SPANIAPOSTENNNRR 11 � 1133.. MMAAII,, 22000022 � NNYYHHEETTEERR OOGG RREEPPOORRTTAASSJJEERR HHVVEERR 1144.. DDAAGG � UUTTGGAAVVEE 88

W W W. S PA N I A G U I D E N . N O W W W. C O S TA B L A N C A . N O

EIENDOM & JOBBSØKES & TILBYS

Utvidelsen av Alteas strandpromenadepåbegynnes innen to måneder. Snartkan du spasere mellom Altea og Albirpå brede belyste fortau.

NNyytttt iiddrreettttssaannlleegggg ii LLaa NNuucciiaaPå det nye anlegget "Camillo Cano" erdet knapt nok en eneste idrettsgren somikke kan utøves. Men dette er bare énav La Nucías investeringer.

GRATIS!GRATIS!

RUBRIKKANNONSER�

LES I DENNEUTGAVE�

Costa Blanca Radio Show

Stort show !Hans og Grete på

restaurant iTorrevieja.

SpaniapostensSpanskkurs:

Preposisjoner.

Krim på Costa Blanca?

Slik unngår du tyven!

Svenske studenter til Altea

Canadisk husbygger lager trehus i Spania

Euroen - Firemåneder etter

Melodi Grand Prixhysteri i Spania

Selv om Norge desperat prøver å opprettholde sin posisjoni EU, innser regjeringen nå at vi definitivt ikke tilhører den

indre krets. På flere og flere områder blir Norge helt ellerdelvis holdt utenfor det gode selskap.

EØS-avtalen minsker i verdi

Norge med mindre innflytelse i EU

I Don Quijotes landskap på høysletten iCastilla y Leon finner vi SegoviaGamlebyen i Segovia liggerpå en klippe som ernærmest formet som et stortskip. I baugen ligger eventyrborgen Alcazár, og

på skipets sider rennerelvene Rio Eresma og RioGlamores. Den stolte akvedukten danner kjølvannet. Vi går fra den

nedre delen der akveduktenslutter og oppover motgamlebyen med PlazaMayor, katedralen ogAlcazár.

Nye ETA arrestasjoner

Reisemål: Segovia

ETA med kommandosenter i BenidormRepresentanter for ETA forsikrer at deikke ønsker å ramme mennesker medderes planlagte aksjoner på Costa

Blanca. Til tross for over 100 angrepmot turistmål i Spania siden 1979 haringen turister måttet bøte med livet.

Over 400 underholdningstørste nordmenn var møtt frem for å se lokale

artister og den første utdelingen avCosta Blanca Radio’s ærespris på

Costa Blanca.

- Over all forventning, sierinitiativtager Per Ivar Strømsnes

AAlltt kkllaarrtt ffoorr AAlltteeaass pprroommeennaaddee

BBeenniiddoorrmm

COSTA BLANCA RUNDT

Spaniaposten - Spanias suverent største publikasjon på norsk Opplag: 8000 Distribusjon over hele Costa Blanca

Ansvarlig utgiver:INAZO ASNedre Vollgate 90158 Oslo, NorwayOrg 980 396 924Redaktør: Ammouche, Kim

Adresse i Spania:SpaniaPostenMail Box 197Avda. del Albir, 6 - Local 2603581 - Alfaz del Pi (Alicante)Deposito legal: A-155-2002

Kontakt:red@spaniaposten.comTlf: +34 965 889 268Fax: +34 965 889 715Vakttlf: +34 654 756 804Web: www.spaniaposten.com

Annonsering:Ta kontakt for priser eller se vår webside.Annonse materiell kan leveres som elementerfor oppsett av annonse, på diskett, CD-ROM ellerpå mailadresse: desk@spaniaposten.com

Du kan abonnere på Spaniaposten.Avisen kommer ut med 22 utgaver i året.Pris for et abonnement er:

75€ per år for abonnenter i Norge. 40€ per år for abonnenter i Spania.

Abonnementet betales til en av følgende konti:Spania: CAM Bank 2090 0313 41 0084498803Norge: Skandia Banken 97104561296

Merk innbetalingen (giro) med navn og adresse.Abonnementet settes i gang når innbetaling er registrert, ogdu får da tilsent Spaniaposten fra førstkommende nummer.Avisen blir postlagt på utgivelsesdagen.

S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

Tegn abonnement på Spaniaposten

Neste nummer kommer

27. mai 2002

AAllffaass ddeell PPii

2

22.. MMAAII BBLLEE fem ETA-medlemmerarrestert i Frankrike. Politiet haravslørt at ETA har leid flere lei-ligheter langs den spanske middel-havskysten deriblant i Benidorm påden populære Playa Levante stran-den. ETA ønsket å bruke leilighetensom et kommandosenter for sineangrep langs kysten. De planlagteangrepene skulle ramme hele denspanske middelhavskysten fraBarcelona området i nordøst tilCosta del Sol i sørvest. Hensikten erikke først og fremst å drepe men-nesker, hevder ETA-aktivistene.

II SSTTEEDDEETT ønsker organisasjonen åpåføre den spanske turistnæringenstørst mulig materielle skader.Samtidig tror ETA at en slik kam-panje vil skremme mange turister tilå holde seg borte fra Spania.Bombene har aktivistene tenkt åplassere på hoteller, men samtidigvarsle politiet slik at hotellene kanevakueres før sprengstoffet gikk av.I følge ETA's plan skal den førstebilbomben gå av i juni. Deretterskulle terroren fortsette resten avsommeren. Sprengstoffet som erplanlagt brukt, har ETA-aktivistenetenkt å smugle inn fra Frankrike.

EENN AAVV DDEE arresterte terroristene erAnartz Oiartzabal som var kjærestemed et kvinnelig ETA-medlem,Olaia Castresana, som ble drept daen bombe gikk av ved et uhell iTorrevieja forrige sommer.Leiligheten hadde hun lånt av forel-drene. Castresana var på forhåndhelt ukjent for politiet. Hun haddelånt foreldrenes ferieleilighet ogskulle flytte sprengstoff da uhelletskjedde.SSIIDDEENN 11997799 har ETA gjennomførtmer enn 100 angrep mot spansketuristmål, men ingen turister er blittdrept. [SpaniaGuiden]

ETA planla bombe i BenidormAAlltteeaa

Svenske studenter tilAltea i Sommer

Sundbyberg Folkehøyskole iStockholm holder sommerkurs iAltea to uker fra 10. Juni og rundt80 studenter vil delta. Kursene erinnen fagområder som akvarellma-ling, sang, skriveri ogselvutvikling. Malerne vil benytteseg av de muligheten det maleriskelangskapet rundt Altea gir.Innvolvert i sommerkursene erogså Alteas kunstfakultate "BellaArtes" og kultursenteret "VillaGadena".

Leger og sykepleiere i heleAlicante-regionen melder om etsannsynlig sammenbrudd innenforsyke- og skadehjelp til sommerendersom ikke bemanningen økesmed 100%. Per i dag er det 750 ansatte ved leg-evaktene i provinsen, og legerhevder at når sommeren kommermed en mangedobling av

tilreisende, spesielt i Benidorm ogTorrevieja, vil legevaktene brytesammen, slik det til dels gjorde i fjorEn talsman for helseinstitusjonene,Pedro Mas, hevder at når nærmeretre millioner turister kommer tilprovinsen i løpet av de neste parmåneder vil det bli umulig å gjørejobben uten ytterligere bemanning.

MMYYNNDDIIGGHHEETTEENNEE i Altea har besluttetå begynne arbeidene med å byggeom Paseo de Sant Pere i sentrum avAltea helt bort til Playa de la Roda iløpet av de neste to måneder i følgetalsmann Mulet Jacinth. Arbeidetvil ta omlag seks måneder, og kom-mer til å resultere at det populæretirsdagsmarkedet må midlertidigflyttes. Man har flere alternativeområder å flytte markedet til. Et avalternativene er ved utløpet av RioAlgar på nordsiden av Altea.

PPLLAANNEENNEE med ombyggingen avpaseoen vil innebære både estetiskeendringer og mer effektiv infra-struktur. Prosjektet har en foreløpigbudsjettramme på 480 000 euro, og

skal gjøre strandpromenaden farbarhelt fram til Playa de la Roda.Kommunikasjonen mellom strand-promenaden og stranden skal ogsåutbedres med ramper og trapperflere steder. I tillegg til dette skalstranden også forbedres. Deler avstranden skal forbeholdes sportsak-tiviteter, og barn vil også få sineområder for lek.

DDEENN EEKKSSIISSTTEERREENNDDEE gatebelysningenskal også byttes ut. Nye lamperkommer i to høyder, og de skal bel-yse deler av stranden i tillegg tilpromenaden.

Utbyggingen skal delvis finansieresav provinsen og delvis av Altea by.

Utbygging av strandpromenadengjør at tirsdagsmarkedet flyttes

Juan Davó (PP) ny ordfører?

TTOORRSSDDAAGG 99 MMAAII kl 0930 ble det av PP(Partido Popular) og PSOE(Sosialistpartiet) fremlagt et mistillits-forslag mot dagens ordfører AntonioFuster. PP og PSOE har kommet til etenstemmig forslag for erstatning avdagens ordfører. Ny ordførerkandidat erJuan Davó fra PP som i så fall vil måttegi slipp på byråd for byplanlegging. PPvil beholde de øvrige byrådene så somTurisme, Trafikk og sikkerhet, Forbrukog Handel og kvinnesaker. PSOE viloverta byråd for byplanlegging,miljøvern, teknisk service, kultur, ung-

dom, festivaler, sosiale servicer, helse ogeldre og sist men ikke minst for økono-mi. PP og PSOEs partifeller på region-snivå har etter å ha studert den politiskesituasjon i Alfaz gitt full støtte tillokalpartiene.

SSAAMMAARRBBEEIIDDEETT MMEELLLLOOMM de to partier er sågodt at det ikke bare er byrådspostenensom allerede er klare, det er også enighetom en rekke prosjekter som kommunenskal sette i gang med. Et av de viktigstepunktene er byggingen av nyvideregående skole og ny barneskole.

Sykehuskaos til sommerenAAlliiccaannttee

AAlltteeaa

I Vikingpostens nr. 17 kunne vilese en artikkel om FIPE hvor PerSvensson hevder organisasjonenhar hele 20.000 medlemmer og erbærer et halvstatlig preg.Spaniaposten ønsker å korrigere endel faktiske feil i artikkelen.

FIPE har en synkende medlems-masse som teller rundt en tiendedelav dette, rundt 2900 medlemmer.

I Vikingposten hevdes det også atFIPE ble startet for 20år siden.Fakta er at FIPE ble opprettet for3-4 år siden men fikk overta en milliongjeld og medlemmer fra detda vanstyrte private foretaket til PerSvenson “Instituto de PropietariosExtranjeros” som riktignok haddevært nærmere 20år gammelt i dag.Organisasjonen sliter fortsatt medgammel og ny gjeld. Per Svenssonhevdet også i artikkelen at FIPEbærer et halvstatlig preg. Fakta er atden Spanske stat har ingenting medFIPE å gjøre. Derimot har FIPEblitt sponset av Altea kommune ogGeneralitat Valencia som en del aven avtale som forbyr FIPE å drivekommersiell virksomhet.

Medlemsrot for FIPEog Per Svensson

AAlltteeaa

Ordfører Antoni Fuster i Alfas del Pi har lenge hatt det hett omørene. Ryktene har svirret om hva som vil bli den folkekjærepolitikerens videre skjebne. Nå tyder imidlertid ting på at Fustersdager med ordførerklubba er talte.Et mistillitsforslag er i følgeavisen Canfali på trappene.

Nå i svensk regi med internasjonalt kjøkken.Nyåpnet restaurant i Albir

Avda. Oscar Espl. 14 Albir200 m fra Notar mot Altea

Kom og kos deg i vårt rustikke miljø!Du kan også bestille vår koldtbordbuffét til avhenting.

Her får du Costa Blancas beste

Wienersnitzel!

Emma & Dennis tel: 667 203 876

Kaffe &Kanelbolle

2 €

«Ukens husmann»

Pytt i Pannem egg & rødbeter

4,50 €

Nyåpnet restaurant i Albir

Velkommen! C/ Fotógrafos Darblade 16, 031180 Torrevieja, Alicante.

Tlf & Fax: (+34) 96 570 61 29. E-post: info@odininmuebles.com

Odin Consultores, S.L. er et konsulentfirma med norsk ogspansk kapital. Det tilbyr konsulenttjenester og rådgivninginnen tomte- og eiendoms-utvikling, bedrifts-etablering,finansiering, regnskap, økonomi og selskapsrett.

Sekretær / Salgsassistent.Vi søker etter en serviceinnstilt medarbeider til betjening av sentralbord, brev- og referat-skriving og andre forefallende oppgaver, samt deltakelse i salg av egne og eksterne tjenester og produkter.

Du må være en positiv, fleksibel og utadvendt person som søker nye utfordringer.Personlig egenskaper og fremtreden vektlegges. Du må være initiativtaker og ha godesamarbeidsevner. Gode skriftlige og muntlige kommunikasjonsegenskaper er vesentlig (norsk og spansk), samt kjennskap til data. Det vil bli gitt nødvendig opplæring på arbeidsplassen. Erfaring fra administrativt arbeid er en fordel, med alle søkere vil blivurdert.

Vi tilbyr fast ansettelse, med lønnsavtale kombinert mellom fastlønn og variabler, i et ungtog dynamisk miljø. Vi legger vekt på opplæring og kompetanseutvikling, så det liggerstore muligheter for personlig utvikling i et ambisiøs og sterkt voksende firma. Umiddelbartiltredelse. Arbeidsplassen ligger i Torrevieja.

Send søknad med CV, attester og referanser på e-mail til rt@solbo.no eller pr. post/faks:

konsulenter

HVA SKJER FREMOVER?�MMAANNDDAAGG 1133.. MMAAII:: Ensemble Zefiro, dirigert avAlfredo Bernardini, spiller Mozartog Bernardini.

OONNSSDDAAGG 1155.. MMAAII

Den femte Opera og Zarzuela Festival.Lirical Gala. Stykker av Mozart,Rossini, Verdi og Donizzetti. Casa Cultura i Alfas del Pi.

OONNSSDDAAGG 1155.. MMAAII KKLL.. 2211::0000Korsang med Coral RiverConservatory. Dirigent: D. DonJames Palacio de la Música Billetter 6 euro

TTOORRSSDDAAGG 1166.. MMAAII -- AALLTTEEAA

16. Mai fest på Real 24 kl. 21.00 kirkeplassen

FFRREEDDAAGG 1177.. MMAAII

Den femte Opera og Zarzuela Festival.Opera Don Pascuale av Donizzetti.Casa Cultura i Alfas del Pi.

FFRREEDDAAGG 1177.. MMAAII KKLL.. 2211::0000Great European Soloists. Sang avDuo Ducros-Capucon Palacio dela Música Billetter 6 euro

SSØØNNDDAAGG 1199.. MMAAII Den femte Opera

og Zarzuela Festival. LosBohemios. Zarzuela av Luis Vives.Casa Cultura i Alfas del Pi.

