HENRYK SIENKIEWICZ

RVNY

Fordtotta: Balla MihlyA fordtst tdolgozta: Aquila Kiad

2ELS RSZ

ELS FEJEZET

Az id jflre jrt, mikor Gronszki megrkezett a jasztrzebi urasgi lak terasza el. A hzbanmr mindenki aludt, egy reg szolgn s Krzycki Lszln, az ifj fldesron kvl, akivacsorval vrta vendgt. Br nem voltak egykorak, testi-lelki jbartsg kttte ketegymshoz attl az idtl fogva, mikor Gronszki, egyetemi hallgat ltre, bizonyos atys-kodssal maghoz vonta Krzyckit, a kis gimnazistt. Utbb is gyakran tallkoztak, s lassankntbizalmas viszony fejldtt Gronszki s a Krzycki csald kztt.

Az ifj fldesr most is, hogy az els hozott isten utn az ebdlbe mentek, jra meg jra meg-lelte bartjt, Gronszkit, megmutatta, hov ljn az asztalnl, s mikor vendge lerzta mag-rl a fradtsg utols nyomt, vg kedvvel s eltagadhatatlan gynyrsggel mondotta neki:

- Borzasztan rlk, hogy vgre Jasztrzebben lthatlak. Mama is szvbl vgydott utnad!Valahnyszor Varsba mentnk, te voltl az els, aki az eszbe jutottl, s mgis vek mltak elazta, hogy nlunk voltl!

Gronszki rdekldtt Krzyckin hogylte s hzigazdjnak kis testvrei irnt, aztn gy szlt:

- gy van; j ideje mr, hogy nem voltam falun. Sem nlatok, sem msnl. Nyron rendszerintKarslbadba kldenek, aztn valami nyugat-eurpai hely kerl sorra. Vars is olyan, mint akatlan: zg s forr benne valami, minden nap jat hoz; nehz elszabadulni onnan.

S beszlgetni kezdtek, meglehetsen hosszan, a kzgyekrl. Krzycki csak azutn terelteszemlyes gyeikre a beszlgetst.

- Megkaptad-e mr a Zrnovszki bcsi halotti jelentsn kvl anym levelt is? Azrt krdem,mert elbb a gyszjelentst adtam postra, anym pedig egy napig gondolkozott mg, mielttmegrta levelt.

- A levelet megkaptam, azrt is jttem ide. szintn szlva: a temetstl otthon maradtamvolna. Igaz: tavaly, mikor Varsban dlt, pr hnapig egytt szoktunk ebdelni az reggel aklubban. De annyi az egsz. Br az emberek csodlkoztak, hogy tlem nem idegenkedett az azembergyll, aki kerlte az egsz vilgot... Mondd, hogyan voltatok egymssal? Csak olyhideg viszony volt kztetek?

- Alig rintkeztnk vele. Senkit sem fogadott, senkit sem akart ltni, mg a prpostot sem.Berte az olchovi pap trsasgval. Mikor llapota rosszabbra fordult, megltogattukRzeszlevban, br nagyon udvariatlanul fogadott bennnket. De anym nem bnta, hanem mgsrbben fordult meg nla, br nha nagyon is kellemetlen volt hozz. n a magam rszrlflhagytam ltogatsaimmal, s csak akkor jelentkeztem jra, mikor mr nagyon rosszul volt.

- Nagy vagyont hagyott?

- Rzeszlev roppantul nagy fekvsg; csupa ldott j fld, megterem abban minden, a hagymais. s nincs rajta egy fillrnyi teher. Rgente Varsban is volt hza, Rzeszlevbl vitette oda azegsz, csppet sem szegnyes berendezst. Azt hittk mr, hogy llandan a vrosbantelepszik meg; de utbb pnzz tett mindent, amibl azt kvetkeztettem, hogy jelentkeny tkemaradt utna. Mondjk - az emberek mindig tloznak -, hogy hagyatka szzezrekre rg. A jisten tudja, mi az igaz benne. De annyi bizonyos, hogy sok maradhatott, mert a testvreitl is

3rklt. Nem tudom, hallottad-e mr, hogy hrman voltak fitestvrek. Egyikk prbajbanesett el Dorpatban, mg dikkorban; a msik tfuszban halt meg s az egsz vagyon dmbcsira maradt.

- De gy mondjk, nagyon szegnyesen lt.

- Egszsgi okok miatt hol Varsban, hol a klfldn jrt. Hogy milyen letmdot folytatott,nem tudom; mita visszatrt Rzeszlevba, ktsgtelenl nyomorsgosan lt. De azt hiszem,inkbb klnckdsbl, mint zsugorisgbl, mert nem volt zsugori. El sem kpzelheted, milyelhanyagolt llapotban maradt utna a hz. Minden szoba mennyezetn becsorog a vz. Havratlanul vendgek jnnek, vagy ismeretlen rokonok jelentkeznek a temetsre, knytelenlettem volna vendgl hvni ket Jasztrzebbe, mert ott ugyan nem szllhatott volna meg senki.

- Voltak-e tudomsod szerint tvoli rokonai?

- Alig hinnm; csak Otockinrl meg a hgrl tudok; aztn Dolganszkirl, aki bizonyosaneljn s magunkrl. Msokrl nem hallottam semmit; de meglehet, hogy mg jnnek, mertLengyelorszgban szegrl-vgrl mindenki sgor vagy atyafi. Anym azt mondja, hogy mivoltunk a legkzelebbi rokonaik; de valsggal mi sem lltunk nagyon kzel a megboldogult-hoz, mert csak anym valamelyik nagynnjnek a fia volt.

- s Otockin, meg Mariska kisasszony?

- Krdezd meg, krlek, az anymtl. Tegnap egy ra hosszig magyarzgatta nekem, hogy kihol szletett s kit vett felesgl; meg hogy a hgt ki vette el, az meg mifle atyafisgban voltaz elhunyttal. n nem tudok eligazodni ebben. A hlgyek holnap dlutn egy rra itt lesznek,s elhoznak magukkal egy angol nt is, aki bartnjk.

- Tudom; emltettk Varsban nekem is, de akkor mg nem gyantottk, hogy temetsrejnnek. Egybknt az az angol n oly kitnen beszl lengyell, mint akr te vagy n.

- Hogy lehet az?

- Atyjnak gyra van, melyben sok lengyel munks dolgozik. A kisasszonynak lengyel dadjavolt; utbb egy meneklt tantotta a lengyel nyelvre.

- Hogy volt r kedve!

- Hja, tudod: az angolok kzt nagyon sok eredeti ember van, s az a Mr. Anney annyiban volteredeti ember, hogy is jelszavul vlaszthatta azt, hogy causas non fata sequor - mint lordDudley, akihez annyiban is hasonltott, hogy is megszerette Lengyelorszgot, a lengyeltrtnelmet s a lengyel npet. A munksai tbbszr fellzadtak s sok kellemetlensgetokoztak neki, de t semmi sem tntortotta el tlk. Iskolkat alaptott szmukra, papotfogadott nekik, magra vllalta az rvk gymsgt s gy tovbb.

- Derk ember lehet. s Anney kisasszony szp-e, fiatal-e?

- Olyan ids lehet, mint Otockin, egy vvel taln fiatalabb vagy idsebb. Nagyon jban vannakegymssal. Mita nem lttad Otockint meg Mariskt?

- Hat esztendeje. Otockin akkor mg nem volt frjnl s Zbyltovszka Mariska kisasszony mgrvidszoknys kisleny volt, tzves ha lehetett. Csak azrt tartottam meg emlkezetemben,mert mr akkor is hegedlt s csodagyermeknek tartottk. Anym tavaly, Kryniczban ismer-kedett ssze jobban a csalddal s el volt ragadtatva tle. Mindenron azt akarta, hogy jtsamfel ismeretsgemet a csalddal ezen a tlen, de akkor k Varsban teleltek. Mr akkor meg-bzott, hogy hvjam meg nevben mindkettjket Jasztrzebbe, s Otockin most, nhny nappal

4a bcsi halla eltt azt rta, hogy eljnnek hosszabb idre. Tegnapeltt kaptuk meg a tviratot,hogy megltogatnak bennnket. Nagyon j bartsgban vagy velk?

- Nagyon - felelte Gronszki.

- Tudniillik szeretnk egy kiss csevegni rluk. De mr ksn van s trl jttl. gy ht talninkbb holnap...

- A vonaton egszen idig majdnem folyton aludtam. Azonkvl pedig megvan az a rosszszoksom, hogy kt ra eltt nem fekszem le soha.

Krzycki arcn nmi zavar jelei ltszottak. Tlttt magnak egy pohr bort, ivott, aztn gyszlt:

- A dolog meglehetsen knyes termszet. Ersen meg vagyok gyzdve, hogy anym forralvalamit. Taln arrl rt neked, s ha nem, arrl fog beszlni veled, mert sokat ad vlemnyedre sa jelen esetben taln segtsgedre is szmt. Nhnyszor, csak gy knnyedn, emltst tettelttem Otockinra val nagy befolysodrl. A magam rszrl azt hiszem, hogy ez abefolysod megvan mindnyjunkra - az anymat sem vve ki. ppen azrt krni akartalakvalamire.

Gronszki az ifj nemesre, aztn a szolgjra nzett, mintha azt akarn mondani: mi szksgbeszlgetsnkhz erre a tanra? Krzycki megrtette s gy szlt:

- Nagyot hall; nyugodtan beszlgethetnk eltte. Azrt fj oly nagyokat, mert asztms. - Aztngy folytatta:

- Mama azt kvnja, hogy hzasodjam meg. Nagy gondot szerez neki ez a kvnsga; azrtrogatja leveleit s kld engem minden tlen Varsba, s meg vagyok gyzdve, hogy mltnyron is nem annyira az egszsge miatt volt Kryniczban - hl istennek, elgg jl tartjamagt - mint inkbb azrt, hogy krlnzzen a hlgyek kztt s keressen szmomra valakit.Azutn annyira megigztk gynevezett kuzinjaink, hogy nyilvn ksz tervvel jtt haza.

- Knytelen vagyok figyelmedbe ajnlani - szaktotta flbe Gronszki - hogy feltevsed,amennyiben Mariska kisasszonyra vonatkozik, merben trgytalan; mert elszr is tizenhatves, msodszor sz utjn Brsszelbe megy a zeneakadmira, harmadszor pedig az lelke ahegedjben pihen s valsznleg rkre ott marad.

- m pihenjen s maradjon ott. Feltevst mondottl. De n nem teszek fl semmit s szeretnm,ha anym is gy volna vele, hogy utbb ne rje kellemetlensg. Anyuskm vgre a legldottabbasszony a vilgon s neki csak az a f, hogy derk, j felesgre tegyek szert; hogy jvendbelimne legyen olyan, mint egy grg szobor.

- E szerint?

- E szerint nem Mariska kisasszonyrl van sz, hanem egy idelis, de egyszersmind vagyonoszvegyrl; azonkvl pedig magam sem egyeznm bele semmi esetre sem.

- Erre egy adomval felelek. Az egyszeri parasztasszony azt mondotta az urnak, aki vltig azterstgette, hogy nem fl az Istentl: Jkob, mg nem lttad! Teht: Otockint te vagy nemlttad, vagy elfelejtetted, hogy milyen.

De Krzycki jra csak azt mondotta:

- Semmi esetre sem! De nekem mindegy, ha olyan is, mint egy Madonna-kp!

- Taln msba vagy szerelmes?

5- Mlt tlen mg Stabrovszka Rza kisasszonnyal hoztak ssze, s bevallom, hogy nagyontetszett nekem. De azrt nem engedtem meg magamnak, hogy beleszeressek, mert tudom,hogy szlei nem adnk hozzm. Nem vagyok s sohasem leszek nekik elgg vagyonos, azrtht farsang vge eltt megszktem Varsbl. Nem akartam megmrgezni letemet s lett hirzelemmel, feltve termszetesen, hogy is szeret.

- S ha a vgrendelet javadra t ki, ugye, hogy egyenesen belerohansz a tzbe, mint a vnkatona?

- Bele n. De nem hiszek benne s nem is lesz gy. Kr a szt vesztegetni r.

- Azt mondottad az imnt, hogy krni akarsz valamire. Miben lehetek segtsgedre?

- Meg akartalak krni, hogy ne erstsd meg anymat Mariska kisasszonyra vonatkozterveiben.

- Mily klns ember vagy! Ha anyd beltja, hogy nem vetsz gyet Mariska kisasszonyra, magtl is elejti tervt.

- Hiszem. De bsulni fog miatta. Az embert mindig bntja, ha tervei ktba esnek. s anyukagyis aggdik, br tbbnyire ok nlkl, mert vgre nem fenyeget romls bennnket. De, tudod,annyira bzik a te okossgodban, hogy ha megmagyarzod neki, hogy jobb lesz letenni arrl agondolatrl, tstnt meg is knnyebbl a lelke. Persze, gy kell intzned, hogy gy lssk,mintha magtl jtt volna r. Tudom, hogy meg fogod lelni a mdjt s szmtok bartsgodra.

- Kedves Lszlm - felelte Gronszki - sokkal kevsb vagyok jrtas az effle dolgokban, mintakrmelyik szomszdasszonyotok. Anyd levelben sz szerint az a kijelents ll: hogy szmtbartsgomra. Nekem teht csak egy t ll nyitva: tkletesen tvol tartom magam adolgoktl. Elvgre, hogy egszen szinte legyek, Otockikkal nem llok kevsb j bart-sgban, mint veletek. Egybknt az ember, ha jl meggondolja a dolgot, mg klnsnek istarthatja, hogy Otockinrl itt Otockin nlkl beszlnek. Megrthetem, ha anyd azt hiszi,hogy minden asszony, akire vlasztsod esik, ksz habozs nlkl megragadni kezed. Temskppen gondolkozol. De azrt gy beszlsz, mintha a dolog mgis gy volna. De nbiztosthatlak, hogy Otockin, ha elhatrozn, hogy frjhez meg, nagyon nehezen dntene avlasztsban.

- Tkletesen igazad van - felelte Krzycki -, de nem vagyok sem oly ostoba, sem oly hi, hogyazt higgyem, hogy csak rajtam ll a vsr; s ha rosszul fejeztem ki gondolataimat, nincs annakms oka, mint az, hogy csak anymra s magamra gondoltam, nem pedig Otockinra. Engemcsak az a kvnsg vezetett, hogy anym ne foglaljon llst ebben a dologban; egybknt pedignem vonom ktsgbe, hogy kosarat kapnk.

