Søkere med utenlandsk utdanning · Vitnemål og karakterutskrifter, både i originalspråk og oversatt til engelsk/norsk Profesjonelle oversettelser (ukjent utdannings-terminologi,

Universitetet i Stavanger

uis.no

Søkere med utenlandsk utdanning

Magdalena Brekke Internasjonalt kontor

08.12.2014

Internasjonalt kontor = internasjonalt opptak

enhet i Utdanningsavdelingen

2 seksjoner:

- Fakultetskoordinatorer

- Student Mobility (3 opptaksstillinger)

08.12.2014 Magdalena Brekke, Internasjonalt kontor

Statistikk / UiS

Utenlandske studenter i 2014

970 aktive studenter registrert med utenlandsk statsborgerskap (2013: 881, 2012: 811); 9 600 registrerte studenter totalt

Samordna opptak (høst 2014)

428 som krysset av for utenlandsk utdanning, 181 som ble

vurdert som kvalifisert for et eller flere søknadsalternativer

Lokalt opptak til masterstudier og videreutdanning 324 som krysset av for utenlandsk utdanning, 241 som ble vurdert som kvalifisert (høst 2014)

Internasjonalt opptak


Internasjonalt opptak ved UiS

9 Masterprogrammer

1-årig språkkurs (Norwegian Language and Culture)

basert på GSK (75 plasser)

Søknadsfrist 1. mars (skjema åpnes 1. desember)

Delvis opplasting av dokumenter (for søkere fra

EU/EEA og de som er bosatte i Norge)


Internasjonalt opptak – siling via SurveyXact


Utdanningssystemer

Hva er egentlig høyere utdanning?

Hva er forskjellen mellom utdanningsinstitusjoner?

Hvor finner vi informasjon ang. godkjente

institusjoner, programmer/ lengde,

karaktersystemer, studiepoeng, eksamen,

opptakskrav, vitnemål, tittel, terminologi, osv?

Nasjonalt regelverk / akkreditering /

godkjenningsinstans. Hvem er hvem?



Utdanningssystemer - beskrivelse

NOKUTs landdatabase

http://www.nuffic.nl/en/diploma-recognition/country-

modules

ENIC & NARIC NETWORK http://www.enic-naric.net/

EURYDICE (Europa) http://www.eurydice.org

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF UNIVERSITIES


http://www.nokut.no/no/Utdanning-fra-utlandet/NOKUTs-generelle-godkjenning/NOKUTs-landdatabase/



http://www.nuffic.nl/en/diploma-recognition/country-modules







http://www.enic-naric.net/




http://www.eurydice.org/

http://www.eurydice.org/

CREDENTIAL EVALUATION – sjekkliste

Sjekk om søknaden/dokumentasjonen er komplett

Gyldige dokumenter? ”Student Copy”

Sjekk identitet til søkeren (CV + pass) evt. bekreftelse på

navneendring (vigselsattest)

Er institusjonen/utdanningsprogrammet godkjent?

WHED http://www.whed.net/ og ANABIN http://www.anabin.de/

Logisk rekkefølge mht alder/tid?

Verifiserte kopier (notarius publicus osv)

Kunnskap om dokumentasjonen (grafisk utforming, osv) 08.12.2014 Magdalena Brekke, Internasjonalt kontor

http://www.whed.net/

http://www.whed.net/

http://www.anabin.de/

http://www.russianenic.ru/rus/diplom.html

CREDENTIAL EVALUATION - sjekkliste

Vitnemål og karakterutskrifter, både i originalspråk og

oversatt til engelsk/norsk

Profesjonelle oversettelser (ukjent utdannings-

terminologi, dårlig oversettelse, skrivefeil)

Manglende informasjon

Autentisitet. Hvordan oppdager man falske

vitnemål? Hvor nøye bør vi være?


Dårlig oversettelse…


Vanlige problemer

Kopier, ikke originaler (skannede dokumenter?)

Uskarpe stempler, dårlig trykk, forskjellige skrifttyper i

ett dokument, udatert info, ulesbare signaturer

Fremmede alfabet (kinesisk, arabisk)

Falske dokumenter


Motivasjon for å forfalske

Kan oppsummeres i «å få tilgang til et gode man ikke er

berettiget til»:


Alt forfalskes

Utdanningsdokumenter

Medisiner

Konsertbilletter

Kroppsdeler

Skruer

Sigaretter

Identiteter


http://www.vg.no/nyheter/innenriks/sykehus-norge/helsesjef-innroemmer-forfalskning-av-tre-studiebevis-og-sier-opp-jobben/a/10002155/

Forskjellige typer falske dokumenter:

Konstruerte

dokumenter

Ekte dokumenter som

er forsøkt endret

Ekte dokumenter med

uriktig innhold

Diploma/Degree Mills


Diploma mills

Diploma mills:

Konstruerte dokumenter fra ikke-eksisterende læresteder

(avslørt dersom lærestedets status sjekkes)

Navnet ligner på en kjent institusjon

PO BOX, mobil som kontakt detaljer

Vitnemål-mal publisert på webside


Fra Google søk ”fake university degrees”

5 970 000 resultater – 04-12-2014


Verifisering

IELTS (gratis) og TOEFL

https://ielts.ucles.org.uk/ielts-trf/index.jsp

Kontakt med høy-risiko land. Hvordan skal vi håndtere

verifisering?

Kinesiske dokumenter-China Academic Degrees and Graduate

Education Development Center (CDGDC)

http://cqv.chinadegrees.cn/en/

Pakistanske dokumenter-HEC Degree Attestation Service

Kvalitativ vurdering





http://cqv.chinadegrees.cn/en/

http://hec.gov.pk/InsideHEC/Divisions/QALI/DegreeAttestationEquivalence/Pages/Welcome.aspx






Nyttige lenker

Kina http://www.moe.edu.cn/

Filippinene http://www.ched.gov.ph/

India http://www.ugc.ac.in/ or http://mhrd.gov.in/

Nigeria http://www.nuc.edu.ng/

Russland - vitnemål – offisielle maler

http://www.russianenic.ru//rus/diplom.html


http://www.moe.edu.cn/

http://www.ched.gov.ph/

http://www.ched.gov.ph/

http://www.ugc.ac.in/

http://mhrd.gov.in/

http://www.nuc.edu.ng/

http://www.russianenic.ru/rus/diplom.html

Oppsummering

Falske og forfalskede dokumenter

”Høy-risiko land”

Kronologi, innhold, layout

”CSI/Forensic analysis”: papir, logodetaljer, hologram,

farge, størrelser, stempler

Se etter tekniske, logiske og faktiske feil

Når i tvil: be om originaler og verifiser dokumentasjonen

Sjekk status av utdanningsinstitusjonen

Ta kontakt med NOKUT


Metode

Land/Institusjon:

Vitnemål:

GSK: Ja / Nei – nb: språk!

Høyere utdanning? Ja / Nei

Navnet på graden? Hvordan vil du godkjenne utdanningen i Norge?

Kan vedkommende kvalifiseres til bachelor-, masterstudier?

Ekte/falske dokumenter?

Møter spesifikke opptakskrav?

Kvalitet god nok?


Takk for oppmerksomheten!

Documents

Søkere med utenlandsk utdanning · Vitnemål og karakterutskrifter, både i originalspråk og oversatt til engelsk/norsk Profesjonelle oversettelser (ukjent utdannings-terminologi,