1

Instrucœes de seguranca

Zone

2/22

Smart-Ex® 201 | Ex-Handy 209

55

Observação: As instruções de segurança, as instruções de operação, a Declaração de con-formidade da EU e o Certificado de Conformidade atuais podem ser baixados na página específica do produto www.ecom-ex.com ou, de maneira alternativa, podem ser solicitados diretamente ao fabricante.

Indice

1. Solicitação ..................................................................................................... 56

1.1 ATEX & IECEx ............................................................................................... 56

1.2 NEC & CEC .................................................................................................. 56

2. Precauções de segurança ............................................................................ 56

3. Defeitos e danos ............................................................................................ 56

4. Regulamentos de segurança ....................................................................... 57

5. Dados Ex ....................................................................................................... 58

5.1 ATEX ............................................................................................................. 58

5.2 IECEx ............................................................................................................ 58

5.3 Códigos NEC y CEC ..................................................................................... 59

6. Especificações .............................................................................................. 59

7. Como carregar o smartphone ...................................................................... 61

8. Precauções de segurança para construído na bateria ............................... 62

9. Reparo ........................................................................................................... 63

10. Limpeza, manutenção e armazenamento. ................................................. 63

12. Garantia e responsabilidade ....................................................................... 65

13. Declaração e certificado de conformidade da EU ..................................... 65

56

1. Solicitação 1.1 ATEX & IECExOs smartphones Smart-Ex 201 e Ex-Handy 209 são intrinsecamente segu-ros e resistentes à água, à poeira e ao impacto, para uso industrial em áreas com grande risco de explosões na zona 2, zona 22, de acordo com as portarias 1999/92/EC, 2014/34/EU (ATEX) e o sistema IECEx.

1.2 NEC & CECO Smart-Ex 01 e o Ex-Handy 09 são smartphones intrinsecamente seguros, àprova de água, poeira e impacto, para uso industrial em áreas com grande risco de explosão. Aprovado para Divisões 2 / Zona 2, Classes I.

2. Precauções de segurança Essas instruções de segurança contêm informações e regulamentos de segu-rança que devem ser rigorosamente observados para uma operação segura nas condições descritas. A não observância dessas informações e instruções pode gerar sérias consequências ou violar regulamentos. Leia com atenção as instruções de segurança antes de começar a utilizar o dispositivo! No caso de informações conflitantes, os detalhes especificados nas instruções de segurança devem prevalecer. No caso de dúvidas (erros de impressão ou tradução), a versão em inglês deve prevalecer.

3. Defeitos e danosCaso haja razões para suspeitar que a segurança do dispositivo foi prejudicada, ele deve ser retirado de operação e removido imediatamente da área de risco. Devem ser tomadas medidas para impedir que ele seja utilizado acidentalmen-te na área de risco. A segurança do dispositivo pode estar comprometida se, por exemplo:

• Houver danos visíveis na carcaça. • O dispositivo tiver sido submetido a cargas excessivas. • O dispositivo tiver sido armazenado de maneira inadequada. • O dispositivo tiver sido danificado em trânsito. • As marcações ou inscrições no dispositivo estiverem ilegíveis. • Ocorrerem falhas no funcionamento. • Os limites de valores permitidos tiverem sido excedidos.

57

4. Regulamentos de segurança O uso do smartphone Smart-Ex 201 ou Ex-Handy 209 intrinsecamente seguro implica que o operador observou os regulamentos de segurança convencionais e leu o certificado de conformidade para eliminar as falhas no funcionamento do dispositivo. Os seguintes itens devem ser observados:

Condições de operação:• Deve-se certificar de que o dispositivo não seja levado às zonas 0, 1, 20 ou 21.• O dispositivo deve estar protegido contra impactos fortes. • O dispositivos deve estar protegido contra a exposição à radiação UV.• Não desmonte ou abra o dispositivo, exceto nos seguintes casos:• É permitido abrir o compartimento do cartão SIM em locais comuns para ter

acesso ao cartão.• Antes de entrar em áreas de risco, a tampa do cartão SIM deve ser encaixada.• A tampa do conector de áudio não deve ser fechada dentro e fora de áreas

de risco.