OONNSSDDAAGG 2222.. MMAAII KKLL.. 2211::3300Elton John and his BandCampo de Futbol Benidorm.Billetter 35 euro

FFRREEDDAAGG 2244.. MMAAII

Alban Berg kvartetten spillerSchumann og Wolf. GianlucaGasciola på PianoPalau de l Música i Valencia

LLØØRRDDAAGG 2255 MMAAII KKLL.. 1166..0000The phantom of the Opera kon-sert i grotten i BusotMed Kor Favor, Elin Thingstad,Erland Dalen og musikere.Se egen artikkel på denne siden

SSØØNNDDAAGG 2266.. MMAAII KKLL.. 2211::0000Korsang med Grupo Arcos IrisPalacio de la MúsicaBilletter 6 euro

TTIIRRSSDDAAGG 2288.. MMAAII KKLL.. 2200::3300Compañía de Danza de AídaGómez SaloméTeatro Municipal de AlicanteBilletter 12 - 24 euro

4 KULTUR S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

COSTA BLANCAS MARKEDER�

BRUKTMARKEDER (RASTROS)�AALLIICCAANNTTEE:: Daglig kunstmarked ved Paseo gadeo fra 1200

Søndager kunst og antikk fra 0900BBEENNIIDDOORRMM:: Søndager jazz, funk og loppemarkedCCAALLPPEE:: Onsdager fra 0800-1400DDÉÉNNIIAA:: Fredager fra 0800JJAALLÓÓNN:: Lørdag loppe- og antikkmarked fra 0800-1400MMOORRAAIIRRAA--TTEEUULLAADDAA:: Daglig antikkmarked fra 0700LLAA NNUUCCIIAA:: Søndager loppemarkedPPOOLLOOPP:: Søndager loppemarkedVVIILLLLAAJJOOYYOOSSAA:: Søndager kunst og antikk fra 0900

Hjelp oss å holde denne siden oppdatert! Tips oss på mail: event@costablanca.noeller bruk fax eller telefon. Nummeret finner du nederst på side 2

KIRKESENTERET ITORREVIEJA

17. mai. Se program Alfas del PiLørdag 18 kl 13:00-15:00 Grøtsalg i prestegården.Pinsedag 19 kl 15:00 Gudstjeneste i La Siesta kirke.Lørdag 25 kl 13:00-15:00 Grøtsalg i prestegården. Søndag 26 kl 15:00 Gudstjeneste i La Siesta kirkeOnsdag 29 kl 17:00-19:00 Ettermiddagskaffe iprestegården

KIRKESENTERET IALBIR

Fredag 17 kl. 10:00 Nasjonaldag. GudstjenesteSolgården. Søndag 19 kl. 11:00 Pinsedagsgudstjeneste.Minnekirken. Tirsdag 21 kl. 19:30 Aftens. Søndag 26 kl. 11:00 Gudstjeneste. Minnekirken.. Tirsdag 28 kl. 19:30 Aftens.

MMAANNDDAAGG:: Callosa d’en SarriàDéniaLa NuciaParcentSanta PolaElche

TTIIRRSSDDAAGG:: AlteaCallosa d’en Sarrià (Frukt og grønt)JalónOrihuela

OONNSSDDAAGG:: BenidormEl CampelloGuardamarLa MataMuchamielOndaraPolopSan Miguel de SalinasTuelda

TTOORRSSDDAAGG:: AlicanteGandiaJávea

PegoRojalesVillajoyosa

FFRREEDDAAGG:: Alfás del PiFinestratGata de GorgonsDénia (Frukt og grønnsaker)Los Montesinos (natt)Moraira-TeuladaOlivaPilar de Horadada (natt)Torrevieja

LLØØRRDDAAGG:: AlicanteAlmoradíBenissaCalpeCallosa d’en Sarrià (Frukt og grønt)GandíaSanta Pola

SSØØNNDDAAGG:: Ciudad Quesada (Zuco)

17. MAI-PROGRAM TORREVIEJA�

KKLL.. 1100::3300:: Vi møter fram på den store plassen vedVista Alegre og Club Nautico. (Blåstolene)

KKLL.. 1111::0000:: Toget går til Plaza de la MarinaEspañola.Ved ankomst, salg av forfiskninger, matog drikke. Loddslag. Gevinsten - et stort "saltskip"er gitt som gave av Den Norske Klubben.Inntekten går til kjøp av kaffeservice til den kom-mende Sjømannskirken i Torrevieja.

KKLL.. 1122::3300:: Fedrelandsalmen.Innslag ved barn på Den Norske Skolen.Tale for dagen. FedrelandssangenKKLL.. 1133::0000:: Avslutning.Arrangører for ovennevnte er: Det Kgl. NorskeKonsulatet, Sjømannskirken, Den Norske Skolenog Den Norske klubben.

KKLL.. 1155::0000:: Feiringen fortsetter på Den NorskeSkolen i Ciudad Quesada, Rojales.KKLL.. 1199::0000:: Fest i Den Norske Klubben på LosArcos.KKLL.. 1199::3300:: Sjømannskirken arrangerer 17. maifestpå rest. "Manolo" v/"Sitronveien".

Den Norske Klubben tar "sommerferie" fra 19.mai og fram til 9. september 2002, men vi vil ilikhet med i fjor holde åpen en dag for uka i sommer - hver mandag. Kantina vil være åpenmandag, torsdag og fredag, men sannsynligvisstengt i juli/august. Vi ønsker spesielt kortids-turister velkommen innom for en hyggelig prat.

17. MAI-PROGRAM ALFAS DEL PI�

KKLL.. 0088::0000 Flaggheising Den Norsk Skole CostaBlanca

KKLL.. 1100::0000 Festgudstjeneste i minnekirken påSolgården Sjømannsprest Bjarte Vaage

KKLL.. 1111::0000 Barne- og borgertog fra kirken tilSolgården

KKLL.. 1111::3300 17. mai feiring på SolgårdenVelkomsthilsen av Emil Hansen, 17. mai komiteen Fedrelandssangen (Nordraak)Festtale Hilsningstelegrammer ved konsul Jan Arild NilsenKongesangen (Fogtman/Jensen)Kulturinnslag: Folkedans av "Dans Favor", NorskFolkemuseums Dansegruppe, sang av Hilde H.Sveen og Jens Olai Justvik akkompagnement vedAsbjørn ArntsenFedrelandssalmen (Blix)

KKLL.. 1144::1155 Borgertog i Alfas del Pi Fra Hotell Moli ved toppen av Alfas del Pi viarådhuset til Casa CulturaForfriskningerFolkedans av Dans Favor og NorskFolkemuseums Dansegruppe17. mai tale ved elev fra Den norske skole CostaBlancaKorsang ved Kor Favor og Båtsfjord mannskor

The Phantom of the Opera i Busot- grottenLLØØRRDDAAGG 2255 MMAAII KKLL.. 1166 kan duoppleve utdrag fra musikalen "ThePhantom of the Opera " i grotten iBusot. Dette flotte konsertlokaleinne i grottene i Busot skulle danneen fin ramme rundt konserten. Deter koret Kor Favor fra Alfas del Pisom arrangerer konserten. Forutenkoret vil det bli solistinnslag medblant andre Elin Thingstad sommange vil kjenne igjen fra "Prøysenunder palmene" forestillingen underNorske Dager i Alfas del Pi nylig.Leder for koret er Erland Dalen somhar med seg et tremanns orkester påkonserten.

AANNDDRREEWW LLLLOOYYDD WWEEBBBBEERRSS flottemusikal om Operafantomet somholder til i kjellerlokalene langtunder operaen i Paris, er nok kjentfor mange. Masse fin musikk somkoret Kor Favor vil synge utdragfra. Det vil også bli andre

musikalske innslag på konsertenmed folketoner og svingende ryt-mer. Busotgrotten er et spennendested å ha konsert og sangere vilforsøke å bruke grottens mulighetertil å lage en spennende konsert.Publikum får både muligheter til åse grotten og konsert på samme bil-

lett. Det blir billettsalg fra kl. 15.00ved inngangen i grotten.

For å komme til Busot kjørermotorveien til Alicante og tar av tilBusot retter etter bomstasjonen.Regn en snau time kjøring fra Alfasdel Pi.

"Operación Triunfo" er navnet påen av de største suksessene i mod-erne, spansk fjernsynshistorie. TVEspaña (TVE) plukket i fjor ut 16ukjente kandidater blant titusenvisav søkere.Deretter fulgte de dem gjennommusikk- og sceneundervisning, oghelt fram til en nasjonal finale - deraltså Rosa Lopez vant. Ren og skjærreality-TV, basert på musikalskeferdigheter, ukentlig utslagning ogfokus på privatlivet til ungdommer ialderen 18 til 27 år. Halvparten avdeltagerne har allerede solgt CD-ertil platinum, og samleplater ogandre produkter selges som varmthvetebrød.

NNRRKK IIMMPPOONNEERRTT

TVE satte seerrekord med nærmere13 millioner seere foran TV-appa-ratene da finalen gikk. For førstegang i moderne tid kommer denjevne spanjol til å følge den

europeiske finalen, denne gang iTallin i Estland 25. mai, med inter-esse.-Jon Ola Sand, som har hatt hov-

edansvaret for Grand Prix i dennorske statskanalen de siste årene,er svært imponert over både denspanske suksessen og britiske ITVs"PopIdol", der kommende popst-jerner følges fra anonymitet tilstjernedyrking og platekontrakt.-Vi får dessverre ikke dette til i år,for et slikt kjempeprosjekt krevernitidig planlegging og store ressurs-er. Men vi er slett ikke fremmed fortanken, bare det gjøres bredt ogordentlig, innrømmer Sand overforAvisenes nyhetsbyrå (ANB) - ogantyder et det tidligst vil kunne skjei forbindelse med finalen i 2004.

TVE har ifølge hovedstadsavisen ElPaís håvet inn 24 millioner euro -

eller om lag 182 millioner kroner,blant annet på økte reklameinntek-ter som følge av suksessen til"Operación Triunfo".Artistene har vunnet biler, fåttplatekontrakter, og noen av dem erblitt millionær-er.-Spania er etstort land, ogvi kommern a t u r l i g v i sikke få slikeinntekter her iNorge. Mennoe kunne detblitt for NRK,

via telefoninnringning, SMS-tjen-ester og lignende, mener Sand, somkunne lagt til at TVE tjente nesten20 millioner kroner bare på telefon-avstemming.

5S PA N I A P O S T E N 13. mai, 22000022 SPANIA RUNDT

Tlf.: 0034 966 896 370 eller +34 686 938 117E-post: costablancaserv@terra.es

Besøk våre websider: www.spaniaservice.no

COSTA BLANCA TOTAL SERVICE S.L.

Vannet passerer et tredelt rensesystem,som leverer drikkevann av yppersteklasse. Her forsvinner bl.a. klor og klors-mak fra vannet. I tillegg absorberes enrekke andre skadelige organiskekjemikalier. Oppløste metaller, bl.a.syreløselig aluminium, stopper også i fil-teret. Testing har vist at spor av plantev-ernmidler forsvinner i filteret. Testet avNæringsmiddeltilsynet, godkjent avNemko. I tillegg er også renseprosessengrundig utprøvd og vurdert av en rekkeuavhengige laboratorier over hele verden.

LL EE IILL EE II AA VVAA VV ÅÅÅÅ BB ÆÆ RR EEBB ÆÆ RR EE VV AA NN NNVV AA NN NN ???? Nyhet !Elektronisk kalkfjerner

Utleieboliger fra Denia til Torrevieja.Kontakt oss for et uforpliktende

estimat på utleie av DIN eiendom!

Eiendomsservice og tjenester fra Calpe til Alicante.

Vi tar service på alvor!

TJENTJEN P E N G E RP E N G E R PÅPÅ DINDIN S P A N I A B O L I G N Å RS P A N I A B O L I G N Å R DUDUIKKEIKKE BRUKERBRUKER DENDEN SELV !SELV ! Vi har leietakere i kø

for alle typer boliger.

KONTAKT OSS FOR UTLEIE !

MMaaddrriiddTo bilbomber ieksploderte 1. mai

TTOO BBIILLBBOOMMBBEERR gikk av i Madrid medmindre enn en halvtimes mellom-rom. Den første bomben gikk av kl.16.55 nær Santiago Bernabéu sta-dion hvor Real Madrid ogBarcelona samme kveld skullespille om finaleplass i ChampionsLeauge. Flere fotballsupportere ermeldt skadet. Den andre bombengikk av i gaten "Calle deEmbajadores". Det er ikke meldtom noen omkomne, men detmeldes om skadde og et titalls bileri brann. Kl. 16,25 mottok enSpansk avis en anonym meldingom at en bombe var plassert i enRenault. Politiet sperret rasktområdet av. Skyskraperen TorreEuropa, ligger få meter fra stadioner i brann og er skadet helt opp til22. etage.

Renere vannEU har bestemt at alle land mårense alt vannutslipp innen 2005.Dette skaper problemer forAndalucía som nå bare renser 1/3av vannet før det slippes i havet.

Denne sydligste regionen får dettravelt de neste fire årene. I dag erdet nemlig bare 225 av fylkets 800kommuner som har renseanlegg.Totalt er det planlagt 225 nyeanlegg, men myndighetene trorikke at de klarer å overholde fris-ten. De regner med at det vil ta ti årfør målet er nådd.

Prosjektene er kostnadsberegnet tili underkant av 1 milliard Euro, ca7,6 milliarder norske kroner.

MMAARROOKKKKAANNSSKKEE BBAARRNN i Spania blirregelmessig banket opp og misbruktav ansatte og større barn i overbe-folkede, uhygienske bosentra ifølge menneskerettighetsorganisas-jonen Human Rights Watch.Organisasjonen har publisert en 62siders rapport som beskriver over-grepene og tilstandene mangeimmigranter lever under.Hvert år flykter flere tusenmarokkanske barn, noen ikke merenn ti år gamle, over grensen til despanske byene Ceuta og Melilla iNord Afrika.De sniker seg forbi marokkansk ogspansk politi i havnen eller vedgrensestasjoner, og setter sitt liv ifare for drømmen om et bedre liv.Noen av barna flykter fra over-

gripere i familien, andre fra fattig-dom og en trøstesløs fremtid, skriv-er organisasjonen på sin hjemme-side.

TTRRYYGGGGEERREE PPÅÅ GGAATTEENN

-Altfor ofte møter de vold, diskrim-inering og et farlig liv på gaten ifremmede byer. Når de blir pågrepeti Spania, risikerer de å bli banketopp av politifolk og deretter plasserti overfylte og helsefarlige bosentre.Mange av barna føler seg også tryg-gere på gaten enn i bosentrene iCeuta og Melilla, skriver HumanRights Watch, som i en periode påfem uker har intervjuet en langrekke nåværende og tidligere flykt-ningebarn i de spanske områdeneog i Marokko. Mange av barna har

blitt utvist fra Spania en rekkeganger. -Ingen bryr seg om disse barna, sierClarisa Bencomo, en av inter-vjuerne i Human Rights Watch'avdeling for barnerettigheter. -Spanske tjenestemenn bryter bar-nas rettigheter i sine forsøk på å fådem tilbake til Marokko, ogmarokkanske tjenestemenn strafferdem fordi de flyktet, sier hun.

SSMMÅÅ BBAARRNN BBLLIIRR OOVVEERRLLAATT TTIILL SSEEGG SSEELLVV

-Spania utviser barn fra Ceuta ogMelilla ved å overlevere dem tilmarokkansk politi, som banker demopp og mishandler dem, fastslårHuman Rights Watch. Deretter blirbarna satt på gaten, gjerne midt pånatten, og selv svært små barn blir

overlatt til seg selv. Marokko man-gler tilfredsstillende institusjonerfor å ta seg av barn som ikke levermed familien sin. HRW ber nå spanske myndigheterom å sørge for at flyktningebarnafår den beskyttelse og omsorg dehar krav på ifølge spansk lov ogkonvensjoner Spania har forpliktetseg til å følge. Organisasjonen krever også at deforsikrer seg om at barn som sendestilbake til Marokko, entenreturneres til en slektning som ervillig og i stand til å ta seg av det,eller blir tatt hånd om av en insti-tusjon. Marokkanske myndigheterblir bedt om å sørge for at barn somhar flyktet alene og som returnerestil Marokko, ikke blir utsatt for gru-somheter, umenneskelig eller ned-verdigende behandling eller andreovergrep når de er i politietsvaretekt.

MMaaddrriidd

Overgrep mot barneflykninger

Grand Prix feber i SpaniaSpania er rammet av Melodi Grand Prix-feber, og sangerenRosa Lopez (21) har blitt forvandlet til stjerne over natten. TVEspaña gjorde nemlig kvalifiseringen om til reality-TV.-Tanken om en lignende talentutvikling på TV er ikke fremmedfor oss, sier Jon Ola Sand i NRK til Nettavisen.

www.spaniaguiden.no

best på Spania

Flere og flere erfarer Costa Blanca’s mange kjeltringer

6 S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

Oppfinnsomme tyver på Costa BlancaFrekt tyveri ved den norske

klubben i Alfas del Pi

Solveig Bjune fikk sitt livs sjokk dahun skulle inn på den norskeklubben i Alfas del Pi etter å ha værti banken. Hun ringte på døren nedesom vanlig og ventet på svar. I detdet durer i låsen på døren kommerdet en ung mann og åpner døren forhenne. Han holder døren oppe menshan begynner å snakke med henne.Han snakker utydelig. I mellomti-den kommer det en annen mann påsamme alder og sammen går de innmens den ene hele tiden snakkermed Fru Bjune.

