Slava vojvodine kranjske

Zelo hvalevredne vojvodine

Kranjsketopografsko-historinega opisa

Prva Knjigao teh

starih in mlajih, splonih in posebnihnarodnih imenih tistih ljudstev, ki so

deelo Kranjsko prej in kasnejenaseljevala;

posebno pa o imenu Karnovin Kranjcev;

kot tudio

le-teh imen resninem izvoruin pomenu;

raziskanoin

temeljito preuenopo

Erazmu Francisci.

a snost, ki je ma tivse ga a sne ga bi -tja, pouiva svo -je la stne ro jen ce,ka kor Sa turn po -ira svoje otro ke:kar vzni kne v a -su ali z njim, mo -

ra tu di z njim mi ni ti in ga nje govvek po ko plje. Pri tem as ne pri za -ne se ni ti ime nom in spo mi nu nastva ri; ko li kor le-teh do lo e ni po -mni ki, za pi si v mar mor ju ali zgo -do vin ske knji ge ne iz tr ga jo nje go- ve mu re lu in s tem ne po sta ne jone po za bne.

Ta ko si lo je tu di ime voj vo di neKranj ske ma lo da ne pre tr pe lo oda sa: za kaj nje gov pr vi izvor, kerni ni kjer v hi sto ri nih kro ni kah alizgo do vin skih spi sih izre cno iz pri - a n ali pri de lje n te mu ljud stvu, gaje dol ga do ba ta ko ze lo po gol tni la,da ga je dan da nes ko maj da mo go -e nez grelji vo ve de ti. Kjer pamanj ka pra vo spo ro i lo v do ku -men tih, tam so teave tu di z go to -vo stjo in mo ra ti sto e naj boljver je tno, kar naj de, ve lja ti ta kodol go, do kler za ra di bolj ver je tnihin ja snejih ra zlag ne zgu bi svo jever je tno sti in je pre seeno. Za kaj

ti sto, kar je naj bolj ver je tno in popa me ti, do bi se ve da ce no in pre d -nost v iz bi ri. Kaj pa se kae kottakno na tem me stu in v temvpraanju, mo ra mo vze ti v pre -tres, kot sle di.

Pri mer ni red pa zah te va od nas,da naj prej na ve de mo naj bolj pra -sta ra ime na, ki so Kranj cem pri ti -ka la iz dav ni ne.

Le-ta so tro ja, nam re splona,po se bneja (ali ne ko li ko bolj ome je -na) in prav svoj stve na.

S sploni mi ime ni ra zu memtakna, ki so jih Kranj ci ime li sku -pna z dru gi mi, tu di naj slav nejimie iz gi nu li mi ljud stvi in so jih podte mi ime ni zra ven ra zu me li ori en tal -ski na ro di in tu di La tin ci. Ti ime nista bi li Chi tim in nek daj sve tov noslo ve e ime Cel tae.

S po se bnejimi ali ne ko li ko boljome je ni mi in do lo e ni mi ple men ski -mi ali na ro dni mi ime ni so milje natakna, ki so bi la Kranj cem nek dajsku pna z dru gi mi ljud stvi Ne m i jein de lo ma Fran ci je; s svoj stve ni mipa par ti ku lar na ime na te deele innje nih pre bi val cev.

Najs ploneja in ze lo razir je naime na nji ho vih pre dni kov bo mopre tre sli v pr vih dveh glav nih

3

Troj nora zli ko va njeimen tedeele.

Re sni ni inpr vi izvorime naKranj ska sezdi sko rajne mo go eod kri ti.

A ij raz del kih,61

I. po glav je.Pr vo ze lo splono in razir je no ime

ljud stva in deele Kranj ske.

Vse bi na.roj no ra zlo e va nje, po ka te rem je ure je no to pre -u e va nje ime na, nam re na najs ploneje in naj boljrazir je no, za tem na po se bneje ali bolj ome je no,in ko n no, na la stna ime na. Pr vo splono ime Chi -

tim. Zmo ta ne ka te rih sta rejih in mlajih pi scev v tol ma e njuin apli ci ra nju ime na Chi tim. Kdo je s tem ra zu mel Ma ke do ni join kdo Ita li jo in za kaj. Ra zlo e va nje med Chi tim in Chu ti im.Do kaz, da je Kranj ska tu di za po pa de na med ljud stvi Chi tim.Kdo so Tsythii. Kranj sko so te li med Hyper bo rei in od sta ri netu di za po pa da li pod ze lo razir je nim ime nom Ski tov.

T

raz del kih, in si cer za e nja mo priime nu Chi tim.

Boji in pr vi zgo do vi no pi sec,Moj zes, ome nja, ko nate va rodNo e to vih otrok, da so Ja va no visi no vi Elia, Tari, Ki tim inDo da nim raz pro stra nje ni po oto -kih po ga nov, v nji ho vih deelahitn.(a) Le-to je mno go ugle dnih inuenih lju di na pe lja lo na mi sel,da je Elia na se lje val oto ke Jon -ske ga (to je, Ja dran ske ga) mor ja,Ki tim pa Ita li jo, Epir, Ma ke do ni -jo in, kot ver je tno, tu di deele vbliini Ja dran ske ga mor ja, ka korKranjsko, ta jer in Av stri jo tjagor do Do na ve; kot je po se do valtu di na pol da nji stra ni Li bur ni jo(ali Hr vako)[,] Dal ma ci jo inMa ke do ni jo.

Te mu mne nju je prav ta ko na klo -njen dr. Schnle ben; in si cer nebrez ra zlo ga ni ti brez av to ri te tedru gih slav nih za e tni kov takne gaizjav lja nja: kaj ti taj nik Vse mo go -ne ga Stvar ni ka, Moj zes, je sam dalpo vod za takne mi sli, e rav no samdeel ni ime no val z nji ho vi mi po -znejimi ime ni.

Ven dar pa: o tem, ka te re deeleje Moj zes pra vza prav s tem ho telna zna i ti, ka kor tu di, kakna je bi -la sa ma te da nja raz de li tev deel, jesliati de lje ne ra zla ge ali bo lje do -mne ve in v ra zli nem smi slu.

Za kaj e sme mo ver je ti ju dov -ske mu zgo do vi nar ju Joefu, sone ka te ri grki ra zla gal ci he brej -sko be se do Chit tim pre va ja li s in , to je, s prebivalcioto ka Ci pra, ker je bil Ci ti um zna -me ni to me sto te ga oto ka. Ome nje -ni Joef e pri stav lja, da se vsioto ki in sko raj ve i na kra jev obmor ju po he brej sko ime nu je .S to Joefo vo zmo to so bi li tu didru gi za pe lja ni v isto na pa no ra -zu me va nje: ti sti, ka te ri so ta koma lo kot on upote va li, da se (Hit tim) piejo s het, ne pa kot Khit tim (ali Ki tim), ki se piejo s kaf.

Tej Joefo vi ra zla gi se pre pua -jo tu di ne ka te ri cer kve ni o e tje,

a) Geneza, 10 [1 Mz 10:4-5].

de ni mo Epi fa nij(b), Hi e ro nim(c),Ev sta tij(d) in Vic tor Pres byter(e), kiisto ta ko s tem ra zu me jo otok Ci persku paj z nje go vi mi pre bi val ci:njim pri tr ju je tu di ne ki arab ski ra -zla ga lec.

Dru gi de la jo iz te ga Chi os;spet dru gi pri Olim pi o do ru in Kri -zo sto mu(f) in dij ska ljud stva. Ne -ma lo jih ra zla ga to kot Ki li ki jo,ka te re ne maj hen del je deela Ce tis,ta ko imata Pto le mej in pa Ba zi lij izSe lev ki je.(g)

Clu ve ri us to jem lje za Ma ke don cein Epir ce (ali Al ban ce), ka te ri ponje go vem po ro a nju izvi ra jo od Ci timali Chi thim. On pa ima v tem tu di ze -lo ugle dne ga pred ho dni ka, nam repi sca pr ve knji ge Ma ka bej cev: le-taisto ta ko Chit tim tol ma i kot Ma ke -do ni jo, ko e kar na za et ku pra vi:Ale ksan der, kralj v Ma ke do ni ji, jepriel iz deele Chi tim.(h) To isto ra -zla ga e ja sne je tu di v 8. po glav ju isteknji ge, vtem ko Fi li pa ime nu je kraljKi thi ma.(i) Da pa je bil Fi lip kralj vMa ke do ni ji, je zna no.

To pod kre plju je Iza i je va pre rok -ba zo per me sto Tir: Iz deele Chi timse jim bo to ra zo de lo.(k) To je, kot tona splono tol ma i jo, iz Ma ke do ni je.Za kaj ma ke don ski kralj Ale ksan derje me sto Tir osvo jil in raz de jal. Zra -ven pri de e to, da se sta ro ime Ma -ket tia ali Ma ke tia, ki so ga po prejra bi li na me sto Ma ke do ni je, kar do -bro uje ma z be se do Cet thim. Za kajHe zi hij pie, da je Ma ke do -ni ja. In Ge lij go vo ri ta ko le: Phi lip pusAm yntae ter rae Ma ce ti ae Rex, cu i us vir tu te in -du stri a que Ma ce tae lo cu ple tis si mo im pe rioauc ti. (Fi lip Amin tov sin, kralj deeleMa ke ti je, po i gar vr li ni in ak tiv no -sti so Ma ke ti do se gli ve li ko po ve a -nje in razir je nje kra lje stva itn.)

Ne

(b) In Ha e re si Ma ni cha e o rum.(c) In Ge ne sin.(d) In He xa e me ro.(e) In Je re mi am.(f) In Ca te na Gra e co rum Pa trum in Je re mi ae cap. 2.(g) Lib. I. de Vi ta S. The clae.(h) I. Mac chab. I. v. 1. [1 Mkb 1:1](i) cap. 8. v. 5. [1 Mkb 8:5](k) Esa. 23. [Iz 23:1]

I. knjiga / Temeljita obravnava starih4

Joefo vazmo ta vra zla gi deelChi tim.

Ra zla gane ka te rihsta rihcer kve niho e tov.

Clu ve ri us stem ra zu meMa ke do ni jo.

62

Ne ozi ra je se na to pa ho e po se -bno u e ni Be ro al dus s to be se do Chit -tim ne kam dru gam, nam re vIta li jo. Nje go ve be se de se gla si jota ko le: Ce thim vo ce plu ra li, di ci tur ter ti usfi li us Ja van, qu vo ce non tam il le, qu am abil lo pro fec ti et or ti po pu li de si gnan tur, qu osIn ter pre tes Sep tu a gin tae in ter dum, in ter dum , re ten to He -bra i co vo ca bu lo, no mi nant, Chal da e us qu o -que pa ra phra stes eos dem Ci ti a e os no mi nat.Jo se phus au tem vult Ce thim es se Cyprum,in qua ve te ris ap pel la ti o nis ve sti gi um, ait, es -se ur bem Ci ti um, . Sed ex Da ni e lis va -ti ci ni is, et li bro Nu me ro rum, qui sintCe thi mi, fa cil in tel li gi mus et de pre hen di -mus. Qu os qu i dem es se Ro ma nos et Ita los,at que il lis adjunc tos et vi ci nos po pu los, exhi sto ria et pra e dic ti o num even tu col li gi mus.Et Nu me ro rum cap. 24. v. 24. in va ti ci ni isBa la am, id aper te do ce tur: ubi La ti nus In -ter pres ita He bra ea ver tit non in com mod:Ve ni ent in tri re mi bus de Ita lia, su pe ra bunt As -syri os, va sta bunt que He bra e os, et ad ex tre mumeti am ipsi pe ri bunt. Quo lo co pro (Kit -tim) id est Ce thim, be ne di xit Ita li am La ti nusIn ter pres. Sep tu a gin ta au tem ha bent. Chal da e us ver apert remipsam di xit, in ter pre ta tus Ro mae, Ro -ma nos, ad qu os spec tat hoc va ti ci ni um. La -ti nus eti am In ter pres, Da ni e lis un de ci moca pi te, ver su 30. pro Ce thim, di xit, Ro ma nos.Qu od ver ha be tur Eze chi e lis cap. 27. v. 6. de in su lis Ce thim: La ti nus in ter presdi xit de in su lis Ita li ae; Chal da e us ver deApu lia, Sep tu a gin ta ;qu um ta men vi de a tur Pro phe ta in ge ne reage re de gen ti bus tran sma ri nis, ut ita lo qu a -mur mo re no stro, de In su la nis de ce ux d'ou -tre mer, et qui ti en nent le pays des Isles: Hacvo ce Eu ro pa e as gen tes si gni fi cans, et ac -com mo dans se ad sen sus Isra e li ta rum: quicm ha bi ta rent in Con ti nen te, et eos po pu -los se di scre tos ma ri ani ma dven te rent, exi -sti ma bant, eos omnes es se in co las in su la rum,qu e ma dmo dum et eos, qu os ad se na vi busin ter dum ac ce de re no ve rant. Et ut Ita li ho -die eas gen tes, qu ae trans Al pes co lunt hasre gi o nes, Tra mon ta nas; sic Isra e li tae di scre -tos se ma ri po pu los di ce bant In su la nos, etIn su la rum cul to res. Sunt igi tur Che ti mi, Ita li,et tran sma ri ni po pu li les pe u ples d'ou tre mer,qui ti en nent le pays de Che tim.(a)

(a) Be ro al dus lib. 4. Chro ni ci p. 294. seqq.

