SOVREMEN JAPONSKI FILM

СОВРЕМЕН ЈАПОНСКИ

ФИЛМ9 - 15 март 2011

СОВРЕМЕН ЈАПОНСКИ ФИЛМ 9 - 15 март 2011

Овде, во Кинотеката на Македонија – храмот на филмската умет-ност и трезорот на националната кинематографија, континуирано ја имаме големата чест и привилегија – на љубителите и поклони-ците на седмата уметност да им дадеме можност да поминат рет-ки и скапоцени мигови со избрана кинотечна филмска програма.

Овојпат, веќе традиционално и по третпат, па затоа и со уште поголеми радост и задоволство, најавуваме уште еден селективен избор од современата јапонска национална продукција – продукција која во себе содржи и носи необични и ретки вредности, повеќе или помалку блиски и познати на нашата филмска пу-блика. Задоволството е дотолку поголемо поради фактот дека јапонската филм-ска продукција, кај нас, до широката јавност е ретко достапна на друг начин – ако не преку вакви специјални филмски селекции.

Изборот на филмовите во овој национален циклус, апроксимативно, сод-ржи филмови од рецентната јапонска национална кинематографија, некаде околу декада и половина наназад, како обид да се пополнат празнините и да се освежат веќе стекнатите сознанија и познавања на македонската публика кон јапонскиот филм општо... Особено што веќе знаеме дека националната јапонска кинематографија заслужува особено внимание поради својот специфичен на-чин на отсликување и прикажување на темите што ги обработува, како и за-ради особената природа, посебниот менталитет и специфичното доживување и прикажување на светот...

И затоа, и по повод оваа наша трета средба со избраните јапонски совреме-ни филмски дела, најтопло Ви ји препорачуваме филмската програма од циклу-сот СОВРЕМЕН ЈАПОНСКИ ФИЛМ за оваа година...!

Секако, нашето задоволство и благодарност се уште поголеми поради фак-тот дека оваа манифестација, исто така, претставува и соработка на високо про-фесионално ниво со нашите партнери, Амбасадата на Јапонија и Јапонската фондација, кои безрезервно и најпрофесионално ја даваат сета нивна непро-ценлива помош и поддршка кон реализацијата на овој проект.

И секако, би сакале да изразиме и посебна благодарност до амбасадорот на Јапонија за Македонија (во Виена) – до Неговата Екселенција, г-нот Шигео ИВАТАНИ.

м-р Мими ЃОРГОСКА – ИЛИЕВСКАДиректорКинотека на Македонија

Here at the Cinematheque of Macedonia, the temple of film-arts and the treasury of our national cinematography, we have the continuing great honor and privilege – to enable numerous precious moments for all seventh-art lovers in Macedonia – through carefully selected film pro-grams. This time, this cooperation is already traditional – for the third

time now! And because of that, with even more pleasure and joy – we announce an-other selective choice from the Japanese recent national film production, a produc-tion that contains & preserves numerous specific and rare film-poetic values, more or less common or known to our film public. Our pleasure is even greater because of the fact that the Japanese film-production, here in Macedonia, is rarely available in other ways than this one – through this kind of special selected film-cycles.

This year’s film selection includes Japanese films filmed approximately a decade and a half back – we see it as an attempt to fulfill the gaps and to refresh and/or widen the knowledge on the Japanese national cinematography within the Macedonian film audience in general… Especially if we consider the fact that the Japanese film production deserves a special attention because of its specific film-poetics and ap-proaching ways to the film-themes and authors’ viewpoints on the issues of life, hu-man & social relations, etc., depicted and used in these films…

Because of that, at this traditional and third-already occasion to present the selected contemporary Japanese films, we warmly recommend this years’ film selection of the film-cycle CONTEMPORARY JAPANESE FILM…!

Of course, our pleasure and imminent gratitude is even greater, knowing the fact that this enterprise also presents a highly agreeable and professional cooperation with our traditional partners – the Embassy of Japan for Macedonia (in Vienna) and the Japanese Foundation, both contributing their best within this joint efforts on this project.

