Grožnjan – Miasto artystów 21

Oferta Coraz większe zainteresowanie turystów

safari nurkowym 22

Inwestycje “Princeza Jadrana” - Sieć centrów żeglarskich 23

Maj 2010 | 2

WiadomościHotele chorwackie polują na turystycznego Oscara

Do tegorocznych wyróżnień World Travel Awards, swojego rodzaju Oscara turystycznego, w pięciu kategoriach nominowano 5 hoteli z Chorwacji. Dubrowanicki Palace Hotel i korczulański Lešić Dimitri Palace zostały nominowane w kategorii Wiodące hotele europejskie, a Palace razem ze splitkim hotelem Le Meridien Lav ubiega się o nagrodę Wiodącego europejskiego hotelu konferencyjnego. Palace pojawia się również w kategorii Wiodący resort europejski, a Le Meridien Lav z dubrownickim hotelem Rixon Libertas nominowany jest w kategorii Wiodący europejski hotel kasyno. Hvarska Adriana nominowana została w kategorii Wiodącego europejskiego boutique hotelu.Obok europejskich wyróżnień World Travel Awards przydzielana jest również szczególna nagroda dla Wiodącego hotelu chorwackiego, do którego pretendują dubrownickie hotele Palace, Excelsior, Grand Villa Argentina, Hilton Imperial, Bellevue i Rixos Libertas, opatijski Mozart, splitski Le Meridien Lav, hvarski hotel Adriana, korczulański Lešić Dimitri Palace, rovinjski hotel Istra i zagrzebskie hotele Sheraton i The Regent Esplanade.W wyścigu o wyróżnienie Wiodący chorwacki boutique hotel konkurują Design Hotel Astoria, Kastil, splitski Vestibul Palace, hvarski hotel Riva i dubrownicki Pucic Palace, a o wyróżnienie Wiodący chorwacki hotel SPA walczą Palace Hotel, Adriana, hotel Ivan w Bolu na Braču, Milenij, hotel Istra i Le Meridien Lav. Sama marka Le Meridien konkuruje w kategorii Wiodąca marka hotelowa w Europie, miasto Dubrownik zostało nominowane zostało jako najlepszy europejski kierunek turystyczny i najlepszy kierunek dla cruiserów, a port w Splicie nominowane zostało jako jeden z najlepszych portów dla cruiserów. Głosowanie na pretendentów do wyróżnień World Travel Awards, które ma 15 letnią tradycję będzie trwało do początku sierpnia, a uroczystość wręczenia wyróżnień odbędzie się 1 października w Anatolii.

Liczne nominacje w kilku kategoriach pokazują, że chorwacka oferta turystyczna z roku na rok jest coraz lepsza. Wyróżnienie World Travel Awards jest jedną z najlepszych rekomendacji jakiegokolwiek produktu turystycznego, a ocenianie podzielone jest na osiem całości geograficznych: Europę, Azję /Pacyfik, Karaiby, Amerykę Środkową i Łacińską, Afrykę, Bliski Wschód i Amerykę Północną i Południową, żeby jak najbardziej obiektywnie pokryć wszystkie segmenty tego przemysłu światowego, który mimo obecnego światowego kryzysu ekonomicznego nadal notuje mniejszy spadek niż inne.

Pho

to: D

ubr

ovn

ik P

ala

ce h

ote

l

World Travel Awards

www.worldtravelawards.com

Pho

to: h

ote

l le

Mer

iDie

n l

av

Maj 2010 | 3

Mali Lošinj - Family Hotel Vespera nowy członek grupy KinderhotelsNowo odnowiony Family Hotel Vespera na wyspie Lošinj jest pierwszym hotelem nad Adriatykiem, który otrzymał prawo do używania prestiżowej marki Kinderhotels. Jest to zrzeszenie tzw. hoteli dla dzieci, które opracowało obszerną koncepcję wypoczynku rodzinnego dla dorosłych z niemowlętami i dziećmi. Zrzeszenie ma członków w Australii, Niemczech i we Włoszech, a warunki członkowstwa w grupie są restrykcyjnie zdefiniowane i wszystkie hotele muszą spełniać standardy określone w jednej z trzech kategorii Smiley. Celem wszystkich zrzeszonych hoteli jest to, żeby poprzez ujednolicone standardy na rynku pokazać wyspecjalizowaną ofertę dla rodzin z dziećmi. W ten sposób rodziny z małymi dziećmi mają ułatwiony wybór idealnego miejsca wypoczynku, które najlepiej odpowiada ich specyficznym potrzebom.Współpraca z Kinderhotels oznacza dla hotelu Vespera duży krok do przodu oraz uzyskanie pozycji wiodącego hotelu specjalizującego się w wypoczynku rodzinnym w Chorwacji. Członkostwo w zrzeszeniu Kinderhotel umożliwia współpracę z najbardziej doświadczonymi fachowcami od planowania wypoczynku rodzinnego w Europie. Hotel Vespera ma cztery gwiazdki, został odnowiony w ubiegłym roku i szybko został rozpoznany jako świetny hotel dla wypoczynku rodzinnego. Zgodnie ze swoją orientacją, że na rynku odbierany jest jako rodzinny tzw. Family Hotel, oferuje wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Brano pod uwagę specyficzne potrzeby rodzin z małymi dziećmi i dlatego szczególną uwagę poświęcono szczegółom. Do dyspozycji rodziców są usługi opieki nad dziećmi, wynajem rzeczy potrzebnych do tego by spędzić bezstresowe wakacje

– od wózka dla dzieci do podgrzewacza butelek i maszynki do gotowania wody. Hotel w pełni przystosowany jest dla dzieci, począwszy od lady recepcji, mini bufetu i krzesełek dla dzieci w restauracji hotelowej do kącika dla mam, gdzie mogą przygotować jedzenie zgodnie z tym co lubi ich dziecko. W hotelu znajdują się dobrze wyposażone pomieszczenia zabaw dla dzieci z zabawkami renomowanych producentów – zabawki, instrumenty, Play station dla nastolatków. W hotelu są pomieszczenia do zabaw dla dzieci, pomieszczenia klubowe dla dzieci i rodziców na powierzchni około 300 metrów kwadratowych.

Szczególną atrakcją w ofercie hotelu jest kompleks basenów odkrytych na ponad 3000 metrach kwadratowych, na 3 kaskadowo położonych poziomach, ułożonych w kierunku morza. W kompleksie dominuje duży basen o długości 37 m z masażami wodnymi, atrakcjami i dwoma basenami dla dzieci. Obok hotelu znajdują się place zabaw, boisko do siatkówki plażowej i inne obiekty, gdzie mogą się odbywać imprezy sportowe i rozrywkowe. Dla rodziców przygotowane zostały programy animacyjne dostosowane do wieku dzieci (Baby Club, Mini Club, Teen Club).

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Mali Lošinj

www.tz-malilosinj.hr

Lošinj Hotels & Villas

www.losinj-hotels.com

Hotel Vespera

www.kinderhotel-vespera.com

Pho

to: h

ote

l ve

SPer

a

Maj 2010 | 4

Odwiedzający Opatiję od niedawna mają okazję żeby w szczególny sposób zwiedzić to miasto w Kvarnerze, które ze względu na długą tradycję turystyczną ma nazwę “stara dama” turystyki chorwackiej. Program “Oprowadzanie po Opatiji w kostiumie” daje gościom niezapomniane zwiedzanie Opatiji i okolic i w ten sposób pozwala na poznanie historii turystycznej “perły Adriatyku” Oprowadzanie po Opatiji w kostiumie wzbogaci ofertę turystyczną Opatiji i Liburniji w ogóle. Kombinacja promocji dziedzictwa przyrodniczego i historycznego doprowadziła do pomysłu o oprowadzaniu turystów w kostiumach. Poprzez ciekawe opowiadanie o historii Opatiji, profesjonalny przewodnik turystyczny w kostiumie z przełomu XIX i XX wieku robi niezapomniane wrażenie. Poprzez strój dąży się do utrzymania tradycji i historii Opatiji, którą odwiedzały różne osobistości, królowie, cesarze i artyści. Wszyscy oni byli zafascynowani jej pięknem, architekturą, roślinnością, klimatem i morzem.