Po men in vse bi na teh la tin skihvr stic se sto ji v tem: da je Ce thim be -se da v mnoini, z njo pa te daj ni biltre tji sin Ja van ozna en to li ko koton sam, ka kor kot od nje ga izvi ra -jo a ljud stva itn. Iz Da ni e lo vih pre -rokb in e tr te Moj ze so ve knji ge daje lah ko spo zna ti, kdo da so bi laljud stva Chi tim; za kaj iz zgo do vin -skih opi sov in iz te ga, ka ko so seizle pre rok be, lah ko skle pa mo, daso to Rim lja ni, Ita lij ci in njim so -sednja ljud stva: V ome nje ni e tr tiMoj ze so vi knji gi to o i tno u i jo Bi le -a mo ve pre rok be: tam je la tin skipre va ja lec he breji no ne ne skla d-no po dal ta ko le: Prili bo do na ga -le jah iz Ita li je; pre ma ga li bo doAsir ce, opu stoili He brej ce in na po -sled tu di sa mi nali po gi bel itn. Kal -dej ski ra zla ga lec da je isto pre rok boja sno in ra zvi dno po ja snil z Rim lja -ni; prav ta ko je tu di la tin ski pre va -ja lec pre ro ka Da ni e la za be se doCe thim, ki je v 30. vr sti ci enaj ste gapo glav ja, po sta vil Rim lja ne; in rav -no ta ko He brej ci, z glo si ra jo i mi ra -bi ni vred, raz po zna va jo, da so natem me stu milje ni Rim lja ni; da jeisto ta ko ti sto, kar se pri Eze ki e lu(ali He se ki e lu) po ro a o oto kih Ce -thim, la tin ski pre va ja lec ime no valoto ki Ita li je; kal dej ski pa je to ra -zu mel oto ki Apu li je; ker pa po vsemvi de zu pre rok vo be ali nas plohobrav na va ljud stva on kraj mor ja;ne ka ko ta ko kot se pri nas [Fran co -zih] re e: ti sti, ki bi va jo tam ezmor je in po se du je jo obmo je oto -kih deel. Te be se de Chi tim se po -slui tu di Eze ki el ta ko, kot po me niIzra el cem, in s tem kae na ev rop-ska ljud stva: Za kaj ker so oni (nam -re Izra el ci) bi va li na ce li ni inopaali, da so ta ka (ev rops ka) ljud -stva od njih lo e na z mor jem, so me -ni li, da vsi ti na ro di ivi jo na oto kihali deelah, ki jih obli va mor je, ta kokot ti sti, ki so do tlej na la djah pris -pe li k njim: In kot Ita li ja ni e zdajta ka ljud stva, ki ivi jo v deelah on -kraj go rov ja, ime nu je jo on kraj gor -ska (ali ti sta ez go re ali ti staon kraj go ra), ta ko je tu di Izra e lecljud stva, ki jih od nje ga lo u je mor -je, ime no val oto a ni (ali in zu la ni,

in novih kranjskih imen ljudstev. 5

Be ro al do vara zla ga.

Be ro al dusjem lje Chi timza Ita li jo indru ge deelev so sei ni.

A iij lju dje63

je vre dno omem be, kar se re e ne -mu Bo char tu su, bolj kot vse dru goze lo do bro pri le ga, in to je v nje go -vo po ro i lo prilo iz rab bi Sa lo mo -na. Ta pra vi: ob re e nem me stu izIza i je pra vza prav ne sme mo bra tiChi tim, tem ve Chu ti jim; to pa po me -ni Chu ta ei. Pri tem tu di Bo char tus pri -po mi nja, da so ma zo re ti izlo i li enjod; te ga pa Iza i ja pa ni po sta vilkar ta ko: in to li ko mor da ni so ho -te li re i; lah ko bi Chu ta e os ime no va -li tu di Chi ti jim, ta ko kot v gri ni, ali . Za kaj Chu ta eida so rav no ti isti, ki so jim re kliCis sii, nam re pre bi val ci Su ze pro -ti vzpo nu Ba bi lo na. Iz te ga zlah kaza pa zi mo, da naj bi ne sre a, ki joprav tu pre ro ku je Iza i ja, Tir cemprila iz su zij ske, ali, kar je to kratisto, ba bi lon ske deele.

Da bi to pod prl, se Bo char tus skli -cu je na 12. in 13. pre ro ko vo vr sti -co, ki pa jo be re ta ko le: Vir go, fi liaSi don, sur ge, tran si ad Chi ti jim (ad Chu ta e osvel Cit ti os) eti am il lic non erit ti bi re qu i es. Ec -ce eti am ter ram Chal da e o rum (in qu am de -por ta bi mi ni) etc. De us po su it in ru i nam: Ti(oskru nje na) de vi ca, ti hi Si do na,(pri pom ba: Tir so zgra di li Si don ci),vsta ni in poj di tja ez k Chi ti jim (aliChu ta e is). To da tu di tam ne bo ime -la (traj ne ga) po ko ja: Za kaj, glej,Bog je tu di deelo Kal dej cev do lo- il za pa dec in skle nil, naj pro pa deitn.(d) To da to, ali je tre ba bra ti tome sto ta ko ali mar ve na obi aj nina in, bo di pre pue no u e nim te o -lo gom in taken spor ni naa stvar,zla sti ne v tej sno vi. Ven dar sem sega pa zgo raj le mo ral do ta kni ti: kernam je vpraanje o pra vem ra zu me -va nju deele Chit tim da lo za to pri -lonost.

Naj to zdaj usme ri mo na na na -men; ta ko bi bi lo nai deeli Kranj -ski lah ko od ple me na in ime naChit tim kaj ma lo pri de lje no, ko biChit tim po me ni li zgolj Ma ke don cein Al ban ce; ali sa mo Rim lja ne. Sepa iz ra zli nih mest Sve te ga pi smado volj ja sno ra zvi di, da so ta ko Ma -ke don ci in sku paj z nji mi drugi

Gr ki

(d) Vid. Bo chart. lib. 3. c. 5. Ge o gra phi Sa crae.


Bo char tusho e, da se stem ra zu mesa mo Ita li ja.

Ra zlo ekmed Chi timin Chu ti jim.

Do kaz,da je tu diKranj skaza po pa de napod Chit tim.

lju dje z oto kov). Za to je to rej on[Be ro al dus] skle nil, da so Chi timItal ci in ljud stva on kraj mor ja.

e mo ne je na pe lju je Bo char tusna to, da Chi tim ni so to li ko Ma ke -don ci kot Ital ci: So di nam re, daker Da ni el v izvir nem je zi ku Alek -san dra ime nu je kra lja v Ja va nu(a),meajo Ja van in Chit tim, ta ko daso te ga kra lja ime no va li tu di kraljiz Chi ti ma. K te mu na va ja Da ni e -lo vo pre rok bo: La dje iz Chi ti mabo do prile zo per nje ga.(b) S i merso bi li nes por no na zna e ni Rim-lja ni. Ta ke te ze pod kre plju je se mno gi mi dru gi mi izre ki Sve te gapi s ma, ki se pa dru gim ne pri le ga -jo ta ko kot Rim lja nom. Do mne vatu di, da je pri Di o ni zi ju Ha li kar -nakem na le tel na opa zno sled ime -na Chit tim, ali Che tim pri sta remme stu ali Ce tia, to je eno od se -dmih mest, ki jih je za vzel Ko ri o -lan: in ta, ta ko pri a Plu tarh(c), sobi la prav ve li ka in mno go lju dna.Te mu [Bo char tus] prav ta ko pri -da ja v opo zo ri lo be se do La ti um:spo mni da po arab skem di a lec to, alina re ju, be se da Che tim (ali Ke -tim) po me ni to li ko kot oc cul tus, la tens,skrit ali skri va jo se. In to po temda lje prav le po ra zvi ja.

Kar pa za de va te mu nas pro tneIza i je ve be se de: Iz deele Chi tim bo -do to za zna li itn., (ali kot to po da jaizvir ni je zik: Iz deele Chi tim se jimbo to ra zo de lo itn.), od go var ja nato, da se takne [be se de] pov sem pokri vem sprav lja jo v zve zo z Ma ke -don ci: Za kaj pre rok tu ne go vo ri oonem dru gem opu stoenju Ti ra, kise je zgo di lo za ra di ve li ke ga Alek -san dra; tem ve o pr vem, ki ga jeme sto pre tr pe lo od Na bu ka dne zar -ja: Za te ga delj so se ra zla gal ci ze lotru di li, da bi ra zve za li vo zel te gavpraanja, in s tem ci ljem se pov sodome nja deela Chi tim.

No em pri po ve do va ti vse ga, karso si e ne ka te ri, po se bno ra bi ni,izmi sli li pre u dnih do mi slic in glos,da bi to spra vi li v sklad. Le to eno

(a) Da ni el. 8 v. 21. [Dan 8:21](b) Da ni el. 11. [Dan 11:30](c) In Co ri o la no.

64

Gr ki ra zum lje ni pod Chit tim, kot tu -di Rim lja ni po leg e dru gih na Rim -lja ne me je ih ljud stev. (Saj pa tu diome nje ni Bo char tus, v ne ki dru giknji gi, sam pri zna va, da so s Chit timozna e ni ta ko Gr ki kot Rim lja ni.)Za kaj e sve to pi smo go vo ri: to sooto ki po ga nov, se te ga ne da ome ji tini ti na Ma ke do ni jo, ni ti sa mo naIta li jo, ni ti na obe sku paj; tem ve jepa tre ba zra ven da ti pro stor zavklju i tev e ve so se dnjih deel(ka mor se prej pri te gnje ni Be ro al -dus na kon cu tu di usmer ja) in to rejni ne pri mer no, e z dok tor jemSchnle bnom do mne va mo, da so zime nom Chit tim za ob seeni tu diKranj ci. Za kaj ker se go ra Ce ti us(ali Ka len berg) od bre ga Do na vevle e okrog tja v Kranj sko, in senje no ime gla sov no pre cej uje ma sChi tim, ali Ce thim, je pa ver je ti, dase je te ga go rov ja od tlej ime evztraj no dralo in je tu di pre bi val -cem na njem kot po tom cem Ja fe ta toda le se ga jo e ime e ne kaj a saosta lo. Po vsem vi de zu se to isto imeCi tii dri e de la sta re Ja pi di je, so se -dnje ga Jon ske mu ali Ja dran ske mumor ju. Za kaj ti sti, ki bi va jo na le vistra ni go re Ca ru sa di us (ali Car sus Kras), se e dan da nes splono ime -nu je jo Tschi tii i i. e prav pa te -vil ni iz po ro il svo jih pre dni kovsma tra jo, da mar ve ti i i izvi ra joiz Vla hov, ki so se iz Tu r i je za te klisem: kaj ti nji ho va go vo ri ca je e vpre cejnji me ri po do bna vlake muje zi ku, ka kor nas opo zar ja Schnle -ben slav ne ga spo mi na. Ven dar pa,naj bo ta ko ali dru ga e, bi se bi lilah ko ti sti, ki so tam bi va li e predpri ho dom taknih be gun skih Vla hovali so sta no va li naj blie zra ven, ime -no va li i i, e prav je bil za tem zvlaki mi prile ki le-tam uve den novje zik. In na ro be so Vla hi, ki so sena se li li v mor da te daj ma lo na se lje -nem kra ju, ute gni li spre je ti ime le-te ga kra ja in nje go vih po prejnjihpre bi val cev. Je pa bi lo rav no ime i -i, ki so ga prile ki Vla hi pr vi vpe -lja li ali pa le-tam spre je li; ta ko se mizdi i sto po pa me ti, da izvi ra od sta -rih Ski tov, kot ime ka te rih je tu dipo prej se ga lo na dvse da le.