And, finally, we are very happy to express our special gratitude to the Ambassador of Japan for Macedonia – His Excellency Shigeo IWATANI.

Mimi GJORGOSKA – ILIEVSKA, MADirector

Cinematheque of Macedonia


Како Амбасадор на Јапонија за Македонија, би сакал да кажам неколку поздравни зборови по повод прикажувањето на филмскиот циклус СОВРЕМЕН ЈАПОНСКИ ФИЛМ 2011 во Скопје. Амбасадата на Јапонија во Виена и Јапонската Фондација, порано успешно реализирале про-екции на јапонски филмови во неколку локални кина во Скопје, со

идеја промоција на јапонскиот филм во Македонија. Но, во изминативе години нашето задоволство е уште поголемо, бидејќи ваквите промоции на совреме-ната јапонска национална филмска продукција ги реализираме на ниво на со-работка со една национална установа, како што е Кинотеката на Македонија – и тоа веќе три последователни години по ред.

Претпоставувам дека јапонските филмски автори како што се „класици-те“ Акира КУРОСАВА и Јасуџиро ОЗУ, или пак современите Такеши КИТАНО и Хајао МИЈАЗАКИ – се денес веќе добро познати во Македонија, и дека голем број Македонци веќе се запознати со нивните дела. Но сепак, и покрај брзиот развој на медиумите и комуникациските технологии, се плашам дека македон-ската филмска публика има ограничен пристап и малку можности за пошироко запознавање со јапонскиот филм, настрана од оние неколку погоре спомнати автори.

Затоа, филмскиот избор за оваа година содржи седум релативно нови филмо-ви, некои од нив и од други проминентни јапонски филмски автори. Ова е ретка можност за македонската филмска публика да ги восприеме новите аспекти од современиот секојдневен живот и меѓучовечките односи во Јапонија, аспекти на јапонското општество не толку познати на македонските граѓани. Се надевам дека значителен број македонски љубители на филмот ќе го видат овој филмски циклус и ќе си ги прошират своите сознанија за јапонските култура и опште-ство, и дека тоа ќе придонесе кон зацврснување на заедничкото познавање и меѓусебно разбирање помеѓу луѓето од Јапонија и Македонија, како и општо помеѓу двете земји.

Јапонија, често во минатото, финансиски и поинаку, поддржувала организа-ции и проекти во регионот – главно во областите на социјалата, здравството и образованието. Јапонските невладини организации, на пример Јапонскиот цен-тар за превенција на конфликти, се активни во областа на воспоставувањето на мирот во регионот, исто така. Денес, билатералната соработка помеѓу Јапонија и Македонија се продлабочени и проширени и во областите на економијата и политиката. Се надевам дека, со оваа веќе традиционална соработка, ќе се продлабочи и културната соработка и размена помеѓу нашите две земји.

И на крај, би сакал да ја изразам својата искрена благодарност кон тимот на Кинотеката на Македонија – за нивните професионални и успешни ангажмани во реализирацијата на овој проект, со надеж дека ќе биде целосно успешен.

Н. Е. Шигео ИВАТАНИ,Амбасадор на Јапонија за Македонија

As Ambassador of Japan to Macedonia, I would like to say a few welcom-ing words on the occasion of the Japanese Film Festival 2011 in Skopje. The Embassy of Japan in Vienna and the Japan Foundation have in the past successfully organized film festivals in cooperation with a local cin-ema in Skopje in order to promote Japanese movies in Macedonia. It is

furthermore a great pleasure for us to co-organize the festival with a state institu-tion, the Cinematheque of Macedonia for the three successive years.

I presume that Japanese filmmakers such as classic ones like Akira KUROSAWA and Yasujiro OZU or recent ones like Takeshi KITANO and Hayao MIYAZAKI are well known in Macedonia these days and that a considerable number of Macedonian citizens are familiar with their works. However, in spite of developments in media and informa-tion technology, I am afraid that Macedonian citizens have little access to works of other Japanese filmmakers apart from those mentioned above. This festival shows seven relatively new films of prominent Japanese directors. They offer Macedonian citizens a rare opportunity to see new aspects of Japan’s society, of daily lives and hu-man relationships which are still not well-known in Macedonia. I hope that as many visitors as possible will gain new or expanded interest in Japan’s culture and society on the occasion of this festival, and that it will contribute to strengthening the mu-tual understanding between Macedonia and Japan.

Japan has in the past supported the improvement of the living conditions mainly in the fields of medicine and education. For example, many school buildings were refurbished through the financial support of the Japanese Government. Japanese NGOs such as Japan Center for Conflict Prevention are also very active in peace con-solidation area. Now bilateral relations between Macedonia and Japan are deepen-ing in a wider range of fields such as politics and economy. I expect this festival to promote broader cultural exchange between both countries.

Last but not least, I would like to express my sincere gratitude to the staff of the Cin-ematheque of Macedonia for their huge efforts in realizing this festival and I hope this festival will be successful.

H.E. Shigeo IWATANI,Ambassador of Japan to Macedonia


9 март 2011, среда (19:00 ч. и 21:00 ч.) СОВРЕМЕН ЈАПОНСКИ ФИЛМСЛУЧКА НА МОРЕ(Ano Natsu, Ichiban Shizuka Na Umi / A Scene At The Sea)игран филм, Jапонија1991, 101 мин., колор, 35mmРежија: Такеши Китано (Takeshi Kitano)

10 март 2011, четврток (20:00 ч.)АНГЕЛИ СО ЛУЗНИ(Kizu Darake No Tenshi / Scarred Angels)игран филм, Јапонија1997, 118 мин., колор, 35mmРежија: Џунџи Сакамото (Junji Sakamoto)

11 март 2011 петок (20:00 ч.)МЕЧОТ НА КАМУИ(Kamui No Ken / The Dagger of Kamui)анимиран, Јапонија1985, 132 мин., колор, 35mmРежија: Ринтаро (Rintaro)

12 март 2011 сабота (20:00 ч.)ХОТЕЛ ХИБИСКУС(Hotel Hibiscus)игран филм, Јапонија2002, 92 мин., колор, 35mmРежија: Јуџи Накае (Yuji Nakae)

13 март 2011 недела (20.00 часот)МЛАДОСТА НА ЕЦУКО КАМИЈА(Kamiya Etsuko No Seishun / The Blossoming of Etsuko Kamiya)игран филм, Јапонија2006, 111 мин., колор, 35mmРежија: Казуо Куроки (Kazuo Kuroki)

14 март 2011, понеделник (20:00 ч.)БУДЕЊЕ(Tamamoe! / Awakening)игран филм, Јапонија2006, 125 мин., колор, 35mmРежија: Џунџи Сакамото (Junji Sakamoto)

15 март 2011 вторник (20:00 ч.)ПЛАНИНСКА ГРОЗНИЦА(Kuraimâzu hai / Climber’s High) игран филм, Јапонија2008, 145 мин., колор, 35mmРежија: Масато Харада (Masato Harada)


9 март 2011, среда (19:00 ч. и 21:00 ч.)

СЛУЧКА НА МОРЕ(Ano Natsu, Ichiban Shizuka Na Umi / A Scene At The Sea)

игран филм, Jапонија1991, 101 мин., колор, 35mm

Режија: Такеши Китано (Takeshi Kitano)Сценарио: Такеши Китано (Takeshi Kitano)Улоги: Куродо Маки, Хироко Ошима, Сабу Кавахара (Kurodo Maki, Hiroko Oshima, Sabu Kawahara)

Глувонемиот Шигеру работи како чистач и наоѓа фрлена даска за сурфање. Откако ќе ја поправи, заминува на плажата за и тој да научи да сурфа. Неговите почетнички обиди се смешни и локалните сурфери го исмеваат, исто како и неговата девојка Такако. Но, Шигеру упорно секој ден оди на плажата и вежба.

© 1

991

OFF

ICE

KITA

NO

© 1991 O

FFICE KITAN

O


10 март 2011, четврток (20:00 ч.)

АНГЕЛИ СО ЛУЗНИ(Kizu Darake No Tenshi / Scarred Angels)игран филм, Јапонија1997, 118 мин., колор, 35mm

Режија: Џунџи Сакамото (Junji Sakamoto)Сценарио: Шоичи Марујама (Shoichi Maruyama)Улоги: Ецуши Тојокава, Клод Маки, Томојо Харада (Etsushi Toyokawa, Claude Maki, Tomoyo Harada)

Мицуру Кида има мала приватна детективска агенција што ја води со пријателот Хисаши. По една кавга, Мицуру ќе се реши да си замине од градот, но ненадејно добива задача која ќе го однесе во една напуштена зграда и ќе го соочи со криминалец на умирање. Сожалувајќи се на него, Мицуру му ветува дека ќе помогне неговиот син да заврши во рацете на поранешната сопруга.

© 1

997

YOSH

IMO

TO K

OG

YO C

O.,

LTD

./Den

tsu

Youn

g &

Rub

icam

© 1

997

YOSH

IMO

TO K

OG

YO C

O.,

LTD

./Den

tsu

Youn

g &

Rub

icam

11 март 2011 петок (20:00 ч.)

МЕЧОТ НА КАМУИ(Kamui No Ken / The Dagger of Kamui)анимиран, Јапонија1985, 132 мин., колор, 35mm

Режија: Ринтаро (Rintaro)Сценарио: Тору Јано, Мори Масаки (Toru Yano, Mori Masaki)Гласови: Хиројуки Санада, Мами Којама, Таро Ишида (Hiroyuki Sanada, Mami Koyama, Taro Ishida)

Во времето на шогуните, пред неколку века, Малиот Јиро го наоѓаат во чамец, напуштен, со бодеж до него кој докажува дека води потекло од племето Аину. Кога ќе наполни 13 г. неправедно го обвинуваат за убиство на својот старател и тој мора да бега. Го запознава свештеникот Тенаки кој и од него ќе научи боречки вештини.

© 1

985

Kado

kaw

a Sh

oten

© 1

985

Kado

kaw

a Sh

oten


12 март 2011 сабота (20:00 ч.)

ХОТЕЛ ХИБИСКУС(Hotel Hibiscus)игран филм, Јапонија2002, 92 мин., колор, 35mm

Режија: Јуџи Накае (Yuji Nakae)Сценарио: Мико Накасоне, Мотоко Накае, Јуџи Накае (Miko Nakasone, Motoko Nakae,Yuji Nakae)Улоги: Хонами Курашита, Џун Мураками, Несумису (Honami Kurashita, Jun Murakami, Nesumisu)

Во хотелот Хибискус, кој има само една соба за гости, деветгодишната Миеко живее со таткото, мајката, бабата, полубратот и полусестрата. Еден ден, додека оди накај училиште, го запознава Нотојаму кој се онесвестува на улица. Семејството го прифаќа младиот Нотојаму и се грижи за него, го сместува во гостинската соба. Кога мајката и сестрата ќе отпатуваат, домаќинството останува во рацете на Миеко.

© 2

002“

Hot

el H

ibis

cus”

Part

ners

© 2002“H

otel Hibiscus”Partners

13 март 2011 недела (20.00 часот)

МЛАДОСТА НА ЕЦУКО КАМИЈА(Kamiya Etsuko No Seishun / The Blossoming of Etsuko Kamiya)игран филм, Јапонија2006, 111 мин., колор, 35mm

Режија: Куроки Казуо (Kuroki Kazuo)Сценарио: Масатака Матсуда, Хидеки Јамада, Казуо Куроки (Masataka Matsuda, Kuroki Kazuo, Hideki Yamada)Улоги: Томојо Харада, Масатоши Нагасе, Каору Кобајаши (Tomoyo Harada, Masatoshi Nagase, Kaoru Kobayashi)

На кровот на една болница, постара брачна двојка се присеќава на црешата што некогаш растела пред куќата на жената. Таквите спомени ги наведуваат да се сетат и на деновите за време на Втората светска војна и околностите под кои се запознале. Ецуко тогаш живеела со својот брат, но била вљубена во друг.