Eletrostática:• A unidade não deve ser usada próxima aos processos que geram altas

cargas eletrostáticas.

Carregamento e conexão de dados:• O smartphone só pode ser carregado fora da área de risco.• O smartphone só pode ser carregado em uma temperatura de 0 °C a 45 °C.• As conexões de transferência de dados só são permitidas fora da área de

risco. • A tensão nominal de carregamento é de 5V• Para conexões de carregamento ou de transferência de dados, o cabo de

dados USB PC S201 deve ser utilizado. • A conexão de dispositivos à interface USB é permitida apenas em locais

comuns. Antes de entrar na área de risco, assegure-se de que nada esteja conectado à entrada SB.

• Deve-se certificar de que a fonte de alimentação utilizada esteja em conformidade com os requisitos

58

Acessórios:• Somente os acessórios aprovados pela ecom instruments GmbH podem ser

usados, ou os acessórios intrinsecamente seguros que seguem os parâme-tros da entidade relevante para o conector de áudio, conforme definido no documento 500059EX04A.

• Os acessórios reconhecidos podem ser consultados na página do produto em www.ecom-ex.com.

• Os fones de ouvido com fio só podem ser usados em áreas de risco caso o fone esteja certificado para uso em áreas de risco e atenda ao parâmetro da interface do smartphone. Nesse caso, a marcação Ex e as condições especi-ais de certificação do acessório devem ser observadas.

5. Dados Ex 5.1 ATEXCertificado de Conformidade ATEX nº: EPS 15 ATEX 1 994 X

Padrões relevantes: EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012

Marcação Ex: † II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP64 † II 3D Ex ic IIIB T135°C Dc IP64

Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Tamb ≤ +55 °CAprovados para as zonas 1 e 2, grupo de dispositivo II, grupo de explosão IIC (gases explosivos, vapores ou névoa), temperatura classe T4. Aprovados para as zonas 21 e 22, grupo de dispositivo II, grupo de explosão IIIC (combustíveis aéreos, poeira não condutora), temperatura máxima 135°C.

5.2 IECExCertificado de Conformidade IECEx nº: IECEx EPS 15.0031X

Padrões relevantes: EN 60079-0 ed.6 EN 60079-11 ed.6

Marcação Ex: Ex ic IIC T4 Gc IP64 Ex ic IIIB T135°C Dc IP64

59

Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Tamb ≤ +55 °C

Aprovados para as zonas 1 e 2, grupo de dispositivo II, grupo de explosão IIC (gases explosivos, vapores ou névoa), temperatura classe T4. Aprovados para as zonas 21 e 22, grupo de dispositivo II, grupo de explosão IIIC (combustíveis aéreos, poeira não condutora), temperatura máxima 135°C.

5.3 Códigos NEC y CECMarcação Ex: NI CL I DIV 2 GRP A-D T4 Class I Zone 2 Group IIC T4

Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C

Aprovado para Divisões 2 / Zona 2, Classes I.

Observação: apenas os dispositivos com números de identificação FCC e ICestão aprovados e certificados para uso nos Estados Unidos e Canadá.

6. Especificações Sistema operacional: Android 4.4 (Kitkat)Redes: EDGE 850/900/1800/1900 MHz HSPA 850/900/1700/2100 MHz LTE 800/900/1800/2100/2600 MHz (EU) ou 700/850/900/1700/1800/1900/2100/2600 MHz (US) Bluetooth: 4.0/BLE (Bluetooth Low Energy) Fonte de alimentação: Bateria de íons de lítio de 4800 mAh, 3,8 V (integrada)

Designação da marca CE: 0560Classe de proteção: IP68 (por 30 minutos, 2 metros abaixo da superfície da água)SAR: Smart-Ex 201: máx. 0,358 W/kg (10g) Ex-Handy 209: máx. 0,327 W/kg (10g)

Como inserir o cartão SIM:1. Retire os parafusos da tampa da porta do fone de ouvido e da tampa do

cartão SIM com a Multitool „MT S01“ fornecida e retire ambas as tampas.2. Insira o pino da Multitool „MT S01“ no orifício e aperte. O compartimento do

cartão SIM abrirá. Enganche o pino no anel da parte superior do comparti-mento do cartão SIM e remova totalmente o compartimento.

