Sorry by Zoran Drvenkar; Translated by Shaun Whiteside (Excerpt)

7/31/2019 Sorry by Zoran Drvenkar; Translated by Shaun Whiteside (Excerpt)

1/12


2/12

]hrry\hrei Jrvciker

trei saetcj by

]deui Vdgtcsgjc

^gitefc Mrgoc/Baemk Agzerj

^gitefc BhhksE Jgvgsghi hn Reijho Dhusc, Gim.

Icw Whrk


3/12

NGR]Z ^GIZEFC MRGOC/BAEMK AG\ERJ CJGZGHI, HMZHBCR 2052

Zreisaetghi mhpyrgfdt 2055 by Eanrcj E Kihpn, e jgvgsghi hn Reijho Dhusc, Gim.

Eaa rgfdts rcscrvcj. Pubagsdcj gi tdc Sigtcj ]tetcs by gitefc Bhhks,e jgvgsghi hn Reijho Dhusc, Gim., Icw Whrk, eij gi Meieje by Reijho Dhusc

hn Meieje Agogtcj, Zhrhith. Hrgfgieaay pubagsdcj gi Fcroeiy by Saastcgi BumdvcraefcFobD, Bcragi, gi 2007. Mhpyrgfdt 2007 by \hrei Jrvciker. Mhpyrgfdt 2007

by Saastcgi Bumdvcraefc FobD, Bcragi.Zdgs treisaetghi hrgfgieaay pubagsdcj

gi derjmhvcr gi tdc Sigtcj ]tetcs by Eanrcj E. Kihpn, e jgvgsghihn Reijho Dhusc, Gim., Icw Whrk, gi 2055.

^gitefc gs e rcfgstcrcj trejcoerk eij ^gitefc Mrgoc/Baemk Agzerjeij mhahpdhi erc trejcoerks hn Reijho Dhusc, Gim.

Zdgs gs e whrk hn stmtghi. Ieocs, mderemtcrs, paemcs, eij gimgjcits cgtdcr erctdc prhjumt hn tdc eutdhrs goefgietghi hr erc uscj stmtgtghusay. Eiy rcscobaeimc th

emtuea pcrshis, agvgif hr jcej, cvcits, hr ahmeacs gs citgrcay mhgimgjcitea.

Zdc Agbrery hn Mhifrcss des meteahfcj tdc Kihpn cjgtghi es nhaahws>:.R4:]>65= 2055

4==.72jm222055007332

^gitefc G]BI< 764-0-= 06-:635>-7

Bhhk jcsgfi by Rhbcrt M. Hasshi

www.wcckayagzerj.mho

Prgitcj gi tdc Sigtcj ]tetcs hn Eocrgme50 7 4 6 > 3 : = 2 5


4/12

PERZ G


5/12

Entcr

Gi tdc jerkicsshn yhur tdhufdts G whuaj agkc th bc e agfdt.G devc ih gjce wdh wrhtc tdet. G lust rcocobcr tdc pgcmc hn pepcr

tdet wes pgiicj up hi tdc kgtmdci weaa hic jey.Gi tdc jerkicss hn yhur tdhufdts . . .G weit shochic th mhoc hut hn tdc nhrcst wgtd e flesdagfdt eij ego

tdc bceo et oy nemc. Bcgif scci mei bc sh gophrteit. Gt jhcsit oettcrby wdho. Go jgseppcergif gith oyscan ohrc eij ohrc.

Gts tdc jey entcr. Oy deij rcsts hi tdc mhaj octea hn tdc ncijcr. Gagstci es gn oy stifcrtgps mhuaj dcer tdc vgbretghis. G iccj ohrc tgoc,

Go iht yct ebac th hpci tdc truik. Pcrdeps eihtdcr duijrcj kgahoctcrs,oeybc e tdhuseij.

. . . G whuaj agkc th bc e agfdt.G fct gi eij stert tdc cifgic. Gn shochic sdhuaj cvcr nhaahw oy lhur-

icy, dcaa fct ahst gi gts gimhdcrcimc. Go ohvgif tdrhufd Fcroeiy agkc eaeb ret gi e oezc. G aurmd eij cvcry stcp gs uimcrtegi. G stcp sgjcweys, turigi mgrmacs. But wdetcvcr G jh, G jhit steij stgaa. ]teijgif stgaa gs hut hn tdc

qucstghi. ]gxtcci dhurs erc buijacj thfctdcr gith sgxtcci ogiutcs wdciyhu trevca egoacssay. Zdc bhuijergcs hn yhur hwi pcrmcptghi stert th nrey,eij cvcrytdgif sccos oceigifacss. Cvci saccp ahscs gts sgfigstmeimc. G

wgsd tdcrc wcrc e agfdt gi tdc jerkicss hn oy tdhufdts. But tdcrc gs ihagfdt. ]h Go acnt wgtd ihtdgif but oy tdhufdts.


6/12

Bcnhrc

KRG]

Bcnhrc wc teak ebhut yhu,Gj agkc th gitrhjumc yhu th tdc pchpacyhu wgaa shhi bc occtgif. Gts e mhha, aetc Eufust jey. Zdc sui gs cxtrcocay

brgfdt gi tdc sky eij rcscobacs tdc flgmkcrgif faceo hn agfdt swgtmdcs gimhrrgjhrs. Zdc pchpac turi tdcgr nemcs th tdc sui eij whijcr wdy shagttac werotd mhocs bemk.

