Skandal u Češkoj

8/11/2019 Skandal u ekoj

1/201


2/201

$


3/201

1


4/201


5/201


6/201

%&'(%)* #erlo+ca, -.&/'0

jedno& od njegovi* jaki* so#iva kod !rirode kao Itoje njegova' ne 4i !redstavljala &anju s&etnju od jakoguz4uRenja, Pa i!ak' za njega je !ostojala sa&o jedna

Mena' a ta Mena 4ila je rena Adler' oso4a su&njivogugleda,

U !oslednje vre&e sla4o sa& viRao erloka ol&sa,)oja Menid4a nas je udaljila, (io sa& !ot!uno o4uzetsvojo& li#no& sre"o& kao i interesi&a usredsreReni&na vlastiti do&' Ito se dogaRa kod #oveka koji !rvi !utku"i ku"u, ol&s' koji je iz du4ine svoje 4oe&ske duIe'&rzeo takvu vrstu druItva ostao je i dalje u naIe& stanuu (ejker stritu' zatr!an svoji& stari& knjiMurina&a'

!re!uItaju"i se naiz&eni#no o&a&ljenosti od nerada idivljoj energiji svoje ne&irne !rirode, Kao i uvek 4ioje du4oko zainteresovan !rou#avanje& zlo#ina' !a jesvoju izuzetnu &o" i neiz&erne s!oso4nostiu!otre4ljavao da razjasni tajne koje je zvani#na

!oli1ija na!ustila kao 4eznadeMne, S vre&ena navre&e #uo 4i* neodreRene !rikaze njegovi* slu#ajeva:o njegovo& !ozivu na sud u Odesi !ovodo& slu#ajau4istva 5re!o-a' o razjaInjavanju #udne tragedije

4ra"e Atkinson u 5rinko&aleu' i na kraju' o &isijikoju je tako delikatno i us!eIno o4avio za vladaju"uku"u u olandiji, U stvari' osi& ti* znakova njegovedelatnosti' koje sa& delio sa svi& #itao1i&a dnevni*listova' znao sa& veo&a &alo o svo& nekadaInje&

!rijatelju i sustanaru,Jedne no"i T 4ilo je to ;>, &arta +, godine T

vra"aju"i se s o4ilaska svog !a1ijenta !onovo sa&

1


7/201

S2aM3al u0 Ce4256

se 4io vratio !rivatnoj !raksiV' !ut &e navede kroz (ejkerstrit, Dok sa& !rolazio kraj do4ro !oznati* vrata u*vati&e silna Melja da !onovo vidi& ol&sa i sazna& na Ita

troIi izuzetne s!oso4nosti, So4e su &u 4ile sjajnorasvetljene, Kad !ogleda* gore' vide* niegovu visoku&rIavu siluetu na roletni, Kora#ao ie !o so4i Mustro' glaves!uItene na grudi' s ruka&a na leRi&a, Poznavao sa&svaku njegovu naviku i ras!oloMenje, 5akvo drManjegovorilo je sa&o za se4e, O!et je 4io na !oslu, Digao se'zna#i' iz svoji* snova' iz svoje ne!okretnosti' i ustre&iona trag novog !ro4le&a, Pozvonio sa&' nakon #ega &euvedoIe u so4u koja je nekada 4ila i &oja,

Njegovo !onaIanje nikad nije odavalo razdraganost,?etko se dogaRalo da je is!oljavao radost' ali &eni seu#inilo da se ovaj !ut o4radovao Ito &e vidi, Pre&da je

jedva !rogovorio koju re#' i!ak &e lju4azno !ogledao idao &i ruko& znak da sedne& u naslonja#' do4a1ivIi &isvoju kutiju s 1igara&a i !okazuju"i na or&ari" salko*olni& !i"i&a i si-ono& koji je stajao u uglu, 5ada'odjedno&' stade is!red vatre i do4ro &e os&otri na svoj#udan' is!itiva#ki na#in,

T (rak va& !rija T re#e, T ini &i se' $otsone' da

ste se ugojili seda& i !o -unti otkad se nis&o videli,T Seda& T odgovori&,T arW U#inilo &i se da je &alko viIe' $otsone, ' kao

Ito vidi& !onovo radite, NiIta &i niste govorili o svojojna&eri da o!et o4avljate lekarsku !raksu,

T Pa' otkud onda znateW

9


8/201

%&'(%&7* 8*789$/ HaU!a,

T $idi&' izvodi& zaklju#ak, sto onako kao Ito zna&da ste' nedavno' 4ili skroz &okri' i da i&ate veo&anezgra!nu i ne!aMljivu sluMavku,

T Dragi &oj ol&se T reko* T to je !reviIeX Da steMiveli !re nekoliko vekova' vas 4i s!alili, U #etvrtak sa&se vratio ku"i u straIno& stanju s jednog o4ilaska na selu'ali ne razu&e& kako ste doIli do tog zaklju#ka kad sa&

!ro&enio odelo, to se )eri ti#e' ona je ne!o!ravljiva !ajoj je &oja Mena dala otkaz, Ne razu&e& kako ste tos*vatili,

Nas&ejao se !riguIeno i !rotrljao svoje duge' nervozneruke,

T 5o je 4ar jednostavno T re#e, T $idi& so!stveni& o#i&a da va& je na levoj 1i!eli' na unutraInjojstrani' ta&o gde je osvetljava vatra' koMa zagre4ana sniIta &anje nego Iest !aralelni* ogre4otina, Nji* jeo#igledno na!ravila oso4a koja je veo&a ne!aMljivostrugala okorelo 4lato s ru4a !ot!lata, z toga izvla#i&dvostruki zaklju#ak: da ste 4ili na!olju !o loIe&vre&enu i da i&ate izuzetno zlona&eran !ri&eraklondonske sluMin#adi koja se#e o4u"u, A Ito se vaIe

!rakse ti#e' ako u &oju so4u ulazi gos!odin koji&iriIe na jodo-or&' na desno& kaMi!rstu i&a 1rnu&rlju od sre4rnog nitrata' a is!u!#enje s jedne stranenjegovog 1ilindra !okazuje na &esto gde je sakriostetosko!' &orao 4i* zaista da 4ude& glu! kada ga ne

4i* !roglasio aktivni& #lano& lekarskog zani&anja,Nisa& &ogao da se ne nas&eje& lako"i kojo& je

o4jasnio svoj !ostu!ak izvodenja zaklju#aka,

10


9/201

;A? U, Ce@2e6

T Kad vas sluIa& kako iznosite svoje razloge YYrekao sa& T stvar &i uvek izgleda tako s&eIno

jednostavna kao da 4i* i ja to &ogao da u#ini&' !re&da

se u svakoj narednoj -azi vaIeg zaklju#ivanjaza!re!asti&' sve dok ne o4jasnite svoj !ostu!ak, As&atra& da i&a& isto tako do4re o#i kao i vi,

T Sasvi& ta#no T odgovori !ale"i 1igaretu iuvaljuju"i se u naslonja#, T $i vidite' ali ne za!aMate,?azlika je jasna, Na !ri&er: #esto ste !relazili !rekoste!eni1a koje iz *ola vode u ovu so4u,

T esto,T Koliko #estoW

T Pa' nekoliko stotina !uta,T E' onda' koliko i&a ste!eni1aWT KolikoW Ne zna&,T Eto, Niste i* za!azili iako ste i* videli, (aI to *o"u

da kaMe&, Ja zna& da i&a seda&naest ste!eni1a' jer sa&i* video i za!azio, Uzgred 4udi re#eno' vas zani&aju tako&ali !ro4le&i' !a' !oIto ste 4ili tako do4ri da o!iIetenekoliko &oji* 4ezna#ajni* doMivljaja' &oMda "e vaszani&ati i ovo, T Do4a1i &i !ode4eli list ruMi#astog

!isa"eg !a!ira koji je raIiren leMao na stolu, T Pris!elo jezadnjo& !oIto& T re#e, T Pro#itajte glasno,

Na listu nije 4ilo ni datu&a' ni !ot!isa' ni adrese,$e#eras u seda& i !etnaest i&a"ete !osetuZ !isaloVe ZJedan gos!odin Meli da se !osavetuje s va&a o

Jedno& vrlo vaMno& !ro4le&u, $aIe nedavne uslugeJednoj od evro!ski* kraljevski* ku"a !okazale su

//


10/201

AuA4tBe #eri++2a, HOUMAA0

da ste oso4a kojoj &irno &oMe&o da se !overi&o,Ovakav vaI o!is do4ili s&o sa svi* strana, (udite' dakle'u svojoj so4i u to vre&e i ne&ojte uzeti za zlo ako

!osetila1 4ude nosio &asku,ZT aista tajanstveno T reko*, T ta vi &isliteWT a sada joI ne&a& !odataka, Osnovna je greIka

teoretisati !re nego Ito #ovek ras!olaMe !oda1i&a, [oveknesvesno !o#ne da izvr"e #injeni1e da 4i i* uskladio steorija&a' u&esto da to #ini s teorija&a u skladu sa#injeni1a&a, Ali Ita zaklju#ujete iz sa&e 4eleIkeW

PaMljivo is!ita& ruko!is i !a!ir,T ovek koji je to !isao !o 4o6 !rili1i e i&u"an T

!okuIa* da !odrMi& na#in raz&atranja &og !rijatelja, T5akav !a!ir ne &oMe da se ku!i is!od !ola krune !o!aketu, udnovato je jak i krut,

T udnovato' to je !rava re# T re#e ol&s, T 5ouo!Ite nije engleski !a!ir, Dignite ga !re&a svetlu,

Podigne& ga i o!azi& da je u sa&o& !a!iru otisnutoveliko ZEZ s &ali& 0 veliko ZPZ i veliko s &ali&ZtZ,

T ta zaklju#ujeteW T u!ita ol&s,T &e !roizvoRa#a' ili njegov &onogra&,T Nikako, $eliko Z%Z s &ali& ZtZ stoji u&esto

eellcha+t0 Ito na ne&a#ko& zna#i ZdruItvoZ5o je uo4i#ajena skra"eni1a kao naIe Co!G, ZPZnaravno' ozna#ava !a!ir, Sad ovo ZEgZ Pogledaj&ou Kontinentalni re#nik geogra-ski* i&ena, T Skines !oli1e teIku knjigu s&ede 4oje, T Eglou' Egloni1'

12


11/201

S2aM3al u Ceilc5i

vo ga' Egrija, 5o je !okrajina u eIkoj' nedaleko odKarlovi* $ari' u kojoj se govori ne&a#ki, Poznata je !oto&e Ito se tu nalazi &esto gde je u4ijen $alenItajn' +\]^

i !o svoji& &nogo4rojni& -a4rika&a stakla i !a!ira, a'*a' &ladi"u &oj' Ita kaMete na toW T O#i &u se za1akle' aiz 1igarete !osla u vazdu* veliki kolut !lavog di&a,

T Pa!ir je na!ravljen u eIkoj T reko*,T 5a#no, A #ovek koji je na!isao ovu 4eleIku

je Ne&a1, $idite li !ose4nu konstruk1iju re#eni1e:ZOvakav o!is od vas s&o sa svi* strana do4ili,Z ran1uzili ?us ne 4i &ogao tako neIto da na!iIe, Sa&o je

Ne&a1 tako ne!aMljiv !re&a svoji& glagoli&a, Stoga

na& !reostaje joI sa&o da otkrije&o Ita Meli taj Ne&a1koji !iIe na #eIko& !a!iru i radije nosi &asku negoIto !okazuje svoje li1e, Evo ga' ako se ne vara&' dolazida nas liIi svi* naIi* nagadanja,

a#uje se oItar konjski to!ot i struganje to#ka uz ru4ivi#njaka' zati& usledi oItro !ovla#enje zvona, ol&szazviMdi,

T Sude"i !o zvuku' !ar konja T re#e, T Da T!roduMi gledaju"i kroz !rozor T le!e &ale ko#ije i !arle!otana, ^ sto !edeset gvineja ko&ad, U ovo& slu#aju'$otsone' ako ne&a ni#ega drugog' i&a nova1a,

T [ini &i se' ol&se' da 4i 4iio 4olje da ode&,T Ni govora' doktoreX OstaniteX (ez svog (osvela sa&

izgu4ljen, A to o4e"ava da "e 4iti veo&a zani&jivo,Steta da !ro!ustite tako neIto,

8


12/201

A4M4ture #erlcr2a, HOUUAA

T Ali vaI klijent,,,T Ne osvr"ite se na njega, )oMda "e &i 4iti

!otre4na vaIa !o&o"' a &oMda i nje&u, Evo ga dolazi,

Doktore sedite u ovaj naslonja# i !osvetite na& svusvoju !aMnju,

5eIko i s!oro kora#anje koje se #ulo na ste!eni1a&a i!o *odniku' !red sa&i& vrati&a uti*nu, ati& se za#uglasno i autoritativno ku1anje,

TNa!redX T oglasi se ol&s,UIao je #ovek s *erkulski& grudni& koIe&, ?ukavi i

o4e !rednji1e njegovog dvorednog ka!uta 4ili suo4ru4ljeni Iiroki& astraganski& traka&a' dok &u je !reko

ra&ena 4io !re4a#en !laIt' !ostavljen !la&eno1rveno&svilo&' zako!#an na vratu jedno&ko!#o&'kojasesastojalaodjednogajedinog!a&te"eg

4erila, iz&e' Ito su &u do!irale do !olovine 1evani1a i4ile !ri vr*u isto tako ukraIene 4ogati& s&eRi& krzno&'do!unjavale su utisak varvarskog izo4ilja koje je odavalanjegova ko&!letna li#nost, U ru1i je nosio IeIir sa Iiroki&o4odo&' a na gornje& delu li1a 1rnu &asku' koja &u jedo!irala do is!od jagodi1a, zgledalo je kao da je u!ravostavio jer ju je !ri ulasku u so4u joI !ridrMavao, Sude"i !odonje& delu li1a' 4io je #ovek jake volje' s de4eli&o!uIteni& usna&a i #vrsto& 4rado&' Ito je zna#ilo da &use odlu#nost grani#ila s tvrdoglavoI"u,

TPri&ili ste !isa&1eW T za!ita du4oki&' *ra!avi&glaso& s jaki& ne&a#ki& naglasko&, T Poru#iosa& da "u da vas !otraMi&, T ati& 4a1i !ogled na

8I

A


13/201

$J&/8 & eUc56

ol&sa _] na &ene' kao da nije siguran ko&e tre4ada se o4rati,

T Sedite' &oli& vas T re#e erlok ol&s, T 5o je

&oj !rijatelj i kolega' doktor $otson' koji je tako lju4azanda &i s vre&ena na vre&e !o&ogne u &oji&slu#aievi&a, Ko&e i&a& #ast da se o4rati&W

T )oMete &e oslovljavati gro- -on Kra&' #eIki!le&i", Pret!ostavlja& da je ovaj dMentl&en' vaI !rijatelj'#astan i diskretan #ovek ko&e &ogu da !overi& stvar odnajve"e vaMnosti, Ako nije' viIe 4i* voleo da se o4rati&sa&o va&a,

Ja ustane&' ali ol&s &e u*vati za ruku i gurnu natrag

u naslonja#, T li o4oji1a' ili nijedanX T re#e, T Predovi& dMentl&eno& &oMete re"i sve ono Ito &oMete re"i i!reda &no&,

%ro- slegne Iiroki& ra&eni&a i re#e: T 5ada &ora&da !o#ne& s ti& da vas o4oji1u o4avezuje& na #uvanjetajne u vre&enu od dve godine, Posle 1ela stvar ne"e viIe

4iti toliko vaMna da 4i &ogla da uti#e na evro!sku istoriju,T O4e"ava& T re#e ol&s,ja,

T zvinite z4og ove &aske T !roduMi naI #udni!osetila1, T UzviIena li#nost kojoj sluMi& Meli da va&njen agent ostane ne!oznat, stovre&eno &ora& da

!rizna& da titula kojo& sa& se nazvao nije &oja,T 5o sa& znao T ravnoduIno "e ol&s,T Posredi su veo&a Ikakljive okolnosti' !a &oraju da

4udu !ri&enjene sve &ere o!reza da se u korenu

15


14/201

A4a6iiure #erUr2A, -'(/',

one&ogu"i iz4rja&`e velikog skandala koji 4i &ogaooz4iljno da ugrozi ugled jedne evro!ske vladaju"e ku"e,?azgovaraj&o otvoreno' to se odnosi na veliku ku"u

Or&Itajn' na nasledne kraljeve eIke,T to sa& znao T !o&r&lja ol&s' s&eItaju"i se

u svoj naslonja# i skla!aju"i o#i,NaI !osetila1' o#igledno iznenaRen' !ogleda na

o!uItenu i o!ruMenu !riliku #oveka koga su &u o!isalikao naj!roni1ljivijeg i najenergi#nijeg agenta u Evro!i,ol&s !olako !onovo otvori o#i i nestr!ljivo !ogledana svog klijenta,

T Ako $aIe veli#anstvo 4lagoizvoli da iznese svojslu#aj T re#e T lakIe "u &o"i da ga !osavetuje&,`

ovek sko#i sa svoje stoli1e i !o#e da *oda neo4i#nouz4uRen, ati& !okreto& o#ajanja razdera &asku s li1a itresne je o !od, T U !ravu ste T vikne, T Ja sa& kralj,aIto 4i* se trudio da to !rikriva&,

T Stvarno zaItoW T !o&r&lja ol&s, T JoI !re negoIto je $aIe veli#anstvo i !rogovorilo ve" sa& znao da seo4ra"a& $il*el&u %otsraj*u Sigis&undu -on Or&Itajnu'veliko& vojvodi od Kasela elItajna i nasledno& kraljueIke,

T Ali &oMete &e razu&eti T re#e naI #udnovati!osetila1' sedaju"i !onovo i !relaze"i ruko& !reko visokog4ledog #ela T da nisa& navikao takve stvari da radi& sa&,Ali slu#aj je tako Ikakljiv da nisa& &ogao da ga !overi&nijedno& agentu' a da ne 4ude& u njegovi& ruka&a,DoIao sa& inkognito iz Praga da vas za&oli& za savet,

16


15/201

Slauulal u0 t25i

)oli&' !itajte T re#e ol&s !onovo skla!aju"i

o#i,T Ukratko' !re !et godina' !riliko& duMe !osete

$arIavi' do4ro sa& u!oznao !oznatu avanturistkinjurenu Adler, &e va& je 4ez su&nje !oznato,

YY(udite lju4azni' !a je !otraMite u &o& indeksu'T !ro&rlja ol&s doktoru ne otvaraju"i o#i, $e"godina&a je i&ao o4i#aj da !riku!lja ise#ke koji seodnose na ljude i stvari' tako da je 4ilo teIko s!o&enuti#oveka ili stvar' a da on ne 4i od&a* !ruMio o4aveItenje,

NaIao sa& njenu 4iogra-iju iz&eRu 4iogra-ija Midovskogra4ina i generalIta4nog ko&andanta' koji je na!isao jednu

&onogra-iju o du4inski& ri4ari&a,T Dajte da vidi& T re#e ol&s, T &' roRena u Nju

DMersiju +/, Alt' *&, Skala, Pri&adona 1arske o!ere u$arIavi' daX Povukla se s o!erske s1ene, &' Mivi uLondonu' 4aI tuX Koliko razu&e&' $aIe veli#anstvo ses!etljalo s to& &lado& oso4o&' na!isalo jojko&!ro&ituju"a !is&a' i sada Meli da ta !is&a do4ijenatrag,

T Da, Ali kakoWT

Je li !ostojao tajni 4ra#ni ugovorWT Nije,T Nikakvi* !ravni* dokaza ili uverenja ne&aWT Nikakvi*,T Onda ne s*vata&' $aIe veli#anstvo, Ako 4i ova

nuada da&a o4javila ta !is&a u svr*u u1enjivanja' ili lz4ilo kakvi* drugi* !o4uda' kako &oMe da dokaMe nji*ovidentitetW

17


16/201

Auai4ture SerLc+cA HO?MMA

T Postoji ruko!is,T Pi*X alsi-ikatXT )oj li#ni !isa"i !a!ir,

T Ukraden,T )oj li#ni !e#at,T &ita1ija,T )oja -otogra-ija,T Ku!ljena,T O4oje s&o na -otogra-iji,T Ajoj' dragiX 5o je loIe, $aIe veli#anstvo je

!ostu!ilo sasvi& indiskretno,T(io sa& lud' !oIaIavio,

TOz4iljno ste se ko&!ro&itovali,T 5ada sa& 4io joI !restolonaslednik, (io sa& &lad,5ek sad i&a& trideset,

T 5oga &ora&o da se doko!a&o,T PokuIali s&o' ali nis&o us!eli,T $aIe veli#anstvo "e &orati da !lati, 5o &ora da

4ude ku!ljeno,T Ona ne"e da !roda,T Onda "e&o da ukrade&o,T U#injeno je !et !okuIaja, Dva!ut su joj

!rovalni1i' koje sa& !latio' o!lja#kali ku"u' a jedno&'kad je !utovala' !oza4avili s&o se njeni& kov#ezi&a,Dva!ut s&o je na!ali iz zasede, Sve 4ez rezultata,

ol&s se nas&eje, T 5o je sasvi& zgodan &ali!ro4le& T re#e,

T Ali za &ene veo&a oz4iljan T kralj Pe!rekorno,

18


17/201

S26uual u ettce6

QQQQQ aistaX A Ita ona na&erava da u#ini s to&

-otogra-ijo&WYY Da &e u!ro!asti,

T KakoWT Nalazi& se !red Menid4o&,

T uo sa&,Y S Klotildo& Lot&an -on Sakse)ajningen' drugo&

"erko& kralja Skandinavije, )oMda !oznajete starona#elo njene !orodi1e, Ona je oli#enje le!og vas!itanja, senka su&nje u &oje !onaIanje sasvi& 4i &e u!ro!astila,

T A rena AdlerWT Preti da "e i& !oslati -otogra-iju, uradi"e to, na&

da "e da to uraditi, $i je ne !oznajete, &a duIu od #elika'li1e najle!Ie Mene i du* najs&elijeg &uIkar1a, Sve "e da!reduz&e sa&o da se ne oMeni& drugo& Meno&,

T Jeste li sigurni da -otogra-iju joI uvek nije!oslalaW

Siguran sa&,T aItoWT ato Ito je rekla da "e je !oslati onog dana kad

verid4a 4ude o4javljena u javnosti, 5o "e 4iti idu"egPonedeljka,

O*' !a i&a&o tri dana T re#e ol&s zevaju"i,5o je veo&a sre"na okolnost, $aIe veli#anstvo'

naravno' ostaje u LondonuWJ Svakako, Na"i "ete &e kod Langa&a !od i&eno&

bro-odKra&a,

19


18/201

%&'()* #trU+hi Hd!ta,

TOnda' dostavi"u va& koji redak da va& javi&kako na!reduje&o,

T)oli& vas' jer "u 4iti jako za4rinut,

TA Ito se nov1a ti#eWT&ate 4lanko #ek,T[eoWT)a' kad va& kaMe&' dao 4i* jednu !okrajinu

svog kraljevstva sa&o da do4ije& tu -otogra-iju,TA za sadaInje izdatkeWs!od ogrta#a kralj izvadi de4elu tor4u i stavi je na

sto,TOvde i&a tri stotine zlatni* -unti i seda& stotina

!a!irni* T re#e,ol&s naMvrlja !riznani1u i !redade &u je,TA adresa gos!odi1eWT (rioni lodM' Ser!entin avenija' Sent DMons vud,ol&s za4eleMi, T JoI jedno !itanje T re#e, T Da

li je slika u&etni#ki radWT (ila je,T Onda' laku no"' $aIe veli#anstvo, $eruje& da

"e&o za vas uskoro i&ati do4re vesti,,, Laku no"$otsone T o4rati se &eni dok se kraljevska ko#ijakotrljala niz uli1u, T (udite tako do4ri !a navratitedo &ene sutra u tri sata !o !odne' rado 4i* !ro"askaos va&a,

20


19/201

??

U tri sata 4io sa& u (ejker stritu' ali ol&s se joI nijevratio, %azdari1a &e o4avestila da je joI jutros' neIto !reosa&' otiIao od ku"e, Seo sa& kraj vatre u na&eri da ga

sa#eka&' !a &a koliko dugo 4io odsutan, $e" &e je!rili#no ko!kala istraga, ako nije 4ilo #udni* !ojedinostikao kod ona dva zlo#ina koja sa& ve" naveo' ovaj slu#aj'

!o svojoj !rirodi i visoko& !oloMaju klijenta' i!ak je 4iona !ose4an na#in interesantan, (ez o4zira na !riroduistrage' koju je sada vodio &oj !rijatelj' u njegovoj

!ro1eni situa1ije' u oItro&' !rodorno& rasuRivanju' 4ilo ce ne#ega &ajstorskog, adovoljstvo je !rou#avati njegovsiste& rada i !ratiti utan#ane &etode koji&a 4i

ras!etljavao + najza&rIenije tajne, 5oliko sa& se 4ionavikao na nVegove us!e*e da nisa& &ogao ni da

!ret!ostavi& &ogu"nost neus!e*a,(ilo je gotovo #etiri sata kad su se otvorila vrata i u

s4u ude !ijan' neuredan konjuIar sa zalis1i&a' 1rven


20/201

A4cu4ture #trLo2a, Hai!a,

u li1u, )a koliko da sa& se navikao na iznenaRuju"es!oso4nosti !reruIavanja &og !rijatelja' tri!ut sarn &oraodo4ro da se zagleda& !re nego Ito sa& se uverio da je to

zaista on, Kli&nuvIi &i glavo& iI#ezne u s!ava"u so4u'odakle se za !et &inuta vrati odeven u odelo od tvida'

!onovo !ristojan' kao i o4i#no, %urnuvIi ruke u dMe!ove'sedne' is!ruMi duge noge !red vatru' !a se od sr1anas&eje,

T Sta je 4ilo' za4ogaWT SuviIe je s&eIno, Siguran sa& da nikad ne 4iste

!ogodili kako sa& se jutros !roveo i Ita sa& na krajuu#&io,

T Pret!ostavlja& da ste is!itivali na#in Mivota' a&oMda i ku"u gos!oRi1e rene Adler,

T U!ravo tako' ali redosled koji& sa& to o4avio 4ioje zaista nesvakidaInji, s!ri#a"u va&, Jutros sa& otiIaood ku"e neIto !osle osa& !reruIen u konjuIara, )eRuljudi&a koji se 4ave konji&a !ostoji izvanredna 4liskost ineko instinktivno razu&evanje, Postanite jedan od nji*' !a"ete doznati sve Ito va& tre4a, (rioni lodM sa& !ronaIaoveo&a 4rzo, 5o je !ravi dragulj od vile graRene na dvas!rata' s vrto& u !ozadini' li1e& okrenuti& !re&a uli1i,

Ne&ogu"e6o6 6e!ri"i s 4ilo koje strane, Na desnoj straninalazi se le!o na&eItena dnevna so4a s visoki&

!rozori&a koji !o#inju od !oda i oni& !reten1iozni&engleski& zatvara#i&a koje 4i i dete &oglo da otvori, zaku"e nije 4ilo ni#ega naro#itog' osi& Ito se s krova odIu!e za kola' &ogao do*vatiti !rozor u *odniku, ProIetaosa& se

22


21/201

S;C5HA? U, eN+c5i

o ni`e i !aMljivo je os&otrio, NiIta zani&ljivo, 5ada seu!utio niz uli1u, Kao Ito sa& o#ekivao' kod orolaza !oredvrata 4ila je staja, PriRe& i !o&ogne& konjuIarski&

&o&1i&a da isti&are konje, U za&enu za to' do4ijeaIu &eIavine !iva' dve lule duvana i sva &ogu"ao4aveItenja o gos!oRi1i Adler' a da ne s!o&inje&o4aveItenja o joI !ola tu1eta drugi* ljudi iz susedstva'koji &e nisu ni&alo zani&ali' ali #ije sa& 4iogranje&orao !aMljivo da sasluIa&,

T Ita je sa reno& AdlerW T za!ita&,TO*' ona je u to& kraju svi& &uIkar1i&a zavrtela

&ozak, Najlju!kiji stvor sa IeIiri"e&' na !lanetiX 5ako

tvrde svi do jednog u konjuIni1i Ser!entine, Qivi!ovu#eno' !eva na kon1erti&a' svaki dan se izvozi koli&au !et sati i vra"a se u seda& na ve#eru, zlazi retko u nekodrugo vre&e' osi& kad !eva, Od &uIkara1a i&a sa&o

jednog !osetio1a' ali zato je #est gost, 5a&ne !uti' zgodani Mustar #ovek' dolazi jedan!ut dnevno' !onekad i viIe

!uta, uo sa& da se zove %od-ri Norton i da je iz Zner5e&!laZ, $idite' to su !rednosti o4aveItaj1ako#ijaIa,Desetak !uta vozili su ga iz konjuIni1e ku"i i saznali onje&u sve, Kad sa& 1uo sve Ito su znali' !o#eo sa&

!onovo da se Ieta& Pred ku"o& goredole i s&iIlja& svoj!lan,

5aj %od-ri Norton o#igledno je 4io vaMan #inila1, n je!ravnik, 5o zvu#i zloko4no, Kakav li je to odnos &eRunji&a i Ita je razlog njegovi* u#estali* !osetaW Ha li &u jeona klijent' ili lju4avni1aW Ako je ono Prvo' onda &u jenajverojatnije !redala -otogra-iju

23


22/201

%&'.)* #erldui Hol!5

na #uvanje, Ako je ovo drugo' onda je to ve" &anjeverovatno, Od is*oda ovog !itanja zavisi"e da lj

!roduMava& da radi& u (rioni lodMu' ili svoju !aMnju

skre"e& na !rostorije tog gos!odina u 5e&!lu, PlaIirnse da va& dosaRuje& s !ojedinosti&a' ali &ora& davas u!ozna& s ti& &ali& teIko"a&a na koje sa&naiIao da 4iste s*vatili 1elu situa1iju,

Dok sa& razgla4ao stvar' !red (rioni lodM se dovezulake dvokoli1e iz koji* isko#i neki gos!odin, (io jeu!adljivo zgodan' ta&an' 4rkat' orlovskog izgleda'o#igledno #ovek o ko&e sa& sluIao, Kao da je 4io uvelikoj Mur4i, $ikne ko#ijaIu da ga sa#eka i !ojuri

!ored devojke kraj otvoreni* vrata s izgledo& #ovekakoji se ose"ao kao kod svoje ku"e,U ku"i se zadrMao !ola sata, Kroz !rozore dnevne

so4e &ogao sa& da nazre& kako govori i uz4uReno&aIe ruka&a *odaju"i goredole, Nju nisa& &ogaovideti, Odjedno&se!ojavina!olju'joIuMur4anijinego

!re, Kad se !o!eo u kola' izvadi iz dMe!a zlatan sat iza4rinuto !ogleda u njega, Z5erajte kao olujaZ vikne'Z!ravo do `%rosa i enkija` u ?idMent strit' !oto& do1rkve Svete )onike, Pola gvineje' ako !redete zadvadeset &inuta,Z

Dok sa& se !itao ne 4i li 4ilo do4ro da krene& zanji&' u !rolazu se !ojavi le!i &ali ZlandauZ a nanje&u ko#ijaI s na!ola zako!#ani& ka!uto& i&aIno& na&aknuto& is!od u*a, KaiIevi konjskeo!re&e Itr#ali su na sve strane, JoI se nisa& #estito ni

!ri4rao' kad se otvore vrata od *ola' kroz nji* izleti

24


23/201

S2MUial u ei2e6

usko#i u kola, U taj &a* ugra4i& !riliku i 4a1i&

nju sa&o leti&i#an !ogled' koji je 4io dovoljan dauveri kako je to le!a Mena' &a li1e za koje 4i #ovek

o i sa& Mivot, ZU 1rkvu Sv, )onike' DMoneZ !ovi#e'ZPola gvineje' ako stignete za dvadeset &inutaXZ$otsone' zar to nije 4ilo za4avnoX dok sa& se

dvou&io da li da !otr#i& ona&o' ili da se us!e&ot!ozadi na njen ZlandauZ' naiRe -ijaker, $oza# &e

!ogleda dva !uta od glave do !ete &isle"i da li da !ovezetako dronjavu &uIteriju, ZU 1rkvu Sv, )onikeZ reko* i

ja, ZPola gvineje ako stignete za dvadeset &inutaXZ(ilo je dvadeset !et do dvanaest, )oj ko#ijaI vozio je

veo&a do4ro, Ne !a&ti& da sa& se ikad 4rMe vozio' alioni drugi 4ili su is!red nas, Kad sa& stigao !red vrata1rkve' ta&o su ve" stajale dvokoli1e i ZlandauZ saza!enjeni& konji&a, s!lati& #oveka i !oMuri& u 1rkvu,U njoj ni Mive duIe, izuzev one dve oso4e koje sa& !ratioi sveItenika u ornatu koji se o4jaInjavao neIto s nji&a,Stajali su is!red oltara, Po#e* da Ieta&kaoneki4es!osli#arkojijeslu#ajnonaiIao, Odjedno& se onotroje is!red oltara okrenu !re&a &eni, %od-ri Norton

dotr#i do &ene Ito je 4rMe &ogao,vala 4oguZ' vikne Zvi ste sasvi& dovoljni, DoRiteXZ

ZA zaItoWZ za!itao sa&,

DoRite' #ove#e' sa&o na tri &inute' ina#e ne"e da 4udezakonito,Z


24/201

A4c!ture #erL+ai Hol!a0

tako ja !re nego Ito sa& za!ravo s*vatio o fh jere#' 4ude& na!ola dovu#en !red oltar' gde se naRo* u

!oloMaju da &r&lja& odgovore koje su &i Ia!tali na u*o'

da tvrdi& stvari o koji&a nisa& zna1 niIta i' uglavno&'da !risustvuje& stvaranju #vrste veze iz&edu rene Adler'starije devojke' i %od-rija Nortona' neMenje, Sve se toz4ilo za tren oka' !a &i je sad s jedne strane za*valjivaoon' a s druge strane ona' dok je sveItenik !reda &no&sijao od sre"e,

Po&isao na !oloMaj u ko&e sa& se naIao naterala &eu gro*otan s&e*, Po sve&u sude"i u dozvoli za ven#anje

!ostojala je neka ne!ravilnost i sveItenik je odlu#no

od4ijao da i* ven#a 4ez svedoka, )oje !risustvo s!re#iloje &ladoMenju da !oleti na uli1u i traMi ku&a,

)lada &i #ak dade i jedan zlatnik koji na&erava& danosi& na lan1u sata kao us!o&enu,

T 5o je zaista neo#ekivan o4rt T reko*, T Ita sadWT )oji !lanovi oz4iljno su ugroMeni, (ilo je veo&a

&ogu"e da od&a* negde krenu' Ito 4i za*tevalo veo&a4rze i energi#ne &ere, )eRuti&' oni se !red 1rkveni&vrati&a rastanu' on se vrati u 5e&!l' a ona svojoj ku"i,ZzveI"u se u !et sati u !ark' kao o4i1no' re#e &u ona narastanku, NiIta viIe nisa& #uo, Oni su se odvezli' a jaodo* da !osvrIava& svoje o4aveze,

T Kakve o4avezeWT Da !ojede& &alo *ladne govedine i !o!ije& #aIu

!iva T odgovori, T (io sa& suviIe za!oslen da

26


25/201


26/201

A45uture #erio2a, -')/

4a1ite' i u isto vre&e !ovika"ete: Z$atraXZ Jeste li &erazu&eliW

T Pot!uno,

T Nije to niIta naro#ito T re#e vade"i iz dMe!as&otuljak u o4liku 1igare, T 5o je jednostavnavodoinstalaterska raketa koja na svako& kraju i&aka!sulu da 4i se sa&a za!alila, $aI zadatak se svodina ovo: kad !o#nete da vi#ete Z$atraXZ to "e onda da

!ri*vati !rili#an 4roj ljudi, Posle toga &irno otiRitedo kraja uli1e' gde "u va& se ja za desetak &inuta

!ridruMiti, Nada& se da sa& 4io jasanWT 5re4a da ostane& !o strani' da se !ri4liMi&

!rozoru' da gleda& u vas' da na dati znak u4a1i&ovaj !red&et i da vikne&: Z$atraXZ Posle vas #eka&na uglu,

T 5ako jeXol&s uRe u svoju s!ava"u so4u i za nekoliko &inuta

se vrati !reruIen u lju4aznog sveItenika, Njegov Iiroki1rni IeIir' Iiroke !antalone' 4ela kravata' saose"ajanas&eIak i o!Iti izgled do4rona&erne znatiMelje 4ili sutakvi da 4i &u na nji&a &ogao !ozavideti i sa& DMonEjr, ol&s nije sa&o &enjao svoje odelo, Njegovizraz' njegovo !onaIanje' !a i sa&a duIa kao da su se&enjali !ri svakoj novoj ulozi, Pozorni1a je izgu4ilaizvrsnog glu&1a' a nauka !roni1ljivog analiti#araX

(ilo je Iest i !etnaest kad s&o na!ustili (ejker strita !reostalo je deset &inuta do vre&ena kada je tre4aloda stigne&o u Aveniju Ser!entine, Padao je su&rak,Dok s&o se Ietali is!red (rioni lodMa o#ekuju1i

28


27/201

Slauutal u eUce6

+ zak niegove stranke' u!ravo su !o#ele da se !ale rilike,Ku"a je 4ila onakva kakvu sa& za&islio saMeto& o!isuerloka ol&sa, Ali &esto je 4ilo &anje &irno nego Ito

sa& !ret!ostavljao, Na uglu je stajala' !uIila i s&ejala segru!a odr!ana1a' tu su 4ili i oItra#i &akaza sa svoji&ta#ko&' kao i dva !oli1aj1a koji su se za4avljali s neko&dadiljo&, (ilo ie i nekoliko do4ro odeveni* &ladi"a s1igaro& u usti&a,

T$idite T re#e ol&s dok s&o Ietkali ta&oa&o!red ku"o& T ven#anje !ojednostavljuje stvar,otogra-lja !ostaje &a# sa dve oItri1e, )oMe se

!ret!ostaviti da je ona sad isto toliko &alo sklona da

-otogra-iju vidi %od-ri Norton' kao Ito i naI klijent ne4i4io oduIevljen da slika doRe u ruke !rin1ezi, Pitanje jesada gde da !ronaRe&o tu -otogra-iju,

Taista' gdeW Sasvi& je neverovatno da je nosi saso4o&,

TOna je veli#ine -otogra-ije za sto, SuviIe je velikada 4i se sakrila u Menskoj *aljini, Do4ro joj je !oznato uakralj &oMe da organizuje i !re!ad i li#ni !retres, uva sutakva !okuIaja ve" izvrIena, Pre&a to&e' Hoze&o das&atra&o da je ne nosi sa so4o&,

TPa gde je ondaW Kod njenog 4ankara ili advokataW $iIe sa& sklon

aPoveruje&danijenikodjednognikoddrugog,QenePo !rirodi !une tajni i vole da uMivaju u so!stvenoj

Janstvenosti, aIto 4i je ona !redavala neko&go&W ta ona zna kakvo& sve ne!osredno& ili

29


28/201

AuMtture #erio2A HOUUAO,

!osredno& !oliti#ko& uti1aju &oMe da 4ude izloMen!oslovan #ovek, Setite se da je ve" *tela da je u!otre4iotogra-ija &ora da 4ude na do*vat ruke' u njenoj ku"i,

T Ali ku"a je 4ila dva !uta !retraMena,T Pi*X Nisu znali gde tre4a da traMe,T A gde "ete vi da je traMiteWT Ja je ne"u ni traMiti,T NegoWT Natera"u je da &i je !okaMe,T Od4i"e vasXT Ne"e &o"i, uje& klo!otanje to#kova, 5o su njena

kola, Sada na !osaoX

Dok je izgovarao !oslednje tri re#i' na zaokretu uli1e!ojavio se 4o#ni -enjer jedni* kola, (io je to &aliZlandauZ koji se !ri4liMio vrati&a (rini lodMa, Kad sezaustavio' !ritr#a jedan od 4es!osli#ara s ugla da otvorivrata u nadi da "e zaraditi 4akarni nov#i", Njega odgurnedrugi 4es!osli#ar koji je dojurio s isto& na&ero&,