60

3. Insira o cartão SIM no compartimento e coloque-o de volta slot, empurran-do-o. Certifique-se de que o orifício não esteja alinhado ao lado da porta do fone de ouvido.

4. Coloque as tampas e os parafusos de volta, utilizando a Multitool “MT S01”.

Observação: Insira o compartimento do cartão SIM conforme indicado para evitar danos ao cartão.

Essas informações também estão presentes na película protetora da tela dos smartphones. Para que a tela sensível ao toque alcance seu melhor desempenho, remova a película protetora antes de usar o smartphone pela primeira vez.

Aviso! Nenhuma das aberturas das laterais do dispositivo são botões de reinicialização! A inserção de objetos cortantes danificará os componentes do dispositivo obrigatórios para a segurança do Ex. Não insira objetos nas aberturas do dispositivo!

61

7. Como carregar o smartphoneSó é permitido carregar o smartphone fora das áreas de risco!A bateria do smartphone não está totalmente carregada. É recomendável car-regar o telefone por cinco horas antes de utilizá-lo pela primeira vez. A bateria atinge sua capacidade máxima após 3 ou 4 ciclos completos de carga/descarga.Observação:• Há risco de explosão caso o dispositivo seja exposto a chamas. • Utilize somente os carregadores da ecom (veja o ponto 4).

Não tente substituir a bateria do Smart-Ex 201 ou Ex-Handy 209 sozinho. Isso pode danificar a bateria, o que pode causar superaquecimento e ferimentos. Ao ser aberto por uma pessoa não autorizada, a proteção e a garantia do Ex perdem a validade.Caso a bateria de íons de lítio do Smart-Ex 201 ou Ex-Handy 209 precise ser substituída, utilize apenas produtos da ecom instruments GmbH ou o servi-ço dos centros de assistência técnica autorizados ou pessoal autorizado pela ecom instruments GmbH. A bateria deve ser reciclada ou descartada separada do lixo doméstico. Não incinere a bateria.

• O nível de carga do dispositivo deve ser verificado após no máximo 9 meses para prevenir grandes descargas.

Microfone

Microfone com cancelamento de ruído

Membrana de compensação de pressão

62

• Caso a bateria esteja completamente descarregada, o telefone não ligará e a tela não exibirá o processo de carga. Conecte o telefone ao carregador. Após carregá-lo por alguns minutos, a tela acenderá novamente e você poderá ligar o aparelho.

8. Precauções de segurança para construído na bateria Dispositivos e carregadores danificados devem ter seu uso interrompido e ser enviado à ecom instruments GmbH para análise. Pela presente, informamos as disposições sobre o transporte de mercadorias perigosas, cujo cumprimen-to é obrigatório em caso de envio de dispositivos com baterias integradas ou separadas.

Observação:• Temperaturas extremas podem causar efeitos adversos ao carregamento da

bateria.• Não descarte o dispositivo no fogo.• Descarte o dispositivo de acordo com o regulamento local e separado do lixo

doméstico comum.

São utilizadas baterias de íons de lítio de alta qualidade em seu Smart-Ex 201 e Ex-Handy 209. Essas baterias apresentam várias vantagens no dia a dia, como leveza e grande capacidade em tamanho compacto. Além disso, essas baterias praticamente não têm nenhum efeito sobre a memória. No entanto, essas ba-terias estão sujeitas a um processo natural de envelhecimento, que prejudica sua funcionalidade.

As baterias modernas têm uma vida útil de cerca 500 ciclos de carregamento, o que corresponde a aproximadamente 2 anos de vida útil, se usadas diaria-mente. O processo de envelhecimento aumenta rápido após esse período, o que significa que as baterias são consideradas defeituosas após 500 ciclos de carregamento. Além disso, os elementos da bateria podem se expandir e cau-sar danos irreparáveis ao seu dispositivo, na pior das hipóteses. Por isso, as baterias recarregáveis com elementos de lítio devem ser substi-tuídas após 2 anos no máximo, ou após alcançar uma capacidade de 50% do valor inicial da bateria.