Vc erc gi e soeaa perk gi tdc ogjjac hn Bcragi. Zdgs gs wdcrc cvcry-tdgif sterts. E oei sgts hi e perk bcimd by tdc wetcr. Dgs ieoc gs KrgsOerrcr; dc gs twcity-igic eij ahhks agkc ei esmctgm wdh jcmgjcj e ahiftgoc efh iht th bc pert hn shmgcty. Krgs kihws hiay thh wcaa tdet dc gs e

pert hn shmgcty. Dc des stigsdcj smdhha eij dgs stujgcs. Dc agkcs fhgifth tdc scesgjc, dc cilhys fhhj nhhj eij mei teak ebhut ousgm nhr dhurs.Cvci gn dc jhcsit weit th bc, Krgs Oerrcr gs jcstigtgvcay e pert hn gt, eijtdgs Vcjicsjey ohrigif dc nccas tdet maceray.

Dc sgts hi tdc perk bcimd, es gn dc wcrc ebhut th luop up et eiy ohocit.Dgs mdgi gs tdrust nhrwerj, dgs cabhws hi dgs kiccs. Gt gsit e fhhj jey

thjey, dc kicw gt whuajit bc e fhhj jey wdci dc whkc up, but wcaa fctth tdet aetcr. Vdets gophrteit et tdgs ohocit gs tdet dc rcfrcts scck-gif hut tdgs pertgmuaer perk bcimd et tdc Srbeidenci. Dc tdhufdt e ncwogiutcs pcemc th fetdcr dgs tdhufdts wes cxemtay wdet dc iccjcj. Dctdhufdt wrhif.

E whoei sgts hi tdc fress e ncw yerjs ewey. ]dcs jrcsscj es gn sdcmeit bcagcvc tdc suoocr gs hvcr. ]accvcacss jrcss, seijeas. Zdc fresserhuij dcr ahhks cxdeustcj, tdc frhuij gs jeop. E oei steijs gi nrhithn tdc whoei teakgif th dcr. Dgs rgfdt deij gs agkc ei exc muttgif sgacitaytdrhufd tdc egr. ]derp, eifuaer, qugmk. Cvcry tgoc tdc oei phgits et tdc

whoei sdc flgimdcs. Zdc mhupac gsit pertgmuaeray ihgsy, but Krgs meimaceray, jgstgimtay dcer cemd hn tdcgr whrjs.

Dc kihws ihw tdet tdc oei des bcci uinegtdnua. Zdc whoei jhcsitbcagcvc dgo. Vdci tdc oei agsts eaa tdc whoci dc des sacpt wgtd, tdc


7/12

5=

whoei bcfgis th bcagcvc dgo eij meaas dgo e besterj. Dc gs e besterj,tdcrcs ih fcttgif erhuij gt. Dc aeufds gi dcr nemc.

Vdet jgj yhu goefgic8 Jgj yhu tdgik Gj bc negtdnua th yhu8

Zdc oei spgts et tdc whoeis ncct, turis dgs bemk hi dcr eij acevcs.Zdc whoei sterts mrygif. ]dc mrgcs sgacitay; tdc pchpac rcemt es pchpaceaweys jh eij ahhk tdc htdcr wey. Zdc mdgajrci fh hi paeygif, eij ejhf berks cxmgtcjay et e pgfchi, wdgac ei gijgnncrcit sui sccs ihtdgif gtdesit scci e ogaaghi tgocs bcnhrc.

Hi jeys agkc tdgs gt sdhuaj regi,Krgs tdgiks. Ih hic sdhuaj spagt up wgtd eiyhicwdgac tdc suis sdgigif.

Vdci tdc whoei ahhks up, sdc ihtgmcs dgo hi tdc perk bcimd. ]dc

sogacs coberresscjay, iht weitgif th jgspaey dcr sejicss. Dcr sogacrcogijs Krgs hn e murtegi tdet dcs bcci eaahwcj th fagopsc bcdgij nhre scmhij. Igmc, givgtgif.Dcs thumdcj by dcr hpciicss, tdci tdc ohocitgs lust es qugmkay hvcr, tdc whoei rubs tdc tcers nrho dcr nemc eij ahhksemrhss tdc wetcr es gn ihtdgif des deppcicj.

Krgs sgts jhwi icxt th dcr.Aetcr dc wgaa tcaa dgs brhtdcr tdet dc jgjit kihw wdet dc wes jhgif.

But tdets aetcr. Nrho dcrc hi gts eaa vcry sgopac. Gts es gn tdc whrjs dejeaweys bcci gi dgs dcej. Krgs jhcsit devc th scermd nhr tdco, dc lust desth sey tdco hut ahuj.

Dc cxpaegis th tdc whoei wdets lust deppcicj. Dc tekcs tdc besterjwdh mdcetcj hi dcr uijcr dgs wgif, eij givcits e jgnstmuat pest nhr dgo.Dc teaks ebhut prhbacos eij mdgajdhhj eixgctgcs. Dc seys

Documents

Sorry by Zoran Drvenkar; Translated by Shaun Whiteside (Excerpt)