Nastane 4u#na svaRa iz&eRu #uvara' 4es!osli#ara ioItra#a &akaza, Pao je !rvi udara1, %os!oRa koja je siIlas kola za tili #as se naIla !ored zavaReni* ljudi koji su sedivlja#ki tukli Ita!ovi&a i !esni1a&a, ol&s !ritr#ago&ili da zaItiti gos!odu' ali 4aI kad stiMe do nje' krikne i

!adne na tlo' a krv !o#e da &u se sliva niz li1e, uvari i4es!osli#ari u*vate &aglu' !os&atra#i !ritr#e u !o&o",rena Adler' kako "u je dalje zvati' !o*ita uz ste!eni1e,Po!evIi se do gore' zastane i !ogleda dole niz uli1u,

X


29/201

S2a3taal u Ce@2+r6

f jadni gos!odin jako ozledenW T u!ita, )rtav je Tza#uje se nekoliko glasova, 5oI !okazuje znakove Mivota

T !ovika neko T li "e u&reti !re nego Ito stigne do

4olni1e, 5o je *ra4ar #ovek T re#e neka Mena, T %os!oRi 4ioteli tor4i1u i sat da nije 4ilo njega, A*' o!et diIeX YY)oMe&o li da ga unese&o u ku"u' gos!odoW T Svakako'unesite ga u dnevnu so4u, Ovuda'

&oli&,Ostao sa& da !os&atra& razvoj situa1ije sa svog

&esta kraj !rozora, So4a je 4ila osvetljena' a kako nisu4ile s!uItene roletne' &ogao sa& da vidi& ol&sa na

leMaju, Ne zna& da li je on toga #asa i&ao neku griMusavesti z4og uloge koju je igrao' ali ja se nikada u Mivotunisa& viIe stideo sa&og se4e' nego toga #asa, Pa i!ak'sada se !ovu"i iz !overene &i uloge' 4ilo 4i r&jgoreizdajstvo !re&a ol&su, s!od kiInog ka!uta izvadi&di&nu raketu, Na kraju krajeva' !o&isli&' &i joj nenanosi&o nikakvo zlo, S!re#ava&o je da u#ini Hlodrugo&e,

ol&s se us!ravio na so-l, $ideo sa& ga kako !ravi!okrete "oveka ko&e nedostaje zraka, Neka devojka

*lta !re&a !rozoru i otvori ga, U to& #asu o!azi&uize ruku' i' na taj signal' ja u4a1i& u so4u svoju raketu

$+#u"i iz sveg glasa: Z$at(aXZHusti o4la1i di&a izlazili su kroz otvoren !rozor,

o4i su tr#ale neke !rilike' a onda za#uje&Xsv glas kako uverava da se radi o laMnoj uz4uni,

Jvul\avIi se kroz go&ilu koja je dizala graju ode&

51


30/201

AuMtture #erlo2A -')',

do ugla uli1e !osle deset &inuta, ?adostan Ito san'!onovo &ogao da u*vati& svog !rijatelja !od rukna!usti& !o!riIte, Nekoliko trenutaka ol&s je iIao

4rzo i "utke' sve dok ne skrenus&o niz jednu od oni*&irni* uli1a koje vode u !rav1u EdMver rouda,

T$rlo do4ro ste to izveli' doktore T re#e, T (oljenije &oglo 4iti, Sve je u redu,

T&ate li -otogra-ijuWTna& gde je,TKako ste to otkriliWTPa' !okazala &i je' kao Ito sa& va& rekao,TJoI uvek ne razu&e&,

TNe Meli& da is!reda& tajne T s&eju"i se re#eol&s, T Stvar je savrIeno !rosta, S*vatili ste da susvi oni na uli1i 4ili sau#esni1i, Svi su 4ili !la"eni dana!rave guMvu,

T5oliko sa& razu&eo,TDakle' kad je nastala guMva' ja sa& i&ao u Ia1i

&alo 1rvene 4oje, Jurnuo sa& na!red' !ao na ze&lju'tresnuo se ruka&a !o li1u i !ostao jad i 4eda, StaritrikX

TNaslu"ivao sa& i to,TPoto& su &e uneli, Ona je za!ravo 4ila !rinuRena

da dozvoli da &e unesu' i to u!ravo u njenu dnevnuso4u koja &i je 4ila su&njiva, ta je drugo &ogla dau#iniX PoloMili su &e na leMaj' ja sa& !o#eo da va!i&za vazdu*o&' 4ili su !rinudeni da otvore !rozor' atada ste vi doIli do izraMaja,

TU #e&u sa& va& ja !o&ogaoW


31/201

Sh!3aY u Cei2P6

O !a to je 4ilo veo&a vaMno, Kad neka Mena &isli , mgori ku"a' ona instinktivno !oleti !re&a ono&enajviIe 1eni, 5aj je !oriv nesavladiv, 5i&e sa&

koristio u darlingtonsko& skandalu oko za&ene m hslu#aju za&ka Arnsvort, Udata Mena zgra4i svojedeteI1e' neudata se &aIi svoje kutije s nakito&, Dakle'&eni je 4ilo jasno da gos!oRa o kojoj govori&o' ne&au ku"i ni#eg Ito 4i za nju !redstavljalo ve"u vrednostod onoga Ito &i traMi&o, Stoga je jurnula da skloni taj

!red&et na sigurno &esto, Di& i !ovi1i !okole4ali 4i i#eli#ne Miv1e, Odli#no je reagovala, otogra-ija se nalaziu skroviItu na zidu' iza !okretne drvene !lo#e iznad

desne vr!1e za zvono, aklju#io sa& to' jer se za trenoka stvorila ta&o, A kad je sliku ve" do!ola izvadila'#ak sa& ugra4io !riliku da 4a1i& na nju jedan !ogled,

Na &oj uzvik da je re# o laMnoj uz4uni' ona je vratina staro &esto' 4a1i !ogled na raketu i izjuri iz so4e,Po4ego* iz ku"e, Pokole4ao sa& se da li da od&a*

!okuIa& da se do&ogne& te slike, Ali' odjedno& se!ojavio njen ko#ijaI koji &e je !aMljivo !os&atrao,U#ini &i se sigurnije da !ri#eka&, Prenagljenost 4iHogla sve da u!ro!asti, A sadaW T u!ita&,

NaIa je istraga zavrIena, Sutra "u s kralje& iva&a' ako Melite da na& se !ridruMite' oti"i ta&o,

$es1e nas u dnevnu so4u da je !ri#eka&o, A kad uRe'ena1ini nas' ni sliku, Njegovo& veli#anstvu 4i"e

se4no zadovoljstvo da do slike dode so!stveni&ruka&a,


32/201

A4MVture #trUrhi -'Z)//

TKada !olaziteWTUosa& ujutro, Ona ne ustaje tako rano' i&a"e&>

dosta slo4odnog vre&ena, )ora&o da radi&o 4rzo

jer ven#anje donosi !ot!unu !ro&enu njeni* navil\a)ora& da telegra-iIe& kralju,

Stigli s&o do (ejker strita i zaustavili se !red vratirna')oj !rijatelj je u!ravo !returao !o dMe!ovi&a traMe"iklju#' kad neko re#e u !rolazu: ZLaku no"' gos!odineerlo#e ol&sXZ

Pozdravio ga je vitak &ladi" u kiInoj ka4ani1i kojije !rojurio kraj nas,

T uo sa& negde taj glas T re#e ol&s zure"i nizsla4o osvetljenu uli1u, T Ko!ka &e ko 4i to &ogaoda 4ude,


33/201

f no"i !res!avao sa& u (ejker stritu, Ujutro' joI doks&o 4ili zaoku!ljeni ka-o& i dvo!eko&' u so4u uleti

#eIki kralj,TJeste li je do4iliW T !ovi#e i dogra4i erlokaol&sa za ra&ena,

TJoI ne,TA i&a li nadeWT&a,

TOnda *ajde&o, %ori& od nestr!ljenja,T5re4alo 4i da i&a&o ko#ije,

Ne &ora&o' tu su &oje dvokoli1e, Krenus&ojoI jedno& !re&a (rioni lodMu,

rena Adler je udata T re#e ol&s,TUdataX OtkadW Odju#e, ;a l1ogaW

a engleskog !ravnika Nortona,Z ar je &ogu"e da ga voliW


34/201

%&[).\* #erlcica, HaU!a,

Tp] se nada& da je &ogu"e,TaIto se nadateWT ato Ito 4i to liIilo $aIe veli#anstvo

4ojazni od 4udu"i* nezgoda, Ako gos!oRa voli&uMa' onda ne voli $aIe veli#anstvo, Ako ne$aIe veli#anstvo' onda ne&a razloga ni da se !rot-t!lanovi&a $aIeg veli#anstva,

T 5o je ta#no, Ali i!ak ItetaX T $eli#anstvo za!adni

u &ra#nu tiIinu' koja je !otrajala sve dok ne !o#es&tda se !enje&o !o Aveniji Ser!entin,

$rata (rioni lodMa 4ila su otvorena, Na ste!eni1a&ije stajala neka Mena, Pods&eIljivo nas je !os&atrali doks&o izlazili iz dvokoli1e,

T%os!odin erlok ol&s' zar neW T re#e,T Ja sa& T odgovori &oj sa!utnik gledaju"i j

u!itno' za!ravo za!re!aIteno,T aistaX )oja gazdari1a je rekla da "ete do"i Ona je

jutros u / i +/ otiIla sa svoji& &uMe& & kontinent,

T taXW T erlok ol&s ustukne 4led od &ukeliznenaRenja, T o"ete re"i da je na!ustila Englesku,

TNa!ustila je' da se nikada viIe ne vrati,

TA !a!iriW T za!ita kralj, T Sve je izgu4ljeno,T$ide"e&o, T Odgurne sluMavku i !ojuri !rernHdnevnoj so4i' a kralj i ja !oRos&o za nji&,

Na&eItajjF

4io rasturen u svi& !rav1i&a' ladi1e su 4ile otvoren iis!returane,

ol&s !ojuri !re&a vr!1i za zvono' od&ak-l !okretnika!ak' !a gurnuvIi ruku' izvu#e -otogra-iVu

36

S2Mtoai u, ei2+r6

otogra-ija je !redstavljala renu Adler u+P`lS m naijini'a!is&oje4iloadresirano:Z%os!odinve#ernjoj Serlok ol&s, Li1noX

(ilo je datirano u !ono1 !rosle no1i l glasilo je:

ZDragi &oj gos!odine erlo#e ol&se' zaista ste to

&a do4ro izveli, Pot!uno ste &e o4&anuli, Sve douz4une nisa& niIta !osu&njala, Ali kad sa& s*vatila dasa& se !revarila' !o#ela sa& da raz&iIlja&, Pre nekoliko

&ese1i neko &e u!ozorio na vas, ?ekao &i je: ako kralju!otre4i agenta' to "e 4iti erlok ol&s, Dali su &i vaIuadresu, Pa i!ak ste &e naterali da va& otkrije& ono Itoste Meleli da znate, ak i kad sa& !o#ela da naslu"uje&istinu' 4ilo &i je teIko da &isli& loIe o tako drago& ilju4azno& sveIteniku, Ali' kao Ito znate' ja sa& glu&i1a,)eni &uIko odelo ne !redstavlja niIta novo !a sa& #estokoristila slo4odu koju ono !ruMa, Poslala sa& DMona'ko#ijaIa' da !ri!azi na vas' a ja sa& !otr#ala !o svoje!o*a4ano odelo' kako ga naziva&' !a kad ste vi otiIli' jasa& siIla,

lako sa& vas !ratila do ulazni* vrata vaIe ku"eenvsi se da sa& zaista !red&et interesovanja

savnog erloka ol&sa, 5ada sa& va&' za!ravoo!rezno' !oMelela laku no" i !oIla u 5e&!l da vidi&svg &uMa,

vde s&o zaklju#ili da je 4eg naj4olji lek kada

k d q>b]hp]tal\ o!asan !rotivnikX ato "ete sutra'udete doIli' ovo gnezdo na"i !razno, to se

37


35/201

%&'.)* Sertohi -9&/',

-otogra-ije ti#e' vaI klijent &oMe sasvi& &irrio s!ava,Ja voli& i voljena sa& od &nogo 4oljeg #ovei, negoIto je on' kralj, otogra-iju sa& sa#uvala da 4i*

zaItitila njegovi* eventualni* !okuIaja u 4udu"nosOstavlja& &u -otogra-iju koju 4i &oMda rado irnaoostaje&' dragi gos!odine ol&s' vaIa veo&a odanarena Norton' roRena Adler,Z

T Kakva Mena' o*' kakva MenaX T usklikne kralkad s&o !ro#itali ovo !is&o, T Nisa& li va& govoritkoliko je 4rza i odlu#naW ar ne 4i 4ila savrIe&kralji1aW ar nije Iteta Ito nije na &o& nivouW

T Sude"i !o ono&e Ito sa& video' zaista se nalazi &sasvi& drugo& nivou od $aIeg veli#anstva T ol&s "eledeno, T Qao &i je Ito slu#aj $aIeg veli#anstva nisa&us!eInije !riveo kraju,

T Na!rotiv' dragi &oj gos!odine T uzvikne kraljT niIta ne 4i &oglo da 4ude us!eInije, $eruje& u onoIto ona kaMe, otogra-ija je sigurna kao da je s!aljena'

T Drago &i je Ito to #uje& od $aIeg veli#anstva,T )nogo ste &e zaduMiliX ?e1ite &i' &oli& vas' na

koji na#in &ogu da va& se oduMi&W Ovaj !rsten'T Skine s !rsta jedan s&aragd u o4liku z&ije i staviga na dlan,

T $aIe veli#anstvo !oseduje neIto Ito 4i* ja js viIe1enio T re#e ol&s,

T ?e1iteXT Ovu -otogra-ijuXKralj se za!re!aI"eno zagleda u ol&sa,

1


36/201

S2AM]al u e@2P6

Hlreniu-o,ogra-iVu=!ov+ae,PanaravoakoieieUte veli#anstvo, Ovde viIe e&a

` a* -#a t &i je Ito &ogu da va& !oze*&

(' HvH&a do4ro jutr`o, Naldoni &u se i okreoe'

(>` ` i*ol e Plaoove gos!odia erloka ol&sa i\ ` ZX`S Ua g4va, oLs je ia"e i&ao o4i#a' )toUq&evateHoi !a&eti' ali u !oslednje vre&e r&Puo dao 1&l tako' kad govori o ,rei Adler' Sq, o&tjejeu sliku' oda to uvek ",& s 1aso&titulo&'ONAENA,


37/201

&

s

^

s


38/201


39/201

5ednog dana !roIle jeseni' !osetio sa& svog 6 !rijatelja

erloka ol&sa i zatekao ga u oz4iljno& razgovoru s

veo&a snaMni&' stariji& gos!odino& izraMajnog li1a i

kose 1rvene kao vatra, zvinjavaju"i se Ito sa& tako

u!ao' *teo sa& da se !ovu#e&' ali &e ol&s iznenada

ugura u so4u i zatvori za &no& vrata,

TU !ogodnije& trenutku niste &ogli da doRete' dragi

&oj $otsone T re#e &i srda#no,

T(ojao sa& se da ste zauzeti,

Jesa&' i te kakoX

Onda 4i* &ogao da sa#eka& u drugoj so4i,

Nikako, Ovaj gos!odin' gos!odine $ilsone' 4io isaradnil\ i !o&o"nik u &nogi&' veo&a us!eIni& Jevi&a'

zato ne su&nja& da "e &i !o&o"i i u $aIe&slu#aju,

43


40/201

%&'()* #trlo2A Hcd!tA

%os!odin se na!ola !ridiMe sa stoli1e' !a !oklorn$ se'tre!nu svoji& sitni&' u salo o4rasli&' oki1arna znak

!ozdrava,

T Sedite na so-u T re#e ol&s zavalivIi se u svnnaslonja#' sastavljaju"i vr*ove svoji* !rstiju ]^ Ito jeuvek #inio kada 4i raz&iIljao, T Poznato &i je' dragj&oj $otsone' da delite &oju lju4av !re&a sve&u ono&eIto je #udno i nije uo4i#ajeno' jednoli#no i svakidaInje,Svoju naklonost !re&a &eni !okazali ste soduIevljenje& koje vas je !odstaklo da za4eleMite iule!Iate toliko &oji* &ali* !odu*vata,

T $aIi slu#ajevi zaista su 4ili veo&a zani&ljivi

!ri&eti*,T Seti"ete se da sa& neki dan rekao' !re nego Ito

s&o se !oza4avili !ro4le&o& gos!oRi1e )eri Saterlend'da #udne dogaRaje i neo4i#ne za!lete &ora&o da traMi&ou sa&o& Mivotu, Qivot je &nogo s&eliji od &aIte,

T 5vrdnja u koju sa& !osu&njao,T Jeste' doktore' ali i!ak "ete &orati da !ri*vatite

&oje glediIte, U !rotivno& "ete da nastavite sgo&ilanje& #injeni1a sve dok vaI razu& ne !o!usti !odnji*ovi& !ritisko&, Dakle' gos!odin DMej4es $ilson 4io

je tako lju4azan da &e !oseti ovog jutra i is!ri#a!ri!ovest koja o4e"ava da 4ude jedna odnajinteresantniji* koju sa& #uo, uli ste &oju o!asi\ u

kako su naj#udnije stvari #eI"e u vezi s &anji& negveliki& zlo#ini&a, Koliko sa& do sada #uo' uo!ste ne&ogu da kaMe& da li je ovaj slu#aj zlo#in, )ozd


41/201

/ -_$YrU2

4`li tako lju4azni' gos!odine $ilsone' da !onovo

v tesvoju !ri#u, Ne traMi& to sa&o zato Ito

rijatelj' doktor $otson' nije #uo !o#etak' ve" ivto &e neo4i#na !riroda !ri#e navodi da is1edi&

nsitniju !ojedinost iz vaIi* usta, Po !ravilu' kad

i sena4a1i neki tok dogaRaja' u stanju sa& da se

rukovodi& *iljada&a sli#ni* slu#ajeva koji &i se

!oiave u se"anju, Ovo& !riliko& !ri&oran sa& da

!rizna& da su #injeni1e jedinstvene,

Klijent se !onosno is!rsi' !a iz unutraInjeg dMe!a

zi&skog ka!uta izvadi !rljave i izguMvane novine, Dok

je !regledao oglase u novina&a raIireni& !reko kolena'

!aMljivo sa& ga !os&atrao da 4i* !o!ut svog !rijatelja

naslutio !odatke koje 4i &ogli da !ruMe njegova ode"a i

!ojava,

)eRuti&' nisa& &nogo us!eo, NaI !osetila1 odavao

je !rose#nog' o4i#nog 4ritanskog trgov1a' gojaznog'

raz&etljivog i tro&og, Nosio je sive iznoIene karirane!antalon od gru4e vune' ne 4aI &nogo #ist 1rniredengot'

s!reda otko!#an' i !rsluk nedoreRene steski& Al4ertovi&

4akarni& lan1e& na koje& klatio kao ukras ko&adi"

&etala izrezan u o4liku adrata, zlizani 1ilindar i iz4ledeli

s&edi ogrta# s lzvano& kragno& od 4arIuna' leMali su

kraj njega' i1i, )a koliko da sa& ga gledao' na nje&u

nije ista u!adljivo' osi& njegove !la&eno1rvene Xzraza

4ola i nezadovoljstva na li1u,

t

i na

&i se

ru


42/201

%&[)%&7* #erUr2a, -[7Z)/',

(rzo oko erloka ol&sa o!azi da sa&zainteresovao, Kad je video &oje u!itne !ogle1jzavrti s&eIe"i se glavo&,

T Pored o#igledni* znakova da je nekada radio-izi#ke !oslove' da I&r#e 4ur&ut' da je &ason' da je

4io u Kini i da je nedavno &nogo !isao' ne &ogu dazaklju#i& niIta viIe,

DMej4es $ilson se trMe u stoli1i, KaMi!rst &ujeleMaona novina&a' dok je o#i u!ro u &og !rijatelja,

TPo4ogu kako ste saznali sve to' gos!odine ol&sWKako znate da sa& o4avljao -izi#ke !osloveW stinaje'

!o#eo sa& kao stolar na 4rodu,

T$aIe ruke' &oj gos!odineX Desna je znatno ve"aod leve, ?adili ste s njo& !a su va& &iIi"i razvijeniji,

TDo4ro' a 4ur&ut i &asonerijaWTNe 4i* da vas !ovredi& ti&e Ito "u da kaMe&

kako sa& doIao do toga' osi& Ito' u!rkos strogi&!ravili&a reda' nosite iglu za kravatu s luko& iko&!aso&,

T A*' !a naravno' na to sa& za4oravio, Ali !isanjuW

T A na Ita drugo 4i &ogao da u!u"uje izlizani krajvaIeg desnog rukava' glatka zakr!a na laktu kraj &estagde se naslanjate na sto levo& ruko&,

T Do4ro' a KinaWT ?i4a' od&a* iznad desnog zglo4a' &ogla je da

va& 4ude tetovirana sa&o u Kini, 5etoviranje san+

&alo !rou#avao' #ak sa& i !isao, 5rik 4ojenja ri4lj+

46


43/201

LLaa, riAo2cnUi

& ruMi#asto& 4ojo& naro#ito je svojstven to' na lan1u sata visi va& kineski nov#i",

u`v,Hes$ilson nas&eja se gro*oto&, T aistaXrF &islio da je !osredi vaIa #udesna &o"' ali

Naj!resa& v v,'da vidi& da tu ne&a &1ega naro1itog,

Po#inie& da veruje&' $otsone T re#e ol&sda greIi& kad o4jaInjava&, O!ne innotura Gro

!ani+ico8znate' i &oj jadni &ali ugled' onakav kakav m!retr!i"e 4rodolo& ako 4ude& tako iskren, )oMete li`na"i oglas' gos!odine $ilsoneW

T Da' sad sa& ga naIao T odgovori usadivIi svojde4eli' 1rveni !rst !osred stu!1a, T Evo gaX 5ako je sveto !o#elo, Pro#itajte ga gos!odine,

Pro#ita& slede"e:ZLiga riRokosi* T Na osnovu zaveItanja !okojnog

Ezekija o!kinsa iz Le4enona' drMava Pensilvanija'SAD' !ostoji jedno slo4odno &esto koje daje !ravo1lanu lige na !latu od #etiri -unte nedeljno za #istono&inalnu sluM4u, Dolazi u o4zir svaki riRokosi #ovekzdravog tela i du*a' stariji od ;+, godine, Prijaviti li#nou !onedeljak u ++ sati Dankanu ?osu u

i1elarija&a Lige' Pa!s kort = lit strit,Z Sta to zna#iW T uzvikne&,

do4 l&S S. S&eIkao` juljuIkao u stoli1i kao kad je 4io`gras!oloMenja, T )alo neo4i#no' zar ne T re#e,i f H gosP>iine $ilsone' vratite se na !olaznu ta#kukoi! ` a& S$e seDH` S$>JJ !orodi1i' !osledi1a&a"ete d i&a navasuSUw4inu Doktore' naj!re

a4eleMite novine i datu&,

s&ata se veli#nstveni&,

rY

`S$eStone!Unato'


44/201

%&'(`)* #erUrhi Hot!ta,

T5o jeMorninKroni2l od ;=, a!rila +x>G]la1no !re dva &ese1a,

T$rlo do4ro, Dakle' gos!odine $ilsoneW

T Dakle' 4aI onako kao Ito sa& va& _ygos!odine ol&s T re#e DMej4es $ilson otiru"i li

T i&a& zalagaoni1u na Ka4urg Skveru 4lizu Sitjj5o nije veliki !osao' donosio &i je tek toliko da &ojda Mivi&, ?anije sa& 4io u &ogu"nosti da drMi& d

!o&o"nika' sada drMi& sa&o jednog' daje& &u sa&!ola !late,

TA kako se zove taj !redusretljivi &ladi"W T u!iterlok ol&s,

Tove se $insent S!olding' i nije 4aI tako &la#5eIko &u je odrediti godine, Okretnijeg !o&o"nikod njega ne 4i* &ogao da !oMeli&' gos!odine olraa zna& da 4i on &ogao da !o4oljIa svoje !rilike iizaraRuje dva!ut viIe od onog Ito &u ja daje&, Ali' ak

je on zadovoljan' zaIto 4i* ja 4io nezadovoljan,TPa zaista' zaItoW $i ste veo&a sre"nito i&i

radnika koji radi is!od !une trMiIne 1ene, Danas nije uo4i#ajena !ojava &eRu !oslodav1i&a, Ne znasda li je vaI !o&o"nik isto tako neo4i#an kao i va

oglas,T&a on i svoji* &ana T re#e $ilson, T Hisa

video #oveka tako zagrejanog za -otogra-isanje Ito je on, Ne!restano Ikljo1a ka&ero&' a zatinizavla#i u !odru&' kao ze1 u ru!u' i razvija slikekao radnik je do4ar' 4ez &aneX

TPret!ostavlja& da je joI uvek kod vasW

48


45/201

Llaa, rutoia!2

V ;os!odine, On i jedna devoj#i1a od #etrnaestkoia neIto &alo kuva i odrMava #isto"u' to su

, m 5a sa& udova1 i nikada nisa& i&ao !orodi1u,U veo&a &irno' odrMava&o krov nad glavo&' i

niIta drugo' 4ar !la"a&o svoje dugove, Prva stvarkoja nas je !ore&etila' to je oglas, S!olding je !re osa&

delja' ta#no na danaInji dan' siIao u kan1elariju sovi& isti& novina&a u ru1i i rekao:

Za i&e 4oMje' gos!odine $ilsone' Ito 4i* ja voleo da

sa& riRokos,ZZaItoWZ u!itao sa& ga,ZatoZ re#e on' ZIto i&a joI jedno u!raMnjeno &esto u

Ligi riRokosi*, 5o !redstavlja #itavo &alo 4ogatstvo zasvakog ko ga do4ije' a #uo sa& da i&a viIe slo4odni*&esta nego Ito i&a ljudi' !a su staratelji van se4e jer neznaju Ita "e s nov1e&, Sa&o kad 4i &oja kosa !ro&enila

4oju 4ila 4i to sasvi& zgodna koli4i1a u kojoj 4i* &ogaoda se skrasi&,Z

Pa Ita je toWZ za!ita*, T nate gos!odine ol&s'Va sa& #ovek koji uglavno& radi kod ku"e' 4udu"i da

Hsao dolazi kod &ene' u&esto da ja ide& !o njega'

ielja&a nisa& !rekora#io ku"ni !rag, 5ako daa& &ogao da zna& Ita se na!olju dogaRa' a uvek0je 45lo drago da #uje& novosti,arniste#uli za Ligu riRokosi*WZ T u!itao &e razroga#eni*

o#iju, ZNikadaZ,ZO* j!j ` Pato&e #udi' jer vi i sa&i dolazite u o4zir za

f{h^d slo4odni* &esta,Z

49


46/201

A4Mtture #trlcr2a, -98b/',

ZA koliko ona vredeWZZSa&o nekoliko stotina godiInje' a !osao je neznatan

i ne o&eta #oveka u njegovi& ostali& !oslovi&a,ZT 5o &e !odstaklo da na"uli& uIi, Posao ve"

nekoliko godina nije iIao 4aI naj4olje' !a 4i nekolikostotki viIka do4ro doIlo,

Zs!ri#ajte &i sve o to&eZ reko*,ZPaZ re#e on' !okazaju"i &i oglas' Zvidite i sa&i da

Liga i&a jedno slo4odno &esto' a tu je i adresa gdetre4a traMiti o4aveItenja, Koliko razu&e&' Ligu jeosnovao a&eri#ki &ilioner Ezekija o!kins koji je

4io veo&a #udan, sa& je 4io riRokos i gajio je velikesi&!atije !re&a riRokosi& judi&a, Kad je u&ro'is!ostavi se da je svoje gole&o 4ogatstvo !redaostaratelji&a s u!utstvo& da ka&ate u!otre4e zadavanje laki* za!oslenja ljudi&a #ija je kosa riRe 4oje,Pre&a sve&u Ito sa& #uo' !lata je odli#na' a !oslai&a &alo,Z

ZAliZ reko*' Zsigurno i&a viIe &iliona riRokosi*judi koji 4i se javili,Z

ZNe toliko koliko vi &isliteZ odgovori, Z$idite' to jena&enjeno London1i&a' i to odrasli& judi&a, 5aj jeA&erikana1 joI u &ladosti otiIao iz Londona' !a je*teo da u#ini do4ro delo svo&e staro& gradu, ati&sa& #uo da i&a s&isla da se !odnose &ol4a ako va&

je kosa svetlo ili ta&noriRa' ako nije !rava' sjajna'Marka i vatrena kosa,

X


47/201

Luia, rio2crti2

|^ 4iste *teli da se !rijavite' gos!odine $ilsone' } 4isteod&a* 4ili !ri&ljeni, Ali &oMda se ne"ete uzne&iravatiz4og nekoliko stotina -unti godiInje,Z

T E !a sad' #injeni1a je' gos!odo' kao Ito i sa&i&oMete da se uverite' da je &oja kosa vrlo sjajne i 4ogate

4oje, Ako se u to&e tre4a nad&etati' &oji su izgledinajve"i, U#inilo &i se da $insent S!olding zna ItoIta oto&e te !o&isli* da 4i i on &ogao da &i 4ude od koristi,ato sa& &u naredio da zatvori radnju i od&a* !oRe sa&no&, Odos&o na &esto navedeno u oglasu,

T %os!odine ol&s' tako neIto viIe nikada ne"uvideti, Sa severa' juga' istoka i za!ada svaki #ovek koji je

i&ao iole 1rvenkastu kosu' !o*itao je u Siti da se javi naoglas, lit strit je 4io zakr#en riRokosi& ljudi&a' a 5rgPo!s kort je izgledao kao da se na nje&u !rodajunarandMe, )islio sa& da u 1eloj ze&lji ne&a toliko riRi*koliko se tog dana saku!ilo na taj jedan oglas, 5u i* je

4ilo sa svi& &ogu"i& !relivi&a: kao sla&a' kao li&un'kao narandMa' kao irski seter' kao jetra' kao 1rvenaze&lja' ali' kao Ito je S!olding rekao' veo&a je &alo 4ilooni* s !ravo&' Mivo& koso& !la&ene 4oje, Had ugleda*koliko nji* #eka' u o#ajanju *tedo* da na!usti& 1elustvar, A S!olding ne *tede ni da #uje oo&e, Ke &ogu da s*vati& kako je to izveo' ali on se

gurao' &uvao i vikao' sve dok &e nije s!roveo krozguzvu ravno do ste!eniIta koje je vodilo u !o&enutu

an1elariju, Na ste!eniItu su 4ile dve struje: jedni' nade' !eli su se gore' a drugi' od4ijeni' vra"ali su

51


48/201


49/201

Liaa,ruto2crUh,

dva !uta !revarili !erika&a' jedno& #ak i

koso&, A o o4u"arsko& vosku &ogao 4i*

`fnri#a& #itave !ri#e,Z ati& !oRe do !rozora'' sveg glasa vikne da je &esto !o!unjeno, Odozdo J-

uzda* razo#aranja i go&ila se raziRe u razni& av1i&a,

$iIe se nije videla nijedna rida glava osi& &oje i

njegove,Zove& seZ re#e' ZDankan ?os i sa& !ri&a& !o&o" iz-onda koji je ostavio naI !le&eniti do4ro#initelj, Jeste lioMenjeni gos!odine $ilsoneW &ate li !orodi1uWZ TOdgovorio sa& da ne&a&, Li1e &u se odjedno&

s&ra#i,ZA*Z re#e' Zto je veo&a oz4iljnoX Qao &i je Ito to#uje&, ond' nai&e' !ostoji isto toliko zaraz&noMavanje 1rvenokosi* judi koliko i za nji*ovoizdrMavanje, Neiz&erno je nezgodno Ito ste &o&ak, Li1e &i se snuMdilo' gos!odine ol&s' !ri !o&isli kakone"u do4iti to slo4odno &esto, Ali !oIto e nekolikotrenutaka raz&iIljao' on izjavi da "e sve 4iti u redu,

Daje u !itanju neko drugiZ re#e' Zza&erka 4i 4ila i1na,

Ali &ora&o dati jedan 4od viIe u korist

e

ka s takvo&koso& kao Ito je vaIa, Kada "ete&odastu!itenaduMnostWZrek ]+ J%nezbodnotoItove"i&a& radnjuZ'

ZA* $i ` +` &Itane &ari' gos!odine $ilsoneZ re#eFKentSPolding, Z)ogu ja da se stara& o njoj,Z


50/201

A4anture #erLahi HoiB]a,

T Posao u zalagaoni1i o4avlja se uglavnorn ngos!odine ol&s' naro#ito #etvrtko& i !etkorn nv

jer ti dani !adaju uo#i dana is!late !a 4i do4ro

kada 4i* neIto &ogao da zaradi& izjutra, nao da&i je !o&o"nik do4ar #ovek i da "e se o sve&

!ostarati,Z5o 4i &i odgovaraloZ reko*, ZKolika je !lataWZZetiri -unte nedeljno,Ztt " qVpp

A !osaoWZisto no&inalan,ZZSta to zna#i no&inalanWZZPa' eto' &orate da 4udete u kan1elariji' ili 4aren

u zgradi' toko& radnog vre&ena, Ako izaRete' gu4iti!osao zauvek, 5esta&ent je veo&a jasan, Ako odeteiikan1elarije u to vre&e' ne zadovoljavate uslove,Z

Z5o je svega #etiri sata dnevno, Ne"e &i !asti &!a&et da izlazi&Z reko*,

ZNikakvo izvinjenje ne !o&aMeZ re#e Dankan ?osZni 4olest' ni !osao' niti 4ilo Ita drugo, )orate di

4udete tu' ili gu4ite !osao,Ztt A oZ

A !osaoWZPosao se sastoji od !re!isivanja En1iklo!eZ+V

(ritanike, Prva sveska se nalazi u ovoj !resi, )orada na4avite tintu' !era i u!ija#e' a &i daje&o stostoli1e, o"ete li 4iti s!re&ni za sutraWZ

ZSvakakoZ odgovori*,ZOnda z4ogo&' gos!odine $ilsone' i do!ustite

va& joI jedno& #estita& na vaMno& !oloMaju, &ise !okloni' i is!rati &e iz so4e' a ja' razdragan

S-f


51/201

LU6a0 _7$9&$

/ * ku"i sa svoji& !o&o"niko&, [eo dan.` &iIljao o to&e' a uve#e !onovo !ostado*'0 jerSa& sa&og se4e uveravao da je 1ela

gurno neka velika Iala ili s&i1ali1a' !re&daa&&>gao da za&isli& kakav 4i 1ilj &ogla da i&a,

je skroz neverovatno da je iko &ogao da ostavitakav testa&ent' ili da se !la"ala tolika svota za jedan

tako o4i#an !osao kao Ito je !re!isivanje En1iklo!edije(ritanike, $insent S!olding je u#inio sve Ito je &ogao

da &e oras!oloMi' ali kada sa& !o#eo da s!ava&' jasa& sa&og se4e razuveravao, )eRuti&' ujutru i!ak

odlu#i& da ode& na taj !osao' ku!i& 4o#i1u &astila'

!a se s guI#ji& !ero& i seda& araka kan1elarijskog!a!ira u!uti& u Po!s kort, tako' na &oje iznenaRenje i zadovoljstvo' sve je 4ilo u

naj4olje& redu, Sto &i je 4io !ri!re&ljen' Dankan seve" nalazio ta&o da vidi jesa& li doIao na !osao, Dade&i da !o#ne& sa slovo& ZAZ' !a &e :stavi sa&oga, Svre&ena na vre&e dolazio 4i da vidi je li sa &no& sve uredu, U dva sata se o!rosti' #estita ++na koli#ini koju sa&

!re!isao i zaklju#a za &no& uredska vrata,

ako je to teklo iz dana u dan' gos!odine ol&s,

su4otu doRe u!ravnik i !oloMi na &oj sto #etiriat&ka za &oj trud, 5o isto dogodilo se i slede"e

Je a zati& joI jedno&, Svakog jutra dolazio sa&eset sati' a odlazio s !osla u dva, Dankan ?os je

!o1eo `aa svra1a sa&o jedno& u toku jutra' a !osleg vre&ena viIe uo!Ite nije dolazio, Naravno'

55


52/201

%&'([)* #nLo2a -')'

nikad nisa& ni !o&islio da na!usti& so4u jer ni 4iosiguran kada "e nai"i, )esto je 4ilo izvanredn tako &ije do4ro doIlo da nisa& *teo da se izlaz o!asnosti da gaizgu4i&,

ProIlo je osa& nedelja i ja sa& !isao o A4esinii`a4do&enu' ar*itekturi' A-ri1i' svesrdno se nadaju" kako"u uskoro !re"i na slovo Z(`X $e" sa& is!unj> #itavu!oli1u s oni& Ito sa& na!isao' a tada se iznenada' 1eo

!osao zavrIio,T avrIioW

T Da, to 4aI jutros, OtiIao sa& na !osao' kao io4i#no' u deset sati' ali vrata su 4ila zatvorena' na nji&aje u sredini !lo#e eksero& 4io !riku1an ko&ad kartonaveli#ine listi"a iz 4eleMni11, Na nje&u je !isalo:

Lia rio2oih 6e raGutena , o2tofra 81godine,

erlok ol&s i ja s&o !os&atrali kratko o4aveItenjei tuMno li1e iza nje' sve dok s&eIna strana nije!revladala o4zirnost' !a !rasnus&o u s&e*,

T ta je tu s&eIno T !ovi#e klijent 1rven +\]>

njegova !la&ena kosa, T Ako ne znate niIta drugo

nego da &i se s&ejete' onda ja &ogu da ode& nadrugo &esto,

T Ne' ne T uzviknu ol&s' guraju"i ga natragstoli1u s koje se ve" u!ola 4io digao, T Sve je neo4i1n mAli i&a tu ne#ega !o&alo s&eInog, )oli& vas' Ita su#inili kad ste na vrati&a naIli taj kartonW

56

Liaa, _$)%

!re!astio sa& se' gos!odo, Nisa& znao uradi&ati& sa& se o4ratio #inovni1i&a u &kan1elarija&a'ali niko niIta nije znao o to&e, i >de& do vlasnikaku"e' koji je !o zani&anju +, n>voRa i Mivi u !rize&lju'i !ita& ga da li on zna dogodilo s Ligo& riRokosi*,

Odgovorio &i je } 5oda 1ra oita& ko jedSZl Dankan ?os, Odgovorio &i Je tako 77 to&enikadanije1uo, areko*'egos!odiniz4ro'a


53/201

A4aMture #trtc2a, ttd!a

*teo da izgu4i& takvo &esto 4ez 4or4e, Kako sa daste veo&a !redusretljivi i delite savete siro& *`udi&a' doIao sa& !ravo kod vas,

T 5o ste veo&a !a&etno u#inili T re#e oli$aI slu#aj je izvanredno neo4i#an' sa zadovolj "use udu4iti u njega, Pre&a ono&e Ito ste &i&ogu"e je da se radi o oz4iljniji& stvari&a negoizgledalo na !rvi !ogled,

T Prili#no oz4iljni& T re#e DMej4es $ilsonOdoIe &oje #etiri -unte nedeljno,T to se vas ti#e T re#e ol&s T s&atra& danil

ne &oMete da za&erite toj neo4i#noj Ligi, Na!rotiPostali ste 4ogatiji za trideset -unti' a da i ne govori& o

en1iklo!edijsko& znanju koje ste stekli o !oj&oviit!od slovo& ZAZ $i niIta niste izgu4ili,

T Nisa&' ali *o"u da dozna& ko su oni i Ito i&s4io 1ilj !riliko& izvoRenja ove Iale sa &no&' akojeuo!Ite i 4ila Iala, a nji* je to !rili#no sku!a Iala i*koIta trideset dve -unte,

T Potrudi"e&o se da to razjasni&o u&esto Asada nekoliko !itanja' gos!odine $ilson,

!o&o"nik' koji va& je !rvi o4ratio !aMnju na oglaod

kada je radio kod vasWT Oko &ese1 dana,T Kako je doIao kod vasWT Na oglas,

T Da li je on jedini koji se javioWT Ne' 4ilo i* je desetak,T aIto ste 4aI njega oda4raliW

58

ist2'

&ire

to


54/201

Liaa, rutoiani2

} h ie i !ristao je da radi za &alo nova1a,Okretan je 4 ] a!ravo za !ola !lateW

Da Kako izgleda $insent S!oldingW

Nizak' snaMne graRe' veo&a *itar' 4ez ijedne+ na glavi' !re&da nije daleko od&akao odlesete, Na #elu i&a &rlju od kiseline,ol&s se uz4uReno digne sa stoli1e, T 5ako sa&

m &islio T re#e, T Jeste li ikada o!azili da su &u uIi!ro4uIene za &inRuIeW

T Jesa&, ?ekao &i je kako &u je to' joI kao detetu'uradio neki [iganin,

T &X T re#e ol&s i du4oko se za&isli, T Je lion joI uvek kod vas,

T (aI sada sa& se rastao s nji&,T A da li se u vaIe& odsustvu vodilo ra#una o vaIoj

radnjiW

Ne &ogu ni na Ita da se !oMali&, Ujutro nikadane&a &nogo !osla,

5o je dovoljno' gos!odine $ilsone, (i"u sre"an da+za dandva da& svoje &iIljenje, Danas je su4ota'a&seda"e&o do !onedeljka na"i reIenje,

votsone T re#e ol&s kada nas je !osetila1

st& T Ita zaklju#ujete iz svega ovogaW lstaT odgovori* iskreno, T Sve je veo&aabonetno,

Vravilu T re#e ol&s T Ito je stvar neo4i#nija'Svako H abonetna Stvarno su za&rIeni o4i#ni'

$rtlzio#ini' isto onako kao Ito je najteMe da

59


55/201

A4a6tiure #erfiai -'$//

se identi-ikuje 4aI jedno o4i#no li1e, Ali rnora4ude& 4rz,

TSta "ete da uraditeW T u!ita&,

TPuIi"u T odgovori, T 5o je !ro4le& za #ittri lule' !a vas &oli& da &i se u toku !edeset &jnuo!Ite ne o4ra"ate,

Sklu!#ao se u svo& naslonja#u i' dignuvIi tantkolena sve do orlovskog nosa' ostao tako se1kzatvoreni* o#iju' dok &u je njegova 1rna' glinenalulItr#ala kao kljun neke neo4i#ne !ti1e, aklju#io sarrda je zas!ao' a kada je i &ene !o#eo da *vata sanol&s je naglo sko#io iz svog naslonja#a i s!ustiolult

na !lo#u od ka&ina,TDanas !o!odne u Sent DMej&s olu svira Sarsejl

T re#e T Ita &islite' $otsone' da li 4i vaIi !a1ijenti&ogli da sa#ekaju nekoliko satiW

TDanas ne&a& !osla,T Onda stavite IeIir na glavu, Naj!re "u !ro1i

kroz Siti' a us!ut &oMe&o neIto da ru#a&o, !rogra&u i&a dosta ne&a#ke &uzike koja viseodgovara &o& ukusu od italijanske -ran1uske, O!

je intros!ektivna' a ja Meli& da izvrIi& intros!ek1ij++

ajde&oXOdvezli s&o se !odze&no& Melezni1o&

Aldergejta' zati& s&o odIetali do Saks Kourg Skver do !o!riIta neo4i#ne !ri#e koju s&o jutros #ulije&rtvo' &alo i ni&alo ot&eno &esto sa #etin +

!rljavi*' dvos!ratni* ku"a od 1igle na &ale-ograReno& !rostoru' s koreno& uvelog lovora

60


56/201

Llaa, rido2crU2

nirku 4or4u s at&os-ero& !uno& di&a,/9o1ajlu

`ene lo!te i &rka ta4la s naslovo& ZDMej4es'>~ is!isani& 4eli& slovi&a na ku"i na uglu'9~ ` su &esto gde je naI riRokosi klijent i&ao

V;Z],Ierlok ol&s stane' nagnu glavu na jednui zaM&urivIi do4ro je od&eri, ati& !olako

krene niz uli1u' !a se !onovo vrati do ugla !o&no!os&atraju"i ku"e, Najzad se vrati !red zalagaoni1u'tri !uta snaMno lu!i Ita!o& !o !lo#niku' !riRe vrati&ai zaku1a, $rata se od&a* otvoriIe' a o4rijani &ladi"inteligentnog izgleda za&oli nas da uRe&o,

Tvala T re#e ol&s T *teo sa& sa&o da vas

!ita& kako se odavde &oMe do"i do StrandaWT5re"a desno' #etvrta levo T s!re&no odgovori!o&o"nik i zatvori vrata,

(istar #ovek T re#e ol&s dok s&o odlazili, [etvrti #ovek u Londonu !o inteligen1iji' a !o

s&elosti nisa& siguran da nije i tre"i, nao sa& o nJe&ui ranije,

Uveren sa& da ste ga za!itali za !ut sa&o zato4isteba&ogli da ga vidite reko*,TNe njega,

TNegoW} Kolena njegovi* !antalona, Z PaIta ste videliW

HnoItsa&io#ekivao,Y Hrat>steluPa* !o !lo#nikuW]f L&oV doktore' sada je vre&e za !os&atranje'

govor, U*ode s&o u ne!rijateljskoj ze&lji,

61


57/201

, ' , ' , Liaa, 7j'7/$A4a4tBre SerLc2A -')' 3

O Saks Ko4urg skveru neIto zna&o, s!itaj&o , ol&s u!oran oItrou&an' uvek F`!uteve koji leMe iza njega, ` ] istrF 'q kri&inala1a U jegovo& raskosno&

Put a ko&e s&o se naIli !oIto s&o skrer Fd>StiQ aiz&ei\&o se isti1ala njegova dvojnaugla do &alo uvn"enog Saks Ko4urg Skvera ` kZ 5egova ta"nost i dovitljivost !redstavl'alsuIta su!rotnost ono& !rvo&: kao + 1e a iu ~ ]Dtun!esi1ko i &isaono ras!oloze'e ko'e 4Ve to jeda od glavni4 arterija koje !renose s H S o4uzi&alo, Pro&ene ZH Wod

Sitija a sever i za!ad, Sredina uli1e 4ila je !retH -j5sF k F- H q To Fgo&ilo& vozila koja su se kretala u dva !rav1a dnt ]!Nikad &je 4io tako stranoviiosu se !lo#ni1i 1rnili od uMur4ani* !eIakaZ Dokst --i4idani&aleHusvo&Hdonja1Hgledali niz le!i* trgovina i veli#anstveni* !oslovnl svoji*i&!roviza1ijaiizdanjana!isani*staroeng esl1&

zgrada' teIko je 4ilo s*vatiti da je s one druge strane !is&o&, 5ada 4i ga iznenada s!o!aia strasi zoronuli &rtvi trg koji s&o u!ravo na!ustili, !a 4i se njegova 4listava snaga rasuRivanja uz&g H

ekajte da vidi& re#e ol&s stoje"i na uglui na ste!en intui1ije' dok 4i oni koji nisu uPozna

razgledaju"i uli1u ovde 4i* Meleo da za!a&ti&red njegovi& na#ino& rada !odoznvo gledali na nj gku"a, )oja je o&iljena za4ava da ta#no u!oznaje& kao na #oveka #ije znanje nije jednako znanju os a iLondon, Ovde je )orti&er' !rodava1 duvana' s&rtnika,Kadsa&gato!o!odnevideotakoo4uzet g&ala !rodavni1a novina' ogranak 4anke City ani &uziko& u Sent DMej&s *olu' osetio sa& a :Sufurfan0 vegetarijanski restoran i )ekarlejnova !ri4liMavaju teIki trenu1i oni&a koje je !rogo&o,

radioni1a-ijakera,Asada,doktore,Havr,Iilis&oDOsao Z $i"ete ku"i' doktoreW u!ita &e dol\ s&

izlazili,ka-e *ajde&o u ze&lju violina' gde je !rijatno i hfh !a' &ogao 4i*,riRokosi* k*jenata koji 4i nas uzne&iravali svoj ] a& neki !osao koji "e da traje nekoliko sati,

re4usi&a,r

na

K

4urg skveru je oz4iljna,)oj !rijatelj je 4io oduIevljeni &uzi#ar' ne sa&F Htooz4iljnaWvrlo s!oso4an izvoRa# nego i nat!rose#an ko&!oH H - e a#ajan zlo#ir' &a& razloga da[elo!o!odnesedeojeu!arteruzanesennajtananijiH oh] F&o sti"i na vre&e da ga s!re1i&oH,ose"aje& 4lazenstva' neMno !rate"i &uziku kretnj No"H Ve danae su4ota' to !rili1no otezava stvan,

svoji*dugi*'tanki*!rstiju'doksu&usetneisanjalaH H ]m 4H Potre4na vaIa !o&o1,

o#i 4ile sasvi& druga#ije od oni* koje je i&ao]j

radioni1a -ijakera, A sada' doktore' zavrIili s&o !osao!a je vre&e da se i za4avi&o, Posle sendvi#a i Iolj)


58/201

%&'/p/7*, #erUr2a0 HO?M?AA,

T Deset sati 4i"e dovoljno rano,T U deset "u 4iti u (ejker stritu,T$rlo do4ro, )oMda "e 4iti i o!asno' dokt zato

stavite u dMe! vojni revolver, T ati& odrna* ruko&'okrene se na !eti i za tren oka nestane go&ili,

$eruje& da nisa& ve"a 4udala od svoji* suseda al uradu sa Serloko& ol&so& uvek sa& 4io !ritisi0ose"aje& so!stvene glu!osti, Ovde sa& #uo ono Ito-e#uo i on' video ono Ito je i on video' a i!ak je o#igledno

!roizlazilo iz njegovi* re#i da on jasno vidi ne sa&oono Ito se dogodilo nego i ono Ito tre4a da se dogodi'dok je &eni 1ela stvar joI uvek izgledala z4rkanai

nejasna, Dok sa& se vozio ku"i u Kensington' !onovosa& u &isli&a !reIao #itavu neo4i#nu !ri#u riRokosog!re!isiva#a En1iklo!edije (ritanike !a do !osete SaksKo4urg Skveru i zloslutni* re#i koji&a se ol&so!rostio od &ene, Kakva li je to no"na eks!edi1ijaizaIto 4i tre4alo da !oRe& naoruManW %de "e&o i Itatre4a da uradi&oW ol&s &i je nagovestio dajF

!o&o"nik vlasnika zalagaoni1e s glatki& li1e& uzasan,#ovek koji &oMe da zaigra veItu igru, PokuIao sa&naRe& reIenje' ali sa& s o#ajanje& odustao,

(ilo je devet i !etnaest kada sa& !oIao od ku1!roIao kroz !ark i kroz Oks-ord do (ejker strita,dvokoli1e stajale su !red vrati&a, Kad sa& usa *odnikodgore sa& za#uo Magor glasova, U jed sa& !re!oznaoPitera DMona' zvani#nog _^h+p agenta' dok je drugi 4iovisok' suv #ovek tur

qI


59/201


60/201

A4aMture #erMca, -9(//

gos!odine )erivederu' svota da iznosi neki* trid*i4`ada -unti' a za vas' gos!odine DMone' 4i"e to yW

koga Melite da i&ate u ruka&a,

T DMon Klej je u4i1a' lu!eM i -alsi-ikator, 5>}&lad #ovek' gos!odine )erivederu' i nalazi sevr*un1u svog zani&anja, $iIe 4i* voleo da stavinlisi1e nje&u na ruke nego ikoje& drugo& okorelon'zlo#in1u u Londonu, ovek vredan !aMnje, Deda h

je 4io kraljev vojvoda' a on sa& zavrIio je Ikolentonu i Oks-ordu, U glavi i&a isto toliko veItine +\]^i u !rsti&a' !a iako na svako& koraku nailazi&o nanjegove tragove' nikako ne &oMe&o da ga ulovi&o'

Jedne nedelje !rovali u kotskoj' a druge ve" saku!ljanova1 za sirotinju u Korn$olu, %odina&a traga& zanji&' ali &oje ga o#i joI nisu videle,

TNada& se da "u no"as i&ati zadovoljstvo da va&ga !redstavi&, ja sa& i&ao jedan!utdva!ut !oslas gos!odino& DMono& Klejo& i slaMe& se s vaniada je na vr*un1u svoje veItine, Ali !roIlo je desetsati i krajnje je vre&e za !olazak, Ako vas dvojiHkrenete !rvi& dvokoli1a&a' $otson i ja !rati"e&o vasdrugi&,

a vre&e duge voMnje erlok ol&s nije &nograzgovarao, Sedeo je zavaljen u koli&a i !evusi&elodije koje je to !o!odne #uo, 5ru1kali s&o se P

4eskrajno& lavirintu uli1a osvetljeni* !lino&' doJ\stigos&o u Padington strit,

T Sad s&o 4lizu T re#e &oj !rijatelj, i)eriveder je direktor 4anke i li#no je zainteresovan

ee


61/201

Lsu6a, _$&$

sanlda i DMon 4ude s na&a, Nije loI #ovek'

ie u svo& zani&anju !ot!una neznali1a' ali

Pre ' Hoso4inu' *ra4ar je kao 4uldog' a u!oran

+\ kada nekoga stegne u kleIta, 5u s&o' a i oni

nas#ekaju,Stiali s&o na lsti onaj !lo1nik na ko&e s&o 4ili }

tros, Ot!ustili s&o kola i !od voRstvo& )erivedera!roIli s&o kroz uzak !rolaz i s!oredna vrata koja na& jeotklju#ao, Odatle je vodio veo&a kratak *odnik Ito sezavrIavao jaki& gvozdeni& vrati&a' gde su !olazilevijugave' ka&enite ste!eni1e koje su zavrIavale !reddrugi& gole&i& vrati&a, )eriveder zastane da za!ali

-enjer' !oto& nas s!rovede ta&ni& &e&ljivi&*odniko&, PoIto otvori vrata' uRos&o u zasvoRen

!odru& u ko&e su 4ili sloMeni sandu1i i &asivnikov#ezi,

Ne"e li va& 4iti teIko da lu!nete odozgo T u!ita

ol&s !odiMu"i -enjer i !os&atraju"i oko se4e,

Kao ni odozdo T odgovori )eriveder' ku1aju"itaPo& !o !lo#a&a koji&a je 4io !okriven !od, vu#i

su!ljeX T re#e diMu"i za!re!aIteno !ogled,ora&najoz4iljnije da vas za&oli& da 4udete

Pod vX ZStrogore1eol&s, T $e" ste ugrozili us!e*jed lH e&da vasza&oli& da sednete na

doni* sanduka i da se ne &eIateW dok sJanstveni)erivedersednenasandukuvreRen' P#ne ` SDustHnaklenai !o&o"u -enjera i lu!e a!aMljivo da is!ituje

!ukotine iz&eRu

67


62/201

A4MUure #trUY$/ -')/

gos!odine )erivederu' svota da iznosi neld* trid*iljada -unti' a za vas' gos!odine DMone' 4i"e to y l\oga Melite da i&ate u ruka&a,

T DMon Klej je u4i1a' Ju!eM i -alsi-ikator, ^&Jad #ovek' gos!odine )erivederu' i nalazi sevr*un1u svog zani&anja, $iIe 4i* voleo da stav&lisi1e nje&u na ruke nego ikoje& drugo& ^ fzJo#in1u u Londonu, ovek vredan !aMnje, Deda h

6e4io kraljev vojvoda' a on sa& zavrIio je Il1ole utonu i Oks-ordu, U glavi i&a isto toliko veItine kaoi u !rsti&a' !a iako na svako& ^]p naiJazi&o njegove tragove' nikako ne &oMe&o da ga uJovi&o'

Jedne nedeJje !rovali u kotskoj' a druge ve" saku!ljanova1 za sirotinju u Korn$olu, %odina&a traga&zanji&' aJi &oje ga o#i joI nisu videle,

TNada& se da "u no"as i&ati zadovoljstvo da va&ga !redstavi&, ja sa& i&ao jedan!utdva!ut !oslas gos!odino& DMono& KJejo& i sJaMe& se s va&ada je na vr*un1u svoje veItine, Ali !roIlo je desetsati i krajnje je vre&e za !olazak, Ako vas dvoji1akrenete !rvi& dvokoli1a&a' $otson i ja !rati"e&o vasdrugi&,

a vre&e duge voMnje erlok ol&s nije ninograzgovarao, Sedeo je zavaljen u koli&a i !evusi&elodije +\^f je to !o!odne #uo, 5ru1kali s&o se !

4eskrajno& lavirintu uli1a osvetljeni* !lino&' doKstigos&o u Padington strit,

T Sad s&o 4lizu T re#e &oj !rijatelj, )eriveder je direktor 4anke i li#no je zainteresovan

ee


63/201

Llaa0 ridaiccruA

sa&da i DMon 4ude s na&a, Nije loI #ovek'stva` usvo& zani&anju !ot!una neznali1a' ali

+' ]!oso4inu' *ra4ar je kao 4uldog' a u!oran

k kada nekoga stegne u kleIta, 5u s&o' a i oni

nas#ekaju,Stieli s&o nast onaJ PH#HiH nako&e s&o4ili , troSot!ustili

s&o kola i !od voRstvo& )erivedera oroIli s&o krozuzak !rolaz i s!oredna vrata koja na& je otklju#ao,Odatle je vodio veo&a kratak *odnik Ito se zavrIavao

jaki& gvozdeni& vrati&a' gde su !olazile vijugave'ka&enite ste!eni1e koje su zavrIavale !red drugi&gole&i& vrati&a, )eriveder zastane da za!ali -enjer'

!oto& nas s!rovede ta&ni& &e&ljivi& *odniko&,PoIto otvori vrata' uRos&o u zasvoRen !odru& u ko&esu 4ili sloMeni sandu1i i &asivni kov#ezi,

Ne"e li va& 4iti teIko da lu!nete odozgo T u!ita

ol&s !odiMu"i -enjer i !os&atraju"i oko se4e,

Kao ni odozdo T odgovori )eriveder' ku1aju"i

o& !o !lo#a&a koji&a je 4io !okriven !od, vu#i

su!ljeX T re#e diMu"i za!re!aIteno !ogled,

)ora& najoz4iljnije da vas za&oli& da 4udete

strogo re#e ol&s, T $e" ste ugrozili us!e*ied ` H &nHavasza&oli& da sednete na

Dn` >ninsanduka i da se ne &eIateW dok Hanstveni )er

iveder sedne na sanduk uvreRen' P#n ` &SSDusH nakolena i !o&o"u -enjera i lu!e `&a!aMljivo da is!ituje

!ukotine iz&eRu

67


64/201

%&'(%&7* #trlo2a, HoU!a,

ka&eni* !lo#a, (ilo &u je dovoljno nekoliko sekundida sagleda stvar i vrati lu!u u dMe!,

T &a&o !red so4o& 4are& 6o sat #ekanja T

re#e, T 5eIko da "e !reduzeti 4ilo kakve korake !renego Ito do4ri $ilson legne u krevet, A onda ni &inutane"e da dangu4e, to 4rMe svrIe !oslo&' to "e i& viIevre&ena ostati za 4eManje, Sada se' doktore' kao Ito

te naslutili' naJazi&o u !odru&u !oslovni1e ZSitiZ4anke' jedne od glavni* londonski* 4anaka, )erivederje generalni direktor i on "e va& o4jasniti da !ostojerazlozi z4og koji* 4i svi drskiji londonski !rovalni1iovog #asa &ogli da 4udu i te kako zainteresovani zaovaj !odru&,

T ?adi se o naIe& -ran1usko& zlatu T !roIa!tadirektor, T Nekoliko !uta su nas u!ozoravali da 4i&oglo da doRe do kraRe tog zlata,

T $aIeg -ran1uskog zlataWT Da, Pre nekoliko &ese1i i&ali s&o !riliku da

!oja#a&o nov#ana sredstva te s&o od -ran1uske4anke !osudili trideset *iljada na!oleona, Saznali suda joI nis&o ras!akovali nova1 i da leMi u !odru&u,Sanduk na ko&e sedi& sadrMi dve *iljade na!oleona,

NaIa zali*a nekovanog zlata trenutno je &nogo ve"aod one Ito se o4i#no drMi !o -ilijala&a, 4og togadirektori ne s!avaju &irno,

T to je svakako o!ravdano T re#e ol&s, T$re&e je da s!rovede&o &ale !lanove, O#ekuje& da"e kroz jedan sat na!etost dosti"i vr*una1, U

68


65/201

Llaa0 nto2crU2

&eRuvre&enu' gos!odine )erivederu' &ora&o daugasi&o ovaj -enjer,

T Pa da sedi&o u &rakuW

T Ne&ojte da &i za&erite' ali to "e 4iti !otre4no,Poneo sa& karte jer sa& &islio da "e&o' !oIto i&a&o#etvrtog' i!ak &o"i da odigra&o !artiju' ali vidi& dasu ne!rijateljske !ri!re&e otiIle toliko daleko da z4ogsvetla ne s&e&o da se izloMi&o o!asnosti, Pre svega&ora&o da iza4ere&o svoje !oloMaje, 5o su odlu#niljudi, Pre&da "e&o i* zate"i u ne!ovoljnije& !oloMaju'&ogu da nas rane ako ne 4ude&o o!rezni, Ja "u stajatiiza ovog sanduka' a vi se zaklonite iza oni*, $otsone'

ako 4udu !u1ali' u4ijte i* 4ez raz&iIljanja,Na vr*u drvenog sanduka' iza koga sa& #u#ao'!ostavio sa& svoj otko#eni revolver, ol&s s!ustizavesu na !rednji deo -enjera i ostavi nas u !ot!uno&&raku, JoI s&o sa&o !o &irisu vru"eg &etala znali da

je svetlo joI tu i da "e na& u dato& trenutku zasvetliti,Ose"ao sa& se o4es*ra4ren' Miva1a na!regnuti* dokrajnosti u to& vlaMno& !odru&sko& vazdu*u,

T &aju sa&o jednu !re!reku T !roIa!ta ol&sT i ona vodi kroz ku"u na Saks Ko4urg skveru, Nada&se da ste u#inili ono Ito traMio od vas' DMone,

T Uredio sa& da jedan narednik i dva !oli1aj1a#ekaju kod !rednji* vrata,

T Onda s&o i& zatvorili sve ru!e, Sada &ora&oda 4ude&o ne#ujni i da #eka&o,

Kako se dugo #inilo to vre&eX 5ek kasnije'!regledavaju"i svoje 4eleIke' s*vatio sa& da je !roIlo

69


66/201

Aut!iure #erUrlcA 'b/

svega sat i !etnaestak &inuta' a &eni se tada kao daje no" !roIla i da nad na&a svi"e zora, Ud &i 4iliuko#eni jer sa& se !laIio da !ro&eni& !ol v Slu*&isetolikona!regaodasauonesa&o!ravildisanje svoji* drugova nego sa& &ogao razlil\ovdu4lji i teMi da* glo&aznog DMona od neMnog disandirektora 4anke, Sa svog &esta &ogao sa& da vidin'

!reko sanduka jedan deo !oda, znenada se na !o

U !o#etku sa&o 4leda iskri1a na ka&eno& !odusvetlo se izduMi u Mutu !rugu' a zati& 4ez ikakvog Iu&a'kao da je zinula !ukotina iz koje se !ojavi jedna 4ela'

gotovo Menska ruka, itav &inut' !a i viIe' savijeni !rstite ruke !i!kali su !o !odu, ati& se ru4 !ovu#e istoonako naglo kao Ito se i !ojavila, Ponovo zavlada &rak,Ostane joI sa&o tanka' 4leda traka !o kojoj se nazirala

!ukotina &eRu !lo#a&a,5o je !otrajalo sa&o trenutak, Od&a* zati& zaoi se

tresak i lo&ljava' a jedna od veliki*' 4eli*' ka&enin!lo#a svali se na stranu ostavivIi #etvorouglu ru!u izkoje se !ojavi svetlo jednog -enjera, Nad ru4o& si

!ojavi glatko' gotovo de#a#ko li1e koje oItro raz&ou sve

oko se4e' zati& se #ovek izdiMe do !asa' da 4i v\slede"eg trenutka stajao kraj otvora i izvla#io sv\ ortaka'isto tako vitkog i &ladog,

T Sve je #isto T !roIa!ta, T &aI li dleto i vre DoRavolaX Kidaj' Ar#i' kidaj' nek` visi& sa&o ja, erlokol&s !risko#i i zgra4i uljeza za vrat, drugi utonu u ru!u'#ulo se 1e!anje ode"e kad g

citii.

>Z:


67/201

Liaa, riAo2crU2

v$ S jednog revolvera odrazi se od4lesakd -enjera' ali je ol&sov lova#ki Ita! 4io

i 'Hi roveka !o zglo4u, ?evolver tresnu na4rMi te lu!i 1u ]

',a&eni !od,YY jv-jkakve koristi od toga' Klej T re#e ol&s, T

stvarje4eznadeMna,$idi&YYYodgovori Klej s najve"o& &irno"o&,

YY !ret!ostavlja& da je &o& drugu do4ro' !re&daste &u razderali ka!ut,

YY 5roji1a ga #ekaju na vrati&a T re#e ol&s,TaistaX SavrIeni ste, )ora& da va& #estita&,T ja va&a T odgovori ol&s, T $aIa ideja o riRoj

kosi je nova i veo&a do4ra,

TSad "eI od&a* da vidiI svog druga T re#e DMon,T (rMi je od &ene u !uzanju kroz ru!e, PruMi ruke da!ri#vrsti& lisi1e,

T Ne Meli& da &e dodirujete svoji& !rljavi&ruka&a T re#e zaro4ljenik kad su Ikljo1nule lisi1e,

)oMda va& nije !oznato' ali &oji& Mila&a te#ekraljevska krv, (udite lju4azni !a &i se o4ra"ajte saZgos!odineZ i Z&oli&Z,

U redu T re#e DMon 1erekaju"i se, T Pa' *o"ete

X &oli& vas' gos!odine' da krenete gore gde nasaJU kola kako 4is&o $aIu &ilost odveli u !oli1ijskustani1uW

Pol5 H 4He &irnore1eKleJ Du4oko se `na&atroji1i iizaRe u !ratnji detektiva,

"u m,, aiSta` ol&se T re#e )eriveder dok s&o `ziazi iznA

!oaru&a T ne zna& na koji na#in 4anka

71


68/201


69/201

LLaa0 9$'&.,

le tako razradene !ri!re&e, ta 4i ondaA 4udeW ?az&

Documents

Skandal u Češkoj