63

Observação: A bateria utilizada nesta unidade apresenta risco de incêndio e pode causar ferimentos químicos caso seja usada de maneira inadequada. Nem a bateria nem os elementos da bateria devem ser abertos ou desmontados, e não devem ser queimados ou expostos a temperaturas superiores a 100 °C.

9. Reparo Os consertos devem ser realizados pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela ecom instruments GmbH, pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados.A folha de relatório do conserto pode ser baixada na seção de assistência téc-nica em www.ecom-ex.com.

Observe que algumas configurações pessoais, downloads ou outras infor-mações podem ser perdidos quando seu dispositivo é consertado ou substi-tuído. A ecom instruments GmbH não assume nenhuma responsabilidade por informações perdidas de nenhum tipo e não o reembolsará por qualquer perda desse tipo.

Recomendamos que você sempre faça backup de toda a informação armazena-da em seu dispositivo, como downloads, fotos, vídeos, músicas, agenda e con-tatos antes de levar seu dispositivo para o conserto ou substituição.

10. Limpeza, manutenção e armazenamento.• Use apenas um pano ou uma esponja adequada para limpar o telefone.• Não use solventes ou agentes de limpeza abrasivos ao limpar.• É recomendável que o fabricante inspecione a funcionalidade e a precisão

do telefone a cada dois anos.• Não exceda a temperatura permitida de armazenamento, entre -20 °C ... +55 °C! O dispositivo dó deve ser armazenado entre -20 °C e +40 °C (por até 3 meses) ou entre -20 °C e +50 °C (por até 1 mês).

64

11. DescarteOs dispositivos elétricos antigos da ecom instruments GmbH serão direciona-dos para descarte às nossas custas e serão descartados sem nenhum custo, de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE. Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos. Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo reme-tente. De acordo com o Artigo 1, Seção 18, e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Respon-sabilidade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias e Acumuladores (Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Bat-terien und Akkumulatoren) de 25 de junho de 2009, somos obrigados a fornecer as seguintes informações:

Seu dispositivo contém uma bateria de lítio recarregável.Baterias descarregadas ou baterias recarregáveis que não podem mais ser carregadas nunca devem ser descartadas junto com o lixo comum ou domésti-co. As baterias antigas podem conter substâncias nocivas que trazem riscos à saúde e danos ao meio-ambiente. Devolva o dispositivo. A devolução é gratuita e é exigida por lei.

Observação: A bateria utilizada nesta unidade apresenta risco de incêndio e pode causar ferimentos químicos caso seja usada de maneira inadequada. Nem a bateria nem os elementos da bateria devem ser abertos ou desmon-tados, e não devem ser queimados ou expostos a temperaturas superiores a 100 °C. Caso a bateria precise ser descartada, pode ser removida conforme descrito no ponto (7). As normas de descarte especificadas acima também são válidas para dispositivos antigos. Todas as baterias, recarregáveis ou não, podem ser recicladas. Assim, matérias-primas preciosas como ferro, zinco e níquel podem ser reutilizadas.

O símbolo tem o seguinte significado: Dispositivos elétricos antigos não devem ser descartados com o lixo comum ou doméstico.

65

12. Garantia e responsabilidadeA garantia deste produto está em conformidade com as condições gerais de entrega e pagamento da empresa ecom instruments GmbH. Você pode con-sultar as informações completas em www.ecom-ex.com ou solicitá-las direta-mente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada de maneira opcional com o acordo de nível de serviço.

13. Declaração e certificado de conformidade da EU A declaração e o certificado de conformidade da EU acompanham a embala-gem de venda como um documento separado.Consulte também as informações proporcionadas abaixo do índice.

70

Copyright© 2013 ecom instruments GmbH.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments

GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder

gespeichert werden.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments

GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die

Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen

bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend

eine Haftung vor. Die ecom instruments GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne

vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument

zurückzuziehen.

Copyright© 2013 ecom instruments GmbH.

The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded,

distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent.

The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not

provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this docu-

ment, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific

purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH

reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.

ecom instruments GmbH | Industriestraße 2 | 97959 Assamstadt | GermanyPhone +49 62 94 42 24 0 | Fax +49 62 94 42 24 100

sales@ecom-ex.com | www.ecom-ex.com

PA000620| 07/2016500059AL01A02 05/2015

WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice.