Onderwerp Nederlands Engels

Cijfers De cijfers één t/m twintig worden voluit (in woorden) geschreven, net als honderdtallen, duizendtallen etc. Andere getallen worden in cijfers weergegeven.

0 – 9: voluit (in woorden) schrijven. 10 en hoger: in cijfers weergeven

Duizendtallen krijgen een punt 14.000 studenten

Duizendtallen krijgen een komma 14,000 students

Telefoonnummers: Tel.: 043-388 xxxx

Telefoonnummers: Phone: +31 43 388 xxxx

Data dd-mm-jjjj 15-06-2010 15 juni 2010

Academisch jaar 2009–2010 23–29 april 2009 2 mei–4 juni 7 en 8 mei Van 8 tot 12 mei

dd-mm-yyyy 15-06-2010 15 June 2010

Als je maanden voluit schrijft, hoofdletter gebruiken. Gebruik nooit 15th June 2010. Academic Year 2009/10 23–29 April 2009 2 May–4 June 7 and 8 May From 8 to 12 May

Opsomming Gebruik zo min mogelijk leestekens in opsommingen. Geen hoofdletters en punten bij opsommingen van één of enkele woorden. Gebruik geen ‘:’ bij de tussenkop van een opsomming.

• pasfoto • diploma

• cijferlijst

Alleen als een opsomming uit volledige zinnen bestaat mag je de zin beginnen met een hoofdletter en eindigen met een punt.

Gebruik zo min mogelijk leestekens in opsommingen. Geen hoofdletters en punten bij opsommingen van één of enkele woorden. Gebruik geen ‘:’ bij de tussenkop van een opsomming.

• passport • diploma

• list of marks

Alleen als een opsomming uit volledige zinnen bestaat mag je de zin beginnen met een hoofdletter en eindigen met een punt.

Titels Dhr. Mevr. Drs. Dr. Mr. Prof. dr. mr. (graden van hoog naar laag)

Mr Mrs MSc/MA achter de naam: K. Molenaar, MSc/MA Dr LLB/LLM achter de naam: J. Smeets, LLB Alleen de hoogste titel gebruiken: Prof. Edwards

Ir.

Eefke Konijn, MSc

Webadressen • Maak de link met relevante woorden

• Gebruik alleen een punt achter een webadres als het in een volle zin wordt gebruikt, niet als het in bijvoorbeeld de contactgegevens staat.

• Gebruik geen http:// • Laat het webadres

voorafgaan door ‘Internet:’ in de contactgegevens. Dus: E-mail: Internet:

idem

Hoofdletters Titels van boeken, films, tv-programma’s beginnen met een hoofdletter: De avonden In titels van kranten en tijdschriften krijgt het eerste woord en elk bijv. nw. Een hoofdletter: De Volkskrant We gebruiken geen cursief. Gebruik enkele aanhalingstekens om de titel op te laten vallen.

Titels van boeken, films, tv-programma’s beginnen met een hoofdletter. Dit geldt ook voor tijdschriften en kranten. Als de titel uit meer dan 1 woord bestaat, krijgt ‘the’ geen kapitaal (in een lopende zin): …The Economist …the Financial Times We gebruiken geen cursief. Gebruik enkele aanhalingstekens om de titel op te laten vallen.

Feestdagen en seizoenen

Namen van feesten krijgen een hoofdletter: Aswoensdag Goede Vrijdag Kalenderaanduidingen krijgen een kleine letter: zomer oktober

Namen van feesten krijgen een hoofdletter: Ascension Day Christmas Eve Kalenderaanduidingen krijgen een hoofdletter: Monday October Seizoenen krijgen een kleine letter: summer winter

Testimonials Gebruik hiervoor een representatief citaat uit het testimonial zelf. De teaser van een testimonial wordt automatisch in het juiste format geplaatst.

idem

Op de vervolgpagina gebruiken we dubbele aanhalingstekens om het citaat te openen en sluiten. Het onderschrift moet er als volgt uitzien: Jan Klaassen, Nederland Student Cultuurwetenschappen

Eigen namen In lopende Nederlandse tekst gebruik je ‘de Universiteit Maastricht’. Zonder Maastricht gebruik je ‘de universiteit’ zonder hoofdletter. Probeer de afkorting UM zoveel mogelijk te vermijden. Gebruik je de afkorting, zorg er dan voor dat je eerst voluit Universiteit Maastricht gebruikt met tussen haakjes (UM).

Let op: het woord-beeldmerk/ logo is alleen Engelstalig beschikbaar.

In lopende Engelstalige tekst gebruik je Maastricht University (zonder the). Zonder ‘Maastricht’ gebruik je ‘university’ zonder hoofdletter Probeer de afkorting UM zoveel mogelijk te vermijden. Gebruik je de afkorting, zorg er dan voor dat je eerst voluit Maastricht University gebruikt met tussen haakjes (UM). Let op: als je een afkorting gebruikt in het Engels, dan is dat UM en niet MU.

Faculteit alleen met hoofdletter in eigen naam (Faculteit der Rechtsgeleerdheid), anders ‘de faculteit’ zonder hoofdletter. De Universiteit Maastricht telt zes faculteiten.

Faculty alleen met hoofdletter in een eigen naam (Faculty of Law), anders ‘faculty’ zonder hoofdletter Maastricht University has six faculties.

Bachelor-master

De opleidingsvorm wordt met kleine letter geschreven. In het Nederlands één woord. Let op: we spreken over opleidingen, niet over programma’s of studies. bacheloropleiding masteropleiding masterstudent

bachelorthese

In het Engels worden de vervoegingen los van elkaar geschreven, beide woorden met kleine letter. Let op de ‘s achter master’s en de Britse spelling van programme (dus geen program). bachelor’s programme

master’s programme

master’s student bachelor’s thesis

Een titel wordt altijd met hoofdletter geschreven:

Bachelor of Arts (BA) Bachelor of Science (BSc)

Een titel wordt altijd met hoofdletter geschreven:

Bachelor of Arts (BA) Bachelor of Science (BSc)

Master of Arts (MA)

Master of Sciende (MSc) Master of Arts (MA)

Master of Sciende (MSc) Voorbeeld: ‘Na een

masteropleiding ben je een

Master. ‘Je doet de master European Studies en bent na

voltooiing Master of Arts’

Voorbeeld: A master’s degree in International Journalism, a

Master of Arts in International Journalism, or a Master of

Science in International Journalism. When you graduate

from a master’s programme, you will have a master’s degree.

research master’s - The research master’s in International Journalism; research master’s programme is te lang

PGO Probleemgestuurd Onderwijs (PGO), twee woorden, allebei met hoofdletter

Problem-Based Learning (PBL), 3 woorden, alle drie met hoofdletter en met een streepje tussen de problem en based

vaardigheidstrainingen skills trainings onderwijsgroep tutorial groups blok course