Ker pa vse te pred stav lje ne na -ved be ni so za si dra ne v po pol ni go -to vo sti, tem ve v do mne vah, obmno go te rih va lo vih dvo ma, jih bo -mo pre pu sti li spre vi dev no sti umne -ga bral ca in se v tem ne hva li li zni kakrno ne zmo tlji vo stjo.

Za tem mo ram na krat ko po ve -da ti tu di, da k nek da nje mu ze lorazir je ne mu po i me no va nju Kranj- cev spa da sta ro vses plono imeHyper bo rei (ali Se ver nja ki). Za kajnaj sta reji grki pi sci so de li li vsepol no no ozem lje v Ev ro pi, odKas pij ske ga mor ja sem to so ime -li za me jo ali lo ni co med Ev ro poin Azi jo do on kraj r ne ga mor ja(Pon tus Eu xi nus), re ke Ister aliDo na ve, Ja dran ske ga mor ja, Skit -skih go ra in no tra nje ga (ali Sre do -zem ske ga) mor ja si cer na splonoime no va ne ga pot kjer se le-to do -ti ka Fran ci je in pa ni je, na tro jena ro dne ro do ve in ime na: Ari mas pi,Sar ma tae in Hyper bo rei. Ari mas pe sopo stav lja li na ustje ali oje gr loKas pij ske ga mor ja; in zra ven tehpro ti dol nje mu to ku Sar ma te; za te -mi, prav do Atlant ske ga mor ja kiga na splo no, to da ne prav ze lodo bro, ime nu je jo Ma re del Nort; kaj -ti raz te za se gor ez rav nik (Ae qu a -tor) in ga je bo lje ra zlo e va ti na dvade la, eden od teh se ga od ekva tor -ja na pol no no stran, dru gi pa napol da njo: (kot na va ja Va re ni us)(a)in na Fre tum Ga di ta num, (na Gi bral -tar sko oino ali pre liv pa Hi per bo -rej ce: Pod nji ho vim ime nom so bi liza ob seeni Ili ri, Ger ma ni, Gal ci inHis pan ci, po leg ljud stev Bri tan -skih oto kov.

O tem si lah ko da lje ogle da moClu ve ri ja(b) in Schnle bnov Ap pa ra tusCar ni o li ae An ti qu ae.(c)

Se pa je, po tem ko je ime Hyper bo -rei (ali Se ver nja ki) za sta re lo in za to -ni lo, pre ma kni lo blie ime Ski tov inje deela Car ne ol ali Kranj skaprila pod le-to. Za kaj to ime

A iiij Scythae

(a) Lib. 1. Ge o graph. Ge ne ra lis par tis ab so lu tae pro pos.3. p. 116.

(b) Lib. 1. Ger man. An tiq. c. 1.(c) Part. 1. c. 7. par. 3. p. 183.


Kranj ciso bi liza po pa de nitu di podHyper bo rei.

Rav no ta kopod ime nomSki tov.

Kdo soTschitii.

65

Scythae je po tem po sta lo za ob senoin sku pno vsem ljud stvom, ka te raso po prej ozna e va li z ime nomHyper bo rei. Za kaj grki pi sci, ka te riso prili za naj sta rejimi v Gr i ji, sora zlo e va li vse ozem lje, ki lei zu najGr i je in Ita li je, z dve ma glav ni maime no ma in so s splonim ime nomScythia ime no va li vse, kar se na ha japrek go ra Ema us in Emo dus, kot tu dion kraj Kas pij ske ga mor ja, go rov jaKav kaz, Pon ta Ev ksi na (ali r ne gamor ja), re ke Ister (ali Do na ve), Alpin Sre do zem ske ga mor ja: pre o sta lidel, ki lei na pol da nji stra ni, pa ssplonim ime nom Ae thi o pia.

O tem pri u je Stra bon s te mi be se -da mi: Sta ri grki pi sa te lji so vsa se ver -na ljud stva ime no va li Scythae inCel to-Scythae: Le-oni (Gr ki) pa, ki soive li e pred te mi, so de li li te deele pota kem re du, da so vsa ljud stva, ki soive la on kraj r ne ga mor ja, Do na vein Ja dran ske ga mor ja, ime no va liHyper bo rei (Se ver ni ali Se ver nja ki).(a)

Pri tem za u ti mo, da je bi la tu diKranj ska v taknih pra sta rih a sih,po tem, ko je umr lo ime Se ver nja kov(Hyper bo rei), prav ta ko po sta la de -lena ime na Scythia. Pa e prav se za -to Kranj ci ni so rav no sa mi ta koime no va li; tem ve so le pri Gr kih in te ima mo v mi slih te daj ime li toime, ta ko kot dru gi na ro di, leei nase ver ni stra ni.

(a) Stra bo. lib. XI.


Ger ma ni.

Od tod iz ha ja to, da kaj pa da Bal -sia, Bal tia, ali Scan di na via, te je Ti ma e -u su, Pi te a su, Kse no fon tu in Cam- psa re nu su pri Pli ni ju za skit skiotok. Ka kor e, v Pli ni je vem a su jeime Ski ti ja zo pet za e lo na ve li kopo je ma ti in e zda le ni ve se ga lota ko v ir ter tu di ni ve vklju e va -lo e Ga li je in Ger ma ni je, to rej tu diKo roke in Kranj ske. In ta kokaejo tu di nje go ve la stne be se de:Ime Ski ti je pov sod (jaz ra zu memnek daj) lo tu di Sar ma tom in Ger -ma nom; pa takno sta ro po i me no -va nje ven dar ni traj no osta lo zadru ga kot le za ti sta skraj na od tehljud stev, ki so dru gim lju dem sko -raj ne zna na.(b)

S sta rim po i me no va njem (pri scamap pel la ti o nem) Ski tov ra zu me na inprav sta rih pi sa te ljev v Gr i ji, ki so kot na ve de no ime Ski ti ja ta koiro ko raz te gni li; in na va ja, da jetakno sve tov no gos po do va nje skit -ske ga ime na v nje go vem a su e za -to ni lo; na me sto te ga pa so deele, kilee pro ti Azi ji, za do bi le svo ji re sni- ni ime ni Sar ma ti ja in Ger ma ni ja;nas pro tno pa je skit sko ime on krajre ke Ob v Azi ji in Ori en tu pre o sta -lo le za naj bolj od da lje ne lju di, ki sobi li za ra di svo je ze lo dalj ne odro -no sti Ev ro pej cem ma lo da ne pov semne zna ni.(c)

(b) Plin. lib. 4. c. 12.(c) Vid. Clu ver. pag. 20.

66

II. po glav je.Ze lo splono po i me no va nje Kranj cev

izmed kelt skih ljud stev.

Vse bi na.ranj ce so nek daj ime no va li tu di Kel ti. Ali so Kel teta ko ime no va li po hla du Kl te? Ali so bi li ta koime no va ni po kra lju Cel ta? Ali po Ake na zu sa mem?Ali so No e to vi po tom ci svo ja pr vo tna ime na odloili

po zi da nju ba bi lon ske ga stol pa? Sod ba Ha dri ja na Ju ni ja oiz gu bi kelt ske ga ime na pri Nem cih. Izvor in po men ime na

K

ed pra sta ra, ze lorazir je na invses plona ime -na, ka te rih je bi -la nek daj de lenaKranj ska sku -paj s svo ji mi pre -bi val ci te je mo z

vso go to vo stjo ime ni Cel ti ca in Cel tae.Ker pa ne ka te ri pre dvsem fran co -ski av tor ji kar pre ra di vse, kar jebi lo v sve tu iz dav na odli no, lah -tno in na vi so kem gla su, po sve a joedi no svo je mu na ro du in ta ko tu -di ti sto e ne iz puh te lo a stno spo -mi nja nje kelt ske ga ljud stva bo di sipri laa jo edi no svo je mu ro du, alipa vsaj svo jo Fran ci jo ho e jo po te -gni ti iz ce lo te kot pra vi glav ni se dein vr tna ri jo a stne ga kelt ske ga ime -na, in od tam naj bi de lo ma to slav -no ime Kel tov ele po dol gem a supri ra slo in bi lo po de lje no: za to jena nas, da se po tru di mo za go to vi -ti, da so v naj bolj si vi dav ni ni sta -li Kranj ci pod vses plonim svetob se ga jo im ime nom Cel tae, ta kokot dru gi naj slav neji na ro di Ok -ci den ta, ta ko kot mno go ce der podenim son cem.

Ime Scythia je bi lo po zne je spo -dri nje no z ime nom Cel ti ca in sko raj

vsa Ev ro pa ali za go to vo nje no je -dro po kri to s tem mlajim ime -nom; pre cej a sa so ga obeali vsemse ver nim deelam kot ime, ki so jimga pri da ja li ven dar le Gr ki in sta riRim lja ni.

Kje ti i ko re ni na te be se de (alinjen izvor), bo kar teko za go to voiz ka za ti. Schnle ben, ki zdaj, upaj -mo, ivi v onem naj lepem iv lje nju,ie ko re ni no v be se di Kal ten [hla -dni], po nje go vi pre so ji naj bi iz teizvi ra la be se da Cel tae: Za kaj po temko so se vsa ljud stva ra u na jo odIli ri je tja do skraj ne ga ali za dnje -ga se ver ne ga pa su po sto po ma, vmno gih ve ko vih, med se boj spre -meala, s i mer so se nek da nji pr vije zi ki iz kva ri li in iz sto pi li iz svo jevr ste; so Kel ti, po nje go vem mne -nju, obe nem pri vze li nemki je zik inobi a je, in za e li so jih ime no va tidie Kal ten hla dni: kaj ti na se lje va -li so hla dne deele na pol no ni stra -ni. Te ga ime na pa grki pi sci ni somo gli izra zi ti dru ga e kot s Kel toi aliKel tai.

To da ne da bi ho tel pod ce nje va tiali oma lo vaeva ti te ga vi so kov re -dne ga av tor ja, ki mo re bi ti po pra -vi ci, za ra di svo je ge o graf skeeru di ci je, slav ljen kot lu svo je do -


Ali jebi la ta koime no va napo hla du Kl te.

Kranj ci sose nek dajime no va litu di Cel tae.

O izvo ruime na Cel tae.

mo vi ne,67

Ger ma ni. Tro je omem be vre dnih do mnev o izvo ru ime naCel tae. Bo di no va tr di tev o ime nu Cel ta. Clu ve ri je vo ne po -sluno izva ja nje zo per Bo di na. Za kaj je Bo di no vo mne njever jem lji vo. Do mne ve, od kod ime Ga li ja. Ra zli ne ne na va -dne ra zla ge ve fran co skih pi scev o tem ime nu. Bo char to vomne nje o vzro ku te ga ime na. Sve tlo ru me ni la sje Cel ta rum alista rih Gal cev: po le-teh so bi li ta ko ime no va ni. Ali je imeCel tae bi lo da no zgolj Gal cem in Ger ma nom? Ali so Ili ri, Bri -tan ci in His pan ci tu di ime no va ni Cel tae? Kelt ski ko si ter. Aliso sta re Kranj ce te li le za Ili re in sploh ne za Kel te? Alije bi lo ime Cel tae Kranj cem pr vi krat pri pi sa no ob pr vem boj -nem po ho du Gal cev v Ita li jo? S tem, da so Kranj ci bi li Ger -ma ni, se do ka zu je, da so bi li tu di Cel tae. Do ka zi stav ka, daso Ger ma ni bi li ime no va ni Cel tae. iro ki in oz ki po men ime -na Cel ta. Zmo ta J. Ce zar ja v opi so va nju kelt ske ga na ro da. He -ro do to vo pri e va nje in obram ba le-te ga. Gla re a no varaz pra va o izvo ru Do na ve. Vir in pra vi po men be se de Pyre -na ei. Pyre na ei je ime ra zli nih go ro vij. Dvo ja Rha e tia.

M

mo vi ne, naj pri sta vim svoj skro mnipo mi slek; me ni takno vzbr ste njeime na ne lei; pa naj se slej ko prejgla si e ta ko umno: vze mi mo v ozirne go to vost, ali so Gal ci in Ger ma nisa mi in ne nas pro tno sta ri Gr ki skle ni li takno ze lo splono ime nadse ver nim pa som. Ko bi bi la to na -re di la se ver na ljud stva sa ma, biimel slav ni av tor teave s svo jimmne njem v tem, da so se sta ri Bri -tan ci An gli a ni in ko ti prav ta -ko ime no va li Cel tae; za te pa je onho tel, da so iz vze ti iz Kel tov (jaz pajih ven dar le vklju u jem va nje).Tu di bi bi li mo ra li vsi, ali vsaj naj -po go steji in naj hla dnejemu zra kuiz po stav lje ni, se ver njaki na ro dispre je ma ti to ime med se boj kotzna no: ker pa mno gi od njih te gaime na med se boj ni so ra bi li, tem vele svo je po se bno ime, ta ko sta rimGr kom in Rim lja nom pa ni bi lo ni -ti prav zna no. To ne po zna va nje pajim je da ja lo rav no vzrok, da sotem na ro dom sku paj na de li ne kosplono ime.

Vrh te ga so pod ime nom Cel taive la mno ga ljud stva, ki ni so ve de -la za no ben tak hlad kot naa Nem -i ja. Fran ci je, Av stri je, ta jer ske,Ko roke, Fur la ni je in Kranj ske nena pa da no ben ta ko oster hlad kotDol njo Ne m i jo, in tod zi me ni somno go huje kot v Ita li ji.

Vze mi mo pa, da bi bi li Gr ki vesse ver ni pas, ker ta na splono, eupotevamo hlad, da le pre se ga osta -le, po hla du ime no va li Cel ti ca; te dajbi bi li brez dvo ma za to raji vze libe se do iz svo je ga la stne ga grke gakot pa iz njim tu je ga nemke ga je zi -ka, ali pa bi v svo jem la stnem (nam -re grkem) z be se do Kl te pravta ko ra zu me li oster in le den zrak.

Am mi a nus Mar cel li nus ome njasi cer iz sta re ga grke ga av tor ja Ti -ma ge ne sa, ki je zbral mno go stva riiz ze lo ve li ko knjig, da so v gal skihdeelah naj prej vi de li, po izja vahmno gih sta rih pi sa te ljev, Abo ri gi nes,sta ro sel ce, in jih ime no va li, po ime -nu ne ke ga kra lja, Cel tae, po ime nunje go ve ma te re pa Ga la tae. Od te gamne nja pa se bo mo br po slo vi li,ta ko kot od baj ke, da so se Cel tae

ime no va li po ose bi Cel tus, in to poPo li fe mo vem si nu, ki mu je bi lo imeKel tus.

U e no Clu ve ri je vo pe ro pa za -slui, da mu pri slu hne mo. On popa me ti ce ni, da so Cel tae mo ra li imedo bi ti po ne ki ose bi te ga ime na; kaj -ti pri Ap pi a nu be re mo o si no vih ne -ko ga z ime nom Cel ta: eden teh je pritem av tor ju Il lyri us; in v Et ymo lo gi conGra e cum je drug ime no van Bri tan -nus; le-ti [si no vi] pa naj bi bi li za -etni ki kelt ske ga ljud stva. On me nitu di, da je bil ta Cel ta sam Ake naz; toda se da kar ja sno in ra zvi dno skle -pa ti iz te ga ra ci o nal ne ga izva ja nja:ker be se da Cel ta ni grka be se da,tem ve je tu ja, je, e, i sto ver je -tno, da je bi la izum lje na od sa me galjud stva Kel tov ali od nji ho ve gausta nov ni ka Ake na za, e ta koj naza et ku nje go ve se li tve z ori en ta naza hod, sku paj z no vim je zi kom; inmor da je v no vem kelt skem je zi ku,ka kor je na stal ob zi da nju ba bi lon -ske ga stol pa, ime Cel ta ute gni lo po -me ni ti prav ti sto, kar v i sto pr vemsplonem sve tov nem je zi ku be se daAke naz.(a)

Jaz pa v tem izva ja nju ne naj demno be ne eno tne ni ti, ki bi me obve zo -va la ali vle kla, da bi ji sle dil. Za kaje prav be se da Cel ta ni grka pa za -to ni nuj no, da je vzra sla rav no prizi da nju in z zi da njem ba bi lon ske gastol pa: dru ga e bi si bil mo ral nete -to mno ga ime na, ka te rih izvor je za -ob seen v ir nih me jah naeda nanje ne ve dno sti, vsa izmi sli tiAke naz sam ob ome nje nem zi da njustol pa.

Da je on sam bil Cel ta, je prav ta -ko ne go to vo; je kar bolj go to vo, daon ni bil Cel ta. Za kaj tre ba je mar-ve do mne va ti, da Ake naz svo je gapra ve ga ime na ni ni ti po za bil, ni tiodloil. Sve to pi smo go vo ri si cer, daso se Ja fe to vi otro ci in po tom ciraziri li po oto kih po ga nov v nji ho -vih deelah, vsak po svo jem je zi ku,ro du in lju deh. Ne re e pa, da so tiJa fe to vi si no vi odloili ali po za bi li

svoja

(a) Clu ver. lib. I. c. 7. An tiq. Germ.(b) Ge nes. 10. v. 5. [prim. 1 Mz 10:5]


Ali iz ha ja odkra lja Cel ta.

Ali si ga jeizmi slil samAke naz,kot ho eClu ve ri us?

68

Ali so No e to vipo tom cispre me ni lisvo japo prejnjaime na pozi da njuba bi lon ske gastol pa.

svo ja prejnja ime na in si iz bra li no -va, pa tu di vzde li no va no vo po se lje -nim deelam: tem ve nas pro tno, zna ve de ni mi pri me ri da je do volj oi -tno ra zu me ti, da so svo ja pr vo tnaime na ohra ni li in tu di takna vzde limno gim deelam.

Ma gog, To gar ma, Tari, Kit timitn. Ku, Put, Ka na an, Se ba, Ha -vi la in e dru ga ime na No e to vih si -nov so bi la vsa je na deelam, ki sojih ti za vze li, in te deele so osta letu di dol go a sa zna ne in ime no va nepod temi ime ni; vse do kler na po -sled jim jih ra zno te re spre mem beni so iz bri sa le in vsi li le dru ga ime -na. Za to rej ni vi de ti ver je tno, dabi Ake naz, e bi ho tel po i me no va -ti ta ko ve li ko ozem lje na za ho du,ne po de lil nas pro tno te mu svo je gapr vo tne ga ime na, ki ga je pre jel obroj stvu, pa pa ne ko no vo nov ca to za ka te ro nje go vi bra tje, ki soosta li na vzho du, ne bi bi li nesliali ne ve de li. In ka kor te ga rav -no ni mo go e ve de ti, ali ni mor daon sam takne ga ev rops ke ga ozem -lja ozna il z ime nom Cel ti ca: pravta ko ima mo rav no ta ko maj hno za -go to vi lo te ga, da je Ake naz kdajna za ho du po se lil ka ko deelo: topa bo mo pri ka za li v knji gi o sta rihpre bi val cih deele Kranj ske. e -mur pa se re e ne go to vo in mor da,na tem se ne da gra di ti ni e sar tr -dne ga. Da mo l i mo o dru gih ne u te -me lje no stih, ki ti i jo v na ve de nemClu ve ri je vem do ka zu.

Mno go var ne je mu lah ko sle di moali pri tr ju je mo v tem, ko na za et -ku za pie: Ipsum Cel ta rum no men ge nu i -num gen tis, an ab an ti qu is si mis Gra e co rum, re qu a dam, po stea in di tum, sa tis com per tumvix ha beo: Ko maj in s teavo bom na -sto pil s to likno ve dno stjo, kot je jetre ba za odlo i tev, ali je ime Kel tovna rav no ime te ga ljud stva ali pa sojim ga po ka ki re i vzde li sta ri Gr ki.

Ta ko je ne ko li ko v zmo ti v li te -ra tu ri si cer ze lo za sluni Ha dri a -nus Ju ni us, vtem ko po stav lja: Koje deela (nam re najlah tnejadeela za ho da) ne kaj a sa ohra ni laime Cel ti ca, je bi lo v na dalj njem Ili -rom, pan cem in Bri tan cem pri da -no nji ho vo la stno ime, in kelt sko je

osta lo edi no Ger ma nom (ali Nem -cem) in Gal cem (ali Fran co zom), insi cer onim bolj kot tem; in po tem koso bi li tu di Gal ci s a so ma od ino -zem cev ime no va ni Ga la tae (Ga la a -ni), so, e, sa mo Nem ci ne kaj a saohra ni li kelt sko ime, do kler ni na -sta lo ime Ger man in Ger ma nia.(a)Za kaj Ger ma ni so ce lo mno go prejkot Gal ci iz gu bi li ime Kel ti: ta ko jera zvi dno iz Ju li ja Ce zar ja; ker seNem ci ni so ve na zi va li Cel tae, tem -ve e Ger ma ni, nas pro tno pa se je emed Gal ci ne ki in to ve lik na rodv svo jem je zi ku ime no val Cel tae.(e tu di so Ger ma ni pri dru gih dalj -nih na ro dih ver je tno naj dljeobdrali uni ver zal no ime Cel tae.) Nem -ci tu di sa mi spr va ni so pri vze li ime -na Ger ma ni; pa pa so jih ta koime no va li Gal ci, ko so jim [Nem ci]prek Re na vpa da li v deelo. Za kajGer je sta rim Gal cem po me nil to li kokot voj na: in ker so se Ger ma ni ta -ko ra di voj sko va li (in se te daj tu diza vo ljo te ga pri Ta ci tu ime nu je jo lae - ta bel lo gens, ljud stvo, ki ima ve se ljedo voj ne, ali pa, bo je vi to ljud stvo),so jih ime no va li Ger mans, to je,moje voj ne (Gens d'ar mes), oboro -eno ljud stvo.

Po tej be se di obe nem spo zna mo,da so sta ri Gal ci pra star na rod: sajta be se da iz ha ja brez dvo ma e odJa fe to vih otrok. Za kaj Ger je izlood he brej ske ga ge ra; in to grkira zla gal ci pre va ja jo ,odre di ti voj no, obo roiti se, na re di -ti boj ni raz po red ali, kot po da ja Hi -e ro nim, sre a ti se.

Clu ve ri us ho e to prav ta ko iz pe -lja ti od voj ne, ta ko da pra vi, daGer man iz ha ja iz sta rih kelt skih be -sed Ger re in Mann. e prav pa dru gina va ja jo, da so bi li Ger ma ni sa miiznaj di te lji takne ga svo je ga ime nain da so z Ger mann ra zu me li to li kokot Gar mann: to je gar man nhaft prav moato in moke ga du ha. A ti -sta pr va ra zla ga je naj bolj go to va indo bro ute me lje na: naj pri po mni mo,da Fran co zi e dan da nes voj no ime -nu je jo Gu er re. Po tem ta kem se je

Ju ni us

(a) Hadr. Ju ni us in Ba tav. c. 22.


Ger ma niso prej kotGal ci iz gu bi liime Cel ta.

Po men inizvor ime naGer ma ni.

Sod baHa dri a naJu ni ja oiz gu bi ime naCel tae priNem cih.

69

Ju ni us mo til v tem, ko je na pi sal, daso Ger ma ni edi ni in naj dlje obdraliime Cel tae.

A da pri de mo s Kel ti pov sem dokra ja; sam puam si cer vsa ko mur,naj si po la stni vei iz be re, ka te ramed vse mi de ri va ci ja mi [i me na] muje naj pri mer neja: jaz sam za se pabi si izmed vseh iz pe ljav te na ro dnebe se de ka te rih je pri av tor jih emno go ve, in si cer de lo ma pravu d nih ne izluil sko raj no be ne,ra zen teh treh: njih eno po nu jaBo di nus, dru go Gla re a nus, tre tjoBo char tus.

Bo di nus tr di, da po i me no va njeKel tov na sta ne za ra di jez de nja; tu -di Ho mer in Pin dar da ga vse lejupo ra blja ta za jez de ce: Gal ci pa sobi li nek daj ze lo do bri jez de ci.

Clu ve ri us se mu tu spra vi nas -pro to va ti in no e pri zna ti ne ene gane dru ge ga. No e si cer ta ji ti, daHo mer s ra zu me equ umde sul to ri um(a), to je, takne ga ko nja,ki je pri me ren za hi ter do skok inod skok in bi ga pri nas lah ko ime -no va li dra gon ski konj: Ena ko senaj de tu di pri La er ci ju. Se pa v a -sih be se da iz te ga iz pua in seza takne ga ko nja vza me sa mo; po se bno pri Pin da ru, He ro -do tu in Plu tar hu. In , priHo mer ju, po me ni to li ko kot jez di titakne ga boj ne ga ko nja ali iti znjim na te kmo va nje. Vse to Clu ve -ri us pri zna va; a Bo di nu opo re ka vtem, da bi se bi li mo ra li ta ko vgri ni ime no va ti sa mi jez de ci; zza go to vi lom, da e sa ta ke ga e ninael pri no be nem sta rem av tor ju:Med tem pa je ve li ka ra zli ka medko njem in nje go vim jez de cem, inpa, tu di grka r ka H (eta), kiozna u je po na ra vi dolg glas, se vbe se di ne bi ta ko zlah ka mo -gla kon tra hi ra ti (ali iz pa sti), da biiz te ga na stal : Po vrh pri u jeJ. Ce zar, da so bi li Kel ti ta ko ime no -va ni iz svo je ga la stne ga je zi ka in neiz grke ga: Za to da je ta pr vi Bo di -nov do kaz na pa en.

Dru gi do kaz, o odli nem jez de -nju Gal cev, ki ga Bo di nus na va ja in

(a) Odi se ja, 1.

ga po tr ju je iz ra zli nih rim skihpiscev, rav no ta ko za me tu je, tr de,da so dru gi na ro di rav no ta ko na re -di li mar si ka te ro po gu mno jez dnoume tni jo na ko nju; to ve lja tu di zatakne Gal ce, ka te rih jea, ja hal naspre tnost in jez dna opra va se v sta -rih rim skih spi sih ta ko hva li, a z nji -mi rav no ni so bi li ra zum lje niFran co zi, tem ve pre dvsem Ger ma -ni, po se bno pa Bel gae ali Ni zo zem ci:Ta ko, tre tji, tu di ena la stov ka nepri ne se pom la di; in e rav no je fran -co ske mu jez de nju med rim ski mivoj sko vo dji ve krat iz ka za na ve li kaast, se za to ne mo re nji ho ve mu jez -de nju da ja ti za stran po gu mno stipre dnost pred dru gi mi na ro di.

A e iz pu stim to, da Bo di nustakno hva lo pridruje edi no svo -je mu na ro du, nam re fran co ske -mu; Clu ve ri us pa ne pu sti, da bi taast pri pa dla sa mo le-te mu, tem -ve ho e vi de ti, da ta ko ime kotsla va sta rih Kel tov ustre zno pri pa -de Ger ma nom: se u tim v vsemdru gem dolne ga pri zna ti, da vtem spo ru Clu ve ri us na va ja vsepre bla ge ugo vo re, ki pro ti Bo di no -ve mu do ka zu ma lo za leejo, in sev tem spo ru bolj bo ri s ib ki mi bo -di ca mi pro ti ostrim su li cam. Za kaje prav si cer ne na va dno u e ni Clu -ve ri us ni ni kjer nael, da bi ne po me nil le takne ga jez dne gaali boj ne ga ali dra gon ske ga ko nja,tem ve tu di takne ga jez de ca lah ko ven dar le s ko njem ra zu me -mo tu di jez de ca. Saj ta ko on samkot de lo ma dru gi, kot je bi lo zgo -raj ome nje no, pri a jo, da so Vest -fal ce ta ko ime no va li po Fa len, toje po Fllen ali mla dih ko njih, kijim na Sakem re e jo Fa hlen in sojih ta ljud stva po prej ime la na za -sta vah. In ta ko bi bi li mo gli tu digrki zla sti po et ski pi sci pozna ni fi gu ri go vor ni kov in pe sni -kov s ko njem mi sli ti moa.

A ni ti ta iz go vor ni po tre ben.Za kaj pa naj Clu ve ri us ni ta ko mi -slil ali pa ni nael, se ven dar, in si -cer v Pan dek tih, naj de, da v a sih po me ni jo tu di jez de ce sa me.In ta ko po tem ui tu di Sca pu la s te -mi be se da mi:


Tro jeomem bevre dnihdo mnevo izvo ruime na Cel tae.

Bo di no vatr di tev oime nuCel tae.

Clu ve ri je vone po slunoizva ja njezo perBo di na.

70

di cun tur eti am de sul to res equ i tes,qui in cer ta mi ni bus equo dun ta xat uno utun -tur etc., to je, Ke le tes (ali Cel tes) se ime -nu je jo tu di od ska ku jo i jez de ci, kise v te kmo va njih po sluuje jo le ene -ga ko nja.

Da r ko H (eta) iz pua jo in go -vo re Kel tes, ni prav ni ne na va dne -ga: pa saj ni no be ne be se de ne r ke,ki je dol ga, da se ne bi po dol gem a -su mo gla skrajati ali iz pa sti; zla stie zra ven pri de jo bar ba ri zmi ali brez -li no tu ji na i ni go vo ra in taknebe se de pri de jo na je zik tu je mu na -ro du; in ta ki so bi li Cel tae v Gr i ji;in ti so ver je tno be se do Cel tae izre -ka li po svo jem krat ko izra zu jo emse na re ju in ne s to li ko r kov ni mizna ki kot pa Gr ki.

Tu di ni ovi ra, da je iz go -vor je no grko, nas pro tno pa Kel tesin Kel tae (ali, kot so to pi sa li Rim -lja ni, Cel tae) gal sko ali kelt sko: Za -kaj J. Ce zar po tr ju je, da sou e nja ki med Gal ci, nam re dru i -dae, pi sa li svo je stva ri z grki mi r -ka mi. In ker so Gal ci e prejvo je va li voj ne v Gr i ji, kot je ra z -vi dno pri Po li bi ju: so bo di si Cel taeod Gr kov zra ven spre je li be se do, in ker je te daj grki je zikslo vel kot naj bolj ugla jen in ugle -den, po tem ime no va li ta ko svo jeko nje kot sa me se be Cel tes ali Cel -tae, z mal ce iz kvar je no izre ko pogrki be se di, do kler ni iz te ga prinjih zra sel obi a jen deel ni na in,da so ta ko re kli: Ali pa so mo re bi -ti Gal ci v svo jem je zi ku sa mi od za - et ka z be se do Cel tae ali Cel tesra zu me li obo je, jez de ca in ko nja,in se sa mi po tem ime no va li, ena -ko pa so Gr ki s rav no to istona ka zo va li v svo jem je zi ku (saj dase v dveh ze lo ra zli nih je zi kihven dar le uje ma jo mno ge be se de,ni prav ni no ve ga in ni brez vzro -ka), po zne je pa, ko so Gal ci pri dr -li dru gi krat (za kaj k Gr kom sopo go sto vdi ra li) pod ime nom Cel -tae, jih je Grk prav ta ko ime no valpo nji ho vem kelt skem iz go vo ru na -me sto Cel tae ali Kel tes, mar si -ka te ra grka deela pa je na po sledpa tu di iz na re di la Ga la tesali Ga la tae.

Tu di dru gi Bo di nov do kaz (zavse Gal ce, vtevi Ger ma ne) ne sto -ji na ta ko ib kih no gah. Za kaj daso bi li Gal ci, po se bno Fran co zi, nako nju v bit kah ze lo po gu mni, jimbrez pri stra no sti ni mo go e odre ka -ti. In tu di e so bi li ne ka te ri dru gina ro di do bri v jei in so po gu mnooprav lja li jez dna opra vi la: pa toven dar ni no ben do kaz, da za vo ljote ga Kel ti ne bi mo gli ime ti ime naKel ti za ra di svo je ja hal ne spre tno -sti ali po gu mne jee. Za kaj ko bisle dil tak sklep, bi tu di sta ri Nem cine mo gli bi ti ime no va ni Ger ma niza ra di te ga, da so bi li bo je vi ti Gu er-Mn ner (to je, voj ni moje); o tempa pri u je sam Clu ve ri us: saj je bi -lo e ve ljud stev (pre dvsem Rim -lja ni, Ski ti in Sar ma ti), ki so bi lado bri voja ki, in ne sa mo in edi no -le nai Nem ci. Za te ga delj so ti Clu -ve ri je vi o it ki to krat le ste kle ni ini sto krh ki.

Da pa na ve de no Bo di no vo iz pe -lje va nje ce nim, ima dva vzro ka:Pr vi, ker so Kel ti (Gal ci ali Ger -ma ni) vo di li s se boj na ko njihpeake, ti pa so, ka dar je prilo dobo ja, spre tno se sko i li kot naidra gon ci; sov rani ka so moko na -sko i li, mu za bo dli ko nje, in e jimje po stal od por pre mo an, so hi trospet ste kli k svo je mu jez de cu in sebo di si br spet za vih te li za njim nako nja ali tu di, dre se z eno ro koza gri vo ko nja, ki je ga lo pi ral na -prej, na glo zra ven od dr ve li. Za toso jih ustre zno lah ko ime no va li, equ i tes de sul to res, ali jez de cevol ta gir je in dra gon ce. Dru gi, ker edo te ga dne pri nas Nem cih naj -bolje ko nje ime nu je jo Zel ter: ta koka kor obi aj ne ga ko nja mar si kjeime nu je jo Ga ul: s tem pa to mo jemne nje ce lo pri do bi va do da tnoteo: naj spo mnim, da se sta ra Ga -li ja v fran co skem je zi ku ime nu je laGa u le, in Ga lec un Ga ul ali Ga u lo is. Nine skla dno, e je iz te ga tu di priRim lja nih ute gni lo na sta ti ime Gal liain Gal li. Za kaj au izre ka Fran cozpre pro sto kot o: in taken glas biRim ljan lah ko za znal kot gro bo iz -go vor jen a; za to jih je naj prej ime -no val Ga li in po tem Gal li.


Za kaj jeBo di no vomne njeomem bevre dno aliver jem lji vo.

Od koddo mnev nopri ha ja imeGa li ja.

B Dru go71

Dru go do mne vo, ki se mi ne zdita ko na pa na, ima, kot ome nje no,Gla re a nus, ki pie: Cel tae no mi na ti sunt,ab au tho ri ta te, , in qu itStra bo, lib. 4. Ipso rum lin gua Gel ter, qu -od mul tum va le bant. Gel ten enimn est va -le re: un de et Gelt apud eos pe cu nia di ci tur.Gra e ci rec ti us per G Ga la tas ()scri pse runt, qu am Ro ma ni per .Por ro Gal li no mi na po pu lo rum fre qu en terin er ter mi nant, ut eti a mnum Hel ve tii in usuha bent, Gel ter, Bel ger, Hel vet ter,Helhtter itn. To je: Cel tae so bi lita ko ime no va ni po svo ji slav ni av -to ri te ti in ugle du; ta ko mi sli Stra -bon; v svo jem je zi ku Gel ter Ve ljav ci, ker so mno go ve lja li. Gr -ki so pra vil ne je pi sa li Ga la tai z ,nas pro ti Rim lja nom s , .Ta ko se tu di pri Gal cih ime naljud stev ko n u je jo na -er, ka kor jev na va di e pri vi car jih, da go vo -re Gel ter, Bel ger itn.(a)

Tre tjo do mne vo, ki se mi zdiomem be vre dna in umno obli ko va -na, nam zbu di te me lji to u e ni Bo -char tus: le-ta je iz tal mud ske gatrak ta ta Nid da ho tel ime Gal li iz pe -lja ti iz he brej ske be se de Ha lat:ni si cer ta ke ga mne nja, kakrno jepo te gnil La zius in ena ko sproiltu di ne ki tal mu dist, nam re rab biSa mu el; na tem fran co ski pi sec Fa -uyn gra di to le svo jo blo dnjo in joizre ka: Le nom Gal lus est Syri a que etChal da i que, Gal lin, qui si gni fie un hom meex pos sur les ea ux, on de, et ri vi e re. De la estde riv ce luy de Gal le rin, qui pro pre ment enHe bri eu, et au tre[s] lan gu es Ori en ta les, va -ut au tant qu'un na vi re, ar che, ba te au, Bac,nas sel le, gon do le, et bar que de pas sa ge,char pen tee, po ur fran chir et tra ver ser les ea -ux: ce que no us avons re te nu au fa ut de lama ri ne en l'ap pel la ti on des Ga le es, Ga le re,et Ga le ot tes, Ga le as ses, et ga le ri es me smes,fa ic te le ge re ment de me nu se rie, po ur sepro me ner son ai se: de la no stre Her cu leGa u lo is fut nomm Go me rus Gal lus, parceque s'estant ex po se sur la mer, il avo it ga -renty les si ens du na u fra ge pardes va is se a uxde bo is; et de la les fo rests esto i ent ja dis ap -pelles Ga u les en ge ne ral, et en par ti cu li er unbo is Ga ul, un ar bre se ul ha ut et dro ict elev,ga u le, mot du qu el no us usons en co res

(a) Gla re a nus lib. 1. Ca e sa ris de Bel lo Gal li co.

pre sent, pour de no ter une per che.Pra vi: Gal lus da je ne ka sir ska inkal dej ska be se da, Gal lin (ali najbrGal lim), ki po me ni lo ve ka, ki leb dina vo di; in od tod pri ha ja Gal le rin,ki pra vza prav v he breji ni indru gih ju trov skih je zi kih po me nito li ko kot la dja itn., od e sar ima -mo tu di e da nes ga le je, ga le o te,ga le a se, pa ce lo tu di ga le ri je (spre -ha jal ne po ti), lah ko tno na re je ne:Od tod je bil tu di nji hov (fran co -ski) Her cu les Gal li cus ime no van Go -me rus Gal li cus, ker si je upal namor je in svo je obva ro val pred bro -do lo mom z do bri mi la dja mi iz do -bre ga le sa. Za to rej so bi li preda som goz do vi nas ploh ime no va niGa u les in tu di vi so ko rav no dre voGa u le: ka kor s to be se do e ve dnoozna u je mo drog.(b)

V tem ne do um lji vem umo va njuo ime nu Gal cev de la jo drubo te -mu zdaj na ve de ne mu e dru giFran co zi.(c)

A na to Bo char tus s he brej skobe se di co Ha lat sploh ne me ri:tem ve skli cu je se na ra bi ne kottu di na Bux tor si ja in Bo de ri a na,da ta he brej ska be se da po me ni tu -di saf fer ali afran (zna no za im -bo, ki po go sto ra ste tu di vAv stri ji); sku paj s pri loenim po -ro i lom da se da ime Ga la tae ali Gal -li prav ta ko zlah ka iz pe lja ti iz Ha lat(afran) kot iz Hel be na ali gal -ba no (to je ne ka vr sta smo le): in ese ho e to na rav na ti na kal dej skoiz go var ja vo, na sta ne iz te ga (Hal ta ali Hel ta), ki se na tan ko pri -blia be se di Cel ta.

Iz nete te mnoice grkih in rim -skih pi scev pa je iz pri a no in go to -vo, da so Gal ci ali Kel ti ime liru me ne la se, in e jim ta kih ni da lana ra va, so si jih sa mi ta ko po bar va -li z mao. Ta ko kot se to ja sno

po sve ti

(b) Fa uyn, au the a tre d'Hon ne ur, liv. 7. pag. 585.(c) Kot: Char ron, en l'hi sto i re uni ver sel le, chap. 13. p. 47.Cla u de du Pi, en l'abre ge fi del le de la vra ye ori gi ne et ge -ne a lo gie des Franois chap. 3. p. 11. An to i ne de MontChre sti en, en l'oe co no mie po li ti que. Tit. de la Na vi ga ti onpag. 191, kjer tr di, da Ga lim v he breji ni in ar meni -ni po me ni la dje plov ca. Po me ni pa nas pro tno va lo ve.


Dru godo mne vo imaGla re a nus.

Tre tja, kotjo po nu jaBo char tus.

u dnara zla gaime na Gal luspri ne ka te rihfran co skihpi scih.

V kaknempo me nu jeBo char tusbe se doGal lusiz pe ljaliz Ha lat.

72

po sve ti iz te ga le opi sa Gal cev priDi o do ru Si cu lu: Gal ci so vi so kepo sta ve, vlane ga (ali so ne ga)me sa in be le koe: zla to ru me nihlas ni ma jo vsi po na ra vi; tem vese po tru di jo tu di, da na rav nosvoj stvo te bar ve po mnoe z ume t-no stjo: Za kaj la se si ve dno i sti join jih umi va jo z apnom; eejo jihtu di od e la na zaj pro ti te me nu intil ni ku; ta ko, da se sve ti jo in sezdi jo ena ke ga li ka kot sa ti ri in pa -ni ali goz dni du ho vi (nam re vtem, kar za de va vi dez las). Za kajla sje jim od vsa ko dnev ne ga ma za -nja po sta ne jo de be li in to gi kote ti ne in ima.

Pli nij prav ta ko ome nja to na va -do sta rih Gal cev: ta ko da po ro a,da je mi lo iznajd ba Gal cev iz lo jain pe pe la; da bi s tem na re di li la serde ka ste(a) ali bo lje re e no, da bijih obar va li ru me no: Za kaj be se daru ti la re, ki jo tu po stav lja Pli nij, se nera bi sa mo za na re di ti rde ka sto,tem ve tu di za po ru me ni ti.

Po tr di tev naj de mo pri Stra bo nu,tam, kjer pie o Bri tan cih: Bri tan -ski moje Gal ce pre kaajo po te le -sni viini in ni ma jo ta ko i stosve tlo ru me nih las.(b)

Kjer pa Lu ca nus sli ka mi ni streali sluabni ke po ho tne in oblin pol -ne Kle o pa tre, ra bi med dru gim to lebar vo:

- - - pars tam fla vos ge rit al te ra cri nes,Ut nul las Ca e sar Rhe ni se di cat in ar vis

Tam ru ti las vi dis se co mas.(c)

Je nosil drugi del lase z zlatim sijajem,in Cezar de, da ni nikjer drugod

e uzrl las taknih zlatega plamenakot le v pokrajini okoli Rena.

Epi gra ma tik Mar ti al pie svo jiLes bi ji, da ji je za to po slal las ljud -stva se ver nja kov, s i mer mi sliGal ce in Ger ma ne, da bo lah ko vi -de la, da so nje ni le pi ko dri e boljzla ti, ho em re i, e bolj le po ru -me ni kot oni.

(a) Plin. lib. 28. c. 12.(b) Stra bo. lib. 4.(c) Lu can. l. 10.

Arc toa de gen te co mam ti bi, Les bia, mi si,Ut sci res, qu an tum sit tua fla va ma gis.(d)

S severa koder poiljam ti,Lesbija, tukajnjih ljudstev,

hoem, da vidi,da tvoj dosti bolj je svetal.

S tem se uje ma ta Klav di ja nov verz:

In de tru ces fla vo co mi tan tur ver ti ce Gal li.(e)

Gal ci odon di so sil nih po stavin ko drov ru me nih.

In na po do bno na le ti mo pri mno -gih dru gih pe sni kih.

Am mi a nus Mar cel li nus to pod -kre plju je s tem le po ro i lom: Can di -di pa e ne Gal li sunt omnes et ru ti li: Sko rajvsi Gal ci so be li in zla te bar ve(f),nam re po la seh. In tu ne mo ti, dapo stav lja ru ti li; to se v pra vem in na j-ojem po me nu si cer pra vi rde ka -sti: Za kaj, kot smo na ka za li zgo raj,ru ti lus se prav ta ko ze lo po go sto ra -bi v po me nu sve tlo ru me ne ali splohkakne ru me ne bar ve; kot tu di vgri ni be se da . Te mu pri mer -no za to tu di pie prej ome nje ni Di -o do rus, da la sje Gal cev po sta ne joru me ni ( ), koso umi ti z apnom. Od apne ne ga lu -ga pa la sje ne do bi jo rde ka ste bar -ve, tem ve sve tlo- in ble do ru me no. pa je v gri ni bar va afra -na. In v gri ni na dvse iz kueniSal ma si us ui, da grki pe sni ki samafran ime nu je jo .(g) e -prav je bi la sve tlo ru me na bar vagal skih las mal ce bolj ble da kotafran.

Tu di e ve krat ome nje ni Bo -char tus spo mi nja, kaj po ro a Isa a cusVos si us, mo, i gar ra zu me va nje je -zi kov, zla sti gri ne, se ga ze lo da le,v svo jih Ur bi cii Tac ti cae, da nam reGal ce mar si kje, zno va in zno va vspi sih sta rih pi scev ime nu je jo , fla vae gen tes, to je, ru me na

B ij (ali

(d) Mar ti al. Epi gramm. 69, ad Les bi am.(e) Cla u di an. in Ru fi num. lib. 2.(f) Am mi a nus Mar cell. lib. 15.(g) Sal mas. Obs. in So li num.


Da so sta riGal ci (aliCel tae) nasplono ime liru me ne la se.

73

(ali ce lo ru me no bra da) ljud stva.Ka ko dru gi sta ri pi sci to ime Gal -

cev iz pe lju je jo bo di si od mle no be -le koe ali pa od dru gih stva ri, o tembo mo po ro a li v 5. po glav ju.

Med tem pa na po sled za klju u jeBo char tus, ta lu na i ta no sti, daima jo Gal ci ime Cel tae, Ga la tae, inRho di a ni pri pi sa ti svo jim afra na storu me nim la sem. Ena ko je tu di prejto no eru dit sko iz pe ljal, da so z Rho -da nim (za kaj ta ko be re Ezra in Sa -ma ri ta ni sku paj z Gr ki na me stoDo da nim, kot se si cer splono be re),ki jih Moj zes te je med Ja va no veotro ke(a), milje ni Gal ci, ki ive obRo da nu (ali ob re ki Rho sne Rho -ne); in Rho da nim, ali si no vi Ja va no -vi, so, po tem ko so prili v ti stopo kra ji no Fran ci je (ali bo lje Ga li -je), re ko, ob ka te ri so se na se li li,ime no va li po svo jem ime nu Rho da -nus, ena ko pa oko liko kra ji no Rho -da nu sia; tu di v pra sta ri gal skigo vo ri ci, ki je bi la, kot po tem le pri -kae z ve li ko ver je tno stjo, na pol he -brej ska, da je be se da Rho da nipo me ni la prav to li ko kot arab ski rha di ni, to je, ru men in afra na -ste bar ve ali rde ka sto ru men: po -mni mo, da se rha din arab sko re eafra nu.(b)

To je vi de ti ver je tneje, ka kor dabi bi la be se da Kl te hlad ma tiime na Kel tae ali Cel tae, e tu di pa ni -jo prite je mo h Cel tae. Za kaj kot pri -a Clu ve ri us, je be se da Cel ti ca, ssvo jim ir nim po me nom, za vze la ta -ko pro sto ren ob seg, da za ob kroavso Ili ri jo, Ga li jo, His pa ni jo, Ger -ma ni jo in Bri ta ni jo. Dru ga ljud stva,ki so na se lje na za Ger ma ni, tja doAzi je, so Gr ki ime no va li Cel to-Scythae; a po zne je, ko so bo lje spo -zna li sar mat sko ljud stvo, so tora zlo e va li od Ger ma nov: na to jeSar ma tom naj dlje osta lo ime Ski tov,Ger ma nom pa Cel tae.

Kranj ske mu pi scu dok tor juSchnle bnu pa takno Clu ve ri je voir je nje ime na Cel ti ca ni spre jem lji -vo; za to rej zoi Cel tae na pro stor, za -me jen z Ja dran skim mor jem in pa

Nemkim ter Bri tan skim mor jem;ta ko da je pod tem za po pa de na da -nanja ce lo tna Ne m i ja sku paj sFran ci jo, Ni zo zem sko, eko, le -zi jo, Pru si jo, Dan sko in ved sko; izte ga pa so iz vze te pa ni ja, Bri ta ni -ja, po leg Sar ma tov kot tu di pro ti ju -gu Ili rov zno traj pr vo tnih (alinek da njih) me ja Ili ri je. Vzrok, ki gapri te gne, se tu di ne slii ne skla dno.Za kaj e prav Pom po ni us Me la(c)ome nja kelt sko pred gor je v pa ni jiter da so v pa ni ji ive li Kel ti be ri,pa le-ta av tor od go var ja tu di na toin pra vi: Vsak do, ki je do bro pod -ko van v zgo do vi no pi sju, bo zlah kara zu mel, da je takno ime v pa ni jina sta lo od taknih ljud stev, ki sotam ez po to va la.