- Jeg holdt vesken min i høyre hånd.Jeg hadde håndvesken min ivesken. Med venstre hånd tok jegtak i heisdøren. Jeg merket at en avmennene kom borti meg, og jegreagerte med si "ååå", og nappe tilmeg vesken. De fikk ikke tak ihåndvesken min, men de fikk tak iden lille pungen som lå nedi vesken.Jeg la merke til han som var tyven,og jeg løp etter ham rundt hjørnetog oppover fortauet. "Stop el hombre!", ropte jeg mens jeg løp.Ingen reaksjon. Og dette gjordemeg nesten mest opprørt. Kan duforstå at ingen reagerte?, spør en argSolveig Bjune.- Etter dette skrådde tyven tvers

over gaten mot bensinstasjonen derdet sannsynligvis var en bil somventet på ham.

- Jeg hadde lagt pengene i enlomme med glidelås. Med en gangvisste jeg ikke hva han hadde tatt,derfor løp jeg etter ham. Jeg var joegentlig veldig heldig, sier hunlettet.- Elisabeth Strømsmoen, sekretærenpå klubben, ringte til politiet men dekom ikke. De skylte på dårligbemanning.Var Solveig Bjune et tilfeldig offer,eller hadde de fulgt henne opp frabanken lenger ned i gata og planlagtdet hele.- Jeg vet ikke om jeg var et tilfeldigoffer. Det kan nok godt tenkes at dehar funnet ut at på klubben er detmye eldre mennesker, og at det tarlitt tid å åpne døren. Jeg tror det erviktig at folk lærer seg ord som"robo" og "robando", slik at de kangjøre folk i nærheten oppmerksompå hva som er skjedd, forklarerSolveig Bjune.

Var det tryggere her før i tiden?- Det var mye tryggere tidligere. Vihar jo hatt hus her lenge. UnderFranco-tiden låste vi ikke en gangdøren. Da bodde vi på Romeral. Vikunne spaserte på en sti ned tilmarkedet. Det har blitt verre de sisteti årene, og spesielt de siste to. En

venninne som er litt yngre en megparkerte på parkeringsplassen påMendoza i Albir for ikke så lengesiden. To menn kom bort til bilen ogsa at hun måtte rygge fordi hunhadde parkert feil. Den ene av demforklarte at hun måtte parkere etannet sted, og i løpet av samtalentok den andre vesken fra bilen. Hardu hørt noe så frekt!, undrer hun.

Spaniaposten har ikke kunnet fåbekreftelse eller avkreftelse fraGuardia Civil på om det virkelig eren økning i kriminaliteten. Dehevder imidlertid at mange tyverierrett og slett ikke blir anmeldt.Dersom ofrene ikke kan få noenigjen på forsikringen gidder de ikkeå ta seg tid til å anmelde saken. Påspørsmål om hvorfor de ikke møteropp i tilfeller som dette medSolveig Bjune sier de at det erpoengløst så lenge fuglen er fløyet.

Mange kriminelle er ute etter lett-tjente penger. Det gjelderå passe på lommebok og verdisaker så ikke du selv blir

tyvens neste offer. De kriminelle går etter folkemengder,leiebiler og biler med utenlandske skilter.

Fremgangsmåtene kan være ganske så utspekulerte !

VVii hhaarr ffååtttt fflleerree hheennvveennddeellsseerr ffrraa ffoollkk ssoomm hhaarr oopppplleevvdd iinnnnbbrruudddd ii bbiill,, ttyyvveerriiffrraa vveesskkeerr oogg lloommmmeerr,, ssppeessiieelltt ppåå mmaarrkkeeddeennee.. DDeett eerr mmyyee ssoomm ttyyddeerr ppåå aattddiissssee ttyyvveerriieennee iikkkkee eerr ssppoonnttaannee,, mmeedd ssnnaarreerree kkaallkkuulleerrttee oogg ggjjeennnnoommtteennkk--ttee.. OOffrreennee eerr ggjjeerrnnee ttuurriisstteerr oogg eellddrree,, oogg ddee fflleessttee aavv ooffrreennee hheevvddeerr aattttyyvveennee eerr ffrraa ØØsstt--EEuurrooppaa..

Dette kan du gjøre for å gjøre detvanskeligere for tyven:

PPÅÅ GGAATTEENN EELLLLEERR MMAARRKKEEDDEENNEE

Ha alltid penger og verdisaker påkroppen, og ikke i vesker. Ikke halommeboka i en jakkelomme.

Ikke gå med ryggsekk. Ryggsekkerer noe av det enkleste å stjele frafor en tyv.

Pass alltid på å se deg godt rundthvis du får henvendelser frafremmede på gaten eller marke-dene. Prøv å se om det er andresom følger med.

Ikke stopp hvis noen forsøker åstoppe deg. Fortsett å gå, og kryssgjerne gaten eller gjør andremanøvre dersom vedkommendeblir innpåsliten.

Er dere flere, gå alltid så samletsom mulig, og hold kontakt medde du er sammen med hele tiden.

Fordél gjerne pengene du har meddeg i forskjellige lommer. Pådenne måten blir tapet mindrehvis noen skulle klare å ta noe. Enannen ting er at når du da først taropp penger for å betale noe serdet ut som om du har mindrepenger enn du egentlig har.

Er du usikker på hva du skal gjørehvis du får en henvendelse, så roppå noen som er rundt deg.

Hold deg i bevegelse. Det ervanskeligere å stjele fra noen sombeveger seg.

II BBIILLEENN

Ha alltid dørene på bilen låst nårdu er ute og kjører, og lukk barevinduet litt opp hvis noen stopperdeg.

Aldri slipp noen inn i bilen.

Aldri gå ut av bilen hvis du ikkeskal parkere.

Er du usikker på hva du skal gjørei en gitt situasjon, så kjør avgårde. Det er bedre å være tryggenn høflig.

Hvis du forlater bilen så ta meddeg det som er av verdier. Aldri lavesker eller lignende bli liggendesynlig. Eller aller helst: Ikke la noeligge igjen i bilen i det hele tatt.

HHJJEEMMMMEE

Lås alltid dører og lukk vinduerhvis du skal ut.

Er du en av de som går på foreksempel markedet til faste tiderså få en nabo til å titte etter eien-dommen din, alternativt variertidene du går ut på. Husk at defleste innbrudd skjer nettopp nårdet er marked.

Gjem dine verdisaker på ett fortyven ulogisk sted. Ikke ha noeliggende fremme når du er ute.Innbruddstyver leter alltid ettersmå ting, slik at de kan spaserevekk fra et åsted med byttet ilommene. Det er svært sjelden detar store ting som TV-er ellerstereoanlegg.

Installer alarm.

PPÅÅ SSTTRRAANNDDEENN

Ta med deg så lite som mulig,aller helst bare det du trenger avpenger, i tillegg til det du trengerav strandutstyr.

Legg deg i nærheten av noen dusynes ser trygge ut, og be dissepasse på plassen din hvis du skalbade eller forlate plassen av andregrunner.

Er dere flere på stranden, så laalltid noen være igjen for å passepå.

Disse tipsene er generelle. Detkan alltid oppstå situasjoner deringen av disse tipsene holder. Det viktigste tipset er derfor: Brukhodet.Spaniaposten ønsker på ingenmåte å en skape kronisk redsel,eller mistenksomhet ovenfor altog alle. Vi ønsker imidlertid å sprekunnskap om den kriminalitetensom eksisterer på Costa Blanca,og for øvrig andre steder der dumåtte ferdes, slik at du kan ha entryggere tilværelse.

Du ankommer flyplassen med dinfamilie. Reisen er godt planlagt ogdu har naturligvis bestillt bil påforhånd. Du skal hente bilen, oghenvender deg hos utleiebyrået. Derfår du utlevert nøkler til bilen og fårbeskjed om hvor den står. På veibort til bilen blir du møtt av enelskverdig representant forutleiebyrået, og han tilbyr seg åhjelpe dere. Du gir ham nøkkelen.Han tar myndig tak i bagasjetrallenderes, og viser vei til bilen. Velfremme åpner han bagasjerommetog begynner å stable bagasjen inn ibilen. Han løfter din kones veskeinn i baksetet på bilen, og tar selvplass i førersetet for å forklare deghvordan bilen virker. Du kjenner etstikk av urolighet. Han sitter i bilenmed alt dere har med dere, ognøkkelen står i tenningen. Dutvinger deg selv til å slappe av, han

jobber jo tross alt for utleiebyrået.Med overbevisende rutine forklarerhan deg bilens funksjoner mens hanstarter motoren. Du skotter uroligmot vesken i baksetet, og tenker atdu gjerne ville hatt litt mer kontrollover situasjonen. Du trenger ikkedenne opplæringen; du har jo trossalt kjørt bil før. Du tar et skritt motbilen. Han åpner vinduet samtidigmed at han lukker døren. Han skalbare rygge ut for dere. Noe er galt,tenker du, og det er bare din godeoppdragelse som hindrer deg i åstille deg foran bilen slik at du sper-rer den. Han rygger rolig ut. Du serikke lenger ansiktet hans. Han hartrukket ned hodet og bøyd det fre-mover slik at du ikke lenger kan setrekkene hans. Virkeligheten gåropp for deg i det du ser leiebilenforsvinne rundt hjørnet med alt derehar.

Den elskverdige bilutleiehjelperenDen nysgjerrigeturisten

Hvordan opererer tyvene? Noen velbrukte metoder:

Du er ute og kjører, og får plutseligøye på en pike som rekker ut hån-den etter hjelp. Ivrig som du er forå hjelpe dine medsøstre stopper dufor å høre hva det er. Det første hunspør om er om du snakker engelsk.Hjelpsom som du er sier du "Yes, Ido". Så begynner hun på dårligengelsk å be om en veibeskrivelsetil et eller annet sted. Hun snakkerutydelig og ganske lavt slik at dumå lene deg litt ut av vinduet for åhøre hva hun sier. Du føler at eteller annet er galt. Hvorfor stopperhun en bil for å spørre om veien nårdet er folk i gatene hun kan spørre?Hvorfor nærmest tvinger hun megut av vinduet ved å snakke så lavtog utydelig? I mellomtiden blirdøren på passasjersiden forsiktigåpnet. En hånd strekker seg inn, ogvips! Vesken din er borte.

Lommetyveri på bar i AlbirMarius Landrø (31) fra Trondheimså på fotballkamp på pubenKasbrane i Albir i forrige uke.Puben var full av ManchesterUnited og Arsenal supportere, ogMarius sto midt i lokalet og så

kampen. Jakken sin hadde han ihånden, og han drakk vann. Etterkampen dro Marius hjem til koneog barn. Først når han kom hjemfant han ut at lommeboken somhadde ligget i jakkelommen hansmanglet. Etter å ha sperret kortenesine dro Marius sporenstrekstilbake til Kasbrane for å høre omnoen hadde funnet en lommebok.Det var det ingen som hadde, ogMarius dro videre til Guardia Civilfor å anmelde tyveriet. Der fikk hanbeskjed om å komme tilbake dagenetter. Tyveriet er nå anmeldt.-Jeg hadde noe over 3 500 euro ilommeboken. Hele reisekassen tilfamilien, kredittkort og førerkortforsvant, sier Marius tilSpaniaposten.

7S PA N I A P O S T E N 13. mai, 22000022 NYHETER

Tapó de la Llimea 4 • 03590 Altea • Tel. 965 841 632 • E-mail: opticapassarella@ctv.es Vi snakker engelsk !

Personlig justering av progressive brilleglass

•• ESSILOR : Varilux Panamic•• RODENSTOCK : Multigressiv, Life 2•• ZEISS : Gradal Individual, Top Gradal

Når det gjelder dine øyne lønner det seg å få gode råd !Spør etter garanti for tilpasning og skaderBrilleglass + innfatning - 10%

Du finner oss i Altea over gangbroen ved rådhuset !

For Madrid vekker byenGlasgow minner. Det var net-topp her de vant deres femte

tittel på rad i finalen mange betrak-ter som den beste noen sinne. RealMadrid knuste Eintracht Frankfurt

7 - 3 i Glasgow i1960.

EETTTTEERR 33 --11 sam-menlagt motBarcelona jagerde sin niendeseier i lagetstolvte finale. Envisitt til lagetstroférom avslør-er det som erEuropas bestelag gjennomtidenes hov-e d g e s k j e f t ,nemlig å samlepå edelt metall.Ha rdnakkedefans påstår sågarat det som erlagets virkeligestorhet ikke lig-ger i antalltroféer, men i

vissheten om at de kommer til åfortsette å vinne dem.

HHIISSTTOORRIIEENN TTIILL Bayern Leverkusenkan vanskelig bli mer forskjellig.Klubben har ingen nasjonale titler,og hjemmebanen deres BayArenaer bare en tredjedel av størrelsen på

Real Madrids Bernabéu. Laget er isin første Champions League, ogspillerne kommer til å gi alt for åkunne plassere et trofé ved siden avden de har fra UEFA cupen i 1988da de faktisk slo et annet spansk lag,nemlig Espanyol.

DDEE SSOOMM HHAARR fullt det tyske lagetssesong er imidlertid ikke så sikre påspansk seier. Bayer Leverkusen haraldri vært nærmere seier i egen liga,cupen og Champions League. JorgeValdano er i hvert fall usikker.-Dette er et lag vi har all grunn til åfrykte. Bayer Leverkusen ersannsynligvis det beste formlaget iEuropa akkurat nå, og vi har enveldig respekt for dem, sier han.

PPÅÅ RREEAALL MMAADDRRIIDDSS siste kamp motBarcelona var det tyske lagets tren-er Klaus Toppmöller på tribunen.Han ble pepet ut av hissigemadrilienere mens han fant sinplass, og han ble smertelig klar overat banens beste spiller, Raúl, kan blien formidabel motstander for lagethans i finalen.Barcelona hadde riktignok 60%ballbesittelse, men Madrid haddedobbelt så mange skudd på mål.Mens Toppmöller funderer på hvor-

dan han skal stoppe Raúl, er RealMadrids trener Del Bosque bekym-ret over Luis Figos manglendeform. I følge Valdano sliter Figofremdeles med en gammel ankelskade.-Men Figo er Figo, akkurat som enPicasso er en Picasso, sier han.

HHVVAA EENNNN Figos tilstand er så kankampen i Glasgow 15. mai bli ensvært så underholdende forestilling.

FFiinnaalleekkllaarr ii CChhaammppiioonnss LLeeaagguuee

GLAD GUTT: Raùl scorer i skjebnekampen mot Barcelona og dedikerer som alltid scoringen til sin kone.

