5

S i n a a r s iC o n t e n t s

winaTqmaPreface.....................................................................................................9

Fragmentum..........................................................................................11

uwyebaniStatements

darejan menabdeTqmulebebi iveriis yovladwminda RvTismSoblis xatis Sesaxeb Zvel qarTul da rusul wyaroebSi.....................................31

Darejan Menabde Tales of Icon of Our Lady of Iveron in Ancient Georgian and Russian Sources...........................................31

saxismetyvelebaCreative Thinking

goCa kuWuxiZe`ioanesa da eqvTimes cxovreba~, `cxovreba giorgi mTawmidelisa~(saxismetyvelebiTi sakiTxebi).............................................48

Gocha KuchukhidzeLife of John and Euthymius, Life of George the Hagiprite(Issues of the metaphorical system)........................................................48

saba metreveli`wmida ioanesa da efTvimes cxovrebis~ ikonografiuli saxismetyveleba........................................76

6

Saba MetreveliIconographic-Metaphorical System ofThe Life of St John and St Euthymius..............................................76

paralelebiParallels

giorgi alibegaSviliwmida aToneli mamebis _ ioanes, efTvimesa da giorgis `cxovrebis~ berZnuli versia(hagiografiuli paralelebi).............................................115

Giorgi AlibegashviliThe Greek Version of the Life of Holy Fathers of Athos – John, Euthymius and George............................................115

irma yaraulaSviliabgaris legendis teqsturi tradicia da efTÂme aToneli (apokrifSi Semavali qristes Svidi beWedi axsna-ganmartebiTurT da RvTis saxelebis qristianuli koncefcia)....................147

Irma KaraulashviliEuthymius of Athos and the extual Tradition of the Abgar Legend (The So-Called Seven Seals of Christ and Their Explanation As Found in the Epistula Abgari and the Christian Concept of Divine Names)................................147

sagalobelTa eqoEcho of Hymnography

laura grigolaSviliandria kritelis `didi kanonis~ eqvTime aToneliseuli Targmani......................................172

Laura GrigolashviliThe Great Canon by Andrew of Crete in the Translation of the Euthymius of Athos...................................172

7

qeTevan bezaraSvili, eka duRaSviliefTvime mTawmidelisadmi miZRvnililiturgikul-himnografiuli gangeba............................196

Ketevan Bezarashvili, Eka DughashviliLiturgical Rite to St. Euthymius of Athos......................................196

enisa da stilis sakiTxebiThe Issues of the Language and Style

elguja xinTibiZeaTonis literaturuli skola da axali mxatvruli stili qarTul agiografiaSi.......................207

Elguja KhintibidzeThe Literary School in Athos andNew Artistic Style in Georgian Hagiography................................207

nana mrevliSvilisaRvTismetyvelo-Teologiur terminTa ZiriTadi struqturuli modelebi giorgi mTawmidelTan.......................................227

Nana MrevlishviliStructural Models of Theological Terms used by George the Hagiorite........................................................227

nino dobogjginiZeaTonis qarTvel mwignobarTaenobrivi koncefcia...............................................................260

Nino DoborjginidzeThe Linguistic Conception of Georgian Scholars of Athos...........................................................260

qarTuli eklesiis istoriidanFrom the History of Georgian Chuch

eka CikvaiZegiorgi mTawmindeli da saqarTvelos eklesiis istoria.........................................282

8

Eka ChikvaidzeGeorge the Hagiorite and theHistory of the Georgian Church.....................................................282

teqstiText

eqvTime koWlamazaSviligiorgi mTawmideliseuli Targmani neqtari konstantinepolelis panegirikisa wm. Teodore tironis saswaulis Sesaxeb........................307

Eqvtime KotchlamazashviliSt. Nektatios of Constantinople's "Praise to St. Theodore of Teron" in Georgian Translation by George the Athonite................................307

wmidisa mamisa Cuenisa nektari konstantinopolelmamaTmTavrisaÁ, sakiTxavi, romeli-ese aRwerasaswaulisa misTÂs wmidisa Teodores mier aRsrulebulisa, romeli-igi aRasrula yovladqebulman da uZlevelman mowamemanHJamTa ivliane gandgomilisaTa, romeli-ese ikiTxvebispirvelsa SabaTsa wmidaTa marxvaTasa....................................314

St. Nektarios of Constantinople’s Oration on the Miraclewhich the All-praised and Invincible St. Theodore Teron Performed in Times of Julian “the Apostate”(red in the First Saturday of the Great and Holy Lent).........................314

bibliografiaBibliography

aTonis qarTuli saRvTismetyvelo-literaturuli skolamasalebi bibliografiisaTvis(Seadgines d. menabdem da i. nacvliSvilma)...........................327

The Theological and Literary School of AthosMaterials for the Bibliography(Prepared by D. Menabde, I. Natsvlishvili)......................................327