Wspólnota Turystyczna Żupaniji Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Miasto Opatija

www.opatija.hr

Wspólnota Turystyczna Opatiji

www.opatija-tourism.hr

Opatija – W kostiumie przez “starą damę” chorwackiej turystyki

Pho

to: r

enco

ko

Sin

oži

ć

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ić

Maj 2010 | 5

Chorwacja i Turcja została uznana przez hiszpańską “Cruises News Media Group” za najlepsze kierunki dla statków wycieczkowych – cruiserów w 2009 roku i przyznała im wyróżnienia “Excellence Cruise Awards”.Wyróżnienia “Cruises News Media Group” przydzielane są na podstawie wyników ankiet wypełnianych przez hiszpańskich turystów na statkach wycieczkowych, którzy anonimowo przyznają punkty i oceniają porty, kierunki i armatorów w 14 kategoriach.Wyróżnienie za najlepszy port w 2009 roku otrzymały Wenecja i Malta, to samo wyróżnienie w 2008 roku otrzymał Dubrownik i Wenecja. Najlepszą rozrywkę na statku oferuje

“Quail Travel Group”, najlepszym armatorem wycieczkowym jest “Silversea Cruises”, a najlepszy statek w basenie Morza Śródziemnego w 2009 roku to MSC Splendid. Chorwacja jest ważnym kierunkiem dla statków wycieczkowych i ten segment turystyki notuje wzrost, pokazują to również dane Państwowego Zakładu Statystycznego, na podstawie których liczba turystów odwiedzających Chorwację na statkach wycieczkowych w ostatnich czterech latach wzrosła dwukrotnie i wyniosła prawie milion turystów w roku 2009. Na podstawie danych Zakładu w ubiegłym roku na wodach Adriatyku odbyły się 754 rejsy statków zagranicznych, co daje 8,3 procenta albo 68 rejsów mniej niż w poprzednim roku, na statkach tych przybyło o 5,3 procent więcej turystów, czyli ogółem 989 tysięcy.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretvańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

Administracja Portu Dubrownik

www.portdubrovnik.hr

Chorwacja – najlepszy kierunek dla cruiserówChorwacja na świecie

Pho

to: M

ari

o b

rzić

Maj 2010 | 6

Chorwacja – najpiękniejszy kierunek w Europie ŚrodkowejW belgijskiej i angielskiej prasie niedawno opublikowano reportaże, w których polecane jest odwiedzenie i poznawanie Dubrownika latem i zimą, szczególnie w czasie obchodów dnia św. Błażeja, miasto na południu Chorwacji chwalone jest również jako kierunek kongresowy. W belgijskim magazynie “Travel 2” opisywane są przeżycia z obchodów dnia św. Błażeja i wypuszczanie gołębia morza i wolności i Kandelora oraz wielka procesja. Polecane jest zakwaterowanie w dubrownickich luksusowych hotelach i willach, chwalona jest lokalna kuchnia, Letni Festiwal Dubrownicki, wypoczynek na wyspach Elafitach i Mljecie oraz piękno parku narodowego, który sie na nim znajduje. Chwalony jest również Cavtat, wina z Pelješca, a ostrygi z Zatoki Malostońskiej trzeba spróbować obowiązkowo. Dubrownik, Kraków i Praga to kierunki sugerowane przez brytyjski “Daily Telegraph” w piśmie Ultra Travel, w którym szczególnie chwalona jest architektura Dubrownika, o której jest napisane, że “inspiruje duszę”. Obok wymienionych luksusowych hoteli Excelsior, Bellevue i Pucic Palace, polecana jest wycieczka na wyspę miłości Lokrum, jest też mowa o ofercie kulturalnej miasta, w szczególności o odwiedzeniu Galerii Sztuki i muzeów w mieście oraz innych zabytków. Dziennikarz poleca zakup typowej biżuterii, jak również kreacje młodych projektantów chorwackich Hippy Garden. Media zagraniczne opisują Dubrownik jako miejsce odpowiednie na spotkania biznesowe i organizację kongresów. Magazyn CIT (Conference & Incentive travel) prezentuje Dubrownik jako “hot spot” na spotkania biznesowe i kongresy, prezentuje szereg hoteli, w których można organizować wszystkie rodzaje spotkań biznesowych. Obok Dubrownik Palace jest również Kazbek, Bellevue, Villa Agava, Excelsior, Pucic Palace, Maria Concept Store, Cafe Buza, Ginja Lounge bar w Radissonie i inneHiszpański “Hispanic Meeting & Travel” na stronie tytułowej przedstawia widokówkę Dubrownika z tytułem

“Going Global”. W ocenie tego pisma Chorwacja jest jednym z najpiękniejszych kierunków w Europie Środkowej z ponad tysiącem wysp. Chorwaci uznani zostali za wyjątkowych profesjonalistów z “bardzo proaktywnym młodym pokoleniem, które chce zdobywać wiedzę na temat biznesu kongresowego”.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-nereetwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

Pho

to: D

aM

ir F

abi

jan

ićPh

oto

: ivo

Per

van

Maj 2010 | 7

Pula – Światowe wyróżnienie za brendowanie W prestiżowym, międzynarodowym konkursie Rebrand 2010 Global Awards branding Puli dla Wspólnoty Turystycznej Puli wybrany został jako jedna z najlepszych transformacji istniejącej marki. Praca osób kreatywnych z agencji Parabureau zdobyła wysokie oceny i wybrany został jako wyjątkowo dobry proces rebrandingu, dlatego Pula znalazła się obok szczególnych marek jak Nike, Walmart, McAffee, Reuters, Deutsche Post. Pula jest pierwszym chorwackim miastem, któremu przyznano prestiżowe wyróżnienie międzynarodowe za markę. Brandig Puli został rozpoczęty w celu turystycznej, kulturalnej i społecznej promocji oraz rozwoju miasta. Projektanci z agencji Parabureau wykonali nową prezentację Puli na podstawie herbu miasta, na którego zielonej tarczy znajduje się żółty krzyż. Rozpoznawalna geometria krzyża została przez projektantów “przetransformowana” w znak

“plus”, przez co został osiągnięty nowy emocjonalny wymiar w stosunku do wizualnego kontekstu miasta. Rebrand jest pierwszą i największą organizacją, która śledzi i wyróżnia proces przekształcenia marek, jedną z jej podstawowych działalności jest coroczne przydzielanie międzynarodowego wyróżnienia projektom brandingowym, co znajduje swój odzew w licznych mediach takich jak Wall Street Journal, CNN Money, Business Week i Yahoo! Finance. Wyróżnienie zaczęto przydzielać w 2005 roku i co roku przyciąga konkurentów ze wszystkich stron świata. Najlepsze rozwiązania ocenia jury, składające się ze światowych fachowców z największych agencji brandingowych.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Wspólnota Turystyczna Puli

www.pulainfo.hr

Maj 2010 | 8

Około 80 procent Europejczyków planuje najczęściej spędzenie urlopu we własnym kraju, a Chorwacja znajduje się wśród kilku pierwszych najbardziej poszukiwanych kierunków poza UE, tak pokazują wyniki Eurobarometru, które niedawno opublikowano w Brukseli. Badanie przeprowadzono w 27 krajach Unii Europejskiej, Chorwacji, Norwegii, na Islandii, w Turcji i Macedonii. Badanie przeprowadzono na grupie 30 000 obywateli w wieku powyżej 15 lat. Z ogólnej liczby badanych wyjazd planuje 80 procent. Połowa badanych, którzy planują urlop, planuje go we własnym kraju, a w 17 krajach z 32, w których przeprowadzono badanie wśród pierwszych trzech najbardziej poszukiwanych kierunków jeden jest poza UE. Tylko 20 procent badanych odpowiedziało, że są prawie pewni, że w tym roku nigdzie nie wyjadą, co jest o wiele mniej niż w ubiegłym roku, kiedy odsetek ten wynosił 33 procent. Chorwacja jest wśród trzech najbardziej popularnych kierunków w siedmiu krajach – w Czechach, na Węgrzech, w Austrii, Polsce, Słowenii, na Słowacji i w Norwegii. W Słowenii Chorwacja jest na pierwszym miejscu, w tym roku zamierza ją odwiedzić 30 procent Słoweńców. W Norwegii i na Słowacji Chorwacja jest na drugim miejscu, a w Czechach, na Węgrzech, w Austrii i Polsce na trzecim.Jeśli chodzi o Chorwatów, 78 procent z nich planuje spędzenie urlopu w kraju, 3 procent we Włoszech i 2 procent w Hiszpanii. Tylko w czterech krajach objętych badaniem – w Słowenii, na Malcie, w Luksemburgu i Irlandii – na pierwszym miejscu jest jakiś kierunek zagraniczny , a nie własny kraj. Najbardziej popularnymi kierunkami jest Hiszpania, potem Francja i Włochy. Najwięcej mieszkańców UE, 57 procent z nich, na pierwszym miejscu stawia tradycyjne kierunki turystyczne, a 28 procent preferuje nowe, niezwykłe kierunki. Trochę mniej niż połowa ankietowanych, 46 procent, uważa, że będą mieli wystarczające środki na sfinansowanie urlopu, to jest o pięć procent więcej niż w 2009 roku, a 10 procent, tyle samo co w roku ubiegłym odpowiedziało, że ma poważne problemy finansowe, które mogłyby mieć wpływ na ich plany urlopowe. Dla 37 procent ankietowanych głównym motywem wyjazdu jest “wypoczynek i rekreacja”, dla 19 procent “słońce i plaża” i “odwiedziny przyjaciół i rodziny” dla 17 procent. Turystyka jest główna działalnością usługową w Unii Europejskiej, która ma 5 procentowy udział w PKB i pracuje w niej sześć procent zatrudnionych.

European Commission Public Opinion

http://ec.europa.eu/public_opinion

Chorwacja wśród kierunków najbardziej poszukiwanych przez turystów europejskich

Pho

to: r

oM

eo ib

riše

vić

Pho

to: i

vo P

erva

n

Maj 2010 | 9

Brytyjski Sunday Times niedawno opublikował listę 100 najpiękniejszych i najbardziej poszukiwanych willi w basenie Morze Śródziemnego, wśród których jest również pięć domów Chorwackich - dubrownicka Poet’s House (Dom Poetów), wille Maruka i Dol na wyspie Brač, Kapetanova kuća w Viganju na wyspie Pelješac oraz te Kamena villa nad Podgorą.Najwięcej przepięknych willi dziennikarz znalazł we Francji i Hiszpanii, po 25, 22 we Włoszech i 17 w Grecji. Wśród najtańszych jest willa La Torche w Bretanii, gdzie tygodniowy pobyt dla czterech osób kosztuje 577 funtów. Te najdroższe kosztują nawet do dziesięciu razy więcej za osobę, na przykład Villa Olous na Krecie, gdzie tydzień dla 16 osób kosztuje 24 545 funtów.

www.timesonline.co.uk

Pięć willi chorwackich wśród 100 najpiękniejszych w basenie Morza Śródziemnego

Pho

to: a

nD

rija

ca

rli

Maj 2010 | 10

Wydarzenia

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Kutjevo leży w północnowschodniej części Doliny Požeškiej, w połowie drogi między Požegą i Našicami, jest to miasto o bogatej historii. Co roku w maju obchodzony jest przyjazd Marii Teresy do tego miasta w 1741 roku. Mieszkańcy Kutjeva nie zapomnieli o zaszczycie jaki spotkał ich z jej strony. Wręcz przeciwnie na wielu imprezach, które są powrotem do przeszłości, starają się przypominać o tym wydarzeniu w historii miasta, które znajduje się na południowych stokach Krndiji i Papuku, w wąskiej dolinie rzeczki Kutjevčanki. Przez miasto przechodzi orszak historycznych wojsk, muzyki dętej i różnych stowarzyszeń, a przed zamkiem Kutjevo przygotowywane jest przedstawienie teatralne, które bliżej pokazuje jak to wyglądało w tamtych czasach. Odwiedzający mogą zobaczyć spotkanie barona Franjo Trenka z Marią Teresą w Kutjevie w 1741 roku. Pułkownik Franjo Trenk urodził się we Włoszech i w roku 1741 założył znany oddział Trenkovi panduri, który liczył ponad tysiąc żołnierzy. Trenkovi panduri mieli złą sławę od Francji po Czechy, ale nikt nie negował ich odwagi i sztuki walki, co więcej nieprzyjaciel, który miał taką sama liczbę żołnierzy nie miał szansy powodzenia. Pierwsze wzmianki o Kutjevie pochodzą z XIII wieku, kiedy bracia Cystercyci, znani wśród ludzi jako “biali bracia”, w 1232 roku założyli opactwo “Vallis Honesta de Gotho”. Z tych czasów pochodzi też znana piwnica winna, a w niej według legendy znajduje się stół z czasów barona Trenka i cesarzowej Marii Teresy. W 1536 roku region ten podbili Turcy, a po 150 latach rządów tureckich, od 1686 roku rządzi tu szlachcic Ivan Jospi Babić, który w 1698 roku za zgodą cesarza Leopolda, przekazał władzę zakonowi Jezuitów, którzy w ciągu dwóch dekad odnowili opactwo, zbudowali kościół i zamek barokowy, odnowili piwnicę i w szczególności rozwijają uprawę winorośli i winiarstwo jak również całe gospodarstwo. Na przełomie XIX i XX wieku zakładane są duże winnice i sady owocowe (plantacja Dragan lug była wtedy największa w Europie) i Kutjevo stało się znane w kręgach winiarskich na świecie. Kutjevo znane było z koni lipicanerów i szkoły jazdy konnej.