Kar za de va Bri tan ce, ne naj deni e sar, kar bi ga lah ko na gni lo, dabi ver jel, da so bi li sploh kdaj ime -no va ni Cel tae; po tem bi bi lo tre baime Cel tae je ma ti ena ko na iro kokot ime Hyper bo rei.

Pro ti mne nju, e da so tu di Ili rispa da li pod Cel tae, na va ja Ari sto te -lo vo izja vo: V Ili ri ji, Tra ki ji in Epi -ru so maj hni osli; v Ski ti ji pa inKel ti ki jih sploh ni.(d) Ker te daj do -volj ja sno ra zli ku je Ili ri jo od Kel ti kekot tu di Ski ti jo od Kel ti ke: za to Kel ti keni mo go e raz te gni ti na nek da njoIli ri jo.

A ko li kor za de va pa ni jo, Me lakaj pa da pri a, da so Cel tae v nje go -vem a su na se lje va li ves pre dnji delpa ni je od re ke Ta gus pa do Kelt -ske ga pred gor ja. Kar pa, kot smosliali na to od go var ja le-ta av tor,na to je naj ti e pri Clu ve ri ju ne kinas pro tni od go vor. Za kaj ta se skli -cu je med dru gi mi na Lu ka na, ki v 4.knji gi ome nja, da so Cel tae v dalj inir pre bi va li v deeli Bo e ti ca (to je, vkra lje stvu Gra na ta in An da lu zi ji) inv Lu zi ta ni ji (ali na Por tu gal skem);in pra vi, kot kae, ta pe snik spo ro -a to, da Cel tae ni so tja prili iz Ga -li je. e pa bi kdo pa ho tel pri ti stem ugo vo rom, da so Cel ti be ri svo jepo i me no va nje do bi li od ti stih

Kel tov,


Cel tae inGal li so ta koime no va nipo ru me nihla seh.

Ali imeCel taeza ob se gale in sa moGal ce inGer ma ne?

Ali so bi lipan ci tu divklju e nipod ime nomCel tae?

74

(a) Ge nes. 10. (1 Mz 10:4).(b) Vid. Bo chart. lib. 3 Ge o graph. Sa crae c. 6.

(c) Lib. 3. c. 1.(d) Ari stot. lib. 8. Hist. ani mal.

Kel tov, ki so tja pri po to va li iz Ga -li je, in so se le-ti po meali z oni mi;po tem se vpraamo, ka ko to, da sose ti isti Cel tae na ha ja li obe nem ta -ko v Lu zi ta ni ji kot v Bo e ti ki? e sotja pris pe li iz ta i ste Ga li je: za kajjih po tem ni so obe nem ime no va li zistim ime nom Cel ti be ri, saj je ven darob sta jal prav isti vzrok za ime? Ne -ka te ri me ni jo, da je re ka Ibe rusvzrok, da so ti sti, ki so pre bi va li nanje nem bre gu, do bi li takno imeKel ti be ri; a iz ra zli nih mest priPli ni ju(a) se brez ne ja sno sti skle -pa, da se je to ime Kel ti be rov raz -su lo ali bi lo razir je no po vsejpa ni ji: naj pri po mnim, da on tu -di oto ke v pan skem mor ju ime nu -je Cel ti be ri ae.

Pto le mej e ve kot to ime nu je(b)ce lo tno Ev ro po (Cel to-Ga la tia ali Cel to-Gal lia), mo ral je to rejzra ven v taken na slov vklju i ti tu -di pa ni jo, Bri ta ni jo in Ili ri jo. InPli nij po stav lja me jo Kel ti ke pri izli -vu ali ustju re ke Obi us: ta ko ka korje bi lo ljud stvo Sar ma tov, po tem koje, kot je bi lo e prej milje no, po -sta lo Gr kom bo lje zna no, ko n no lo - e no od kelt ske ga ime na.

In e prav se ta do bri av tor Me liopra vi u je; s ta kim opra vi i lom seven dar le ne da za vr ni ti Stra bo na,da je bi lo ime spo so je no od no vihprile kov v pa ni jo, in si cer pravni bolj kot prej na ve de ne ga Pto le -me ja. Za kaj ta po ro a, da so naj -sta reji Gr ki naj prej sploh vsopa ni jo sku paj z osta li mi ljud stvipol no ne stra ni ime no va li Cel ti ca invsa takna ljud stva Cel tae.(c) Da, iziste ga Stra bo na se iz ka zu je, da je bi -lo tu di sploh vsem Kel tom spet pri -da ja no ime Ibe rov(d), nam re viro kem po me nu be se de Ibe ria; ta koje tu di Aj shi los pod tem ime nom ra -zu mel ve kot le pa ni jo. Po tem ta -kem ne sha ja mo z ugo vo rom, e daje pa ni ja le s prile ki Gal ci elepri vze la ime Cel ti be ria. In naj bo ta -ko ali dru ga e: te ga ven dar le ni mo -

go e ov re i, da je tu di pa ni ja nek -daj ime la tu di ime Cel ti ca ali Cel ti be -ria; kakren e je bil vzrok za to,od kod in v ka te rem a su.

Da Ili ri v prav dav nih le tih ni sobi li pri pi so va ni med Cel tae, tu di nebo mo ta ko zlah ka vze li v dar. Za -kaj v dav ni ni je se ga la Ili ri ja pre -cej da le in so pod ta na slov te liVin de li ki (ra zna ba var ska in vab -ska ljud stva) in prav ta ko No ri ci(pre bi val ci Nord ga ua ali bo ljeNrin gi), Pa non ci in Dal ma ti: Medte mi so Pa non ci in Vin de li ki ime lite daj z Ger ma ni, Gal ci, Bri tan ci inpan ci enaken je zik, ka kor ko li soga go vo ri li po ra zli nih na re jih inizre kah. Ta ko spo ro a Stra bon v7. knji gi, da lee ilir ski kra ji, ki sedo ti ka jo Do na ve in Alp, med Ita li -jo in Ger ma ni jo in se za e nja jo prije ze ru, ki lei pri Vin de li kih, Re -tij cih in Hel ve tih. Za to rej mo rasle di ti sklep, da so bi li Ili ri iste gapo re kla kot prav kar na ve de naljud stva in da so bi li Kel ti.

Tu di iz Api a no ve knji ge de re bus Il -lyri cis do volj spo zna mo, da so naj sta -reji med grki mi pi sci ilir skena ro de sta vi li med Kel te.

Kar pa je bi lo pro ti te mu po -stav lje no iz Ari sto te la, z do -kajnjo ver je tno stjo, pa te izja veven dar ne pre pre u je; tem ve do -ka zu je edi no to, da se v nje go vema su Ili ri e ni so ve ime no va li Cel -tae. Za kaj ena ko kot so dru gi na -ro di s a so ma iz sto pi li iz splone gaime na Cel tae in preli k ne ke mupo se bne mu ime nu: ta ko se je tu diIli ri ja, in si cer kar pr va, izlo i laod Kel tov in je nje no po se bno imepo sta lo ta ko obi aj no, da je nas -pro tno kelt sko ime med tem ljud -stvom pov sem usa hni lo in za pa dlopo za bi. Za to pri sta rih pi scih ni otem ve no be ne ga spo mi na; iz -vzemi ti sto, kar po be re mo iz Api -a na ali nje go ve ga epi to ma tor ja. In toje vzrok, za kaj je Ari sto te les ilir -ski deeli v svo jem a su ta ko vse -pov sod na de val ne ko la stno inpo se bno ime, dru ga no od kelt -skih deel.

Sta ro Bri ta ni jo bi tu di tekomo gli od tr ga ti od Kel tov; e prav se


Ali so tu diIli ri spa da lih Kel tom?

B iij je75

(a) lib. 3. c. 1. et lib. 4. c. 23.(b) Lib. 2.(c) Stra bo lib. 1.(d) lib. 1. & 3.

je na po sled s spre je mom se bi last -ne ga ime na odre kla kelt ske mu.Pro ti go vo ri ve kot en vzrok.Zna me nja, po ka te rih lah ko spo -zna mo, ali ima ta dva ali pa ve na -ro dov eno ten izvor, se sto jeve i no ma v dvo jem: v je zi ku in pav na i nu iv lje nja, egah in sevedana va dah.

Da se je je zik Bri tan cev uje malz je zi kom dru gih Kel tov, lah ko po -tr di mo iz sta rih av tor jev ka kor tu -di iz mlajih. Ta cit pie, da soljud stva, ime no va na Ae stii, ki so bi -va la na oba li Sveb ske ga mor ja, bi -la po egah in obla e nju ena kasta rim Su e vom ali va bom, po je zi -ku pa blija Bri tan cem.(a) In vopi su Agri ko lo ve ga iv lje nja pra -vi, da bri tan ski je zik sko zin skoz nize lo ra zli en od gal ske ga.(b)

Ta ko so si u e nja ki tu di nas plohedi ni, da je bri tan ski je zik, ki seda nes go vo ri v Cam brig du v An gli -ji in v po kra ji ni Camby prav tamka kor tu di na oba lah Bre ta gne vFran ci ji, pre o sta nek je zi ka, ki soga upo ra blja li sta ri Bri tan ci in Gal -ci. Ker pa Be a tus Rhe na nus, Ge sne rus,Hot to man nus in Cam de nus to po tr ju -je jo, in si cer zla sti ta za dnji stakni mi do ka zi li, sto ji, da je toteko ov re i. Pri tem ni teko spre -je ti, da so bi li Bri tan ci Cel tae.

Po do bnost eg med Bri tan ci indru gi mi Cel tae Clu ve ri us izr pnoobrav na va; o tem lah ko tam pre -be re mo po vo lji. Sam te mu do da -jam sa mo e to eno, kar on na va jaiz Ari sto te la, da bi iz pri al, da somo ra li ta na rod naj sta reji Gr kite ti h Kel tom: Ari sto te les pie(c),da se kelt ski ko si ter sto pi ali raz -ta li hi tre je kot svi nec. To je tre bara zu me ti kot bri tan ski ko si ter. Za -kaj gal ske ga ko si tra av tor ji ni kjerne ome nja jo. Dru gih stva ri, ki sotu di sluile za do kaz, ne omenjam.Med tem pa ra de vo lje pri zna va jo,da je na po sled tu di ime Bri tan niain Bri tan ci spra vi lo v po za bo imeCel ti ca, in si cer tem lae, ker Bri -

tan ce ali An glee od dru gih Kel tovlo u je mor je.

Ni pa se nam tre ba pre da lespua ti z do ka zom, da so pan ce,Ili re in Bri tan ce od zdav naj po -stav lja li med Cel tae: pa saj nam tu -di te ga ne spu sti jo sko zi brezopo re ka nja, da so bi li nai Kranj -ci in nji ho va oko li ca ud kelt ske gana ro da; mo ra mo se za to rej mar -ve naj prej lo ti ti te ga spo ra in gaiz bo je va ti. Za kaj naj de jo se ta ki,ki tr di jo, da so bi li sta ri Kranj cimno go bolj Ili ri kot pa Kel ti: kaj tipra sta ra Ili ri ja, kot je bi lo prejome nje no, se je raz te za la ze lo da -le na o krog in ime la za pri ve sek ee ne ce lo tno, pa ven dar za go to vove lik del Ko roke in Kranj ske. Kotpa je bi lo ome nje no, je Ari sto tel vsvo jem a su Ili ri jo lo e val od Kel -ti ke. In kar je e ve, pri Stra bo nuse ho e kar zgo di ti ra zli ka medKel ti in Ili ri? Kaj ti on pie, da sobi li Ja pi di (nam re nai kranj skipre dni ki in pra pre bi val ci e e nevse kranj ske in ko roke deele, paza go to vo nje ne ga ve li ke ga de la) zanje go ve ga iv lje nja zmes med Ili riin Kel ti.(d)

Slav ni kranj ski av tor, ome nje nidok tor Schnle ben, je tu di vi del tee ri, in da bi se jim ognil, to je,pre pre il spo dle te nje svo je ga za -stav ka ali tr di tve, da so bi li Kranj -ci Kel ti, je to li ko po pu stil, e,ver je tno je, da v Kar ne o lu aliKranj ski Kel ti ni so pre bi va li, pre -den ni so Gal ci, ki so bi li Kel ti,prili tja ez v Ita li jo.

Po sluaj mo nje ga sa me ga. Po temko je naj prej pre mo tril po skus ov -re i to, da so bi li Ili ri Kel ti, sle di ta -le do sta vek:

Da! da se pa tu di e dvo mi ti,ali so Kel ti nao Ja pi di jo na se lje -va li pred vsto pom Gal cev ali Kel -tov v Ita li jo; kaj ti Stra bon pie,da so bi li v nje go vem a su Ja pi dimeani z Ili ri in s tem obe nem su -po ni ra ali pred po stav lja, da so bi -li Ja pi di spo et ka Ili ri, na to pa, zna sto pom no vih ljud stev, so po sta li

meani:


Ali soBri tan cekdaj te liza Cel tae.

Kelt skiko si ter.

Ali sta riKranj cini so bi li boljsma tra niza Ili re kotza Kel te?

76

(a) Ta cit. de Ger man.(b) Idem in Vi ta Agri co lae.(c) In li bro . (d) Stra bo lib. 7.

meani: za to o njih pie te le be se -de: Per mix ta nunc Il lyri is et Cel tis gens(ljud stvo, ki je zdaj meano iz Ili -rov in Kel tov). Ven dar je ScylaxCar yan den sis, ki je sta reji od Stra -bona, kar na rav nost po tr dil, daso bi li Ja pi di Kel ti; am pak jehkra ti tu di do dal to, da so tjaprili od dru god z voj sko Gal cevali Kel tov, ko je ta la v Ita li jo.

Do da ja te le Scyla xo ve be se de:Post Tyr r he nos, Cel ta rum gens se qu i tur, parsexer ci tus an gu sto ter ra rum trac tu, us que adAdri a ti cum ma re, ist hic in ti mus re ces sus estsi nus Adri a ti ci.(a)

Na tem me stu (ta ko na da lju jeav tor) spo mi nja Jo han nes Lu ci -us(b) iz Stra bo na, da je naj bolj no -tra nji kot Ja dran ske ga mor ja prire ki Ti mav: in prav tam so, kotpri u je Ver gi lij, bi va li Ja pi di; ta -ko se kae iz teh nje go vih be sed: Ja -pi dis ar va Ti ma vi. Ker pa za to e nigo to vo sti, da so v nai Jap ydii in Car -ni o lii bi va li Kel ti prej, pre den soGal ci (ki so bi li Kel ti) iz Ger ma ni -je (pri tem si za po mni mo, da naav tor Gal ce te iste do be stal no imaza Ger ma nij ce) ez Al pe li v Ita li -jo: pa imej mo za go to vo ven dar lele to, da je del ar ma de voj sko vo -dje Bel lo ve su sa ob se del v nai Ja pi -di ji in v naj bolj no tra njem ko tuJa dran ske ga mor ja ter pri pre bi -val cih te po kra ji ne uve del kelt skoime. In to se je zgo di lo le ta 3449, vle tu 604 pred Kri stu so vim roj -stvom.(c)

A mi mo gre de naj pri po mnim,da so takno le tni co dru gi izra u -na li mal ce dru ga e. Za kaj ker najbi se bil tak pr vi po hod Gal cevzgo dil v a su Tar kvi ni ja Pri ska, bise bi lo to mo ra lo po ra u nu Be ro -al du sa in Ca pel lu sa, ki ju oba ce -ni jo kot ze lo do bra kro no lo ga aliopi so val ca a sa, zgo di ti e ne ko li -ko prej. Za kaj Be ro al dus po stav -lja ko nec Tar kvi ni je ve ga vla da n-ja, ki je tra ja lo 38 let, v le to odstvar je nja sve ta 3352; Ca pel lus

pa, ki je bil e na ta n neji in zra -ven odli en ma te ma tik, je za e tekvla da nja te ga vla dar ja po sta vil vle to od stvar je nja sve ta 3384 in vle to 616 pred Kri stu so vim roj -stvom. Taken ra zlo ek pa v izra - u na va nju a sa ta ko sta re zgo do- vi ne ne sme u di ti in tu di si cer ni -ma ve li ke ga po me na.

To da da gre mo v nai na me rida lje: pa saj nam je v a su, o ka -te rem smo na za dnje go vo ri li, nad -vse u e ni Schnle ben sam po loilv ro ke pri e va nje iz Scyla xa, dabi po ka zal, da so se Ja pi di e prejime no va li Kel ti, pre den so se va -nje vmeali Ili ri; pa e prav onsam to pri e va nje spet ne ko li koosla bi z do da tnim po ro i lom, dana ve de ni Scylax mi sli, da so ti Ja -pi di prili od ne kod dru god z voj -sko Gal cev, ki so odli v Ita li jo.Po tem na av tor na po sled tu dina rav na svoj sklep, da se nam- re v Ja pi di ji pred ta kim boj nimpo ho dom Ja pi di ni so ime no va liKel ti: kaj ti k te mu se u ti za ve za -ne ga z na ve de ni mi Stra bo no vi mibe se da mi.

Ven dar naj so Ja pi de pred ve -krat ome nje nim gal skim boj nimpo ho dom te li k Ili rom ali pa ne(za kaj po se bno ali svoj sko ime svo -je ga na ro da, po ka te rem so se ime -no va li Ja pi di, bi mo gli ime ti ezra ven one ga), pa osta ne jo na enali drug na in za po pa de ni podime nom Cel tae. Za kaj po prej sempo ka zal, da so tu di pra sta re Ili rete li za Cel tae; da si rav no so pr vi iz -sto pi li iz takne sku pno sti te gaime na. Za kaj ker ta i sti prav sta riIli ri ni so sa mo svo je po se li tve raz -te gni li da le no ter v Ne m i jo; tem -ve so tu di v osno vi ime li enakenje zik z Ger ma ni: (o po se bnih di a lek -tih ali deel nih zvr steh iz go vo ra tune go vo ri mo), so jih (vsaj do berdel njih) lah ko te li za Ger ma ne inpo tem ta kem tu di za Kel te.

Ja pi de to rej lah ko pa po a sti -mo z na slo vom hra brih Kel tov alipa ne; pa saj jim ga dr. Schnle -ben ne odre ka pov sem; tem ve pri -pie jim tak na slov le ma loka sne je, nam re po Se no no vem


Do kaz, daso se e prejime no va liCel tae.

Ali jeime Cel taeKranj cempri pa dlopred pr vimpo ho domGal cevv Ita li jo?

B iiij boj nem77

(a) Scylax in Pe ri plo, na ve de no pri: dr. Schnle ben,p.186, pars 1.

(b) Dalm. 1. r. c. 5.(c) Prim. Schnle bnov Ap pa ra tus, p. 185 s.

boj nem po ho du; in tu di to je rav -no ta ko ne ka dav ni na.

Ker pa tu di te ga ne ka te ri Fran -co zi ne pri zna va jo, ker bi ra di astin sla vo te ga na ro dne ga na slo vaobdrali sa mo za se ali pa jo vsajpo de li li dru gim na ro dom le kot ne -kak vi teki red, za tr ju jo, da jeime Cel ta edi no le nji hov na rod de -lu dru gih po sto po ma po de lil inspo ro il: pa ta ko jaz po la gam, dabi ast in sla vo te ga slo ve e ga ime -na pri sta rih Kranj cih in Ko rocihtr dno ute me ljil, za vo gel ni ka mendo ku men tar no go to vost, kot joima mo iz pod pe res sta rih zgo do vi -nar jev, da so Kranj ce brez ra zli keime no va li ta ko Ger ma ni (ali Nem -ci) ka kor Gal ci: ta ko kot to spo ro -a te me lji to u e ni kranj ski pi secdok tor Schnle ben hva le vre dne -ga spo mi na; a s tem ne mo re me ni -ti rav no naj sta rejih zgo do- vi no pi scev: kaj ti pri teh ne naj de -mo ni ti sa me ga ime na Ger ma ni ja:oni nam re Ger ma nij ce ime nu je jobo di si sa mo Cel tae ali pa Gal li. Inza to to rej svo je re e no na e lo rajito li ko spre me nim, da tr dim, daima mo iz sta rih hi sto ri nih spi sovze lo sta rih Rim lja nov go to vost, daso s ti sti mi e zalps ki mi Gal li kot tu -di z ne ka te ri mi Kar nij ci, na se lje -ni mi to stran vznoja te ga, karzdaj ra zu me mo kot Ju lij ske Al pe,ne da le od Ja dran ske ga mor ja, ra -zum lje na ger man ska ljud stva, e -tu di pod ime nom Gal cev, ka te re gate daj Rim lja ni e ni so ra zlo e va liod Gal cev s ka kim po se bnim ime -nom. Za kaj da naj bi se ce lo izime na Cel tae skle pa lo, da so bi liKranj ci ali Kar nij ci Ger ma ni; ka -kor skle pa ve krat ome nja nikranj ski pi sec; ta ko kot iz ime naGal cev ali Ger ma nov, da so bi liKar ni Kel ti; to ne gre: vze mi mo vob zir, da so si cer vsi Ger ma ni inGal ci Cel tae; am pak vsi Cel tae ni sobi li Ger ma ni ali Gal ci: in za to sepa da z ime nom Gal cev do ka za ti,da so bi li Kranj ci Kel ti; to da ne tu -di ta ko do ka za ti z ime nom Cel tae,da so bi li vsi Cel tae Ger ma ni in Gal -ci in po tem ta kem ena ko ma lo, daso Cel tae (e tu di je to re sni ca) bi li

Car ni in Kranj ci: tem ve mo ram zatak do kaz iz bra ti takno ime, ki jeza po pa de no pod ime nom Cel tae, paven dar pod se boj za ob see Kranj cein sta re Kar ne; e si cer ho em za go -to vi ti, da so se Kranj ci od zdav najime no va li tu di Cel tae.

e pa so bi li Kranj ci po ime nuali vsaj po ro du ude leeni medGer ma ni ali Gal ci, ne manj ka ni,da jim je bi lo pri so je no tu di imeKel ti: in to je bi lo med dru gi miljud stvi da no tu di Ger ma nom,pre den je rim ski me odre zal nji -ho vo po se bno na ro dno ime od sku p-no sti kelt ske ga in gal ske ga ime nain pro di ral nai Ger ma ni ji ta koglo bo ko v sre do nje ne ga drav ne -ga te le sa, do kler ni od prl la stnihimen ljud stev Ger ma nov sku paj ssa mim ime nom Ger ma nia. Da si tu -di so Nem ci ven dar le e lep as po -leg ime na Ger ma ni obdrali tu di eime Cel tae; e rav no ne ta ko dol gokot fran co sko ljud stvo oko li me staChar tres.

Da je Kranj ce e in e bolj te tiza ger man sko kot za ka ko dru goljud stvo, po stav ljam med zna nestva ri, ki ne po tre bu je jo na dalj -njih do ka zil: pa e prav bo bra lecven dar le od tu le na prej v tem de luza po vrh spet in spet sre al ka koza ne slji vo po ro i lo o tem. Mo rampa med tem vna prej po ve da ti to,da so se nek daj prav ta ko kot dru -gi Ger ma ni sa mi u ti li pod ime nomGer ma ni; tem ve so bi li sta rimRim lja nom zdaj pred stav lje ni podime nom Kel tov, zdaj pod ime nomGal cev; prav ta ko kot dru ga ger -man ska ljud stva. Za kaj razir je -nost obeh teh imen, nam re Kel tovin Gal cev, je za ob se ga la vso Ne m - i jo in vse, kar je bi lo ger man skekr vi. In ta ko so z ozi rom na kelt -sko ime kot naj bolj iro ko spa da lizra ven tu di sa mi Gal ci. Za kaj talju ba sta ri na (mi slim an ti ko) jete la h Kel tom pan ce, Ili re, Bri -tan ce, Gal ce in Ger ma ne (ali Nem -ce). Ker pa je bi lo la stno imeGer ma nov pre cej dol go skri to, jeime Gal cev ta ko da le raziri la, daje dol go a sa z njim zra ven ode va -la nae Ger ma ne in obe nem z njim


Ker sobi li Kranj ciGer ma ni, somo ra li bi titu di Cel tae.

ra zu me la78

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

Slava vojvodine kranjske