Dette er hovedbudskapet iRegjeringens EØS-meld-ing som ble offentliggjort i

forrige uke.Meldingen beskriver de økendeproblemer Norge opplever i forholdtil EU, og er full av eksempler på enavtale som er blitt gradvis svekketsiden 1994. Regjeringen har begrenset tro påsin egen strategi for å øke norskinnflytelse på utformingen av EØS-regelverk. I meldingen heter det atøkte ressurser nok kan bedrenasjonal oppfølging av EØS-saker,men det er "ikke sikkert det vil giøkt innflytelse."Dette er noen av områdene EØS-

avtalen ikke fungerer som forutsatt:EØS-avtalen forutsetterfortløpende samråd mellom EFTAog EU i beslutningsfasen:"Erfaringene ... tyder på at det ikkefinner sted noen kontinuerlig sam-rådsprosess før EU fatter sine ved-tak ... slik EFTA-landene la tilgrunn før avtalen trådte i kraft",heter det meldingen. Norske råd og innspill, de få gangerde kommer, betyr lite for EU: "Det er vanskelig å påvise atskriftlige EFTA-kommentarer harspilt noen nevneverdig rolle i EUsbeslutningsprosess".Ifølge EØS-avtalen skal EU-kom-misjonen oversende forslag til

regelverk til EFTA-landene i EØS(Norge, Island og Liechtenstein)samtidig som de sendes til EU-lan-dene. "I praksis er det ikke etablert noenrutiner for slik oversendelse", fast-slår Regjeringen. Norge får ikke innsyn i hvordansaker som berører oss blir vurdertav medlemslandene: "Norge har ... ikke tilgang tilmøtereferatene.... som til enhver tidviser hvilke forhandlingsposisjonerde enkelte medlemslandene har oghvor saken står i beslutningspros-essen", heter det i meldingen.Norges EU-delegasjon må ofteskaffe sakspapirer gjennom uof-

fisielle kontakter, eller via åpnekilder som Internett.I strid med forutsetningene forEØS-avtalen får ikke norskeeksperter delta i ekspertmøtene iEU-kommisjonen på lik linje medEU-kolleger. De som deltar, blirofte sittende alene, adskilt fra deandre, og får som regel ordet tilslutt. I de betydningsfulle forvalt-ningskomiteene stenges norske re-presentanter ute fra de formelledeler av møtene.EU er i mindre grad enn før inter-essert i å delta i møter med arbeids-gruppene på EFTA-siden når nyttregelverk drøftes .

Flere av intensjonene i EØS-avtalen er ikke oppfylt, ogden fungerer derfor ikke etter intensjonen. Avtalensbetydning vil også svekkes sterkt i tiden fremover påområder som for Norge er av strategisk betydning.

Dyster EØS melding fra regjeringen

Real Madrid lukter nytt trofé-Trofeer og historie fører deg ikke til finale, sa Jorge Valdano,Real Madrids sportsdirektør, forut for madrilienernes kampmot Schalke 04 i årets Champions League.

Valencia og Carewspanske mestereMalaga (NTB): John Carew spiltede siste 11 minuttene da Valenciaslo Malaga 2-0 forrige søndag ogble spansk seriemester for førstegang siden 1971. Roberto Ayala og Fabio Aurelioscoret i 1. omgang hvert sitt målmed ti minutters mellomrom. Detholdt til seier, og foran den sisterunden er det ingen som kan taigjen Valencias forsprang på sekspoeng. John Carew har hatt envanskelig sesong med lite spilletidfor Valencia, men fikk være med påfesten de siste minuttene av denavgjørende kampen mot Malaga.

Gir etter for EU gang på gang

Norge har gitt etter i praktisk talt allesaker av betydning i møte med EU ogEØS-systemet. Det fremgår av EØS-meldingen. Her er noen av de viktigstesakene:

FISK: Norge ønsket å forbedre handel-sreglene for å bedre markedsadgangen.RReessuullttaatt:: EU avslo forbedring, og har istedet strammet inn på reglene for tran-sitt av fisk gjennom Norge. Norske lakse-produsenter risikerer nå straffetoll. GASS: Norge kjempet i årevis motgassmarkedsdirektivet som svekkernasjonal kontroll med sektoren.RReessuullttaatt:: Norge vant ikke frem, og godtoki fjor direktivet. LANDBRUK: En ferdigforhandlet avtalemed EU-kommisjonen om reduserte toll-satser på bearbeidede landbruksvarerble satt til side fordi Sverige var mis-fornøyd.RReessuullttaatt:: Norge måtte i fjor bøye av oggodta økt konkurranse på det norskehjemmemarkedet. BETALING TIL EU: EØS-avtalens ord-ning om at Norge skal bidra med 200 mil-lioner kroner til underutviklede strøk iEU, skulle avvikles i 1998. Men Spaniakrevde fortsatte bidrag.RReessuullttaatt:: Norge måtte i 2000 forplikteseg til å fortsette innbetalingene. Pris:930 millioner kroner. FORNYET EØS-AVTALE: Norge ogIsland vil i forbindelse med EU-utvidelsenoppdatere EØS-avtalen med nye samar-beidsområder, som miljøvern, sosialespørsmål og menneskerettigheter.RReessuullttaatt:: EU sier nei til endringer i EØSfør etter utvidelsen, ventelig om 4-6 år.I alt 3988 EU-rettsaker er innarbeidet iEØS-avtalen siden den trådte i kraft i1994. Norge har ikke sagt nei til eneneste.

8 REISELIV S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

Byer forandrer seg alltid etterflere besøk. Man vennes tilde store byggene og attrak-

sjonene, og begynner etter hvert ålete etter de mindre tingene. De småkafeene og barene som turistenekanskje ennå ikke har oppdaget, ogsom man føler blir ens egne hem-meligheter. De trange bakgatenemed sine underlige, blomsterpryd-

ede hus der bare byens egne borgereferdes. Og ikke minste borgernesegen gjøren og laden der de itimevis sitter på Plaza Mayor ogspiser og drikker og snakkergestikulerende til hverandre.

GGAAMMLLEEBBYYEENN II SSEEGGOOVVIIAA ligger på enklippe som er nærmest formet somet stort skip. I baugen liggerAlcazár, og på skipets sider rennerelvene Rio Eresma og RioGlamores. Den stolte akveduktendanner kjølvannet. Vi gikk fra dennedre delen der akvedukten slutterog oppover mot gamlebyen medPlaza Mayor, katedralen og Alcazár.Kronglete gater førte oss oppovermellom gamle hus i gylden sand-sten. Fra tid til annen kunne vi seutover de enorme slettene som dan-ner mesteparten av landskapet iCastilla y Leon. Ferden førte ossførst til Plaza Mayor. Denne plaza-en er på ingen måte like storslagensom den i Salamanca, eller såpulserende som den i Valencia. Den

er intim, og man får nesten enfølelse av småby der man sitter påen av plazaens mange kafeer.Segovianerne elsker sin plaza. Hermøtes de for å prate og drikke, ogkanskje nyte en tapa eller to, ogogså for å følge med på storkenessvevende flukt og underligelandinger. For det er virkelig myestork her. Himmelen er full av dem,

og på katedralen er hvert eneste spirbolig for en av disse store fuglene.Og det er underholdende å se på. Deer nesten som klovner der de sirklerog sikter seg inn mot et spir eller ettakhjørne for å lande. Noen gangerklarer de det mens andre ganger harde enten for stor eller for liten fart,og ramler ned. Med tunge vingeslagkommer de seg opp i luften igjen forå begynne på nytt med et nytt land-ingsforsøk.

PPLLAAZZAA MMAAYYOORR flankeres av en avSegovias perler. Katedralen fra 1500 tallet er merkelig nok bygget igotisk stil. På denne tiden var ren-nesanse arkitektur på sitt mest pop-ulære, og de gotiske linjene ogspissbuene ble regnet som avleggs.Katedralen er svært vakker medsine balustrader og spir, og singylne farge. Det første man blir slåttav når man går inn i katedralen erhvor luftig og myk den er i linjene.Kanskje det er den gylne løden iveggene som spiller oss et puss,

men den virker mindre streng oghard en de fleste store kirker.Fra katedralen kan man spasererolig videre mot baugen på skipet.Ta gjerne den lange veien som førerdeg forbi den vakre kirken SanEstaban, og gjennom de mange kro-nglete, gamle gatene med sine småkapeller.

AALLCCAAZZÁÁRR EERR EENN underlig bygning.Ved første øyekast minner den omdet bayerske Neuschwanstein, elleret av de andre prøyssiske slottenefra siste halvdel av forrige århundre.Borgen er imidlertid eldre enn somså. Den ble påbegynt på 1 400 tallet,men har blitt påbygd og ombygdflere ganger etterpå. De karakteris-tiske heksehattene på tårnene blebygget av Felipe II. Hele Alcazárble imidlertid brent nesten til grun-nen i 1862, og ble gjenreist i en noemer svulstig stil. Ikke reis fraSegovia uten å ha klatret opp iTorren de Juan II og sett den fan-tastiske utsikten.

DDEETT SSOOMM HHAARR fascinert oss mest vedSegovia er imidlertid ikke å finne igamlebyen. Like utenfor Segovialigger den lille kirken Capilla de laVera Cruz, kapellet av det SanneKors. Denne lille tolvkantedekirken skalvære bygget avtempelridderepå 1 200 talletetter modell avDen helligeGravs Kirke iJerusalem, ogskal ettersigende huse enflis av Jesu

kors. Inne i kirken, under trappen tiltårnet er det et lite kammer. Her skalrelikviet ha blitt oppbevart understreng bevoktning av tempelriddere.Vi reiste dit for å ta relikviet inærmere øyesyn, men fikk beskjedom at det var blitt flyttet tilnabobyen Zamarramala, og at detbare ble vist frem til publikum ipåsken. Den gamle damen som gaoss denne informasjonen snakketom relikviet som om det skulle havært den selvfølgeligste ting. Etterdenne reisen undersøkte vi mer omTempelridderordenen og deres delt-agelse i korstogene i Det helligeLand. Og bekreftelsen fikk vi.Tempelridderne var faktisk i besit-telse av et trestykke fra Jesu kors sålenge som de holdt ut muslimenesbeleiring av Jerusalem. Hva somskjedde med relikviet etter at de blejaget fra byen i 1192 har vi ikkeklart å finne ut. Kanskje det blesendt til et trygt sted på Spaniashøysletter under streng bevoktningav innbitte Tempelriddere?

Første gang vi besøkte Segovia ble vi overveldet av den

arkitektoniske rikdommen, og de storslagne byggverkene.

Den romerske akvedukten syntes å strekke seg like inn i

himmelen, og den vakre borgen Alcazár var som tatt rett ut

av et eventyr. Assosiasjonen er kanskje ikke så underlig;

borgen har blitt brukt som modell av Walt Disney, og det

er faktisk reist en kopi av Alcazár i California.

FAKTA

SSEEGGOOVVIIAA var kjent allerede underde tidlige faser av den romerskeokkupajonen. Byen var en viktigutpost, og et strategisk viktig punktfor romernes aktiviteter på denkastillianske høysletten. Byen ble enviktig handelsby under maurerne,og var et industrielt midtpunkt.Hovedsakelig besto industrien avullproduksjon. På 1 400 tallet varpopulasjonen på over 60 000. I dager den på 58 000.

SEVERDIGHETERAAKKVVEEDDUUKKTTEENN

Denne akvedukten ble bygget avTrajan i det første århundre etterKristus. Akvedukten er lagetutelukkende av stein. Det er ikkemørtel eller noe annet bindemiddel ikonstruksjonen. Bygningen er denfineste og best bevarte i sitt slag iSpania, og er funksjonabel den dag idag. Akvedukten spenner 728 meterog er på det høyeste 28 meter overgatelegemet.

KKAATTEEDDRRAALLEENN

Bygget over en tidligere kirke somble ødelagt under borgeropprøret i1 511.

AALLCCAAZZÁÁRR

Denne borgen er det mest iøynefal-lende i Segovia der den pryder bau-gen på den skipsformede knausenbyen ligger på. Bygget på 1 400 tal-let og ombygget flere ganger.Tilintetgjort i en brann i 1 862, ogmøysommelig bygget opp igjen, dogi en noe mer moderne stil.

INSPIRERTE DISNEY: Borgen Alcazàr med sine karakteristiske tårn er modellenDisney brukte for sitt eventyrslott og senere også for slottet i Disneyland

Soloppgang

FJELLSTØTT I2000 ÅR:Et av Segovias mestkjente landemerker erakvedukten som krysserbyen.

Soloppgangover Segovia

Under lanseringen av pros-jektet ble det vist en virtuellfremstilling av hvordan de

nye anleggene vil bli seende ut, meden hall, en innendørs 7-manns fot-ballbane med kunstgress, en fotball-bane og det nevnte oppvarmedebassenget.

- Kommunen vår har alltid hattgode utøvere i flere grener, mendisse har ofte måttet reise ut avkommunen for å få trent. Det har tilog med vært lag som ikke har kun-net rykke opp i divisjonene på

grunn av de manglende anlegg. Forde vanlig brukerne har det vært etproblem at de ikke har kunnet driveidrett vinterstid. Derfor vil kom-munen legge alt til rette for at alletyper brukere skal få et godt tilbudt,uttaler ordfører i La Nucía BernabéCano.

Den totale prislapp på denne stor-satsningen er på hele 7.808.096euro. Det har vært behov for å kjøpehele 30.000 m2 med land for åkunne gjennomføre utbygningen,men nå ligger alt til rette for at LaNucía skal få et attraktivt flerbruk-sanlegg, med lett adkomst. Første fase av prosjektet er byggingav et oppvarmet basseng, med allemoderne fasiliteter. Utbygningenvil også gi flere kontorer for deforskjellige idrettslag og forbund,treningssenter kafeteria, fler-brukssaler, fotballbane (gress), tri-buner, garderober, paddel baner,tennisbaner, 7-manns fotballbanemed kunstgress, og en stor hall.

Alt dette vil gjøre at La Nucía kom-mune vil få de beste idrettsanlegg ihele Comunidad Valenciana. Allefasiliteter som anlegget vil ha vilkunne benyttes både av amatører ogprofesjonelle og mosjonister i allealdersgrupper. I tillegg til at kom-

munens innbyggere vil kunne gledeseg stort over dette flotte tilbudet,vil anleggene også tiltrekke seg tur-ister som ønsker å nyte godt av deflotte anleggene.

LLAA NNUUCCÍÍAA MMEEDD SSTTOORRTT BBYYGGGGEEBBUUDDSSJJEETTTT

La Nucía kommune har i år 2002 etbudsjett på 27 millioner euro forforskjellige prosjekter. Dette er enøkning på hele 60.5% i forhold til ifjor.La Nucías ordfører Bernabé Cano(PP) uttaler at hele 73% av budsjet-tet skal investeres i utbygningersom vil gå tilsosiale formålog at antallarbeidsplasser ikommunen viløke. "For hvereuro investert,skal 73% brukesfor at innbyg-gerne i kom-munen vår skalkunne glede segover et bedresentrum i byenog i urbanisas-jonene, samt etbedre miljø. Deviktigste pros-jektene erutvidelse av de

kommunale sportsanleggene, og detskal blant annet bygges etinnendørsbasseng. I gamlebyen i LaNucía, på Avenida Carretera, Plazade la Biblioteca og parker-ingsplassen Porvilla skal det gjøresforskjellige utbedringer. Også påb-egynte utbedringer i forskjelligeurbanisasjoner skal fullføres.I 1999 startet utbygingen av detkommunale renovasjonsnettet, og iår skal dette ferdigstilles. Det skal i år satses på flere storeprosjekter innen sosial og velferd.Det skal bygges et gamlehjem,

tilsynsboliger, dagsenter og ung-domssenter.Storsatsningen på industriområdetutenfor byen er i ferd med å avs-luttes og for å minske arbeid-sledigheten er det satt i gang fleresåkalte arbeids-workshops. Arbeide som allerede har startet opper parkeringshuset Porvilla med 350parkeringsplasser og det fremtidigekulturhuset som blir beliggende påtomten ved siden av fabrikken tilCongost, utbedringen av AvenidaCarretera, utbedringen av sentrumog la Plaza de la Biblioteca.

9S PA N I A P O S T E N 13. mai, 22000022

Urb. Residence Park03580 Alfas del PiAlicante

Tel/fax: +34 966 860 679Mob: +34 646 951 365e-mail: cbh@costablanca.noweb: www.cbh.costablanca.no

Dører & vinduer fra norske:

Kjøkken og bad fra danske:

Norsk-Spansk håndtverks-kvalitet- Møbelmontering- Service og vedlikehold- Tilsyn av eiendommer- Air condition m/kulde og varme

Alarmer fra:

Klimaanlegg fra:

Se våre websider: www.cbh.costablanca.no24 TIMERSSERVICEInnbruddGlasskaderLåser

Nytt og moderneidrettsanlegg

i La NucíaLa Nucía vil få et nytt kommunalt idrettsanlegg som fer-

digstilles i løpet av 2003. Det oppvarmede bassenget blir

hovedattraksjonen i anlegget som skal kalles "Camilo Cano".VIRTUELT INNGANGSPARTI: Slik regner man med at den nye idrettshallen i La Nucia vil se ut.

Endelig gode treningsforhold året rundt

FORHÅNDSVISNING: Det nyeidrettsanlegget i La Nucia slik det ser utpå arkitektens datamaskin.

VIRTUELT INNGANGSPARTI: Oversiktsbildet viser allede planlagte fotballbaner, basketballbaner, tennisbanser,svømmebasseng o.s.v.

Vi kan reise et hvilket somhelst trehus på fem måned-er, sier Dean stolt. -Det

garanterer vi.Vi skal på befaring på et hus somDean har bygget i Calpe. Han harallerede fortalt oss om dette huset,og hvordan det er umulig å se at deter laget nesten utelukkende av tre.Men han lurer ikke oss. Vi er nord-menn, og vi kjenner igjen et trehusnår vi ser et!Vi svinger opp foran eiendommen,og vi tror ikke våre egne øyne. Derstår det en diger murvilla, bare atden er laget i tre! Vi må ta dettenærmere i øyesyn. Og det er faktisktre. Man hører det når man bankerpå veggen med neven. Det er enørliten resonans som avslører at deter tre. Men inne må det da gå an å seat det er tre, tenker vi mens vi gårinn i det store huset. Men detferdige resultatet inne er også akkurat som mur. Det er ikke muligå se forskjell. På gulvet ligger detflis, og på veggene er det puss,akkurat som på et murhus. -Gulv vegger og tak er laget av tre-

flis som er limt sammen. Disse tre-platene er hardere enn vanlig tre, oger motstandsdyktige mot vann.Reisverket er tømmer. Vi brukerkun kanadisk tre. Det spanske erikke tørket skikkelig, og vil ha lettfor å deformeres etter at det er tatt ibruk. Vårt er helt dødt, forklarerDean.

PPIIOONNÉÉRR

Dean Garnett er en typisk fagmann.Han er ivrig når han forteller oss omsitt virke, og han går ofte så fort ogfaglig frem at vi må stoppe ham forå rekke å ta notater. Han har denerfarne fagmannens myndigeautoritet, og det er umulig å tvile pådet han sier, selv når han påstår attrehusene hans er brannsikre. Hanelsker å reise, og det er dennerastløsheten som har brakt ham tilSpania.-Jeg er en pionér, smiler han påbredt amerikansk, og i et glimt servi selveste John Wayne for oss.

GGAAMMMMEELL TTEEKKNNIIKKKK

Dean Garnett forteller oss at denneteknikken erbrukt i Canada inesten 100 år.Den eneste

forskjellen er atdet brukes myemindre treverknå enn det blegjort da.-Treverket er tør-ket til 70% avopprinnelig fuk-tighet. Treverketbeveger seg hvisdet ikke er tørketsåpass. Det måtørke over enlengre periode, ogdet kan ikketørkes i ovn, forda forringeskvaliteten, fork-larer hanDean har holdt påmed dette i overtretti år, og harbygget 62 slikehus i Spania i detre årene han harvært her. Hanbruker små arbei-dslag bestående av fire personer.-Vi legger opp lagene etter militærtmønster, med en sjef, en nestkom-manderende og to menige. Dette girsvært fleksible og effektive enheter,forklarer han.Og han påstår at husene ikke blirdyrere enn de hadde blitt med span-sk tømmer, eller mur for den saksskyld-Husene blir både billigere å tryg-gere. Tre avgir ikke gasser slikbetong gjør. Betong kan ta opp til10 år å tørke, og i denne periodenkan den bevege seg og sprekke.Husene mine er også isolert på enslik måte at de er både lydtette og

brannsikre. Vi kan bygge hus påopptil fire etasjer på denne måten,sier han fornøyd.

DDEETT JJAAPPAANNSSKKEE EEVVEENNTTYYRREETT

Det hele startet i Japan. Etter jord-skjelvet i Kobe ble 56 000 byg-gninger helt eller delvis ødelagt.Det ble naturligvis lagt merke til aten treetasjes boligblokk med 44 lei-ligheter var inntakt. Blokken varbygget i tre på kanadisk manér.Pressen grep tak i fenomenet, ogresultatet ble at alle ville hakanadiske trehus. Og da var det heltnaturlig at når myndighetene i Kobeskulle bygge opp byen igjen ville de

vite mer om disse ekstremt solidetrehusene. Dean Garnett ble sendtover for å fortelle om teknikken.Han ble i Japan i 2 år, og kan ikkelenger huske hvor mange hus hanhar bygget på øya. -Jeg husker de første husene vibygget. Japanerne var så nøye at jegnærmest følte meg som en møbel-snekker. Alt skulle være helt per-fekt, minnes han.Men om japanerne er perfeksjonis-ter så er de også glade i å rose hvisdet er noe de er fornøyd med.-De kalte meg "The pearl of wood-en houses". Å bli kalt for "Perle" eren stor ære i Japan, avslutter Dean.

10 S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

Bygger spanske trehus

Dean flyttet til Costa Blanca for å bygge hus

Tradisjonelt har europeere søkt mot Amerikafor søke lykken. Med Dean Garnett er det

imidlertid omvent. Canadieren har reist motsatt vei, og befinner seg nå på Costa

Blanca. Med seg har han hammer og spiker.Han skal lage trehus i landet som kanskje merenn noe annet land er kjent for sine vakre hus i

stein og mur.

STASELIGHUS:Hvem ville gjet-tet at dette husetfor det allermeste er laget avtre, sier DeanGarnett der hanposerer stolt påutsiden av sittsiste prosjekt.

EKTE VARE: Ingen tvil om råmaterialet i dette huset. Tømmeret er importert fra Canada.

VVii eerr åå hhøørree ppåå::

OOCCII FFMM 9944,,66

AAllllee hhvveerrddaaggeerr kkll.. 1144..0000 NNoorrsskkee oogg ssppaannsskkee nnyyhheetteerr

RReeppoorrttaassjjeerr oogg mmyyee ggoodd nnoorrsskk mmuussiikkkk..

TTllff:: 996666 886644 114400

DIN SKANDINAVISKE RADIO PÅ COSTA BLANCA

w w w . c o s t a b l a n c a r a d i o . n e t

V I H A R F L Y T T E T !

Urb. el Faro, Avda. Escandinavia, 63 - Buzon 122 (cc 42), Gran Alacant, ES-03130 Santa Pola (Alicante)Tel. +34 616 421 085 • Fax +34 966 698 158 • E-mail: ts@komsol.nu • Web: www.komsol.nu • CIF B-53561510

Solpanel kan monteres enkelt på vanlig tak som vist over.

Solpanel kan også innstalleres i hagen eller annet sted på tomten.

• Spar strøm• Aldri mer kalde gulv• Unngå fukt i huset

Unngå fukt og mugg !Husene i Spania er "syke". Flertalletav hus rundt middelhavet er "syke" daden høye fuktigheten kryper inn ihusene. Vegger og gulv av mur sugertil seg fuktighet. Derfor har nesten allehus mer eller mindre mugg. Mugg erfarlig for halsen og personer medallergi merker dette fort.Med vannbåren gulvvarme forblirhuset tørt og mugg unngås !

Øk verdien på boligen din - gi den gratis oppvarming livet ut !

Bildet viser solpanel montert på tak (På Bærums Recidencia).

Vi leverer løsninger for:

- Hus & Villa- Leiligheter- Kontorer- Offentlige bygg- Hotell- Sentralvarme for

hele urbanisasjoner

Solvarme gir komfort og livskvalitet året rundt15 års garanti påsolpanelene

Bildet viser kvalitetskomponenter vi benytter, samt gulvvarme under installering.

Ring vårt skandinavisk talende personale på tlf: +34 616 421 085Kom Sol solar tech, s.l.

• Oppvarming av varmtvann for dusj/bad, kjøkken (hele året)• Oppvarming av boligen i årets 4-5 vintermåneder• Oppvarming av svømmebasseng(Dekker 50-100 varmtvannsbehov avhenig av antall solpaneler)

EIENDOMSMEGLERE

C/. Manuel de Falla, 2Edif. Princesa, L-5Playa del Albir03581 Alfaz del Pie-mail: europasol@europasol.comSe vårt brede utvalg av boliger: www.europasol.com

Tlf: 96 686 57 76Fax: 96 686 58 06

Hos oss er du i trygge hender !

Nytt flott Bungalows prosjekt i San-Rafael.Bungalowene blir på 197kvm med stor garage i kjeller på59kvm.Bugalowene har 3 soverom og 2 bad. Sentral varmeog pre-instalert air-condition.Kjøkken med kokeplater ogovn. Flott felles hage med basseng. God investering.Pris: 175.800€. 1.371.240 NOK

Kontakt vår norske medarbeider Kjell-Arne !

Nytt hus i Albir m/muligheterStort hus på 254kvm i Albir, m muligheter for egen lei-lighet i 1.etage. 4 soverom og 3 bad. Store, lyse rommed flott utsikt over Albir. Flere terrasser,sentral varme.Hagen er lettstelt og er på 400kvm med egent basseng.1 km fra sentrum. Pris: 333.561€. 2.600.000 NOK

2267

2510

2545

2242

Meget flott hus i Super La Nucia-NHuset er på 230 m2 og ligger kun 500 meter fra Super La Nucia-N.Pent opparbeidet hage på 839 kvm med automatisk vanningsan-legg, basseng og barbequeplass. Sentral varme og air-condition.Huset har 4 soverom og 2 bad. Solarium på 20m2. Peis og air-con-dition i stue. Dobbel Garage. Pris: 360.000€ 2.736.000 NOK

Leiligheter under konstruksjon i Urb.Montahud.1 roms leiligeter mellom Altea og La-Nucia. Privat hageeller terasse. Utsikt til Altea. 1 klasses materieler. Air-Condition,parabol og felles basseng med park.Pris: 75.127€, 570.962 NOK

Meget stort turistanlegg skal selges sentralt i Albir.Det skal bygges et stort appartanlegg sentralt i Albir.Det vil inneholde 21 leiligheter. 7 leiligheter med 1soverom og 14 leiligheter med 2 soverom. Ferdig om 2år. Komplett med sentral varme,air-condition,resepsjon,hage og basseng. Flott til utleie.Tomten er på 2335m2 og komplekset blir på1526m2.Pris: 2.614.403€ 20.000.000 NOK

Fin leilighet med høy standard i sentrum av AlbirLeilighet på 95m2 med 2 soverom og 2 bad. Leiligheten liggersentralt og rolig i Albir. Leiligheten har et flott bad med jacuzzi.Marmorgulv. Sentral gass. Perfekt stand. I fellesområdet er det1 flott basseng og et velstelt hageanlegg. Garasjeplass oglager i underetagen er ink. Pris: 220.871€ 1.678.619 NOK

Innbyggere i Altea vil oppnå 50% rabatt påinngangsbiletten til Terra mitica. Billettenkoster vanligvis 30 euro men Alteanerne vilaltså slippe unna med 15 euro. Dette er en delav Terra Miticas strategi for å få flere avinnbyggerne i temaparkens nærområde til åbesøke parken oftere. Samtidig som parkenpå denne måten ønsker å takke de lokalekommuner for den støtte som har blitt gitt tilparken. Samme tilbud har også blitt gitt tilinnbyggere i Benidorm. Rabatten tilbys allesom kan vise frem et identitetskort, pass ellerlignende som dokumenterer at man bor iAltea. Men tilbudet gjelder bare frem til 14.Mai.

Terra Mitica tilbyr50% rabatt for Alteas innbyggere

Roma-traktaten fra 1957 etablerte"et felles marked" som et avEuropas fremste prioriteter, for å giøkt økonomisk vekst og sterkerebånd mellom det Europeiske folk.EU - protokollen fra 1986 og EU -traktaten fra 1992 var to viktige stegvidere, og førte til den Økonomiskeog Monetære Union (ØMU).Det var først 1. januar 1999 Euroenble innført, og på dette tidspunktetfastsatte medlemslandene i ØMUsine lokale valuta mot Euroen. ISpania var dette beløpet 166,386pts /€. Medlemslandenebegynte på dette tidspunktet å innføre en felles penge-politikk.Euroen ble fra nå benyttet i elektro-niske transaksjoner og ved børsene imedlemslandene. Hellas innførtebruken av Euro 1. januar 2001.

Landene som bruker Euro som sinoffisielle valuta i dag er:

Spania, Italia, Nederland, Tyskland,Portugal, Hellas, Belgia, Østerrike,Frankrike, Irland, Luxemburg ogFinland.

FFOORRDDEELLEERR MMEEDD EEUURROOEENN

Eurosonen er blitt verdens 2.økonomi, med et samlet brut-tonasjonalprodukt på 6.000 mil-liarder USD, sammenlignet medUSAs 9.960 milliarder USD ogJapans 4.610 milliarder USD.Alle som reiser innefor eurosonenvil ha en enklere hverdag, da manslipper å forholde seg til flere valu-ta samtidig, og man slipper vek-slingskostnader.Næringslivet innen eurosonen harstore fordeler med Euroen.Bedriftene slipper å operere medflere valutakonti, og sparere pådette viset vekslingskostnader, samtat regnskap og økonomiske transak-sjoner forenkles vesentlig. Det blirenklere for forbruker å sammen-ligne priser på identiske produkter ihele eurosonen, noe som resulterer ihøyere konkurranse bedriftene mel-lom, som igjen høyst sannsynlig vilresultere i økt produktivitet inæringslivet i hele eurosonen.For det utenforstående næringslivetmed interesser i eurosonen, betyrinnføring av Euro besparelser avkostnader. Man har én valutakonti istedet for opp til tolv forskjellige,og kostnader forbundet med valu-taveksling spares. Man får lettereoversikt over eksisterende tilbud frabedrifter fra hele eurosonen, og envaluta gjør det enklere å sammen-ligne priser, samtidig som økt internkonkurranse også gagner deteksterne bedriftene som importererfra eurosonen. Økt konkurranseberører også utenforståendebedrifter som er sterkt avhengige avå eksportere til eurosonen. Dissebedriftene stiller nå også svakere iforhandlinger i forbindelse med val-

utarisiko. Hvor bedrifter som stodutenfor eurosonen tidligere kunneargumentere med svake og / ellervolatile kurser for lokal valuta, ersituasjonen i dag snudd, og vil i dagvære nødt til å ta større risiko ellerkostnadene forbundet med garantiermot valutatap. Dette gjelder ogsåfor det norske næringslivet.

DDEENN FFYYSSIISSKKEE EEUURROO

Euroen har nå vært i omløp i firemåneder. I løpet av denne harEuroen blitt noe svekket i forhold tilUS Dollar (USD), Japanske Yen,Britiske Pund (GBP) og andre valu-ta. Dette gir næringslivet i eurosonen som eksporterer utenforsonen, mulighet til høyere inntektved å justere opp prisene, ellerkonkurransefordeler gjennomlavere pris for kjøper. På sammemåte er dette ufordelaktig forbedrifter som har en vesentlig andelimport av varer.I denne perioden er det ikke bareEuroen som er blitt svakere. DenNorske Kronen er blitt vesentligsterkere en de overnevnte valu-taene. Dette har gitt en nestendramatisk utvikling i forholdetEURO - NOK. La oss se på føl-gende eksempel:

Den 2. januar i år vekslet vi 1 million kroner i Euro, og fikk utbetalt 124.820,57 Euro (vi tarikke hensyn til gebyrer). Den 2. jan-uar var offisiell kurs 8,0115 NOK.Videre veksler vi dette beløpet,124.820,57 Euro, tilbake til NorskeKroner den 30. april, og fikk utbe-talt 945.266 NOK. Det er et valutat-ap på neste 55.000 NOK, eller5,47%. Snur man det på hodet, serman at den Norske Kronen er blitt5,47% sterkere, eller at det er blitt5,47% billigere å investere i euroso-nen. Kronen er i samme periodeblitt 5,16% sterkere i forhold tilUSD

EEUURROOEENNSS IINNNNFFLLYYTTEELLSSEE II

EEIIEENNDDOOMMSSMMAARRKKEEDDEETT

Alt det som er gjennomgått tidligerehar stor innvirking på næringslivet.Men det har også innvirkning på desom eier bolig i Spania, eller harplaner om å kjøpe.Skal man selge en bolig i Spania, erkanskje ikke dette det beste tid-spunktet å gjøre det på. Spesielthvis man skal ta med pengen hjemtil Norge. la oss se på følgendeeksempel:

Per og Åse kjøpte en bolig til1.000.000,- NOK i januar 2001. Pådette tidspunktet var Euroen megetsterk mot den Norske Kronen, oppei 8,2355. På tidspunktet de kjøpte,var det fortsatt Pesetas som vargyldig mynt i Spania, og prisen forboligen var på dette tidspunktet20.203.500 pts, eller 121.425,48 �.

Ved siden av dette kom det ca. 10%omkostninger. Totalt kostet boligendem ca 133.000€. Skal de selgeboligen i dag (30. april) må de selgedenne for 145.000 for å få tilbakepengene sine. Dette er en verdiøkn-ing på nesten 24.000€, eller nesten20%, som Per og Åse går glipp av.Jeg har ingen tvil om at de får solgtboligen til denne prisen i dagensmarked, men er det verdt det?

Dagens sterke krone gjør det megetattraktivt for nordmenn å kjøpebolig i Spania nå. Selv om bolig-prisene har steget også den sistetiden, i motsetning til hva mangetidligere har spådd, har utviklingen ivalutaen gjort det til en attraktivinvestering på kort sikt. Forutsetterman at boligen fortsatt stiger i verdi,blir det også en attraktiv investeringpå lang sikt. Og boligmarkedet vilnok fortsette å stige, endog ikke såmye som det gjorde i toppårene1999 og 2000. Flere studier er gjort,såvell i Norge som i andreEuropeiske land, som bekreftereuropeernes ønske om å tilbringedeler eller hele året i mer sydlige

strøk, noe som tilsier stor etter-spørsel etter boliger i tiden fre-mover. Denne etterspørselen vilvære innen både eie- og leie-markedet.

Man kan senke valutarisikoen hvisman ønsker det. Tar man opp van-lige boliglån i spanske banker, noede mer en gjerne gir til nordboeremed høy inntekt, vil valutarisikoenbli lavere, i samme forhold somhvor mye man låner. Går Euroensverdi ned i forhold til kronen, vilverdien på boligen gå ned, mensamtidig avdragene. Og går Euroenopp, koster det oss mer i måneden,men boligen er mer verdt. Dette erderfor en grei måte å unngå ekstra

risiko, samtidig som at lave renter ispanske banker gjør det mer interes-sant å sette pengene sine inn pånorsk konto. Og i disse dager fårman jo fratrekk for renter også!

Til slutt vil jeg trekke frem at boligens verdistigning eller -tap,valuta, renter, fratrekksrettigheterog alle disse tingene er viktige, menbør ikke være eneste grunn til at enbestemmer seg for å kjøpe bolig iSpania. Lavere levekostnader girromsligere økonomi uansett. Mersol og varme gjennom store deler avåret gir mer glede og energi til ånyte livet, og dette er nok det viktigste for de fleste som kjøperbolig i Spania.

12 S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

? KKoonnssuulleennttffiirrmmaaeett OOddiinn CCoonnssuullttoorreess SS..LL.. hhaarr eekkssppeerrtteerr iinnnneenn eeiieennddoomm,, ttoommtteeuuttvviikklliinngg,,øøkkoonnoommii,, ffiinnaannssiieerriinngg,, ffiirrmmaa--eettaabblleerriinngg,, rreeggnnsskkaapp oogg øøkkoonnoommii.. HHaarr dduu eett ssppøørrssmmååll ?? SSeennddddeett ttiill rreedd@@ssppaanniiaappoosstteenn..ccoomm ssåå vviill vvii ssvvaarree ssåå ggooddtt vvii kkaann.. VVii ffoorrbbeehhoollddeerr oossss rreetttteenn ttiill ååttrryykkkkee ssppøørrssmmåålleett ((aannoonnyymmtt)) oogg ssvvaarreett ddeerrssoomm ddeett kkaann hhaa ggeenneerreellll iinntteerreessssee..

SPØR VÅR EKSPERT Euroens utviklingDet er gått fire måneder siden Euroen ble enfysisk myntenhet i de 12 landene som har innført den europeiske valutaen. Og i denneperioden har vi alle vært med på å skrive et viktig kapittel i Europas historie. Men hvordanvirker så den Europeiske valutaen, hvilkefordeler gir denne den Europeiske Unionen oghvordan berører dette Norge?

Skrevet av Odin Consultores S.L. for Spaniaposten

Albir - Rekkehus under oppføring

• 25 rekkehus• Høy standard• Individuell stil• Mulighet for kjeller (garasje / Leil.)• Solterrasse m. utsikt• Varmekabler / Sentralvarme• Felles basseng

Kontakt vår norske medarbeider i Alfaz del Pi:Ana på tlf/fax: (+34) 966 866 432

www.solerinmo.com/serraalbir.htm

Pris fra 195.000 €(1.560.000 NOK)

Praktfullt plassert i nærheten av AlbirStrand og Sierra Helada, tilbyr SerraAlbir flott beliggenhet, vakker utsikt,mengder av forskjellige tilbud og godekommunikasjonstilbud.

Urbanisasjonen ligger i bekvem avstand

fra Alicante Lufthavn, somtilbyr en rekke flyvninger til de

største flyplassene i Europa. Etgodt veinett forbinder alle kyst-byene med Madrid, Barcelona ogden franske kysten. Nye gratismotorveier er under utbygging forå gjøre reiser i området endaenklere.

14 LÆR DEG SPANSK S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

For å få flyt i språket er det viktig å

kunne bruke preposisjonene.

Preposisjoner er de småordene som

sier noe om tings forhold til hveran-

dre; f.eks katten ligger UUNNDDEERR

bordet, hvor da under er preposisjo-

nen. Eksempler følger hvor vi tar

utganspunkt i de norske

preposisjonene:

TTIILLAA ¿Vas a la discoteca? Drar du til diskoteket?

AA angir retning

FFRRAADDEE Soy de Noruega Jeg er fra Norge.

Soy hijo de mi madre Jeg er min mors sønnDDee sier noe om herkomst.

UUNNDDEERRPå spansk brukes to forskjellige ord på norsk ville ha brukt kun uunnddeerr

DDuurraannttee Durante mi estancia en noruega.... Under mitt opphold i Norge...... som "i løpet av" på norsk, gjelder tid

DDeebbaajjoo ddee El pajara muerto esta debajo de la jaula Den døde fuglen ligger under buret. Debajo de tilsvarer norsk under når det gjelder beliggenhet.

II//IINNNNEE II::En El pajaro esta en la jaula Fuglen er i buret.

Estoy en mi casa Jeg er hjemmeEEnn sier noe om beliggenheten.

MMEELLLLOOMM

Entre La jaula esta entre los pajaros Buret er mellom de to fuglene. Estamos entre Calpe y Benissa Vi er mellom Calpe og Benissa.

GGJJEENNNNOOMM

Por El pajaro ha salido por la puerta Fuglen har fløyet ut gjennom døren.

PPÅÅEn El pajaro esta en el culumpio Fuglen er på husken

Dette er noen av de mest brukte preposisjonene, men når man snakker om klokkeslettog når man refererer til døgnets deler brukes preposisjonenen litt annerledes enn på norsk.

A las siete de la tarde Klokken syv på ettermiddagen

A brukes altid foran klokkeslett og de brukes når man angir deler av døgnet når det også er angittklokkeslett.

Por la noche På natten Por brukes når det angis deler av døgnet.

Når man på norsk sier at man ser på TV eller hører på radio brukes det på spansk ingen preposisjon; Ver la tele Se på TV

Preposisjoner

15S PA N I A P O S T E N 13. mai, 22000022 KULTUR

Ioverkant av 400 tilskuere varmøtt frem på Casa Cultura for åovervære det første Costa

Blanca Radio show. Etter forfrisk-ende champagne utenfor kul-turhuset var det en forventningsfullgjeng med nordmenn som inntoksine plasser i storsalen.

Ekteparet Gunnar Andersen ogAnne-Grete Solli ledet det hele, ogsto selv for det første nummeretmed sangen "Sommer og Sol". Etterå ha mottatt applaus fra et begeistretpublikum oppfordrett Gunnar pub-likum til å gi seg selv en applaus.Deretter fulgte "De tre Tenorer"med "På den store Spaniafesten", ennoe løssluppen versjon av JoséCarreras' "Amigos para siempre".Sangen virket vel egentlig som ethumoristisk skråblikk på over-gangsalderen.

GGUUNNNNAARR FFØØLLGGEERR opp med god ver-sjon av "Chicago" til stor applausfra et engasjert publikum, etterfulgtav trubaduren Jack-Louis Bostad.Etter hvert kommer koret Kor Favorpå scenen, det vil si kvinnene i KorFavor. Mennene kom ikke på sce-nen før litt inn i "Halleluja, I lovehim so". Deretter sang de "Point ofno Return" fra "The Phantom of theOpera". Noe famlende til å begynnemed, men allikevel en god general-prøve før konserten de skal ha medmusikk fra samme stykke i Busot-grotten senere i mai. Igjen storapplaus fra et tydelig begeistretpublikum.

SSTTAANNDDUUPP--KKOOMMIIKKEERREENN Jan Otto Vikfra Telemarks Leikarringlagutgjorde kanskje det morsomsteinnslaget da ha rakte frem hendenesine og sa:-Disse to hendene har aldri tatt påen dame, selv om de har prøvd

mange ganger!

EELLIINN TTIINNGGSSTTAADD var neste navn påprogrammet. Med sin mann ErlandDalen på piano sang hun noe hunselv kalte "en Prøysenvise forgærne jenter". Både hun og mannener dyktige musikere, og deres num-mer var kanskje showets beste.

VVIIDDAARR HHJJEELLSSEETTSS BBAAIIXXAA SSTTOONNEESS ernærmest selvskrevne artister på etarrangement som dette. JohnLennons "Imagine" og PaulMcCartneys "Let it be" ble ruti-nemessig fremført, og tromme-slageren Rune Eriksen viste at hanhar musikalske talenter utover det åspille trommer. Han og Vidar byttetom på å spille gitar og piano, ogRune imponerte virkelig! Medledighet og følelse rettferdiggjordehan de to vakre sangene på en måtesom hans to noe røffere medspillerealdri ville klart uten ham.

SSHHAABBAANNAA RREEHHMMAANN var kveldensstore overraskelse. Fritt ord-prisvin-neren entret scenen i en sort bhurka.Hun åpnet med å putte trøndere iminoritetsbås, og trakk noen mereller mindre gode paralleller tilreelle minoriteter i Norge. Et avpoengene hennes var at trøndere i"utlendighet", altså utenforTrondheim, skulle få spise sin egenmat på jobben, nemlig trøndersoddog hjemmebrent. Morsomt nok ogvi ser poenget hennes. Hun fortsattemed en ironisk harselas over nord-menn, muslimer og fordommene isamfunnet vårt.-Vi vil integrere oss, men det måskje på vår måte, avsluttet hun.Susan & Hans fulgte opp med envakker versjon av Last night of theworld fra musikalsuksessen MissSaigon. Kanskje ikke slik man fården servert på Drury Lane i

London, men absolutt ikke dårlig.

Showets høydepunkt var utdelingenav Costa Blanca Radio-prisen 2002.Kandidatene var personer som harutmerket seg i lokalsamfunnet ved åbidra til det lokale miljø i Alfas delPi. Kandidatene ble presentert avGunnar Andersen:

Borgermesteren i Alicante, for sinvarme velkomst til alle nordmenn.Siri Lund, for å lære nordmenn åsnakke spansk, og spanjoler åsnakke norsk. Bjarte Våge, for åvære en frisk prest ved kirken iAlbir. Knut Lithell, for hans engasjement ved Den NorskeSkolen. rland Dalen, for sitt engasjement ved Norske Dager, ogfor koret Kor Favor. Jan og Berit fraPeer Gynt, for alltid å holde døreneoppe, og for sin komle på torsdager.Terje og Siri Braut Vigsnens, for sittengasjement i kirken, alle dager ogfor alle aldersgrupper.

- Og prisen går til Terje og SiriVigsnes. Kom opp og ta imotprisen, inviterte Gunnar til stor-mende jubel.Og det var et tydelig rørt ekteparsom mottok prisen.- Hadde jeg vist om dette her trorjeg at jeg måtte leid meg en dressjeg også, var hans kommentar.Men Gunnar var ikke ferdig med deandre kandidatene:

- Jeg skulle ønske Siri Lund vant,for hun har lært meg spansk, sa han,og satte i gang med "Siri Lund-san-gen"

DDEE SSIISSTTEE PPÅÅ scenen var koret Kor iDur anført av Kjerulf Samuelsen fraSolgården med den franskekjærlighetssangen "Chansond'amour". Så kom "Ei hånd å holdei" og gospellåta "Everytime I feelthe spirit". Taktfast applaus fra ettydelig fornøyd publikum markerteslutten på historiens første CostaBlanca Radio Show.

Og en svært fornøyd Strømsneslover oss at de ikke blir det siste.- Dette gikk over all forventning!Dette skal bli en årlig begivenhet,lover han.

Costa Blanca Radio Show vel i havn

Per Ivar Strømsnes har all grunn til å være fornøyd med

Premieren på Costa Blanca Radio show 2002. Et nesten

fullsatt Casa Cultura i Alfas del Pi vitner om at den norske

kontingenten på Costa Blanca er sultefôret på

underholdning. "Over all forventning" var kommentaren

hans etter showet.

Strålende glad Vigsnes

-Jeg visste at vi var kandidater, mendet var både overraskende oggledelig at vi vant. Det var jomange sterke navn som varaktuelle, og vi ble veldig glade!Terje Vigsnes har vært i utlendighetfor Sjømannsmisjonen i seksten år,og bodd de siste fire i Spania.-Vi regner med å bli ett år til. Vi harjo barn som skal begynne på skolentil neste høst, og det vil være braom de kan få slått rot et sted. De harjo aldri vært i Norge, avslutter han.

KOR FAVOR-ITTER: Medlemmenegir oss en forsmak på deres ThePhantom of the Opera-show.

MUSICALPERLE: Susan & Hans gaoss en godbit fra Miss Saigon.

DREVNE KONFRANSIERER:Gunnar Andersen og Anne-Grete Solli.

MR. ROCK N ROLL: VidarHjelsets Baixa Stones ga ossto vakre Beatles-ballader.

PRØYSENVISE FOR GÆRNEJENTER: Knallnummer fremført av ElinTingstad.

KVELDENS HEDERSGJESTER: Terje og SiriVigsnes var populære vinnere av Costa BlancaRadio-prisen 2002.

Kjempeshow!

Sliten, men fornøyd!

-Vi er kjempefornøyde, sa en gladGunnar Andersen etter showet.-Jeg tror det vi så på showet gjen-speiler vårt lokalmiljø. Positivt atfolk bidrar, både artister og de påteknisk side. At vi har så mangedyktige artister som kan stille oppblant de 6 000 mennesker som borher er utrolig. Det ble en glimrendeforestilling, sier en begeistretGunnar Andersen.-Jeg snakket med en eldre damesom var på showet. Hun haddebodd her nede siden 1975, og hunsa at det aldri hadde vært et lik-nende arrangement her. Hun menteat det var et generasjonsskifte pågang. At de eldre også føler at detlille samfunnet vårt er blitt bedregleder oss virkelig, avslutterGunnar Andersen.

IRONISK OG SLAGFERDIG:Shabana Rehman harselerte overstereotyper og minoritetsgrupper somtrøndere og muslimer .

16 S PA N I A P O S T E N13. mai, 22000022

Effektive kelnere med duf-tende tallerkener løper innog ut av kjøkkenet i ett

tilsynelatende endeløst tog, ogslunkne mager skriker når godluktav stekt kjøtt og fisk når vibrerendenesebor.Endelig blir de ført til et bord, vedvinduet til og med.-Her var det jo kjempefint, utbryterGrete. Fra bordet sitt har de kjem-peutsikt til den travle promenadenutenfor og til havet.

El Muelle har morsomt interiør medgamle bilder og antikviteter motgule vegger. Det er tett med fullebord, og det er et høyt lydnivå.Kelnerne har en travel dag i dag.Men travle kelnere er ofte effektive,

og snart har Hans og Grete en menyi hånden, og hvert sitt glass kaldhvitvin på bordet. Menyen er rela-tivt spennende. Den består av 9 for-retter mellom 6 og 11 euro, og 11hovedretter mellom 9 og 15 euro. Itillegg til dette har El Muelle desedvanlige hamburgerne, pizzaer ogpasta.

Til forrett bestiller de en Tabla dePatés, assorterte patéer på deling.Hans bestiller Chuletas de cordero,lammekoteletter, til hovedrett, ogGrete bestiller Escalope Milanese.Til maten bestiller de en Peñascalrosévin. Patéen blir levert av en hes-eblesende kelner. Som vanlig er detstore porsjoner til forrett, og får åkunne få plass til en hel hovedrett

må man nesten legge igjen litt avforretten. Patéen var svært så smak-full. Hans prøvde å finne ut hvaslags patéer som ble servert utenresultat. -Denne her er i hvert fall en slagspepperpaté, sier han.-Så mye engelskmenn det er her,sier Grete idet hun ser seg rundt.

Hovedrettene kommer også raskt.Hans har en forkjærlighet for detspanske lammet, og gleder seg.Schnitselen til Grete ser svært sågod ut, og det samme gjør lam-mekotelettene. Måltidet fortsetter,

og det to nikker anerkjennende tilhverandre.-Dette lammet er usedvanlig godt,utbryter Hans. Til å være en restau-rant på kysten er dette nesten unikt.-Min mat er også god, sier Gretemens hun tygger ivrig.Vinen er frisk og fruktig, og de bittesmå boblene i vinen gir antydningerom en sommer som forhåpentligvissnart kommer.Begge bestiller is til dessert. Hansen Muelle og Grete en Tropical.-Smaken på en Tropical er jo gitt,men smaker det av en Muelle, undr-er Hans.

-Den bør i hvert fall være god forden koster fem og en halv euro, sierGrete.Muelle isen smakte frukt den også,om en noe mindre søt en GretesTropical.-Hmm, god is, sier Hans.

Regningen for en delt forrett, tohovedretter, en flaske rosévin, to istil dessert og en flaske vann kom på55 euro. Ikke dårlig for såpass godmat med orkesterplass tilTorreviejas gateliv og det blå mid-delhavet.

HANS OG GRETE�

Hektisk lunsj på El Muelle i Torrevieja

El Muelle i Torrevieja er et svært populært sted. Selv til

lunsj måtte Hans og Grete vente i nesten en time på bord.

Men den som venter på noe godt, og så videre…

Don Quijote verdens beste bokListen til De norske

Bokklubbene overtidenes 100 beste

bøker ble i forrige ukelagt frem.

Bøkene er valgt ut av forfattere oglitteraturkjennere over hele verden.Forfattere som blant annet NormanMailer, Salman Rushdie, KjartanFløgstad, Sara Paretsky, MarilynFrench og Nawal El Saadawi harvært med "å stemme" på sinefavoritter.

Her er topp 5:1. Miguel de Cervantes Saavedra- Don Quijote (Spania)2. Gustave Flaubert - Madame Bovary (Frankrike)3. Chinua Achebe - Alt faller fra hverandre(Nigeria)4. Charles Dickens - Store forventninger (England)5. Euripides - Medea (Hellas)

Av andre spanjoler på listen varFederico García Lorca medSigøynerballader. Ibsen og Hamsunredder den norske æren med sineverk "Et dukkehjem" og "Sult",ellers er titlene i Verdensbiblioteketplukket fra hele verden.

FORVIRRET HELT: Don Quijote i kjent kamp mot vindmøllene. Her i G. Roux’ strek

Kollisjon på A-7Denne bilen var uheldig i detdårlige været forrige onsdag, ogkolliderte i autovernet. Bilen haddesannsynligvis sklidd på grunn avnedbøren som besto av regn oghagl. Kollisjonen og redningsarbei-dene forårsaket en times lang kø.

17S PA N I A P O S T E N 13. mai, 22000022

Spør hvem som helst. Aldri harværet vært dårligere enn i år.Aldri har våren vært kaldere,

våtere, mer forblåst og mistrøstig.Vi har sett det på folk der de innbittstålsetter seg før de trosser nok etvindkast. Vi har stilt spørsmåletigjen og igjen. Skal dette aldri ta slutt?

VVEERRSSTTEE PPÅÅ 1188 ÅÅRR

Ingen kan noen sinne huske å haopplevd liknende vinter og vår. Menden menneskelige hukommelse ersom kjent selektiv. Vi kan imidlertidbekrefte at dette er verre enn pålenge. Tallenes tale er klar: I følgeAngel Rivera, sjefsmeteorolog vedSpanias meteorologiske institutt,har man ikke hatt tilsvarendemaivær i disse traktene de siste 18årene.

I løpet av den siste tiden har regnetøst ned i bøtter og spann. I Callosad'en Sarria målte man 7. mai 190liter vann pr kvadratmeter i løpet avett døgn. I Alfas del Pi var mengdenunder samme periode 95 liter.Dette er likevel ingenting i forholdtil rekordmengden nedbør som faltover Javea 2. oktober 1957. I løpetav 24 timer pøste det ned vanvittige871 liter pr. kvadratmeter!

LLEEII,, MMEENN HHOOLLDDEERR UUTT

På Scan Travel i Alfas del Pi kandaglig leder Owe Svensson fortelleom en liten håndfull nordmenn somhar gått lei av møkkaværet og reisttilbake til gamlelandet tidligere ennplanlagt. "Men det har ikke værtnoen folkevandring," forteller han. Andre Spaniaposten har snakket

med innrømmer at de er værsyke ogleie, men at de holder ut. "Det er littbittert å snakke med familie i Osloog høre at de sitter utendørs i 20grader og koser seg, mens vi klyn-ger oss sammen foran gassovnen imidten av mai!" smiler JuneKarlsen, som sammen med sin sam-boer flyttet til Altea i september2001. Likevel har hun ingen umiddelbare planer om å dra tilbaketil Norge. "Har vi først tatt skrittetog flyttet hit, skal det mer til enn littuvær for å jage oss vekk herfra".

DDEETT EERR beklageligvis ikke så fryk-telig mye vi kan gjøre med været,annet enn å kle oss godt, holde ut ogvente på bedre tider. Men det versteer vel at i juli, når vi ligger og peserunder en brennende sol, vil vi tenke

tilbake på mai måned og ønske osstilbake til kulden.

Alle snakker om været

La Gota Fria herjer

STRANDIDYLL: Folk står og betrakter elendigheten på Playa Albir.

STRIE STRØMMER:Togundergangen mot Albir er mer egnetfor båtliv.

Vinden brøler og river med segalt fra takstein til paraplyer.

Regnet pisker illsint motbakken. Brunt, skittent vann

fosser som strie elver gjennomgatene og presser seg inn i hus

og kjellere. Folk kikker vantromot himmelen og hytter med

nevene mot de grå skyene som velter over himmelen

som drektige elefanter. November i Norge?

Feil. Mai på Costa Blanca.

Når du ferdes i Spania vil du fra tidtil annen få øye på digre silhuetterav okser mot horisonten. Vednærmere undersøkelse vil du se atoksen egentlig er en kjempesværmetallplate formet som en tyr, holdtoppe at en ramme. Du lurer kanskjepå om det er et symbol på at det ermye storfe i området eller at det eren tyrefekterarena i nærheten. Deter ingen av delene. Det er faktisk engammel reklameplakat forbrandymerket Osborne fra ElPuerto de Santa Maria. Neste gangdu er på et supermarked, eller i enbar for den saks skyld, kan duundersøke en flaske med Osborneog finne den samme oksen avbildetpå flasken.

I de senere år har disse kjempemes-sige oksene nesten generert likemye følelser som tyrefekting. Det erover nitti slike okser rundt omkringi Spania. Da den første ble reist i1953 hadde den digre bokstavermed varemerket Osborne på. I 1988begynte man å fjerne teksten, og

mange av oksene forsvant også. Nåer imidlertid de femti tonn tungeoksene nærmest blitt et nasjonal-symbol, og de er blitt fredet. På detmeste var det fem hundre slikeokser rundt omkring i Spania. En nylov som kom i 1988 forbødreklameplakater langs veiene fordide forstyrret førerne, og all tekstenble fjernet. Dette så ut til å gjøremyndighetene fornøyd, men så i1994 ble det besluttet at okseneskulle bort. Dette vekket følelserhos mange, og kunstnere ogintellektuelle skrev lange og mangebrev til avisene og mente at destakkars oksene var en nasjonal arvog at de måtte få lov til å stå i fred.Myndighetene i Andalucia ønsket åfrede oksene, og El Puerto de SantaMaria truet sågar med å ta saken tilhøyesterett dersom ikke de storedyrene fikk være i fred

Og selv om oksen på bildet har blittsmykket med ordene "This is notSpain", dette er ikke Spania, står deder den dag i dag

KAFE KAFKA AV TOM OSTAD::--))

Hvis jeg får velge mitt neste liv, vil jeg væreokse i Spania. Der skal jeg nyte livet på en

Catalansk høyslette. Varme somrer og mildevintre. Rikelig med fór servert av stilige ryt-tere på staselige hester. Alltid nok og alltiddet jeg liker best. Jeg skulle lekt og kjempetmed mine brødre. Vunnet og latt dem vinne.

Etter mine gode år skulle jeg blitt kjørt til denflotteste arena i Madrid. Tusenvis av jublende

mennesker. Jeg skulle latt dem erte, spiltmed og vist dem bare noen av kreftene mine.

Min siste halvtime skal jeg gi dem i takknem-lighet over livet de hadde gitt meg. Når destikker meg til blods, flykter bak gjerder,

angriper når jeg er svakest og plager meg inni døden, skal jeg takke min skaper for at jeg

er oksen og ikke mennesket.

Hvis jeg får velgeVet du hva de storeoksene egentlig er?

MATPRAT�

Hvitløk er en essensiell del avethvert middelhavsmåltid. Dennelille, smaksrike løken begynner åfinne tilhengere lenger nord, ognordmenn er ikke lenger så reddefor litt hvitløkånde. Her har vi enenkel oppskrift på kylling ihvitløk. Og skulle du allikevelønske å bli kvitt ufrisk odør kandu jo ta en titt nederst…

IINNGGRREEDDIIEENNSSEERR::1 kylling6 fedd hvitløkLitt olivenoljeSaltEn skvett brandyPersille

SSØØRRGG FFOORR AATT kyllingen er fri forfjær. Fjærrester kan eventueltbrennes av. Vask kyllingengrundig, la den tørke, og skjærden opp i biter.

SSKKJJÆÆRR TTYYNNNNEE skiver av hvitløkenog gni disse inn i kyllingbitenesammen med litt brandy. Lakyllingen stå slik i en times tid,fjern så hvitløken, og legg den tilside.

SSTTRRØØ LLIITTTT SSAALLTT på kyllingbiteneog stek den i porsjoner i olje vedsterk varme til bitene er gylne.

BBRRUUKK DDEENN SSAAMMMMEE oljen til å stekehvitløksbitene som du har satt tilside, og hell dette over kyllingen.

SSTTRRØØ LLIITTTT persille over, og servermed en gang mens det er rykendevarmt!

Kylling i hvitløk

HHvvoorrddaann uunnnnggåå hhvviittlløøkkåånnddeeÅ lukte hvitløk er jo bare et tegn på atman har spist godt dagen før og er etkultivert menneske. Av og til kan detkanskje likevel være nødvendig ådempe ned odøren. En god venn er da

persilleplanten. Å tygge en kvast per-sille skal være effektivt mot en skrem-mende hvitløksånde. Et annet tips er åsvelge et fedd helt, uten å tygge, førman inntar et hvitløkskrydret måltid.Prøv det den som vil og tør!

På nettsiden http://callejero.pagi-nasamarillas.es/ finner du kart overhele Spania. Har du en adresse dutrenger å finne veien til, er dettedet perfekte verktøyet. Du velgerhvilken provins og by gaten liggerog og skriver inn gatenavnet i sin

helhet og vips så kommer kartetfrem og viser deg hvor adressenbefinner seg på kartet. Du kan såzoome, ut og flytte deg rundt påkartet.En annen nyttig tjeneste på sidener komplett oversikt over alle post-

nummer til spanske kommuner.Man velger igjen bare region ogsted og så har man postnummeret.

Du finner link til den omtalte siden ogflere gode nettsider på:www.spanialinker.no

NYTTIG PÅ INTERNET

Finnveien iSpania

callejero.paginasamarillas.es

19RUBRIKKANNONSERS PA N I A P O S T E N

HHUUSS II BBEELLLLOO HHOORRIIZZOONNTTEE TTIILL SSAALLGGSS.. Pen, velholdt og nyre enebolig med utleiemulighet selges. 210 m2. Tomt på ca 800. Stortsaltvannsvømmebaseng. Taktreasse medpamoramautsikt. 330.557 euro + omkostninger.Telefon (0034) 966 896 271 eller (0034)647020349

PPOOLLOOPP--SSOOMMMMEERR 22000022 Fin 3 roms leilighet i den lille sjarmerendelandsbyen Polop, er ledig for utleie fra ca. 15juli frem til ca. 1 oktober. God standard, fellessvømmebasseng i kompleks. Minimum 2 ukersleie. Leiepris: 2500 kr. per uke. For mere infor-masjon; ta kontakt:spanialeilighet@hotmail.com

LLEEIILLIIGGHHEETT II GGAAUURRDDAAMMAARR

Har to leiligheter i Guardamar til leie. Ledig isommer aa-mat@online.no

NNYY LLEEIILLIIGGHHEETT KKLLAARR FFRRAA JJUUNNII.. LLAA FFLLOORRIIDDAA

Ny barnevennligleilihet klar for utleie i sluttenav juni. 2 soverom, med mulighet for 6 senge-plasser samt barneseng. Nærme fasiliteter,butikker, returanter etc. Ring eller mail Steinar+47 90928270 Hensmo@hotmail.com

TTIILL LLEEIIEE NNÆÆRR TTOORRRREEVVIIEEJJAA

2 år gammelt v/delt hus leies ut kort ellerlangtid. tre etasjer m/2 sov. 2 bad, stue, spises-tue, separat kjøkken, store terrasser, liten hagem/p-plass. Felles basseng og koselige naboer.Fullt møblert med alt en norsk familie kanbehøve. Alt av sengetøy og håndklær. Norsk tv,etc. etc. Bilder kan sendes. 5 min. til flottbutikk, 6 min. til områdets flotteste strender,kort vei til 3 fantastiske golfbaner, og 4 km. tilTorrevieja. trygve@hest.no

SSTTEEDD ÅÅ BBOO-- ved Den Norske Skolen i Rojales

Mor har fått lærerjobb på den norske skolen iRojales og jeg begynner i 6.klasse på sammeskole. Vi ønsker derfor å leie en liten leilighet/rekkehus med 2 soverom i nærheten avskolen. Ta kontakt med ANNE påtlf.64943446

TTOOPPPPLLEEIILLIIGGHHEETT TTIILL SSAALLGGSS II TTOORRRREEVVIIEEJJAA

3 år, meget pen, tot 109 m2. 5 min gange tilstrand, 2 soverom, 2 bad, kjøkken, vaskerom, 2terrasser, liten bod, stor stue, air cond. hvitevar-er og delvis møblert. Prisant. 125 000 euro +omk. Tlf +4761166604.