Kutjevo – Śladami pandurów Trenkovih

Wspólnota Turystyczna Żupanii Požeško-slawońskiej

www.tzzps.hr

Wspólnota Turystyczna Kutjeva

www.tz-kutjevo.hr

Miasto Kutjevo

www.kutjevo.hr

Maj 2010 | 11

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: ivo

Per

van

Samobor – Raj dla łasuchówPoza Fašnikiem, Samobor znany jest wśród łasuchów ze swoich kremówek. Kremówki samoborskie są wyjątkowe również z tego powodu, że je się je na ciepło, a w innych miejscach podawane są schłodzone. Na cześć tego deseru tradycyjnie organizowane są Dni kremówek, które odbędą się również w tym roku od 7 do 9 maja. W tych dniach w samoborskich cukierniach podawane będzie ciastko, które zgodnie z tamtejszymi zwyczajami otwiera wszystkie drzwi. Jeżeli masz jakiś problem albo konflikt, podaruj kremówkę, tak mówią mieszkańcy Samoboru i wierz, że wszystko zostanie wybaczone. W czasie trwania obchodów, oprócz jedzenia kremówek, z których są dumni tutejsi mieszkańcy, napisali nawet hymn na ich cześć, na głównym placu miejskim odbywać się będą liczne wydarzenia kulturalno-rozrywkowe. Między innymi odbędą się zawody w przygotowaniu kremówek i pisanie Haiku o kremówkach. Samobor znajduje się w północno-zachodniej części Chorwacji, przy granicy ze Słowenią, od której oddalony jest 5 kilometrów i niedaleko Zagrzebia (20 km), od lotniska oddalony jest pół godziny jazdy samochodem.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zagrzebskiej

www.tzzz.hr

Wspólnota Turystyczna Samoboru

www.tz-samobor.hr

Kremówki samoborskie

www.samoborske-kremsnite.com

Maj 2010 | 12

Wokół kaplicy św. Heleny i zamku w Svetej Helenie w dniach 16 i 17 maja odbędzie się tradycyjny międzynarodowy turniej rycerski. Obok dziesięciu średniowiecznych obozowisk, makiet umocnień i walki rycerzy, odbędą sie liczne warsztaty, od kuchni średniowiecznej, bicia monet, łucznictwa, po średniowieczną inkwizycję. Na turniej oczekiwane jest przybycie gości z Czech, Węgier, Słowenii i Portugalii. Turniej organizowany jest jako wspomnienie o bitwie pod św. Heleną, która była jednym z ważnych zwycięstw Chorwatów nad Turkami. Bitwa odbyła się 19 sierpnia 1557 roku na równinie nad rzeka Lonją pod Świętą Heleną i wojska chorwackie pod dowództwem kapitana Ivana Lenkovića zwyciężyły wojska tureckie i zmusiły je do odwrotu.

Sveta Helena – Międzynarodowy turniej rycerski

Pho

to: i

vo P

erva

n

W programie zostanie zaprezentowany wieczór przed bitwą i jeden dzień z życia chorwackich chłopów, rzemieślników i żołnierzy oraz lata rozstrzygające dla obrony tej części Chorwacji przed najazdami Turków. W tym dniu spotkają się rzemieślnicy wszystkich dawnych rzemiosł i pokażą swoje wyroby oraz swoje umiejętności, a nad ich bezpieczeństwem będzie czuwał obóz wojskowy i żołnierze wyposażeni w repliki broni średniowiecznej. W obozach rycerskich odwiedzający będą mogli zobaczyć cały arsenał broni średniowiecznej, kolorowych tarcz i zbroi. A jak zgłodniejesz posil się kaszą przyrządzoną z zapomnianych zbóż albo przyrządzoną według receptur średniowiecznych gęś z miodem. Na turnieju rycerskim Świętej Heleny nie musisz być tylko widzem, przyłącz się do turnieju, spróbuj sił w strzelaniu z łuku, przejedź się powozem albo konno. Svete Helena to wioska znajdująca się niedaleko miasta Sveti Ivan Zelina w północnowschodniej części Żupanii Zagrzebskiej, które oddalone jest 30 kilometrów od Zagrzebia.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Zagrzebskiej

www.tzzz.hr

Wspólnota Turystyczna Sveti Ivan Zelina

www.tz-zelina.hr

Maj 2010 | 13

Gorjani – Coroczna wiosenna pielgrzymka królowej

Chorwacja jest obok Chin, Japonii i Korei krajem z największą liczbą chronionych fenomenów kultury w Europie, a na liście niematerialnego dziedzictwa kultury UNESCO od niedawna wpisano kolejne sześć chorwackich fenomenów, wpisano coroczną wiosenną pielgrzymkę królowej z Gorjan, wioski w północnej Slawonii w pobliżu miasta Đakovo.Zwyczaj ten obchodzony jest w święto Duchów, uczestnicy ubrani są w kolorowe stroje ludowe z bogato zdobionymi wysokimi czapkami na głowach i szablami w ręku. Z 1898 roku pochodzą pierwsze zapiski o tym zwyczaju, który stał się znakiem rozpoznawczym Gorjan i regionu Đakova. O zwyczaju wiadomo, że istniał również wcześniej, ale o wcześniejszych czasach nie ma wzmianek pisanych. Według legendy w czasie najazdów tureckich, Turcy wtargnęli do Gorjan. Uwięzili wszystkich mężczyzn w wiosce, a ich kobiety ubrały się w kolorowe ubrania, na głowach miały męskie kapelusze ozdobione sztucznymi kwiatami i w ręce wzięły sierpy i tak ubrane poszły przed turecki obóz. Turcy pomyśleli, że przyszły duchy i uciekli. W ten sposób kobiety z Gorjan uwolniły swoich mężczyzn, ojców i braci. Od tego czasu tak się też ubierały na święto Duchów, by uczcić tamto wydarzenie, które do dziś pozostało niezmienione.

Pho

to: S

aša

Pja

nić

Jedyna zmiana to, to że teraz przebierają sie kobiety, które w rękach zamiast sierpów i kos noszą szable. Wieś Gorjani po raz pierwszy została wspomniana w dokumentach pisanych w 1244 roku. W 1537 roku Turcy zdobyli wieś, zburzyli zastane w niej obiekty i zbudowali nowe. Z czasów tureckich zachowała się do dziś część wieży tureckiego bega Jahiji. W 1837 roku ksiądz Filipović przebudował pozostałości wieży na kościół i dobudował wieżę z dzwonem. Dziś jest to kościół Trzech Króli. Odwiedzającym, którzy zdecydują się na poznanie bogatej tradycji i piękna strojów ludowych gospodarze proponują również jednodniowe polowanie na bażanty i przejażdżki zaprzęgiem konnym, a wszystko uzupełnia świetna kuchnia slawońska.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej

www.tzosbarzup.hr

Wspólnota Turystyczna Đakovo

www.tz-djakovo.hr

Maj 2010 | 14

Zagreb – Kwitnąca metropolia Nad jeziorem Bundek w Nowym Zagrzebiu, niedaleko od rzeki Savy, pod koniec maja (26 – 31 maja) odbędą się tradycyjne targi ogrodnicze Florart, na których można zobaczyć niezliczone kombinacje kolorów i poczuć piękne zapachy różnych i ciekawych kwiatów. Wydarzenie to ma swoje korzenie w 1891 i 1906 roku, ponieważ są to lata pierwszych zagrzebskich wystaw kwiatów, które widać również na starych widokówkach. Tamte wystawy również się opierały o jeszcze dawniejsze czasy, o tradycję średniowiecznych ogrodów, oaz piękna, z których później zrodziła się kultura parkowa miasta, kultura, której szczytem jest park Maksimir i Podkova Lenucija. Floraart jest największym wydarzeniem florystycznym, które przyciąga licznych wystawców z kraju i zagranicy oraz setki tysięcy odwiedzających. Obok targów odbywają się liczne konkursy, od urządzenia wnętrz i powierzchni zewnętrznych, wyborów najbardziej fantazyjnych kreacji po najpiękniejsze detale kwiatów i Chorwacki Puchar Florystów. Targi Floraart są nie tylko wydarzeniem florystycznym, ale również kulturalnym, dzięki któremu prezentowana jest w najlepszy możliwy sposób długa tradycja urządzania ogrodów miejskich oraz zielonych powierzchni i dba się o utrzymanie kultury parkowej miasta. Odwiedzający Floraart mogą zobaczyć piękne rośliny, kwiaty cięte, wyposażenie do urządzenia ogrodów i placów zabaw, różne narzędzia dla kwiaciarzy, środki do nawożenia i ochrony roślin, nasiona, sztuczne kwiaty, ceramikę ozdobną itp.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Targi Kwiatów Floraart