Gronszki hosszas pillantssal mrte vgig bartjnak knyes alakjt, s a brl nyjassg egynemvel gy felelt:

- Okosan van; persze nem tudom, hogy szintn beszlsz-e; mert a magadfle fiknak, macskatudja, mirt, szerencsjk van az asszonyok krl, s ezt maguk is tudjk. De mi kifogsod vanOtockin ellen? Hiszen alig ismered! Mondhatom, ritka elkel lelklet hlgy mind a kett.

- Hiszem, nagyon is hiszem; de Otockin, mindenekeltt, csak hrom vvel fiatalabb, mint n,teht huszonngy ves, azonkvl pedig zvegy.- E szerint kifogsod van az zvegyek ellen?

6- Knytelen vagyok bevallani: van. A hzassg adjon meg nekem mindent, amit adhat; azzveggyel val hzassg ezt nem teszi meg. zvegy!... Ha az ember meggondolja, hogyminden szt, melyet a leny pirulva s remeg szvvel suttog, az zvegy mr kimondottamsnak, s hogy az, ami a lenynl olyan, mint a szerelmi ldozat, az zvegynl mr ismtlds!Nem! Ksznm az oly virgot, melyet ms szaktott le. A boldogsgot az ember nem gyrkli s nem msodik kzbl kapja. Ne csak a hzassg, hanem a szerelem is adjon meg nekemmindent, amit adhat; ha pedig nem adja meg, inkbb ntlen maradok.- Kedvesem - szlt Gronszki -, a szv meg a pnzeszsk kzt nagy a klnbsg. A pnz, haegyszer elklttted, oda van; ellenben a szv l szervezet, mely mindig feljul s friss ertgyjt.- Lehetsges; de mindenesetre megmarad benne az emlkezs arra, ami volt. Klnben nemakarok ltalnos rvny elmleteket hirdetni, hanem csak szemlyes nzetemet fejezem ki.Teht egsz egyszeren: nem tudnk beleszeretni egy zvegybe, de szeretnk kiss szerelmeslenni a felesgembe. Mert mi mst lelek az letben? A gazdasgot? Helyes. Falusi embervagyok s szntani, vetni akarok letem vgig. De aki azt hiszi, hogy csak a nyugalombanlelni meg a boldogsgot, egyszeren nem is sejti, mily temrdek gond, kesersg, baj, csalds,bosszsg s az emberek rosszindulatval val mily sok sszetkzs jr egytt a gazdl-kodssal. Vannak bizonyra derltebb pillanatok is; de az ember sokkal tbbszr kzdmagban az utlattal. Legalbb ht azt akarom, hogy legyen, ami hazahzzon a csrbl meg afldekbl; s vrjon rm otthon egy kedves szj, melyet rmmel cskolok meg, egy szempr,melynek szeretnk a mlyre pillantani. s szeretnm, hogy talljak otthon egy lnyt, akinek alegjobbat adhatom, ami bennem van. S mindezt nem regnyessgbl mondom, hanem mintjzan ember, ki nmikppen ismeri a szmvetst nemcsak a gazdasgban, hanem az letben is.Gronszki azt hitte, hogy minden igazi frfiletnek csakugyan ketts arculata van: az egyik,reds homlokkal s a megfesztett gondolat kifejezsvel az emberisg feladatainakszolglatban ll; a msik nyugalmasan s bksen otthon a tzhely mellett.- Igen - mondotta - az otthon legyen menedkem a gondok ell, s az a kedves szj legyenbenne a klns vonzer.Krzycki mosolyogva mutatta neki villog p fogait s vidman felelte:- Ez mr tetszik nekem! Erre mr a szvem is kacag!s vidman kacagtak mind a ketten.- De kivl szerencse kell hozz, hogy az ember olyant talljon - mondotta Gronszki -, s elgbtorsg hozz, hogy meg is hdthassa.Krzyckinek hirtelen eszbe jutott egy varsi bl, melyen Stabrovszka Rza kisasszony is jelenvolt, visszagondolt bnatos szemre, hfehr, flig mg gyermeki vllra, mely eltndklttllruhjnak fehr habja all, s halkan flshajtott.- Nmelykor btorsg kell arra is, hogy az ember fken tartsa magt.A szobban egy ideig nem hallatszott ms, mint az ra egyhang ketyegse s az asztmsszolga khcselse, aki a pohrszknek tmaszkodva elbbiskolt.Ks volt mr, mikor Gronszki felllt, s mintegy lerzva magrl egy-egy szll gondolatot,inkbb magban, mint bartjhoz, gy szlt:- S ezek a hlgyek holnap megjnnek...Aztn nmi szomorsggal hozztette:- , a te korodban az embernek mg nem szabad fken tartania magt.

7MSODIK FEJEZET

A hlgyek csakugyan megjttek Jasztrzebbe msnap dltjban, s nyomban utnuk megrkezettDolganszki is, aki eszerint nem tudta, hogy egytt utazott velk; ms kupba szllt, azllomson sokat bbeldtt a ckmkjval, s msik kocsi vitte a kastlyba. A vendgek nemtalltk otthon Krzyckit. Az vllra nehezedett a temets gondja s minden vele jr baj; azrtmr kora reggel thajtatott Rzeszlevba. Dlutn hrom rra volt kitzve a temets. Lszlanyja befogatott s Otockinval, Zbyltovszka Mariska kisasszonnyal s bartnjvel, Anneykisasszonnyal egyenesen a rzeszlevi templomba vitette magt. A msodik kocsiban Gronszkis Dolganszki lt, a harmadikban Krzycki hga s ccse, a tizenegy ves Anasztzia s az egyvvel ifjabb Sztasz, vagyis Szaniszl, velk a francia neveln s Laskovicz, a hzitant.

Krzyckin figyelmess tette rokonait a fira, kit bemutatott Anney kisasszonynak is; de az ifjfldesr alig rt r, hogy kszntse ket s csak fut pillantst vetett rjuk, mert tstntelszltottk a temetssel kapcsolatos valamifle gy miatt.

Mikor aztn a hlgyek leszlltak a kocsirl, kicsibe mlt, hogy be sem juthattak a templomba,pedig utat nyitottak nekik; mert a templom s krnyke zsfolva volt nppel. A szorosabbrtelemben vett rokonsg ugyan gyr szmmal volt kpviselve, mert az elhunyt egszenmagnyos letet lt s Jasztrzeb, Gorek s Viasztrakov kivtelvel nem volt birtok a kzelszomszdsgban. Ellenben ott voltak a rzeszlevi parasztok az utols szlig, felesgestl,pereputtyostl. Aminek az volt az oka, hogy - senki sem tudja, hogyan, mivgbl - szrnyrabocstottk kztk a hrt, hogy a megboldogult a parasztokra hagyta egsz vagyont. Megle-hetsen nagy sokasg lldoglt a templom faln kvl, s a parasztok hangos beszlgetse,valamint az arcukon ltsz nagy nyugtalansg lnken tanskodott arrl a hatsrl, melyet azrksgrl szll hr tett rjuk.

A temetsi nek elhangzsa s a meglehetsen hosszra nylt istentisztelet utn megjelentek azajtban a fehr karinges papok, elttk vittk a keresztet, mgttk a koporst. Ahalottaskocsi ott llt az ajt eltt, de a parasztok, az rksgbe vetett hitkben vllukraemeltk a koporst, hogy maguk vigyk ki az egy kilomternyire lev temetbe, Zrnovszkicsald srboltjba. Gronszki Krzyckinnak, Dolganszki Otockinnak nyjtotta karjt s Lszl,ki csak most csatlakozhatott hozzjuk, a vilgosszke haj Anney kisasszonynak jutott. Agyszmenet aztn lassan elindult a temet fel.

A templom eltt lev hrsak rnybl, most mr a nap fnyes sugaraitl elrasztva, kika-nyarodott a dltra s hossz szalagg bontakozott. Ell mentek a papok; mgttk, fenn aparasztok vlln, a kopors ringott. Aztn a csaldhoz tartozk s a vendgek kvetkeztek,htrbb az egyforma ruhj parasztok szrke serege s a parasztnk riktan srga s vrskendi, melyek lesen eltttek az szi vets zldjtl. A hallfejes, meg szentkpes templomizszlk lomhn sztak a levegben s nha-nha kibontakoztak, ha ersebben fjt a szl. Anapfnyben csillogva, gy rt ki a sokasg a nyrfk sorig, mely krlvette a temett. Nha-nha felhangzott a papok neke, a szent dallamok megradtak s vgl a gysz megragadzsongsv magasztosultak. A temet kzelben a parasztok rzendtettek a litniikra, s atavaszi fuvalmak felkaptk s a kialv gyertyk illatval s a fklyk gyants szagval erdn-mezn t tovaragadtk a lengyel s latin dalok foszlnyait.

8Krzycki, aki Anney kisasszonyt ksrte, szrevette, hogy az angol hlgy keze, mely karjnpihent, ersen remeg. Gondolta, hogy taln frasztja a naperny, melyet JasztrzebtlRzeszlevig a kezben tartott, s nem tulajdontott klnsebb fontossgot a dolognak. Abbana meggyzdsben, hogy az olyan esemny, mint egy temets, nem ktelezi a szokotttrsalkodsra, sztlanul haladt mellette. Fradt s hes volt. Fejben rendszertelen gondolatokkvlyogtak Zrnovszki bcsirl, meg arrl, hogy semmi bnatot sem rez a halla miatt.Aztn a temetsre, a vendgl rkezett rokonsgra s Gronszkival tegnap folytatott beszl-getskre gondolt. Nha-nha szrakozott pillantsokat vetett a fldekre s flig ntudatlanulmegjegyezte magban, hogy az szi vets meg a tavaszi rozs kitnnek grkezik a rzeszlevihatrban. Vgre, j id mlva, eszbe jutott, hogy taln mgis illenk foglalkozni aksrnjvel.

Nhny titkos oldalpillants utn felledt benne a kvncsisg, melyet addig elnyomott benne afradtsg, hsg s a rosszkedv. Hatni kezdett r az ifj, s mint szrevette, szp n kzelsge.Kezdetben klnsnek rezte, hogy a rzeszlevi dlton egy angol nt ksr, ki isten tudja,honnan jtt; aztn, hogy rvid idvel azeltt mg csak nem is ismerte s most rzi karjnak skeznek melegt. Egyben szrevette, hogy az a kesztys kz hatrozottan forms, de ppennem kicsiny, gy lehet, az egsznek az angol sport az oka: a tenisz, az evezs, az jlvszet sms miegyb - a lengyel kisasszonyok itt mifelnk mskpp festenek, - mondotta magban. Saz angol sportra gondolva, gy tetszett neki, hogy szokatlan er, rugalmassg s desg radaz elegns nalakbl. Kezdett mlyebben rdekldni trsa irnt. Ahogy karonfogva vezette,csak az arclt lthatta, melyet most gyakrabban s mindjobban nvekv rdekldssel figyelt.Az els pillanatban csak annyit engedett meg, hogy tetszets hlgy s feltnen eleven;nyomban azutn monologizlni kezdett: st nagyon is tetszets, szintn szlva, csinosabb,mint Otockin, st mint az a csitri leny is, aki trdig r ruht visel s kinek a lelke, mintGronszki mondotta, a hegedjben pihen. De taln mgsincs gy, mert Otockin, a karcs,barna n, kinek oly tejfehr az arca, mint a szke asszonyok, kivl tisztavr tpus s annak acsitri lenynak valsggal angyali arca van. Mgis, ha titkos szavazsra bocstottk volna akrdst, Krzycki, ellenzki llspontra helyezkedve anyjnak terveivel szemben, taln mgisAnney kisasszonyra adta volna szavazatt.

Egy pillanat mlva gy tetszett neki, mintha Anney kisasszony titkon figyeln; feltette mag-ban, hogy rajtakapja, s jobban a szeme kz nzett. De az, amit akkor ltott, a legnagyobbmrtkben mulatba ejtette. Az ifj angol n arcn szntelenl gyngyztt al a knny. Azajkai kemnyen sszeszorultak, mintha ellenslyozni akarnk a knnyhullatsa ltal keltettbenyomst, s a keze mg mindig remegett karjn.

- Vagy tlzott rzkenysg az egsz - gondolta Krzycki -, vagy az elcsigzott angol idegek azokai mindennek.

Nmi id elmltval meg is sznt a izgalom; Anney kisasszony klns rdekldssel kezdtefigyelni az embereket, a tjat, a fldeket s a tvoli erdsgeket, mintha meg akarn rkteniemlkezetben kpket.

Kodakot kellett volna hoznia magval, gondolta Krzycki.

Mr kzel jrtak a temet kapujhoz. Kzben ers szl kerekedett, mely hirtelen tmadrnykkal rohant t az szi vetsen, porfelht kavart fel az ton, eloltotta a jmbor atyafiakkezben g gyertykat, meglobogtatta a hossz ftyolt Krzycki s Anney kisasszony nyakakrl.

Ez hirtelen eleresztette Krzycki karjt, kiszabadtotta ksrjt a ftyol lelsbl, s lengyell,alig szrevehet idegenszersggel, gy szlt hozz.

9- Bocssson meg... ez a szl...

- , krem - felelte Krzycki. - Taln kocsit hajt, kisasszonyom? A szl csakugyan mindersebben fj.

- Ksznm, nem - felelte a leny -, hiszen mr egszen kzel vagyunk. Csak azrt megyekmagam, mert tartanom kell a ftyolt, meg a ruhmat.

E beszlgetsk kzben szemtl szembe lltak egymssal. Br rvid ideig tartott az egsz,Krzycki mgis tett egy jabb flfedezst. Nemcsak azt llaptotta meg, hogy Anney kisasszonynagyon csinos, s hogy vilgos szn hajhoz kpest rendkvl tltsz arcbre van, hanemmindenekfltt azt, hogy kk szemei nem kt kln sugrban fnylenek, hanem egyetlen finom,kk, kiss ftyolos svhoz hasonlan. Krzycki nem tudta megrteni, miben van e pillantsnaksajtszer, klns varzsa - nem rtette meg, csak rezte.