© 2

006"

The

blos

som

ing

of E

tsuk

o Ka

miy

a"Pa

rtne

rs

© 2006"The blossom

ing of Etsuko Kamiya"Partners


14 март 2011, понеделник (20:00 ч.)

БУДЕЊЕ(Tamamoe! / Awakening)игран филм, Јапонија2006, 125 мин., колор, 35mm

Режија: Џунџи Сакамото (Junji Sakamoto)Сценарио: Нацуо Кирино, Џунџи Сакамото (Natsuo Kirino, Junji Sakamoto)Улоги: Џун Фубуки, Јошико Мита, Тецуши Танака (Jun Fubuki, Joshiko Mita, Tetsushi Tanaka)

Сопругот на Тошико, три години по заминувањето во пензија, умира од срцев удар. На погребот доаѓаат и ќерката Михо и синот Акијуки. Таму, сосем случајно, Тошико ќе дознае дека нејзиниот сопруг бил во врска со постара жена со која тој се гледа секој четврток, додека таа мисли дека тој посетува курс за готвење.

© 2

007

(Aw

akin

g) F

ilmpa

rtne

rs

or ©

200

7 (T

AM

AM

OE)

Film

part

ners

© 2007 (Aw

aking) Filmpartners

or © 2007 (TA

MA

MO

E) Filmpartners

15 март 2011 вторник (20:00 ч.)

ПЛАНИНСКА ГРОЗНИЦА(Kuraimâzu hai / Climber’s High) игран филм, Јапонија2008, 145 мин., колор, 35mm

Режија: Масато Харада (Masato Harada)Сценарио: Масато Харада, Масато Като, Изуру Нарушима, Хидео Јокојама (Masato Harada, Masato Kato, Izuru Narushima, Hideo Yokoyama)Улоги: Шиничи Цуцуми, Масато Сакаи, Мачико Оно (Shinichi Tsutsumi, Masato Sakai, Machiko Ono)

Приказната на филмот се базира на вистински случај, авионска нереќа што се случила во 1985 година, во која од 524 патници на авионот, само четворица преживеале. Еден новинар го следи настанот од самиот почеток, се соочува со вистините и гласините во врска со несреќата, а попат мора да реши и некои битни дилеми во врска со кариерата, новинарската етика и приватниот живот.

© 2

006

"The

blo

ssom

ing

of E

tsuk

o Ka

miy

a" P

artn

ers

© 2006 "The blossom

ing of Etsuko Kamiya" Partners


Проектот го помогнаа:

Амбасада на Јапонија за Македонија (во Виена)

Јапонска Фондација

Министерство за култура на Република Македонија

Филмски циклусСОВРЕМЕН ЈАПОНСКИ ФИЛМ

Издавач: Кинотека на Македонијаул. Никола Русински бр. 1, Скопјеп.фах: 16, Скопјетел.: + 389 2 307 1814факс: + 389 2 307 1813е-маил: [email protected]веб-стр.: www.maccinema.com

За издавачот:м-р Мими Ѓоргоска-Илиевска

Уредник на каталогот:Петар Волнаровски

Координатор на проектот:Владимир Љ. Ангелов

Соработници на проектот:Ивана Грујоскам-р Оливера ЖежоваАлександра МладеновиќИво Петровским-р Игор Старделов

Лектура:Сузана В. Спасовска

Дизајн:Ладислав Цветковски

Печати:Европа ’92 – Кочани

ISBN 987-9989-643-51-4


www.maccinema.com

Documents

SOVREMEN JAPONSKI FILM