www.floraart.net

Zagrebački holding

www.zgh.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Maj 2010 | 15

Vinkovci - Stolica Šokadiji W Slawonii, we wschodniej części panońsko-naddunajskiej Chorwacji, na północnej krawędzi Niziny Bosutskiej, znajduje się największe miasto południowowschodniej Slawonii i zachodniego Srijemu, dawne bardzo ważne centrum vojnej krajiny i metropolia šokačka, miasto Vinkovci. Miasto bogatej historii, kultury, architektury, folkloru, tradycji i zwyczajów. Stare centrum miasta i duża część miasta znajduje się na lewym brzegu rzeki Bosut. Ze względu na dobre położenie geograficzne, układ terenu, cechy klimatyczne i hydrograficzne tereny te od dawna były atrakcyjne dla osadników. Tereny te są nieprzerwanie zamieszkałe od 7000 lat, co jest rzadkością jeśli chodzi o Europę. Vinkovci należą do grupy miast północnej Chorwacji, które mają charakterystyczną architekturę. Architektoniczna struktura miasta jest wynikiem historycznych etapów, przez które tereny te przechodziły, jak również różnych wpływów gospodarczych i architektonicznych oraz ekonomicznej i finansowej siły mieszkańców. Jest to miasto z bardzo wieloma zabytkami architektury. Vinkovci są dziś dużym miastem pod względem powierzchni, w jego strukturze jest kilka dużych placów i głównych, długich ulic, które były podstawą rozwoju urbanistycznego. W Vinkovcach jest również kilka dużych parków i powierzchnie zielone oraz szereg rozpoznawalnych, nowoczesnych dzielnic miasta lub osiedli. Główny plac z wyraźnymi śladami barokowymi jest miejscem o wyjątkowej wartości kulturalno-historycznej, urbanistycznej, architektonicznej, stylistycznej i estetycznej. W tej całości urbanistycznej rozciąga się park miejski, który urządzony jest w stylu francuskim. Vinkovci znane są z “Vinkovackich jesieni”, największej imprezy folklorystycznej w tej części Europy, która odbywa się już 40 lat. Jest to festiwal folkloru chorwackiego, w którym biorą udział grupy folklorystyczne z różnych części Chorwacji, diaspory, jak również zagraniczne grupy z Europy i Ameryki.W mieście oferowane są noclegi w hotelach Slavonija, Admiral, Lady M, Cibalia, Gem, Kunjevci i Šumski dvori-Spačva.W okolicy miasta wioski Otok, Ivankovo, Rokovci-Andrijaševci, Lipovac i wiele innych, znajdujące się w przepięknym otoczeniu lasów dębowych i na meandrach rzek Bosut, Spačva, Biđ, Studva i ich dorzeczu, oferują niezapomniane przeżycia agroturystyczne. Na terenach Vinkovackich długą tradycją cieszy się turystyka łowiecka. Łowisko na 40 000 hektarów nad rzeką Spačvą bogate jest w różną zwierzynę. Niedaleko miasta są znane łowiska “Kunjevci”, “Spačva” i “Merolino”. Rozwinięte jest również wędkarstwo sportowe nad rzekami Bosut, Spačva, Studva, wyjątkowe są systematyczne zawody w gotowaniu fiszpaprykaszu.

Prezentujemy

Wspólnota Turystyczna Żupanii Vukovarsko-srijemskiej

www.tzvsz.hr

Wspólnota Turystyczna Vinkovców

www.tz-vinkovci.hr

Pho

to: i

vo P

erva

nPh

oto

: ivo

Per

van

Maj 2010 | 16

Park Narodowy Risnjak W linii prostej 15 kilometrów od morza, w zapleczu górskim Rijeki i wybrzeża Kvarneru znajduje się Park Narodowy Risnjak. Położony w Gorskim Kotarze, najbardziej zalesionym terenie zachodniej Chorwacji, zajmuje tereny masywu Risnjaka i Snježnika. Masyw Risnjaka został ogłoszony Parkiem Narodowym w 1953 roku, a 44 lata później park został rozszerzony na tereny masywu Snježnika i o źródło rzeki Kupy. Największa część Parku Narodowego to lasy z górskimi halami Leska, Šegina i Lazac. Najwyższym szczytem parku jest Veliki Risnjak (1528 metrów) i razem z masywem Snježnika (1506 metrów) tworzy barierę klimatyczną między nadmorskimi i górskimi częściami Chorwacji. Wpływy klimatu znad Adriatyku, które przedostają się przez pobliski Kvarner i lądowe wpływy przedostające się przez dolinę Kupy, ścierają się i w dużym stopniu określają szczególny klimat w Parku Narodowym Risnjak. W Risnjaku są przyjemne ciepłe lata, deszczowe wiosny i jesienie oraz długie, śnieżne i chłodne zimy. Dolina rzeki Kupy jest jedyną zamieszkałą częścią Parku Narodowego. Na tych terenach znajduje się kilka osad, w których mieszka około 50 mieszkańców. Ze względu na różnorodne warunki klimatyczne, geologiczne zachowała się tu różnorodna flora i fauna. W Parku narodowym potwierdzono 30 rodzajów roślin, w tym 14 leśnych. 70% powierzchni Parku Narodowego jest pod restrykcyjną ochroną. Świat zwierząt w Risnjaku jest szczególnie ciekawy. Badania ornitologiczne pokazały, że w parku jest 114 gatunków ptaków takich jak głuszec, dzięcioł, sokół i inne. Tereny Parku Narodowego Risnjak są naturalnym siedliskiem trzech dużych zwierząt europejskich: niedźwiedzia, wilka i rysia, jest też pozostała zwierzyna. Ostatnie autochtoniczne okazy rysia, od którego Risnjak został nazwany, zamieszkiwały te tereny na początku XX wieku a dzisiejsze rysie zostały przywiezione do sąsiednich gór w Słowenii, skąd ponownie przyszły na teren Parku Narodowego. Park Narodowy Risnjak jest już od 140 lat miejscem zainteresowania przyrodników i biologów, miejscem badań przyrodniczych i leśnych. Park jest dziś miejscem, w którym odwiedzający mogą podziwiać piękno przyrody, uprawiać sporty i nauczyć się zachować przyrodę dla przyszłych pokoleń.

Można wypocząć w urządzonym schronisku górskim “Dr. Josip Schlosser Kelkovski”, pod szczytem Risnjaku, położonym na pięknej hali Schlossera. Schronisko czynne jest od początku maja do końca października. Na Snježniku pod szczytem znajduje się schronisko górskie

“M. Albahari”, które jest obecnie nieczynne z powodu remontu. W parku na wysokości 700 m nad poziomem morza znajduje się szlak edukacyjny Leska o długości 4200 metrów. Do jego zwiedzenia trzeba mieć w miarę dobrą kondycję. Początek szlaku jest w pobliżu Administracji i Pensjonatu Parku Narodowego Risnjak w Crnim Lugu.