Ekzben a temetbe rtek. Rvid imdsg egy pillanatig meglltotta a srkert kapujban azegsz sokasgot; aztn a menet a szlringatta nyrfk s a srkeresztek kzt haladt elre, el amagas fvel bentt srhalmok mellett, melyek elhalt rzeszlevi parasztok hamvai fl borultak.Kzpen emelkedett kzttk Zrnovszki falazott srhelye. E kripta homlokfaln messzirlszembetnt egy nyls, mely pp befogadni kszlt az j csaldtagot. Mellette, oldalt, ktkmves llt, fehr ktnyben, nagy cementes csbrrel, s a lba alatt egy raks j tglval. Akoporst letettk egy homokdombra a srnyls mell s a papok belefogtak hossz nekkbe. Ahangok lmos temben emelkedtek s estek, mint a hullm, s a bs dallamot a nyrfk zgsa,a szlben leng zszlk lobogsa s a parasztok gpiesen mormolt imdsga ksrte.

Aztn a rzeszlevi prpost kezdte meg beszdt. De minthogy nem llt j lbon a megboldo-gulttal, nem dicsrte tlsgosan, s a mindenhat kegyelmbe ajnlotta. Zrnovszki rokonaikomolyan s figyelmesen lltk krl a koporst, de arcukon nem ltszott fjdalom vagyknnyhullats nyoma, inkbb a vrakozs, st az unalom kifejezse tkrzdtt rajta. Akopors is mintha csak a szertarts vgt vrta volna, mintha siets lett volna dolga, hogybejuthasson abba a pincbe s sttsgbe, mely vrta jttt. A beszd utn megint halottinekek kvetkeztek. Nha-nha azok is elnmultak s csak a szl zgsa hallatszott a nyrfklombjai kzt. Vgezetl egy les tenor megadta a hangot a Requiem aeternam dallamra... shirtelen elnmult. Percekig tart hallgats utn felhangzott a megvlt Adj uram rknyugodalmat, s a szertarts vget rt.

A koporsra nhny mark fldet vetettek, aztn betoltk az regbe, melyet a kmvesekhamarosan befalaztak, egyms tetejbe rakva s cementtel bevakolva a tglkat. A fal, melyrkre el volt vlasztand Zrnovszki urat a vilgtl s a nap vilgossgtl, percrl percrentt. A parasztnp csoportjai lassan-lassan eloszlottak a temetbl. Krzyckinhoz kzeledtek agoreki szomszdok: Vlockin, egy korosabb, mltsgteljes hlgy, nem ppen ifj lenyval.Ktelessgknek vltk, hogy nhny vigasztal szt mondjanak, amit senki sem vrt tlk, samire egyltalban nem volt szksg.

Gronszki Krzycki Lszlval beszlgetett.

- Nzz oda - mondotta halkan, a kmvesek munkjt figyelve - mg nhny tgla, aztn, mintDante mondja: eterna silenza. Nem sajnlja senki; senki egy knnyet nem hullat rte; nincs, akiegyedl miatta jtt volna ide. Rm is effle vr, te pedig gondold meg, hogy gy temetik el azagglegnyeket. Anydnak igaza van, hogy meg akar hzastani.

- Igaz - felelte Krzycki. - De az reg nemcsak agglegny, hanem embergyll is volt, s azvgre is nem mindegy.

10

- A hall utn minden mindegy. De az letben bizonyra nem. Meglehet, hogy a hall utn valmegsirattats vgya nem logikus, s ostoba dolog, de mgsincs mskpp.

- Mi az oka?

- Az embernek az a nem kevsb oktalan vgya, hogy tllje nmagt. No de mr vgeztek.Zrnovszki be van falazva. Menjnk.

A kapunl felhangzott az elll fogatok robogsa. A trsasg a kijr fel tartott. A hlgyekmentek ell, s nyomon kvettk ket a papok meg az urak. Dolganszkin kvl, aki az angolnvel beszlgetett.

Krzycki hirtelen Gronszkihoz fordult s megkrdezte tle:

- Mi a keresztneve Anney kisasszonynak?

- Mg a temetben vagyunk, msra is gondolhatnl, gnesnek hvjk.

- Szp nv.

- Angliban kznsges.

- Vagyonos-e?

- Ezt a krdst is elhallgathattad volna, de ha oly srgs, krdezd meg Dolganszkitl; azjobban tudja az efflket.

- Azrt krdezem, mert ltom, hogy krltte legyeskedik, azonkvl pedig hallom, hogy gytesz mintha tudna angolul.

- A dolgot veszlytelennek tartom, mert Otockinhoz hz.

- Csak nem?!

- pp oly rgta, mint amily sikertelenl. Mert, ltod, egyelre bajos megtudni, hogy mennyivagyona van Anney kisasszonynak; ellenben az a vagyon, melyet Otocki igazgat hagyott afelesgre, pontosan megllapthat.

- Remlem, kosarat kap csinos kuzinomtl.

- Mely szaportani fogja eggyel mris jelentkeny gyjtemnyt. De mi a vlemnyed akuzinjaidrl?

- Kivl hlgyek!... Otockin... Hatrozottan kivl. Ler rluk az elkelsg, mint Galcibanszoktk mondani. De Mariska kisasszony mg gyermek.

Gronszki vgigjrtatta szemt az eltte halad lenyalakokon s megjegyezte:

- De oly gyermek, ki pp gy szllhatna a levegben, mint ahogy a fldn jr.

- E szerint replgp?

- va intelek! Oly drga nekem, mint semmi a vilgon.

- Parancsodra. Egybknt kztudoms.

- De azt kevsb tudjk az emberek, hogy a tisztelet trgya nem vrs, hanem gsznkk.

- Ezt nem rtem egszen.

- Majd ha jobban megismered, megrtesz.

11

Krzycki, akit Anney kisasszony jobban rdekelt, ismt r akarta terelni a beszlgetst, de ekzben kilptek a kapun, hol a kocsik vrtak. Az ifj ember segtett a hlgyeknek a beszlls-nl s ekzben tbb zben ltta, hogy az angol n kk szemsvja rajta pihen. Anyja, mielttelindultak volna, megkrdezte tle, hogy elintzte-e mr a temetssel jr formasgokat svisszatr-e most mr Jasztrzebbe.

- Mg nem - felelte Krzycki. - Mg beszlnem kell a prposttal; engedelmt akarom krni,hogy meghvassam a papsgot a parkira s megvendgelhessem. De csak ksznteni akaromket, valamicskt eszem, aztn azzal az rggyel, hogy vendget vrok, mihamarabb haza-jvk.

Azzal ksznt a hlgyeknek, levette kezt a kocsirl, egy pillantst vetett a lovakra, hogy nemflnek-e, aztn gy szlt a kocsisnak:

- Mehetsz!

A kocsik visszarobogtak ugyanazon az ton, melyen a gyszmenet a temetbe ment. A temetspasszv rsztvevi kzl Lszln kvl csak Dolganszki maradt htra, aki, mint az elhunytrokona, ktelessgnek tartotta, hogy megvendgelje a szertartson megjelent papsgot.Azonkvl volt mg egy oka, hogy Krzycki trsasgban maradjon.

Mikor kocsira szlltak, krltekintett a parasztok kztt, kik ott lzengtek mg seregestl skrdezte:

- Ugyan hol van Dzvonkovszki jegyz?

Krzycki mosolygott s gy felelt:

- Elrement a papokkal; de ma este mg tallkozhatol vele Jasztrzebben. Meginvitlta magt.

- Vagy gy? Akkor sajnlom, hogy nem tartottam inkbb a hlgyekkel. Szerettem volnamegtudni tle valamit a vgrendeletrl, mert aztn mr ks lesz.

- Lgy trelemmel. Dzvonkovszki azt mondotta nekem, hogy a vgrendeletet holnaputnbontjk fel a hivatalba! Ott kell majd megjelennnk.

- Hisz ppen csak azt akartam megtudni, hogy rdemes lesz-e megjelennem ma, holnap vagyholnaputn. Ha a bcsi res kzzel bocstott el bennnket, igaza van Vlockinnak a vigasztalszavaival. n legalbb hossz ideig rjuk szorulok.

- Hogy mondhatsz olyant!

- Csak azt mondom ki, amire valamennyien gondolnak magukban. Rm nzve roppantul fontosaz a vgrendelet s Dzvonkovszki ez id szerint tbbet jelent szmomra, mint az t vilgrszegyttvve, mert lttam, hogy iromnyokat hozott magval.

- Ami azt illeti, nyugodt lehetsz. Dzvonkovszki a leglelkesebb zensz, kit valaha lttam; simdja Zbyltovszka Mria kisasszonyt, kivel Kryniczban ismerkedett meg. Gronszkitl tudom,hogy fuvolaszlamot szerzett a Holdfny-szontnak Benois-fle hegedtirathoz s elkldtteVarsba mvt. Most meg akar gyzdni, mint megy a dolog; azrt hvta meg magtJasztrzebbe s nla van a szonta egy csom ms hangjeggyel egytt.

- No, ha gy ll a dolog, vigye el az rdg Dzvonkovszki fuvoljt Zbyltovszka kisasszonyhegedjvel, a jasztrzebi zongorval s az egsz muzsikval egytt!

Amire Krzycki egyenesen rnzett s azt mondta:

- Lassan a mi jasztrzebi zongornkkal! Ma este egy trit fogunk hallani, melyben Otockinveszi t a zongoraszlamot.

12

- Remlem, a zongortok oly rosszul van hangolva, mint ebben a pillanatban n. S ez esetbennem irigylem sem t, sem hallgatit. De ltom, hogy Gronszki tcskt-bogarat sszehordottneked. n azt sem bnom. Nem osztozom a csitri lenyok irnt rzett agglegnyes kedvben, sa gynge csibt n csak a tlban szeretem. Miattam imdhatja s egekig emelheti az Mariskjt - nekem bkessg kell. Hiszen azok meg vannak keveredve magukban az muzsi-kjukkal s fl, hogy felgyjtjk a hzatokat. Anney kisasszony az egyetlen kzttk, aki nemjtszik s akinek van egy kis esze.

- , Anney kisasszony nem jtszik hangszeren?

- Nem, de jtszik velem, vagy taln mg inkbb veled.

- Mirt inkbb velem?

- Azrt, mert n oly klns hangszer vagyok, mely tudni akarja elre, hogy mi jvedelmet hajta koncert.

Krzycki rgta ismerte mr Dolganszki cinizmust, s vllat vont, de mr nem felelhetett, mertppen abban a pillanatban rkeztek a parkia el.

HARMADIK FEJEZET

Dzvonkovszkitl Dolganszki nem kaphatott mst, mint felfortyan feleleteket. De a parkinlefolyt vendgsg utn nagyon megolddott a vn ntrius nyelve; Krzyckivel nem beszltmsrl, mint Mariska kisasszonyrl, kit vgtelenl tisztelt. Mg ktsgei voltak azirnt, vajonKrzyckin megengedi-e majd, hogy zenljenek egy rokon halla napjn. Nagyon gytrte aktsg. S igyekezett bebizonytani, hogy a zene hallunkban ppgy ksrhet bennnket, mintletnkben, s hogy temets alkalmval mindig helyn van a komoly zene. Az emberek sohasemtalltak ki annl klnbet az r dicsretre; ppen azrt nagyon is fltehet, hogy a zenemegknnyti a lleknek, hogy felszlljon az gbe s az dvssgbe.

Krzycki a bajuszt rgta s felttlenl hozzjrult ehhez az okoskodshoz, ismerte mr azregnek azt a szokst, hogy krlelhetetlenl lehurrog minden ellenvlemnyt. Ily beszlgetskzben telt el az id hazig, Dolganszkinak nagy bosszsgra, mert egy rva sz sem esettbenne a vgrendeletrl.

Jasztrzebben teval vrtk ket. Minthogy a szl mr napnyugta eltt ellt, elragadan szpeste volt, s a hlgyek lementek Gronszkival a kertbe. Midn Krzycki utnuk ment ksrjvel,anyjt meg Otockint a t partjn lelte, Anney kisasszonyt meg Mariskt egy ladikban a tavon.

Az g aljt rt napfny tlttte meg; a t partjtl nem messze virul orgonafk illata elvegylta tzeg, a halak meg a bkalencse szagval. A vz a part kzelben sttzld sznben llt azger- s fzfktl, melyek szeglyt vontak krltte; a kzepn bbor- s aranyfnybenpompzott, s olyan volt, mintha pvatollak sztak volna sznn. A ladik a vilgos rszen tahhoz a keskeny kavicsos fldnyelvhez siklott, mely a kerti oldalrl nylt a vzbe, skikthelyl szolglt. Zbyltovszka kisasszony a ladik kzepn lt; Anney kisasszony htul akormnynl llt, s evezlapttal a kezben gyesen hajtotta s kormnyozta a ladikot. A vzmeg az g htterbl lesen vlt ki fejtl a cspjig, s ringott az evezcsapsok teme szerinterteljes, karcs, melles alakja. Nha felhagyott az evezssel; a ladik ilyenkor lassabban siklotttova, s vgre megllt a sk felsznen; de a vz tltsz tkrn egy msik csnak ltszott egymsik Mariska kisasszonnyal, meg egy msik Anney kisasszonnyal.

13

Vgtelen falusi nyugalom radt el a kpen. Az g ragyogsa mind vrsebb vlt, mintha tzbortan el egsz nyugati rszt. Magasan a t vize fltt, s az g izz kupolja alatt vadkacskhztak hossz lncban, mely mintha csupa fekete keresztbl lett volna sszefzve. A fkmozdulatlanul lltak, s a nmasgot csak a frszmalomnak a gt fell thallatsz visszhangjaszaktotta meg.

Anney kisasszony nemsokra a parthoz hajtotta a ladikot. Gronszki, jelt akarva adnitiszteletnek, segteni akart neki a partraszllsnl, hogy vz ne rje lbt. De az angol nbtran kiszktt a kavicsos szrazra, s a trsasghoz kzeledve, gy kiltott:

- , mily szp vilg van itt Jasztrzebben!

- Mert szp id van - jegyezte meg, hozzlpve, Krzycki. - Tegnap kd volt. Ma csodlatosanszp az este. - s az gre nzve, mint igazi gazdaember, hozztette: - Ha gy marad, hamarabblekaszljuk a rtet.

Anney kisasszony pedig gy nzett r, mintha szavnak valami szokatlan zenjt rezte volnameg, s utna mondotta, mintha be akarta volna vsni az emlkezetbe:

- ... Lekaszljk a rtet... a rtet...

A trsasg visszatrt a hzba, mely fehren, majdnem rzsasznben tnt el a hrsak kzl. Atemetsrl, az elhunytrl beszlgettek, de mg tbb sz esett a falurl, a tavaszi estrl meg azenrl. Krzyckin biztostotta ni vendgeit, hogy mr jttk eltt sem reztk a zene hinytJasztrzebben; mert a parkban oly sok a csalogny, hogy nha aludni sem lehet tlk. MireGronszki, aki sokat tudott, a falusi letrl kezdett beszlni, melyet idtlen idk ta az igazi,normlis letmdnak szoktak tekinteni - kzben szt ejtett Homrosz kirlyairl, kik lelkkmlybl rltek, midn jogarukkal megszmlltk asztagaikat, meg a latin kltkrl.Befejezsl megjegyezte, hogy nzete szerint a szocializmusnak a mezgazdasgon s a fldn,telken vgre is kudarcot kell vallania, melyet csak rtknek tekint, holott az emberek aztnemcsak becslik, hanem szeretik is. Az emberek jl tudjk, mennyi gonddal jr egytt a falusilet s mgis dicsrett zengik, mintha semmi sem volna szebb annl a vilgon.

Krzyckin, ki gyermekein kvl Jasztrzebet szerette legjobban, teljesen meggyzette magtGronszki szavaival; ellenben Dolganszki, kinek eszbe jutott a sajt elharcsolt birtoka, szokottcspssgvel megjegyezte:

- Van biz annl szebb valami is - a pnz! Nevetsges, mikor vagyonos ember zengi a falusi letdicsrett, holott annyi fldet vehetne, amennyit csak akar, aki letelepedhetnk falun, de azrterszakkal kell kicsalogatni a vrosbl.

Aztn Gronszkihoz fordult:

- Ami a te homroszi kirlyaidat illeti, meg a te klnbz Horatiusaidat meg Vergiliusaidat -ne felejtsd, hogy akkor valsznleg nem voltak sem olyan szllk a Riviern, mint most, semklubok Nizzban.

Megjegyzsre nem gyelt senki; flbeszaktotta egy hangfutam, melyet Dzvonkovszki intonltaz szntelen hangjn, hogy megmagyarzza Mariska kisasszonynak a kapcsolatot Bruchhegedversenynek phrasisa kzt. Azonkvl folyton ms meg ms tjr utakra kelletttrnik, mg a trsasg vgre hazarkezett. Gronszki ismerte az regember szenvedlyt sirigyelte is, hogy van valamije, ami rdemess teszi szmra az letet. maga rendkvl mveltdilettns volt, de nem tette fl semmire lett, s nem ldozta semmi trgyra sem a lelkben rejlerket. Lnynek bels magva a szomor ktelkeds volt. Egyik bartja, Kloczevszki, afrakkban jr prdiktornak nevezte el egyszer. Minden elmlkedsnek, melyet Gronszki a

14

jvrl s az egyes ember, valamint az sszessg letrl ztt-fztt magban, a vge csak aza meggyzdse volt, hogy a jv meg az let multval megvltozhatik ugyan, de jobbrasohasem fordulhat. Taln rdemesebb volna - gondolta magban - elkvetni mindent egy jobbfordulatrt; de nem rdemes arra trekedni, hogy csak mskpp forduljon minden. Ez agondolat legalbb megvta az otromba pesszimizmustl, mert megrtette, hogy a szerencsevagy a szerencstlensg hatrt nem kls krlmnyek, hanem az ember lelki elrendezsehatrozza meg, s a ms, minthogy nem jelenti egyszersmind azt, hogy jobb, rosszabb semlehet. Alapjban vve meg volt gyzdve, hogy az egyik pp oly tveds, pp oly brnd, minta msik, s az egsz let csak hisg.

Ily mdon a szzadvek tengern t valami a prdiktorhoz vonzotta. De minthogy olyanember volt, kinek kedvezett a szerencse, lland ellenkezsben llt nmagval - elvgre azrtelem is megkvetelte a maga jogait, br a ktelkeds tstnt azt sgta flbe, hogy nemrdemes trekedni afflre. Gytrte rzkenysgt az a gondolat is, hogy nzetei az let ellenirnyulnak, holott lni kell. Aki pedig a ktsgbeesssel alssa az let gykereit, az rt azembernek. Gronszki nem akart rtani senkinek, klnsen az vinek; s gy esett meg az, hogya prdiktor, ki mindent hibavalnak nyilvntott, harcra kelt benne a hazafival, ki pldul anemzet szenvedseit nem tartotta hibavalnak. Ily llapot tarts meghasonlst idzett ellelkben. Irigyelte a tett embereit, kik nem tpeldnek a mirt? s a mivgbl? krdsein,valamint azokat, kiknek lett egy nagy rzelem tlti be. Az reg Dzvonkovszkinak s Mariskakisasszonynak ily nagy rzelem volt a zene s ez volt az oka, hogy Gronszki, valahnyszoregytt ltta ket, l pldaknt ltta maga eltt, hogy mgis van valami, ami tartalmat adhat azletnek kezdettl fogva az utols pillanatig... Csak nem szabad mindent analizlni.

NEGYEDIK FEJEZET

Vacsora kzben az reg jegyzt megint csak a zene s Zbyltovszka kisasszony foglalkoztatta.Mindenkinek msnak, a hz asszonynak kivtelvel, akitl a hangversenyre val engedlyfggtt, meglehetsen gorombn felelgetett, klnsen pedig Dolganszkinak, aki mg tettegynhny ksrletet, hogy megtudjon tle valamit a vgrendeletrl. Dhs, szinte gutatstjsl arca csak Krzyckinnek arra a kijelentsre derlt fel, hogy nincs ellenvetse, hogy az estbefejez rszt komoly zennek szenteljk, s hogy rmmel fogja hallgatni Mariska kis-asszonyt, kit a legutbbi kryniczai jtkonysgi hangverseny ta nem hallott jtszani.

A vacsora vge fel az reg mgis jra trelmetlenkedni kezdett s megjegyezte, hogy kr azevsre s beszlgetsre sznt idrt, mg ha zenrl, persze, seklyes s jelentktelen zenrlbeszlgetnek is, klnsen az oly mkedvelk, kiknek halvny sejtelmk sincs rla, hogy mi azene.

Csak Gronszki fejtegetsei rdekeltk. Figyelemmel hallgatta, mikor a zene kezdeteirl beszlts szembeszllt Darwin elmletvel, hogy a dal s a zene az emberisgnek valami elkpzelhe-tetlenl tvoli korszakban az erdei frfi s asszony hvogat kiltsaibl fejldtt. Gronszkiazokkal rtett egyet, akik e fejtegetsekkel azt a tnyt helyezik szembe, hogy ppen a legva-dabb npeknl nincs semmi nyoma a szerelmi dalnak, holott e npeknek zenjk s klnsenharci dalaik vannak. Az erdben val klcsns hvogats s csbtgats elmletben kl-nsen tetszett a hlgyeknek a kltisg; de Gronszki kijelentette, hogy az feltevse nemcskkenti a zene npmvel jelentsgt, hanem ellenkezleg azt bizonytja, hogy a zene atncon kvl egyike volt az els tnyezknek, melyek bizonyos szervezetet adtak a sztszrtanl emberi csoportosulsoknak. A ppukat harcaik s tncszertartsaik kzben elgg vad

15

zenjk temei hoztk ssze; meghdoltak e zennek, hatsa alatt bizonyos rendet szoktakmeg maguk kztt s gy alaptottk meg az els trsadalmi kapcsolatot.

- Ms szval - mondotta Dolganszki - a npek mr valami , tulipiros angyalkm-flemuzsika hangjaira verdtek egyv.

- gy is van - jegyezte meg cspsen a jegyz.

Aztn Gronszkihoz fordult:

- Csak folytassa. ntl legalbb jat hall az ember.

- Igen, krem, beszljen - krte Mariska kisasszony is.

s Gronszki tovbb beszlt a zene trtnetrl.

- A zene a szzadvek sorn t a harcot, az llami, vilgi s vallsi szertartsokat szolglta, scsak meglehetsen ksn bontotta ki sajt szrnyait, melyeken most sasknt szll az emberisgfltt. Nevezetes mvszet az; s mostansg sokkal inkbb tmaszkodik a tudomnyra, mintbrmely ms mvszet; szorosan bizonyos technikai felttelekhez ktve, olyan, mintha gtakkz szorulna, pedig mgis hatrtalan, ersen titokszer, szerterad a lt s az let hatrain tls ettl van utolrhetetlen hatalma az emberek lelkn; a legbizonytalanabb nyelvek egyikn szl,s mgis legeszmnyibb s leghatalmasabb rugja a tettekre val serkentsnek. A poroszzenekarok Gravelotte-nl a Nincs mg veszve Lengyelorszg dallamt jtszottk a lengyelezredeknek. s ugyanezt a hatst lehet megfigyelni msegyebtt is. A francinak, ha aMarseillaise-t, a nmetnek, ha a Wacht am Rheint jtsszk, megremeg a keze. Mg a kzm-bs angolnak s amerikainak is kigyl a szeme, ha a Rule Britannit, vagy a Yankee doodle-thallja. Csods mvszet az! A legnemzetkzibb, s mgis a legnemzetibb; a legltalnosabb s alegegynibb...

- Egyrl mg megfeledkezett - jegyezte meg Otockin - tudniillik arrl, hogy a legtisztbbmvszet mind valamennyi kzt.

- Prbltk elrontani - szlt Gronszki -, de ami fktelen, az nem lehet ritmikus s ssz-hangzatos, s e ksrletek pp azrt a zennek csak egy antikrisztust szlhettk a vilgra.

De Krzycki, akit untatott ez a beszlgets, s ki szvesebben beszlgetett volna a szke Anneykisasszonnyal, e megjegyzst a kvetkez szavakkal szaktotta flbe:

- gy van, vilgos, hogy nemcsak minden npnek, hanem minden embernek is megvan a sajtkln zenje. Pldul n minden pillanatban ksz vagyok meghallgatni hangversenyt vagyoperaeladst; de be kell vallanom, hogy nha, mikor knn a fldeken felhangzik a legnyek,lenyok dala, nekem az a legszebb muzsika.

- Szlovianinie, Lechito, Piaszcie, jer a szvemre! - kiltotta cspsen Dolganszki.

Krzycki egy kiss elpirult; attl tartott, hogy flszegnek fog ltszani az ifj angol n s elkelrokonai eltt. De azok, ellenkezleg, nmi rokonszenvvel nztek r; csak az reg jegyznljvendlt valami rosszat szakllnak az orr irnyban val felborzoldsa. Flhalkandnnygte az reg:

- Nmely embernek elg mr az is, ha a fle cseng.

De fkentartotta magt Krzyckinre val tekintettel, akinek kellemetlenl eshetett volna, hamegtmadjk a fit; az reg teht nyugtalan pillantst vetett a hz asszonyra s elhallgatott.

16

A vacsora vget rt. A trsasg tment a szalonba, hol hvs volt a leveg s jzminillat radt,melyet a kertbl hajtott be az esti szell. A nyitott vegajtn benzett a nagy telehold, melyppen az gerfk fltt kelt ki a t vizbl; lassan, s megfrdve az alkonyat pirossgban,szinte bborvrsen emelkedett fl az g boltozatn.

Otockin lelt a zongorhoz, mellette a jegyz fjt bosszsan s kurtn egyet-egyet afuvoljba; mgttk Mariska kisasszony helyezkedett el, hna alatt a hegedvel. Gronszkielragadtatva nzte stt, gazdag hajt, a tiszta homloka alatt nyugodtan velt szemldkt,szende arct; az ily hegedst legalbbis a zene megtestlsnek s szimblumnak lehetettvolna tartani.

Krzycki is az angol n mell hzdva, alig tudta levenni szemt Mariska kisasszonyrl. Mikorelvgezte az egyetemet, elksrte anyjt egy olaszorszgi utazsn. Megnzett akkor tbbkptrat; s br nem volt mrt, e pillanatban mgis az a gondolata tmadt: ez a ragyog,nyugodt pillants leny, ahogy a hegedjre hajlik, minta gyannt szolglhatott volna a rgimesterek egyiknek Szent Ceclia alakjhoz, vagy egyikhez azoknak a hegedl angyaloknak,kiket Fra Angelico kpein ltott.

A tbbi hallgat is, mint Krzyckin s gyermekei, nevelnjkkel s Anney kisasszonnyal, gynztek r, mint egy szentkpre. Csak Laskovicz, a kis Sztasz nevelje nem krt rszt azltalnos elragadtatsbl. Orvostanhallgat volt, s az egyetemi v vgeztvel tantssal szereztemeg a kltsget tanulmnyainak tovbbfolytatsra. A jllakottak ellen val dz gylletbengy csppent ebbe a hzba, mint Piltus a krdba. Meggyzdse nem volt titok senki elttJasztrzebben; mindamellett trtk, azzal a hihetetlen elnzssel, melyre csak lengyel nemescsaldok kpesek, azt tartva, hogy ennie a legmegtalkodottabb lengyelfalnak is muszj.Azonkvl Sztaszt mg sokkal kisebbnek tartottk, semhogy rtalmra vlhatnk tantjnakrossz befolysa.

Laskovicz, ahogy azt a knyes kisasszonykt nzte, azt gondolta magban, hogy olyan virgaz, mely sokkal magasabban hajt, mint amennyire felrhet a proletrsg keze, s akitilyetnkppen csak a proletrsg rtalmra neveltek. Ez elg volt neki arra, hogy bosszsan sgylletre ksz szemmel nzze t, meg a testvrnnjt.

Ekzben elrkezett a pillanat, midn kezddnie kellett a hangversenynek. Zbyltovszkakisasszony nhnyszor vgigfutott vonjval a hrokon, megigazgatta a csavarokat, vagyujjval a hangjegyekre mutatott s figyelmeztette valamire nnjt meg a jegyzt aztn csendtmadt, melyet csak az ablak alatt sszegylt cseldsg suttogsa zavart meg egy-egypillanatra; mert az egyszer np most lt majd letben elszr kisasszonyt, aki hegedl.

TDIK FEJEZET

A Holdfny-szonta els akkordjai megszlaltak, s kezddtt a ltomny. Halvny sugr trt a rsen, s megilleti az alvnak homlokt, mintha egy gondolatot; ajkt, mintha egy szt;aztn a mellt, mintha egy szvet akarna felbreszteni. De a fradt test mly lomba merlt, s allek most kibontakozik lelsbl, mint a lepke a gubbl, s a messzesgbe szll. Vilgos,csendes az jszaka. Ott alant pkhlszer kdben szunnyadnak az gerfk. Az erdei rtennimfk tncolnak egy faun fuvolaszavra, s krs-krl szarvasok llnak ragyog szemmel sbszke agancskoronjukkal. A fben szentjnosbogarak fnylenek; a moha kzt lgyl gombafoszforeszkl, s trnmennyezetk all parnyi erdei tndrek nzik a keringt. A lp lbl

17

lidrctzek kelnek s knnyedn, titokszeren haladnak tova, mintha hiba keresnnek valamit.A hold mind magasabbra emelkedik s a harmat bsgesen hull.

A tblafldeken a foly ezsts szalagja kanyarog; ltni a gyalogsvnyeket, melyek akertekbe s a kastlyokba visznek. A keskeny gtikus ablakokon t benz a hold a vrkastlynma termeibe, hol az elhunyt lovagok s hlgyek lelkei bolyonganak. A vrak aljn vrosokalszanak. A fehr hzfdelek fnylenek, s a tornyok keresztjei ragyognak a nyugodt vil-gossgban. A virgos kertekbl a nyirkos prval egytt virg s f illata rad. De illatnl,fnynl knnyebben szll magasabban s magasabban a szrnyra kelt llek. S eltnnek azalacsony emberi tanyk, az erdk, vlgyek, a t csillog tkre s a patakok fehr szalagja. Atj lassan-lassan kiszlesl...

* * *

s feldomborul eltte a hegylnc. A fekete szirtek kzt a t fnyes tkre alszik. A szaka-dkokban dermeszt sttsg bujkl. A jghegyek ormai zld sznben fnylenek. A ksziklkmlyedseiben s hajlsaiban elfekszenek a bgyadt felhk s a kgyszer kdfoszlnyok, s azrkh fedte hegycscsokon megpihen a holdsugr. A szl is aludni tr. Mily csndes, milylgies, mily tgas minden!

Itt a hold a nmasg egyetlen re s az emberi llek az egyetlen l. Szabadon, mint a brci sas,testtl elszakadva, szerelmesen olvad el a csendben a trbe, az rbe, a hallgatsba s amagassgokba - boldogan s bnatosan szinte fldntli gyszban - mlysgek fltt szll skering, aztn tovasiet, egszen tengedve magt a repls, a futs gynyrsgnek...

* * *

S alatta eltnik a hegylnc; de akkor hangok kelnek alulrl, mintha szltgatnk egymst. Atenger az! Csak a tenger nem alszik soha, hanem szntelenl, risilag veri habjaival a partot,mintha az let nagy rverse volna. Hatalmas tdeje kitgul s sszehzdik rksen, nhapihegve vgtelen munkjnak terhe alatt.

A tenger dombor rjn reng a hold oplszn korongja s reszketnek a csillagok ezst szalag-jai, s e fnyl nyomokon ltni a messzesgben - pp oly lmatlanul, mint a tengert - egy hajtduzzad vitorlkkal, s vrvrs sznben fnyl kerek ablakokkal.

* * *

m te, llek, mind magasabban szllsz. A fld elmaradt tled valahol a mlysg fenekn s tettrve a knny brnyfellegeken, melyek e magassgokba tvedtek, mind magasabbra smagasabbra emelkedel a fnyrban sz, res, hideg tltszsgban, ott megpihenszszrnyaidon s megfrdesz a ragyog semmisgben. Most arany- s bborfnyben villognak sszikrznak fltted a menny gymntjai, s te az utolrhetetlen ter kzepette nmn, az anyagportl megtisztultan szllsz csapongva - mint aki tl van az id s a tr hatrain, s flig mrtl van a vilgon...

* * *

A mennyboltozat elsttl; a hold, mely nagy, mint a vilg, mind vaktbban fnylik.

Ltni fnyl trsgeit, szaggatottan zilltan, szerteoml hegyormokkal, kigett krterekkel,sivran, jgg fagyva, lettelenl, mr egszen kzel... gy trul fl vghetetlen messzesgbenez az ezsts, holt vndor, mely, mintegy istentlettel, rks futsra krhoztatva, fradha-tatlanul kering a fld krl. Fltte s alatta vgtelensg, melyet a gynge gondolat kimrninem kpes. j csillagkpek villognak vrvrsen s kkesen, mint valami tvoli tz fnye.

18

Hallani a szfrk zenjt. Itt az rkkvalsg csapong leheletvel, s a lelket fldntliborzadly fogja el.

Trj vissza hazdba, szll hatty; trj vissza hazdba, tvelyg llek, mg e titokteljesramlatok s rvnyek mindrkre el nem ragadnak a fldtl.

* * *

Megfrdve a vgtelensg rjban, megtisztultan, szepltlenl trsz vissza a vilgegyetemmagassgaibl. Bevontad szrnyaidat. Nzd, odalenn a mlyben ismt alattad sznak mr aknny brnyfelhk, s most kedves ismerskl kszntd ket. A mlysgben van a fld.Mr ltni a holdsttte csillog hegygerinceket, melyeknek lbnl ismt ott shajt a tenger.Mg mlyebben brndos kdbe burkoltan alszanak az erdk s fehren intenek nmatornyaikkal a vrosok, s alacsony hzfdeleikkel a bkn szunnyad falvak. Az jszaka spad.A rten kigylnak a psztortzek s megszlal a furulya. A kakasok kukorkolnak... Hajna-lodik... virrad...

* * *

A hangok elnmultak s csend uralkodott. Mariska kisasszony mg mindig derlt arccal llt azongornl, mintha lombl bredt volna fel.

Az reg Dzvonkovszki jegyz egy ideig fejt lehajtva lt s mozgatta a fogatlan szjt; vgrefelllt, midn a leny a zongora billentyire tette hegedjt, tzesen megcskolta kezt, skihv pillantsokat vetett a jelenvoltakra, mintha szeretn ltni azt, ki elg vakmer volnakifogsolni vagy flslegesnek nyilvntani a hdolatnak ezt a jelt. Senki sem kifogsolta,mert a zene bvs hatsa alatt az trtnt a hallgatsg kzt, ami mindig megtrtnik, mikor azemberek megrzik a lngsz jelenvalsgt. Mint ahogy lmban az ember nha gy rzi,mintha flemelkedett volna a fldrl s lbval krket rna le a levegben: a hallgatk testemost is megknnyebblt, vesztett anyagisgbl, mintha megszabadultak volna attl a nehz,durva ktelktl, mely a fldhz lncolja a testet. Az idegek rzkenyebb, finomabb vltak, allek magasabban szrnyalt, mindjobban kzeledve ahhoz a szfrhoz, melyen tl feltrul azrkkvalsg. ntudatlan rzelem volt, mely ha elmlik, megint a mindennapi let fogja ketkrl s visszavezrli ket a valsgba; de a pillanatnyi felhevls kzben egy egszen jkpessg jelentkezett bennk, megrteni s megrezni szp s ltalban oly dolgokat, melyeketa kznapi letben nem rez meg senki.

E hats all, minden eltlete ellenre, nem vonhatta ki magt az orvosnak kszl Laskoviczsem. Attl a pillanattl fogva, hogy Mariska kisasszony kezbe vette a hegedt, a terem sttzugbl kezdte figyelni, s alakjt a boncol orvos mdjra zekre szedi. rezte, hogy bizonyosmrtkig durvasg az: de a kutat elme s a meggyzds embernek llspontjrl nzve, ppaz szerzett neki elgttelt. Fejbe vette, hogy ez a felsbb krkhz tartoz hlgy neki pusztatrgy, melyet brl szemmel nzhet, mint hullt a boncolteremben. Mg a hegedsz kzbenis, mikor a leny lehajtotta fejt, a koponyacsontok latin elnevezseit ismtelgette, elzvemagtl azt az nkntelenl elje tolul gondolatot, hogy szokatlanul nemesen formlt fej az,melyet a szeme lt. Aztn, mikor megkezddtt a hangverseny, a kz- s karizmok, a mell s albak, s vgl az egsz alak nevei foglalkoztattk. De minthogy nemcsak orvostanhallgat sszocialista volt, hanem egyttal ifj ember is, a boncolnak frksz pillantsa vratlanmegfigyelsre vezetett, tudniillik arra, hogy a kiss mg fejletlen, de rendkvl szp s igzetesleny olyan, mint egy tavaszi virgszl.

19

E pillanattl fogva bizonyos mrtkig menteni tudta, hogy oly trsadalmi osztlyhoz tartozik,mely a proletrsg kiaknzsbl l, s nem tudott megszabadulni attl a gondolattl, hogyhallatlan trsadalmi talakulsok e kis bszke bbot valaha, gy lehet, kiszolgltatjk knyneks kegyelmnek. Amiben kimondhatatlan, vad gynyrsgt leln.

De mikor aztn Beethoven a fejre tette kezt, mgis jobb s nemesebb rzelmek tmadtaklelkben. Az elads kzben ltta a kisasszony vonagl ajkt s szemldeit, s gyantani kezdte,hogy mgis van benne rzs. Ennek kvetkeztben mind kisebb idegenkedssel nzte, ahogy,br lassan-lassan s flig ntudatlanul, de mgis vilgosan rezte, hogy nemcsak a kznek,hanem a lleknek is rsze van abban a jtkban, mely eltte folyik. Lelke nem volt annyiramvelt, hogy a zene oly nagy hatst tegyen r, mint pldul Gronszkira; de homlyosan mgisrezni kezdte, hogy van itt valami, amit, szeressen br vagy gylljn, magba szvhatmindenki, mint a levegt. S ugyanakkor mulat klt lelkben arra a gondolatra, hogy me,vannak oly dolgok is, melyek kvl esnek az emberi indulatok forgatagn. Vgre annyiraazonostotta a zent a hegedn jtsz leny alakjval, hogy abban a pillanatban, mikor az regjegyz, a hangverseny vgeztvel, megcskolta Mariska kisasszony kezt, maga is kedvetrzett e plda kvetsre.

Ekzben Krzycki Lszl gy szlt Anney kisasszonyhoz:

- Mita az eszemet tudom, senki sem hallott mg Jasztrzebben ily zent. Nem vagyok zene-rt, de beismerem, hogy ez a jtk mlyen megragadott. Gyakran megfordulok a vrosban, demg sohasem lttam hegedn jtsz ni lnyt. Pedig oly szp az. Az a benyomsom tmadt,hogy csak nknek volna szabad hegedt a kezkbe vennik.

- Az ember arra a gondolatra jut, mikor jtszani ltja Mariskt.

- Bizonyra. St kezdem rteni Gronszkit. Hiszen tudja, hogy nagy tisztelje Marisknak.

- gy tiszteli, mint senkit a vilgon. De n is gy vagyok vele, s mindenki, aki csak ismeri. nsem lesz mskppen.

- Lehet. Csak azt nem tudom, hogy irnta rzem-e a legnagyobb hdolatot.

Percekig tart hallgats kvetkezett; Krzycki aztn, ki nem szerette volna, ha Anneykisasszony elhamarkodott bknak tartan szavait, hozztette:

- Mindenesetre hlsan hallgatom ezt a zent, mely kiss ms, mint az, melyet tavasszal snyron hallunk minden alkonyaton.

- Mifle zene az?

- Esthajlattl holdkeltig bkahangverseny, aztn csalognydal, melyet gysem hallok, mertnapi munkm vgeztvel oly mlyen alszom, mint egy fadarab. A bkaverseny egybknt mrmegkezddtt; az is elgg megragad. Ha meg akarja hallgatni, jjjn ki velem a verandra.Az est szinte nyriasan meleg.

Anney kisasszony felllt, s kilptek a verandra, honnan mr eltnt a cseldsg, mely az imnt akisasszony jtkt hallgatta. Messzirl, az alkonyat szrkesgtl krlvve, a virgjban lljzmin fehrlett. A t fell odahallatszott a bkk mla, imdsgos mmgse.

Anney kisasszony egy ideig e hangokra figyelt, aztn gy szlt:

- Csakugyan, ez is elgg megragad, klnsen ily estn.

- Angliban is van ily szp az est?

20

- Nem ily csendes. Kunyh is alig van ott, melyhez nem hallatszank el a lokomotv fttye,vagy a gyrak zakatolsa. Az itteni falvakat ppen a csendjkrt s a vrostl val messze-sgkrt szeretem.

- Teht nem els zben van Lengyelorszgon falun?

- Nem. Egy hnapot tltttem Otocka Zsfinl.

- Szeretnm, ha a mi jasztrzebi hzunk is megnyern tetszst. Kr, hogy ppen temetsrekellett jnnie. Mindenesetre szomor esemny az. Lttam, hogy nagyon meg volt illetdve.

- Emlkeztetett valamire - felelte Anney kisasszony.

Aztn, nyilvn, hogy ms irnyba terelje a beszlgetst, ismt a kert mlybe tekintett.

- Hogyan virgzik s illatozik itt minden! - mondotta.

- Mind jzmin s orgona. Idejvet nem vette szre az erdei ton, hogy az erdt egszenorgonabokrok veszik krl? Az n mvem az.

- Csak a hdnl vettem szre, ott, ahol az a rgi plet van. Mifle plet az?

- Egy rgi malom. Azeltt bviz patak folyt alatta; utbb a most elhalt Zrnovszki elvezetteonnan a folynkat, hogy a rzeszlevi halast vizt tpllja vele, s a malom kereke megllt.Most csrnek hasznljuk s tz v ta sznt tartunk benne. Az emberek azt mondjk, hogyksrtetek jrnak benne; de nmagam kltttem ezt a hresztelst.

- Mirt?

- Mindenekeltt azrt, hogy ne lopjk a takarmnyt; aztn meg slyt vetettem r, hogy senki senzzen be oda.

- s mit tallt ki evgbl?

- Azt mondottam, hogy a hd kzelben jnek idejn megbokrosodik a l, s a malomban kacagvalami, s ez igaz is, mert jjel csakugyan kacagnak ott a baglyok.

- Azt kellett volna mondania, hogy sr ott valaki.

- Mirt?

- A nagyobb hats kedvrt.

- No, nem tudom. Hiszen a kacajnak jszaka, elhagyott helyen, elg ers hatsa van. Azemberek jobban flnek attl.

- s senki sem nz be oda?

- Amennyire tudom, senki. Egybknt nekem minden ms meglehetsen mindegy - a f, hogyne lopjanak. Annak idejn vdekezni akartam az emberek szemtl...

Krzycki az ajkba harapott, mert a hold fnynl szrevette, hogy Anney kisasszony kisssszerncolja homlokt. rezte, hogy annak a megjegyzsnek a megismtlsvel, hogy senkisenki se lssa, mi trtnik a malomban, vtett az illem szablya ellen, s ami mg rosszabb: azifj angol hlgy eltt a lhn dicsekv kisvrosi ember sznben tntette fel magt, aki rtsladja, hogy nha szksge van rejtekhelyet keresnie. El akarta enysztetni rossz benyomsait, sgy szlt:

- Dikkoromban versfaragsra adtam magam s azrt kerestem ott a magnyt. De most mr azelmlt.

- Mindig elmlik - felelte Anney kisasszony.

21

A szalonajthoz fordult, de nem nagyon hirtelen, mintegy meg akarva gyzni Krzyckit, hogykszpnzl veszi kijelentst s hogy visszavonulsa nem jelent vst ellene.

Krzycki egy pillanatig mg kinn maradt, bosszankodott nmagn, s mg inkbb nehezteltAnney kisasszonyra, mert rszrl trtnt a tapintatlansg, s mert a hlgynek nem volt mitszemre vetnie. - Mindenesetre - mondotta magban - pokoli mdon sokat megsejt puritnhlgy...

S kiss bntdottan ismtelte meg magban Anney kisasszony megjegyzst: Mindigelmlik.

- Vagy taln - gondolta magban - azt akarta rtsemre adni, hogy nem abbl az anyagblvagyok gyrva, melybl a kltk lesznek. Igaza lehet. Magam tudom a legjobban. De fls-leges, hogy brki is megerstsen a vlemnyemben.

E gondolatok hatsa alatt nem tlsgosan j kedvvel trt vissza a szalonba. Ott a hzigazdaiktelessgek unokahgaihoz szltottk, s azon az estn nem vltott tbb szt Anneykisasszonnyal.

HATODIK FEJEZET

Dzvonkovszki ntrius mg aznap jszaka hazautazott, mert hivatalos teendi miatt mr korareggel a vrosban kellett lennie. Ellenben Gronszki, akit Otockin megkrt, hogy kpviselje ta hatsg eltt, Krzyckivel s Dolganszkival csak msnap reggel kelt tra.

Mind a hrman nyugtalanul s feszlten vrtk, mit mond a vgrendelet, melyrl a jegyz egyrva szval sem tett emltst. Dolganszki j kpet vgott a rossz jtkhoz, sokat trflt snagyobb nyugalmat mutatott, mint amennyivel valsg szerint rendelkezett. Neki az volt a f,hogy neki is jusson valami. Nagy vagyonnak hgott a nyakra, de nem vltoztatott szoksain,hanem tovbbra is gy lt, mintha semmit sem vesztett volna el. gy tartotta fenn magtszokatlan, szinte akrobatai erfesztssel, amit klnben egyltalban nem titkolt. ltalnosanlegazdlkodott rnak tartottk, temrdek hibja volt, de nem szklkdtt bizonyos trsa-dalmi j tulajdonsgok nlkl sem, amirt becsltk. Mint az urak klubjnak tagja, sokat sszerencsvel jtszott, de mindig kifogstalanul. Sohasem krt klcsnt a rangjabeliektl, nemfecsegett, s meglehetsen h bart volt. Mveltsgnek hinyt elmssgvel s knnyfelfogsval ptolta. Szvesen gnyolta nmagt; de veszedelmes vllalkozs volt gnyolni t,mert nagyon les nyelve volt. Elmssgrt s a cinizmussal hatros nyltszvsgrt nemcsaktrtk, hanem szerettk is. Gronszki, aki klnskppen becslte Dolganszkit, gyhogyegyedl neki volt szabad trft znie bartjval, azt szokta mondani, hogy Dolganszkit, ha ppoly tehetsges volna a pnzkeressre, mint a pnzkidobsra, mihamarbb a milliomosok kztemlegetnk.

Ily fordulatra vrva, Dolganszkira nha nehz percek szakadtak, mikor a klubban sznbenvolt a jtk, s megkezddtt az utazs vadja. Ilyenkor bgyadtnak rezte magt a tlfradalmai utn s arra vgyott, hogy valami, fradsg nlkl, az lbe hullana. Ily eshetsgknlkozott most szmra Zrnovszki vgrendeletvel, s ha nem is vrt tle tlsgosan sokat -mert az elhunyt letben nem sok rdemet szerzett az reg krl, hanem, ellenkezleg, nyltan,megmondotta, hogy az reg untatja - mgis szmtott r, hogy valami jut neki; bern mrazzal is, ha annyit kapna, amennyivel kielgthetn a hitelezit, vagy mg inkbb, hogykimehetne egy elkel francia vilgfrdbe.

22

Midn elutazott Varsbl, azt mondotta a klubban, hogy bankval megtlttt prnn lve trvissza. Egyelre bizonyos erltetett humorral azt igyekezett elhitetni Gronszkival sKrzyckivel, hogy voltakppen nem Otockin meg hga, nem is Krzycki, hanem , Dolganszki afrks.

- Hgaink egyike - szlt - gazdag zvegyasszony, ki buss vagyont rklt frjtl; a msikmzsnak kszl, s emberi tpllkozs helyett berheti ambrzival. Mily kr, hogy nem nvagyok a megboldogult egyetlen rokona!

Aztn Lszlhoz fordult:

- A Krzyckiek is meglehetsen flslegesek itt. De minthogy, mint hallom, hatrviszlyaitokvoltak Rzeszlevval, remlem, hogy semmit sem kaptok.

- Mihaszna a remny? - felelte Gronszki. - Okosabban tennd, ha mrskelnd ignyeidet.

- Eszembe juttatod megboldogult atymat - jegyezte meg Dolganszki.

- Valsznleg sokszor kellett ezt figyelmedbe ajnlania.

- Nagyon is sokszor, s magt emltette plda gyannt, mire n oly ktsgtelenl, mint ahogyktszer kett ngy, bebizonytottam neki, hogy nekem nagyobb lbon kell lnem, mint neki.

- Ugyan mit mondottl neki?

- A kvetkezkppen szltam hozz: Elszr is neked papa, van fiad, n pedig gyermektelenvagyok; msodszor meg nemessgem klnb, mint a tid. - Hogy-hogy? - Nagyon egyszeren:mert nekem egy hajtssal tbb van a nemzetisgfmon.

- Brav! - kiltotta Krzycki. - s mit felelt r apd?

- Azt mondotta, hogy szemtelen fick vagyok. De szrevettem rajta, hogy tetszik neki afeleletem. , ha Otockinnak is gy tetszettek volna az elmssgeim, mint papnak! De megvagyok gyzdve, korom s tvgyam miatt nem rtkel nagyra senki. Unokahgunk vgregyakorlatiasabb hlgy, mint aminnek ltszik. Az ember, gy els szemre, azt hinn, hogytisztra virgillatbl l a hgocskjval egytt; de mikor hrt hallottk a vrhat rksgnek -jaj, de hamar itt voltak Jasztrzebben!

- Bebizonythatom, hogy tvedsz. Mama a hlgyeket mr tavaly nyron meghvta Krzyniczba,s most, legalbb egy httel a bcsi halla eltt, emlkeztette ket gretkre. Azt feleltk, hogynem jhetnek, mert vendgk van. Akkor mama meghvta a vendgket is.

- Ha gy van, az termszetesen vltoztat a dolgon, s nemcsak anydat rtem, hanem, minthogycsinos fick vagy s fiatalabb vagy nlam, kezdek aggdni Otocka hgunknak jog szerintengem megillet vagyona miatt is.

- Nincs mirt aggdnod - felelte Krzycki szrazan.

- gy rtsem ezt, hogy tbbre becsld a sterlinget a rubelnl? Az rfolyama mindenesetrejelentkenyen nagyobb; feltve, hogy tban Anglia fel nem vsz el belle sok a csatornban.

- Ha csak az bnt, krhetsz pontos felvilgostst Anney kisasszonytl. Nem ktelkedem -mondotta Gronszki - hogy szinte lesz s pontosan tjkoztatni fog.

- No igen, de akkor mg mindig nylt krds marad, hogy elhiszem-e, amit mond?

- Ha csak egy csppet emberismer vagy, hinned kell neki.

- Mindenesetre tartok a flrertstl. Ha lengyell felel, tvedhet; ha angolul felel, nrthetem flre.

23

- Jobban beszl lengyell, mint te angolul.

- Megvallom, hogy csodlkozom is rajta. Voltakppen honnan tud lengyell?

- Megmondtam mr - ismtelte Gronszki kiss trelmetlenl - hogy gyermekkortl fogvatanulta nyelvnket, mert atyja szerette Lengyelorszgot.

- De gustibus non est disputandum - vlte Dolganszki, s azzal megint az elhalt Zrnovszkirafordtotta a szt, meg az reg ntriusra, ki oly nevetsgesen mozgatja a fogatlan llkapcst soly rletes pillantsokat vet szjjel, vgre pedig szentl megeskdtt, hogy ha semmit semrkl, fbelvi magt Otockin kszbn, vagy meg sem ll Gorekig s megkri Vlockakisasszony kezt.

Gronszkinak e fecsegs kzben egszen mson jrt az esze s Krzycki is csak szrakozottanhallgatta, mert magra vonta figyelmt az a sok parasztkocsi, mely elhaladt mellettk. Abban afeltevsben, hogy taln megfeledkezett valami orszgos vsrrl, a kocsishoz fordult:

- Andrs, mirt megy az a sok kocsi a vrosba?

- Jaj, nagysgos uram, a rzeszlevi parasztok azok.

- A rzeszleviak? Mit keresnek ott?

- Jaj, ht a megboldogult Zrnovszki r testmentoma miatt mennek oda; hiszen gy hallatszik,hogy rjuk hagyta egsz Rzeszlevt.

Krzycki Gronszkihoz fordult.

- Hallottam, hogy valaki effle hrt terjesztett kztk; de azt hittem, hogy nem lnek fl neki.

Aztn megkrdezte a kocsistl.

s reg kocsis vratott a feleletre.

- gy mondjk, a hzitant mondotta nekik - kottyantotta ki vgre.

Krzycki kacagott.

- , azok az ostoba fickk! - kiltotta. - Hiszen Laskovicz r soha mg csak nem is lttaZrnovszki urat. Hogyan tudhatott volna ht a testmentomrl?

De rvid gondolkozs utn gy szlt, flig a szomszdjhoz, flig magban:

- Elvgre semmi sem trtnik ok s cl nlkl. Teht, ha Laskovicz r ilyen dolgot mvelt,szeretnm tudni, mi vgbl cselekedte?

- Gyanakszol r? - krdezte Gronszki.

- Magam sem tudom. Eddig azt hittem, hogy az ember p elmvel is lehet szocialista.

- Vagy gy? Ht abbl a fszekbl rppent ki a madr? Mondd, mita van nlatok s mit mvelitt?

- Mr flesztendeje van nlunk. Tantt kerestnk Szaniszl csm mell s valaki t ajnlotta.gy mondottk, egy idre oda kell hagynia Varst, mert kerlni akarja a rendrsg szemt, sn abban a hitben, hogy valami hazafias gyrl van sz, siettem felfogadni. Mikor aztn kitnt,hogy egszen ms gyrl van sz, anym mgsem engedte meg, hogy elbocsssam, mertremlte, hogy megtrtheti. Eleinte hosszas s bizalmas beszlgetsekbe vonta s azt kvntatlem, hogy bartkozzam vele. gy tekintettk, mintha csaldunk tagja volna, s az lett azeredmny, hogy gyll bennnket, nemcsak mint olyan embereket, kik neki ellensgestrsadalmi osztlyhoz tartoznak, hanem gyll bennnket szemlyesen is.

24

- Egyszeren - mondotta Dolganszki - rossz nven veszi, hogy nem vagytok olyanok, minthitte; vagyis nem olyan gonoszok s nem oly ostobk. s meg lehettek gyzdve, hogy eztnem fogja megbocstani.

- Igazad lehet. Rvid id mlva mindenesetre mr csak messzirl fog gyllni bennnket, mertegy hnap mlva megvlunk egymstl. Megrtem, hogy az ember eltrheti brkinek ameggyzdst; de benne minden elve s gyllete mellett van valami, ami annyira ellenzikminden szoksunkkal s annyira idegen tlnk, hogy nincs tbb szksgnk r.

- Lszlm - felelte Dolganszki - ne vedd magadra, amit mondok; mert ltalnossgbanmondom. De mihelyt trelmessg Lengyelorszgban sohasem volt ms, most sem, mintgymoltalansg, mgpedig histriai gymoltalansg.

- Dolganszkinak bizonyos tekintetben igaza van - mondotta Gronszki. - gy lehet, hogytrtnelmnk folyamn akrhny eszmt s elemet nem csupn dlyfs flnyessgbl trtnk,hanem egyszeren azrt, mert sokkal lustbbak voltunk, semhogy szba lltunk volna velk.

Mire Krzycki, aki nem szvesen bocstkozott vitatkozsba, gy szlt:

- Mindez nagyon szp; de nem tallom magyarzatt benne, hogy mirt dobta Laskovicz aparasztok kz azt a hrt, hogy Zrnovszki bcsi rjuk testlta Rzeszlevt.

- Egyelre mg nincs bizonytkunk r, hogy tette - felelte Gronszki. - Majd megtudjuk ajegyznl, mgpedig a lehet legrvidebb id alatt.

HETEDIK FEJEZET

Dlutn t ra volt. A hlgyek a verandn ltek s teztak, midn az ifj emberek visszatrteka vrosbl. Anney kisasszony felllt, midn megpillantotta ket, mert idegen ltre nem akartjelen lenni a csaldi beszlgetsen. Valami rggyel visszavonult szobjba.

Krzyckin kiss erltetett nyugalommal ksznttte az rkezket, mert valsggal egypillanatig sem gondolt msra, mint a vgrendeletre. Semmi esetre sem volt oly pnzszomjas,mint a halandk tbbsge, de azrt nagyon a szvn viselte, hogy ha meghal s felosztjk avagyont, Lszl kifizethesse testvreit s magnak tarthassa meg Jasztrzebet. Egy nagyobbhagyatk mindezt jelentkenyen megknnyten. Azonkvl Krzyckin bszke lelknek mlynott rejtztt valahol az a titkos hit, hogy a gondvisels bizonyos mrtkig tbbel tartozik aKrzycki csaldnak, mint brmely ms csaldnak. Ha teht Rzeszlev az csaldjra szllna, azemberek kszsgesen s rmmel vetnk al magukat a gondvisels tletnek. Elvgre isegyike volt azoknak, akik bizonyos esetekben kszen llnak felldozni a sajt szerencsjket,de sokkal inkbb szeretnek knnyszerrel hozzjutni a szerencshez. Ennlfogva egsz napazzal a gondolattal delgett, hogy itt van most r a kedvez alkalom.

Lszl s Gronszki arcn mindjrt szrevette, hogy az urak nevezetes hreket hoztak.Dolganszki elsnek szllt le a kocsirl s volt az els a hradsban is.

- Bizonyra nem tvedek, ha felteszem, hogy mr kvncsiak a friss hrekre - mondotta hidegirnival - s sietek tudtul adni, hogy nagyon jl ll minden, mert a rzeszlevi Miskknak sMarcsknak bsgesen lesz mibl Karlsbadba utazniuk.

Krzyckin egy kiss elspadt s Gronszkihoz fordulva, krdezte:

- De igazn, mi hrt hoztak az urak?

25

- A vgrendelet, rszleteiben, nagyon klns - felelte Gronszki - de nyilvn nemes szndkkalrdott. Rzeszlevt arra a clra hagyta, hogy gazdasgi iskolt alaptsanak rajta, s elrendelte,hogy pnznek kamataibl tegyk lehetv az intzet nvendkeinek, hogy tanulmnyaikvgeztvel egy vagy kt vig birtokokon gyakoroljk magukat a gyakorlati gazdlkodsban.

Mire Dolganszki megjegyezte:

- Mondottam mr, hogy legjobban megtehetik azt Karlsbadban, Marienbadban, Teplitzbenvagy ms hasonl helyen.

Percekig tart hallgats kvetkezett. Mariska kisasszony, ki ppen tet tltgetett, ateskannval kezben figyelve nzte a jelenvoltakat s ki akarta tallni egy pillantssal, hogy afriss hr dicsretet vagy megrovst rdemel-e, s rmet vagy bosszsgot kelt-e. OtockinGronszkira nzett, kinek szembl rvend vidmsgot olvashatott ki. De Krzyckin mindktkezvel a botjra tmaszkodott, melyre szksge volt a csza miatt, s nmi hallgats utntompa hangon krdezte:

- E szerint jtkony clra?

- gy van - felelte Gronszki. - Az iskola berendezsnek, valamint utbb a csehorszgisztndjak felosztsnak feladata a kormnyzsgbeli hitelintzet gondja lesz; az iskolafelgyeletvel a vgrendelkez Lszlt bzta meg.

- Kr, hogy nem rm bzta - mondotta Dolganszki. - n hamar vgeztem volna vele.

- Azonkvl vannak mg ms rendelkezsek is - beszlte tovbb Gronszki - s ezek mgsajtszerbbek. Az Istenben megboldogult reg klnbz kisebb sszegeket hagyott acseldeinek s tzezer rubel egy bizonyos Skiba nev lenynak, egy rzeszlevi kovcslenynak, ki annak idejn Amerikba vndorolt.

- Skiba? - visszhangoztatta Krzyckin elcsodlkozva.

Dolganszki harapdlta a bajuszt, mosolygott s afflt dnnygtt, hogy a nemessgsidktl fogva ismeretes arrl, hogy gyngje van a np irnt; de Gronszki stt pillantstvetett r, elvett zsebbl egy jegyzknyvecskt s gy szlt:

- A vgrendeletnek ez a pontja a kvetkezkppen szl: Minthogy Skiba vagy Skibianki Annaszlei rvid tvolltem idejn klfldre vndoroltak, s nem volt alkalmam rteslst szerezniarrl, hogy hol vannak, ktelessgv teszem rokonomnak, Krzycki Lszlnak, hogy felhvsttegyen kzz valamennyi lengyel jsgban, mely az Egyeslt llamokban s Paranban jelenikmeg. Abban az esetben, ha az rksn kt v leforgsn bell nem jelentkezik a neki hagyo-mnyozott sszegrt s kamatairt, hagyatkomnak ez a rsze Krzycki Lszl tulajdonbamegy t.

- Mr kijelentettem, hogy nem fogadom el! - kiltotta a ifj ember ingerlten.

Minden szem felje fordult. pedig gy folytatta:

- Eszemben sincs. Eszemben sincs.

- De mirt? - krdezte kis id mlva az anyja.

- Azrt, mert nem tehetem. Tegyk fel, hogy az rksn nem kt v mlva, hanem hrom vmlva jelentkezik, mi trtnjk akkor? Elfogadjam a pnzt, t pedig kikergessem? Nem, aznem lehet. S vgre vannak mg egyb okaim is, melyekrl nem akarok szlni...

Ezekkel az egyb okokkal taln lehetett volna igazolni a kznsges parasztlenyra testltjelentkeny hagyatkot; Krzyckin teht hallgatott s csak kisvrtatva szlt gy:

26

- Lszl fiam, hiszen senki sem fog knyszerteni s rbeszlni.

m Dolganszki ezzel a krdssel fordult hozz:

- Mondd csak, minek tekintsem ezt rszedrl? Mesbe val nzetlensgnek-e, vagy amiatt valbosszsgod jelnek, hogy nem jutott rd tbb?

- Magadrl tlsz meg msokat! - felelte Krzycki. - Nos, ht, olyant mondok neked, amitbizonyra nem fogsz elhinni. Amennyiben a pnz kzclra, pldul mezgazdasgi iskolrafordtjk, szintn rlk rajta, s nagyobbra becslm az elhunytat. Szavamat adom r, hogyszintn mondom.

- Brav, brav! - kiltotta Otockin. - Ezt rmmel hallom.

De Krzyckin bszke pillantst vetett elbb a fira, aztn Otockinra, s br rgdott lelkn acsalds, gy szlt:

- m legyen iskola; de legalbb a mi jasztrzebi parasztjainknak is volna joguk oda kldeni afiaikat.

- Ktsgtelenl mdjukban lesz - jelentette ki Gronszki. - Annyi tanult fognak felvenni, ahnyhely rendelkezsre ll; mehetnek oda klnbz helysgekbl; de az elsbbsg a rzeszleviak.

- S mit szlnak a parasztok ehhez az rksghez?

- Mikor felbontottk a vgrendeletet, hszan-harmincan voltak jelen, akik mind ajndkbanremnykedtek. Valaki elhitette velk, hogy a megboldogult mindent rjuk hagyott, hogysztosszk kztk; emiatt aztn megcsalatkozva oszlottak szt. Hallani lehetett, mikor aztmondottk, hogy ez nem az igazi vgrendelet, s nekik iskola nem kell.

- Ezt a felfogst teljesen magamv teszem - mondotta Dolganszki -, mgpedig ezttalhatrozottan a termszetem ellenre. Komolyan mondom. Valsggal jrvnya van most aziskolaalaptsnak s senki sem krdi, hogyan oktassanak bennk, s vgezetl mitvk legyenekvelk? Mindenesetre fehr holl vagyok abban a tekintetben, hogy a dolgokat n, ha nem isfellrl, de oldalrl nzem, s taln pp ez az oka, hogy megltok olyan dolgokat is, melyeketmsok nem vesznek szre. Nha-nha az a benyoms tmad bennem, mintha olyanok volnnk,mint a gyermekek, akik, teszem Ostendben, homokvrakat ptenek a tengerparton. Minden-nap jakat ptenek, s vraikat mindennap elmossk a hullmok, mintha ott sem lettek volna.

- Rszben igazad van - jegyezte meg Gronszki - csak azzal a klnbsggel, hogy a gyermekekrmest ptenek, ellenben mi nem. - Kiss elgondolkozott, aztn gy folytatta: - De atermszet mgis gy rendezte, hogy a gyermekek nagyra nnek s a felnttek gtakat ptenek,mr nem homokbl, hanem kkockkbl, melyeken megtrnek a hullmok.

- Hadd trjenek meg, csak minl hamarabb? - kiltotta Krzycki.

De Dolganszki mg nem adta meg magt.

- Teht engedd meg - mondotta -, hogy amg nem nttnk fel s nem ptnk kbl,pesszimistk maradhassunk.

Gronszki egy ideig a kert mlybe nzett, mint aki gondolkozik valamin, aztn gy felelt:

- Pesszimista! Pesszimista! Mostanban egyebet sem hall az ember, mint ezt. n pedig aztmondom: ha van ostobbb, mint az az optimizmus, melyet oly sokszor blyegeznekostobasgnak, ht a pesszimizmus az, melyet okossgnak mondanak.

Dolganszki kiss epsen mosolygott, a hlgyekhez fordult s Gronszkira mutatva gy szlt:

27

- Ne vegyk rossz nven tle. Szoksa, hogy szrakozottsgban nha-nha gorombskodik;nagyon derk, st rtelmes ember, de megvan az a killhatatlan tulajdonsga, hogy mindentms oldalrl nz, magyarz, mint msok, s kedvt leli a monologizlsban.

De Mariska kisasszony nagy hvvel kelt bartjnak vdelmre, megrzta a teskannt, mely epillanatban ppen a kezben volt s szenvedlyesen gy kiltott:

- Hiszen ppen az a j s okos; ht nem olyannak kell lenni mindenkinek?

Dolganszki gy tett, mintha borzasztan megijedt volna, biccentett a fejvel s felkiltott:

- Befogom a flemet s lerakom a fegyveremet!

Gronszki mosolyogva cskolta meg Mariska kisasszony kezt, de az mr szgyellte hevessgts elpirulva krdezte:

- Ht nem igaz? Nincs igazam?

De Dolganszki mr szbe kapott.

- Az mg nem bizonyt semmit.

- Hogy-hogy?

- Gronszki egy alkalommal a kvetkez kijelentst tette: Az ember sohase osztozzk egyasszony nzetben, klnsen pedig akkor ne, amikor igaza van.

- Azt mondtam volna? - kiltott Gronszki. - Hagyj bkben! Sohasem mondottam. Ne higgyenneki.

- n csak magnak hiszek - vgott vissza Mariska kisasszony.

Beszlgetsket Krzycki szaktotta flbe azzal a megjegyzssel, hogy itt az id a mjusijtatossgra. Jasztrzebben kln e clra rendeztek be egy szobt. Kpolnnak mondottk. Azablakokkal szemkzt lv ffalra tmaszkodott egy oltrhoz hasonl alkotmny, acsensztochovai szent szz kpvel. Fzrek vettk krl a falakat, az oltrt, a kpet, st mg agyertykat is, s a jobb s bal fell dszl bodza- s jzminbokrtk megtltttk illattal az egszhelyisget. Amikor lehetett, a rzeszlevi prpost is tjtt a kastlyba, s akkor tartotta meg azjtatossgot; tvolltben a hz asszonya vllalta e feladatot. A hzbeliek, Laskoviczkivtelvel, egsz mjus havnak minden estjn mind egybegyltek a kpolnban. A hlgyekutn most nyomon kvetkeztek az urak, s Lszl tkzben kikrdezte Gronszkit.

- Katolikus-e Anney kisasszony?

- Megvallva az igazat, nem tudom; de gy ltszik, az - felelte Gronszki. - Ha eljn azjtatossgra, okvetlenl katolikus. A neve r s lehet.

A kpolnban mr gtek a gyertyk, br a nap mg nem ldozott le; aranyvrsen nzett be azablakokon s fnyt a fehr oltrtertre s a nk fejre vetette. Az oltr eltt a hz asszonyatrdelt; a msodik sorban az idegen hlgyek; mgttk a ni cseldsg, s az reg, asztmsurasgi szolga. Az urak pedig a fal mellett a kt ablak kzt lltak. Megkezddtek a szokottnekek, imdsgok s litnik.

Gronszkit des rzs fogta el. Mindez a tavasz s egyben az est hangulatval hatott re. Avirgok, a tavasz, az ablakon that rt fny az est benyomst keltettk; a lgy ni hangokpedig, amint krusban ismteltk a litnia szavait, a madarakra emlkeztettk, melyekcsicsergskkel bcsztatjk a leldoz napot.

28

- ... Betegek gygytja, bnsk oltalma, szomorak vigasztalja - ismtelte Krzyckin, selfojtott, lgy hangok feleltk r: - Knyrgj rettnk!

S gy imdkozott e falusi hz a mjusi estelen. Gronszki, aki ktelked volt, de nem tagadtaIstent, magasabb mveltsg ember ltre mindenekeltt az eszttikai oldalt rezte meg enneka gyermeki j jszakt kvn imdsgnak, mellyel a nk egy szeld lelk istensghezfohszkodtak. Aztn, mintegy bebizonytand, mennyire igaza volt Dolganszkinak azzal amegjegyzsvel, hogy a dolgokat mindig ms oldalrl nzi, mint msok, s minden jelensgrlgondolkozba esik: tndni kezdett a vallsos rzelmekrl. Az a gondolat tmadt elmjben,hogy az istensg e tiszteletnek, mely egszen emberi rzelem, mgis eszmnyi eredete van.Eszbe jutott, hogy valahnyszor templomban jrt, s ltta az imdkoz npet, mindig aztgondolta, hogy mgis csak thidalhatatlan mlysg vlasztja el az embert az llattl. Az igazivallsos fogalmakat csak a fejlettebb, tkletesebb szervezet alkothatta meg, s ebbl azt kellkvetkeztetni, hogy ha ms lnyek tzszerte rtelmesebbek volnnak, mint az emberek,okvetlenl tzszerte vallsosabbak is volnnak a maguk mdja szerint.

Ekzben Krzyckin ismt imdkozni kezdett:

- Oltalmad al sietnk, Istennek szent szlje!

S a ni hangok nyomban r feleltk:

- Ne vesd meg knyrgsnket szksgnk idejn, hanem oltalmazz bennnket mindenkoronminden veszedelemtl.

Gronszkit nagy vgy ragadta meg egy ily des, ily gondvisel istensg utn, aki nem vet megsemmi knyrgst, s megv minden veszedelemtl. Mily j dolga volna akkor; mily nyugodtrzssel tekinten a sorst azoknak, kiket szvbe zrt s mily egyszer volna lelknek mindengondolatja! De szerencstlensgre semmitl sem volt tvolabb, mint attl, s csak vgyakoznivolt kpes gy, mint az asszonyok, de hinni nem.

Gronszki vgigjrtatta gondolatait ismerseinek sorn s felismerte, hogy csak kevesen vannakkztk olyanok, kik szvk mlyn hisznek. Ellenben vannak kztk olyanok, kik egyltalbansemmit sem hisznek, kik szeretnnek, de nem tudnak hinni; kik br nem kpesek arra, hogyhiggyenek, a hitet trsadalmi okok miatt szksgesnek nyilvntjk; s vgl olyanok, kiknek alegkisebb gondjuk is nagyobb, semhogy a hitre gondoljanak. Ez utbbi kategriba tartoznakoly emberek is, kik minden vasrnap elmennek a templomba mist hallgatni, mint ahogy reggelmegreggeliznek, s mikor blba mennek, frakkot, kesztyt hznak. Ezeknek letben mindengy megy, mint a parancsolat.

S mikor idig jutott gondolatban, Gronszki fut pillantst vetett az ifj Krzyckire, aki ebbl afajtbl valnak tnt eltte.

S a dolog valban gy llt. Krzyckit azrt sem ostobnak, sem korltoltnak mondani nemlehetett. Az egyetemen filozoflt egy kiss, pp gy, mint a tbbiek, de aztn ms irnyba vittemagval az let ramlata. Voltak ugyan Jasztrzebben, s a vele kapcsolatos htkznapi esem-nyeken kvl ms dolgok is, melyek lnken rdekeltk: hazjnak jvje, klnbz esem-nyek, melyek egy, vagy ms mdon befolyst gyakorolhatnak a jvre; aztn az asszonyok,meg a szerelem - de azon tl pp oly kevss gondolkozott a hitrl, mint a hallrl, melyresohasem gondolt mskpp, mint gy, hogy az embernek gondolni sem kell r.

Ez id szerint, mikor vendgek voltak Jasztrzebben, szz mrfldnyire volt az effle krd-sektl. Valamikor, dikkorban, mikor vakci idejn a rzeszlevi templomba ment anyjval,mg virult lelkben a klti remnysg: egy vasrnap ri fogat fog megllni a templom ajtajaeltt; a templomba belp egy csodaszp ifj hercegkisasszony, ki a Keleti-tenger fell jtt s

29

tban van Kijev fel; meghvja Jasztrzebbe, mindjrt bel is szeret s felesgl veszi. Ifjkorilmai most legalbb rszben s nem remlt mdon mgis beteljesedtek, mert nemcsak egy,hanem hrom hercegn jtt Jasztrzebbe, akikrl annyit lmodhatott, amennyit csak akart. Otttrdeltek a hzi oltr eltt s imdsgba mlyedtek. Elbb Otockin, aztn Mariska kisasszonytanagra alakhoz hasonl termett nzte s azt mondotta magban ismt: Mama e hromnakegyikt akarja felesgl vlasztani szmomra. Alapjban vve nem volt semmi kifogsa agondolat ellen, de Otockint illetleg azt gondolta: olyan knyv az, melybl msvalaki mrolvasott; viszont a msik mg csitri leny, fehr lap, melyre mg nem rtak semmit.

Krzycki abban a korban volt, mely a hsz v alatt ll nt semmibe sem veszi. De a kvetkezpillanatban mr nkntelenl Anney kisasszony fejre fordtotta szemt: nkntelenl, mert azvolt a legvilgosabb pont az egsz szobban: a leldoz nap, melynek sugarai szke hajraestek, oly fnnyel bortotta el, hogy egsz feje gni ltszott.

Anney kisasszony nha-nha flemelte karjt s a feje kr tette, mintegy vdekezni akarva afny ellen. De aztn felhagyott vele, mert a nap sugarai mind enyhbben stttek. A trdepltnha-nha egy fekete haj ifj leny alakja fedte el. Krzycki nem ismerte a lenyt. Gondolta, ahlgyek valamelyiknek komornja lesz. De az jtatossg vgn a leny egszen lehajolt, gyhogy semmi sem fedte el tbb Krzycki eltt azt a szke fejet s azokat az ifj, erteljesvllakat.

- Nekem tetszenk a legjobban - mondotta magban -, de anym ellenezn, mert klfldi n.

Aztn hirtelen ert vett rajta a lelkifurdals: elje tnt Stabrovszka kisasszony bnatos szemes keskeny vlla. , ha rszllt volna Rzeszlev s a pnz! De a bcsi az elbbit iskolra, apnzt pedig a Miskk meg a Marcsk karlsbadi dlsre hagyta, mint Dolganszki mondotta. Smg nhny ezer rubelt Skiba Hannnak.

Krzycki ez emlkezsre sszerncolta homlokt s vgigsimtotta kezvel arct. Kr volt fel-indulnom a hlgyek s anym eltt, gondolta magban. De Gronszkinak meg kell magyarz-nom a dolgot.

Az jtatossg vgeztvel oda is fordult bartjhoz:

- Szeretnk egyszer ngyszemkzt beszlni veled bizonyos dolgokrl.

- Helyes - felelte Gronszki. - Mikor kvnod?

- Mg ma nem, mert mindenekeltt Rzeszlevba kell mennem, hogy kiss a krmkre nzzekaz embereknek. Azonkvl sok bajom van a magam gazdasgval, aztn a vendgek... Legjobblesz holnap este, vagy holnaputn. Magunkkal visszk a pusknkat, s kimegynk az erdbe.Odat mr hz a szalonka. Dolganszki nem vadszember, t eszerint a hlgyeknl hagyhatjuk.

- Nem bnom - felelte Gronszki.

NYOLCADIK FEJEZET

Msnap estefel a kt jbart puskval, kutyval a rgi malomhoz ment, s Krzycki tkzbenelbeszlte, hogy mit ltott-hallott Rzeszlevban.

- Sok mindent hallottam ott - mondotta - de nem sok jt. A parasztok azt mondjk, hogy avgrendelet hamis; az urak forgattk ki, hogy knyk-kedvk szerint rendelkezhessenek apnzzel meg a birtokokkal. Meglehetsen biztosan tudom, hogy Laskovicz nttte a tzre ezt

30

az olajat. Hogy mirt? - magam se tudom. De tette. Klnsen a fldnlkliek hborognak, sazt mondjk, hogy ha felosztjk kztk a fldeket, szvesen ldoznak az iskolra. Nyilvnsejtelmk sincs rla, hogy Zrnovszki mifle iskolra gondolt, s mennyibe kerl annak afenntartsa.

- Ht mit fogsz tenni? - krdezte Gronszki.

- Mg nem tudom; mg vrok. De egyelre beszlni fogok a fejkkel. Megkrtem a prpostotis, magyarzn meg nekik, hogy voltakppen mirl van sz. Beszltem nhny reg paraszttalis. gy tetszett, mintha meg lehetne gyzni ket. Csak az a baj, hogy kln-kln mindegyikkelg rtelmes, st okos; de ha egyszerre beszlsz valamennyikkel, falra hnyod a borst.

- Nem csoda - felelte Gronszki. - Vedd egybe a filolgia tzezer doktort s oly sereggel leszdolgod, amely mr csak reflexmozdulatokra kpes.

- Lehet - felelte Krzycki. - De nemcsak a vgrendeletrl akartam beszlni. Lttam a rzeszlevireg parasztkulcsrt, s rdekes dolgokat tudtam meg tle. Kpzeld csak, hamis volt a flte-vsnk s Skiba Hanna nem volt Zrnovszki lenya.

- De hisz oly ktsgtelennek ltszott. Mifle bizonytkok vannak az ellenkezjre?

- Flttbb egyszerek. Skiba Galcibl szrmazik, s felesgvel s akkor krlbell tveslenyval egytt kltztt Rzeszlevba. Zrnovszki, amg egszsges volt, mindig a falunlakott, s minthogy azeltt legalbb tz vig sohasem utazott el sehova, semmi esetre semlehetett a kisleny atyja.

- Ez mindenesetre tisztzza a krdst. Csak azt nem rtem, hogy akkor mirt hagyott tzezerrubelt annak a lenynak.

- , annak hossz trtnete van - felelte Krzycki. - Tudod-e, hogy az elhunyt, br, mint mostvgrendeletbl kitnik, szerette a parasztokat, alkalmazottait mgis nagyon kordban tartotta.A rgi md szerint gazdlkodott, vagyis szidta az embereket reggeltl napestig. Egyszer be-ment a kovcsmhelybe, valamit nem tallt rendben, s a legcsnybban zsmbelte s piszkolta akovcsot. Az lehorgasztotta fejt s tredelmesen hallgatta; ekkor megtrtnt az, hogy a kisHanna, ki ppen a mhely eltt llt, hallva, hogy mi trtnik odabenn, botot ragadott smegverte Zrnovszki lbt: Hagyod mindjrt bkben az desapmat? Mondjk, hogy azreg eleinte kv dermedt meglepetsben; de mikor azutn nevetni kezdett, nem haragudotttbb a kovcsra.

- Tetszik nekem az a Hanna - mondotta Gronszki.

- Tetszett a bcsinak is, elannyira, hogy mg aznap egy rubelt kldtt a kovcs felesgnek, smaghoz hvatta a kislennyal egytt. Ez idtl fogva mindig nagyon szerette a gyermeket. Azreg gazdaasszonyval olvasni tanttatta s maga is gyelt r. A kicsike ragaszkodott is hozz,s gy tartott vekig. Vgre az emberek beszlni kezdtek, hogy az r egszen maghoz akarjavenni, s kisasszonynak akarja neveltetni a kislenyt. De nem volt igaz. Valsznleg csakparasztlnynak akarta nevelni s mint parasztlenyt akarta elltni. Skibk, kiknek a kislenyegyetlen gyermekk volt, lltlag azt mondtk, hogy sohasem adtk volna oda senkinek. Amagam rszrl vgre csak azt tudom, amit a kulcsrtl hallottam, mert akkoriban migyszlvn nem is rintkeztnk az elhunyttal, ppen emiatt a rgi malom miatt, melynek viztelvezettette a sajt halastavba.

- s Skibk utbb kivndoroltak?

31

- gy van. De elbb az trtnt, hogy Zrnovszki megbetegedett, Varsba kltztt, aztn egyideig klfldn lakott, s a parasztcsaldhoz val viszonya nknt felbomlott. Mikor Skibkkivndoroltak, a leny mr tizenht ves volt. Midn a bcsi visszatrt Rzeszlevba, hogymeghaljon, lltlag vgydott a leny utn s vrta a hrt felle. De minthogy annak idejnRzeszlevbl elvittk a vrosba a btort is, a leny nyilvn azt hitte, hogy nem is tr visszatbb, s nem tudta, hova rjon neki.

- A vgrendelet bizonytja legjobban, hogy nem feledkezett el rla - mondotta Gronszki. - Sminden vgs intzkedse arra vall, hogy nagyobb volt a szve, mint az emberek hittk rla.

- Minden bizonnyal - felelte Krzycki.

Egy ideig hallgatagon mentek egyms mellett; aztn ismt Lszl szlalt meg:

- Ami engem illet, n jobbnak tartom, hogy nem a megboldogultnak lenya volt.

- Mirt? Taln sszefggsben van az a hagyatkkal?

- Nincs sszefggsben. A hagyatkot semmi esetre sem fogadom el. Semmi krlmnyekkzt.

- Rendben van. De mondd, mirt hangslyozod ezt folyton oly lesen, hogy mr elbb ismindenki elcsodlkozott rajta?

- Azrt, mert oly dologrl van sz, melyrl nincs sejtelme sem anymnak, sem msnak; deneked megvallom. Annak idejn elcsbtottam azt a lenyt.

Gronszki egyszerre megllt, rnzett Krzyckire s felkiltott:

- No nzze meg az ember!

S minthogy maga nem vette knnyen az ily dolgokat, s a trtnet, melyet az imnt Krzyckitlhallott, rokonrzst keltett benne Hanna irnt, sszevonta szemldkt s gy szlt:

- Ht nem flsz az Istentl? Elcsbtottad a gyermeket!... Mit rtesz az alatt, hogy annakidejn?

De Krzycki meglehetsen nyugodtan felelte:

- Ne lljunk meg itt, mert klnben nagyon elre szalad a kutya (az elre siet fehr vizslramutatott). Nem a gyermeket csbtottam el, mert akkor mr tizenhat ves volt; ht vvelezeltt trtnt, mg dikkoromban, nyr idejn, mikor vakcira jttem haza Jasztrzebbe.

- Voltak kvetkezmnyei a dolognak?

- Amennyire tudom, nem voltak. rtsd meg, hogy midn a kvetkez vakciban hazajttems sem t, sem Skibkat nem talltam itt, flelmemben, hogy megtudjk ballpsemet, nemmertem krdezskdni. De ma, beszd kzben, megkrdeztem a kulcsrtl, hogy azrt vndo-roltak-e ki Skibk, mert a lenynak valami baja trtnt. Azt felelte, hogy: nem.

- Annl jobb r s rd nzve.

- Mindenesetre, mert akkor a dolog kiderlne s flbe jutna anymnak.

- Neked pedig kellemetlensgeid lennnek, ugye?

Gronszki hangjbl kihallatszott a gny; de Krzycki, akit elfoglaltak gondolatai, nem vetteszre azt, s gy felelt:

32

- Mindenesetre kellemetlensgeim lettek volna, mert anym nagyon szigoran fogja fel az ilydolgokat. Most mr, alapos megfontols utn, olyan vagyok, mint a farkas, mely a krt soha-sem azon a krnyken teszi, ahol maga tanyzik. Akkor ostobbb voltam, s kevsb voltamvatos.

- Vigyen el az rdg! - kiltotta Gronszki.

- Mirt?

- No jl van. Beszlj tovbb.

- Mr nincs mit mondanom. De visszatrve a hagyatkra, remlem, megrted mr most, hogymirt nem fogadhatom el.

- Lehetsges. De emltsd meg nekem kivl okaidat, mint Shakespeare mondja.

- Nem tartozik a ritka esetek kz, hogy egy lenyt falun elcsbtanak; de ha az ember mrelcsbtotta, sok volna, elfogadni azt, amit annak a lenynak szntak! Klnsen, minthogyknnyen meglehet, hogy valahol Amerikban koplal.

-