Embed Size (px)
Citation preview
f o r E n v i r o n m e n t
www. jeunesreporters .org.ma
Office National de l'Eau Potable
w w w . f m 6 e . o r g
Nestlé Maroc
young Reporters
20072007
Her Royal Highness The Princess LALLA HASNAA surrouned by the prices young reporters - Edition 2006
Son Altesse Royale la Princesse LALLA HASNAA entourée des lauréats de l’édition 2006
3
www.jeunesreporters.org.ma
w w w . f m 6 e . o r g
J EUNES REPORTERS 2007
YOUNG REPORTERS 2007
En phase avec l’actualité internationale environnementale, l’énergie a été
le thème retenu pour la sixiéme edition de JR.
Plus de 993 lycéens sous l’encadrement de 180 enseignants ont participé,
répartis sur 52 délégations et 131 lycées.
Les sujets illustrés pour la plupart par des photos explicites ont été jugés par
les membres du jury pertinents et de grande qualité et 390 photographies ont
été adressées à la Fondation dans le cadre du concours “ photographies”.
L’ensemble des travaux a fait l’objet d’une évaluation à l’instar des années
précédentes par les membres du jury. Qui évaluent les travaux sur la base d’une
grille de notation établie au préalable.
Keeping up with the international environmental current situation,
energy has been chosen as the topic for the sixth edition of YRE.
More than 993 high school students under the supervision of
180 teachers have participated to the preparation of 128 written
reports, dispatched over 52 delegations and 131 high schools.
The subjects illustrated for most of them with explicit photos have
been judged by the members of the jury to be pertinent and of high
quality.
390 photos from 131 high schools were sent to the Foundation
within the framework of the « photo competition ».
The works have been evaluated by the jury members, as was done in
the previous years. They evaluate the work on the basis of a
preliminary prepared marking schedule.
w w w . f m 6 e . o r g
4
Prizewinning photos
Prizewinning reports
RESULTATS :www.jeunesreporters.org.ma
Young Reporters for Environment in Morocco covers 16 academies of the Kingdom and students from high schools compete each year to get the « Young Reporters forEnvironment » Prize handed over by Her Royal Highness the Princess Lalla Hasnaa,in a ceremony organized at the end of each academic year, in June.The high school students supervised by their teachers (within a specific workshop) prepare reports as journalistic research on problems related to their environment and propose solutions.The written reports and photos which have been rewarded are broadcasted by themedias to the large public.The winning works are sent to Paris, to the Headquarters of the FEE InternationalCoordinator for YRE in order to make them compete with the works of other studentsfrom other countries, members of the FEE. Thus, Morocco has received in 2003 and2004 the prize for waste. As for the « photo » competition, Morocco has received the firstand second prize in 2003. In 2004, it has received the second prize and 2007 the first prize.
2001-2007 : Encouraging results
In order to inform and increase the awareness of the 16 representatives of the environmental education programs and the supervising teachers and to further develop the YRE program,Mohammed VI Foundation for the Protection of Environment organizes each year training sessions for the benefit of these active actors in the said program (representatives and teachers).
These training sessions are an opportunity for the trainers and the representatives to improvethe environmental approach at the local and regional levels. They constitute also the crucible for a fruitful exchange of opinions and views.
young reporters for environment in Morocco :
young reporters for environment : Training :
5
The success of the pilote experience in 2002 has made the Foundation decide about generalizing it to all schools starting from 2003, within the frame of its strategic partnership with the National Education Ministry. Throughout the editions, the participation has always been increasing. From 79 written reports in 2002, to 128 in2007. This evolution has also concerned the « photo » competition : from 118 photos in2003 to 390 photos in 2007.
eunes Reporters pour l’Environnement au Maroc couvre les 16 académies du RoyaumeLes lycéens concourent chaque année pour l’obtention du prix « Jeunes Reporters pourl’Environnement » remis par Son Altesse Royale la Princesse Lalla Hasnaa lors d’unecérémonie célébrée à la fin de chaque année scolaire au Mois de Juin.Les lycéens réalisent sous la direction de leurs professeurs (formés lors d’un atelier spécifique) des reportages sous forme d’enquête journalistique sur les problèmes liés àleur l’environnement et proposent des solutions.Les écrits et photographies lauréats sont repris par les médias et diffusés auprès dugrand public.Les travaux primés sont adressés à Paris au siège du Coordinateur International JRE dela FEE afin de les faire concourir avec leurs camarades lycéens des autres pays membres de la FEE et c’est ainsi que le Maroc a reçu en 2003 et 2004 le prix desdéchets. Quant au concours « Photographies », le Maroc a reçu le premier et deuxièmeprix en 2003. En 2004, il a reçu le deuxième prix, en 2006 et en 2007, le premier prix.
2001-2007 : un bilan encourageant
La Fondation Mohamed VI pour la Protection del’Environnement organise chaque année des journées deformation au profit des 16 représentants d’académieschargés des programmes d’éducation environnementaleainsi que des professeurs encadrant.Cet atelier vise à les informer sur les techniques journalistiques, les sensibiliser sur la problématique environnementale à les encourager à développer le programme.
Le programme Jeunes Reporters pour l’Environnement au Maroc :
Jeunes Reporters pour l’EnvironnementAtelier :
Le succès de l’expérience pilote menée en 2002 a conduit la Fondation à décider sagénéralisation à l’ensemble des établissements scolaires à partir de 2003, dans le cadrede son partenariat stratégique avec le Ministère de l’Education Nationale. Au fil des éditions, la participation n’a cessé d’augmenter. De 79 reportages écrits en 2002, le nombre est passé à 128 en 2007. L’évolution a concerné également le concours « Photographies » : de 118 photos en 2003 à 390 en 2007.
Mohammed VI Foundation for the Protection of Environment has been represented byMrs Keltouma Guerch, teacher at Zerktouni high school in Jrada and her studentMohamed Garmah, to make a presentation on «sustainable development, a solution toJrada socio-economic and ecologigal problems».The Moroccan participation has been conceived within the activities of the FEE whichhasorganized in Lyon, from the 20 to 23rd January, 2005, a meeting between the different countries working for the « young reporters for environment » program.This meeting, organized on the occasion of the 10th anniversay of the YRE program, inwhich have taken part the national coordinators, has been a great moment to shareinternational experiences concerning the JRE program.On the 15th of January 2007, the regional coordinators of the YRE network in Moroccomet in Rabat.
In order to promote environmental education in different aspects,Mohammed VI Foundation for the Protection of Environment has developped in 2004 the general web site for Mohammed VI Foundationand the special site for« young reporters ». This site presentes to youngapprentice journalists the criteria for participating in competitions forwritten reports and photos. It provides them with advises to betterapprehend the environment and provides space for the articles and photos they make.This site is very rich with information related to local and internationalcontext.. The YRE site is regularly enhanced by the up-dated insert ofthe different actions of Mohammed VI Foundation.
Within the partnership set up between Mohammed VIFounation and the Moroccan Radio and Television(SNRT), a series of programs have been elaboratedaiming to inform the television viewers and makethem aware about the local environmental problemsraised by high school students (who have beenawarded in 2003 and 2005) for their written reports.Launched in 2003, these TV programs have pushedthe authorities to react to environmental problems intheir respective cities. Many officials have positivelyresponded to the requests of the Foundation by finding adequate solutions to the problems related totheir local environment.
young reporters for environment: Developping theYRE web site : www.jeunesreporters.org.ma
young reporters for environment: Follow-up of television programs:
6
The garden which bloks the passage of one childat the school in the district kouilma in Tétouan
Before - Avant After - Après
www.jeunesreporters.org.ma
young reporters for environment :International:
La Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement a été représentéepar Madame Keltouma Guerch, enseignante au lycée Zerktouni à Jrada et son élèveMohamed Garmah qui a présenté une réflexion sur « Le développement durable, unesolution aux problèmes socio-économiques et écologiques à Jrada ».La participation marocaine a été conçue dans le cadre des activités de la FEE, qui aorganisé à Lyon, du 20 au 23 janvier 2005, une rencontre entre les différents paysinscrits dans le programme « Jeunes Reporters pour l’Environnement ».Cette rencontre a été organisée à l’occasion du 10éme anniversaire du programme JREet l’ensemble des coordinateurs nationaux y ont pris part.La réunion annuelle des représentants d’académies a eu lieu le 15 Janvier 2007 àRabat.
Dans le but de promouvoir l’éducation à l’environnement sous sesdiverses facettes, la Fondation Mohammed VI pour la Protectionde l’Environnement a conçu en 2004 un site dédié au programme« Jeunes Reporters »Ce site informe les futurs candidats des critères de participationaux concours du reportage écrit et de la photographie. Des conseils pratiques y sont dispensés et l’ensemble des travauxprimés y sont présentés.Le site JRE est actualisé en fonction des activités relatives au pro-gramme.
Dans le cadre du partenariat établi entre laFondation Mohammed VI et la Société Nationalede Radio Diffusion et Télévision (SNRT), une séried’émissions de 27mn en langues arabe etfrançaise est réalisée avec pour objectif d’informer et de sensibiliser les téléspectateurssur les problèmes locaux soulevés par les lycéensprimés.Lancées en 2003, ces émissions ont reçu unaccueil favorable auprès des téléspectateurs etont permis d’assurer un prolongement aux travauxd’investigation menés par les lycéens et leur val-orisation.
Jeunes Reporters pour l’Environnement surInternet : www.jeunesreporters.org.ma
Jeunes Reporters pour l’Environnementà la Télévision
Jeunes Reporters pour l’EnvironnementInternational
Le jardin qui entrave le passage d’un enfant à l’école au quartier Kouilma à Tétouan
7
f o r E n v i r o n m e n ty oung Reporters
20072007
w w w . f m 6 e . o r g
Photo prise de ConscienceÅu¸… «∞uw
«_ØUœ¥LOW : ©MπW - ¢Du«Ê
«∞MOU°W : ©MπW - √ÅOö
«∞∏U≤u¥W : √°w «∞F∂U” «∞º∂∑w
«ßr «∞∑KLOc: ±∫Lb √e¥q
«_ß∑U– «∞LR©d: ¥u≤f √≠Oö‰
≤IDW «ô≤FDU·
¸ØUze «∞d•LW ¢∫Lq «∞Mu¸ ∞KD∂OFW «∞NU°W ±s îDd «∞∑KuÀ Ë«∞∂U•∏W
´s §dW «_±q.
§Uze… «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW - 7002
§Uze… «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW - 7002
Photo de SolidaritéÅu¸… «∞∑CU±s
«_ØUœ¥LOW : ±d«Øg - ¢U≤ºOHX - «∞∫u“
«∞MOU°W : «∞∫u“
«∞∏U≤u¥W : ¢u°IU‰
√ßLU¡ «∞∑ö±Oc: ∞∫ºs «∞b¥u«Ê, ßFOb… √Øu“ˉ, ßLOd…
°U∞F∂U, ≤FOLW √Ë®dŸ, ßMU¡ ©∂OV
«_ß∑U–… «∞LR©d…: ≤FOLW √°ºw
ô ¥º∑u¥UÊ . . .
√≠Iw ŪdÍ Ëßd«°w Ë√≠Ip ±ªCd ¨r ≤b¸¢t
˸«¡ ™NdÍ √•Lq ±U «§∑∏t ±MπKw ±s √ËÅU‰ ËdË‚ «_®πU ËîKn
™Nd„ Øq ±U ¥d•q °p ±s §∫Or «∞πNq ≈∞v ≤FOr «∞LFd≠W.
Re
po
rta
ge
s -
20
07
Casablanca compte, à elle seule, 3000H de soleil par an… pourquoi ne pas en profiter pour produire de l’énergie solaire domestique? Nous allons vous guider à travers différents quartiers de la ville pour en savoir plus :
Un devoir écologiqueIl n’est pas rare d’observer au quartier « Allaimoun » des chauffe-eau solaires sur lestoits des villas.On est chez Mr Benjelloun, 63 ans (médecin retraité) : «Le solaire est une énergierenouvelable dont l’utilisation permet de diminuer de façon significative les émissionsdes gaz à effet de serre… c’est une manière plus élégante de produire de l’énergietout en préservant l’environnement » affirme-t-il.
Un choix économiqueAu « Hay Aloulfa » abritant des immeubles, le passant qui lève les yeux pourra voir l’unique toiture où est installé le solaire appartenant à Mr Hamid, 46 ans (comptable) :« Pour moi, l’usage du solaire se justifie d’abord pour faire des économies substantielles des gaz ou d’électricité… c’est un investissement à long terme… trèsrentable : après avoir recouvré les coûts initiaux, l’énergie émanant du soleil est pratiquement gratuite ! » souligne-t-il.
Une nécessité sociale« Mkiliba », un habitat insalubre, situé à la limite de l’agglomération urbaine, ne bénéficie pas du réseau d’électricité :On est chez Mme Hafida, 27 ans (couturière)… elle nous confie : « Le solaire bouleverse toute une vie : la possibilité de faire ce qui était impossible auparavant…pour les enfants, les devoirs à la lueur de la lampe…ou moi-même tisser le soir…Le solaire nous a apporté bien plus que la lumière…notre vie s’est améliorée ! »Après cette promenade si fructueuse, nous devions connaître le point de vue desintervenants dans le secteur :
Une énergie pleine de promesse…« Capsolair », le seul industriel du solaire disposant de la seule usine du pays àSettat… le leader incontesté du chauffe-eau solaire installe 6000m2/ an. D’après sonreprésentant à Casablanca : « Le Maroc a intérêt à créer les facilités permettant à toutle monde d’avoir le solaire ! ».En effet, le CDER joue un rôle important dans ce sen, ainsi et dans le cadre du programme du développement du marché marocain de solaire (PROMASOL), noussommes passés d’une surface de 5000m2 à près de 40.000 m2 de capteurs solairesinstallés par an, ce qui va permettre de porter le parc actuel de 160.000 à 400.000 m2en 2010 et 1 million m2 en 2020…
Solutions pleines d’energie... pour un avenir ensoleillé !
Académie : Grand Casablanca Délégation : Hay Hassani
Lycée : Amrou Ibn Al AasCe reportage est réalisé par les élèves : Imane AGHZIF - Anas ABABOU
Brahim AFAADAS - Jalal Eddine IDRISSIEncadrés par le professeur : Mr Nour Eddine ZORKANE
Des obstacles à franchir…En attendant, il y a des obstacles auxquels se heurte l’utilisationmassive du solaire domestique, c’est ce qu’on a constaté après lesondage effectué auprès d’un échantillon des non usagers parmiles parents d’élèves de notre lycée :
Le développement est à notre portée…
Pour trouver des solutions répondant à ces contraintes, notreéco-club a organisé une table ronde. Nous vous partageons lecontenu :• Mettre en place des systèmes d’incitation financière, par exemple pour les fonctionnaires ou salariés : les dépenses liées àl’achat et l’installation d’un solaire domestique, devront êtredéductible au montant de l’impôt sur le revenu.• Exonérer les chauffe-eau solaires de la TVA, serait une mesurede plus pour motiver nos parents à les acquérir.• Mobiliser en créant un programme spécial pour assurer desservices énergétiques appropriés, propres et abordables aux
personnes démunies de ces services : les prêts-à-monter solairesavec un taux d’intérêt 0%, ne feront qu’accélérer la cadence dumarché.• Améliorer la qualité des équipements et de l’efficacité énergétique du solaire, tout en soutenant cette industrie aussiambitieuse…• Dans le cas d’une construction neuve, il est recommandé deprévoir l’intégration des capteurs dans le toit : Ils doivent paraîtresur les dessins du permis de construire.• Intensifier les mesures pour sensibiliser le public (spot ; émissions télévisées ; campagnes nationales). L’engagementcitoyen dans la production du solaire domestique est primordial.• Enfin, faire adhérer l’école à cet enjeu… Notre éco-club proposed’organiser une expo ayant pour thème (le solaire à Casablancapas une fiction ! C’est une réalité…), nous comptons aussi adresser une demande au directeur de l’Académie Régionale duGrand Casablanca pour équiper notre lycée du solaire… Cette initiative aura sûrement un impact considérable sur l’entourage de l’établissement scolaire.
Malgré les bienfaits du solaire domestique et le rôledes intervenants dans le secteur, il y a des obstaclesauxquels se heurte l’utilisation massive. Nous proposons des solutions pour motiver nos citoyens àproduire cette énergie.
In spite of the benefits of domestic solar and the roleof the operators in the sector, there are many obsta-cles facing the massif use. We suggest some solu-tions to motivate our citizens to produce this energy.
RESUME
ABSTRACT
Pourquoi vous n’utilisez pas le solaire domestique ?
56%
23%
13%
6%2%
56 % Le trouve assez cher
23 % S'en désintéressent
13 % Le considèrent moins efficace
06 % N'ont pas d'accés au toit
02 % Ignorent de quoi l'on parle
Prix de l’Originalité§Uze… «∞DU°l «_ÅOq ∞KLu{uŸ
Photo Zoom
§Uze… «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW - 7002
«_ØUœ¥LOW : «∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ
«∞MOU°W : LU∞W ±IU©FW Os «∞Ao
«∞∏U≤u¥W : £U≤u¥W«°s “¥bËÊ
√ßr«∞∑K±Oc: ±NbÍ °d•Oq
≈∞v ±∑v ßOLJs ∞K∂Ad¥W √Ê ¢º∑HOb ±s ≥cÁ «∞Lu«œ «∞DUÆOW
≈–« ±U «ß∑Ld «ß∑Gö∞NU °Nc« «∞AJq?
«∞Bu¸… «∞NUœ≠W
≈∞v ±∑v?
«∞πUz“… «∞œË∞OW «_Ë∞v ∞∞Bu¸…
1er prix International de la photographie
«ß‡‡∑‡‡D‡‡öŸ ҇∫‡‡H‡‡w - 7002
«_ØUœ¥LOW : ©MπW - ¢Du«Ê
«∞MOU°W : ®HAUËÊ
«∞∏U≤u¥W : «_±Od ±uôÍ ®Ob
√ßLU¡ «∞∑ö±Oc: √≤u« HUßw, ±∫Lb •ºuÊ, Uœ‰
°uØb¥bÍ, •U¢r ∂uœÍ, «°∑ºU °ußö±W, ÅHOW
´OºUËÍ, ≤e¥NW °s LU, §∂d¥q ∞FMU¥W
«_ß∑U– «∞LR©d: √•Lb «∞DU≥dÍ
«∞∫IOIW «∞LeπW
≈–« ØUÊ Ld «∞ALFW ±∫bËœ °Lb… «ß∑Gö∞NU ≠U∞DUÆW Ld≥U ±∫bËœ
°Dd¥IW «ß∑FLU∞NU ≠KM∑d„ _§OU∞MU «∞ö•IW ƺDU ±s «∞DUÆW.