Wspólnota Turystyczna Zupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Park Narodowy Risnjak

www.risnjak.hr

Pho

to: P

eta

r tr

ina

jSti

ć

Maj 2010 | 17

Varaždin – Faworytem Lonely PlanetNajbardziej znany i największy przewodnik turystyczny na świecie, Lonely Planet w swoim wydaniu internetowym opublikował listę miejsc, które należy zobaczyć w Chorwacji. Na pierwszym miejscu jest Varaždin, który został opisany jako dawna stolica z zachowaną architekturą barokową. Po Varaždinie są Zagrzeb, Samobor, Pula, Jeziora Plitwickie, wodospady rzeki Krki, Hvar, Korčula, Mljet i jako dziesiąty został wymieniony Dubrownik.To miasto w północnozachodniej Chorwacji w rankingu Lonely Planet pokonało również niektóre z do tej pory bardziej popularne kierunki nad morzem. Widać tu, że Chorwacja jest coraz bardziej rozpoznawalna również ze względu na swoją kontynentalna ofertę turystyczną. Po ubiegłorocznym francuskim wydaniu przewodnika Michelina, w którym Varaždin obok Zagrzebia był jedynym miastem w kontynentalnej Chorwacji, które otrzymało rekomendacje z dwoma gwiazdkami z trzech możliwych, jest to kolejne wyróżnienie dla miasta i gościnności jego mieszkańców. Znany jako miasto baroku, muzyki i kwiatów, parków, pięknych pałaców i kościołów, kiedyś nazywany był “małym Wiedniem”, Varaždin jest jednym z najpiękniejszych miast w kontynentalnej Chorwacji. Dobre położenie na urodzajnych polach nad rzeką Dravą i na skrzyżowaniu ważnych dróg prowadzących z Europy Środkowej nad Adriatyk zapewniło to, że tereny te zamieszkałe były już w VIII lub IX wieku. Pierwsze wzmianki pisane o Varaždinie znajdują się w dokumencie chorwacko-węgierskiego króla Beli III z 1181 roku, gdzie wspomniana jest historyczna nazwa Varaždinu

- Garestin. W XVII wieku w Varaždinie kwitnie rzemiosło, handel, życie artystyczne, szkolnictwo, budowane są kościoły, klasztory, pałace w stylu barokowym. Miasto staje się centrem piękna i blasku, wydarzeń kulturalnych, bali i uczt, nazywane było

“mały Wiedeń”.W 1767 roku cesarzowa Maria Teresa uznała Varaždinu za siedzibę Chorwackiej Rady Królewskiej i w ten sposób stał się stolicą Królestwa Slawonii, Chorwacji i Dalmacji. Varaždin w XVIII wieku rozwija się jako polityczne, kościelne i handlowe centrum Chorwacji, aż do pożaru, który go spustoszył 25 kwietnia 1776 roku. Po tym wydarzeniu duża część mieszkańców i szlachty opuszcza miasto, a rząd i wszystkie ważne instytucje państwowe zostały przeniesione do Zagrzebia. Bogata historia, wiele zabytków i tradycja kulturalna dawnej stolicy Chorwacji widoczne są dziś na ulicach i placach, w licznych wydarzeniach kulturalnych. Swój rozkwit turystyczny Varaždin zawdzięcza pięknu, jak również starannie dobieranym i rozwijanym wydarzeniom jak Varaždinskie wieczory barokowe, Špancirfest – festiwal spacerowiczów ulicznych i Trash Film Festiwal.

Jeżeli wybierzesz się na spacer po ulicach miasta, na pewno poczujesz ducha historii w licznych zabytkach. W zabytkowym centrum miasta widoczne są barokowe, klasycystyczne i rokokowe elementy urbanistyczne. Liczne kościoły i klasztory świadczą o bogatej historii miasta i o wadze rozwoju duchowego, szczególne zasługi mają franciszkanie, jezuici, kapucyni i urszulanki. W centrum miasta na placu Króla Tomislava, znanym jako Korzo, znajduje się pałac Drašković, dawna siedziba chorwackiego bana i budynek urzędu miasta z 1523 roku, który uważany jest za jeden z najstarszych w Europie. Piękne pałace, pięknie urządzone ulice, place, parki, liczne kościoły, pałace, barokowe fasady budynków i domów, Muzeum Miejskie, Stary Gród, Chorwacki Teatr Narodowy, różne wydarzenia kulturalne stwarzają, że Varaždin jest rozpoznawalny i przyciąga licznych odwiedzających i turystów, żeby podziwiali miasto, w którym można zobaczyć ducha historii.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždinskiej

www.turizam-vzz.hr

Wspólnota Turystyczna Varaždinu

www.tourism-varazdin.hr

Lonely Planet

www.lonelyplanet.com

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Maj 2010 | 18

Tribalj – “ethno hotel Balatura” Z dala od zgiełku centrów turystycznych nad Adriatykiem, w spokojnej dolinie Vinodol w zapleczu górskim Crikvenicy, 6 kilometrów od morza znajduje się etno hotel Balatura, otoczony krasowymi wzgórzami i lasami. Trzystuletni majątek rodzinny składający się z czterech połączonych ze sobą kamiennych domów został urządzony jako komfortowy dom dla gości, zwracając szczególną uwagę na odbudowę historycznego budynku, którą nadzorowali konserwatorzy. Jest to obiekt zabytkowy Vinodolu, który przeznaczony jest do celów turystycznych. W hotelu jest 10 komfortowych pokoi dwuosobowych, w których jest telewizor plazmowy, ogrzewanie podłogowe, podłączenie do internetu. Każdy pokój ma swoją nazwę pochodzącą od autochtonicznych roślin nadmorskich, ich kolorami zostały pomalowane detale i ściany w pokojach

– lawenda, piołun, oliwka, laur, rozmaryn, śliwa wiśniowa, cytryna, szałwia, fiołek i macierzanka piaskowa. Wszystkie wymienione rośliny rosną w hotelowym ogrodzie. W całym hotelu są dawne meble i wszystko jest luksusowe. W hotelu jest mała biblioteka, jadalnia z dużym stołem i starym piecem, na parterze jest duże pomieszczenie, w którym odbywają się różne imprezy. Hotel został urządzony tak, żeby goście poczuli historię, a jednocześnie oferuje komfort czasów współczesnych, podawane są posiłki tradycyjne przyrządzane zgodnie z trendami gastronomicznymi. Hotel jest czynny prze cały rok i jest idealny jako miejsce skąd można się wybrać na wycieczki nad morze, na wyspy i do zalesionego Gorskiego Kotaru, gdzie jest wiele możliwości do aktywnego spędzenia czasu. Hotel przyciąga gości również dzięki swojemu warsztatowi rzeźbiarskiemu, wieczorom literackim i międzynarodowemu festiwalowi literackiemu.

Wspólnota Turystyczna Zupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Vinodolskiej

www.tz-vinodol.hr

Hotel Balatura

www.hotel-balatura.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Maj 2010 | 19

