P H OTO S : S A A R A L A V I

Snowshoeing inSoft Whiteness

The winter snow cover evens out holes and rocky areas – much to the delight of snows-hoers.

If you can walk, you will also easily get the hang of snowshoeing and be able to enjoy the magic of nature in the winter. Treading across the snow, the choice of route is up to you, and you can also let your mind roam free. Differences in altitude, snow conditions, and travelling speed offer you the opportu-nity to customise your chal-lenges according to your own preferences and goals.

In winters with ample snow, the forests and rocks of Repo-vesi offer plenty of terrain to explore on snowshoes. You can utilise marked trails, and it is also nice to snowshoe on the terrain beyond the trails. The snow cover protects the vegetation slumbering beneath it, and a topographic map and compass take care of the snowshoer on top.

In winter, the most popular trails in Repomäki, particu-larly those in the surrounds of Lapinsalmi, are often also accessible on foot. With snowshoes, however, trekkers

can avail themselves of the entire national park. From the tops of cliffs, you can admire the wintry views, with a cup of coffee brewed on a campfire to keep you warm. However, you should not venture on the ice covering waterways even on snows-hoes, unless you are abso-lutely sure the ice can carry your weight.

Moving in the snow can feel hard at first, so make sure that you bring enough snacks and energy for the trek back as well. Enjoy the wintry magicof the park!

Tips on Getting about in the Park:

• Repovesi is a litter-free hiking area, so please takeeverything that you bring to the park with you back out of the park.

• The marked trails are highlightedin the terrain with orange paint.

• If you venture off the trails, pleasekeep away from the no-access zone. Planning your route, a map andcompass, as well as map readingskills are also necessary.

• Please pay attention to your safetywhen moving beyond the markedtrails, especially in the vicinity ofsteep hillsides and cliffs.

• Things to see and experience: The wintry silence. New flakes slowly falling on the snow cover. The clap-ping sounds of the winter freeze inthe frosty trees.

Equipment to Bring Along:

• Weather-appropriate hiking gearand snowshoes, topographic map, compass, toilet paper. A kit forlighting a fire.

• Many kinds of snowshoes areavailable. The most importantfeature is the surface area of theshoe in relation to the size of theperson wearing it. Another goodfeature are small spikes, or claws, attached to the soles of the shoes, toensure the shoes have good traction.

• Snowshoes are strapped onto yourregular shoes, which should be warmand sturdy. You should also makesure that your regular shoe fits wellinto the snowshoe straps.

• You can also bring sticks to assistyou on your snowshoeing trip. They make your movement more efficientand provide support.

• Snowshoeing is a very easy activity to take up. Learning the techniqueand preparing the equipment do notrequire much time or special skills.

Repovesi National ParkFor more information and ideason planning your trip and newsupdates:www.nationalparks.fi/en/repovesinp

repovesikansallispuisto

Repovesi virtual guide:www.visitrepovesi.fi/en

Tuuletar «Туулетар» (речной трамвай) - круизный м

аршрут

Tuuletar (vesibussi) - risteilyretti • Tuuletar (vattenbus) - kryssningrut • Tuule

tar (wa

ter bu

s) - cruising route

Koppelonkierros 8,3 km

Ketunlenkki 3,5 km

Korpinkierros 4,3 km

“Ketunlossi / Fox ferry” - vaijerilautta - dragflotten - cable ferry - паром

1,2

2,2

1,4

0,7

0,8

0,9

0,6

0,3

0,2 0,60,2

3,30,6

0,5

1,1

0,8

0,3

0,2

0,6

2,0

1,0

0,7

0,6

0,6

1,00,7

0,9

1,0

1,0

1,2

0,2

0,2

0,5

1,2

1,0

0,5

1,4

0,7

0,8

0,70,4

0,6

0,9

0,6

1,9

0,80,3

0,6

0,3

0,3

0,5

0,3

Kaakkurinkierros 26,0 km

Hauklampi

Kirnulampi

Rajalampi

Tuppilampi

Heinistölahti

Karjolahti

Rajalammit

Lapinsalmi

Karhulahti

Olhava

Olhavanvuori

Sukeltajaniemi

Kirnukangas

Valkjärvi

Lojukoski

Sulkusalmi

Määkijä

Talas

Kapiavesi

Katajajärvi

Mustanlamminvuori

Mustavuori

Vuohijärvi

Repovesi

Tervajärvi

Kapiavesi

Saarijärvi

Koskijärvi

Loju-lampi

Särkijärvi

Valkjärvi

Ristijärvi

Olhavanlampi

Katajajärvi

Katajavuori

Korkiasaari

Kirjokivi

Hillosensalmi

Pajusaari Kuutinlahti

Hermusenlahti

Tihvetniemi

Voikoski, Mäntyharju, Mikkeli / S:t Michel

Voikoski

Kuutin Kolo

Repovesi

Majasaari

Myllysaari

Korpisaari

Lehtisaari

Kaatiosaari

Patasaari

Kirjokiven kartano

Hermunen

Myllylampi

Musta-lampi

Tolonen

Karhusaari

LapinsalmiNavigaattoriosoite / Navigatoradress Navigator address / Адрес для навигатора:Riippusillantie 55 Paikkakunta / Kommun / City / Муниципалитет: Kouvola

TervajärviNavigaattoriosoite / Navigatoradress Navigator address / Адрес для навигатора:Kivisilmäntie 720 Paikkakunta / Kommun / City / Муниципалитет: Kouvola

SaarijärviNavigaattoriosoite / Navigatoradress Navigator address / Адрес для навигатора:Kuismantie 990 Paikkakunta / Kommun / City / муниципалитет: Kouvola

Kivisilmä

Varoalue - Varningsområde - No adm

ittance - Вход

воспрещен

Tervarumpu

Kuutinkämppä(varaukset / reservering

reservations / бронирование:Tervarumpu / «Терварумпу»)

Mäntyharju

Kuutti

Laurlampi

“Кирйокивен картано”

Orilammen Maja ja LomakeskusOrilampi Cottage And Holiday Centre Центр отдыха в «Орилампи»

«Куутин Коло»

«Терварумпу»

Pihkapirtti

Repomökki(varaukset / reservations бронирование:Kuutinkolo / «Куутин Коло»)

SeikkailuviiKari«СейккайлувииКари»

Kioski-Kiosk-Киоск “RepoTassu”(kesäisin - på sommaren summertime - летом)

Riuttanvuori

Repovuori

Vääräpäänniemi

Teininiemi

Katajankanto

Hillo

sensalm

entie

36

8

Vo

iko

skentie

Riip

pusill

an

t ie

Kuisman

tie

Kivi

silm

änti

e

Kuutinkanava

Kuutinniemi

Määkijänniemi

Ylimmäinen Terrilampi

Keskimmäinen Terrilampi

Alimmainen Terrilampi

Katajalampi

Luujärvi

Sikoniemi

Tuuhansalmi

Terrilahti

Määkijänsalmi

Kirjokivenlahti

Hermusensaari

Ruskiansalmi

Sammallahti

Kuutinniemi

Olhavanvuori

Ristijärvenvuori

Partalamminmäki

Tolosenvuori

Hauklamminvuori

Pallolampi

Riuttansaari

Kärkiniemi

Hillosensaari

Kulonpalo

Kasperinkankaat

Isotaipale

Pienet Marjosaaret

Tornimäki

Rajasaari

Nuijaniemi

Mansikkaniemi

Kanavaniemi

Hirvenpäänniemi

Kirkkosaari

Torpanniemi

Nuijalahti

Loikanlahti

Hillosensalmi

Orilampi

Pitkälampi

Isosaari

Pajulahti

Karhulahti

Karhuniemi

Kuutinkanava

Kuutinlammit

Itä-Pyrstö

Ala-KampunenYlä-Kampunen

Kilpilampi

Matala

MajasaariPeuranpää

Erkinsaaret

Kalliosaari

Raudansuo

Hevosniemi

Laurinpäänkankaat

Koivumäki

K ivisilmä

ntie

Sikoniem e ntie

Kivi

silmäntie

!

!

!

- Вхо

д во

спрещен

Hirven

pä

ä n joki

!

!

Mikkeli / S:t Michel

Elvingin torni Eilvings tornElving tower Вышка наблюдения «Елвинг»(ylläpito / maintenance /underhåll / Тех.обслуживание: Lions Club Valkeala)

Vuohijärvi

Voikoski

REPOVEDEN KANSALLISPUISTO REPOVESI NATIONALAPARK REPOVESI NATIONAL PARK НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК “REPOVESI”

Saarijärvi

TervajärviLapinsalmi

Repovesi

Tihvetjärvi

Hillosensalmi

368

369

15

368

Kouvola Kouvola

Mikkeli S:t Michel

0 5 10 km

Tuohikotti

Varoalue-

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

Nationalpark

Repovesi