Photo de la Créativité
Åu¸… «ù°b«Ÿ
¢KFV «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ… ØU∞DUÆW «∞ALºOW œË¸« zOºOU ≠w {LUÊ ±BUœ¸ ©UÆOW ±º∑b«±W ∞c« ˧V
«ß∑Gö∞NU °AJq §Ob îUÅW Ë √≤NU ±∑u≠d… °J∏d… ≠w «∞LGd» Ë ¥∑r «ß∑Gö∞NU °Bu¸… ±J∏HW ≠w «∞∂u«œÍ Ë
«∞LMU©o «∞MUzOW ØLU §U¡ Kv ∞ºUÊ «∞ºOb… eôÊ Ø∫ö≤w «∞LJKHW °∑ºOOd ±∑πd ∞∂Ol «_∞u«Õ «∞ALºOW ≠w
±IU©FW «ùœ¸¥ºOW II, ≠FKv •b Æu∞NU ≥MU„ ©UÆW ®LºOW îUÅW °∑ºªOs «∞LOUÁ ∂d ±º∑I∂ö‹ ®LºOW
Ë ≥MU„ ©UÆW ®LºOW îUÅW °∑u∞Ob «∞JNd°U¡ Ë ≤πb≥U U∞∂U ≠w «∞LMU©o «∞MUzOW. Ë s ßR«‰ ¥∑FKo °LbÈ
≈Æ∂U‰ «∞MU” Kv «Æ∑MU¡ «_∞u«Õ ¢πOV «∞ºOb… eôÊ √≤t ¨r ±πU≤OW «ù®FUŸ «∞ALºw, Ë «¢HUŸ ØLOW
«∞DUÆW «∞JU±MW ≠Ot, ≠SÊ «ùÆ∂U‰ ±U “«‰ {FOHU Ë ¥Fuœ –∞p ≈∞v OU» ≈«œ… ßOUßOW ¢∑∂Mv ≥c« «∞ªOU Ë
¢FLq Kv ¢ºu¥It ∞OBq ≈∞v Øq «∞Ad«z «ô§∑LUOW ßOLU Ë √Ê ≥cÁ «∞DUÆW ¢∑LOe °Ju≤NU ±Q±u≤W Ë Od
±Ku£W, ®Q≤NU ≠w –∞p ®QÊ «∞DUÆW «∞MU¢πW s «∞d¥UÕ, –∞p √Ê «∞d¥UÕ •U∞OU ≥w √Ø∂d ±M∑Z ∞KDUÆW «∞L∑πbœ…,
≠U∞∑u¸°OMU‹ «_˸˰OW ¥LJMNU √Ê ¢u∞b ©UÆW ¢FUœ‰ ±U ¢M∑πt 53 ±∫DW ¢FLq °S•d«‚ «∞uÆuœ, ±LU ¥Hd÷
´Kv «∞bË∞W «∞LGd°OW ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¢ªBOh ±ºU•U‹ ®UßFW ùÆU±W «∞Ld«ËÕ «∞Nu«zOW ≠w «∞LMU©o «∞∑w
¢JuÊ ≠ONU Æu… «∞d¥ ØU≠OW, ØLU ≥u «∞∫U‰ ∞LMDIW «∞ALU‰ Ë ±MDIW ¢U“… Ë ±MDIW «∞Bu¥d….
≠w ¢Bd¥ «∞ºOb Ÿ.«∞b¥KLw √°d“ √Ê «∞LGd» ¥Iu °Fb… √°∫UÀ Ø∑Q©Od «∞LNMbßOs ±∑ªBBOs ≠w
«∞∑D∂OIU‹ «∞IDUOW ∞K∑IMOU‹ «∞MuË¥W °U∞LFLu¸…, Ë ≥c« «∞LHUq ßOLJs ±s «∞∫Jr Kv ±º∑uÈ «∞ºö±W
«ù®FUOW Ë «_±s «∞MuËÍ Ë «∞∑Ju¥s «∞Lº∑Ld ØLU ßOLJMMU ±s {LUÊ ¥IEW ¢IMOW ≠w ±πU‰ ±∑U°FW Ë•b«‹
«∞JNd°U¡, ≠Ib √Å∂∫X «∞DUÆW «∞MuË¥W «∞Ou îOU« ô ±∫Ob Mt ù≤∑Uà «∞JNd°U¡ °U∞LGd» ≠w ™q «ô¸¢HUŸ
«∞J∂Od «∞cÍ ®NbÁ «∞DKV Kv ≥cÁ «∞LUœ… îö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd…. Ë Kv «∞Lº∑uÈ «∞∑MEOLw, √®U «∞ºOb
«∞b¥KLw ≈∞v √Ê «∞∫Ju±W ¢b” •U∞OU ±AdËU ¥∑FKo °U∞DUÆW «∞MuË¥W Ø∂b¥q √ßUßw Ë Ë•Ob ù≤∑Uà «∞DUÆW
Ë °JLOU‹ ±NLW Ë °∑JKHW ±AπFW œËÊ «∞e¥Uœ… ≠w «≤∂FU£U‹ £U≤w √ËغOb «∞Jd°uÊ.
≈Ê ±FCKW «∞FU∞r «∞LFUÅd «∞Ou ∞OºX ≠w ≤b¸… «∞LU¡ Ë «∞Nu«¡ Ë •ºV, °q ≠w ≈¥πUœ °b«zq ±º∑b¥LW Ë ≤IOW
∞KDUÆW, _≤NU √Åq ∞Jq ¢IbÂ Ë ¢∫d„ ≠w «∞Lº∑I∂q ≠w ±ª∑Kn «∞LπUô‹ îBuÅU «ôÆ∑BUœ¥W ±MNU Ë
«∞∑JMu∞u§OW. ≠S–« ØUÊ «Ø∑AU· «ù≤ºUÊ «∞Ib¥r ∞KMU ©Hd… Ø∂dÈ ∞CLUÊ «∞∫OU… Ë «ôß∑Ld«, ≠SÊ «∞∂∫Y
´s ©UÆU‹ §b¥b… Ë ±∑πbœ… ØU∞DUÆW «∞MuË¥W –«‹ «_¨d«÷ «∞ºKOLW ¥F∑∂d √±ö Øu≤OU ≠w U∞r ¢∑d«§l ≠Ot
«∞IuÈ «∞DUÆOW «∞∑IKOb¥W.
«_ØUœ¥LOW : «∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ
«∞MOU°W : «∞Hb«¡ ±d” «∞ºKDUÊ
«∞∏U≤u¥W : ©t •ºOs
±s ≈≤πU“«∞∑ö±Oc: ØLU‰ ≠COq «∞FKuÍ - ±d¥r ¬¥X
«∞∫ºs - ±d¥U ≠U¥e - •Lu «∞MJ∂w - ±d¥r √“≥U
¢∫X ≈®d«· Ë ¢Q©Od: «_ß∑U– °u®FOV «∞e¥s: (±Ad·
´Kv ±∫∑d· «∞J∑U°W «_œ°OW Ë «∞Bu¸… «∞ºOMLUzOW)
«_ß∑U– ∂b «∞Fe¥e ≤EOn (±Ad· Kv ±∫∑d· ≤UœÍ
«∞Aπd… «∞∂OµOW)
©UÆU‹ «∞Lº∑I∂q:
«∞DUÆW «∞∂b¥KW:
«ß‡‡∑‡‡D‡‡öŸ ҇∫‡‡H‡‡w - 7002
Prix de la Pertinence§Uze… «∞LözLW
«_÷ –∞p «∞JuØV «∞∫w «∞u•Ob ≠w «∞LπLuW «∞ALºOW, ¢FZ °JUzMU‹ •OW, ¢F∑Lb
≠w «ß∑Ld«¥∑NU Kv ±πLuW ±s «∞DUÆU‹ ßUb¢NU Kv «∞∑JOn ±l «∞∫OU… ±Mc
«_“‰, °b¡« ±s «∞DUÆU‹ «∞∑IKOb¥W ØU∞H∫r Ë ±d˸« °DUÆU‹ «∞GU“ Ë «∞∂∑dˉ Ë «∞JNd°U¡,
Ë «≤∑NU¡ °U∞DUÆU‹ «∞∂b¥KW «∞L∑πbœ…, Ë ¢AJq ±BUœ¸ «∞DUÆW ±ª∑Kn «∞IuÈ «∞∑w ¥RœÍ
«ß∑Gö∞NU ±s ©d· «ù≤ºUÊ ≈∞v ≈≤∑Uà «∞∫dØW, √Ë ¢u∞Ob «∞Cu¡, √Ë «∞∫d«…. Ë ¢∑LOe
≥cÁ «∞LBUœ¸ °∑MuNU Ë °IU°KOW °FCNU ∞K∑πb¥b.
Ë ∞Fq √≥r «∞LBUœ¸ «∞LF∑Lb… ≠w «∞LGd» ≥w «∞∂∑dˉ, Ë «∞GU“ «∞D∂OFw, Ë «∞H∫r. •OY
√Ê Øq ≥cÁ «∞Lu«œ ¢º∑u¸œ ±s «∞ªUÃ, Ë Æb ËÅq •πr «∞u«œ«‹ ±s «∞c≥V «_ßuœ
≠w «∞ºMW «∞LU{OW ≈∞v 7.85 ±KOuÊ ©s «∞Aw¡ «∞cÍ ØKn ±Oe«≤OW «∞bË∞W ±Oe«≤OW
ÆOL∑NU 73.7 ±KOU œ≥r. ≥cÁ «∞u{FOW ¢b≠l °U_ßµKW «∞∑U∞OW ≈∞v ±b«≥U:
- ØOn ¥b°d «∞LGd» ≈®JU∞OW «∞DUÆW?
- Ë ±U ≥w √≥r «∞DUÆU‹ «∞∂b¥KW?
- Ë ØOn ¥∑FU©v «∞d√Í «∞FU «∞L∫Kw ±l ßR«‰ «∞DUÆW?
°∫∏U s ≈§U°U‹ ∞NU¢t «_ßµKW «∞∑w √îc‹ ¢∑MUßq ≠w √–≥U≤MU, Æd¸≤U ≤∫s - ≠d¥o
«∞B∫HOOs «∞A∂U»- √Ê ≤Iu °Uß∑DöŸ ≠w «∞Lu{uŸ Ë≠o √§Mb… ±∫bœ… ßKHU. Ë
≥Jc« «≤DKIMU ≤∫u «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj- §NW «∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ- ±HFLOs
°U∞∫Ou¥W Ë «∞∑HUƒ‰, œîKMU≥U ±s °U°NU «∞u«ßl, «ß∑I∂KMU «ß∑I∂Uô °U≥∑U ±s ©d· zOºW
±BK∫W «∞∑u£Oo Ë «ùö ≥MU„.°∫∏U s ≈§U°U‹ ∞NU¢t «_ßµKW «∞∑w √îc‹ ¢∑MUßq
≠w √–≥U≤MU, Æd¸≤U ≤∫s - ≠d¥o «∞B∫HOOs «∞A∂U»- √Ê ≤Iu °Uß∑DöŸ ≠w «∞Lu{uŸ
Ë≠o √§Mb… ±∫bœ… ßKHU. Ë ≥Jc« «≤DKIMU ≤∫u «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj- §NW
«∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ- ±HFLOs °U∞∫Ou¥W Ë «∞∑HUƒ‰, œîKMU≥U ±s °U°NU «∞u«ßl, «ß∑I∂KMU
«ß∑I∂Uô °U≥∑U ±s ©d· zOºW ±BK∫W «∞∑u£Oo Ë «ùöÂ ≥MU„.
¨Uœ¸≤U ≥cÁ «∞∂MU¥W «∞∑w ¢u§b Æ∂U∞W- Ë ∞úßLU¡ œô∞∑NU- ±b«… √˸˰U Ë ±K∑Iv ®U´w
«∞LIU˱W Ë «∞eÆDu≤w, Ë Æb ∞HX «≤∑∂U≥MU ∂U… ±LOe… ¢M∑BV Ëßj «∞∂MU¥W
"«∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj", Ë ØU≤X «∞L∫DW «∞∏U≤OW ≠w •K∑MU «∞πLUOW ≥w
±MbË°OW Ë“«… «∞DUÆW Ë «∞LFUœÊ °FLU∞W ±IU©FU‹ «∞∫w «∞∫ºMw •OY «±∑DOMU •U≠KW
√ÆK∑MU ≈∞v ≥MU„, Ë ≤Ed« ∞Fb ±Fd≠∑MU °U∞LJUÊ, «{Dd¸≤U Ë ≤∫s –«≥∂uÊ ≠w «∞AUŸ
∞ºR«‰ ®d©w «∞Ld˸ «∞cÍ ØUÊ ¥MEr LKOW «∞ºOd Ë «∞πuôÊ s ±Id «∞LMbË°OW, ØUÊ
§u«°t Ë ≥q ¢u§b °U∞LGd» ©UÆW? ØUÊ ËÆl «ù§U°W £IOö Kv √≤HºMU «∞∑w ≤U‰ ±MNU
«∞∑FV Ë «∞FOU¡, ∞r ¥ªHn ±s Ë©Q¢t ≈ô ∏u¸≤U Kv «∞LJUÊ «∞LIBuœ Ë «ß∑I∂U‰
«∞LºRË∞Os ∞MU «ß∑I∂Uô ∞DOHU ®πFMU Kv ©dÕ √ßµK∑MU •u‰ «∞DUÆW °Jq §d√… Ë
±ºRË∞OW.
≈Ê «∞ºR«‰ «∞dzOºw «∞cÍ ¥Hd÷ ≤Hºt ≥MU ¥B∂: ≥q ≥MU„ Ëw °JU°u” «∞DUÆW ≠w
°öœ≤U? ≈Ê «∞LAU≥b«‹ «_Ë∞OW ∞ºKuØU‹ «∞Lu«©MOs ¢Aw °FJf –∞p ¢LU±U, ≠∂Fi
«∞MU” ¥º∑FLq «∞ºOU… √Ë «∞b¸«§W «∞MU¥W ∞K∑MIq ±s «∞∂OX ≈∞v «∞FLq ¨r √Ê «∞LºU≠W
°Os «∞MID∑Os ÆBOd… Ë °FCNr «üîd ô ¥πb •d§U ≠w ¢d„ «∞LBU°O «∞JNd°UzOW
±A∑FKW ¨r √Ê •U§∑t ≈∞v «ù≤U… ∞r ¢Fb ÆUzLW,Ë «∞∂Fi «üîd ¥∂b¸ «ß∑FLU‰ «∞LOUÁ
«∞ºUîMW ≠w «∞∫LU±U‹ «∞∑IKOb¥W Ë «∞FBd¥W Kv •b ßu«¡ ¨r «∞∑JKHW «∞Ld¢HFW «∞∑w
¥∑DK∂NU ¢ºªOs «∞LU¡. Ë ≠w ≥c« «∞Bbœ, ÅdÕ ∞MU °Fi √°U» «∞∫LU±U‹ «∞FBd¥W Ë
«∞∑IKOb¥W √Ê «∞ªAV ¥Q¢w Kv √” «∞Lu«œ «∞Lº∑FLKW ØLBUœ¸ ∞KDUÆW °Uß∑FLU∞t
°Mº∂W 68% ±s ±πLuŸ «∞∫LU±U‹ «∞LGd°OW, KLU √Ê ¢JKHW «∞JOKud«Â «∞u«•b ¢∑d«ËÕ
±U °Os 04 ßM∑OLU Ë œ≥r Ë«•b •ºV ≤uŸ «∞ªAV, Ë ≥u ¥FDw ©UÆW •d«¥W √Ø∂d
±s ©UÆW «∞∂Me¥s Ë «∞JNd°U¡, Ë ¥F∑∂d îAV «∞e¥∑uÊ •ºV ≥Rô¡ œ«zLU √§uœ √≤u«Ÿ
«∞ªAV •OY ¥u≠d ©UÆW •d«¥W √Ø∂d Ë ¥bË ∞Lb… √©u‰, Od √Ê «ß∑NöØt Kv ≥c«
«∞M∫u ¥DdÕ ßR«ô °OµOU îDOd« ¥MUÆi Ë ¥Cd» ≠w «∞BLOr «∞AF∂OW «∞L∑MU±OW ∞KMeW
«∞∂OµOW îUÅW ≠w ÅHu· §LFOW «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤Os Ë §u«°U Kv ßR«‰ ±u§t ≈∞v √•b
√°U» «∞∫LU±U‹ «∞FBd¥W «∞JUzs °U∞LMEd «∞FU •u‰ «∞Lu{uŸ ¥Iu‰ ≈Ê √°U»
«∞∫LU±U‹ ¥∑∂MuÊ LKOW ¢MUË» ¢Iu Kv “¸Ÿ ÆDFW √{OW ±IU°q √îc «∞ªAV ±s
ÆDFW √{OW √îdÈ, Ë ≥Jc« °U∞∑u«∞w ≈Ê ≥cÁ «∞LºU©d «∞ºK∂OW ôß∑FLU‰ «∞DUÆW ¢AOd
±s §NW ≈∞v √Ê «∞∂∑dˉ Ë «∞GU“ «∞D∂OFw ¥∂IOUÊ ±s √≥r ±BUœ¸ «∞DUÆW °∂öœ≤U ≠w
«∞FBd «∞∫U∞w, Ë ¥L∏q «∞MHj Ë•bÁ 54 %±s «∞DUÆW «∞Lº∑NKJW Ë Æb ¥Bq ≈∞v 36%
≈–« √{HMU ≈∞Ot «∞GU“ «∞D∂OFw, KLU √Ê √£LUÊ «∞∂∑dˉ œ«zLU ≠w «¢HUŸ •OY ß∑Bq ≈∞v
001 œËô¸ ∞K∂d±Oq «∞u«•b °∫Ku‰ U 0502, ±LU ¥b≠FMU ≈∞v «ß∑Gö‰ ©UÆU‹ √îdÈ
≤EOHW Ë ±d°∫W, ≠Hw ¢Bd¥ ∞KºOb ∂b «ù∞t «∞b¥KLw )±NMb” œË∞W °u“«… «∞DUÆW
Ë «∞LFUœÊ( °Os ≠Ot ∞MU √Ê «∞LGd» ¥ºFv ≠w ™q «¢HUŸ ≠U¢u¸… «∞∂∑dˉ ≈∞v ¢Mu¥l
±BUœ¸ «∞DUÆW ∂d ¢Du¥d °d≤U±Z ¥d¢Je Kv «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ… Od √Ê °UÆW «∞DUÆW
≠w «∞LGd» ±U “«∞X ∞r ¢J∑Lq ≠w ™q «§∑MU» «ô≤ªd«◊ ≠w «∞ªOU «∞MuËÍ ±s √§q
≈≤∑UÃ «∞JNd°U¡.
«∞LGd» Ë ßR«‰ «∞DUÆW...
«∞LGd» Ë ©UÆU‹ «∞Lº∑I∂q
«_ØUœ¥LOW : ±JMU”- ¢U≠Oö∞X
«∞MOU°W : ≈≠d«Ê
«∞∏U≤u¥W : «∞∏U≤u¥W «∞FºJd¥W «∞LKJOW «∞∏U≤OW
±s ≈≤πU“«∞∑ö±Oc: ∞∂Mv ¥U≤w - ßNUÂ «∞e≥dÍ - ±d¥r
±U¢Oq - ≤u¸… °u∂ObÍ - ≠U©LW ØUßLw - ≤πuÈ
«∞e§Kw - ßU… «∞FKuÍ - ≥U§d «∞∂NU∞w
¢∫X ≈®d«· Ë ¢Q©Od: «_ß∑U– ∂b «∞H∑UÕ Ë¸£w
• ßFOU ∞∑b°Od «ß∑Nö„ «∞DUÆW °LRߺ∑MU, ßNd‹ ≈œ«… «∞∏U≤u¥W Kv «ß∑∂b«‰
±∫uô‹ «∞∑u £d «∞Ib¥LW Ë «∞∑w ô ¥∑πUË“ ¢u¢d≥U 022v°Lu∞b«‹ §b¥b…
)022v- 083 v(, Ë –∞p °º∂V ±U d≠∑t «∞LRߺW ±s ¢e«¥b ≠w bœ «∞Ld«≠o
ØU∞Lº∂GW Ë °Fi «∞Ld«Æb..., ±LU œU ≈∞v ¢u≠Od ©UÆW ØNd°UzOW √Ø∂d ®d¥DW
¢HUœÍ {OUŸ §e¡ ±MNU Æb ¥∑º∂V ≠w «¢HUŸ ¢JKHW «∞JNd°U¡. Ë ±s «∞LFKu ≠w
«∞HOe¥U¡ √Ê «≤∑IU‰ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ≠w œ«… ±U ±B∫u» °COUŸ §e¡ ±MNU Kv
®Jq ±HFu‰ §u‰, √Ë «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞L∂bœ… Kv ®Jq ©UÆW •d«¥W ¥F∂d MNU
°U∞LFUœ∞W «∞∑U∞OW:
• 2I.R=htP ≤ö•k ≈–Ê √Ê
htP¢d¢Hl °U¢HUŸ I«∞∑w ¢d¢Hl °bË≥U Mb±U ¥JuÊ
«∞∑u¢d «∞Lº∑FLq ±s Æ∂q «∞Lu∞b ÅGOd« °∫OY ≈Ê U/P=I, ≠∑JuÊ ≤∑OπW «ß∑FLU‰
≥c« «∞Lu∞b «∞πb¥b ≥w «≤ªHU÷ ≤º∂W ®b… «∞∑OU, Ë °U∞∑U∞w «∞∫HUÿ Kv §e¡ ±Nr
±s «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, ØLU √≤t Mb±U ¢Hu‚ ®b… «∞∑OU «∞Lu∞b… ±s ©d· «∞L∫u‰
XAMI≠SÊ ±HFu‰ §u‰ ¥eœ«œ ≠w «∞L∫u‰ ±LU ¥πFKt d{W ∞û¢ö·. °Uù{U≠W ≈∞v
«¢HUŸ œ§W •d«… √ßö„ «∞∑uÅOq, ±LU ¥πFKNU d{W ∞KCOUŸ ¢b¸¥πOU, ±LU
¢CDd ±Ft «ùœ«… ≈∞v «ß∑∂b«∞NU ≠w Øq ±d…. ≠∑JuÊ °Nc« «ù§d«¡ Æb Ë≠d‹ Kv
≤HºNU MU¡ Ø∂Od« ØUÊ ¥∑º∂V ≠w «∞Ib¥r ≠w «¢HUŸ «∞∑JKHW.
• Ë ±s «∞∫Ku‰ «∞FLKOW, ±U √Æb KOt ±dØe «∞∑MLOW «∞∂OµOW Ë «∞πNu¥W °πU±FW
«_îu¥s Ë «∞cÍ ¥d√ßt «∞bØ∑u¸ °AOd «∞d¥ºu≤w ±s ¢eË¥b ±d«≠o «∞πU±FW »
2M021±s «_∞u«Õ «∞ALºOW «∞∑w √ßNLX ≠w ¢b≠µW ±OUÁ LU¢Os ù¥u«¡ «∞DK∂W,Ë
Ë≠d‹ 06%±s ±Oe«≤OW «∞∑b≠µW. Ë Æb «ß∑Hºd≤U «∞ºOb «∞MUzV °AQÊ ≈±JU≤OW ≤NZ
≥cÁ «∞ªDu… ≠w «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW, ≠QØb √Ê ≥c« «∞LAdËŸ ≠w ©u¸ «ù≤πU“
°Sb«œ¥W Ld °s ∂b «∞Fe¥e °∑L∫COX, Ë LKOW «∞∑FLOr ≥OMW °MπUÕ ≥cÁ
«∞∑πd°W.
±I∑d•U‹, ¥LJs √Ê ≤πLKNU ≠w:
«∞∑uOW °U∞b§W «_Ë∞v, °Q≥LOW ≥cÁ «∞LUœ… Ë √≥LOW «∞GU°W ≠w «∞LMDIW Ë «∞∑w ¢Rˉ
≈∞v «∞∑b≥u¸ °º∂V «∞DKV «∞L∑e«¥b Kv •DV «∞∑b≠µW.
«ß∑∂b«‰ «∞LBU°O «∞FUœ¥W °U∞LBU°O «ôÆ∑BUœ¥W.
«ùÅöÕ Ë «∞BOU≤W ØKLU «Æ∑CX «∞Cd˸… ∞c∞p §Fq ¢d®Ob «ß∑Nö„ «∞DUÆW
±FOU« ±s °Os ±FU¥Od ¢IOOr zOf «∞LRߺW.
«∞∑HJOd ≠w «∞DUÆW «∞d¥∫OW Ø∂b¥q ∞KDUÆW «∞∑IKOb¥W, îBuÅU Ë √Ê ±b¥MW ≈≠d«Ê
±R≥KW ∞c∞p ∞Ju≤NU ¢L∑U“ °Iu… «∞d¥UÕ ≠w °Fi «∞LMU©o, Øπ∂q «∞Jb¥U‹ Æd»
«∞LDU Ë ±MDIW ¢L∫COX ≠w «¢πUÁ «∞πMu», ØLU √≠Uœ °c∞p «∞ºOb «∞d•U∞w zOf
±BK∫W «_ÅUœ «∞πu¥W °UùÆKOr.
¢HFOq œË¸ «_´u«Ê ≠w «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW ∞Ld«Æ∂W ØU≠W «∞Ld«≠o. ¢HFOq œË¸
§LFOW «ü°U¡ Ë ¢ußOl ≤DU‚ LKNU •∑v ô ¥∂Iv ±I∑Bd« Kv §Ll Ë«§V
«ô≤ªd«◊ ≠Ij.
´q ≥cÁ «∞ºDd ¢uÆk ≥Lr «∞GOu¸¥s Kv «∞∂OµW Ë ±BU∞ «∞Lu«©MOs Ë ±MNU «∞∫o
≠w «∞∑FKOr ∞K∑∫d„ U§ö Od ¬§q ù≤IU– ±U ¢∂Iv ±s U°W ≈≠d«Ê «∞πLOKW Æ∂q √Ê
¢BOd √{U ÆU•KW, Ë ∞∫Hk ±U¡ ˧t «∞LMEu±W «∞∑FKOLOW •∑v ô ¢º∑OIk ¥u±U
´Kv î∂d ±HUœÁ: "•πd«‹ œ¸«ßOW ¢º∑Cw¡ °Mu¸ «∞ALuŸ" ∞MJuÊ Æb §FMU îDu«‹
≈∞v «∞u¸«¡ °b‰ «∞∑Ib ≈∞v «_±UÂ.
«ß
‡‡∑‡‡D
‡‡ö
Ÿ Å
‡‡∫
‡‡H‡‡w - 7002
Prix de l’Initiative§Uze… «∞L∂Uœ¸…
√§Ll «∞L∫KKuÊ «∞ºOUßOuÊ Ë «∞LN∑LuÊ °ARËÊ «ôÆ∑BUœ ≠w Øq °IUŸ «∞FU∞r, √Ê
«∞∫dË» «∞Lº∑I∂KOW °Os «∞AFu» ß∑JuÊ ÆUzLW Kv «∞LU¡ Ë «∞DUÆW °U∑∂U≥LU
B∂w «∞∫OU…, Ë –∞p ∞LU ¢Rˉ ≈∞Ot ≥cÁ «∞LBUœ¸ ±s ¢MUÆh ¥u±U °Fb ¥u °º∂V
«∞DKV «∞L∑e«¥b Ë «ôß∑Gö‰ «∞πUzd, ≥c« «∞∑MUÆh Æi ±CU§l Ø∏Od ±s «∞bˉ
±LU œ≠l °Nr ≈∞v «∞∑HJOd ≠w °b¥q ¥R±s ±BUœ¸ «∞DUÆW °AJq œ«zr Ë ±∑πbœ Ë √Æq
¢JKHW.
ËOU ±Mt °NcÁ «∞LAUØq Ë Od≥U, Ë ßFOU ≈∞v «∞∫HUÿ Kv «∞∏dË… «∞GU°u¥W, Ë ≈œ¸«ØU
∞ªDu¸… «ß∑Me«≠NU, Ë ¸∂W ≠w «∞uÆu· Kv Åu¸… ±s Åu¸ «ß∑Nö„ «∞DUÆW
«∞LHd◊ °UùÆKOr ∞∑πUË“≥U, ≠Jd ≤UœÍ «∞∂OµW °U∞∏U≤u¥W «∞FºJd¥W «∞LKJOW «∞∏U≤OW ≠w
±u{uŸ «ß∑Nö„ «∞JNd°U¡ °U∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW °U∑∂UÁ ®Jö ±s √®JU‰
«∞DUÆW, Ë œ« ≠w ±ªOK∑t √∞n ßR«‰ Ë ßR«‰, ≠U∞∑Lf ∞NU √§u°W ≥MU Ë ≥MU„ Ë
«∞∑Iv °LºRË∞Os ≠w «ùÆKOr.
ØU≤X «∞ªDu… «_Ë∞v ±∫KOW •Os «≤∑Iq «∞Hd¥o ≈∞v ±BK∫W «∞LFb«‹ °U∞∏U≤u¥W,
Ë «ß∑ª∂d s ≠u«¢Od «ß∑Nö„ «∞JNd°U¡, «∞∑w °b‹ Ë ∞Ku≥KW «_Ë∞v îOU∞OW ±LU œU
≈∞v «ôß∑HºU s √ß∂U» –∞p. ≠Kr ¥πb §u«°U ±IMFU ¥dËÍ KOKt Ë ¥AHw KOKt,
≠∑∫u∞X «∞u§NW ≈∞v ËØU∞W ¢u“¥l «∞JNd°U¡ Ë «∞uØU∞W «∞∑πU¥W °SÆKOr ≈≠d«Ê, ≠QØb ∞MU
«∞LºRË∞uÊ ≥MU„ √Ëô §ºU±W «∞LAJKW «∞∑w ¢FU≤w ±MNU «∞bË∞W °ªBu’ «∞DUÆW,
Ë √Ê «∞LGd» ±Fd÷ ≠w √Í ∞∫EW _“±W ©UÆOW îU≤IW, £r √≠UœË« °Fb –∞p √Ê “°MU¡
«∞LJ∑V «∞u©Mw ∞KJNd°U¡ Kv £ö£W √{d», Ë £U≤u¥∑MU ¢bîq ±l “°MU¡ «∞πNb
«∞L∑ußj «∞c¥s ¥ªCFuÊ ∞MEU «∞ºUU‹ °b‰ «_®Dd, •OY ¢Iºr ßUU‹ «∞OuÂ
≈∞v £ö£W √ƺU •ºV «∞DKV, ßUU‹ ¥J∏d ≠ONU ©KV «∞JNd°U¡ ¢ºLv °ºUU‹
«∞c¸Ë…, Ë ßUU‹ √Æq ±MNU ±s •OY «∞DKV ¢ºLv «∞ºUW «∞∑U±W, £r ßUU‹
«≤ªHU÷ «∞DKV. Ë Øq ƺr ±s ≥cÁ «∞∏ö£W ¥ªCl ∞∑ºFOd… ±FOMW, °Uù{U≠W ≈∞v
√Ê «∞e°uÊ ≈–« ¢πUË“ «∞Iu… «∞LJ∑∑∂W ¢∑CUn ¢ºFOd… «∞u•b… √Ø∏d ±s 42±d… (±s
0.69œ≥r ∞KJOKu Ë«◊/ ßUW ≠w ßUU‹ «∞c¸Ë… ≈∞v 42.42œ≥r Mb ¢πUË“
«∞Iu… «∞LJ∑∑∂W) Ë °Fb d÷ ≠u«¢Od «ôß∑Nö„ Kv ≥cÁ «∞LFDOU‹, îd§MU
°U∞M∑Oπ∑Os «ü¢O∑Os.
•√Ê «∞LRߺW ¢∑πUË“ œ«zLU «∞Iu… «∞LJ∑∑∂W.
• √Ê ©KV «∞JNd°U¡ ≠w ßUU‹ «∞c¸Ë… •U{d °Iu…, Ë ±FKu √Ê ¢ºFOd… ≥c« «∞MuŸ
±d¢HFW ±IU≤W ±l «_≤u«Ÿ «_îdÈ.
Ë ∞LFd≠W Ë{FOW «∞LRߺU‹ «_îdÈ ±s •OY «ôß∑HUœ… Ë «ôß∑Nö„, Lb ≠d¥o
«∞∂∫Y ≠w ≥cÁ «∞Ld•KW ≈∞v ¢u“¥l «ß∑LU… ®LKX 622¢KLOc« Ë bœ« ±s
«∞LºRË∞Os ≠w £U≤u¥U‹ ±ª∑KHW, ØUÊ «∞Nb· ±s ˸«zNU:
• ±Fd≠W ±º∑uÈ Ëw «∞∑ö±Oc °Q≥LOW «∞JNd°U¡.
• ≈¥IUÿ ≥Lr «∞∑ö±Oc ùœ¸«„ √≥LOW «∞∫HUÿ Kv «∞DUÆW, °GOW •LU¥W «∞∏dË«‹
«∞D∂OFOW.
Ë ØU≤X «∞M∑UzZ ØUü¢w:
• √Ê 64%±s «∞∑ö±Oc ¥FU≤uÊ ±s ÆKW «∞JNd°U¡ °LRߺU¢Nr, Ë √Ê 17%¥∑bîKuÊ
ùö‚ “¸ «∞JNd°U¡ ≠w •U∞W ±ö•E∑t ±H∑u•U °bËÊ •U§W.
• √Ê 85%±MNr ¥∫dÅuÊ Kv ¢Ib¥r ≤BUz ∞Ls ¥∑πU≥q {OUŸ «∞JNd°U¡ °Ld«≠o
«∞LRߺW, Ë √Ê 66%±s ≥Rô¡ ¥πbËÊ ±FU{W ËÆ∑µc.
• ≠w •Os √Øb 59.5%±s «∞∑ö±Oc OU» «∞∑∫ºOf Ë «∞∑uOW °Q≥LOW «∞DUÆW
≠w ±RߺU¢Nr.
√±U ≠OLU ¥ªh «∞LºRË∞Os, ≠Ib √Øb 08%±MNr «≠∑IU ±d«≠o «∞LRߺU‹
«∞∑FKOLOW ≈∞v «∞JNd°U¡, Ë √®U 66%±MNr Kv •dÅNr Kv ±d«Æ∂W «ß∑Nö„
«∞DUÆW °NU, Ë ¢∂Iv ≤º∂W •Lö‹ «∞∑uOW ≠w ÅHu≠Nr {µOKW ±IU≤W ±l §ºU±W
«∞LuÆn (04%), √±U œË¸ §LFOW «ü°U¡ ≠OJUœ ¥JuÊ ±MFb±U.
∞Ib îdà √CU¡ «∞MUœÍ °Id«¡… √Ë∞OW ∞NcÁ «∞M∑UzZ, ØU≤X ØUü¢w:
• ô ¢e«‰ «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW °UùÆKOr ¢H∑Id ≈∞v «∞JNd°U¡ «∞Cd˸¥W.
• √Ê ≥MU„ ≤º∂W Ëw ≠w ÅHu· «∞∑ö±Oc °Q≥LOW «∞DUÆW, ≈ô √≤NU Od ØU≠OW.
• ¨OU» œË¸ «∞LºRË∞Os ≠w «∞∑∫ºOf °IOLW ≥cÁ «∞DUÆW.
Ë ∞K∑QØb ±s ±Bb«ÆOW ≥cÁ «∞M∑UzZ •q √CU¡ «∞MUœÍ °U∞MOU°W «ùÆKOLOW ∞u“«…
«∞∑d°OW «∞u©MOW, Ë IbË« ∞IU¡ ±l «∞ºOb «∞MUzV, √Øb ≠Ot √Ê ≠u«¢Od «∞JNd°U¡ ¢∏Iq
ØU≥q ±Oe«≤OW «∞MOU°W Ë ¢∫bÀ ßMu¥U ±∑Qîd«‹, Ë ∞ªh √ß∂U» –∞p ≠w √±u¸ ±MNU:
«∞∑b≠µW- Ë®U‹ «ùÅöÕ °U∞LRߺU‹- «∞LªOLU‹ «∞BOHOW- «∞b«îKOU‹- «∞ºJs
«∞u™OHw. ØLU √Øb √Ê «∞MOU°W ô ¢Q∞u« §Nb« ∞K∑∫ºOf °ªDu¸… ≥c« «ôß∑Me«·,
Ë –∞p ´s ©d¥o ≤Ad ≠∫uÈ «∞LcØd… «∞u“«¥W «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞AQÊ
(«∞LcØd… «∞u“«¥W ¸Ær 843461 °∑U¥a 91/11/7991), Ë ±d«ßKW ±b¸«¡
«∞LRߺU‹ «∞∑w ∞u•k «¢HUŸ ≠w «ß∑NöØNU ∞∂OUÊ Ë ¢u{O √ß∂U».
Ë ¥∂Iv «∞ºR«‰ «∞LDdËÕ ØOn ¥LJs «∞πLl °Os ±FU≤U… «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW ±s ÆKW
«∞JNd°U¡ Ë °Os «ô¸¢HUŸ «∞LHd◊ ∞Hu«¢Od «_œ«¡? §U¡ Kv ∞ºUÊ «∞ºOb «∞MUzV Ë Øq
«∞LºRË∞Os «∞c¥s Ë“X KONr «ôß∑LU… √Ê √≥r ß∂V ≥u «∞∑b≠µW Ë îBuÅU
Ë √Ê «ùÆKOr ¥L∑U“ °IºUË… ±MUît ≠w ≠Bq «∞A∑U¡. ≠LU «∞∫q ≈–Ê? Ë ±U «∞∂b¥q? ∞Ib
¢πLl Mb ≠d¥o «∞∂∫Y §LKW ±s «∞∫Ku‰ Ë «∞∂b«zq Ë «∞LI∑d•U‹, √±Js ¢IºOLNU
≈∞v ®IOs √ßUßOOs:
«∞Ao «_ˉ: •Ku‰ LKOW ¢L∏KX ≠w:
• ¢FLOr «∞ªDu… «∞d«zb… «∞∑w √Æb±X KONU ≤OU°W «∞∑FKOr °UùÆKOr îö‰ «∞ºMW
«∞LU∞OW 6002, Ë «∞L∑πKOW ≠w ≠Bq b«œ«‹ «∞JNd°U¡ s «∞ºJs «∞u™OHw ≠w
îDu… √Ë∞v ®LKX 6 ±RߺU‹ ±s °Os √Ø∏d «∞LRߺU‹ «ß∑NöØU ∞KDUÆW (≈b«œ¥W
≈œ¸¥f «_ˉ- ±bßW «ù±U Kw...).
• ≈®d«„ «∞∑KLOc ≠w «∞∑HJOd ù¥πUœ •Ku‰ °b¥KW ∞KDUÆW «∞∑IKOb¥W, Ë ≈Ê ØU≤X √Ë∞OW
≠OLJs ¢Du¥d≥U, Ë Æb ¢∑d§r –∞p Kv √÷ «∞u«Æl, •Os •u‰ ¢KLOc«‹ ±Rߺ∑MU
Å∫MU ÆDdÁ 021m ±s Å∫s ô∞∑IU◊ «∞IMu«‹ «∞HCUzOW Ë «ß∑Nö„ «∞DUÆW
«∞JNd°UzOW ≈∞v Å∫s ∞∑πLOl √®FW «∞ALf Ë ≈≤∑Uà ©UÆW •d«¥W ËÅKX ≈∞v 0002.
≈≠d«Ê ≠w: 01±U” 7002
«ß∑Nö„ «∞JNd°U¡ °U∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW, °Os «∞u«Æl Ë «∞LQ±u‰
-≈≠d«Ê ≤Lu–§U -
«ß
‡‡∑‡‡D
‡‡ö
Ÿ Å
‡‡∫
‡‡H‡‡w - 7002
«∞LAdËŸ, ±U ¥e«‰ ≠w «∞∂b«¥W, ∞Js «_±q ±u§uœ:
ô ¥∑FbÈ •U∞OU bœ «_≠d«Ê «∞L∫ºMW 4√≠d«Ê, ∞Js «_±q ±FIuœ Kv √Ê ¥FLr ≠w «∞Id¥V
«∞FU§q, •OY ¢uÅKX «∞πNU‹ «∞b«LW °U∞Fb¥b ±s ©K∂U‹ «∞∫d≠OOs «∞c¥s √°bË« ¢∫LºNr
∞KLAdËŸ «∞MLu–§w îUÅW ±l ±U ¥u≠dÁ ±s ¢ºNOö‹ (%001±s «∞b´r «∞∑IMw Ë %05±s
«∞b´r «∞LUœÍ). ¥∂Iv √≥r ±FOo b Æb¸… «∞∫d≠w Kv ¢ºDOd §bˉ “±Mw œÆOo Ë Ë«{`
¥CLs ∞KπNU‹ «∞LU≤∫W ¢∑∂Ft °U¢OUÕ.
«∞GU°W ≠w •U§W ≈∞v ËÆU¥W = «∞Föà ±LU √ÅU°NU {dËÍ:
≈–« ØUÊ «∞Nb· ±s ±AdËŸ «_≠d«Ê «∞L∫ºMW ≥u ¢uÆOn «∞Me¥n «∞cÍ ∞∫o, ∞ºMOs b¥b…
¨U°U‹ «∞LMDIW ±s §d«¡ «_´u«œ Ë «∞LLUßU‹ «∞ö±FIKMW «_îdÈ, ≠SÊ ¢Fu¥i ±U ¢r «§∑∏U£t
±s ≥cÁ «∞∏dË… «∞D∂OFOW ô ¥Iq √≥LOW s ßU°It. ≠w ≥c« «ù©U, ¢FLq ±b¥d¥W «∞LOUÁ Ë
«∞GU°U‹ °∑MºOo ±l «∞Lb¥d¥W «ùÆKOLOW ∞KHö•W Ë §LFOW √ÅbÆU¡ Ë«œÍ «∞e«‹ Kv ≈Uœ…
¨d” ßHuÕ §∂U‰ «∞LMDIW Ë îUÅW ¢Kp «∞∑w √ÅO∂X °QØ∂d ¢Cd¸ ±∏q ±MDIW "≈Øw ≤OOd”",
"≈¥Mu±U" Ë "Ë«“«Ê". ≈≤t ≠Fö «∞Föà «∞cÍ ¥Ke √Ê ¥u«“Í «∞uÆU¥W •OY «∞Ld÷ Æb •Bq.
¬±U‰ ®∂U»:
√Ë®JX «∞ALf √Ê ¢GOV, Mb±U √≤NOMU ≥c« «∞∑∫IOo Uœ¸≤U œË« ¢Uô¢UßX •U±KOs °Fi
«∞∑cØU«‹ «∞ªe≠OW. {d°MU ±ub« ∞KFuœ… ≠w ËÆX Od °FOb... √±KMU √Ê ≤πb ≠w «∞Lub
«∞IUœÂ «∞ºOb… UzAW Ë Æb ¢ªKBX ±s Ë«§V •Lq •e«Â «_´u«œ, √Ê ≤πb «∞∫d≠w •ºs ¥∑U°l
±e«Ë∞W ±U KLt Ë«∞bÁ Ë √ËÅUÁ √Ê ¥u¸£t ∞u∞bÁ. √±KMU √Ø∂d √Ê ≤πb ßHuÕ §∂U‰ «_©Kf «∞J∂Od
«∞LDKW Kv ¢Uô¢UßX ¢MFr °πLU∞OW «∞D∂OFW «∞∑w •∂U≥U «∞Kt °NU Kv ±d «∞ºMOs «∞LU{OW.
≈∞v Øq ±s ≠Jd ≠w îKo ≥cÁ «∞LºU°IW «∞∂OµOW, ≤NbÍ ≥c« «∞FLq «∞L∑u«{l.
≈∞v «∞ºOb… UzAW, ≈∞v «∞∫d≠w •ºs, ≈∞v ØU≠W ßJUÊ œË« ¢Uô¢UßX, ≈∞v §LFOW Ë«œ «∞e«‹
«∞GOu¸… Kv °OµW «∞LMDIW, ≤NbÍ Ë ßMFuœ °∏Ld… «∞LAUØW ≠w ≥cÁ «∞LºU°IW.
Grand Prix JRE«∞πUze… «∞J∂dÈ ∞KB∫HOOs «∞A∂U»
•OMLU ¥∫q «∞HdÊ «∞L∫ºs ±∫q «∞HdÊ «∞∑IKObÍ, Ë Mb±U ¢∫q «∞MπU… ±∫dËÆU
°b¥ö ∞Aπd… "≈≠ºJw", ¥∂d“ ®FUŸ √±q §b¥b °LU ¥uÆn ≤e¥n «∞GU°U‹ «∞LπU˸…
∞bË« ¢Uô¢UßX, Ë ¥ªHn ∂T «∞∫Lq «∞LKIv Kv ™Nd «∞ºOb… UzAW Ë ±∏Oö¢NU
«∞IdË¥U‹.
œË« ¢Uô≤UßX: «∞LuÆl Ë √≤ADW «∞ºUØMW:
¥Il œË« ¢Uô¢UßX {Ls §LUW ¢GbË¥s, œ«zd… ¬¥X √˸¥d °SÆKOr «∞∫u“. ¥∑FU©v
√KV ßJU≤t, Ë «∞∂U∞m bœ≥r818≤ºLW, •d≠W «∞HªU….
¥Iu‰ «∞∫d≠w •ºs ≠w ®QÊ ≥cÁ «∞BMUW: ≈≤t «∞Aw¡ «∞cÍ √˸£Mw √°w s √°Ot,
Ë √ËÅU≤w √Ê √≤IKt ≈∞v «°Mw, ≈≤NU •d≠W ®UÆW, ∞JMNU ¢J∑º∂Mw Æu¢w Ë °NU √u‰
√ßd¢w. Æ∂q °b¡ «∞FLq ≤∫Cd «∞LUœ… «∞ªUÂ Ë «∞L∑L∏KW ≠w ¢d«» √•Ld ±s ±MDIW
≠w «∞πNW «∞AdÆOW ∞KbË« ±IU°q 0001œ≥r ≤b≠FNU ßMu¥U ∞LU∞p √÷ «∞∑d«».
´IV «∞ºOb •ºs ÆUzö: "≈Ê LKOW «∞DNw ¢∫∑Uà ∞KJ∏Od ±s «∞∫DV, ∞c« ¢Fb
±ºUb… «∞e˧W ≈§∂U¥W ù¢LU Lq «∞∫d≠w.
•d≠W «∞HªU…, √¥s «∞ªDd?
¢F∑Lb «_≠d«Ê «∞∑IKOb¥W ≠w «∞DNw Kv «_´u«œ/ «∞∫DV «∞LπKu°W ±s «∞GU°W
«∞LπU˸….
Ë •ºV «∞ºOb ∂b «∞LπOb ±d«œ «∞∑IMw «∞∑U°l ∞KLb¥d¥W «ùÆKOLOW ∞KHö•W, ≠SÊ
«∞∫d≠OOs ¥HCKuÊ √u«œ «∞AπOd… «∞LºLU… ±∫KOU "≈≠ºJw sneilepsnom sutsiC•OY √Ê √˸«ÆNU ¢ª∑eÊ –≥MU Dd¥U §b ÆU°q ∞ö®∑FU‰, ¢FDw ∞N∂U Æu¥U îö‰
«ô•∑d«‚.
Ë Æb √œ‹ ≥cÁ «∞DK∂U‹ «∞L∑e«¥b… Kv «_îAU»/ √u«œ «∞GU°W, ≈∞v «∞∑Q£Od Kv
«∞GDU¡ «∞M∂U¢w «∞GU°uÍ. ≠∫ºV °∫Y ∞KbØ∑u¸ √•Lb °öËÍ, √ß∑U– ±Uœ… «∞πGd«≠OU
°πU±FW «∞IU{w OU÷, Ë •ºV «∞ANUœ… «∞∫OW ∞KºOb ∂b «∞LπOb ±d«œ, ≠SÊ b…
√®πU U°u¥W ±Nbœ… °Uô≤Id«÷, Ë ±u«“«… ±l –∞p ≠SÊ ±πLuW ±s «∞DOu¸
±Fd{W ∞KNπd… œËÊ «∞Fuœ… ≈∞v «∞b¥U. ØLU √Ê «∞IDl «∞LHd◊ ∞AπOd… ≈≠ºJw «∞∑w
¢AJq ≤∂U‹ •d«Ã «∞GU°W Æb ¢º∂V ≠w «≤πd«· «∞∑d°W, •OY ™Nd‹ b… √îUœ¥b Ë
®FU» Kv ßHuÕ «∞LM∫b¸«‹, ¥M∑Z MNU ¢dß∂U‹ ≠w «∞uœ¥UÊ, ±LU ¥∫bÀ
≠OCU≤U‹ Kv «∞Le¸ËU‹ «∞Hö•OW «∞LπU˸….
Ë Æb §U¡ Kv ∞ºUÊ •ºs °u°Uœ¥b, √•b ¢ö±Oc «∞∏U≤u¥W «∞IU©s °bË« ¢Uô¢UßX,
√Ê §KV «_´u«œ ±s «∞GU°U‹ «∞LπU˸…, ±NLW ≤ºUzOW °U±∑OU“. •OY ¢∫Lq «∞Ld√…
•e±W «_´u«œ ±ºU≠W ô ¢Iq s 3ØOKu±∑d«‹, ¢Me‰ «∞LM∫b¸ ±s «∞GU°W ≈∞v U°W
«∞u«œÍ Ë ±s ¢r ¢BFb «∞Ld¢Hl «∞LIU°q •OY √ÆOr «∞bË«. Ë Æb U¥MU s Ø∏V ±bÈ
±FU≤U… «∞ºOb… UzAW «∞∑w ÅUœ≠MU≥U ¢∫j «∞∫Lu∞W ±s Kv ™Nd≥U, Ë Æb ≠CX
√Ê ¢ENd ±ö±` ˧NNU «∞LπNb… ü∞W ¢Bu¥d «∞Hd¥o.
≤∫u ≈¥πUœ °b«zq:
√±U ≥cÁ «∞u{FOW «∞LAOMW ∞KLd√… «∞IdË¥W Ë «∞LºOµW ∞K∂OµW U±W Ë ∞KLBUœ¸
«∞DUÆOW Od «∞L∑πbœ…, ¢bîKX §LFOW √ÅbÆU¡ Ë«œ «∞e«‹ ∞K∑MLOW Ë «∞∂OµW, ≠QÆU±X
±AdËU °Ad«ØW ±l ±dØe ¢MLOW «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ… Ë ±l §LFO∑Os ≠d≤ºO∑Os
±N∑L∑Os °U∞∂OµW. ¥I∑Cw «∞LAdËŸ «ß∑∂b«‰ «_≠d«Ê «∞∑IKOb¥W °Q≠d«Ê ±∫ºMW,
«Æ∑BUœ¥W ∞KuÆuœ «∞cÍ ¥F∑Lb √ßUßU Kv ±Uœ… «∞MπU….
«∞HdÊ «∞L∫ºs, √¥s «∞u§t «∞∫ºs?
¢U°FMU ≠w Os «∞LJUÊ ®dËÕ «∞ºOb ∂b «∞LπOb ±d«œ «∞Ld¢Je… √ßUßU Kv
±FDOU‹ ±IU≤W °Os «∞HdÊ «∞Ib¥r Ë «∞HdÊ «∞L∫ºs, ≠Q≠Uœ≤U Ë U¥MU √¥CU °QÊ ±U
¥LOe «∞HdÊ «∞L∫ºs s «∞HdÊ «∞Ib¥r ≥u ±U ¥Kw:
• ¥∑u≠d «∞HdÊ «∞L∫ºs Kv d≠W «•∑d«‚ ≠U¨W ±s «∞b«îq ô ¢Cr √Lb… ±FOIW
ô≤∑AU «∞∫d«… ØLU §dÈ Uœ… ≠w «_≠d«Ê «∞Ib¥LW.
• ¢∑u≠d d≠W «∞DNw Kv ±bîq ±∑Is «∞BMl Ë §b« ßLOpmc45, ¥M∑Nw °AJq
Æ∂W ¢Cr ≠∑∫U‹ ∞K∑Nu¥W, Ë ≥u «_±d «∞cÍ ¥ºL` °COUŸ ØLOW ÆKOKW ±s «∞∫d«….
• ¥ºl «∞HdÊ «∞L∫ºs ±U ¥Hu‚.003ÆDFW îe≠OW ±IU°q.041ÆDFW ØIb¸…
«ß∑OFU°OW ÆBuÈ °U∞Mº∂W ∞KHdÊ «∞∑IKObÍ.
•¥º∑NKp «∞HdÊ «∞Ib¥r ±U ¥IU» gK053±s √u«œ «∞GU°W ±IU°q ©Nw.041¬≤OW,
≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥º∑NKp «∞HdÊ «∞L∫ºs «∞JLOW –«¢NU ±s «∞MπU… ±ªKHU‹ ÅMUW
«∞MπU… ∞DNw ±U ¥Hu‚.003¬≤OW.
¢AGq «_≠d«Ê «∞∑IKOb¥W Ë «∞L∫ºMW ¥u «∞∏ö£U¡ ±s Øq √ß∂uŸ ∞∑JuÊ «∞ºKl §U≥e…
∞∂OFNU ¥u «_¸°FU¡ ≠w «∞ºu‚ «_ß∂uw. Ë •OY √≤MU “¸≤U «∞LMDIW ¥u √•b ∞r ≤πb
√¥U ±s «_≠d«Ê ±A∑FKW.
√ÆU ∞K∑Q±q:
≥c« Ë °Fb LKOW •ºU°OW °ºODW, ¥∂bË √Ê ©Nw 001¬≤OW ≠w «∞HdÊ «∞L∫ºs ¥KeÂ
gK041±s ≤HU¥U‹ «∞ªAV, ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥∫∑Uà ©Nw «∞JLOW –«¢NU ‰ gK003±s √ «∞ªAV œ«îq «∞HdÊ «∞Ib¥r.
«_ØUœ¥LOW : ±d«Øg- ¢U≤ºOHX- «∞∫u“
«∞MOU°W : «∞∫u“
«∞∏U≤u¥W : √°DO
±s ≈≤πU“ «∞∑ö±Oc : îb¥πW ¬¥X ∂b «∞FU∞w - ®Ob
«∞GbË¥Mw - ∂b «∞KDOn Ë«≠w
±d¥r °u≤NOd - {v ¬¥X °uÅd•UÊ - îu∞W °u∞JOb - ∂b
«∞KDOn °U¥Hu - ±∫Lb ≈œ¸¥f KLw - ±∫Lb √°U≥U - ≠U©LW
«∞e≥d«¡ KOu«‹ - ≠U©LW √°u «∞e≥u¸
¢∫X ≈®d«· Ë¢Q©Od : «_ß∑U– ±BDHv «∞ºMußw -
«_ß∑U– ±∫Lb ¢u∞u‹ - «_ß∑U–…îb¥πW ≥MUzw - «_ß∑U–…
îb¥πW “Ød¥j
«∞GU°W £dË… Ë «∞HªU… ¢d«À
«ß‡‡∑‡‡D‡‡öŸ ҇∫‡‡H‡‡w - 7002
«_ØUœ¥LOW : ±d«Øg- ¢U≤ºOHX- «∞∫u“
«∞MOU°W : ±d«Øg
«∞∏U≤u¥W : £U≤u¥W «∞J∑∂OW
±s ≈≤πU“«∞∑ö±Oc: îb¥πW «∞d«≤bÍ - ≠U©MW ≤∂Oq - ≈∞NUÂ
´HOHw - ®OLU¡ «∞Nb¥W
¢∫X ≈®d«· Ë ¢Q©Od: «_ß∑U–… ±KOJW ∂bÍ
§bˉ «∞LIU≤W °Os «∞ºªU≤W «∞∑IKOb¥W Ë «∞ºªU≤W «∞LDu¸…:
§bˉ «∞LIU≤W °Os «∞ºªU≤W «∞∑IKOb¥W Ë «∞ºªU≤W «∞LDu¸…:
«∞LBb¸: ±dØe ¢MLOW «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ… °∑Bd·
Ë ≥Jc« ¥∑∂Os √Ê «ß∑FLU‰ «∞ºªU≤U‹ «_ßDu«≤OW «∞LDu¸…, √œ‹ ≈∞v
≤∑UzZ ≠UÆX Øq «∞∑uÆFU‹ Ë ≥w ¢L∏q ≠Fö ≤Lu–§U ∞K∑b°Od «∞Lº∑b«Â
∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW Ë «∞cÍ ¥d¢Je Kv:
- ¢IKOh «ß∑Nö„ «∞ªAV Ë °U∞∑U∞w «∞L∫U≠EW Kv «∞MIh ±s {OUŸ
«∞DUÆW Ë ≠l ±dœËœ¥∑NU.
- «∞∑IKOh «∞NUzq ±s «∞∑KuÀ «∞b«îKw Ë «∞ªU§w ∞K∫LU±U‹.
- ¢∫ºOs ™dË· «∞FLq °U∞Mº∂W ∞KIOLOs °U∞∫LU±U‹.
- «∞MIh ≠w «ß∑Nö„ «∞LU¡ ∞u§uœ √ßDu«≤W îKj «∞LU¡ «∞∂Uœ °U∞LU¡
«∞ºUîs.
îöÅW:
«∞πUz“… «∞œË∞OW ∞∞DUÆW
Prix International de l'Energie
±s «∞LFdË· √Ê «∞LπU‰ «∞GU°uÍ °U∞LGd» ±Nbœ ≤Ed« ∞öß∑Me«· «∞GOd «∞LFIKs «∞cÍ
¥∑Fd÷ ∞t )¥L∏q «∞ªAV %03±s «ôß∑Nö„ «∞DUÆw «ù§LU∞w Kv «∞BFOb
«∞u©Mw(. Ë ≈–« ØUÊ «∞∂Fi ¥F∑Ib √Ê «_≤ADW «∞IdË¥W ≥w «∞LºRË∞W s ≥bÁ «∞u{FOW
≠SÊ ±∑DK∂U‹ «∞LbÊ ±s «∞ªAV ≥w √¥CU ≠w ¢e«¥b ±º∑Ld, Ë ≥MU„ ÆDUŸ ô ¥JUœ
¥ªDd °∂U‰ «∞Ld¡ ¥º∑NKp ØLOU‹ ≥UzKW ±s «∞ªAV √ô Ë ≥u ÆDUŸ «∞∫LU±U‹
«∞∑IKOb¥W.
¥u§b °U∞LGd» √Ø∏d ±s 0005•LU ¢º∑NKp ∞u•b≥U ±U ¥MU≥e «∞LKOuÊ ©s/ßMW ±s
«∞ªAV, ±MNU ±U ¥e¥b Kv 032≠w ±b¥MW ±d«Øg ¢Q¢w Kv 002©s ±s «∞ªAV
¥u±OU.
Ë ËOU ±MU °ªDu¸… ≥c« «∞∑∂c¥d Ë ≠w ≈©U «∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW, ÆUÂ
±dØe ¢MLOW «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ… °Ld«Øg ßMW 5991°b¸«ßW ≥cÁ «ù®JU∞OW. ≥b≠MU
¢IKOh «∞∑KuÀ Ë «Æ∑BUœ «∞ªAV œËÊ «∞LºU” °πuœ… «∞ªb±U‹ «∞∑w ¥Rœ¥NU «∞∫LUÂ,
¥Iu‰ √•b «∞∂U•∏Os. Ë Æb ≤π` ≥c« «∞LdØe °Fb √°∫UÀ Ë ¢πU» ±∑Fbœ… ≠w ÅMUW
ߪU≤U‹ √ßDu«≤OW §b ±∑Du¸… ¢∑u≠d ≠ONU b… ±e«¥U «Æ∑BUœ¥W Ë °OµOW.
Ë îö‰ «∞e¥U… «∞∑w ÆLMU °NU ∞KLdØe ù´b«œ ±IU∞MU ÅdÕ ∞MU ±ºRˉ °ªKOW «∞∑u«Åq
√≤t °Ad«ØW ±l §LFOW √∞LU≤OW ZTG«∞∑w ßUb‹ ≠w ≥c« «ù≤πU“ Ë §LFOW √°U»
«∞∫LU±U‹ °Ld«Øg, ¢r ¢eË¥b ±U ¥MU≥e 08•LU±U °U∞Lb¥MW °NcÁ «∞ºªU≤U‹ «∞L∑Du¸…
Ë Æb ≤U∞X ≈Æ∂Uô Ø∂Od« Ë «∞Nb· ≥u ¢FLOLNU Kv Øq •LU±U‹ «∞LGd».
Ë ∞LFU¥MW ±bÈ √≥LOW ≥bÁ «∞∑IMOW «∞πb¥b… ÆLMU °e¥U… •LU±Os: «_ˉ. ¥º∑FLq
«∞ºªU≤U‹ «∞∑IKOb¥W Ë «∞∏U≤w ±eËœ °ºªU≤W √ßDu«≤OW ±Du¸…
«∞∫LU «∞∑IKObÍ: •LU ßObÍ ∞∫ºs Ë Kw °∂U» œØU∞W:
«∞∑IOMU °U∞Hd≤∑Aw «∞ºU≥d Kv ¢AGOq «∞∫LUÂ Ë ßQ∞MUÁ Kv «∞L∫dËÆU‹ «∞∑w ¢º∑FLq
∞∑ºªOs «∞LU¡ ≠Q§U»: Øq ±U ¥∫∑d‚, «∞ªAV, «∞MπU… Ë Øq ±U ≥u Od ±JKn
«∞JU¢uÊ, «∞MHU¥U‹...
Ë ±U–« s ≥cÁ «∞JLOU‹ «∞NUzKW ±s «∞L∫dËÆU‹?
• ¥πV ±b «∞MU °Uß∑Ld« ∞Jw ô ¢MDHT Ë ¥∂dœ «∞LU¡ Ë ∞c∞p °OX «∞MU ±H∑uÕ Ë ≥c«
¥COl «∞∫d«… Ë ¥ªdà «∞J∏Od ±s «∞bîUÊ ∞Fb ˧uœ ¢Nu¥W.
≈–Ê ≠Q≤X ±CDd ∞K∂IU¡ √±U Øq ≥cÁ «∞Ld«Æ∂W?
• √§q ØLU ¢dËÊ ∞Oq ≤NU ≥MU «∞LºJs Ë ±Id «∞FLq Ë «∞∫U∞W ØLU ¢dËÊ.
«∞∫LU «∞FBdÍ: •LU «∞∂º∑UÊ °∫w «∞dË¥CU‹ ±πNe °ºªU≤W √ßDu«≤OW
±Du¸….
≤Hf «_ßµKW Ë{FMU≥U Kv «∞IUzr °t ≠JU≤X √§u°W ±GU¥d… ¢LU±U: s «∞L∫dËÆU‹
√§U» «∞ªAV ≠Ij Ë °JLOW ÆKOKW.
√ô ¢ªU· √Ê ¢MDHT «∞MU √Ë ¥∂dœ «∞LU¡?
• ô _Ê °OX «∞MU ¢u§b œ«îq «∞ºªUÊ Ë ±GKIW œ«zLW °S•JUÂ, √{n ≈∞v –∞p √Ê «∞Jq
±eËœ °FU“‰ ≠U∞DUÆW ô ¢COl Ë •∑v ∞u •bÀ Ë «≤DHQ‹ «∞MU ≠U∞ºªUÊ ¥∫∑uÍ Kv
îe«≤Os ±s «∞LU¡ «∞ºUîs ¥FLöÊ °U∞∑MUË».
≈–Ê ∞ºX ±CDd« ∞Ld«Æ∂∑t ©u¥q «∞uÆX?
• ô √°b«, Ë •∑v «∞KOq ¥LJMMw «∞Fuœ… ≈∞v °O∑w ±DLµMU Kv √Ê ∞Of ≥MU„ √Í ±AJq
∞Ke°MU¡ œ«îq «∞∫LUÂ.
√È «∞LJUÊ Ë ô ¥LY ≈∞v «∞Hd≤U¢Aw «∞∑IKObÍ °BKW
• ≤Fr, _Ê ØLOW «∞ªAV «∞Lº∑FLKW ÆKOKW ô ¥M∂FY ±MNU œîUÊ Ø∏Od. ≥MU„ ÆMu«‹
∞∑Nu¥W °OX «∞MU Ë ¢Ld ±∂U®d… ¢∫X «∞Gd≠W «∞Ld¢HFW «∞∫d«… °U∞∫LU ∞∑ºªOMNU.
«∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW -«∞MLu–à : «∞∫LU±U‹
±FU¥MW «∞Hd‚ °Os «∞∫LU±Os Kv √÷ «∞u«Æl:
Prix de l’Investigation§Uze… «∞∑∫IOo
«ß
‡‡∑‡‡D
‡‡ö
Ÿ Å
‡‡∫
‡‡H‡‡w - 7002
«∞ºªU≤U‹ «∞ALºOW: ßD` ≠Mb‚ «∞NbÈ- ¢MGOd:
±s îö‰ «∞AdË•U‹ «∞LIb±W ±s ©d· «∞∑IMw «∞L∑ªBh, ≠U∞ºªU≤U‹ «∞ALºOW
¢∑dØV °BHW U±W ±s ßD` «±∑BU’ «_®FW «∞ALºOW Ë ÆMu«‹ ßd¥UÊ ËßOj
«∞∑ºªOs Ë u«“‰ •d«¥W ∞LMl ¢ºd» «∞∫d«… «∞LJ∑º∂W ≠w ËßOj «∞∑ºªOs ≈∞v
«∞ußj «∞L∫Oj. Ë •b£MU Øc∞p s ≥cÁ «∞LJu≤U‹ °Uî∑BU ®b¥b ≠OLU ¥Kw:
¬∞OW Lq «∞ºªU≤U‹ «∞ALºOW:¢∑r ¬∞OW Lq «∞ºªU≤U‹ °QÊ ¥L∑h «∞ºD` «∞LU’
√®FW «∞ALf «∞ºUÆDW ≠∑d¢Hl œ§W •d«¢t, ¥∑∂l –∞p «¢HUŸ œ§W •d«… «∞LUzl
«∞LU ≠w √≤U°OV «∞∑ºªOs Ë «∞∑∂ºOj ©d¥IW Lq «∞ºªU≤U‹ «∞ALºOW ßO∑r
«∞∑Dd‚ ≈∞v £ö£W √±u¸ √ßU” ≥w:
´Mb±U ¢ºIj «_®FW «∞L∂U®d… √Ë Od «∞L∂U®d… Kv «∞ºD` «∞LU’, ≠SÊ œ§W
«∞∫d«… ¢d¢Hl ±IU≤W °b§W •d«… «∞LUzl «∞LU ±s «_≤U°OV ≠O∫bÀ ≠d‚ ≠w
œ§W «∞∫d«… ¥M∑Z Mt «≤∑IU‰ «∞∫d«… «∞FU∞OW (≠OLU °Os «_≤U°OV) ≈∞v ±MU©o
ßd¥UÊ «∞LUzl –«‹ «∞∫d«… «∞LMªHCW Ë °U∞∑U∞w ¢d¢Hl œ§W •d«… «∞LUzl °Os
√§e«¡ ±s «∞b§W ≈∞v Ad«‹ «∞b§U‹ «∞Lµu¥W ¢∂FU ∞LIb« «ù®FUŸ «∞ALºw Ë
±Fb‰ «∞ºd¥UÊ œ«îq √≤U°OV «∞∑ºªOs.
«∞ºd¥UÊ œ«îq «∞ºªUÊ:
¥bîq «∞LUzl «∞∂Uœ ≤º∂OU ≈∞v √≤∂u» «∞∑u“¥l ≠w √ßHq «∞ºªUÊ («∞ºªU≤U‹ –«‹
«∞ºd¥UÊ «∞L∑u«“Í) Ë ±s ≥c« «_≤∂u» ¥∑u“Ÿ «∞LUzl Kv √≤U°OV ±u«“¥W ÅUb… Ë
–«‹ √ÆDU ÅGOd…, Ë ±s ¢r ¥πLl ≠w √≤∂u» «∞∑πLOl «∞dzOºw ≠w √Kv «∞ºªUÊ,
•OY ¥∑r œ≠l «∞LUzl «∞∫U ≤º∂OU ≈∞v îUà «∞ºªUÊ. √±U ≠w •U∞W «∞ºd¥UÊ «∞L∑Bq
≠Obîq «∞LUzl ≈∞v √≤∂u» «∞∑ºªOs «∞cÍ ¥GDw √KV ±ºU•W «∞ºD` «∞LU’-
°º∂V √≤t ±BMl °AJq ±∑FdÃ- ≠O∑∫d„ «∞LU¡ ¥LOMU Ë ®LUô ≠w «¢πUÁ ¢BUbÍ
•∑v ¥ªdà ±s √Kv «∞ºªUÊ °bËÊ √Ê ¥JuÊ ≥MU„ √Í ¢Hd¥m ∞KLUzl √Ë ¢GOOd ≠w
«_ÆDU.
¬∞OW «∞b≠l:
Ë ≥w «∞ußOKW «∞∑w ¥∑r °u«ßD∑NU ≤Iq «∞LUzl «∞ºUîs ±s «∞ºªUÊ ≈∞v «∞ªe«Ê Ë ≤Iq
«∞LUzl «∞∂Uœ ±s «∞ªe«Ê ≈∞v «∞ºªUÊ Ë ¢∫d¥p «∞LUzl œ«îq «∞ºªUÊ.
≈–« √îc °FOs «ô´∑∂U ØuÊ «∞LBUœ¸ «∞DUÆOW «∞ALºOW «∞L∑πbœ… ¢∑dØe √ßUßU
°πMu» «∞LGd», ≠S≤t ¢∑C` ®Lu∞OW Ë œ¥Lu±W «∞∑MLOW «∞LF∂Q… ∞NcÁ «∞LBUœ¸, ∞Js
∞Jw ¥∑∫Io ≥c« ¥πV Kv ßUØMW ¢MGOd √Ê ¢∂c‰ ÆBUÈ §Nb≥U ô±∑ö„ ≥cÁ
«∞∑IMOU‹ «∞GOd «∞LJKHW ±IU≤W °HU¢u¸… «∞JNd°U¡ «∞ANd¥W. Ë ≥c« «ô±∑ö„ ∞s ¥JuÊ
≠FUô Ë ≠FKOU ≈ô ≈–« ¢r «∞∑ªDOj ∞t Ë «∞∑∫COd ∞t Ë ±u«Ø∂∑t °∑Ib¥r ≈®Uœ«‹ Ë
¢u{O∫U‹ ∞KºJUÊ •u‰ ±e«¥U «ß∑Gö‰ «∞DUÆW «∞ALºOW ≠w ±ª∑Kn «∞LOUœ¥s. Ë
∞s ¥∑∫Io ≥c« ≈ô ≈–« ØUÊ ≥MU„ ¢MºOo Ë ¢AU„ °Os «∞Id« «∞ºOUßw Ë «∞LU∞w Ë
«∞BMUw Ë «∞FKLw ±l √îc £IU∞W «∞LMEu±W °FOs «ô´∑∂U, •∑v ¢∑u≠d «∞M∑UzZ
«∞LDKu°W ≠w «∞uÆX «∞LMUßV ∞KL∫U≠EW Kv «∞∂OµW Ë «∞LºU≥LW ≠w «∞∑b°Od
«∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW °LMDI∑MU îUÅW «∞DUÆW «∞ALºOW «∞∑w ¢F∑∂d Ë‘ –Ë
√°FUœ °OµOW Ë «Æ∑BUœ¥W.
• ´∂b «∞Fe¥e °Mu≤W, «œ¸¥f «∞e§Kw, ®Ob °MAd¥HW, ≠∂d«¥d 5002: ¢IMOU‹ Ë
«Æ∑BUœ¥U‹ «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ…, Ë •b… «∞∂∫Y s «∞DUÆW Ë «∞∫HUÿ Kv «∞∂OµW,
«∞LdØe «∞u©Mw ∞K∂∫Y «∞FKLw Ë «∞∑IMw.
• √•Lb •LOb Ë ¬îdËÊ, 5002, «∞FKu «∞D∂OFOW, «∞πbŸ «∞LA∑d„ ∞xœ«» Ë «∞FKuÂ
«ù≤ºU≤OW Ë «∞πbŸ «∞LA∑d„ ∞K∑FKOr «_ÅOq, ±D∂FW ≠MuÊ «∞IdÊ 12 «±Ußw-
«∞b« «∞∂OCU¡.
• «∞∑IDX Åu¸… «∞Gö· Kv ßD` ±Me‰ °U∞IdÈ «∞MUzOW °∑MGOd.
• gro.e6mf@tnemennorivne
îöÅW
ǰLdǤl
4-«ß∑ªb«Â «∞DUÆW «∞ALºOW °∑MGOd:
«ß∑πu«» ±l °UzFw «_∞u«Õ «∞ALºOW °U∞LMDIW:
°b¡« °U∞ºö KOJr Ë •LW «∞Kt ¢FU∞v Ë °dØU¢t, ≠w ≈©U «∞LAUØW ≠w ±∂U«… «∞B∫HOOs «∞A∂U» ±s √§q
«∞∂OµW °dßr «∞Lußr 6002-7002, Ë Øu≤Jr °UzFU °U∞LMDIW ∞ú∞u«Õ «∞ALºOW, ¥Ad≠MU √Ê ≤πdÍ ±FJr
•u«« ßu· ¥ºπq ≠w «∞d°u¸¢Uà «∞cÍ ≤Iu °Sb«œÁ •u‰ «∞DUÆW «∞ALºOW °LMDIW ¢MGOd, Ë °c∞p ≠Ib
ßU≥L∑r ≠w «∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW °U∞LMDIW.
• ≥q ±s ≈Æ∂U‰ ∞ºUØMW ¢MGOd ∞Ad«¡ «_∞u«Õ «∞ALºOW?
• Ør ¢∑d«ËÕ ¢JKHW «_∞u«Õ «∞ALºOW?
±s îö‰ «ôß∑πu«», ≤º∑An √Ê ÆU©MW ¢MGOd ∞r ¢º∑uV °Fb ±e«¥U «∞DUÆW «∞ALºOW °U∞LIU≤W ±l
≠U¢u¸… «∞JNd°U¡ «∞ANd¥W «∞∑w ¢º∑Me· √Ø∏d ±s%06±s ±b«îOKJr Ë ≥MU„ ±s ¥d§l –∞p ≈∞v OU»
•Lö‹ ¢uOW •u‰ «∞DUÆW «∞ALºOW Ë öÆ∑NU °U∞∂OµW, Ë ≠OLU ¥ªh ¢JKHW «_∞u«Õ «∞ALºOW ≠Nw ¢∑d«ËÕ
°Os 0003œ≥r °U∞Mº∂W ∞KDUÆW «∞∑w ¢º∑Gq ≠w ≈≤∑Uà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, °OMLU ¢Bq ≈∞v √Ø∏d ±s –∞p
°U∞Mº∂W ∞K∑D∂OIU‹ –«‹ «∞Ib¸… «∞L∑ußDW ±∏q ¢ºªOs «∞LU¡ Ë ¢e¥b ≥cÁ «∞∑JKHW Ë≠o «∞∑BLOr Ë √§Ne…
«∞∑∫Jr Ë «∞∑ªe¥s.
5-ØOHOW ¢∫u¥q «∞DUÆW «∞ALºOW ≈∞v ©UÆW ØNd°UzOW Ë ©UÆW •d«¥W:
«ß∑πu«» ±l «ß∑U– «∞FKu «∞HOe¥UzOW: ∞∫ºs °UßöÂ:
ßR«‰: ØOn ¥∑r ¢∫u¥q «∞DUÆW «∞ALºOW ≈∞v ©UÆW ØNd°UzOW?
ÆUzö: ¥LJs ¢∫u¥q «∞DUÆW «∞ALºOW ≈∞v ©UÆW ØNd°UzOW ±s îö‰ ¬∞O∑w «∞∑∫u¥q «∞JNdË{uzOW ∞KDUÆW
«∞ALºOW, Ë ¥IBb °U∞∑∫u¥q «∞JNdË{uzOW ¢∫u¥q «ù®FUŸ «∞ALºw √Ë «∞Cuzw ±∂U®d… ≈∞v ©UÆW ØNd°UzOW
°ußU©W «∞ªö¥U «∞ALºOW («∞JNdË{uzOW), Ë ØLU ≥u ±FKu ≥MU„ °Fi «∞Lu«œ «∞∑w ¢Iu °FLKOW «∞∑∫u¥q
«∞JNdË{uzOW ¢b´v «®∑∂UÁ «∞LuÅö‹ ØU∞ºOKOJuÊ Ë «∞πd±U≤OuÂ Ë Od≥U. ¢º∑ªb «∞ªö¥U «∞ALºOW
(«∞JNdË{uzOW) ≠w LKOW ¢∫u¥q «ù®FUŸ «∞ALºw ±∂U®d… ≈∞v «∞JNd°U¡, Ë ¢Fd· ≥cÁ «ü∞OW °U∞∑∫u¥q
«∞JNdË{uzOW √Ë «∞∑∫u¥q «∞Hu¢u≠KDU≤w cialovotohP noisrevnoC«∞DUÆW «∞ALºOW ¢Fd· «∞ªKOW
«∞JNdË{uzOW °Q≤NU √œ«… ≈∞J∑dË≤OW ±BMuW ±s √®∂UÁ «∞Lu«Åö‹ ¥∑AJq ∂d≥U ≠d‚ ≠w «∞πNb Mb
¢Fd{NU ∞KCu¡, Ë ¥∑u∞b MNU ¢OU ØNd°Uzw ¢d¢∂j ÆOL∑t °LFU±q «±∑BUÅNU ∞KCu¡, Ë Mb ¢uÅOq •Lq
ØNd°Uzw ±U (±BU°O ≈≤U… ±∏ö...) °Os ©d≠ONU ≠SÊ «∞∑OU «∞JNdË{uzOW «∞LU Ë °U∞∑U∞w «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
«∞MU¢πW ¢º∑DOl ¢AGOq «∞LB∂UÕ.
Ë ¥∑uÆl √Ê ¥ºU≥r ¢∫u¥q «∞DUÆW «∞JNdË{uzOW LKOU ≠w ¢IKOq «ß∑Nö„ «∞uÆuœ «_•HuÍ Ë ≈∞v îHi
«∞∑KuÀ «∞∂Oµw, Ë Æb °b√‹ ≤Er «∞ªö¥U «∞JNdË{uzOW ¢M∑Ad ¢b¸¥πOU ≠w ¢D∂OIU‹ «ù≤U… Ë «ô¢BUô‹ Ë
{a «∞LOUÁ Ë Od≥U.
Ë ≈Åd« «∞B∫HOOs ∞r ¥∑uÆn ≠w ±Fd≠W ¬∞OW «∞∑∫u¥q «∞JNdË{uzw °q «∞d∂W œ«zLU §U±∫W ∞ö©öŸ Kv
±Ob«Ê ¬îd ¢º∑Gq ≠Ot «_∞u«Õ «∞ALºOW {LU≤U ∞K∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW, ≠JU≤X «∞πNW ≥w ßD`
≠Mb‚ «∞NbÈ °∑MGOd.
«_ØUœ¥LOW : «∞b« «∞∂OCU¡ «∞J∂dÈ
«∞MOU°W : «∞Hb«¡ ±d” «∞ºKDUÊ
«∞∏U≤u¥W : ©t •ºOs
±s ≈≤πU“«∞∑ö±Oc: ØLU‰ ≠COq «∞FKuÍ - ±d¥r ¬¥X
«∞∫ºs - ±d¥U ≠U¥e - •Lu «∞MJ∂w - ±d¥r √“≥U
¢∫X ≈®d«· Ë ¢Q©Od: «_ß∑U– °u®FOV «∞e¥s: (±Ad·
´Kv ±∫∑d· «∞J∑U°W «_œ°OW Ë «∞Bu¸… «∞ºOMLUzOW)
«_ß∑U– ∂b «∞Fe¥e ≤EOn (±Ad· Kv ±∫∑d· ≤UœÍ
«∞Aπd… «∞∂OµOW)
«ß‡‡∑‡‡D‡‡öŸ ҇∫‡‡H‡‡w - 7002
3-«∞dÅOb «∞ALºw «∞LGd°w °πMu» «∞∂öœ:
¥∑LOe «∞dÅOb «∞ALºw «∞LGd°w °πMu» «∞∂öœ «∞Lº∑uÈ «∞Ld¢Hl ∞L∑ußj ≠Bq
«∞A∑U¡ (îd¥DW «ù®FUŸ «∞ALºw), ≠FMb «ß∑FLU‰ ±º∑I∂ö‹ ∞KDUÆW «∞ALºOW
¢∑∫d„ •ºV ±uÆl «∞ALf, ≠SÊ «∞DUÆW «∞ALºOW «∞∑w ¢Bq «∞L∑d ±d°l ¥u 21
œ§M∂d ¢L∏q √“¥b ±s %66±s «∞DUÆW «∞ALºOW «∞∑w ¢Bq ≤Hf «∞LºU•W ¥u 12
¥u≤Ou °MHf «∞LuÆl. Ë ≥u ±U ¥∫b ±s •U§OU‹ «∞∑ªe¥s «∞HBKw Ë ¥∫ºs √¥CU ±s
«∞LdœËœ «∞DUÆw Ë «ôÆ∑BUœÍ ∞LMAP‹ ¢∫u¥q «∞DUÆW «∞ALºOW, √Í ¥ºUb Kv
«∞ªHi ±s «∞JKHW «∞L∑ußDW ∞∑∫u¥q «∞DUÆW «∞ALºOW ≈∞v ØNd°U¡. ≥cÁ «∞Mº∂W (√“¥b
±s %66) ¢∑d«§l °ºdW Mb «ô≤∑IU‰ ≤∫u «∞ALU‰ ∞∑Bq ≈∞v «∞BHd Mb «∞b«zd…
«∞ID∂OW.
≈Ê «∞∑IMOU‹ «∞L∑u≠d… ∞∑∫u¥q «ù®FUŸ «∞ALºw ≈∞v ØNd°U¡, ¢ºL` Mb «ß∑Gö‰ %1
±s «∞LºU•W «∞LcØu¸…, √Í ±U ¥Id» ±s 0052ØOKu±∑d ±d°l, °LdœËœ ≤NUzw ô ¥e¥b
´s %1≠Ij, °S≤∑Uà ØLOW ±s «∞JNd°U¡ ¥LJs √Ê ¢Bq ≈∞v •u«∞w 00005§OGU Ë«◊
ßUW, Ë ≥u ±U ¥L∏q √“¥b ±s 3√{FU· «ß∑Nö„ «∞LGd» ±s «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞ºMW
3002. Ë ¥º∑NKp ≈≤∑Uà ≥cÁ «∞JLOW ±s «∞JNd°U¡ °U∞L∫DU‹ «∞∫d«¥W «∞FUœ¥W «∞FU±KW
°U∞LBUœ¸ «_•Hu¸¥W ±U ¥Id» ±s ±KOuÊ ©s ±FUœ‰ °∑dˉ ßMu¥U Ë ¥∑º∂V Mb
«ß∑FLU‰ «∞H∫r «∞∫πdÍ ≠w «≤∂FUÀ •u«∞w 04±KOuÊ ©s ±s £U≤w √غOb «∞Jd°uÊ
«∞Lº∂V «_ßUßw ∞∑HUÆr ™U≥d… «ô≤∫∂U” «∞∫d«Í.
4-«ß∑ªb«Â «∞DUÆW «∞ALºOW °∑MGOd:
ßR«‰: Øu≤Jr √ß∑U– ±Uœ… Ku «∞∫OU… Ë «_÷, ±U ≥w ±e«¥U «ß∑FLU‰ «∞DUÆW
«∞ALºOW Kv «∞∂OµW?
ÆUzö: ∞Ib •Uˉ «ù≤ºUÊ ±Mc ≠∑d… °FOb… «ôß∑HUœ… ±s «∞DUÆW «∞ALºOW Ë «ß∑Gö∞NU,
Ë ∞Js °Ib¸ ÆKOq Ë ±∫bËœ Ë ±l «∞∑Du¸ «∞J∂Od ≠w «∞∑IMOW Ë «∞∑Ib «∞FKLw «∞cÍ ËÅq
≈∞Ot «ù≤ºUÊ ≠∑∫X ¬≠UÆU KLOW §b¥b… ≠w ±Ob«Ê «ß∑Gö‰ «∞DUÆW «∞ALºOW.
°Uù{U≠W ∞LU –Ød, ¢L∑U“ «∞DUÆW «∞ALºOW °U∞LIU≤W ±l ±BUœ¸ «∞DUÆW «_îdÈ °LU
¥Kw:
1-≈Ê «∞∑IMOW «∞Lº∑FLKW ≠ONU ¢∂Iv °ºODW ≤º∂OU Ë Od ±FIb… °U∞LIU≤W ±l «∞∑IMOW
«∞Lº∑ªb±W ≠w ±BUœ¸ «∞DUÆW «_îdÈ.
2-¢u≠Od U±q «_±UÊ «∞∂Oµw, •OY √Ê «∞DUÆW «∞ALºOW ≥w ©UÆW ≤EOHW ô ¢KuÀ «∞πu
Ë ¢∑d„ ≠Cö‹ ¥Jº∂NU Ë{FU îUÅU ≠w ≥c« «∞LπU‰ Ë îUÅW ≠w «∞IdÊ «∞IUœÂ.
•OY √Ê ¢MGOd ±s √Ë≠d «∞LMU©o •EU ±s «_®FW «∞ALºOW «∞∑w ¢L∏q °∫b –«¢NU ≈•bÈ
«∞∏dË«‹ «∞D∂OFOW «∞∑w ¥πV «ôß∑HUœ… ±MNU ≠w ¢MLOW «∞∂öœ, °Uù{U≠W ≈∞v ±U ß∂o,
≠S≤t ¢u§b °U∞LMDIW ±πLFU‹ ÆdË¥W ÅGOd… ±∑HdÆW Ë ±∑∂Ub…, Ë √≤t Æb ¥∑Fc¸
_ß∂U» LKOW √Ë «Æ∑BUœ¥W °j ≥cÁ «∞IdÈ °U∞A∂JW «∞dzOºOW ∞KJNd°U¡. ∞c« ≠SÊ «∞∫q
«∞LMDIw ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ≥u «ß∑Gö‰ «∞DUÆW «∞ALºOW ≠w ≥cÁ «∞LπLFU‹ «∞MUzOW «∞∑w
•∂U≥U «∞Kt °MFLW «∞ALf «∞LAdÆW ≠w √KV «_ËÆU‹.
°b¡« °U∞ºö KOJr Ë •LW «∞Kt ¢FU∞v Ë °dØU¢t, ≠w ≈©U «∞LAUØW ≠w ±∂U«…
«∞B∫HOOs «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW °dßr «∞Lußr «∞b¸«ßw 6002 -7002, Ë Øu≤Jr
±s °Os ±º∑FLKw «∞DUÆW «∞ALºOW °∑MGOd, ¥Ad≠MU √Ê ≤πdÍ ±FJr •u«« ßu· ¥ºπq
≠w «∞d°u¸¢Uà «∞cÍ ≤Iu °Sb«œÁ •u‰ «∞DUÆW «∞ALºOW °LMDIW ¢MGOd, Ë °c∞p ≠Ib
ßU≥L∑r ≠w «∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW °U∞LMDIW.
1-√Ëô ∞LU–« «î∑d¢r Ë ≠Jd¢r ≠w «ß∑Gö‰ «_∞u«Õ «∞ALºOW?
≠Jd‹ ≠w «ß∑FLU‰ «∞DUÆW «∞ALºOW ≤Ed« ∞ú±UÊ Ë «ô©LµMUÊ «∞MHºw «∞cÍ ¢u≠dÁ
îUÅW °U∞Mº∂W ∞KºOUÕ, •OY √Ê «ß∑FLU‰ ߪU≤U‹ ±º∑NKJW ∞KGU“ Æb ¢RœÍ ≈∞v
√îDU- ØUôî∑MU‚ ±∏ö Ë ≥c« ±U ô √¥bÁ √Ê ¥∫bÀ ≠w ≠MbÆw.
2-±U ≥w «∞∑D∂OIU‹ «∞∑w ¢º∑Gq ≠ONU «∞DUÆW «∞MU¢πW s «_∞u«Õ
«∞ALºOW?
«ß∑GKNU ≠w ¢ºªOs ±U¡ ±U ¥MU≥e 61•LU±U.
3-±U–« s «∞∑JKHW «∞LUœ¥W ∞KDUÆW «∞ALºOW ±IU≤W °HU¢u¸…
«∞JNd°U¡ «∞ANd¥W?
«∞ALf Ë ≥u ±∂∑ºLU.
±s îö‰ «ôß∑πu«», ≤dÈ √Ê ±FEr «∞∑πU» «∞LOb«≤OW ôß∑Gö‰ «∞DUÆW «∞ALºOW
°∑MGOd ô ¢e«‰ ≠w ±d«•q «_Ë∞v Ë ¥πV ¢MAODNU Ë «ùØ∏U ±MNU Ë ∞u «ß∑Fd{MU:
• «ù≤U….
• √§Ne… «ù–«W «∞LdzOW Ë «∞LºLuW Ë ®U•MU‹ ËßUzj «∞Ib¸… «∞LMªHCW.
• ¢ºªOs «∞LU¡.
• Ë ∞r ¢º∑Gq °Fb ≠w ¢D∂OIU‹ –«‹ Æb¸… ±∑ußDW Ë U∞OW ±∏q {a «∞LOUÁ, ¢Gc¥W
®∂JW «∞JNd°U¡ «∞FU±W...
«ß∑πu«» ±l ±º∑FLKw «∞DUÆW «∞ALºOW °U∞LMDIW:
îd¥DW «ù®FUŸ «∞ALºw °U∞LGd»
«ß‡‡∑‡‡D‡‡öŸ ҇∫‡‡H‡‡w - 7002
¥∂∫Y «ù≤ºUÊ s ±BUœ¸ §b¥b… ∞KDUÆW ∞∑GDOW «•∑OU§U¢t «∞L∑e«¥b… ≠w ¢D∂OIU‹ «∞∫OU…
«∞L∑Du¸… «∞∑w ≤FOg, Ë ¥FOV «∞J∏Od ±s ±BUœ¸ «∞DUÆW ≤Cu°NU Ë ¢JKHW «ß∑Gö∞NU «∞Ld¢HFW
Ë «∞∑Q£Od «∞ºK∂w ôß∑ªb«±NU Kv «∞∂OµW, Ë Æb ¢M∂t «ù≤ºUÊ ≠w «∞FBd «∞∫b¥Y ≈∞v ≈±JU≤OW
«ôß∑HUœ… ±s •d«… √®FW √±MU «∞ALf Ë «∞∑w ¢∑Bn °Q≤NU ©UÆW ±∑πbœ… Ë œ«zLW ô ¢MCV,
Ë √œ„ §KOU «∞ªDd «∞J∂Od «∞cÍ ¥º∂∂t «ß∑ªb«Â ±BUœ¸ «∞DUÆW «_îdÈ Ë «∞AUzFW (Ë îUÅW
«∞MHj Ë «∞GU“ «∞D∂OFw) ≠w ¢KuÀ «∞∂OµW Ë ¢b±Od≥U, ±LU ¥πFq «∞DUÆW «∞ALºOW «∞ªOU
«_≠Cq Kv «ù©ö‚. Ë ∞Nc« √{∫X «∞DUÆW «∞ALºOW ≠w Bd≤U «∞∫U∞w œîö Æu±OU
∞∂Fi «∞∂Kb«Ê •∑v √≤t ≠w œË‰ «∞ªKOZ «∞Fd°w Ë «∞∑w ¢F∑∂d ±s √Ø∏d °Kb«Ê «∞FU∞r Mv °U∞MHj,
¢º∑ªb «∞DUÆW «∞ALºOW °AJq zOºw Ë ≠FU‰.
1-«ù©U «∞πGd«≠w ∞LMDIW ¢MGOd:
¢U¥ªOU ≤AQ‹ ¢MGOd ≠w √•CUÊ Ë«•W ¢uœv Ë ≥w ±s °Os √§Lq «∞u«•U‹ «_©KºOW Ë «∞∑w
¢∑ußb «_©Kf «∞J∂Od Ë ¢∑d«±v ≠w √•CUÊ «_©Kf ≠w «¢πUÁ ßNq ¢U≠Oö∞X. Ë ¢Fuœ ¢ºLOW
«∞LMDIW °∑MGOd ≤º∂W ≈∞v §∂q «∂d, Ë ¢IDs ≠ONU ßUØMW ±ª∑KHW «∞I∂Uzq ØQ¥X ¢bX, √¥X
DU, √¥X ±dUœ, √¥X •b¥bË,...«∞c¥s ¥∑JKLuÊ «∞KGW «_±U“¥GOW.
¢F∑∂d ¢MGOd ±MDIW ≤UzOW °U∞πMu» «∞LGd°w §Mu» «_©Kf «∞J∂Od. Ë §Gd«≠OU ¢u§b Kv
«∞Dd¥o Ær 23, ¥∫b≥U ±s «∞ALU‰ §LUW √¥X ≥U≤w, §Mu°U §LUW √ØMuÊ, ®dÆU ¢Mπb«œ
Ë d°U °Kb¥W °u±U∞s. Ë ±s •OY «ù•b«£OU‹ «∞πGd«≠OW, ¢Il ¢uœv °Os îDw 5.03œ§W
Ë 6œ§W d» îj Ød¥M∑g Ë °Os îDw 13œ§W Ë 53œ§W ®LU‰ îj «ôß∑u«¡.
Ë ¢∑LOe °Iºu… ™dË≠NU «∞D∂OFOW, Ë °Uôî∑ö‰ «∞cÍ ¢Fd≠t ≠w «∞LπU‰ «ôÆ∑BUœÍ Ë
«ô§∑LUw, •OY ¢e«¥b bœ «∞ºJUÊ °AJq ßd¥l Ë °U∞LIU°q ∞r ¢Fd· ±OUœ¥s «∞∫OU… ≤Hf
Ë£Od… «∞MLu, ±LU √œÈ ≈∞v ™Nu¸ ±πLuW ±s «ùØd«≥U‹ Kv ßUØMW «∞LMDIW Ë ≤∑Z MNU:
• «ß∑Gö‰ Od ±FIKs ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW ±s ØNd°U¡ Ë ±U¡
• ≈¢ö· «∞GDU¡ «∞M∂U¢w îUÅW °U∞dw «∞πUzd.
• ´b «∞∑HJOd ≠w «ß∑FLU‰ ±BUœ¸ «∞DUÆW «∞L∑πbœ… ±∏q «∞DUÆW «∞ALºOW.
2-≠U¢u¸… «∞DUÆW «∞JNd°UzOW °∑MGOd:
√ßµKW «ôß∑πu«» «∞Ld≠u÷ ±s ∞bÊ «∞uØU∞W:
°b¡« °U∞ºö KOJr Ë •LW «∞Kt ¢FU∞v Ë °dØU¢t, ≠w ≈©U «∞LAUØW ≠w ±∂U«… «∞B∫HOOs
«∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW °dßr «∞Lußr «∞b¸«ßw 6002 -7002, Ë Øu≤Jr ¸zOf «∞uØU∞W
«∞∑πU¥W °U∞LJ∑V «∞u©Mw ∞KJNd°U¡ °U∞LMDIW, ¥Ad≠MU √Ê ≤πdÍ ±FJr •u«« ßu· ¥ºπq ≠w
«∞d°u¸¢Uà «∞cÍ ≤Iu °Sb«œÁ •u‰ «∞DUÆW «∞ALºOW °LMDIW ¢MGOd, Ë °c∞p ≠Ib ßU≥L∑r ≠w
«∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW °U∞LMDIW.
1-±U ≥u ¢IOOLJr ∞L∑ußj «ôß∑Nö„ «∞HdœÍ «∞ºMuÍ ∞KDUÆW «∞JNd°UzOW °∑MGOd?
2-«∑∂U« ∞∫Ou¥W «∞∑MLOW «ô§∑LUOW Ë «ôÆ∑BUœ¥W Ë ±∑DK∂U¢NU ±s «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, ≠SÊ
ÆOLW ≠U¢u¸… «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ô ¥LJs √Ê ¢d¢Hl ≠Nq ±s ®dË•U‹ ∞c∞p?
3-ô ¥ªHv Kv √•b °QÊ ±MDIW ¢MGOd ±s °Os «∞LMU©o «∞MUzOW «∞∑w •∂U≥U «∞Kt °MFLW «∞ALf
«∞LAdÆW ≠w √KV «_ËÆU‹, ∞Js «ô≥∑LU °U∞DUÆW «∞ALºOW ±s ©d· «∞FLu °∑MGOd {FOn,
Ë «ß∑Gö∞NU ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ±∫bËœ, «∞d§U¡ √Ê ¢u{∫u« ∞MU ∞LU–«?
4-Øu≤Jr ±ºRˉ s «∞DUÆW °U∞LMDIW, ±U ≥w «∞dßU∞W «∞∑w ¢uœËÊ ¢u§ONNU ≈∞v ®∂U»
«∞LMDIW ∞KLºU≥LW ≠w «∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW °∑MGOd?
¸r «∞LcØd… «∞u“«¥W Ë ±U ¢DL` ≈∞Ot ±RߺW ±∫Lb «∞ºUœ” ∞∫LU¥W «∞∂OµW Ë –∞p s ©d¥o
«∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW, ∞úßn ∞r ≤∑uÅq ≈∞v ≈•BUzOU‹ ¢∑FKo °LbÈ «ß∑Nö„
«∞JNd°U¡ °∑MGOd ±s √§q ±IU°∑NU °U∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞MU¢πW s «ß∑FLU‰ «_∞u«Õ «∞ALºOW,
Ë ∞Js ßUØMW ¢MGOd ∞r ¢∂ªq s «∞∑F∂Od s ±U ¥º∑Me· ±s ±b«îKNU ±s §d«¡ ≠u«¢Od «∞JNd°U¡
«∞ANd¥W.
±s îö‰ «∞∫u« ±l «∞ºOb •ºs, ¥∑C` §KOU √Ê ≠U¢u¸… «∞DUÆW ¢º∑Me· •BW Ø∂Od… ±s
±b«îOKt ¢Id¥∂U ±U ¥Hu‚ 005œ≥r ®Nd¥U, ≈{U≠W ≈∞v «≤Fb«Â «∞∑u«“Ê ≠w ¢u“¥l «ôß∑Nö„,
≠L∑ußj «ôß∑Nö„ «∞HdœÍ °U∞∂Uœ¥W ô ¥Bq ≈∞v Ad «∞L∑ußj «∞∫CdÍ... «¢C` ∞MU §KOU
√Ê «ô≥∑LU °S®JU∞OW «∞DUÆW ±s ©d· «∞FLu {FOn, Ë ¢Ib¥LNU ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ßK∂w
Ë ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ±GKu◊. Ë «∑∂U« ∞∫Ou¥W «∞∑MLOW «ô§∑LUOW Ë «ôÆ∑BUœ¥W Ë ±∑DK∂U¢NU
±s «∞DUÆW, ≠SÊ ÆOLW ≠U¢u¸… «∞DUÆW ô ¥LJs √Ê ¢d¢Hl, ±U b« ≈–« ¢LJs «∞LGd» ±s ¢ªHOi
§cÍ ∞b˸ «∞u«œ«‹ ≠w ¢GDOW «∞DKV «∞u©Mw... Ë ±IU°q –∞p, ≠SÊ «∞LGd» ¥BMn ØQ•b
√Mv œË‰ «∞FU∞r °LBUœ¸ «∞DUÆU‹ «∞L∑πbœ…, ≈– √Ê ÅObÁ ¥JHw ∞∑GDOW √{FU· •U§OU¢t
«∞∫U∞OW Ë «∞Lº∑I∂KOW, ±s «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë Od «∞JNd°UzOW Ë «∞LGd» ô ¥∑LOe ≠Ij °∫πr
ÅObÁ ±s «∞DUÆW «∞ALºOW Ë ≠dNU «_ßUßw «∞DUÆW «∞d¥∫OW Ë ≈≤LU °πuœ… ≥c« «∞dÅOb
√¥CU Ë «∞Ku•W «∞JNdË{uzOW «∞LdØ∂W Kv ßD` °OX °Cu«•w ¢MGOd ¢M∑Z £ö£W √{FU·
±∏OK∑NU Kv ßD` °OX °NU±∂u¸⁄.
±Ib±W
Ë ≤NbÍ ≥b« «∞∂∫Y «∞LOb«≤w ≈∞v §LOl ¢ö±c… ±Rߺ∑MU «∞∑d°u¥W: ÅöÕ «∞b¥s
«_¥u°w «∞b¥s ßU≥Lu« Øc∞p ≠w ≈MU¡ ≥b« «∞d°u¸¢UÃ Ë «ß∑πU°∑Nr «∞∑KIUzOW ≠w
«ù§U°W s √ßµKW «ôß∑πu«» Ë ≤Iu‰ ∞Nr: ∞M∫U≠k Kv «∞∂OµW Ë ∞MºU≥r ≠w «∞∑b°Od
«∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW °LMDI∑MU °HCq «∞DUÆW «∞ALºOW «∞∑w ¢F∑∂d Ë‘ œË √°FUœ
°OµOW Ë «Æ∑BUœ¥W.
-«∞LcØd… «∞u“«¥W Ær 741°∑U¥a 9≤u≤∂d 6002.
-¢dîOh «∞ºOb ±b¥d «∞∏U≤u¥W «∞∑Q≥OKOW: ÅöÕ «∞b¥s «_¥u°w °∑U¥a 51/20/7002.
-±d«ßKW «∞ºOb «∞Lb¥d ∞dzOf «∞uØU∞W «∞∑πU¥W °U∞LJ∑V «∞u©Mw ∞KJNd°U¡ °∑MGOd °∑U¥a
51/20/7002Ë «∞LºπKW ¢∫X Ær 771/60.
«∑∂U« ∞b˸ «∞LRߺW «∞∑FKOLOW ≠w «∞∑d°OW Ë «∞∑Ju¥s, Ë œË≥U ≠w ≈®UW £IU≠W °OµOW
Ë ±∫UË∞W ≠l «∞∫u«§e ∞∑LJOs Øq ¢KLOc ±s «¢ªU– Æd««‹ ßKOLW ¢πUÁ «∞∂OµW, ¢FOs
≈®d«„ «∞∑ö±Oc °AJq ≠FU‰ ≠w ±∂U«… «∞B∫HOOs «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW °dßr
«∞Lußr «∞b¸«ßw 6002- 7002•u‰ ±u{uŸ: «∞∑b°Od «∞Lº∑b«Â ∞K∏dË«‹ «∞DUÆOW, Ë
«∞∑w ¢∑d√ßNU ÅU•∂W «∞ºLu «∞LKJw «_±Od… «∞πKOKW ∞ö •ºMU¡. Ë «ß∑MUœ« ∞KJHU¥U‹
«∞Ld¢∂DW °LUœ… Ku «∞∫OU… Ë «_÷ Ë «∞Ld«œ ¢∫IOINU ∞b∞v «∞∑ö±Oc ≠w ±πU‰
«∞∑d°OW Kv «∞∂OµW, Ë «∞L∑L∏KW √ßUßU ≠OLU ¥Kw:
1-îKo £IU≠W «∞∑u«Åq °Os «∞LRߺU‹ «∞∑d°u¥W Ë ±∫ODNU Ë «∞∑w ¢Iu Kv «∞∫u«
«∞b«zr Ë «∞LAUØW.
2-¢Fu¥b «∞∑KLOc (…) Kv «∞∂∫Y s «∞LFKu±U‹ Ë «∞LFU· «∞B∫O∫W Ë –∞p ±s îö‰
¢FKOr §Ob ¥Aπl Kv «∞∑HJOd «∞∑∫KOKw Ë «Ø∑ºU» Uœ«‹ •ºMW ¢LJMt ±s •LU¥W
≤Hºt Ë «¢ªU– Æd««‹ ßKOLW œ«îq «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW Ë îU§NU.
3-¢Du¥d ØHU¡… «ôß∑IBU¡ Ë ≈b«œ «ß∑∏LU«‹ Ë °u¸¢U§U‹ ÆBb §Ll «∞LFDOU‹
•u‰ «∞∂OµW Ë ¢u£OINU Ë ¢∫KOKNU («∞∂∫Y «∞FKLw).
4-«∞∑∫ºOf °∏IU≠W °OµOW Ë ≈®U∑NU °b«îq «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW Ë ¢Du¥d ¬∞OU‹ Lq
≤UœÍ «∞∂OµW °U∞LRߺW Ë îKo öÆW ±l ±∫ODt «∞ªU§w ±s ±º∑AHv Ë §LFOU‹
«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w.
Ë «∑LUœ« Kv «∞LcØd… «∞u“«¥W Ær 741°∑U¥a 9≤u≤∂d 6002«∞∑w ∞ªBX
«_≥b«· «∞L∑uîU… ≠OLU ¥Kw:
5-≈œ±Uà «ô≤AGUô‹ «∞∂OµOW {Ls «_≤ADW «∞∑ö±Oc¥W Ë œLNU.
6-«∞b≠l ≈∞v ≈®d«„ Ë ±AUØW «∞∑KLOc«‹ Ë «∞∑ö±Oc Ë §FKNr ±ºRË∞Os ≠w ±πU‰
¢b°Od «∞Lu«œ Ë «∞∏dË«‹ «∞∂OµOW.
7- ¢Fe¥e œË¸ «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW ≠w ¢MHOc √≤ADW –«‹ °Fb °Oµw.
8- œr √≥LOW «∞∑d°OW Ë «∞∑Ju¥s ≠w «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W.
≠w ≥c« «∞ºOU‚, °Uœ‹ ¢ö±c… «∞∏U≤u¥W «∞∑Q≥OKOW ÅöÕ «∞b¥s «_¥u°w ≈∞v ≈≤πU“
¸°u¸¢Uà •u‰ «∞DUÆW «∞ALºOW °LMDIW ¢MGOd, Ë «≤DöÆU ±s «∞D∂OFW «∞∑w •bœ‹
∞KLu{uŸ ≈– ô ¥M∫Bd ≥b≠NU ≠w ¢Ib¥r «∞LFKu±U‹ ≠∫ºV °q ∞t ©∂OFW LKOW Ë
±Ob«≤OW, ≤∑Uzπt ¢º∑Mb Kv ±πLuW ±s «∞MIU®U‹ ±l ±ª∑BOs °U∞LJ∑V «∞u©Mw
∞KJNd°U¡ Ë ±º∑FLKw Ë °UzFw «_∞u«Õ «∞ALºOW °U∞LMDIW Ë «∞∑w ±JMX ±s ¢∫BOq
±πLuW ±s «∞LFDOU‹ •u‰ «∞DUÆW «∞ALºOW ØLªeËÊ ô ¥MCV °U∞FU∞r «∞IdËÍ.
´s ≤UœÍ «∞HBu‰ «∞∂OµOW: – “«¥b °s ¥b¥d
≈≥b«¡
«∞∑d«îOh «ùœ«¥W:
•O∏OU‹ Ë √≥b«· «∞d°u¸¢UÃ
≤uœ √Ê ≤Ib √•d ¢AJd«¢MU _≠d«œ «_ßd… «∞∑d°u¥W °U∞LRߺW: ¸zOf «∞LRߺW, «∞MU™d Ë «∞∫d«”
«∞FU±uÊ «∞b¥s ßNKu« ∞MU «ù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW ±s ¢d«îOh Ë œr ±FMuÍ ∞O∑ªc «∞d°u¸¢Uà ±πd«Á
«∞IU≤u≤w, Ë «∞b¥s ßU≥Lu« ßu«¡ ±s Æd¥V √Ë °FOb ≠w «∞d≠l ±s §uœ… ≥b« «∞FLq Ë ≤ªh °U∞cØd:
«_ßU¢c… «ü¢OW √ßLUƒ≥r: - √•Lb «∞∂d¥Mw: ±Uœ… «∞∫OU… Ë «_÷
- ∞∫ºs °UßöÂ: «∞FKu «∞HOe¥UzOW
- ∞∫ºs «∞ußDU≤w: «∞KGW «∞Hd≤ºOW.
Ë ≤∑Ib °∑AJd«¢MU «∞ªUÅW Ë «∞∫U… ∞úß∑U– «∞LR©d: “«¥b °s ¥b¥d «∞cÍ {∫v ±FMU °uÆ∑t «∞ªU’ Ë
≤BUz∫t «∞∑d°u¥W «∞IOLW ≠w ¢Q©Od ≥b« «∞d°u¸¢Uà «∞L∑u«{l Ë ≈îd«§t ≈∞v •Oe «∞u§uœ Ë °bËÊ ≤ºOUÊ:
- «∞HMUÊ: «∞∂b¸«ËÍ îU∞b s «∞Bb¸ «∞d•V «∞cÍ «ß∑I∂KMU °t °Qß∑uœ¥u «_≤GUÂ Ë s √§Ne¢t «∞∑IMOW
«∞∑w Ë™HNU ≠w ¢Bu¥d Ë ±OJºUà ≥b« «∞d°u¸¢UÃ.
-¸zOf «∞uØU∞W «∞∑πU¥W °U∞LJ∑V «∞u©Mw ∞KJNd°U¡ °∑MGOd ¨r •ºUßO∑t «∞LHd©W ∞FbßW «∞JU±Od«.
- «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w °U∞LMDIW: «∞b¥s ¥º∑GKuÊ «∞DUÆW «∞ALºOW ∞K∫HUÿ Kv «∞∂OµW.
- «∞∫UÃ ±∫Lb °U≥Od ÅU•V ≠Mb‚ «∞NbÈ °∑MGOd.
- •u¢w ≈ßLUOq: ¢IMw Ë °Uzl «_∞u«Õ «∞ALºOW °∑MGOd.
- ∞∫ºs «∞ºFObÍ Ë «∞ºOUÕ «∞Hd≤ºOOs.
´Kv «∞uÆX «∞cÍ îBBuÁ ∞MU ≠w «∞L∫U˸… Ë «∞MIU‘.
√•d ¢AJd«¢MU:
Åu¸… ±K∑IDW ∞KB∫HOOs «∞A∂U» ±l ¢IMw «∞Ku«Õ «∞ALºOW, «∞ºOUÕ «∞Hd≤ºOOs
Ë ÅU•V ≠Mb‚ «∞NbÈ
«ß‡‡∑‡‡D‡‡öŸ ҇∫‡‡H‡‡w - 7002
«_ØUœ¥LOW : ßu”- ±UßW- œ¸W
«∞MOU°W : ˸“«“«‹
«∞∏U≤u¥W : ÅöÕ «∞b¥s «_¥u°w
√ßLU¡ «∞∑ö±Oc: •HOEW ±NU§d - ≠bËÈ °uߪs - ±∫Lb
•LUœÍ - ≠bËÈ √©OV - √±OMW √•u
«_ß∑U– «∞LR©d: “«¥b °s ¥b¥d
«∞ALf ±Bb¸ ∞KDUÆW «∞Lº∑b«±W- ¢MGOd
Prix de la Proximité§Uze… «∞Id»
§Uze… «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW - 7002
Quand on ne peut faire autrement
Académie : Souss- Massa- DarâaDélégation : Ouarzazate Lycée : Sidi DaoudNoms des élèves : Khadija BOURZIK - El BatoulERRAISSI - Ekram HADDAD - FZ ELMAGZARISouad KAMILI - Fatima OUARDI -Nabil TAGHZAOUIFZ ELMASBAHY - Kaoutar MARZAK - FZ NASRISofia DANE - Hajar BABANom des encadrants : Souad ELBELGHITI - IlhamELMAMOULI - Machour MARZAK
Un décor...non, mais un four
amélioré à double foyer.
Il s’agit d’une utilisation
quotidienne, qui préservera nos
ressources naturelles en bois,
fera gagner du temps et de
l’énergie à la femme...quand on
ne peut faire autrement
Photo de L’originalité«∞Bu¸… «_BU∞W
Prix de La Bonne Pratique
§Uze… •ºs «∞∑b°Od
«_ØUœ¥LOW : ±d«Øg ¢U≤ºOHX «∞∫u“
«∞MOU°W : ÆKFW «∞ºd«MW
«∞∏U≤u¥W : «∞d•U∞w «∞HUË‚
√ßLU¡ «∞∑ö±Oc: ≠U©LW °MAd¥HW, ßMU¡
«∞Gu‰, ßLOW «∞FKuÍ, ßHOUÊ ±πUËÍ,
≈∞OU” °MUÅd, ∂b «∞BLb °MπuÈ,
«_ß∑U– «∞LR©d: ±BDHv «∞∫Le«ËÍ
«∞∑b°Od «∞LFIKs ∞KDUÆW
≠w «∞OºU : «∞u§t «∞LAd‚ ∞DUÆW ≤EOHW, Ë«b…, ±º∑I∂KOW ¢b´u –ËÍ «_≠JU
«∞∑IMOW ≈∞v ¢FLOLNU Ë¢ªHOi ØKH∑NU.
≠w «∞OLOs : Åu¸… Ë«ÆFOW ∞JMNU ±EKLW, ∞∫U∞W «ß∑Nö„ ©UÆw ¢IKObÍ, ±KuÀ
∞KNu«¡, ±ºU≥r ≠w «ô≤∫∂U” «∞∫d«Í ¥∑d§v ßODd… «∞u§t «∞LAd‚.
§Uze… «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW - 7002
20072007«∞‡‡A‡‡∂‡‡U»
±‡s √§‡q «∞‡∂‡O‡µ‡W
«∞‡B‡∫‡H‡O‡uÊ
w w w . f m 6 e . o r g
6
Æ∂q °Fb
«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW - œË∞OU
≠w ≈©U √≤ADW ±RߺW «∞∑d°OW «∞∂OµOW (EEF), ®U„ «∞LGd» ≠w «∞KIU¡ «∞cÍ ≤Er ±s02≈∞v32¥MU¥d
5002, °Lb¥MW ∞OuÊ «∞Hd≤ºOW, Ë«∞cÍ {r ±ª∑Kn «∞bˉ «∞LMªd©W ≠w °d≤U±Z ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U»
±s √§q «∞∂OµW“.
ËÆb ¢r Ib ≥c« «∞KIU¡ °LMUß∂W «∞cØdÈ «∞FU®d… ∞∂d≤U±Z ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW“,
Ë®U„ ≠Ot ±πLuŸ «∞LMºIOs «∞u©MOOs.
Ë¢r ¢L∏Oq ±RߺW ±∫Lb «∞ºUœ” ∞∫LU¥W «∞∂OµW ±s ©d· «∞ºOb… ØK∏u±W «∞Jd‘, √ß∑U–… °∏U≤u¥W
«∞e¸ÆDu≤w °Lb¥MW §d«œ… Ë«∞∑KLOc ±∫Lb Ød±UÕ, «∞cÍ Æb ˸ÆW •u‰ "«∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, •q
∞KLAUØq «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∂OµOW °πd«œ…".
´Ib ¥u 51¥MU¥d7002°U∞d°U◊ «§∑LUŸ «∞LMºIOs «∞πNu¥Os ∞∂d≤U±Z «∞B∫HOOs «∞A∂U».
«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW - Kv «ô≤∑d≤OX
±s √§q ¢Fe¥e «∞∑d°OW «∞∂OµOW °Jq √®JU∞NU, √≤AQ‹ ±RߺW ±∫Lb «∞ºUœ” ∞∫LU¥W «∞∂OµW, ≠w ßMW 4002, «∞LuÆl
«ù∞J∑dË≤w «∞FU ∞KLRߺW, ˱uÆFU îUÅU °‡ ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW“:
Ë¥eËœ ≥c« «∞LuÆl «∞B∫U≠OOs «∞A∂U» °LFU¥Od «∞LAUØW ≠w ±ºU°I∑w «ôß∑DöŸ «∞LJ∑u» Ë«∞∑Bu¥d, ØLU ¥Lb≥r
°S®Uœ«‹ ±s √§q ¢GDOW √≠Cq ∞LAUØq «∞∂OµW.
Ë¥∫∑Cs «∞LuÆl «ôß∑Dö´U‹ Ë«∞Bu¸ «∞∑w ¥Mπe≥U «∞LAUØuÊ. Ë¥∑r ¢∫OOs «∞LuÆl °Uß∑Ld« ∞L∑U°FW «_≤ADW
«∞ªUÅW °U∞∂d≤U±Z.
www.jeunesreporters.org.ma
«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW - ≠w «∞∑KHe¥uÊ
¢r, °Ad«ØW °Os ±RߺW ±∫Lb «∞ºUœ” ∞∫LU¥W «∞∂OµW Ë«ù–«W Ë«∞∑KHe…
«∞LGd°OW, ≈b«œ §LKW ±s «∞∂d«±Z «∞∑KHe¥u≤OW ±s ≠µW 72œÆOIW, °U∞KG∑Os
«∞Fd°OW Ë«∞Hd≤ºOW, ±s √§q ≈î∂U Ë¢∫ºOf «∞LAU≥b¥s °U∞LAUØq
«∞∂OµOW «∞L∫KOW «∞∑w ¢r ¢GDO∑NU ±s ©d· «∞∑ö±Oc «∞c¥s ¢r ¢∑u¥Z
√LU∞Nr.
ËÆb ôÆX ≥cÁ «∞∂d«±Z, «∞∑w «≤DKIX ßMW 3002, ØU±∑b«œ ∞ú´LU‰
«∞LOb«≤OW «∞LMπe… ±s ©d· «∞∑ö±Oc, «ß∑∫ºU≤U ±K∫u™U ±s ©d·
«∞LAU≥b¥s.
«∞∫b¥IW «∞∑w ¢F∑d÷ ©d¥o ¢KLOc ≈∞v «∞LbßW
°∫w Øu¥KLU °∑Du«Ê
www.jeunesreporters.org.ma
www.jeunesreporters.org.ma
«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW °U∞LGd»
«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW - Ë®W
°U∞LGd» ¥GDw °d≤U±Z ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW“61 √ØUœ¥LOW.
Ë¥∑∂UÈ ¢ö±Oc ±RߺU‹ «∞∑FKOr «∞∏U≤uÍ «∞LM∫b¸ËÊ ±s Øq §NU‹ «∞LLKJW, Øq ßMW, ±s √§q «∞∫Bu‰ Kv §u«ze ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW“. Ë¢Ib «∞πu«ze
±s ©d· ÅU•∂W «∞ºLu «∞LKJw ∞ö •ºMv îö‰ •Hq ¥IU ≠w ®Nd ¥u≤Ou, °LMUß∂W «≤∑NU¡ «∞ºMW «∞b¸«ßOW. Ë¥Mπe «∞∑ö±Oc ¢∫X ≈®d«· √ßU¢c¢Nr («∞c¥s ¥º∑HObËÊ
±s ¢Ju¥s îU’ ≠w ≈©U °d≤U±Z ∞∑Ju¥s «∞LJu≤Os), ≤BuÅU Å∫HOW ±d¢∂DW °L∫ODNr «∞L∂U®d, ¢Mbà ØKNU ≠w §Mf «ôß∑DöŸ («∞dË°u¸¢UÃ), ±l «Æ∑d«Õ •Ku‰ ∞KLAUØq
«∞∑w ¥∑MUË∞u≤NU. Ë¢∑uà "±ºU°IW «∞∑Bu¥d", «∞∑w ≥w «±∑b«œ ∞∂d≤U±Z ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW“«∞ªU’ °U∞J∑U°U‹ «∞B∫U≠OW, √•ºs «∞Bu¸ «∞∑w ¢FJf √£d
«ù≤ºUÊ, ≈¥πU°OU ØUÊ √ ßK∂OU, Kv °Oµ∑t. Ë¥∑r ≤Ad «∞MBu’ Ë«∞Bu¸ «∞HUze…, ∂d ËßUzq «ùö ∞KπLNu¸ «∞Fd¥i. Ë¢Iu ±RߺW ±∫Lb «∞ºUœ” °SßU‰ «∞Lu«œ «∞HUze…
«∞LMπe… Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw ≈∞v ±Id «∞LMºÒo «∞bË∞w ∞∂d≤U±Z ”«∞B∫HOuÊ «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW“«∞JUzs °∂U¥f, ±s √§q «∞∑MU≠f ±l √LU‰ ¢ö±Oc «∞bˉ «_îdÈ
√CU¡ ±RߺW «∞∑d°OW «∞∂OµOW (EEF). Ë≥Jc« •Bq «∞LGd» ßM∑w 3002Ë4002´Kv §Uze… «∞MHU¥U‹, ØLU •U“, °ªBu’ ±ºU°IW «∞Bu¸…, Kv «∞πUze… «_Ë∞v Ë«∞∏U≤OW
ßMW 3002, ËKv «∞πUze… «∞∏U≤OW ßMW 4002, Ë«∞πUze… «_Ë∞v ßMW 6002 Ë7002.
1002-7002: •BOKW ±AπFW
œ≠l ≤πUÕ «∞∑πd°W «_Ë∞v ∞ºMW 2002±Rߺ∑MU ≈∞v ¢FLOLNU Kv ØU≠W «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW «°∑b«¡ ±s ßMW 3002, Ë–∞p ≠w ≈©U ®d«ØW «ß∑d«¢OπOW ±l Ë“«… «∞∑d°OW
«∞u©MOW. ËÆb «¢HFX ±AUØW «∞∑ö±Oc °AJq ±K∫uÿ ±s ßMW _îdÈ, ≈– «≤∑IKX «ùßNU±U‹ «∞ªUÅW °Uôß∑DöŸ «∞LJ∑u» ±s 97ßMW 2002≈∞v 821ßMW 7002: ØLU
«¢HFX «∞LAUØW ≠w ±ºU°IW «∞∑Bu¥d ±s 811Åu¸… ßMW 3002≈∞v 093ßMW 7002. «∞Lu{uŸ «∞Lª∑U °dßr «∞b˸… «∞ºUœßW ∞KB∫HOOs «∞A∂U»: «∞DUÆW. ®U„
√Ø∏d ±s 399¢KLOc, ±R©d¥s °LUzW Ë£LU≤uÊ √ß∑U–« ≠w ≈b«œ 821¸Ë°d¢Uà ±J∑u» Ë≥Rô¡ «∞∑ö±Oc ¥M∑LuÊ ‰25±MbË°OW Ë 131£U≤u¥W . ≈Ê «∞Lu«{Ol «∞∑w ¢r ¢u{O
√K∂NU °u«ßDW Åu¸ «∑∂d≥U √CU¡ ∞πMW «∞∑∫JOr –«‹ §uœ… U∞OW Ë≠w «∞BLOr. ∞Ib îCFX Øq «_´LU‰ ∞∑IOOr ∞πMW «∞∑∫JOr ØLU ≥u «∞AQÊ °U∞Mº∂W ∞KºMu«‹ «∞LU{OW.
Ë¥∑r «∞∑IOOr ©∂IU ∞πbˉ ¢MIOj ¥∫bœ ±º∂IU.
¢MEr ±RߺW ±∫Lb «∞ºUœ” ∞∫LU¥W «∞∂OµW Øq ßMW √¥U±U ¢Ju¥MOW ∞HUzb… ß∑W Ad ±L∏ö ∞∂d«±Z «∞∑d°OW «∞∂OµOW, ≈∞v
§U≤V «_ßU¢c… «∞LR©Òd¥s. Ë¢Nb· ≥cÁ «∞u®W ≈∞v ¢LJOs «∞Lº∑HOb¥s ±s «∞∑IMOU‹ «∞B∫U≠OW, Ë¢∫ºOºNr °S®JUô‹
«∞∂OµW, Ë¢AπOFNr Kv ¢Du¥d «∞∂d≤U±Z.
5
www.jeunesreporters.org.ma
4
«∞dË°d¢U§U‹ «∞LJ∑u°W:
«∞dË°d¢U§U‹ «∞LJ∑u°W:
w w w . f m 6 e . o r g
«∞M∑UzZ
3
www.jeunesreporters.org.ma
w w w . f m 6 e . o r g
«∞B∫HOuÊ «∞A∂U»7002
±πU«… ∞Ku«Æl «∞bË∞w «∞∂Oµw, ¢r ≈î∑OU «∞DUÆW ØLu{uŸ ∞Kb˸… «∞ºUœßW ∞KB∫HOOs «∞A∂U». ®U„ √Ø∏d ±s 399¢KLOc ±s
«∞∏U≤u¥U‹, ±R©d¥s °LUzW Ë£LU≤uÊ √ß∑U–« ≠w ≈b«œ 821¸Ë°d¢Uà ±J∑u» Ë≥Rô¡ «∞∑ö±Oc ¥M∑LuÊ ‰25±MbË°OW Ë 131£U≤u¥W . ≈Ê
«∞Lu«{Ol «∞∑w ¢r ¢u{O √K∂NU °u«ßDW Åu¸ ≈∑∂d≥U √CU¡ ∞πMW «∞∑∫JOr –«‹ §uœ… U∞OW Ë≠w «∞BLOr. ØLU ˧bË« √Ê «∞∫Ku‰
«∞LI∑d•W «°∑JU¥W Ë¢º∑πOV ∞dËÕ «∞∂∫Y. ¢uÅKX «∞LRߺW » 093Åu¸… ±s 131£U≤u¥W Ë¢r ≠∫BNU ±s ©d· ∞πMW «∞∑∫JOr ≠w
≈©U «∞L∂U«… «∞ªUÅW °U∞Bu¸. ∞Ib îCFX Øq «_´LU‰ ∞∑IOOr ∞πMW «∞∑∫JOr ØLU ≥u «∞AQÊ °U∞Mº∂W ∞KºMu«‹ «∞LU{OW. Ë¥∑r «∞∑IOOr
©∂IU ∞πbˉ ¢MIOj ¥∫bœ ±º∂IU.
ÅU•∂W «∞ºLu «∞LKJw «_±Od… «∞πKOKW ∞ö •ºMU¡¸≠IW «∞HUze¥s ≠w ±∂U«… «∞B∫HOOs «∞A∂U» ±s √§q «∞∂OµW- œË¸… 6002.
20072007
Ë“«… «∞∑d°OW «∞u©MOW
Ë«∞∑FKOr «∞FU∞w Ë¢Ju¥s «_©d
Ë«∞∂∫Y «∞FKLw
≤º∑Kw «∞LGd»«∞πLFOW «∞LNMOW ∞AdØU‹ «ùßLMX
°U∞LGd»
«∞LJ∑V «∞u©Mw ∞KLU¡ «∞BU∞ ∞KAd»
www.jeunesreporters .org.ma w w w . f m 6 e . o r g
«∞‡‡A‡‡∂‡‡U»
±‡s √§‡q «∞‡∂‡O‡µ‡W «∞‡B‡∫‡H‡O‡uÊ