Rab – Wyspa różnorodności krajobrazowych i bogatego dziedzictwa Wyspa Rab jest częścią archipelagu Kvarnerskiego w północnej części Adriatyku. Ma długość 22 i szerokość od 3 do 10 kilometrów. Poza miastem Rab na wyspie jest jeszcze siedem niewielkich miejscowości: Barbat, Banjol, Palit, Kampor, Mundanije, Supetarska Draga i Lopar. Do wyspy należy również szereg mniejszych wysepek, 27 grzbietów i skał, które ją otaczają: wysepka Lukovac, niezamieszkała wyspa Dolin, Sv. Grgur, Sv. Juraj, Veli i Mali Laganj, Trstenik, Veli i Mali Dolfin, Goli otok i inne. Wyspę chroni przed borą wzgórze Kamenjak i dlatego temperatura prawie nigdy nie spada poniżej zera. Rab to wyspa słońca, ponieważ jest tu 2 470 godzin rocznie. Pierwsze wzmianki o wyspie pochodzą z IV wieku przed naszą erą od greckiego geografa Pseudo Skilaksa, a w czasach antycznych nazywał się Plinije Stariji – później Arba. Fundamenty rabskich murów miejskich na Kaldancu, które są najstarszą częścią Rabu, pochodzą z I wieku, z czasów cesarza Oktawiana Augusta. Jeżeli płyniesz promem z Jablanca do przystani Mišnjak na wyspie Rab, pierwszym obrazem jaki sie pojawia jest część wyspy pokryta gołym kamieniem. Po kilku minutach jazdy od przystani promowej krajobraz się powoli zmienia, kamień zastępuje bujna roślinność śródziemnomorska, lasy bukowe, jodły i cyprysy. Obok licznych mniejszych i większych parków, największym zielonym bogactwem miasta Rab jest park miejski Komrčar, jeden z najpiękniejszych parków nad Adriatykiem.Miasto Rab jako centrum kulturalne wyspy ma długa historię. Wzmiankowany jest 10 lat przed naszą erą w jednym z dokumentów starorzymskich, w którym go ówczesny cesarz Oktawian August ogłasza miastem i daje mu niepodległość. Miasto otrzymuje przymiotnik honorowy Felix (szczęśliwy), co oznacza, że już wtedy Rab był rozwiniętym, cywilizowanym miastem. Zabytkowa część miasta otoczona jest średniowiecznymi murami z kamienia, które zostały wzniesione w XII i XIII wieku i które go po części do dziś otaczają. Nad starym miastem dominują cztery dzwonnice i liczne kościoły. Jednym z najważniejszych rabskich zabytków jest kościół św. Marii z XII wieku (dawna bazylika biskupia). Dzwonnica tej bazyliki z XII wieku jest oddalona od niej i wznosi się nad miastem i należy do najpiękniejszych budowli późnoromańskich w Chorwacji. Na turystów na Rabie czekają wysokiej jakości noclegi w siedmiu hotelach, na jednym kempingu, w licznych pensjonatach, willach, apartamentach i kwaterach prywatnych, do tego dochodzą jeszcze dwie mariny. Wyspa Rab jest wyspą cudnej różnorodności krajobrazu i przepięknych plaż, a Rab jest zabytkowym miastem z długimi ulicami i przyjemnymi promenadami, ze 120 letnią tradycją zorganizowanej turystyki.

Pho

to: i

vo P

erva

nPh

oto

: Pet

ar

trin

ajS

tić

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Wspólnota Turystyczna Rabu

www.tzg-rab.hr

Maj 2010 | 20

Zagrzeb - Park Maksimir, oaza spokoju Jedna z ulubionych, zielonych oaz mieszkańców Zagrzebia, Maksimir to największy park miejski, który obchodził 220 rocznicę założenia. Park został założony pod koniec XVIII wieku, w gęstym lesie, dzięki biskupowi i wielkiemu miłośnikowi przyrody Maksimilianowi Vrhovcowi i na jego cześć został nazwany. Biskup zagrzebski rozpoczął prace w 1787 roku, na łowisku biskupów zagrzebskich, chcąc urządzić park w klasycystycznym stylu francuskim z kwiatami, pawilonami, szklarniami. Park został częściowo urządzony i uroczyście otwarty w 1794 roku. Arcybiskup zagrzebski Juraj Haulik, ostatni twórca parku, odszedł od idei parku francuskiego i na początku XIX wieku urządził Maksimir w stylu angielskiego, romańskiego parku, lasoparku. Na 316 hektarach urządzone zostały łąki,

szlaki, potoki i pięć sztucznych jezior. Wzniesiona została imponująca brama główna, pawilony, letnia rezydencja biskupa, punkt widokowy, ustawiono dekoracyjne rzeźby, zasadzono całości tematyczne. Jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli parku jest punkt widokowy, centralny budynek wzniesiony w 1843 roku, kiedy park został ukończony i oddany do użytku mieszkańcom Zagrzebia. Punkt widokowy to wieża dwupiętrowa otoczona dwoma tarasami, na których dziś można się czegoś napić albo oglądać z nich park. W 1842 roku na wzór ówczesnych nowoczesnych domów letniskowych zbudowany został Dom Szwajcarski, drewniana budowla z kamiennym parterem. Obecnie znajduje się tu niewielkie bistro. W 1925 roku został założony ogród zoologiczny i humak – mogiła ku czci tysiąclecia królestwa chorwackiego. Pomnik ten powstał poprzez złożenie ziemi ze 155 miejsc ważnych wydarzeń kulturalnych i politycznych w całej Chorwacji. Najbardziej północna część parku jest dzika, pokryta lasem. Park Maksimir jest chroniony od 1948 roku jako rzadkość przyrodnicza, a w 1964 roku został uznany za zabytek architektury parkowej. Harmonia jego słonecznych łąk, pięknych koron drzew, jeziorek z łabędziami i długie szlaki piesze i rowerowe przyciągają miłośników botaniki i obserwatorów ptaków, ale najbardziej ludzi, spacerowiczów, którzy szukają spokoju i chcą odetchnąć od codzienności. Obecnie park Maksimir jest idealnym miejscem, gdzie zaledwie pięć minut od centrum miasta można przynajmniej na chwilę ukryć sie przed zgiełkiem miasta i odpocząć. Park oferuje liczne możliwości rekreacji, spacer po urządzonych szlakach parku, nordic walking, bieganie, jazda rowerem, wiosłowanie na łódkach na Treće jezero, a dla dzieci są dwa nowoczesne place zabaw. Prak Maksimir jest dla Zagrzebia jek Bois de Boulonge dla Paryża, Tiergarten dla Berlina albo Regents Park dla Londynu.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Park Maksimir

www.park-maksimir.hr

Pho

to: t

oM

iSla

v šk

loPa

n

Maj 2010 | 21

Grožnjan – Miasto artystów Na wzgórzu niedaleko od lasu motovuńskiego w północnozachodniej Istrii, nad doliną rzeki Mirny, 15 kilometrów od morza znajduje się dawne miasto Grožnjan. Miasto otoczone jest gajami oliwnymi i winnicami, dumne jest ze swojej tradycji, kultury, piękna przyrody, atmosfery artystycznej. Z murów miejskich rozciągają się widoki od Ćićariji do Motovunu, aż do rzeki ujścia rzeki Mirny i Novigradu. Jedna z najciekawszych rzeczy w tym miasteczku jest nienaruszona starówka z wąskimi i czarującymi uliczkami kamiennymi. Miasto obecnie ma około stu mieszkańców i czterdzieści galerii, językiem urzędowym jest chorwacki i włoski. Jest to niewielkie miasto o wielkim znaczeniu kulturalnym, nie tylko w Chorwacji, ale też zagranicą. W miesiącach letnich jest tu bardzo intensywne życie. W 1965 roku Grožnjan został uznany za miasto artystów, dzięki licznym wydarzeniom artystycznym i artystom, którzy przyjechali tu mieszkać i tworzyć. Artyści zamieszkali w starych domach, które dano im pod opiekę, żeby zapobiec wymarciu miasta. Co roku na początku maja miasteczko przeżywa metamorfozę i zmienia się w miasto artystów: zaczynają sie letnie akademie muzyczne dla młodych, warsztaty plastyczne, taneczne i teatralne, warsztaty aktywizmu pokojowego prowadzone przez znanych fachowców i pedagogów oraz znane nazwiska ze świata muzyi, sztuki plastycznej i teatru. Przez te kilka miesięcy Grožnjan oddycha i żyje dla sztuki, labirynt jego uliczek i liczne zabytki stają się jedną wielką sceną życia kulturalno-rozrywkowego, na której bez przerwy zmieniają się dźwięki jazzu i klasyki, gitary i pianina, skrzypiec i wiolonczeli. Jednym z najbardziej znanych wydarzeń jest malarski “Ex tempore”, a na licznych wystawach w galerii miejskiej i w trzydziestu galeriach prywatnych i studiach odwiedzający mogą zobaczyć liczne prace różnych artystów. W Grožnjanie jest też centrum Chorwackiej młodzieży muzycznej, która swoją pracą dodaje uroku temu historycznemu miejscu jako międzynarodowe centrum kultury i światowe centrum spotkań młodych. Centrum jest swojego rodzaju obozem międzynarodowym, założony został w 1969 roku. Do dziś odwiedziło go 22 000 uczestników z 90 krajów świata. Rolnictwo, agroturystyka i niewielki biznes ożywiły okolice Grožnjanu, a w miesiącach letnich miasto ożywiają liczne imprezy kulturalno-rozrywkowe. Obok tradycyjnego Jazz festiwalu, jedno z najbardziej popularnych wydarzeń jest impreza “Ex tempore”. Wielu artystów plastyków i ludzi kultury, którzy są w tzw. grožnjańskim kręgu artystycznym, jak również galeria miejskia Fonticus, która w ostatniej dekadzie stała się profesjonalnym miejscem wystaw. Między innymi jest tutaj również Imaginarna Agademia Filmowa, założona w 1955 roku jako organizacja pozarządowa. Jej celem jest organizacja działalności fachowców z