LLEEIILLIIGGHHEETT II TTOORRRREEVVIIEEJJAA BBAALLCCOONN DDEE LLOOMMAASS

ledig fra 6-7-02. 2 sov rom.2terraser + takterase.a\c på sovrom.norsk tv. 5min.gange til stand.Lamata .Nær butikk,rest,bar,Pris 1 uke kr 1900 2uker 3500. tlf 35559545 -35557433

DDRRØØMMMMEEHHUUSS TTIILL SSAALLGGSS

Luksuriøst hus mellon Alicante og Torrevieja.Ynnh. 9 soverom, 4 bad, 3 stuer, Stort kjøkken,egen grillhus, Stort lagerrom og solterasse,dobbel garasje. 581 m2 hage 568 m2. pris330.556 euros, ca 2498000.- emilio@mimer.no

NNYY LLEEIILLIIGGHHEETT LLAA FFLLOORRIIDDAA

Leilighet med 3 soverom, 2 bad (8 senger + bar-neseng). Godt utstyrt med bl.a vaskemaskin,kjøl/fryseskap, AC, m.m. Basseng tilknyttet lei-lighetskomplekset. Rolige omgivelser. Sentralt,golf: 3 km, strand: 900 m, tennis: 50 m,butikk/restaurant: 100 m, Torrevieja by: 4,5 km.Havutsikt. Kontakt Ole og Janne på tlf:69343231 / 90610056

RREEKKKKEEHHUUSS TTIILL LLEEIIEE

Vi leier ut vårt nye rekkehus i Torrevieja. Liggeri Altos de la Bahia. To soverom.Solterasse.Felles basseng.Gangavstand til stranden.600 mtil butikk.Godt utsyrt, bl.a. norsk TV.Ta kon-takt.Henter og bringer på flyplassen.b-ha6@frisurf.no

GGOOLLFFFFEERRIIEE VVEEDD GGOOLLFFBBAANNEENN II AALLGGOORRFFAA

Leiligheten er på 55 km med stue og kjøkken,2 soverom og bad, det er dobbelt sovesofa istua. telefon 655 249 682

TTIILL LLEEIIEE PPÅÅ CCAABBOO RROOIIGG

3 min. gange til sjøen. Leiligheten har stue ogkjøkken, 3 soverom og bad. Leies ut fra maitil august.Info.: 655 682 492

MMCC:: HHOONNDDAA CCBB 775500 FFOOUURR 11997755 MMOODD.. Kun gått 13000 miles. En perle! Selges 7500euro. tlf. 617147122

MMCC SSEELLGGEESS:: HHOONNDDAA CCBBRR 660000 2001 modell 5000km, som ny ! Norsk eierTlf: 627 816 569

NNYYEERREE IILL KKJJØØPPEESS

Nyere 4 dørs bil m/air condition kjøpes kontanttlf: 966697987 / 93012402

BBMMWW 553300DD 22000011 MMOODDEELLLL SSEELLGGEESS

Beige skinn, soltak, automat, aircondition. Bilener som ny. 40.000km - Tlf: 666 358 821

RREEIISSEEFFØØLLGGEE ØØNNSSKKEESS PPÅÅ RREEIISSEE FFRRAA TTOORRRREEVVIIEEJJAA

til Bergen med tog fra Narbonne til Hamburg,videre til Hanstholm og ferge til Bergen, Harforholdsvis ny behagelig bil og helst røkfri. Tlf.96 572 44 14 eller mobil 630 550 943 så snartsom mulig. Avreise 7.juni.

MMØØBBEELLPPAAKKKKEE

Møbler (brukt 1 mnd) for 3-roms leilighetselges Gran Alacant for ca 70 % av ny pris.Kontakt Norge Tlf : +47 67 56 91 67 Mobil: +4791 10 29 90

KKOOKKKK SSØØKKEERR JJOOBBBB

Faglært kokk søker jobb i Torrevieja fraaugust. Vennligst kontakt meg på TLF004745270270

VVEERRNNEEPPLLEEIIEERR ØØNNSSKKEERR ÅÅ JJOOBBBBEE II SSPPAANNIIAA

Jeg er en mann på 27 år, nyutdannet verne-pleier, som ønsker å jobbe i spania. Har 9 år`spraksis fra omsorgsyrker i Norge. Alt av inter-esse. geirsandersen@hotmail.com

OODDIINN CCOONNSSUULLTTOORREESS,, SSLL SSØØKKEERR

Sekretær/Salgsassistent til kontoret iTorrevieja. Se egen annonse annet sted iavisen.

ØØNNSSKKEERR DDUU ÅÅ JJOOBBBBEE MMEEDD EETT UUNNIIKKTT PPRROODDUUKKTT?? Nytt helseprodukt skal lanseres i Spania. Godefortjenestemuligheter. Kontakt Åge for info.tlf: 654 826 103

SSEELLGGEERR SSØØKKEESS

Velrenomert norskeid firma søker selger forforsikring og sikkerhetsprodukter. Godebetingelser for rette vedkommende. CostaBlanca erlend@eurosurf.no

MMEEDDIIEESSEELLSSKKAAPP SSØØKKEERR SSEELLGGEERREE FFOORR

Costa Blanca området Vi søker en person mel-lom 20 og 35 med erfaring fra salg/marked.Som bor i området. Du vil jobbe fra Alicante iSyd til Altea i Nord. Søker bør snakke spansk.Vi kan tilby spennende og interessant arbeide ien seriøs og dynamisk organisasjon under stadigutvikling. info@costa.no

LLEEIILLIIGGHHEETT ØØNNSSKKEESS LLEEIIDD II AALLTTEEAA

f.o.m. 01. Juni eller Juli på langtidsleie.Ordensperson., sikker betaler:Tlf: 627 816 569

FFRRAA 11.. JJUUNNII

Familie ønsker å leie leilighet/rekkehus medmin. to soverom i Torrevieija. Begynner i fastjobb 1.juni, og ønsker derfor å leie i 6-12 mnd.98618240

ØØNNSSKKEERR KKJJØØPP//LLEEIIEE HHUUSS//LLEEIILLGGHH.. NNÆÆRR AALLTTEEAA

Reiser ned 3 uker fra 23.06.02. familie på 3. villeie mens vi ser etter prosjekter. Gjerne leie førstog evnt. kjøpe hvis vi trivdes. me-ber@online.no +47 93063434

BBEEBBYYGGGGBBAARR TTOOMMTT ØØNNSSKKEESS KKJJØØPPTT

i Altea-La Nucia området 0,5 - 2 mål. Betaler opptil 55.000 Euro Tlf: 627 816 569

LLAANNDDTTIIDDSSLLEEIIEE Svensk jente önskar leie bolig över ett år.Ansvarsfull och med fast jobb i Spania. Ta kon-takt via telnr 0034 620008439 Takk på forhand

FFAAMMIILLIIEE PPÅÅ FFIIRREE ØØNNSSKKEERR ÅÅ LLEEIIEE HHUUSS//LLEEIILL.. Vi ønsker å leie hus/leilighet i Alfaz Del Pi iperioden ca. 8. sept. - 20 okt. Gjerne i nærhetenav den Norske Skolen i Albir. Bør ha minimum2 soverom. Mor og far er 30 år (h.h.v. student oggrafisk designer/webdesigner) og barna er 3 og10. Vi betrakter oss selv som hyggelige og hen-synsfulle. Alt av interesse. Ta kontakt på maileller tlf. 33 32 52 48/40 45 33 04

LLEEIILLIIGGHHEETT SSØØKKEESS,, TTOORRRREEVVIIEEJJAA

Jeg vil gjerne leie en leilighet på årsbasis. Minstto soverom og helst i et stille og roligområde.Hverken røker eller drikker og er ellersstille og rolig. Helst med "norskeantenne" meningen betingelse. Tlf. 630 550 943.

SSTTEEDD ÅÅ BBOO

ved Den Norske Skolen i Rojales Mor har fått lærerjobb på den norske skolen iRojales og jeg begynner i 6.klasse på sammeskole. Vi ønsker derfor å leie en liten leilighet/rekkehus med 2 soverom i nærheten av skolen.Ta kontakt med ANNE på tlf.64943446

ÖÖNNSSKKEERR LLEEIIEE II AALLFFAAZZ//AALLBBIIRR

Svensk familj, trevlig och skötsam, önskarlangtidsleie lämplig bostad i Alfaz/Albir frånseptember, minimum 2-3 månader och gärnalängre. Allt av intresse.monikabi@yahoo.com

LLEEIILLIIGGHHEETT ØØNNSSKKEESS LLEEIIDD.. Lærer ønsker å leie leilighet for skoleåret2002/2003. Gjerne i nærheten av Den NorskeSkolen. Kontakt Kari på mail. :) karisandbaek@hotmail.com

FFeerriieelleeiilliigghheetteerr ii AAllbbiirr -- AAllbboorraaddaa GGoollff Nytt leilighetskompleks beliggende 300 meter fra stranden. Komplekset bestårav fire bygninger. Hver av dem med fire etas-jer, to heiser, og syv leiligheter per etasje, medett, to og tre soverom. Utsikt mot stranden,golfbanen eller svømmebassenget og hagen.

Leilighetene har to enkelt senger pr. soverom,stue med sovesofa til to personer, åpentkjøkken med vaskemaskin (i leiligheter medett soverom) og kjøkken med vaskerom (lei-ligheter med to og tre soverom), bad, samtseparate toalett (leiligheter med to og tresoverom) og terrasse. Alle leilighetene haralarm og Aircondition / sentralfyring.

Felles anlegg med svømmebasseng for bådevoksne og barn, barnepark og hageanleeg.

Beliggenhet i boligområde i Albir, fem minut-ters gange til sentrum, der man finner alletyper butikker, barer, restauranter og busstoppmed god forbindelse videre til både Benidormog Altea.

Valgfritt: Barneseng, Fjernsyn, safe og garasje.

Prisen inkluderer: Rengjøring ved avreise,ukentlig skift av sengetøy, to skift av håndklæri uken, strøm, vann og gass.

TTllff.. ++3344 9966 668800 5599 0088 oogg 9966 668800 9955 9933 // FFaaxx.. ++3344 9966 668800 5555 1144EEmmaaiill:: sseerrvv--ttuurr@@ddrraaggoonneett..eess

ARRENDAMIENTOS Y SER VICIOS TURISTICOS, S .L .

Book for oktober,november eller desember før 15. juliog få 5% rabatt.

BOLIG SØKES

VIL DU ANNONSERE?�Rubrikkmarkedet er gratis for privatpersoner. For å sette inn din egen annonse gå til nettsiden:WWW. SPANIAGUIDEN.NO Velg “annonsemarked” sett inn annonsen der så kommer den med i neste utgave av Spaniaposten.

Obs! For lange annonser blir forkortet!

BOLIG TILBYS

DIVERSE

JOBBMARKEDET�

13. mai, 22000022

N O R S K E E I E N D O M S M E G L E R E O G A D V O K A T E RV Å R S E R I Ø S I T E T E R D I N T R Y G G H E T !

Eiendomsmegling Spania

Velholdt tomannsbolig - Bello Horizonte

Ligger i et nyere veletablert boligområde.Gangavst. til supermarked, restaurant, pubog lekeplass. Ca. 3 km til strand.Innh. 1. etg: Stue, 2 sov, kjøkken, 1 bad,vaskerom. Innh. 2. etg: Hall, kjøkken, stue,2 sov, 2 bad, vaskerom, overbygd terrasse.Takterrasse m/ flott utsikt. Saltvanns-svømmebasseng. Garasje. BTA210 kvm.

Renoveringsobjekt - Callosa d'Ensarria

Eldre finca med en flott beliggenhet 4 kmfra Callosa, ca. 30 minutters kjøring inn ilandet fra Alfaz del Pi. Omringet av etgrønt og frodig fjellandskap. Gangavstandtil restaurant. Usjenert og solrikt. 1450kvm tomt bestående av diverse frukttrær.Innh: Stue m/peis, kjøkken, 5 sov, 1 bad,bod, uthus. Eiendommen må totalren-overes. BOA: 150 kvm.

Fint rekkehus - Alfaz del Pi

Meget rolig og veletablert boligområde. Gangavstand til den norske skolen. Landlig og solrikt beliggende.Innh: Stue m/peis, kjøkken, 3 sov, 2 bad,terrasser. Bod og svømmebasseng i felles-anlegg. Varmekabler. BTA 110 kvm

Torrevieja - Urb. La FloridaHyggelig rekkehus i firemannsbolig. Huset er over 2 plan og inneholder 2soverom, 2 bad, stue, kjøkken og takterrasse.Beplantet uteplass og biloppstillingsplass.Kort vei til forretninger, restauranter etc.Ta kontakt med kontoret i Torrevieja for visning.

ALBIRTlf: +34 96 686 42 90Fax: +34 96 686 44 23E-mail: albir@barfod.es

TORREVIEJATlf: + 34 96 570 55 84 Fax: +34 96 571 96 40 E-mail: torrevieja@barfod.es

FUENGIROLATlf: +34 95 219 94 46 Fax: +34 95 258 06 88E-mail: fuengirola@barfod.es

Vi har et stort utvalg av eiendommer i alle prisklasser langs hele Costa Blanca-kysten, så ta gjerne kontakt med ett av våre kontorer eller se vår webside for mer informasjon.

W W W. B A R F O D . E S

Prisant: € 330.557

Prisant: € 162.273 Prisant: € 114.450

Villa m/ separat leilighet - San Rafael

Flott eiendom beliggende i et rolig strøk iAlfaz del Pi. Totalrenovert 1999.Hovedbolig: Stue m/peis, spisestue, 3 sov, 1 bad, kjøkken, gang. Leil u.etg: Stue, 1 sov,1 bad, kjøkken. Terrasse rundt hele boligen.Garasje, alarm. Svømmebasseng. Solrikt ogusjenert. Stor tomt. BOA: Ca. 200 kvm.

Prisant € 370.000

Prisant: € 114.000

Prisant: € 375.000

Velholdt enderekkehus - Bello Horizonte

Meget flott eiendom beliggende i et roligog nyetablert boligområde. Panoramautsiktmot fjellene. Gangavstand til butikk,restaurant og lekeplass. 3 km til strand.Innh 1.etg: Stue m/utgang til terrasse,kjøkken, vaskerom, bad. Innh 2.etg: 3 sov1 m/utgang til balkong, 2 bad. Meget peneflislagte utearealer. Parkering på tomten.Svømmebasseng i fellesareal. BTA: 110 kvm.

Prisant: € 192.300

Totalrenovert finca - Alfaz del PiFinca m/ ca. 6000m2 tomt opparbeidetm/ appelsin- og grapefrukttrær samtgrønnsakshage. Sentralt beliggende, flottutsikt. Innh: 3 sov, 2 bad, stue m/ peis,kjøkken m/ spisekrok., hall/vinterhage,kjellerstue, kjeller, garasje, takterrasse,svømmebasseng.BOA: 145m2

Ny toppleilighet m/ fantastisk utsikt Albir

Liten leilighet i et helt nytt boligkompleks. Ferdigstilles mai - 2002. Gangavstand tilstrand og byens fasiliteter. Innh: Gang, 1 sov,1 bad, stue m/utgang til terrasse samt opp-gang til stor solrik takterrasse, kjøkken, vaskerom. Stor bod og garasje i underetasje.Felles svømmebasseng. BTA: 53 kvm,Takterrasse: ca. 45 kvm.

Prisant: € 553.000

Prisant: € 190.000

Prisant: € 248.000

Sjarmerende byhus i AlteaTotalrenovert bolig med to seperate lei-ligheter i gamlebyen sentralt i Altea.Solrikt beliggende med flott utsikt tilMiddelhavet.Leilighet 1: Stue, kjøkken, vaskerom,1 sov, 1 bad Leilighet 2: Stue, spisestuem/peis, kjøkken, vaskerom, 2 sov, 2 bad,balkong, takterrasse.BOA: 150m2

Nytt leilighetsprosjekt - Altea

Boligkompleks bestående av 60 leiligheter. 74kvm - 119kvm, 2-3-4 soverom. Sentraltbeliggende i Altea, med flott utsikt tilMiddelhavet. Meget smakfull arkitektur.Flotte fellesarealer med beplantning ogsvømmebasseng. Ferdigstilles høsten 2002.

Pris fra: € 137.700

Flott villa ved den norske skolen - Alfaz del PiSolrikt og usjenert beliggende i et rolig ogveletablert strøk - La Capitana. Mulighet forseparat leilighet i underetasje. Meget pentopparbeidet tomt. Fin utsikt til Middelhavet.1.etg: Hall, 2 sov, 2 bad, kjøkken, stuem/peis, spisestue, vinterhage, terrasse.U.etg:Lagringsrom/ soverom, 1 sov, 1 bad, stuem/kjøkkenløsning og utgang til terrasse.Garasje og svømmebasseng. BTA: 302 kvm