dziedziny teatru, filmu i telewizji, którzy przyczyniają się do rozpowszechniania sztuki teatralnej w Chorwacji i zagranicą. Miasto jest między innymi członkiem stowarzyszenia miast wina i oliwy z oliwek, w mieście są dwie znane restauracje Pintur i Bastija, w których można się delektować tradycyjnymi daniami istryjskimi. Zakwaterowanie oferowane jest w około dwudziestu domach letniskowych, apartamentach i kwaterach prywatnych.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Grožnjan

www.tz-groznjan.hr

Pho

to: i

vo P

erva

n

Maj 2010 | 22

Coraz większe zainteresowanie turystów safari nurkowymW ostatnich latach safari nurkowe stało się coraz bardziej poszukiwanym produktem turystycznym, a Chorwacja ze swoim bogatym morzem ma tu wiele do zaoferowania. Wybrzeże chorwackie do tej pory głównie przyciągało turystów lądowych i żeglarzy, a w ostatnich latach coraz bardziej rozwinięte staje się nurkowanie. Chorwacja jest czwartym krajem w Europie pod względem ilości znalezisk archeologicznych. Na podstawie danych ministerstwa Kultury w chorwackiej części Adriatyku znajduje się około 400 lokalizacji archeologicznych, z których 200 to znaleziska prehistoryczne do czasów nowożytnych, a najmłodsze pochodzą z czasów Drugiej Wojny Światowej. 92 lokalizacje są pod ochroną jako dobro kultury, z czego dziewięć jest pod ochrona metalową. W morzu chorwackim można nurkować wyłącznie w zorganizowanych grupach, nie indywidualnie, a Ministerstwo na okres 2009 do 2013 wydało 25 koncesji na prowadzenie i organizowanie działalności podwodnej na dobrach kultury dla czterech morskich stref archeologicznych wokół Mljetu, Lastova i Visu oraz na terenie Cavtatu. W tych strefach znajduje się 35 lokalizacji i sześć jest poza tym terenem. Obok północnego wybrzeża wyspy Kaprije, wodach wokół Šibeniku znajduje się wrak zachowanego statku z okresu Drugiej Wojny Światowej Francesca da Rimini, który został stospredowany w 1944 roku przez wojska alianckie i zatopiony. Statek była zamaskowany i zakotwiczony. Jest to statek o długości 42 i szerokości 12 metrów, z trzema zachowanymi masztami. Wrak został odkryty dopiero w 1994 roku. Statek przed Drugą Wojna Światową był własnością braci z wyspy Ist i używali go w celach handlowych. Na początku roku został wcielony do marynarki wojennej Włoch, którzy używali go do transportu ładunków wojskowych między Chorwacja i Włochami. Po kapitulacji Włoch, we wrześniu 1943 roku przejęli go Niemcy, którzy wykorzystywali go do tych samych celów. Niedaleko od wyspy Kaprije znajdują sie ciekawe podmorskie jaskinie i skały, które są również przyciągającą lokalizacja dla nurków. Ocenia się, że w wodach Adriatyku chorwackiego co roku nurkuje około 150 000 nurków. z pewnościa najbardziej znanym wrakiem chorwackiego Adriatyku jest Baron Gautch, austrowęgierski statek pasażerski z Pierwszej Wojny Światowej, który został zatopiony przez minę na wodach przed Rovinjem w 1914 roku. Statek ma długość 84 i szerokość 11 metrów i zatonął na głębokości od 28 do 40 metrów. Ten wrak jest również pod ochroną Ministerstwa Kultury i mozna na nim nurkować wyłącznie z licencjonowanym centrum nurkowania.

W wodach Kvarneru nurkowie chętnie zwiedzają wrak włoskiego statku handlowego Liana niedaleko od Cresu, zatopiony statek towarowy Tihany niedaleko wysepki Unije i grecki statek towarowy Peltastis, który zatonął u wybrzeży Krku. W wodach wokół Splitu jest kilka ciekawych wraków. Przy wysepce Mali Barjak zatopiony jest parowiec Teti. Statek ułożony jest na stojąco, jest więc częstym motywem fotografii. Statek kładący miny Ursus, który za sobą ciągnął ponton z działami, trafiony został przez brytyjska łódź podwodną w 1941 roku niedaleko od Hvaru. Na prawie idealnej głębokości przy wybrzeżach Pelješca znajduje się wrak niemieckiej łodzi torpedowej S-57, który uważany jest za jeden z najbardziej atrakcyjnych wraków na safari morskie. W wodach wokół Dubrownika znajdują się również liczne wraki, jak również ściany podwodne i skały.

Ministerstwo Turystyki

www.mint.hr

Oferta

Pho

to: z

latk

o r

aM

nič

ar

Maj 2010 | 23

“Princeza Jadrana” - Sieć centrów żeglarskichProjekt “Princeza Jadrana”, o wartości 180 milionów euro został niedawno zaprezentowany w Dubrowniku, planowana jest budowa siedmiu centrów żeglarskich na wyspach Adriatyku w kolejnych siedmiu latach. Inwestorzy zainteresowani są budową centrów żeglarskich w porcie na Šipanie, w Polačach na Mljecie w Parku Narodowym, w porcie Jurjev albo w zatoce Kremena na Lastovie, na terenie stoczni Inkobrod, na wysepce Badija w Korčuli i Olibie, Vrgadzie i Krapije. Pomysłodawca projektu w tym celu załozył spółkę Princeza Jadrana. Centra żeglarskie obejmowałyby mniejsze mariny, do 200 miejsc do cumowania i wiele atrakcji. We współpracy z lotniskami Zadar, Split i Dubrownik planowane jest ich połączenie przy pomocy hydroplanów. Pomysłodawca projektu mówi, że nie chodzi tu o klasyczny typ mariny, ale o centrum żeglarskie o charakterze rozwojowym, którego zadaniem nie jest służenie jako centrum zaopatrzeniowe dla użytkowników, czyli żeglarzy, ale zatrzymanie gościa dzięki ofercie wyspy na dłużej w tym miejscu.

Wspólnota Turystyczna Zupanii Dubrownicko-neretvańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

Ministerstwo Turystyki

www.mint.hr

Inwestycje

Pho

to: j

ura

j ko

Pač

Pho

to: b

raSl

av k

arl

ić

Maj 2010 | 24

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr