SidneySheldon

GoloLice

MMXVI

1

Desetminutaprije jedanaest nebo jeprsnulouvrtlogubijelihkonfetakoji su trenutnozastrli grad.Svjež snijegpretvorio je već smrznute uliceManhattanau sivubljuzgavicu, a ledeni prosinački vjetarnatjeraojebožićnekupceuudobnostnjihovihstanovaidomova.

NaLexingtonavenijivisokivitkimuškaracužutojkišnojkabanicikretaosesužurbanombožićnomruljom,alisvojimvlastitimritmom.Koračaojebrzo,notonijebioužurbanikorakdrugihpješakakojisunastojalipobjećipredhladnoćom.Glavujeuzdigaoikaodanijemariozaprolaznikekojisusesnjimsudarali.BiojeslobodannakončitavevječnostiučistilištuibiojenaputukućidakažeMarykakojestvar svršena.Prošlost ćepokopati svojemrtvace, abudućnost jebila sjajna i zlatna.Razmišljao jeotome kako će joj se lice ozariti kad joj saopći novost. Kad je dospio do ugla 59. ulice, žuto svjetlosemaforaprešlojeucrvenopasezaustaviosnestrpljivomsvjetinom.Naudaljenostiodnekolikometarastajao jeDjedMrazVojskespasazavelikimčajnikom.Muškarac jesegnuoudžepzasitnišem,žrtvombogovima sreće. U tom trenutku netko ga je pljesnuo po leđima iznenadnim bolnim udarcem koji jepotresao cijelo njegovo tijelo. Neki previše srdačan božićni pijanac koji se pokušava ponašatiprijateljski.

IliBruceBoyd.Bruce,kojinikadnijeznaovlastitusnaguikojijeimaodjetinjastobičajdagafizičkiozljeđuje.NoBruceanijevidiovišeodgodinudana.Muškaracjepočeookretatiglavudaviditkogajeudario i, na vlastito čudo, koljena su mu klecnula. Usporenom kretnjom, promatrajući samog sebe izdaljine,mogao je vidjeti kako njegovo tijelo udara o pločnik. U leđima je osjetiomuklu bol koja sepočela Širiti. Disanje je postalo otežano, bio je svjestan mimohoda cipela koje su se kretale pokrajnjegovog lica, kao da ih pokreće neki njihov vlastiti život. Obraz mu je počeo drvenjeti od ledenogpločnika.Znao je da ondje ne smije ležati.Otvorio je usta da pozove u pomoć, a topla crvena rijekapočelajenaviratiirazlijevatiseposnijegukojisetopio.Promatraojezaprepašteniopčinjenkakotečeprekopločnikaislijevaseukanal.Boljesadabilaoštrija,aligatonijetolikosmetalo,jerseodjednomprisjetiodobrihvijesti.Biojeslobodan.RećićeMarydajeslobodan.Sklopiojeočidaihodmoriodzasljepljujućebjelineneba.Snijegsepočeopretvaratiuledenususnježicu,alionnijeosjećaovišeništa.

2

CarolRobertsječulazvukulaznihvratakojasuseotvorilaizatvorilailjudekojisuušli,iprijenegošto je podigla pogled, mogla je onjušiti što su oni. Bila su dvojica. Jedan od njih bio ječetrdesetogodišnjak.Bio je ljudeskaraodgotovodvametra, sammišić. Imao jegolemuglavu,dubokousađene čelično- plave oči i otegnuta stroga usta.Drugi je biomlađi. Crte lica bile sumu pravilne inježne,ocisumubilesmeđeižive.Dvojicamuškaracaizgledalasuposverazličito,aipak-barštoseCaroltiče-moglisubitiblizanci.

Bilisucajkani.Tojebilananjušila.Doksusepribližavalinjenomstolu,moglajeosjetitikakojojnizpazuha kroz zaštitu sredstva protiv znojenja počinju probijati kapljice znoja.Misli su joj grozničavoprekapale po svim opasnim područjima njene ranjivosti. Chick? Kriste, pa on se šest mjeseci držaopodaljeodsvakeneugodnosti.Jošodonenoćiunjegovomstanukadjujezamoliodaseudazanjegaikadjeobećaodaćenapustitibandu.

Sammy?Onjebioprekooceanauzrakoplovnimsnagama,idaseištadogodilonjenombratu,nebibiliposlaliovadvatipadajojdojavetunovost.Ne,ovamosudošlidajeuhapse.Nosilajetravuutorbi,anekilajavipizdekseizlanuo.Alizaštodvojica?Caroljenastojalauvjeritisamusebedajenećemoćidirnuti.NijeonavišebilatamonekablesavacrnadroljaizHarlemakojusumoglimotatikakosuhtjeli.Vise ne. Ona je bila sekretarica jednog od najvećih psihoanalitičara u zemlji. No kako su joj se dvamuškarcabližila,Carolin se strahpovećavao. Izbila su turobnasjećanjanamnogegodine sakrivanjausmrdljivimprenatrpanimunajmljenimstanovimadoksubijelipolicajcirazvaljivalivrataiodvlačilioca,sestruilibratića.

Noništaseodtjeskobekojajojjezaokupljaladuhnijepokazalonanjenomlicu.Naprvipogleddvasudetektivavidjelasamomladu iženstvenucrnkinjužućkasteputiuukusnoskrojenojhaljinibežboje.Glasjojjebiohladanibezličan.-Izvolite?-upitalaje.

TadajeporučnikAndrewMcGreavy,starijidetektivzamijetiomrljuznojakojasesvevišeširilapodpazuhomnjenehaljine.Automatskijetoregistriraokaozanimljivuinformacijuzabudućnost.Liječnikovasekretarica bila je napeta.McGreavy je izvukao lisnicu s izlizanom značkom zabodenom u raspucanuimitaciju kože. - Poručnik,McGreavy,Devetnaesta policijska stanica. - Pokazao je na svog kolegu. -DetektivAngeli.Mismoizodjelazaubojstva.

Ubojstva?MišićCaroline rukezatitrao je samod sebe.Chick!Ubio je nekoga.Prekršio je svojeobećanjeivratiosebandi.Izvršiojerazbojništvoiubionekogaili-danisunjeganapucali?Mrtav?Jesulijojtodošlireći?Osjetilajekakoseznojnamrljapočelaširiti.Odjednomjepostalatogasvjesna.McGreavy ju je gledao ravno u oči, ali je znala da je on to opazio.Ona i svi takviMcGreavyji nisutrebaliriječi.Raspoznavalisujednodrugonaprvi.pogled.Poznavalisujednodrugostotinamagodina.

-HtjelibismododoktoraJuddaStevansa-rekaojemlađidetektiv.Glasmujebiougodaniuljudaniodgovaraojenjegovomizgledu.Prviputjezamijetiladaonnosipaketićumotanusmeđipapiripovezankonopcem.

Njegovimjeriječimatrebaosamotrenutakdadoprudonjenesvijesti.Dakle,nijeChick.NiSammy.

Nitrava.-Oprostite-reklajejedvasakrivajućiolakšanje.-DoktorStevensimapacijenta.Zaovoćetrebatisamonekolikominuta-rekaojeMcGreavy.-Želimomupostavitinekolikopitanja.Zastaoje,-Možemotoobavitiovdjeiliupolicijskojstanici.Natrenutakihjezbunjenopogledala.Kogavragabimogladvadetektivaizodsjekazaubojstvotražiti

oddoktoraStevensa?Maštopolicijamislila,liječniknijeučinioništaloše.Ipredobrogajepoznavala.Kolikovećdugo?Četirigodine.Počelojetoudežurnom,noćnomsudu...

Bilojetriujutroistropnasvjetlausudniciokupalasusvakuosobunezdravombljedoćom.Prostorijajebila stara, trošna ineuredna,zasićenaustajalimvonjemstrahakoji senakupio tijekomgodinapoputnaslagabojekojaseveoljušti.

CarolinajenesrećabilautomeštojenaklupiponovosjediosudacMurphy.Bilajeprednjimprijedvatjednaiprošlajesuvjetnomkaznom.Prviprekršaj.Tojeznačilodasujegadoviprviputščepali.Znalajedaćejeovajputsudacoštrorebnuti.

Postupakkoji jeprethodionjenombiojevećgotovozavršen.Visok,miranmuškaracstajaojepredsucemigovorioneštoosvomklijentu,debelommuškarcuslisičinamakojisesavtresao.Procijenilajedajemirnimuškaracmoraobitifiškal.Bilojenečegaunjemu,nekogjednostavnogsamopouzdanja,zbogkojegjeosjećaladajedebeli,sretanštoimatogčovjeka.Onanijeimalanikoga.

Ljudisusesklonilisklupe,iCaroljezačulakakoprozivajunjenoime.Ustalaje,pritisnulakoljenajednoo drugokakone bi drhtala. Sudski stražar blago ju je gurnuopremamjestu za optužene. Sudskislužbenikpredaojesucuoptužnicu.

SudacMurphyjepogledaoCarol,aondapapirkojijebioprednjim.-CarolRoberts,Salijetanjenaulici,skitnja,posjedovanjemarihuane,opiranjeprilikomhapšenja.Ovoposljednjebiloječistagovnarija.Policajacjujegurnuo,aonagajemaznulaumuda.Nakraju

krajeva,onajeameričkagrađanka.-Bilasiovdjeprijenekolikotjedana,zarne,Carol?Glasjepodesilatakodazvučinesigurno.-Mislimdajesam,časnisude.-Jasamteosudiouvjetno.-Da,gospodine.-Kolikosistara?Mogla je znati da će je to pitati. - šesnaest.Danasmi je šesnaesti rođendan. E, pa sretanmi bio

rođendan-reklaje.Ibriznulauplač,aodjecajajojsetrzalotijelo.Visokimirnimuškarac stajao je za stolompostrance, skupljao neke papire i spremao ih u kožnatu

torbuzaspise.DokjeCaroltakostajalaijecala,podigaojepogledipromatraojejedantrenutak.ZatimseobratiosucuMurphyju.

Sudjezatražioprekid,idvasumuškarcanestalausučevimodajama.PetnaestminutakasnijesudskistražarjeotpratioCarolusučeveodaje,gdjejemirnimuškaracozbiljnorazgovaraosasucem.

-Sretnasitidjevojka,Carol-rekaojesudacMurphy.-Dobitćešjošjednušansu.SudtepovjeravaosobnojskrbidoktoraStevensa.

Visoki tip,dakle,nijefiškalnegovražjidoktor.Nebi jesmetalonida jeJackTrbosjek.Željela jesamoizićiizovesmrdljivesudniceprijenegoštoustanovedajojnijerođendan.

Liječnik ju je odvezao u svoj stan, šturo s njom razgovarao tako da nije morala odgovarati,

omogućivšijojdasesabereiosvemurazmisli.Zaustaviosepredmodemomstambenomzgradomna71.ulici,skojejepucaopoglednaEastRiver.Zgradajeimalavratarailiftboja,apomirnomnačinunakojisu ga pozdravili moglo se pomisliti da je on svakog jutra dolazio u tri sata sa šesnaestogodišnjomdroljom.

Carolnikadnijevidjelatakavstankakavjebioliječnikov.Dnevnasobabilajeuređenaubijelom,sdvjemadugačkimniskimsofama,pokrivenimtvidombojezobenogbrašna.Izmeđusofanalaziosevelikičetvrtasti stol za kavu s debelim staklom. Na njemu je bila velika Šahovska ploča s izrezbarenimvenecijanskim figurama.Moderne su slikevisile sa zidova.Upredsoblju senalaziomonitor televizijezatvorenogkruga,kojijepokazivaoulazuhodnik.UjednomkutudnevnesobebiojebarodtamnosmeđegstaklaspolicamanakojimasubilekristalneČašeiboceodbrušenogstakla.Motrećikrozprozor,Caroljemoglavidjetisićušnečamce,dalekodolje,kakosevozikajudužEastRivera.

-Usuduuvijekogladnim-rekaojeJudd.-Kakobibilodasmućkamrođendanskuvečericu?-Iuveoju je u kuhinju, gdje je promatrala kako spretno slaže meksički omlet, pomfrit, prepečene engleskekolačiće,salatuikavu.-Jednaodprednostineženje-rekaoje.-Mogukuhatikadmisesvidi.

Dakle,biojeneženjabezkućnemačkice.Budelipravilnoigrala,ovobisemoglopokazatizlatnimrudnikom.Kadjezavršilažderanjeobroka,poveojujeugostinjskuspavaćusobu.Spavaćajesobabilasvauplavom,aunjojseisticaovelikibračnikrevetsplavomkockastomposteljinom.Bilajetuniskašpanjolskakomodaodtamnogdrvetasmjedenimručkama.

-Možešovdjeprenoćiti-rekaoje.-Pronaćićutinekupidžamu.Kad se Carol osvrnula po ukusno dekoriranoj sobi, pomislila je: Carol, mala moja! Pala ti je

sjekiraumed!Ovajtiptražikomadmaloljetnecrnepičke.Atisicuricakojaćemujedati.Svukla se i slijedećihpola sataprovelapod tušem.Kad je izišlaomotana frotiromokoblještavog

čulnog tijela,primijetila jeda jebijelipizdekstaviosvojupidžamunakrevet.Znalački senasmijala iostavilajeondjegdjejebila.Zbacilajefrotiriušlaudnevnusobu.Nijegabilo.Pogledalajekrozvratakojasuvodilauradnusobu.Sjediojezavelikimprostranimstolomiznadkojegjebilastarinskastolnasvjetiljka.Radnajesobabilapretrpanaknjigamaodpodadostropa.Prišlamujeodostragaipoljubilagauvrat.-Dapočnemo,medeni?-prošaptalaje.-Takosimenarajcaodanemoguizdržati.-Stisnulaseuznj.-Štočekamo,tatice?Akomebrzoneopališ,mojćecrnačkimozakuskuhati.

Promatraojujejednusekunduzamišljenimtamnosivimočima.-Zarnisiimaladostaneugodnosti?-upitaojujeblago.-NemožešsipomoćištosirođenakaoCrnkinja,alitkotijerekaodamorašbiticrna,izopćena,drogiranašesnaestogodišnjakurva?

Zurilajeunjegazabezeknutapitajućiseštojekrivorekla.Moždanjegatrebaobraditiinjunajprijeizbičevatidaseonuzbudi. Ili jeonmoždapomalo tipvelečasnogDavidsona,Molitćesenadnjenomcrnom stražnjicom, preodgojiti je i onda povaliti. Pokušala je ponovo. Posegnulamu jemeđu noge ipomilovalagašapćući:-Hajdemedeni,metnimiga.

Blagoseoslobodioiposjeojeunaslonjač.Nikadnijebilatolikozbunjena.Nijeizgledaokaohomić.Aliudanašnjedobanikadsenezna.-Kojijetvojnajmilijištos,medeni?Recimikakoželiš,ijaćutitakoiuraditi.

-Uredu-rekaoje.-Hajdemoklepetati.-Hoćešreći-pričati?-Točno,Ipričalisu.Cijelunoć.Bila je tonajčudnijanoćkoju jeCaroldoživjela.DoktorStevens jestalno

skakao s jedne teme na drugu, ispitivao je, istraživao. Ispitivao ju je štomisli o Vijetnamu, getima i

sveučilišnim pobunama. Svaki put kad je Carol pomislila da je otkrila na što on zapravo smjera,promijeniobitemu.Razgovaralisuostvarimazakojeonanikadniječulaiotemamazakojesesmatralanajvećim živim svjetskim stručnjakom.Mjesecima nakon toga znala je ležati budna nastojeći prizvatiriječ, misao, čarobnu frazu koja ju je bila izmijenila. Nikad joj to nije uspijevalo jer je konačnoustanovila da Čarobne riječi nije ni bilo. Ono što je doktor Stevens učinio bilo je jednostavno.Razgovaraojesnjom.Stvarnorazgovarao.Nitkotoranijenijeučinio.Odnosiosepremanjojkaopremaljudskombiću,kaopremaravnopravnojosobi,Čijasumišljenjaiosećajivrijedninjegovepažnje.

Negdje u toku noći odjednom je postala svjesna svoje obnaženosti pa je otišla i odjenula njegovupidžamu.Ušaojeunjenusobu,sjeonarubkrevetapasujošmalopripovijedali.RazgovaralisuoMaoCe-Tungu,hula-hupuiopiluli.Iotomekakojetokadimašmajkuiocakojinikadnisubilivjenčani.Carolmujepričalastvarikojenikomnikadnijerekla.Stvarikojesubiledugozakopanedubokounjenojpodsvijesti. I kad jenapokonzaspala, osjećala sepotpunopraznom.Bilo je tokaoda je imalavelikuoperaciju,pajerijekaotrovaisteklaiznje.

Ujutro,nakondoručka,daojojjestodolara.Oklijevalaje,aondanapokonrekla:-Lagalasam.Nijemirođendan.-Znam.-Naceriose.-Alinećemorećisucu.-Glasmusepromijenio,-Možešuzetinovaciotići

odavde i nitko te neće smetati sve dok te slijedeći put ne uhvati policija. - Zastao je. - Trebamsekretaricu.Mislimdabibilajakodobranatomposlu.

Pogledalagajesnevjericom.-Zezašme?Neznamstenografiju,anistrojopis.-Moglabiznatikadbisevratilauškolu.Carolgajepogledalanatrenutak,aondaoduševljenorekla:-Nikadaotomenisammislila.Tomise

čini haj. - Nijemogla dočekati da se izvuče iz ovog vražjeg stana s njegovih sto dolara i pokaže ihdečkima i curamauFishman'sdrug-storeu uHarlemu,gdje seokupljalaklapa.S time jemoglakupitidovoljnošušadajojpotrajetjedandana.

KadjeušlauFishman'sdrug-store,kaodanikadinijeizbivalaiznjega.Vidjelajeistazlovoljnalicaičula istodepresivno,poraznoblebetanje.Bila jekodkuće.Neprestano je razmišljalao liječnikovomstanu.Nijepokućstvopravilo takoveliku razliku.Stan jebio tako-Čist. Imiran.Poputnekogotočićanegdje u drugom svijetu. A on joj je ponudio putnicu za taj svijet. Što je mogla izgubiti? Mogla jepokušatiizpukesmijurijedapokaželiječnikudajepogriješio,daonautomenećeuspjeti.

Na svoje veliko iznenađenje., Carol se upisala u večernju školu. Napustila je namještenu sobu sumivaonikomrđavihmrlja,potrganizahodipoderanezeleneprozorskezastore,inezgrapanželjezniležajna kojem je izvodila štosove i predstave. Bila je divna nasljednica u Parizu, Londonu ili Rimu, amuškarackojijujepumpaobiojebogatilijepikraljevićkojijeumiraozatimdaseoženinjome.Ikakojekojimuškaracpostizavaoorgazamispuzaosnje,takojeinjensanumirao.Doslijedećeprilike.

Napustila je sobu i sve svoje kraljeviće a da se ni jednom nije osvrnula, i vratila se svojimroditeljima.Doktor Stevens joj je dao potporu da studira.Gimnaziju je završila s najvišimocjenama.Liječnikjedošaonapodjelusvjedodžbi,anjegovesiveočiponosnosusjale.Netkojevjerovaounju.Bilajenetko.PrekodanajeradilakodNedick’sa,anavečerjepohađalatečajzatajnice.Dannakonštojezavršila,otišlajedoktoruStevensu,ipriuštilasivlastitistan.

U slijedećeČetiri godine doktor Stevens se prema njoj uvijek odnosio s istomuljudnošću koju jepokazaoprvenoći.IsprvajeočekivaladaćejojspomenutiŠtojebila,aštojepostala.Alijekonačnodošladospoznajedajujeonuvijekvidioovakvukakvajesada.Onjojjejedinopomogaodanađesamusebe.Kadgodjeimalakakavproblem,uvijekjenašaovremenadagaraspravisnjom.Odnedavnomujekanila reći što se dogodilo s njom i Chickom i pitati ga da li da kaže Chicku, ali je to neprekidno

odgađala.ŽeljelajedasenjendoktorStevensponosinjome.Svebibilazanjegaučinila.Bilabisnjimspavala,ubilazanjega...

Asadsutubilaovadvatipaizodjelazaubojstvakojasuželjeladonjega.McGreavyjepostajaonestrpljiv.-Noštoćemo,gospođice?-upitaoje.-Imamnalogdaganikadneuznemiravamkadjespacijentom-reklajeCarol.Zamijetilajeizrazkoji

supoprimileMcGreavyjeveoči.-Nazvatćuga.- Podigla je slušalicu i pritisnula puce interfona.Nakon šutnje od tridesetak sekundi iz aparata se

začuoglasdoktoraStevensa.-Da?-Ovdjesudvadetektivakojavasželevidjeti,doktore.Onisuizodjelazaubojstva.Napregnulasenebiliprimijetilapromjenuunjegovomglasu...uzrujanost...strah.Ničegnijebilo.-Morat će pričekati - rekao je. Prekinuo je vezu.Obuzeo ju je osjećaj ponosa.Možda onimogu

prestrašitinju,alinikadnećemoćinavestidoktoradaodstupiodsvojemirnoće.Podiglajepogledizazovno.-čulistega-reklaje.-Kolikoćejošpacijentbitikodnjega?-upitaojeAngeli,mlađimuškarac.Bacilajepoglednastolnisat.-Jošdvadesetpetminuta.Tomujedanasposljednjiput.Dvasumuškarcaizmijenilapoglede.-Čekatćemo-uzdahnuojeMcGreavy.Sjelisu.McGreavyjujeproučavao.-Nekakostemipoznati-rekaoje.Nijesedalaprevariti.Tipjujepokušavaosmotati.-Znateštosekaže-odgovorilajeCarol,-Svimi

izgledamojednako.Točno dvadeset i pet minuta kasnije Carol je začula škljocaj pokrajnih vrata koja su vodila iz

liječnikoveprivatneordinacijenahodnik.NekolikotrenutakakasnijeotvorilasusevrataidoktorJuddStevensjeušao.OklijevaojekadjeopazioMcGreavyja.-Mismosevećnegdjesreli-rekaoje.Nijesemogaosjetitigdje.

McGreavyjebešćutnokimnuo.-N-da...PoručnikMcGreavy.-PokazaojenaAngelija. -DetektivFrankAngeli.

JuddiAngelisuserukovali.-Uđite.UšlisuuJuddovuordinacijuivratasusezatvorila.Caroljegledalaza njima nastojeći povezati niti. Veliki detektiv kao da je bio neprijatelj skije raspoložen prema

doktoruStevensu.Nomožda je tosamobionjegovprirodni šarm.Carol jebila sigurnasamou jedno.Njenaćehaljinamoratinačišćenje.

Juddovajeordinacijabilanamještenapoputdnevnesobefrancuskogprovincijalca.Unjojnijebiloradnogstola.Umjestotogaposobisubiliporazmješteniudobninaslonjači,apokrajnjihstolićispravimstarinskimsvjetiljkama.Nadrugomkrajusobenalazilasuseneprimjetnavratakojasuvodilanahodnik.Napodu jebioprostrt izvanrednosatkansagEdwardaFieldsa.Aukutu jebioudobankaučprekrivendamastom.McGreavyjeprimijetiodanazidunevisenikakvediplome.Notojeprovjerioprijenegoštojedošaoovamo.DajedoktorStevenssamoželio,mogaojezidoveprekritidiplomamaisvjedožbama.

-Ovojeprvapsihijatrijskaordinacijaukojojsamikadbio-rekaojeAngeli,kojegaseprostorijaočitodojmila.-Kadbibaremmojakućaizgledalaovako.

-Toopuštamojepacijente-rekaojeJuddjednostavno.-Aosimtoga,jasampsihoanalitičar.-Oprostite-rekaojeAngeli.-Učemujerazlika?

-Otprilikepedesetdolaranasat-rekaojeMcGreavy.-Mojsekoleganekrećepunoposvijetu.Kolega. I Juddseodjednomprisjetio.McGreavyjevkoleganastrijeljen je iubijen,aMcGreavy je

bioranjenprilikomrazbojstvauprodavaonicialkoholapriječetiri-ilijetobilopet?-godina.Slabašanrazbijačpo imenuAmosZiffrenuhapšen je zbog tog zločina.Ziffrenovodvjetnik tvrdio je danjegovastrankanijekrivazbogporemećenoguma.JuddasupozvalikaovještakaobraneizamoliligadapregledaZiffrena. Ustanovio je da je Ziffren beznadno poremećen od uznapredovale pareze. Zbog JuddovogsvjedočenjaZiffrenjeizbjegaosmrtnukaznuibioposlanuzavodzaduševnooboljele.

-Sadvassesjećam-rekaojeJudd.-SlučajZiffren.Imalistetanetausebi;vašjekolegaubijen.-Aijasevassjećam-rekaojeMcGreavy.-Visteubojicuotkačili.Čimevammogupomoći?- Trebamo neke obavijesti, doktore - rekao jeMcGreavy. Klimnuo je Angeli ju. Angeli je počeo

petljatiokokonopcanapaketićukojijenosio.-Htjelibismodanamneštoidentificirate-rekaojeMcGreavy.Glasmujebionehajaniništanije

odavao.Angeli je otvorio paketić. Podigao je žutu kišnu kabanicu od voštanog platna, - Jeste li ovo ikad

vidjeli?-Izgledakaomoja-rekaojeiznenađenoJudd.-Ijestvaša.Baremjevašeimeotisnutoiznutra.-Gdjestejepronašli?- Što vimislite gdje smo je našli? -Dvamuškarca nisu vise bila nehajna.Na njihovim se licima

ocrtavalapotmulapromjena.JuddjenatrenutakproučavaoMcGreavyja,azatimjeuzeolulusastalkanadugomniskomstolićui

počeo je puniti duhanom iz posude. -Mislimda će biti bolje dami kažete o čemu se radi - rekao jemirno.

-Radiseoovojkabanici,doktoreStevens-rekaojeMcGreavy.-Akojevaša,želimoznatinakojinačinvamjenestala.

- Nema tu nikakvog misterija. Kad sam jutros došao, bila je susnježica. Moj kišni ogrtač je učistionici,pasamnavukaoovužutukabanicu.Imamjezaribolov.Jedanodmojihpacijenatanijedošaosakišnimogrtačem.Počelojesniježitipriličnojako,ijasammuposudiokabanicu.-Zastaojeiznenada,odjednomzabrinut.-Štomusedogodilo?

-Dogodilo,kome?-upitaojeMcGreavy.-Mompacijentu-JonhuHansonuPogodite - rekao je blagoAngeli. - Pravo u središte. Ra "log zbog kojeg vam gospodin nemože

osobnovratitiogrtačjeutomeštojeonmrtav.Juddjeosjetiokakogapodilazilaganajeza.-Mrtav?-Netkomujezabionožuleđa-rekaojeMcGreavy.Juddjesnevjericomzuriounjega,McGreavyjeuzeokaputodAngelijaiokrenuogatakodajeJudd

mogao ugledati veliku ružnu posjekotinu umaterijalu. Leđa kaputa bila su pokrivena tamnimcrvenosmeđimmrljama.OsjećajmučninepreplaviojeJudda.

-Tkojeimaorazlogadagaubije?-Mišinosenadalidaćetenamvitomočireći,doktoreStevens-rekaojeAngeli.Tkobitobolje

mogaoznatiodpsihoanalitičara?

Juddjebespomoćnoodmahnuoglavom.-Kadsetodogodilo?McGreavyjeodgovorio:-Jutrosujedanaest.NaLexingtonaveniji,otprilikejedanblokkućaodvaše

ordinacije.Nekolikodesetaka ljudimoraloga jevidjetikakopada, ali subili zauzetiodlaskomkući ipripremanjemzaproslavuKristovarođenja,pasugapustilidaondjeležiiiskrvariusnijegu.

Juddjestisnuorubovestola,takodasu.mučlancipobijelili.-UkojejedobaHansonjutrosbioovdje?-upitaojeAngeli.-Udesetsati.-Kolikotrajuvašeseanse,doktore?-Pedesetminuta.-Jeliotišaoodmahčimjebiogotov?-Da.Čekaomevećdrugipacijent.-JeliHansonizišaokrozprijemnukancelariju?-Ne.Mojipacijentiulazekrozprijemnukancelariju,aizlazenaovavrata.-Pokazaojepremaskrovitimvratimakojasuvodilanavanjskihodnik.-Natajsenačinmeđusobno

nesusreću,McGreavyjeklimnuo.-Dakle,Hansonjeubijensveganekolikotrenutakanakonštojeizišaoodavde.

Zaštojedolaziokvama?Juddjeokolišao.-Oprostite,idemogurazgovaratioodnosimaliječnik-pacijent.-Netkogajeubio-rekaojeMcGreavy.-Vibistenammoglipomoćidapronađemoubojicu.Juddovaselulaugasila.Ponovnojujeupalio.-Otkadadolazikvama?-OvajputjepitaoAngeli,Policijskitimskirad.-Većtrigodine-rekaojeJudd.-Kojijebionjegovproblem?Judd jekrzmao.Vidio je JohnaHansonaonakokaošto je izgledao toga jutra.Uzbuđen: nasmijan i

željandauživausvojojnovojslobodi.-Biojehomoseksualac.-Bitće to još jednaocionih ljepota - rekao jegorkoMcGreavy,Bio jehomoseksualac - rekao je

Judd,-Hansonjebioizliječen.Jutrossammurekaodamivišenetrebadolaziti.Biojespremandasevratisvojojobitelji,Ima-imaoje-ženuidvojedjece.-Homićsobitelji?-upitaojeMcGreavy-Tosečestodogađa.

-Moždakojiodnjegovihhomićkihpartneraniježeliodagaizgubi.Sukobilisuse.Izgubioježivceiturnuonožuleđasvogadragoga.

Juddjerazmišljao.-Mogućeje-rekaoje-mogućeje,alinevjerujem.Zaštone,doktoreStevens?-upitaojeAngeli.- Zato što Hanson više od godinu dana nije imao nikakvih homoseksualnih kontakata. Mnogo je

vjerojatnijedagajenetkopokušaoopljačkati.Hansonjeodonihljudikojibipokazalisvojusnagu.-Hrabrioženjenihomić-rekaojeMcGreavyozbiljno.Izvadiojecigaruiupalioje.-Samojejedno

lošeutojteorijiopljački.Novčarkamunijenidirnuta.Unjojjebiloviseodstodolara.-PromatraojeJuddovureakciju.

Angelijerekao:-Datražimonekogluđaka,moglobibitijednostavnije.-Ne,neophodno-primijetiojeJudd.Otišaojedoprozora.

-Pogledajteonusvjetinudolje.Svakidvadesetijest,biojeilićebitiubolnicizaduševnebolesnike.-Ali,akoječovjeklud...?-Neznačidaseiponašakaoluđak-objasniojeJudd.-Jernasvakiočitslučajporemećenostidolazi

baremdesetnedijagnosticiranihslučajeva.McGreavyjesotvorenimzanimanjemproučavaoJudda.-Vimnogoznateoljudskojprirodi,zarne,

doktore?-NemanečegtakvogkaoŠtoje ljudskapriroda-rekaojeJudd.-BaškaoŠtonemaniživotinjske

prirode.Pokušajtenapravitiprosjekizmeđukunićaitigra.Ilivjevericeislona.-Kolikosevećbavitepsihoanalizom?-upitaojeMcGreavy.-Dvanaestgodina.Zašto?McGreavyjeslegnuoramenima.-Vistevrloprivlačanmomak.Kladimsedasemnogiodvašihpacijenatazaljubeuvas,ha?Juddovsepogledsledio.-Nerazumijemsmisaopitanja.- No, hajde doktore. Svakako ga razumijete. Obojica smo svjetski ljudi. Homić ulazi ovamo i

pronalazi sebi zgodnogmladog liječnika kojem će ispripovijedati svoje nevolje. -Glasmu je postaopovjerljiv.-DalivisadameniželiterećidaseutrigodinenavašemkaučuHansonunimalonijedigaonavas?

Juddgajebezizražajnogledao.-Takovizamišljatesvjetskogčovjeka,poručniče?McGreavysenijezbunio.-Tosemoglodogoditi.Arecićuvamštosejošmoglodogoditi.Kazaliste

dasterekliHansonudagavišeneželitevidjeti.Moždamusetonijesvidjelo.Utrigodineonjepostaoovisanovama.Vasstesedvojicapotukli.

Juddovoselicesmrkloodbijesa.Angeli je prekinuo napetu situaciju. - Možete li se sjetili ikoga tko bi imao razloga da ga mrzi,

doktore?Ilinekogakogabionmogaomrziti?-Datakvaosobapostoji-kazaojeJudd-rekaobihvam.Mislimdasamznaosveštosemogloznati

oJohnuHansonu.Biojesretančovjek.Nikoganijemrzio,ajaneznamnizakogatkobinjegamrzio.-Blagonjemu.Vimoradastevraškidoktor-rekaojeMcGreavy.-Uzetćemonjegovfascikl.-Ne.Nećete.-Možemodobitisudskinalog.-Dobijtega.Utomfasciklunemaničegaštobivammoglopomoći.-Paondakakvabištetamoglaproizićiiztogadanamgadate?-upitaojeAngeli.- Mogla bi biti povrijeđena Hansonova žena i djeca. Na pogrešnom ste tragu. Otkrit ćete da je

Hansonaubionekakavneznanac.-Nevjerujemuto-odbrusiojeMcGreavy.Angeli je ponovno smotao kišni ogrtač i svežanj zavezao konopcem. - Vratit ćemo vam ovo kad

obavimojošnekaispitivanja.-Zadržiteto-rekaojeJudd.McGreavyjeotvorioskrovitavratakojasuvodilanahodnik.-Bitćemoukontaktusvama,doktore.-

Izišaoje.AngelijekimnuoJudduipošaozaMcGreavyjem.

Juddjeidaljestajao;mislisumuseuzburkalekadjeCarolunišla.-Jelisveuredu?-upitalajeoklijevajući.-NetkojeubioJohnaHansona.-Ubioga?-Probolisuga-rekaojeJudd.-O,Božemoj!Alizašto?-Policijanezna.-Strašno!-Vidjelamujeočiibolunjima.-Mogulijaištaučiniti,doktore?- Molim vas, zatvorite ordinaciju, Carol. Otići ću do gospođe Hanson. Htio bih da joj osobno

saopćimvijest.-Nebrinite.Pobrinutćusezasve-reklajeCarol.-Hvala.IJuddjeotišao.TridesetminutakasnijeCaroljezavršilaspremanjefascikalaibašjezaključavalapisaćistolkadsu

sevrataodhodnikaotvorila.Bilojeprošlošestsatiizgradajebilazatvorena.Caroljepodiglapogledpremačovjekukojijojsesmiješioikojijojjeprilazio.

3

MaryHansonjebilalutkaodžene:malena,lijepa,izvanrednograđena.Izvanajebilanježnajužnjačkibespomoćnoženstvena,aiznutrakučkaodgranita.Juddjujebiosreotjedandananakonpočetkaliječenjanjenogmuža.Histeričnoseborilaprotivliječenja,aJuddjujezamoliodasnjimeporazgovara.Zaštosetolikobuniteprotivtogadavašmužprođekrozanalizu?

-Meželimdamojiprijateljigovoredasamseudalazaluđaka-reklajeJuddu.-Recitemudamidarastavu.-Ondamožeraditibilokakvugadarijukojamusesviđa.

JuddjeobjasniodabirastavautomtrenutkumoglapotpunouništitiJohna.-Nemavišeštouništiti-kriknulajeMary.-Dasamznaladajetoplibrat,mislitelidabihsebilaudalazanjega?Onježensko.

-Usvakommuškarcu imaneštožensko- rekao joj jeJudd. -BaškaoŠtousvakojženi ima .neštomuško. A u slučaju vašegamuža treba savladati teške psihološke probleme. No on se trudi, gospođoHanson.Mislimdamutodugujeteviinjegovadjeca.Trebatemupomoći.

Dokazivao joj je više od tri sata, i na kraju je i protiv volje pristala da odustane od rastave.Slijedećih mjeseci zainteresirala se, a onda i uključila u bitku koju je vodio John. Judd je postaviopravilodanikadaneliječioženjeneparove,noMarygajemoliladajojdopustidapostanepacijentica,pa jeustanovioda je tokorisno.Kako jepočela shvaćati samusebe i togdje jepogriješilakaožena,Johnovjenapredakkrenuovelikimkoracimanaprijed.

A sada je Judd bio ovdje da joj saopći kako je njen muž besmisleno umoren. Gledala ga je,nesposobnavjerovatištojojjeupravorekao,sigurnadajetonekakvajezovitašala.Aondajojjesinulaspoznaja, -On se više nikad neće vratiti! - uzviknula je. -Nikad se vise neće vratiti! - Počela je odtjeskobetrgatiodjećupoputranjeneživotinje,šestogodišnjiblizanciušlisuuprostoriju.Iodtogtrenutkanastala je ludnica. Judd je uspio umiriti djecu i odvesti ih u susjednu kuću. Gospođi Hanson je. daosredstvozaumirenjeitelefoniraoobiteljskomliječniku.Kadjebiosigurandavišeništanemožeučiniti,otišaojeizkuće.Ušaojeuautoivoziosebesciljno,izgubljenumislima.Hansonjebioizborioputizpaklaiutrenutkupobjede...Bilajetotakobesmislenasmrt.Jelitomogaobitihomoseksualackojigajenapao?NekibivšiljubavnikkojijebiofrustriranzbogtogaštogajeHansonnapustio?Moguće,naravno,ali Judd u to nije vjerovao. PoručnikMcGreavy je rekao da je Hanson ubijen blok kuća od njegoveordinacije. Da je ubojica bio homoseksualac, pun mržnje, b:.o bi ugovorio sastanak s Hansonom nanekomskrovitommjestukakobigapokušaouvjeritidamusevratiidamuizbljujesvojeoptužbeprijenegoštoćegaubiti.Nebimubiozabionožuprenatrpanojulici,aondautekao.

Na uglu pred sobom opazio je telefonsku govornicu i odjednom se sjetio da je obećao večerati sdoktoromPeteromHardleyjem i njegovom ženomNorah. To sumu bili najbliži prijatelji, no nije bioraspoložen da se nađe s bilo kim. Zaustavio je kola na rubu pločnika, otišao u govornicu i okrenuoHardleyjevbroj.OdazvalaseNorah.-Kasniš!Gdjesi?

-Norah-rekaojeJudd.-Moratćetemeispričatizavečeras.-Nemožeš-zakukalaje.-Tujejednaseksiplavušakojasjediiumireodželjedateupozna.

-Toćemojednedrugevečeri-rekaojeJudd.-Stvarnonisamraspoložen.Molim,te,ispričajme.-Doktori!-otfrknulajeNorah.-Samotrenutakpaćutidatitvogaprijatelja.Peterjedošaodotelefona.-Neštonijeuredu,Judd?Juddjeoklijevao.-Samonaporandan,Pete.Sutraćutiispripovijedatištoje.-Promaćićetidivanskandinavskizalogajčić.Stvarnodivan,-Upoznatćujedrugomzgodom-obećaojeJudd.Čuojeužurbanišapat,aondasenatelefonuopet

javilaNorah.-Bitćeovdjezabožićni,objed,Judd.Hoćešlidoći?Oklijevao je. -Razgovaratćemoo tomekasnije,Norah.Oprostizavečeras. -Spustio je slušalicu.

PoželiojedaznanekitaktičannačinkakobiprekinuoposredništvoNorah.Judd se bio oženio na četvrtoj godini studija. Elizabeth je studirala društvene znanosti kao glavni

predmet,bilajemila,vedraivesela.Aobojesubilimladi,veomazaljubljeniipunidivnihplanovakojićepreobrazitisvijetzasvudjecuštoćejeimati.AprvogBožićaunjihovombrakuElizabethinjihovonerođenodijetepoginulisuudirektnomautomobilskomsudaru.Juddsepotpunoodaoraduisvremenompostaojedanodnajvrsnijihpsihoanalitičarauzemlji.Alijošuvijeknijebiokadarpodnijetidasdrugimljudima slavi Božić. Nekako, premda je samom sebi govorio da je to pogrešno, Božić je pripadaoElizabethinjihovomdjetetu.

Gurnuo je vrata telefonske govornice. Bio je svjestan djevojke koja je stajala pred govornicomčekajućinatelefon.Bilajemladaizgodna,odjevenautijesnoskrojendžemperimini-suknjuskišnimogrtačemjarkeboje.Istupiojeizkabine.-Oprostite-ispričaose.

Srdačnomusenasmiješila.-Svejeuredu.-Ulicujojjebilonečegčeznutljivog.Takavjepogledvidioiranije.Samoćakojanastojiprobitiogradukojujeoninesvjesnopodigao.

AkojeJuddiznaodaimastanovitukvalitetukojajeprivlačnaženama,bilojetodubokounjegovojpodsvijesti.Nikadanijeanaliziraozbogčega.Toštosusepacijenticeunjegazaljubljivalebiojeprijehendikepnegoprednost.Ponekadmuježivotzbogtogabiovrlotežak.

Prošaojepokrajdjevojkekimnuvši jojprijateljski.Osjećaojekakoonastojinakiši ipromatragakakoulaziusvojakolaiodlazi.

Skrenuo je na East River Drive i uputio se premaMerritt Parkwayu. Sat i pol kasnije bio je naConnecticutTurnpikeu.SnijeguNewYorkubiojeprljavibljuzgav,alijeistaolujačudesnopreobrazilakrajolikConnecticutaurazglednicutvrtke»CurrieriIves.«

ProvezaosepokrajWestporta iDanburyja,prisiljavajućiumdasekoncentriranatrakucesteštojeblještalaispodnjegovihkotačainazimskukrasotukojagajeokruživala.Svakiputkadsumumislipošleprema Johnu Hansonu, nastojao je da razmišlja o drugim stvarima. Vozio je kroz mrak predjelaConnecticutainekolikosatikasnije,emocionalnoiscrpljen,konačnookrenuokolaipošaopremakući.

Mike, vratar crvenog lica, koji ga je obično pozdravljao sa smiješkom, bio je zauzet i rezerviran.Obiteljskeneprilike,pretpostavljaojeJudd.ObičnobiJuddčavrljaosnjimoMikeovomsinukojijebioupubertetuioudatimkćerima,alivečerasJuddunijebilodorazgovora.ZamoliojeMikeadamuautosmjestiugaražu.

-Uredu,doktoreStevens.-KaodajeMikeželioneštododati,aondasepredomislio.Judd je ušao u zgradu. BenKatz, upravitelj, prelazio je hodnikom. Spazio je Judda, nervoznomu

domahnuoižurnonestaousvomstanu.Štoimjesvimavečeras?pomisliojeJudd.Ilisutosamomojiživci?

Zakoraknuojeulift.Eddie,liftboj,kimnuoje:...'brovečer,doktoreStevens.-Dobravečer,Eddie.Eddiejeprogutaoslinuizagledaosezbunjenoudaljinu.-Neštonijeuredu?-upitaojeJudd.Eddiejebrzoodmahnuoglavomidaljegledaoustranu.Bozemoj,pomisliojeJudd.Jošjedankandidat..zamojkauč.Zgradaihjeodjednombilapuna.Eddie jeotvoriovrata lifta i Judd je izišao,došao jepremasvomstanu.Niječuodasevrata lifta

zatvaraju,paseosvrnuo.Eddiejezuriounjega.KadjeJuddzaustiodaneštokaže,Eddiejebrzozatvoriovrata.

Juddjepošaopremasvomstanu,otključaovrataiušao.Svasvjetlaustanubilasuupaljena.PoručnikMcGreavyjeotvaraoladiceudnevnojsobi.Angelije

izlazioizspavaćesobe.Juddjeosjetiokakogaraspaljujesrdžba.-Štovitoraditeumomstanu?-Čekamovas,doktoreStevens-rekaojeMcGreavy.JuddjepristupioizalupioormarzamalopogodivšiMcGreavyjeveprste.-Kakosteušliovamo?-Imamonalogzapretres-rekaojeAngeli.Juddjesnevjericomzuriounjega.-Nalogzapretres?Za

mojstan?-Adamipostavljamopitanja,doktore-rekaojeMcGreavy.-Nemoratenanjihodgovarati-upaojeAngeli-bezpomoćipravnogsavjetnika.Istotako,trebate

znatidasesveštokažetemožeupotrijebitiprotivvas.-Želitelipozvatiodvjetnika?-upitaojeMcGreavy.-Netrebamodvjetnika.RekaosamvamdasamjutrosposudiokabanicuJohnuHansonuidajenisam

vidioponovosvedokjedanasposlijepodnenistedonijeliumojuordinaciju.Nisamgamogaoubiti.Cijelisamdanbiospacijentima,TomožeposvjedočitigospođicaRoberts.McGreavyiAngeliizmijenilisunečujnesignale.-Kamosteišlidanasposlijepodnenakonštostenapustilisvojuordinaciju?-upitaojeAngeli.-OtišaosamdogospođeHanson.-Toznamo-rekaojeMcGreavy.-Nakontoga.Juddjeoklijevao.-Vozikaosamse.-Kamo?-OdvezaosamsedoConnecticuta.-Gdjestesezaustavilidaručate?-upitaojeMcGreavy.-Nisamstao.Nisambiogladan.-Dakle,nitkovasnijevidio?Juddjenatrenutakrazmislio.-Pretpostavljamdanije.Moždastenegdjestalizbogbenzina-priskočiojeAngeli.-Ne - rekao je Judd - nisam stao.Kakve to veze ima kamo sam ja noćas išao?Hanson je ubijen

ujutro.-Jeste lisevraćaliusvojuordinacijuubilokojedobanakonštosteposlijepodneotišli iznje?-

McGreavyjevglasjebiokaonehajan.-Ne-rekaojeJudd.-Zašto?-Izvršenajeprovala.-Što?Tkojetoučinio?-Neznam-rekaojeMcGreavy.-Želimdadođetedoljeidapogledate.Možetenamrećidalivam

neštonedostaje.-Naravno-odgovoriojeJudd.-Tkojeprijavioprovalu?-Noćničuvar-rekaojeAngeli.-Držiteliistavrijednouordinaciji,doktore?Gotovinu?Lijekove?

Neštopoputtoga?-Neštositniša-rekaojeJudd.-Nikakvihnarkotika.Tamonijebiloništaštobisemogloukrasti.Ne

vidimnikakvogsmislautome.-Točno-rekaojeMcGreavy.-Idemo.UliftujeEddiepogledaoJuddakaodaseispričava.Juddjeuhvationjegovpogledikimnuouznak

razumijevanja.Juddjepomisliodapolicijanikakonijemoglasumnjatiunjegadajeprovaliouvlastituordinaciju.

Kao da jeMcGreavy odlučio damu nešto prišije zbog svojegmrtvog kolege.No to je bilo prije petgodina.JeliMcGreavymogaosvetegodinemozgatikakobiusosioliječnika?Iščekivatiprilikudagasedomogne?

Nekolikometaraodulazastajalasupolicijskakolabezikakvihoznaka.Ušlisuunjihiodveziisešutećidoordinacije.

Kadsustiglidozgradeukojoj jebilaordinacija,Juddsepotpisaouknjiguulaza.Bigelow,čuvar,čudnogajegledao.Ilijeontosebiumišljao.

LiftomsuseodvezlinapetnaestikatihodnikomotišlidoJuddoveordinacije.Predvratimajestajaouniformiranipolicajac.KimnuojeMcGreavyjuikoraknuonastranu.Juddjeposegnuozaključem.

Vratasuotključana-rekaojeAngeli.Gurnuojevratapasuušliunutra;Juddjeišaoprvi.Prijemna je kancelarija bila u neredu. Sve su ladice bile izvučene iz stola, a papiri razbacani po

podu.Juddjesnevjericomzurioosjećajućiseosobnopovrijeđen.-Štomislitedasutražili,doktore?-upitaojeMcGreavy.-Nemampojma-rekaojeJudd.Otišaojedovrataunutrašnjihprostorijaiotvorioih,aMcGreavyje

biotikdonjega.Unjegovojordinacijidvasustolićabilapreokrenuta,razbijenasvjetiljkaležalajenapodu,akrvje

promočilaFieldsovsag.Ukrajnjemkutusobe,grotesknoispruženo,ležalojetijeloCarolRoberts.Bilajegola.Rukesujojna

leđimabilevezanežicomodklavira,apolicu,dojkamaimeđubedrimabilajepolivenakiselinom.Prstidesnerukebilisujojslomljeni.Licejojjebilonatučenoiotečeno.

Zgužvanrupčićbiojojjenatisnutuusta.DvojicadetektivamotrilasuJuckladokjezurioutijelo.-Blijediste-rekaojeAngeli.-Sjednite.Juddjeodmahnuoglavominekolikoputadubokoudahnuo.Kadjeprogovorio,glasmujedrhtaood

srdžbe.-Tko-tkojetomogaoučiniti?

-Toćetenamvireći,doktoreStevens-kazaojeMcGreavy.Judd jepodigaopogledpremanjemu. -Nitko tonijemogaoželjetida sedogodiCarol.Onanikad

nikoguživotunijepovrijedila.-Mislimda jevećvrijemedapočnetesdrugompjesmom- rekao jeMcGreavy. -Nitkoniježelio

pozlijediti Hansona, ali su mu zabili nož u leđa. Nitko nije želio pozlijediti Carol, ali su je polilikiselinom i izmrcvarili. -Glasmu je bio opor. -A vi stojite ovdje i kažetemi da je nitko nije želiopovrijediti.Kakvistevito,dovraga-gluhi,nijemiislijepi?Djevojkajezavasradilačetirigodine,vistepsihoanalitičar.Pokušavatelivitomenirećidanisteznaliilimarilizanjenosobniživot?

Naravnodasammario-procijediojeJudd.-Imalajemladićazakogasekanilaudati..,-Chicka.Razgovaralismosnjim.-Alionjojtonikadnebimogaoučiniti.PristojanjemomakivoliojeCarol.-KadsteposljednjiputvidjeliCarolživu?-upitaojeAngeli.- Rekao sam vam.Onda kada sam napustio ordinaciju i otišao do gospođeHanson. Zamolio sam

Caroldazatvoriordinaciju.-Glasmujeprepukao,progutaojeslinuidubokoudahnuo.-Jestelipremarasporedutrebalidanasprimitijošnekepacijente?-Ne.-Mislitelidajetomogaopočinitinekimanijak?-upitaojeAngeli.-Tojemoraobitimanijak,ali-čakimanijakmoraimatinekimotiv.-Toijamislim-rekaojeMcGreavy.JuddseosvrnuopremamjestunakojemjeležaloCarolinoLijek.Ličilojenaraskomadanukrpenu

lutku,beskorisnuiodbačenu.-Kolikoćetejedugoovakoostaviti?-upitaojegnjevnoJudd.-Odvestćejesada-rekaojeAngeli.-Doktoridečkiizodjelazaubojstvavećsusvojezavršili.JuddseokrenuoMcGreavyju.-Ostavilistejeovakozbogmene?-N-da- rekao jeMcGreavy. -Opetćuvaspitati. Ima liuovojordinaciji ičegazbogČegabi tko

želioda-pokazaojepremaCarol-učiniovo?-Ne.-Štojesbilješkamaovašimpacijentima?Juddjeodmahnuoglavom.-Ništa.-Vibašnistesklonisuradnji,doktore,zarne?-upitaojeMcGreavy.- Zar mislite da ja ne bih volio da otkrijete tko je to učinio? - zarežao je Judd. - Da u mojim

fasciklima ima ičegaštobivampomoglo - rekaobihvam.Znamsvojepacijente.Međunjimanemanijednogakojibijemogaoubiti.Tojeučinionetkoizvana.

-Kakoznatedatonijeučinionetkokomejestalodovašekartoteke?-Mojakartotekanijenidirnuta.McGreavygajepogledaosprobuđenimzanimanjem.-Kakoznate?-upitaoje.-Nistenipogledali.Judd je otišao do suprotnoga zida. Dok su ona dvojica promatrala, pritisnuo je donji dio drvene

oplate izidserastvoriootkrivšinosačeugrađenihpolica.Bilesupunevrpci.Snimamsvakuseansusasvojimpacijentima-rekaoJudd.-Vrpcedržimovdje.

-NisulimoglimučitiCarolzatodajenaterajudaimkažegdjesutevrpce?-Ni na jednoj odovihvrpci nemaničegavrijednog zabilo koga.Postojao je neki drugimotiv za

njenoumorstvo.

JuddjeopetpogledaoCarolinoiznakaženotijeloispopaogajebespomoćnislijepignjev.-Morateotkrititkojetoučinio!

-Toikanim-rekaojeMcGreavy.PromatraojeJudda.Navjetrovitojpustojulici ispredzgradeukojojsenalazilaJuddovaordinacijaMcGreavyjerekao

AngelijudaJuddaodvezekući.-Moramobavitinekiposao-kazaojeMcGreavy.OkrenuoseJuddu.-Lakunoć,doktore.

Juddjepromatraokakosegoleminezgrapnilikudaljujeulicom.-Idemo-rekaojeAngeli.-Smrzavamse.JuddjeukliznuonaprednjesjedištedoAngelijaiautose

odmaknuoodpločnika.-MoramobavijestitiCarolinuobitelj-rekaojeJudd.-Većsmobiliondje.Juddjeklonulokimnuo.Svejednoihjeosobnoželiovidjeti,notojemoglopričekati.Vladaojemuk.JuddsepitaokakavtoposaomoraobavitiporučnikMcGreavyuovajjutarnjisat.Kaodamučitamisli,Angelijerekao:-McGreavyjedobarpolicajac.SmatraojedajeZiffrentrebao

dospjetinaelektrični,stolaczatoštojeubionjegovogkolegu.-Ziffrenjebiolud.Angelijeslegnuoramenima.-Vjerujemvamnariječ,doktore.NoMcGreavymunijevjerovao,pomisliojeJudd.UmislimasevratioCarolisjetiosenjenevedrine

ipredanosti,njenogdubokogponosazbogonogaštoradi,aAngelimujeneštogovorio,ispaziojedasustiglidokućeukojojstanuje.

PetminutakasnijeJuddjebiousvomstanu.Spavanjenijedolazilouobzir.Natočiojebrendi.Iodniogausvojuradnusobu.PrisjetiosenoćikadajeCaroldošlaovamo.Golailijepatrljalajesvojetoplogipkotijeloonjegovo.Djelovaojehladnoinezainteresiranojerjeznaodamujetojedinašansadajojpomogne.Noonanikadnijedoznalakolikomujesamosavladavanjatrebalodasesuzdržiodtogadasnjomspava.Ilijeipakznala?Podignuoječašubrendijaiiskapioje.

Gradskamrtvačnicaizgledalajepoputsvihgradskihmrtvačnicautrisataujutru,osimŠtojenetkopostaviovijenacod imela iznadvrata.Netko, pomislio jeMcGreavy, netko tko je imaoprekomjernogblagdanskogduhailijezovitsmisaozahumor.

McGreavyjenestrpljivočekaouhodnikudazavršiobdukcija.Kadjesudskiliječnikdomahnuo,ušaoje u bolesnobijelu prostoriju za obdukciju. Doktor je četkom ribao ruke nad velikim bijelimumivaonikom.Biojetomalenčovjekptičjegizgleda,visokogcvrkutavogglasaihitrihnervoznihkretnji.Na sva McGreavyjeva pitanja odgovarao je brzo i odsječno, a onda je odjurio. McGreavy je ostaonekolikotrenutakazaokupljenonimštojedoznao.Zatimjeotišaonastudeninoćnizrakdapotražitaksi.Nijebilotraganijednome.Kujinisinovi,svisuotišli,zapraznikenaBermuda.Mogaojestajationdjesve dokmu se stražnjica ne smrzne.Opazio je policijska patrolna kola, domahnuo im, pokazao svojuiskaznicumladomžutokljuncuzavolanominarediomudagaodvezeu19.policijskustanicu.Bilojetoprotivpravila,alikvragu.Bitćetoduganoć.

Kad jeMcGreavyušaoupolicijsku stanicu,Angeli ga je čekao. -Upravo su svršili s obdukcijomCarolRoberts-rekaojeMcGreavy.

-I?-Bilajetrudna.

Angeligajeiznenađenopogledao.-Većtrimjeseca.Malkoprekasnozasiguranpobačaj,amalkopreranodabisevidjelo.-Mislišlidatoimanekevezesnjenimumorstvom?-Dobropitanje-rekaojeMcGreavy.-Akojujenapumpaonjendečko,aonisusekanilisvejedno

vjenčati -učemu jeondastvar?Pa,uzelibi se, inakonnekolikomjesecidobiliklinca.Tosedogađasvakodnevno.Sdrugestrane,akojujenapumpao,anijeježeliouzeti- tosvejednonijeneštoosobito.Ona,dakle,imaklinca,anemamuža.

Tosedogađadvaputadnevno.-RazgovaralismosChickom.želiosesnjomvjenčati.- Znam - odgovorio jeMcGreavy, - Stoga se moramo pitati kamo nas to vodi. Vodi nas do crne

djevojkekojajetrudna.OdlaziocusvogadjetetaikažemuŠtojenastvari,aonjeubija.-Moraobibitilud.-Ilivrloprefrigan.Pogledajovako:pretpostavimodajeCarolotišladoocasvogdjetetaisaopćila

mugadnunovostpamurekladanećepobaciti;roditćenjegovodijete.Moždajetoupotrijebilazatodagaucjenomnatjerada seoženinjome.Alipretpostavimoda senemožeoženiti jer jevećoženjen. Ilimoždazatoštojebijelac.Recimo,glasovitiliječniksbajnompraksom.Akoovakvastvarizbijenajavu,uništitćega.Tkobi,dovraga,išaodoktoruzabedakekojijenapumpaosvojucrnusekretaricuinjomesemoraooženiti?

-Stevensje liječnik-rekaojeAngeli. -Postojidesetaknačinadajeubijeadanepobudinikakvusumnju.

-Možda-rekaojeMcGreavy-moždaine.Budeli ikakvesumnjei tragnavedenanjega, imaobistrašnaokapanjadaseizvuče.Kupiotrov-netkoimatozabilježeno.Kupikonopacilinož-tosemožeistražiti.Alipogledajovezgodneokolnosti.Nekimanijakulazibezrazlogaiubijanjegovusekretaricu,aonjedubokoožalošćeniposlodavackojižudizatimdapolicijaotkrijeubojicu.

-Tozvučikaopriličnolabavorješenje.- Nisam završio. Uzmimo njegovog pacijenta Johna Hansona. Još jedno bezrazložno ubojstvo

nepoznatogmanijaka. Kažem ti, Angeli, ne vjerujem u koincidencije. A dvije ovakve koincidencije ujednomdanuČinemenervoznim.StogasamsepitaonemalikakvevezeizmeđusmrtiJohnaHansonaiCarol Roberts, pa mi se sve to odjednom, nakon svega, i nije učinilo takvom koincidencijom.PretpostavimodajeCarolušlaunjegovuordinacijuisaopćilamugadnuvijestdaćebititatica.Gadnosusesukobiliionagajepokušalaucijeniti.Reklamujedasemoranjomeoženiti,datijojnovac,bilošto.JohnHansonječekaouprijemnojkancelarijiislušao.MoždaStevensnijebiosigurandajeHansoništačuosvedokmunijedospionakauč.TadamujeHansonzaprijetiodaćegarazotkriti.Iligajepokušaonavestidasnjimspava.

-Mnogojetunagađanja.-Aliseuklapa.KadjeHansonotišao, liječnikse iskraoisrediogadanemožegovoriti.Zatimse

moraovratitiiotarasitiseCarol.Urediojetakokaodajestvarizveonekimanijak,azatimsezaustaviokodgospođeHansonpaseodvezaouConecticut.Sadsunjegoviproblemiriješeni.Onječist,apolicijadereguzicetragajućizanepoznatimluđakom.

-Nemogutoprogutati-rekaojeAngeli.-Pokušavašsazdatislučajumorstvabezmrvicekonkretnihdokaza.

-Što ti nazivaš »konkretnim«? - upitao jeMcGreavy. - Imamodva trupla. Jednoodnjih je trudnagospođakoja je radilazaStevensa.Drugoje jedanodnjegovihpacijenata,umorensamoblokkućaod

njegoveordinacije.Bolesnikmujedolazionaliječenjezatoštojebiohomoseksualac.Kadsamzatražioda Čujem njegove vrpce, nijemi dopustio. Zašto?Koga štiti doktor Stevens? Pitao sam ga je li itkomogao provaliti u njegovu ordinaciju tragajući za nečim. Tako bismo možda mogli izvesti zgodnupretpostavkudaihjeCaroluhvatila,aonisujeizmrcvarilinastojećiotkritigdjesetomisterioznoneštonalazi.Alipogodištoje?Nematognečegmisterioznog.Njegovevrpcenepredstavljajuništanizakoga.Uordinacijinemadroga.Nemanovaca.Paeto,mitragamozanekimprokletimmanijakom.Točno?Samoštojatoneprihvaćam.MislimdatražimodoktoraJuddaStevensa.

-Mislimdajetebisamodatogadagastrpašućuzu-rekaojeAngelimimo.McGreavyjevolicezarumenjeloseodsrdžbe.-Zatoštojekrivkaosampakao.-Hoćešligauhapsiti?-DatćudoktoruStevensumalomanevarskogprostora-rekaojeMcGreavy.-Azatovrijemejaću

prekopaticijelunjegovuprošlost.Ikadagastavimizabrave,tamoćeiostati.-McGreavyseokrenuoiizišao.

Angelijezamišljenogledaozanjim.Akoništanepoduzme,svajeprilikadaćeMcGreavypokušatistrpatiubuharudoktoraStevensa,abezpravihdokaza.

To on nije mogao dopustiti. Samom sebi je rekao da će ujutro morati porazgovarati s kapetanomBertellijem.

4

U naslovima jutarnjih novina bilo je senzacionalno masakriranje Carol Roberts. Judd je bio uiskušenjudazatražiodtelefonskecentraledanazovunjegovepacijenteiodgodedogovorenesastankezataj dan.Nije bio otišao u krevet, a oči sumubile teške i žuljale ga kao da su od pijeska.No kad jepregledaopopispacijenata,zaključiojedabidvojepacijenatabiloočajnoakoimotkažeseansu,trojeodnjihbilobineugodnouznemireno;asostalimabisevećnekakodalo.Zaključiojedaćebitinajboljedanastavisvojnormalniposao,dijelomzbogsvojihpacijenata,adijelomzbogtogaštojetozanjegadobraterapijadaizmisliodstranionoštosezbilo.

Juddjeusvojuordinacijustigaorano,nonjegovjehodnikvećbiopretrpannovinskimitelevizijskimizvjestiteljimaifoto-reporterima.Nijeimdopustiodauđu,nitiimjedaoikakvuizjavu,paihsenapokonuspio otarasiti. Vrata ordinacije otvorio je polako, prilično uzrujan. Međutim, krvlju umrljan sag susklonili,asvedrugobilo jenasvojemmjestu.Ordinacija je izgledalanormalno.OsimštoovamovišenikadnećeućiCarol,nasmiješenaipunaživota.

Juddječuokakoseotvarajuvanjskavrata.Njegovprvipacijentupravojestigao.HarrisonBurkebiojenaočitmuškaracsrebrnekose,praviprototipvelikogposlovnogšefa,štojei

bio;biojepotpredsjednikInternationalSteelCorporationa.KadjeJuddprviputugledaoBurkea,pitaosenije lišefstvoriosvojustereotipnusliku, ilipaknije li taslikastvorilašefa.Jednogaćedananapisatiknjigu o procjenjivanju prema vanjštini; o liječnikovom ponašanju uz bolesničku postelju, oodvjetnikovojrječitostiusudnici,o izrazimaglumičinoglicai tijela- tosubileopćeprihvaćeneformevanjskogizgleda,anepravevrijednosti.Burkejelegaonakauč,aJuddmusepotpunoposvetio.BurkeajeJudduprijedvamjesecaposlaodoktorPeterHadley.JuddujetrebalodesetminutadautvrdikakojeHarrisonBurke paranoik s ubilačkim sklonostima. Jutrošnji novinski naslovi bili su prepuni umorstvakoje se prethodne noći zbilo u ovoj ordinaciji, no Burke to nije ni spomenuo. To je bilo tipično zanjegovostanje.Potpunojebiozaokupljensamimsobom.

-Ranijeministevjerovali-rekaoj-eBurke-alisadimamdokazdameprogone.-Misliosamdasmosesporazumjelidauvezistimsačuvamobistrupamet,Harrison-odgovorioje

pažljivoJudd.-Sjetitesedasmosejučersuglasilidamaštamožeigrati...-Nijetomojamašta-povikaojeBurke.Sjeoje,ašakesumusestisnule.-Nastojemeubiti!-Zaštoseneispružiteinepokušateopustiti?-predložiojeumirujućeJudd.Burke je đipnuo. - Je li to sve štomi imate reći?Uopćene želite čutimoj dokaz! -Oči sumu se

suzile.-Odakledaznamdavinistejedanodnjih?-Znate da nisam jedan od njih - rekao je Judd. - Ja samvaš prijatelj. Pokušavamvampomoći. -

Osjetiojerazočaranje.Napredakkojijemisliodasupostigliuminulihmjesecdanapotpunojerazoren.Gledaojesadauistogonogparaonikakojijeprijedvamjesecaprviputušaounjegovuordinaciju.

BuricejeuInternationalSteelupočeokaodostavljač.Udvadesetipetgodinanjegovanaočitaljepotai ugodan nastup doveli su ga gotovo do samog vrha ljestvice u korporaciji. Bio je prvi na redu za

predsjedništvo.Aonda,priječetirigodine,ženaitrojedjecepoginulisuupožarunjihovogljetnikovcauSouthamptonu.BurkejebionaBahamskomotočjusljubavnicom.Tragedijagasedojmilajačenegoštojeto itkoshvatio.Odgojenkaopobožankatolik,nijebiokadarotarasiti sebremenakrivnje.Prepustiosemračnimmislimaipočeoizbjegavatiprijatelje.Navečerbiostajaokodkućeproživljavajućipatnjesvoježeneidjecekojisupoginuliupožaru,dokjeon,drugimdijelomsvogauma,ležaoukrevetusasvojomljubavnicom.Kaodaseneki filmuvijek iznovavrtiounjegovimmislima.Sebe jeokrivljavaozasmrtsvojeobitelji.Dajebioondje,mogaoihjespasiti.Tagajepomisaoopsjela.Bioječudovište.Znaojeto,aiBogjetoznao.Jasno,idrugisutomoglividjeti!Moradasugamrzili,kaoštojemrzioisamsebe.Ljudisumusesmješkaliipretvaralisedagažale,alisucijelovrijemeČekalidaseonotkrije,čekalisudagazaskoče.Noonjezanjihbioiprevišeprepreden.Prestaojeodlazitiublagovaonicuzašefoveipočeoručatiskrovitousvomuredu.Kolikogodjemogao,izbjegavaojeljude.

Prijedvijegodine,kadjekompanijibiopotrebannovipredsjednik,mimoišlisuHarrisonaBurkeaiuzeliČovjekaizvana.Godinudanakasnijeotvorenojemjestopotpredsjednika,azaposjeogaječovjekkoji je preskočio Burkea. Sad je imao sve potrebne dokaze ,da postoji urota protiv njega. Počeo jeuhoditiljudeokosebe.Noćujeposakrivaomagnetofoneuurededrugihšefova.Priješestmjesecisugauhvatili.Samozbognjegovogdugogodišnjegrukovodilačkogpoložajanisuganajurili.

Nastojeći da mu pomogne i otkloni stanovit pritisak na Burkea, predsjednik kompanije počeo jesmanjivati njegove odgovornosti. Umjesto pomoći, to je više od ičega uvjerilo Burkea da su se oniokomilinanjega.Onisugasebojalijerjebiopametnijiodnjih.Daonpostanepredsjednik,svibioniizgubiliposaojersubiliglupani.Počeojesvevišeivišegriješiti.Kadsugaupozorilinatepogreške,ogorčenojepobijaodaihjepočinio.Netkojenamjernomijenjaonjegoveizvještaje,krivotvoriobrojkeistatistikenastojećigadiskreditirati.Uskorojespoznaodaganeprogonesamoljudiizkompanije.Bilojeuhoda i izvana.Neprestano suga slijedili poulicama.Prisluškivali sunjegovu telefonsku liniju, čitalinjegovu poštu. Bojao se jesti damu ne bi otrovali hranu.Opasno je počeo gubiti na težini. ZabrinutipredsjednikkompanijeugovoriomujesastanaksdoktoromPeteromHadleyjemiinzistiraonatomedaseBurkesastanesnjim.NakonŠtojebiosBurkeompolasata,doktorHadleyjetelefoniraoJuddu.Juddovjerokovnikbioprepun,alikadjePeterrekaokolikojeovoneodgodivo,Juddsenevoljkosložiostimdagapreuzme.

SadajeHarrisonBurkeležaopoleđuškenakaučuprekrivenomdamastom,ašakesumubilečvrstostisnuteuzbokove.

-Pričajtemiosvojemdokazu.-Upalisusinoćumojukuću.Došlisudameubiju.Nobiosamzanjihprevišepametan.Sadaspavam

usvojojradnojsobiinasvimvratimaimamdodatnebravetakodaoninemogudomene.-Jestelipolicijiprijaviliprovalu?-upitaojeJudd.-Naravnodanisam.Policijajesnjimapovezana.Imajunaredbudameustrijele.Nonećeseusuditi

datoučinekadsuokololjudi,pasestogadržimgomile.-Dragomiještostemiovosaopćili-rekaojeJudd.-Štoćevamto?-upitaoježustroBurke.-Vrlopažljivoslušamsveštokažete-rekaojeJudd.Mahnuojepremamagnetofonu.-Sveovoimam

navrpcidabismo,akovasstvarnoubiju,imalibilješkeouroti.Burkeovoseliceozarilo.-Bogamu,tojedobro!Vupca!Toćeihzbiljaudesiti-Pa,izvoliteopetleći-predložiojeJudd.Burkejekimnuoiklizimonakauč.Zažmirioje,

-Umoransam.Mjesecimanisamspavao.Neusuđujemseokasklopiti.Neznatevikakojetokadvassviprogone.

Daneznam?PomisliojenaMcGreavyja.-Zarvašposlužiteljniječuodanetkoprovaljuje?-upitaojeJudd.-Nisamlivamrekao?-odgovoriojeBurke.-Otpustiosamgaprijedvatjedna.JuddseumislimahitroprisjetiosvojihprijašnjihseansisHarrisonomBurkeom.Samotridanaprije

Burke je opisao borbu koju je toga dana vodio sa svojim poslužiteljem. Dakle, njegov osjećaj zavremenskuorijentacijuseporemetio.-činimisedatonistespominjali-rekaojeJuddnehajno.-Jestelisigurnidajetomekakostegaotpustilidvatjedna?

-Janegriješim-odbrusiojeBurke.-štomislite,kvragu,kakosampostaopotpredsjednikjedneodnajvećihsvjetskihkorporacija?Zatoštoimambriljantanum,doktore,inemojtetozaboraviti.

-Zaštostegaotpustili?-Pokušaomeotrovati.-Kako?-Obrokomšunkesjajima.Punimarsena.-Jesteligakušali?-upitaojeJudd.-Naravnodanisam-odbrusiojeBurke.-Kakosteznalidajeotrovan?-Mogaosamnanjušitiotrov.-Štostemurekli?IzrazzadovoljstvapreletiojeBurkeovimlicem.-Ništanisamrekao.Prebiosamganamrtvoime.OsjećajrazočaranjapreplaviojeJudda.Daimavremena,biojesiguran,mogaobipomoćiHarrisonu

Burkeu. No vrijeme je isteklo. U psihoanalizi uvijek postoji opasnost da se onda kad se dade mahaslobodnim asocijacijama tanka vanjska kora pokrova širom raspukne puštajući da se oslobode sveprimitivnestrasti i emocijekoje su se sklupčaleupametipoputprestravljenihdivljihživotinjaunoći.Slobodnoverbaliziranjeprvijekorakuliječenju.UBurkeovomslučajuimalojedjelovanjebumeranga.Ovesuseanseoslobodilesvalatentnaneprijateljstvakojasubilazaključanaunjegovojpameti.IzgledalojedaseBurkeoporavljasasvakomseansomidaseslažesJuddomutomedanepostojinikakvaurota,dasesamopreviše iscrpioradomida jeemocionalno iznuren.Judd jeosjećaodavodiBurkeapremaonojtočkiukojojćemoćiotpočetisdubokomanalizomikrenutiunapadnakorijenproblema.NoBurkejesvevrijemevještolagao.IskušavaojeJuddainavodioganatodagapokušazaskočitiiustanovitijeliionjedanodnjih.HarrisonBurkejepokretnatempiranabombakojamožeeksplodiratisvakogatrenutka.Nijepostojaonikakavrođakkojibitoprijavio.BiliJuddtrebaonazvatipredsjednikakompanijeirećimuštomisli?ličinilito,smjestaćerazoritiBurkeovubudućnost.Burkeaćesemoratipovjeritiodređenojinstituciji.JeliispravnanjegovadijagnozadajeBurkepotencijalniubilačkiparanoik?Voliobičutijošnečijemišljenjeprijenegoštonazove,noBurkesenikadnećesložiti.Juddjeznaodaćeodlukumoratidonijetisam.

-Harrison,želimdamineštoobećate-rekaojeJudd.-Što?-upitaojeBurkeoprezno.

-Akovaspokušajunadmudriti,ondaželedaučiniteneštonaprasnokakobivasmoglizatvoriti...Novistezatakoštoprepametni.Makakovasoniprovocirali,želimdamiobećatedavinjimanećeteučinitiništa.Takovasoninećemoćidirnuti.

Burkeovesuočizasjale. -Bogami, imatepravo- rekao je. -To je,dakle,njihovplan!Nomismoprepametnizanjih,jelitako?

Juddječuokakosuseotvorilaizatvorilavrataprijemnekancelarije.Pogledaojenasat.Stigaojeslijedećipacijent.

Juddjemirnoisključiomagnetofon.-Mislimdajezadanasdosta-rekaoje.-Svetoimatenamagnetofonu?-upitaojegorljivoBurke.-Svakuriječ - rekao jeJudd. -Nitkovamnećeništaučiniti. -Oklijevao je. -Mislimdadanasne

bistetrebaliićiuured.Kakobibilodaodetekućiidasemalkoodmorite?-Nemogu-prošaputao jeBurke,aglasmujebiopunočaja. -Nebude limeuuredu,skinu;ćes

vratamojeimeistavitinečijedrugo.-NagnuosepremaJuddu.-Buditeoprezni.Akosaznajudastemiprijatelj,pokušatćedaseivasdomognu.-Burkejehitroprišaovratimakojavodenahodnik.Odškrinuoihjeipogledaonaobjestranehodnika.Zatimsežurnoudaljiohodajućiuzrubhodnika.

Judd je gledao za njim, amisli sumu bile pune boli zbog onoga što ćemorati učiniti sa životomHarrisonaBurkea.Moždadamu jeBurkedošaošestmjeseci ranije ...Aondaga je sledila iznenadnapomisao,JeliHarrisonBurkevećubojica?JelimogućedajebioumiješanusmrtJohnaHansonaiCarolRoberts? IBurke iHansonbili supacijenti.A lakosusemogliupoznati.Nekolikoputazaposljednjihmjeseci sastanci sBurkeomuslijedili sunakon seansi sHansonom.Burkenije samo jednomzakasnio.Mogao je naHansona naletjeti u hodniku.A to što ga je nekoliko puta vidio Iako jemoglo aktiviratinjegovuparanoju,navestiganapomisaodagaHansonprati,damuprijeti,štosetičeCarol,Burkejujeviđaosvakiputkadbidošaouordinaciju.Jelinjegovbolesnirazumzamislionekozlosnjenestrane,zlokojesemoglouklonitisamonjenomsmrću?KolikodugojeBurkezapravoduševnobolestan?Njegovaženaitrojedjeceumrlisuuslučajnompožaru.Slučajnom?Moraojetonekakoustanoviti.

Otišaojedovratakojasuvodilauprijemnukancelarijuiotvorioih.-Uđite-rekaoje.AnneBlakejegracioznoustalaipošlapremanjemu,atopaojojjeosmijehozariolice.Juddjeopet

osjetioonajistiuzbudljiviosjećajkojigajespopaoiondakadjujeprviputugledao.BilojetoprviputštojeosjetionekudubokuemocionalnureakcijupremanekojženinakonElizabeth.

Njihdvijeniukojempogledunisubileslične.Elizabethjebilaplava,sitnaiplavooka.AnneBlakeje imala crnu kosu i nevjerojatno ljubičaste oci uokvirene dugim tamnim trepavicama.Bila je visoka,divnooblikovanogstasa.Bilojeunjenekeživeinteligencijeinekeklasičnepatricijskeljepotezbogkojebidjelovalanepristupačnodanijebiloone toplineunjenompogledu.Glas joj jebio tih iblag, jedvaprimjetnopromukao.

Annejeimalaotprilikedvadesetipetgodina.Bilaje,bezikakvedvojbe,najljepšaženakojujeJuddikadvidio.NoJuddajeprivuklo jošneštoosimljepote.Nekagotovoopipljivasilakojaga jevuklaknjoj, neka neobjašnjiva reakcija zbog koje se osjećao kao da je oduvijek poznaje. Osjećaji koje jesmatraoodavnomrtvimaponovnosusepomoliliiznenadivšigasvojimintenzitetom.

UJuddovojseordinacijipojavilaprijetritjedna,bezdogovorenogtermina.Caroljojjeobjasniladajenjegovrasporedpopunjen idanikakonemožepreuzetinovogpacijenta.AliAnne jemirnozapitalamoželipričekati.Sjedilajeuprijemnojkancelarijidvasata,aCarolsenaposljetkusažalilanadnjomiuvelajeJuddu.

TakojetrenutačnoisnažnoemocionalnoreagiraonaAnne,danijeimaopojmaotomeštomujerekla

uprvihnekolikominuta.Sjećaosedajujezamoliodasjedneidamujereklakakosezove.AnneBlake.Bila jekućanica.Judd ju jepitaošto jemuči.Oklijevala jeparekladanijesigurnašto.Niječakbilasigurna ni u to da je nešto muči. Njen prijatelj liječnik spomenuo je da je Judd jedan od najboljihpsihoanalitičarauzemlji,alikadjujeJuddupitaokojijetodoktor,Annejeokolišala.ŠtosetičeJudda,moglajenjegovoimenaćiiutelefonskomimeniku.

Pokušaojojjerastumačilikakojenjegovrasporedzatrpan,kakojednostavnonijekadarpreuzetinovepacijente. Ponudio joj je da će joj preporučiti pet- šest dobrih psihoanalitičara. No Anne je mirnoustrajala na tome da želi da je on liječi. Na kraju se Judd suglasio. Izvana, izuzev činjenice da jeizgledalakaopodnekomnapetošćudjelovalajesavršenonormalno,pajebiosigurandaćenjenproblembiti relativno jednostavan, lako rješiv. Prekršio je svoje načelo da ni jednog pacijenta ne prima bezpreporukenekogdrugogliječnikaiodustaoodsvojegodmorazaručakkakobiliječioAnne.UminulatriIjednapojavljivalasedvaputatjedno,aJuddjedvadajeonjojznaoištavišeodonogaštojedoznaokadsepojavilaprviput.Znaojeneštoviseosamomsebi.Biojezaljubljen-prviputnakonElizabeth.

NaprvojseansiJuddjujeupitaovolilisvogamužaisamsesebigadiozbogtogaštoježeliočutikakoonaizgovaradaganevoli.Alionajerekla:-Da.Onjeljubazančovjekivrlosnažan.

-Mislitelidaonpredstavljalikoca?-upitaojeJudd.Ann je svoje nevjerojatno ljubičaste oči okrenula prema njemu. - Ne. Nisam tražila lik cca. Kao

dijeteimalasamvrlosretanobiteljskiživot.-Gdjesterođeni?-URevereu.gradićupokrajBostona.-Jesuliroditeljijošživi?-Otacježiv.Majkajeumrlaodkapikadmijebilodvanaestgodina.-Jesulivašotacimatibiliudobrimodnosima?-Da,Jakosusevoljeli.Vidisenatebi,pomisliojeradosnoJudd.Uzasveboleštine,nastranostiibijedukojujevidio,Anne

jebilapoputdaškatravanjskesvježine.-Daliimatebraćeisestara?-Ne.Jasamjedinica.Razmaženoderište.-Nasmiješilamuse.Biojetootvoren,prijateljskiosmijeh,

bezlukavštineiliafektacije.Reklamu je da je živjela u inozemstvu s ocem, koji je radio u vanjskim poslovima, a kad se on

ponovno oženio i preseliti uKaliforniju, ona je otišla raditi uUN kao prevodilac. Tečno je govorilafrancuski,talijanskiišpanjolski.SvojegbudućegmužaupoznalajenaBahamskomotočju,kadjebilanaodmoru. On je bio vlasnik građevinskog poduzeća. Isprva nije privlačno Anne, ali je bio ustrajan iuvjerljivprosac.DvamjesecanakonštosuseupoznaliAnneseudalazanj..Sada jeubrakuvećšestmjeseci.Žive na imanju uNew Jerseyju, I to je bilo sve što je Judd uspio saznati o njoj za pet- šestsusreta. Još uvijek nije imao pojma što je njen problem. Bila je emocionalno blokirana da o tomerazgovara.Sjetiosenekihpitanjakojajojjepostaviozaprveseanse.

-Tičelisevašproblemvašegmuža,gospođoBlake?Nijebiloodgovora.-Jesteliviivašmužkompatibilni,fizički?-Da.-Uneprilici.-Sumnjatelidasezabavljasnekomdrugomženom?

-Ne.-Razveseljeno.-Zabavljatelisevisnekimdrugimmuškarcem?-Ne.-Ljutito.Oklijevao jenastojeći smisliti najpogodniji pristupda srušibarijeru.Odlučio se zakrupnu sačmu:

dodirnutćesvakuvažnijukategorijudoknepogodiživac.-Svađatelisezbognovca?-Ne.Veomajevelikodušan.-Imateliikakvihproblemasrodbinom?-Onjesiroče.MojotacživiuKaliforniji.-Jesteliviilivašmužikaduzimalidroge?-Ne.-Sumnjatelidajevašmužhomoseksualac?Dubok,srdačansmijeh.-Ne.Izvršiojepritisakjerjetomorao.-JesteUikadbiliseksualnopovezaniskojomženom?-Ne.-Prijekorno.Dotaknuojealkoholizam,frigidnost,trudnoćuskolomsebojalasuočiti-sveštomujepalonaum.A

svakiputbigapogledalasvojimzamišljeniminteligentnimočimaisamoodmahnulaglavom.Svakiputkadjujepokušaoprikliještiti,spriječilabigaslijedećimriječima:-Molimvas,buditestrpljivisamnom.Dopustitemidatoizvedeninasvojvlastitinačin.

Kodbilokogadrugogamogaobiodustati.Noznaojedajojmorapomoći.Amoraoseidaljesnjomviđati.

Puštaojujedagovoriobiločemuštojeodabrala.Sasvojimocemjeputovalaudesetakzemaljaiupoznalaneobičneljude.Bilajeoštroumnaiimalajeneočekivansmisaozahumor.Otkriojedavoleisteknjige,istuglazbu,isteautorekazališnihkomada.Bilajeprisnaiprijateljskinastrojena,aliJuddnikadnije mogao otkriti ni najmanji znak da se ona prema njemu odnosi ikako drukčije nego kao premaliječniku.To jebilagorka ironija.Podsvjesno jegodinama tragaozanekim takvimkao što jeAnne, asadakadjeušlaunjegovživot,posaomujebiodajojpomogneriješitiproblemkojijujemučioiondajeponovnoposlatinatragmužu.

Sada,dоkjeAnneulazilauordinaciju,Juddsepreselionastolacdokaučaičekaodaseonaopruzi.-Nedanas-reklajemirno.-Došlasamsamodavidimmogulikakopomoći.Zurio je u nju ostavši na trenutak bez riječi. U posljednja dva dana njegove su emocije bile tako

napetedagajenjenoneočekivanosuosjećanježivciralo.Dokjujegledao,imaojedivljiporivdaispričasveštomusedogađalo.Dajojispričaomorikojagаjezaokupljala,oMcGreavyjuinjegovimidiotskimsumnjičenjima.Noznao jedanemože.On jebio liječnik,aonanjegovapacijentica. Jošgore.Bio jezaljubljenunju,aonajebilanedodirljivaženaČovjekakojegauopćenijepoznavao.

Stajalajenepomičnoipromatralaga.Kimnuojenemajućipouzdanjausamogsebedaprogovori.-TakosamvoljelaCarol-reklajeAnne.-Zbogčegabinjunetkoubio?-Neznam-rekaojeJudd.-Zarpolicijanenaslućujetkojetoučinio?NenaslućujepomisliojeJuddgorko.Kadbisamoznala!

Annegajepromatralasazanimanjem.Policijaimanekepretpostavke-rekaojeJudd.-Znamkakomoradavam jegrozno.Samosamželjeladoći i rećivamkakomi je jako, jakožao.

Nisamčaknibilasigurnadaćetedanasbitiuordinaciji.-Nisamkaniodolaziti-rekaojeJudd.-Alino,evome.Kadsmovećobojeovdje,zaštonebismo

malkoporazgovaraliovama?Annejeoklijevala.-Nisamsigurnadapostojijošištaočemubismoubudućemoglirazgovarati.Juddjeosjetiosvojusrčanucrpku.Molimte,Boze,nedajjojdareknedajevišenikadnećuvidjela.-SlijedećegtjednaodlazimsmužemuEvropu.-Divno-prisiliosedaizrekne,-Bojimsedastesamnomprotratilivrijeme,doktoreStevens,iispričavamse.-Nipošto,molimvas-rekaojeJudd.Otkriojedamujeglaspromukao.Odlazilamuje.Ali,naravno,

onatonijemoglaznati.Biojeinfantilan.Razummujetorekaoklinički,dokgaježeludacfizičkiboliozbognjenogodlaska.Odlaskazauvijek.

Otvorilajetaškuiizvadilanovac.Običavalajedanakonsvakogposjetaplatigotovinom,zarazlikuoddrugihpacijenatakojisumuslaličekove.

-Ne-rekaojehitroJudd.-Ovamostedošlikaoprijatelj.Jasam-zahvalan.Juddjeučinioneštoštonikadnijeučinioniskojimpacijentom.-Voliobihdanavratitejošjednom-

rekaoje.Podiglajemimopogledpremanjemu.-Zašto?Jernemogupodnijetidatepustimdaiakouskoroodeš,pomislioje.Jervisenikadnikogpoputtebe

nećusresti.Jeržalimštotenisamprviupoznao.Jerteljućim.Glasnojerekao:-Misliosamdabismomogli-zaokružitistvar.Porazgovaratimalkodaseuvjerimodastedoistapreovladaliproblem.

Nasmiješilasevragoljasto.-Hoćeterećidabistehtjelidasevratimdadiplomiram?-Takonešto-rekaoje.Hoćetelitoučiniti?Akotoodmeneželite,naravno.-Ustalaje.-Nisamvamdalaprilikuusvomslučaju.Aliznamdaste

divanlječnik.Budemliikadtrebalapomoć.Doćičukvama.ispružilajeruku,aon.jujeprihvatio.Stisakjojjebiotopao,čvrst.Opetjeosjetioonusnažnustruju

kojajebilameđunjima,pasečudioštoonaneosjećaništa.-Vidjetćemoseupetak-rekaoje.Promatraojekakokrozskrovitavrataizlazinahodnik.aondajeutonuounaslonjač.Nikadseuživotu

nijeosjetio takopotpunoosamljenim.Alinijemogaosjeditiondje iništaneraditi.Morao jepostojatinekiodgovori,akogaMcGreavynepotraži,moratćeganaćionprijenegoŠtogaMcGreavyneuništi.Mračnastranapoložajabilajeovakva:poručnikMcGreavysumnjičiogajezadvaumorstva,zakojaonnijemogaodokazaLida ihnijepočinio.Svakog je trenutkamogaobitiuhapšen,štobiznačiloda jesnjegovom karijerom svršeno. Bio je zaljubljen u udatu ženu, koju će moči vidjeti još samo jednom.Prisilio je samog sebe da se okrene prema svijetloj strani. Nije se mogao prisjetiti ni jedne jedineprokletestvari.

5

Ostatak dana proveo je kao pod vodom. Nekoliko pacijenata stavilo je neku opasku o Carolinuumorstvu,alisuoniuznemirenijibilitolikozaokupljenisamisobomdasumoglimislitisamoosebiiosvojimproblemima.Juddsepokušaousredotočiti,alinjegovesumislineprekidnobježalepokušavajućinaćiodgovorenaonoštosedogodilo.Kasnijećesevratitivrpcamadasaberesveštojepropustio.

Usedamsati,kadjeispratiosvogposljednjegpacijenta,otišaojedougrađenogkabinetaspićimainatočiojakviski.Dobrogajezgromio,ionseodjednomprisjetiodanijedoručkovao,anitiručao.Odpomislinabranubilomujeslabo.Utonuojeunaslonjačirazmišljaoodvamaumorstvima.Upovijestibolestibilokojegodnjegovihpacijenatanijebiloničegaštobiikojegodnjihnavelodapočiniumorstvo.Neki je ucjenjivačmogao ukrasti povijesti bolesti.No ucjenjivači su kukavice što vrebaju na slabostdrugihljudi, idajeCarolzateklajednogodnjihkakoprovaljuje, idajujeonubio,učiniobi tobrzo,jednimjedinimudarcem.Nebijemrcvario.Moralojepostojatinekodrugoobjašnjenje.

Judd jedugosjedio,aumislimasumuseprevrtalidogađajiodprotekladvadana.Naposljetku jeuzdahnuoiodustao.Pogledaojenasatizabezeknuosevidjevšikakojevećkasno.

Kad je odlazio iz svoje ordinacije, već je bilo prošlo devet sati. Stupivši iz predvorja na ulicu,pogodio ga je udarac ledenog vjetra. Ponovno je počelo sniježiti. Snijeg se kovitlao s neba nježnozamagljujućisve,takodajegradizgledaokaonaslikannaplatnukojesenijeosušilo,abojeseslivaju,rastapajuniznebodereiuliceuvodenkastosiviloibjelilo.Velikicrveno-bijeliznaknaizlogutrgovinesdrugesraneLexingtonavenijejeupozoravao:

SAMO6DANAZAKUPOVANJEDOBOŽIĆABožić.OdlučnojeotkloniomisliodBožićaistaokoračati.Ulicajebilapusta,izuzmeliseosamljenipješakudaljini,kojiježuriokućisvojojženiilidragoj.

JuddsepitaoštosadaradiAnne.Vjerojatnojebilakodkućesasvojimmužemiraspravljalaotomeštomusedogodilouuredu,sazanimanjem,sbrigom.Ilisumoždaotišliukreveti ...Dostatoga!rekaojesamomsebi.

Nije bilo nikakvih automobila na vjetrovitoj ulici, pa je trenutak prije nego što je stigao do uglaprelaziocestuukoso idućipremagaražiukojoj jeprekodanaparkiraoauto.Kad je stigaodosredineulice,čuojebukuizasebeiokrenuose.Nekavelikacrnalimuzinabezsvjetladolazilajepremanjemu,anjenesegumeborilesproklizavanjempotankomslojupršića.Bilajeudaljenamanjeodtrimetra.Pijanabudala, pomislio je Judd. Kliže se i ubit će se. Okrenuo se i skočio prema pločniku. Prednji dioautomobilaskrenuojepremanjemu,akolasuubrzala.Prekasnojespoznaodaganetkonamjernonastojipregaziti.

Posljednje čega se sjećaobilo je nešto tvrdo štoga jemaznulopoprstima i glasanprasakkoji jezvučao poput groma. Mračna ulica odjednom se rasvijetlila jasnim svjetlom raketa koje kao da sueksplodiraleunjegovojglavi,UtomdjelićusekunderasvjetljenjaJuddjeodjednomsaznaoodgovornasve.Znao je zašto su JohnHanson iCarolRoberts umoreni.Osjetio je divlje oduševljenje.Morao jegovoritisMcGrenvyjem,Zatimjesvjetloizblijedjelo,aostalajesamotišinavlažnogmraka.

Izvana je19.policijskastanica izgledalapoputnekestarevremenomizjedenečetvorokatneškolskezgrade:smeđacigla,žbukanafasada ibijelivijencis izmetimacijelihnaraštajagolubova.DevetnaestapolicijskastanicabilajenadležnazapodručjeManhattanaod59.do86.ulice,odPeteavenijedoEastRivera.

Pozivizbolnicekojimjejavljenooprometnojnesreći,čijijepočinilacutekaostigaojeupolicijskucentralu nekoliko minuta poslije deset, pa je proslijeđen u detektivski ured. Devetnaesta policijskastanica imala jevrloburnunoć.Zbog lošegvremenaznatno jeporastaobroj silovanja ipljački.Pusteulice postale su smrznuta pustopoljina po kojoj su pljačkaši vrebali nesretne šetače što bi zalutali nanjihovopodručje.

Većinadetektivabila jena terenupopozivu,audetektivskomodjelunijebilonikogaosimFrankaAngelijaijednognarednikakojijeispitivaoosumnjičenikazapalež.

Kadjetelefonzazvonio,odgovoriojeAngeli.Nalinijijebilabolničarkakojajedobilapacijentaizprometnenesreće,ukojojjepočinilacpobjegao.PacijentjetražioporučnikaMcGreavyja.McGreavyjeotišaou arhivu.Kad jeAngeli ju spomenula imeunesrećenoga, ovaj je rekaobolničarki da ćeodmahstići.

AngelijebašspuštaoslušalicukadjeušaoMcGreavy.Hitromujeispričaootelefonskompozivu.-Bitćenajboljedasmjestaodemoubolnicu-rekaojeAngeli.

-Izdržatće.Najpriježelimrazgovaratiskapetanompolicijskestanicenačijemseteritorijudogodilaprometnanesreća.

Angeli je promatrao kako McGreavy okreće brojčanik. Pitao se je li kapetan Bertelli ispričaoMcGreavyjusvojrazgovorsAngelijem.Razgovorjebiokratakiizravan.

-PoručnikMcGreavyjedobarpolicajac-rekaojeAngeli-alimislimdajepoddojmomonogaštosezbiloprijepetgodina.

Kapetan Bertelli uputiomu je dug hladan pogled. - Optužujete li ga vi zbog namještaljke doktoruStevensu?

-Meoptužujemganizašto,kapetane.Misliosamsamodabistetrebalibitiupoznatisasituacijom.-Uredu,upoznatsam.-Isastanakjebiogotov.McGreavyjevtelefonskirazgovortrajaojetriminute,zakojejevrijemeMcGreavygunđaoipravio

nekepribilješke,aAngelinestrpljivokoračaogore-dolje.Desetminutakasnijedvasudetektivabilaupatrolnimkolimanaputuzabolnicu.

Juddovasobanalazilasenašestomkatu,nakrajudugogturobnoghodnika,kojijepoputsvihbolnicamirisaonekakobolećivo-slatkasto.

BolničarkakojajetelefoniralaotpratilaihjedoJuddovesobe.-Ukakvomjestanju,sestro?-upitaojeMcGreavy.-Toćevammoratirećiliječnik-kazalajesestraukočeno.Azatimjenastavilaprekovolje:-Čudo

dačovjeknijepoginuo.Vjerojatnojeprignječen,imanekolikonatučenihrebaraiozlijeđenulijevuruku.-Jeliprisvijesti?-upitaojeAngeli.-Da.Jakonamgajeteškozadržatiukrevetu.-OkrenulaseMcGreavyju.-Neprekidnogovoridavas

moravidjeti.Otišlisuusobu.Tamojebilošestkreveta,isvisubilizauzeti.Bolničarkajepokazalanakrevetu

krajnjemkutukojijebioodijeljenzastorom,pasuMcGreavyiAngeliotišlitamoistupiliizazastora.Juddjebiopodignutukrevetu.Licemujebiloblijedo,anačelujeimaovelikiflaster.Lijevamuje

rukabilaupovoju.McGreavyjeprogovorio:-Čujemdasteimalinesreću.-Nijetobilanesreća-rekaojeJudd.-Netkomepokušaoubiti.-Glasmujebioslabidrhtav.-Tko?-upitaojeAngeli.-Neznam,alisvegovoriuprilogtome.-OkrenuoseMcGreavyju.-UbojicenisuprogonileJohna

HansonailiCarol.Progonilesumene.McGreavygajeiznenađenopogledao.-Štovasnavodinatupomisao?-Hansonjeumorenzatoštoje

nosiomojužutukabanicu.Moradasumevidjelikakoulazimuzgraduutomkaputu.KadjeHansonizišaoizmojeordinacijeukabanici,zamijenilisugasamnom.

-Tojemoguće-rekaojeAngeli.- Svakako - kazao jeMcGreavy. Okrenuo se Juddu. - A kad su ustanovili da su ubili pogrešnog

Čovjeka,vratilisuseuvašuordinacijuistrgnulivamodjećuotkrivšidastevizapravolijepaCrnkinja,pasusetolikorazbjesnilidasuvasnasmrtpretukli.

-Caroljeumorenazatoštosujezateklikadsudošlipomene-rekaojeJudd,McGreavy je segnuo u džep svoga ogrtača i izvadio neke bilješke. - Upravo sam razgovarao s

kapetanompolicijskestanicenapodručjunakojemsezbilanesreća.Nijetobilanesreća.Premapolicijskomizvještaju,vistehodalikaomuhabezglave.Juddjezuriounjega,-Kaomuhabezglave?-ponoviojeslabašno.-Prešlisteulicuposredceste,doktore.-Nijebiloautomobila,pasam...- Bio je jedan auto - ispravio ga jeMcGreavy. - Samo što ga vi niste vidjeli. Padao je snijeg, a

vidljivost jebila jezovita.Pojavilistesekaosneba.Vozač jepritisnuokočnice,odsklizaose iudariovas.Zatimseprestrašioiodjurio.

-Nijesetotakodogodilo,anjegovisureflektoribiliugašeni.-AvimislitedajetodokazdajeubioHansonaiCarolRoberts?-NetkomepokušaoubitiustrajnojeponavljaoJudd.McGreavyjeodmahnuoglavom.-Nećetoićitako,doktore.-Šiotonećeići?-upitaojeJudd.-Jestelivistvarnoodmeneočekivalidapočnemprekapatipogrmljuzanekimmitskimubojicomdok

visasebeskrećetepažnju?-Glasmujeodjednompostaotvrd,-Jesteliznalidajevašasekretaricabilatrudna?

Judd jezažmirio ipustiodamuglavautonena jastuk.O tome je,dakle,Carolhtjela razgovarati snjime. Napola je to i naslućivao. A sada ćeMcGreavy pomisliti ... Otvorio je oči. - Ne - rekao jeiscrpljeno.

-Ne,nisam.UJuddovojglaviponovnojepočelotući.Bolsevraćala.Progutaojeslinudasuzbijemučninukoja

gajeobuzimala.Htiojepozvonitibolničarki,aliprokletbioakoMcGreavyjupriuštitozadovoljstvo.-Pregledaosamkartotekuugradskojvijećnici-kazaojeMcGreavy.-Štobistevireklinatodavam

kažemkakojevašazgodnamalatrudnasekretaricabilakurvicaprijenegoštojepočelaraditizavas?

-Udaranje u Juddovoj glavi postalo je sve gore. - Jeste li toga bili svjesni, doktore Stevens?Nemoratemi odgovoriti.Odgovorit ću umjesto vas. Znali ste to jer ste je prije četiri godine pokupili izdežurnog,noćnogsudakadjebilauhapšenazbogfaćkanja.No,dakle,nijelimalkoprevišeneobičnozauglednogliječnikadazaposlidroljukaosekretaricuusvojojprvorazrednojordinaciji?

-Nitkonijerođenkaodrolja-rekaojeJudd.-Pokušavaosampomoćišesnaestogodišnjemdjetetudadobiješansuuživotu.-Idausputsebipribavitemalobesplatnogornogseksa.-Viodurnipokvarenjake!McGreavy se nasmiješio bez imalo radosti. - - Kamo ste odveli Carol nakon što ste je našli u

dežurnomsudu?-Usvojstan.-Tispavalajetamo?-Da.McGreavy se nakesio. - Divni ste! Pokupili ste zgodnumladu kurvicu u dežurnom noćnom sudu i

odvelijeusvojstandaondjeprenoći.Štostetražilipartnerazašah?Akodoistanistesnjomspavali.Posvojprilicistehomoseksualac.Aslutiteliuštovastogura?Točno.JohnuHansonu.AkojestespavahsCarol,ondasuvelikiizgledidastenastavilisnjomspavatisvedokonakonačnonijebilanapumpana,ivi imateobrazadami lažete i pričatenekunebuloznupričuonekakvommanijakukojivas jeudario ipobjegao,akojisesmucauokoloubijajućiljude?-McGreavyseokrenuoiizišaoizsobe,alicemujebilocrvenoodsrdžbe.

UdaranjeuJuddovojglaviprešlojeubolnuagoniju.Angeligajepromatraozabrinut.-Telivamdobro?-Moratemipomoći - rekao jeJudd. -Netkomepokušavaubiti. -Zvučalo je tounjegovimušima

poputjadikovke.-Tkobiimaorazlogadavasubije,doktore?-Neznam.-Imatelikakvihneprijatelja?Ne,Jeste li spavali snečijomženom ili djevojkom?Judd jeodmahnuoglavom i istog trenutkapožalio

zbogtogpokreta.-Imaliuvašojobitelji-ilimeđurođacima-ikakvognovcazbogkojegabivasnetkoželiomaknutis

puta?-Ne.Angeli jeuzdahnuo. -U redu.Dakle,nitkonema razlogadavasubije.Što je svašimpacijentima?

Mislimdaćebitinajboljedanampredatepopiskakobismoilimogliispitati.-Nemogutoučiniti.-Tražimsamonjihovaimena.-Žaomije.-Naprezaosedagovori.Dasamzubarilimesar,daobihvam.Ali-zarneshvaćate?Ti

ljudiimajuproblema.Većinanjihozbiljnihproblema.Počneteliihispitivati,nesamodaćeteihpotresti,negoćeterazoritipovjerenjekojegajepremameni.Nećuihmoćiviše liječiti.Anemoguvamdati tajpopis.-Zavalioseiscrpljennajastuk.

Angeligajemirnogledao,aondaupitao:-Kakozovetečovjekakojimislidamusviradeoglavi?-Paraonik-rekaojeJudd.PrimijetiojeizrazAngelijevalica.-Nemislitevaljdadasam...-Staviteseumojpoložaj-rekaojeAngeli.-Dasamjasadautomkrevetuidasvamarazgovaram

kaovisamnom,adastevimojliječnik,štobistepomislili?Juddjesklopioočizbogprobadanjauglavi,čuojekakoAngelinastavlja.-McGreavymečeka.Juddjeotvoriooči.-čekajte...Omogućitemidadokažemdagovorimistinu.-Kako?-Tkogodmepokušavaoubiti,pokušatćeponovno.Želimdanetkobudesamnom.Slijedećiputkad

topokuša,mojpratilacćegamoćiuhvatiti.Angeli je pogledao Judda. -Doktore Stevens, ako vas netko stvarno želi ubiti, ni svi policajci na

svijetunemogugazaustaviti.Akovasnesrededanas,sreditćevassutra.Akovasnesredeovdje,sreditće vas negdje drugdje.Nema to vezebili vi kralj, predsjednik ili običangrađanin.Život je trio tanakkonac.Potrebnajesamojednasekundadagapresijeku.

-Iništa-ništanemožeteučiniti?-Moguvamdatisavjet.Promijenitebravenavratimasvogastana. Ispitajteprozorekakobistebili

sigurnidasudobrozatvoreni.Nemojtenikogapuštaliustanakoganepoznajete.Nikakvedostavljačeakonisteosobnonaručilidostavu.

Juddjekimnuo,agrlomujebilosuhoibolno.-Uvašojzgradipostojivratariliftboj-nastaviojeAngeli.-Možeteliimvjerovati?-Vratarondjeradivećdesetgodina.Liftbojjenamještenvećosam.Moguimpotpunovjerovati.Angeli jeodobravajućikimnuo. -Dobro.Zamolite ihda širomotvoreoči.Budu linaoprezu,bilo

kojojosobibitćevrloteškodasedošuljadovašegstana.Štojesvašomordinacijom?Hoćeteliuzetinovusekretaricu?

JuddjezamislioneznankukojasjedizaCarolinimstolom,nanjenomstolcu.Grčnemoćnoggnjevagajeprotresao.-Neodmah.

-Moglibisterazmislitiotomedauzmetenekogmuškarca-rekaojeAngeli.-Razmislitćuotome.Angeliseokrenuodapođe,aondazastao.-Imamideju-rekaojeoklijevajući-alinijejednostavna.-Da?-mrziojerevnostsvogaglasa.ČovjekkojijeubioMcGreavyjevogkolegu...Ziffren.-Jelistvarnobiolud?-Da.PoslalisugaudržavnubolnicuMatteawan,bolnicuzaduševnobolesnezločince.-Moždavasonokrivljuještostegastrpalionamo.Provjeritćuga.Tektolikodaseuvjerimonijeli

odbjegaoilinijelioslobođen.Nazovitemeujutro.-Hvala-rekaojezahvalnoJudd.-Tomijeposao.Akosteumiješaniubiloštoodovoga,pomoćićuMcGreavyjudavasprikliješti.-

Angeli se okrenuo da pođe. Ponovno je zastao. - Ne morate McGreavyju spominjati da zbog vasprovjeravamZiffrena.

-Neću.Dvasusečovjekanasmiješilajedandrugome.Angelijeotišao.Juddjeopetostaosam.

Akojesituacijaujutrobilasumorna,sadjebila jošsumornija.Juddjeznaodabivećbiouhapšenzbogumorstvadanijejednejedinestvari-McGreavyjevogkaraktera.McGreavyježudiozaosvetom,iželio ju je takogroznodasehtioosiguratida inajmanjidjelićdokazabudenasvommjestu.Je lionanezgoda, čiji jepočinilacpobjegao,moglabiti slučajna?Naulici jebilo snijega, a limuzina semoglaslučajnoodskliznuti.Noonda,zaštosureflektoribiliugašeni?Iodaklejeautomobilmogaotakoiznenadaiskrsnuti?

Sadjebiouvjerendagajenapaoubojicaidaćegaponovnonapasti.Stomjemišljuzaspao.RanoslijedećegjutraubolnicusudošliPeteriNorahHadleydaobiđuJudda.Doznalisuzaprometnu

nesrećuizjutarnjihnovina.PeterjebioJuddovihgodina,nižiodJuddaigroznomršav.ObojicasubilaizistogagradauNebraski

ikolegesastudija.NorahjebilaEngleskinja.Bilajeplavuša,punašnihobraza,velikihmekihgrudi,malkoprevelikihza

njenihmetarisedamdeset.Bilaježivahnaibezbrižna,inakonpetminutnograzgovorasnjomljudisuseosjećalikaodajepoznajuoduvijek.

-Groznoizgledaš-rekaojePeterkritičkiodmjeravajućiJudda.-Tomisesviđa,doktore.Pravitješiteljskinastup.-Juddoveglavoboljegotovodavišeinijebilo,a

bolutijelusvelasenamukloprobadanje.Norahmujedalabuketkaranfila.-Donijelismoticvijeće,ljubavi-reklaje.-Jadnidragidečko.-

Nadvilasenadnjegaipoljubilagau-obraz.-Kakosetodogodilo?-upitaojePeter.Juddjeoklijevao.-Prometnanesreća,apočiniteljjepobjegao.-Svesetoodjednomtakonagomilalo,zarne?čitaosamojadnojCarol.-Jezovito-reklajeNorah.-Takomisesviđala.Juddjeosjetiokakomusestežegrlo.-Imeni.-Imalikakvihizgledadauhvategadakojijetoučinio?-upitaojePeter.-Radenatome.-UjutarnjimnovinamapišedajeporučnikMcGreavyneposrednopredtimedanekoguhapsi.Znašli

tištootome?-Malo-rekaojeJuddsuho.-McGreavymevolidržatipodaljeodistrage.-Nikadpravoneznaškakojepolicijadivnasvedoktistvarnonezatreba-reklajeNorah.-DoktorHarrismi je dopustio da pogledam tvoje rendgenske snimke.Nekoliko gadnihmasnica -

nemaunutrašnjeozljede.Izićićešodavdezanekolikodana.NoJudd jeznaodanemapreviševremena.Slijedećihpolasataproveli suunevezanomrazgovoru

brižljivoizbjegavajućidagovoreoCarolRoberts.Peter iNorahnisuznalida jeJohnHansonbioJuddovpacijent.Zbognekogsvojeg

razlogaMcGreavyjetajdiopričeizostavioprednovinarima.Kadsuhtjeliotići,JuddjezamolioPeteradarazgovarajunasamo.DokjeNorahvaniČekala,Juddje

PeteruispričaooHarrisonuBurkeu.-Oprosti-rekaojePeter.-Kadsamtigaposlao,znaosamdajeulošemstanju,alisamsenadaoda

je još uvijek dovoljno rano da mu pomogneš. Naravno da ga moraš otpremiti u ludnicu. Kad ćeš toučiniti?

- Čim iziđem odavde - rekao je Judd. A znao je da laže. Nije želio Harrisona Burkea poslati uludnicu.Nebašsamotako.HtiojenajprijeutvrditijeliBurkemogaopočinitionadvaubojstva.-Akotiištamoguučiniti,starimoj,telefoniraj.-IPeterjeotišao.

Juddjeležaoismišljaosvojslijedećipotez.Budućidanijepostojaonikakavracionalanmotivzbogkojeg bi ga itko želio ubiti, bilo je posve razložno da je ubojstva počinio netko tko je mentalnoneuravnotežen,netkosumišljenommržnjompremanjemu.Jedinadvačovjekakojihsemogaosjetiti,akoja bi se uklapala u tu kategoriju, bili su Harrison Burke i Amos Ziffren, čovjek koji je ubioMcGreavyjevog kolegu.AkoBurke nije imao alibi za ono jutro kad je umorenHanson, onda će Juddzamoliti detektivaAngelija da ga dalje provjeri.Ako jeBurke imao alibi, onda će se usredotočiti naZiffrena.Osjećajmalodušnostikojigajebioobuzeopočeojenestajati.Osjetiojedanapokonneštoradi.Odjednomjepostaoočajnonestrpljivdaiziđeizbolnice.

PozvoniojebolničarkiirekaojojdaželirazgovaratisdoktoromHarrisom.Desetakminutakasnijeusobu je ušao SeymoureHarris.Bio je čovjek patuljastog rasta, vedrih plavih očiju s čupercima crnihdlakaštosuizbijaliiznjegovihobraza.Juddgajeodavnopoznavaoiveomagapoštovao.

-Gle,gle!Uspavanaljepoticaseprobudila.Izgledašstrašno.Juddseumorioslušajućiteriječi.-Finoseosjećam-lagaoje.-Želimotićiodavde.-Kada?-Sada.DoktorHarrisgajepogledaosnegodovanjem.-Teksistigaoovamo,štosenebiodmorionekoliko

dana?Poslatćutinekolikobolničarkinimfomankidatipravedruštvo.-Hvala,Seymoure.Stvarnomoramotići.DoktorHarrisjeuzdahnuo.-Uredu.Tisidoktor,doktore.

Osobno,nisvojumačkunebihpustiodahodautakvomstanjukaoštojetvoje.-OštrojepogledaoJudda.-Mogulitištopomoći?

Juddjeodmahnuoglavom.-RećićugospođiciKahlicidatidoneseodjeću.Tridesetminutakasnijedjevojkasprijemnogšaltera

pozvalamujetaksi.Usvojojjeordinacijibioudesetipetnaest.

6

Njegovaprvapacijentica,TeriWashbum,čekalagajenahodniku.PrijedvadesetgodinaTerijebilajednaodnajvećihzvijezdaholivudskogneba.KarijerajojjeprekonoćiutrnulapaseudalazadrvosječuizOre- gona i iščezla.Otada seudavalapet- šest puta, a sada je s posljednjimmužem - uvoznikom -živjelauNewYorku.LjutitojegledalakakoJudddolazihodnikom.

-Pa ... - rekla je.Prigovaranjezakojesespremalazamrlo jekadmujespazila lice. -Štovamsedogodilo?-upitalaje.-Izgledatekaodasuvasdohvatiladvarazrajcanamiksera.

- Samo mala prometna nesreća. Oprostite što sam zakasnio. - Otključao je vrata i uveo Teri uprijemnukancelariju.PrednjimseukazaoprazanCarolinstolacipisaćistol.

-ČitalasamoCarol-reklajeTeri.Glasjojjesadržavaooštricuuzbuđenja.-Jelitobiloumorstvoizseksualnihpobuda?

-Ne-rekaojekratkoJudd.Otvoriojevratasvojeordinacije.-Pričekajtemedesetakminuta.Ušaojeuordinaciju,pogledaosvojrokovnikpapočeookretatibrojevesvojihpacijenataodgađajući

sastankedogovorenezatajdan.Uspiojedobitisvepacijente,osimtrojice.Prsairukaboljelisugasvakiputkadbisepomakao,au

glavimujeponovnopočelotutnjati.Izladicejeizvadiodvadarvanaiprogutaoihsvodom.Otišaojedovrata prijemne kancelarije i otvorio ihTeri.Natjerao je samog sebe da u narednih pedesetminuta nerazmišljaniočemuosimoproblemimasvojepacijentice.Terijeleglanakauč,zadignutesuknje,ipočelagovoriti.

Prije dvadeset godinaTeriWashbum jebila zanosna ljepotica, a tragovi te ljepotenazirali su se isada. Imala je najveće, najtoplije, najnevinije oči koje je Judd ikad vidio, oko strasnih usta bilo jenekolikodubokihbora,noonasujojuvijekbilačulna,aispodtijesnogPuccijevoggrudnjakadojkesujojbileobleičvrste.Juddjepretpostavljaodaseposlužilasilikonskominjekcijom,aliječekaodatosamaspomene.Inačejojjetijelobilojošuvijekdobro,anogeizvanredne.

UovomilionomtrenutkuvećinaJuddovihpacijenticapomislilabidajezaljubljenaunjega,štojeprirodnapreobrazbaodnosapacijent-liječnikiodnospacijent-zaštitnik-ljubavnik.NoTerinjeslučajbiodrukčiji. Ona je pokušavala doživjeti pustolovinu s Juddom od prvog trenutka kad je ušla u njegovuordinaciju.Pokušavalaga jeuzbuditi na svakinačinkoji jemogla smisliti, a u tome jebila stručnjak.Judd ju je naposljetku upozorio da će je, ne bude li se ponašala kako treba, poslati nekom drugomliječniku.Od tada se prema njemu ponašala relativno pristojno: proučavala ga je nastojećimu otkritiAhilovupetu.JuddujujeposlaougledanengleskiliječniknakonjednoggadnogmeđunarodnogskandalauAntibesu.Jedanfrancuskiuredniktrač-rubrikeoptužiojeTeridajeprovelavikendnajahtiglasovitoggrčkog brodovlasnika s kojim je bila zaručena i da je, kad je brodovlasnik zbog posla na jedan danodletiouRim,spavalastrojicomnjegovebraće.Tračsebrzozataškao,anovinarjeobjelodaniodemanti,nonakontogajenečujnootpušten.NaprvojsvojojseansisJuddomTerisehvali-saladajeonapričicabilaistinita.

SGololice-Ludojeto-reklaje.-Stalnotrebamseks.Nikakogasenemogunasititi.-Protrljalajerukamapo

bedrima, povukavši suknju nagore, a onda nevino pogledala Judda. - Shvaćate što mislim, dragi? -Upitalagaje.

OdprvogposjetaJuddještoštaotkriooTeri.PotjecalajeizrudarskoggradićauPennsylvaniji.-MojjeotacbioglupiPoljak.Štosmujebiodasesvakesubotenavečernapijeukakvojpecariida

namrtvoprebijemojustaru.Kadjojjebilotrinaestgodina,Terijeimalatijeložene,aliceanđela.Naučilajedamožezarađivati

pe tače takodas rudarimaodlaziustražnjidiostovarištavagonetićazaugljen.Onogdanakad jenjenotac tootkrio,došao jeunjihovukolibicuurlajućinerazgovijetnonapoljskomi izbacioTerinumajku.Zaključaojevrata,skinuosvojteškiremenipočeomlatitipoTeri.Kadjezavršio,silovaojuje.

JuddjeproučavaoTeridokjeležalaiopisivalatajprizor.Licejojnijeodavalonikakvouzbuđenje.-Tadasamposljednjiputvidjelasvojegocaimajku.-Pobjegliste-rekaojeJudd.Terisenakaučuokrenulaodiznenađenja.-Sto?-Nakonštovasjevašotacsilovao,viste...-Pobjegla?-reklajeTeri.Zabacilajeglavuigrohotomsenasmijala.-Svidjelomiseto.Onakuja

odmojemateremeizjurila.SadajeJudduključiomagnetofon.-Očemubisteželjelirazgovarati?-upitaoje.-Ojebanju-reklaje.-Zaštonebismopsiho-analiziralivaspaustanovilizaštostetakofini?Na to se nije osvrnuo. - Zbog čega ste mislili da bi Carolina smrt mogla biti u nekoj vezi sa

seksualnimnapadom?-Zatoštomesvepodsjećanaseks,zlato.-Promeškoljilase,asuknjajojsejošmalozadigla.-Povucitesuknjudolje,Teri.Nevino ga je pogledala. - Oprostite... Propustili ste bajnu rođendansku zabavu u subotu navečer,

doktore.-Pričajtemionjoj.Oklijevalaje,auglasujojseosjetionesvakidašnjiizrazzabrinutosti.-Nećetemezamrziti?-Rekaosamdavamne trebamojpristanak.Jedinaosobačiji jepristanakpotrebanstevi.Pravoi

krivosupravilakojasamistvaramodamožemosudjelovatiuigrisdrugimljudima.Danemapravila,nebimoglobitiigre.Nonikadanezaboravite:pravilasuumjetna.

Nastupiojemuk.Zatimjeprogovorila:-Bilajetozabavasplesom.Mojjemužunajmiošesteročlaniorkestar.Čekaoje.Okrenulasedagapogleda.-Sigurnistedanećeteizgubitipoštovanjepremameni?-Želimvampomoći.Svismomiučinilistvarikojihsesramimo,alitoneznačidaihidaljemoramo

činiti.Proučavalagajejedantrenutak,aondaopetleglanakauč.-Jesamlivamikadrekladasumnjamda

jemojmužHarryimpotentan?-Da.-Neprestanojeotomegovorila.-Nijemiononapraviootkakosmosevjenčali.Uvijekjeimaonekiprokletiizgovor...Pa...-Ustasu

joj se gorko iskrivila. - Pa... U subotu uvečer pojebala sam se s cijelim orkestrom dok je Harrypromatrao.-Zaplakalaje.

Juddjojjedodaokleenexisjediomimopromatrajućije.TeriWashbumnitkonikaduživotunijedaoništaštonijemoraladebelopreplatiti.Kad jeprviput

otišla u Hollywood, dobila je posao konobarice u lokalu za automobiliste i najveći dio svojih plaćapotrošilanasatovekodnekogtrećerazrednogučiteljaglume.Zatjedandanaučiteljjujenaveodadoseliknjemupovjerivšijojsveulogeukućanstvu,adajućijojpodukeisključivouspavaćojsobi.Nekolikotjedanakasnije,kad je shvatilada jojonnemožepribavitiulogubašda je ihtio,otišla jeodnjega iprihvatilaposaoblagajniceudrug-storeujednogodhotelanaBeverlyHillsu.NaBadnjakjenaletiojedanod rukovodilaca filmskog poduzeća da u posljednji čas kupi dar za svoju ženu. Dao je Teri svojuposjetnicuirekaojojdaganazove.TjedandanakasnijeTerijesnimilaprobnesnimke.Bilajenespretnaineuvježbana,alisujojuprilogišletristvari:imalajesenzacionalnoliceistas,bilajefotogeničnaišefstudijajujepodržavao.

PrvegodineTeriWashbumsepojavilausporednimulogamaudesetakfilmova.Počela jedobivatipismaobožavatelja.Ulogesupostaleveće.Prikrajugodinenjenjedobročiniteljumroodsrčanogudara,paseTeribojaladaćejestudionajuriti.Umjestotoga,novišefjujepozvaoirekaojojdasnjomimavelikeplanove.Dobila jenoviugovor, povišicu i veći stan sozrcaljenomspavaćomsobom.Njene suulogepostupnoporasledoglavnihufilmovimadrugekategorije,anapokonje-kadjepublikaiskazalasvoje obožavanje tako da je punila kinematografske blagajne da vidi svaki novi filmTeriWashburn -počelanastupatikaoglavnazvijezdafilmovaAkategorije.

Svejetobilaprijemnogo,mnogovremena,iJuddusesmililadokjetakoležalananjegovomkaučunastojećiobuzdatijecaje.

-Hoćetelivode?-upitaoje.-N-ne-reklaje.-D-dobromije.-Iztaškejeizvuklarupčićiobrisalanos.-Oprostite-reklaje-

štoseponašamkaonajblesavijiidiot.-Sjelaje.Juddjeidaljemimosjediočekajućidaonauspostavikontrolunadsamomsobom.-ZaštoseudajemzamuškarcepoputHarryja?-Tojevrlovažnopitanje.Znatelizašto?-Odakleda ja to,dovraga, znam! -viknula jeTeri. -Vi stepsihijatar.Da samznalada su takvi,

valjdanemislitedabihseudalazatebezveznjake?-Štovimislite?Piljilajeunjega,zatečena.-Hoćeterećidamislitedabih?-gnjevnojeskočila.-Viprokletigade!

Vimislitedamisesviđalojebatisorkestrom?-Ajelivamsesviđalo?Ubijesujezgrabilavazuibacilajenanj.Vazaserazbilanastolu.-Jelivamovodovoljanodgovor?Ne.Tajevazastajaladvjestodolara.Pripisatćujevašemračunu.Bespomoćnojezurilaunjega.-Jelimisedoistasviđalo?-prošaputalaje.-Tomivirecite.Glas joj jepostao još tiši. -Morada sambolesna - rekla je. -O,Bože,bolesna sam.Molimvas,

Judd,pomozitemi.Pomozitemi.Juddjojjeprišao.-Moratemipomoćidavampomognem.Nijemojekimnulaglavom.

-Hoćudaodetekućiirazmisliteotomekakoseosjećate,Teri.Nedokčiniteono,većprijenegoštotoučinite.Promislitezaštotoželitečiniti.Kadtosaznate,mnogoćeteznatiosebi.

Gledalagajejedantrenutak,aondajojselicesmirilo.Izvadilajesvojrupčićiopetispuhalanos.-Vražjistevičovjek,CharlieBrown-reklaje.-Uzelajesvojutorbicuirukavice.-Vidimoseslijedećegtjedna?

-Da-rekaoje.-Vidimoseslijedećegtjedna.-Otvoriojevratakojasuvodilanahodnik,iTerijeizišla.ZnaojerješenjeTerinogproblema,alićeseonasamamoratinapregnutidaganađe.Moratćenaučiti

danemožekupovatiljubav,dasetomoradatibesplatno.Anećemoćiprihvatitičinjenicudaseljubavnjojmožepružitibesplatnosvedoknenaučivjerovatidajedostojnadaprimiljubav.SvedotleTerićejei dalje nastojati kupiti upotrebljavajući jedinu valutu koju ima: svoje tijelo. Znao je kakvu bol trpi,bezdani očaj gađenja nad samom sobom, i srcem je bio uz nju.Ali jedini način na koji joj jemogaopomoćibiojedasepretvarakakojebezličaniravnodušan.Znaojedasvojimpacijentimaizgledakaodajeudaljeninehajanpremanjihovimproblemimaikaodadijelimudrostsnekiholimpijskihvisina.Alitojebioosnovnidiofasadeliječenja.Uzbiljijeondubokosuosjećaosteškoćamasvojihpacijenata.Bilibizabezeknuti da su znali kako se često neiskazivi demoni koji pokušavaju srušiti grudobrane njihovihemocijajavljajuuJuddovimvlastitimmorama.

Zaprvih šestmjeseci svojepsihijatrijskeprakse,dok jeprolazioonedvijegodineanalizekoje supotrebne da bi netko postao psihoanalitičar, kod Judda su se razvile zasljepljujuće glavobolje. On jeosobitoizražajnopreuzimaosimptomesvihsvojihpacijenata,itrebalajeprotećigotovogodinadanadanaučikanaliziratiikontroliratisvojuemocionalnuangažiranost.

Sada, dok je zaključavao vrpcu Teri Washbum, misli su mu se silovito vratile njegovoj vlastitojdilemi.Otišaojedotelefona,nazvaoinformacijeizatražiobroj19.policijskestanice.

Telefonisticagajespojilasdetektivskimodjelom.PrekotelefonačuojedubokiMcGreavyjevbas:-PoručnikMcGreavy.

-MolimdetektivaAngelija.-Pričekajte.JuddječuozveketslušalicekojujeMyGreavyspustio.TrenutakkasnijeprekožiceječuoAngelijev

glas:-DetektivAngeli.-JuddStevens.Htiosamznatijestelivećdobilionuinformaciju?Trenutakokolišanja.-Raspitaosamse.-rekaojeopreznoAngeli.-Trebate samo reći»da« ili»ne«. - Juddovo je srce tuklo.Bilomu jenapornopostaviti slijedeće

pitanje.-JeliZiffranjošuMatteawnu?KaodajecijelavječnostprošlaprijenegoštojeAngeliodgovorio.-Da.Jošjeondje.ValrazočaranjapreplaviojeJudda.-Aha.Tako.-Žaomije.-Hvala-rekaojeJudd.Polakojespustioslušalicu.Preostaoje,dakle,HarrisonBurke.HarrisonBurke,beznadniparaonik,uvjerendasusviopsjednuti

time da ga ubiju. Je li Burke odlučio udariti prvi? JohnHanson je napustio ured u deset i pedeset uponedjeljak, a bio je ubijen samo nekoliko trenutaka kasnije. Judd jemorao ustanoviti je li HarrisonBurkeutovrijemebiousvomuredu.

BaciojepoglednabrojBurkeovoguredaiokrenuobrojčanik.InternationalSteel.-Glasjeimaodalek,bezličantonautomata.MolimgospodinaHarrisonaBurkea.-GospodinaHarrisonaBurkea...Molim,samočasak...JuddjeigraonatodaćeBurkeovatajnicaodgovoritinapoziv.Akojenatrenutakizišlapaodgovori

samBurke...-UredgospodinaBurkea.-Biojetodjevojačkiglas.-OvdjedoktorJuddStevens.Bistelimi,molimvas,moglidatijednuinformaciju?-O,da,doktoreStevens!-Uglasujojseosjećaoprizvukolakšanjapomiješansastrahom.Moradaje

znaladajeJuddBurkeovpsihoanalitičar.Jeliračunalananjegovupomoć?ŠtolijeizvodioBurkedajeuznemiri?

-RadiseoračunugospodinaBurkea...-počeojeJudd.-Njegovomračunu?Uopćenijepokušalaprikritisvojerazočaranje.Juddjebrzonastavio.-Mojasekretaricavišenije...višenijekodmene,panastojimsreditiknjige.

VidimdajeteretilagospodinaBurkeazaposjetudevetitridesetprošlogponedjeljka,pavasmolimdabudetetolikoljubazniipogledatenjegovrokovnikzatojutro.

-Samotrenutak-reklaje.Sadjeunjenomglasubilonegodovanja.Mogaojoj ječitatimisli.Njengazdajesvakimdanomsvevišelud,anjegovogpsihoanalitičarabrinesamotodadobijesvojnovac.Natelefonsevratilazanekolikosekundi. -Bojimseda jevašasekretaricapogriješila,doktoreStevens -reklajekiselo.-GospodinBurkenijemogaobitiuvašojordinacijiuponedjeljakujutro.

-Sigurniste?-ustrajaojeJudd.-Unjenojknjizipiše:oddevetitridesetdo...- Nije me briga što piše u njenoj knjizi, doktore. - Sada je bila ljutita, uzrujana zbog njegove

bešćutnosti.-GospodinBurkejeuponedjeljakcijelojutrobionasastankuupravnogodbora.Sastanakjepočeouosam.

Nijelimogaoklisnutinajedansat?Ne,doktore-reklaje.-GospodinBurkenikadutokudananeodlaziizsvojegureda.-Uglasujojse

osjećala optužba. - Zar ne vidite da je bolestan?Što radite damu pomognete? -Damu kažemda stezvali?

-Nećebitipotrebno-rekaojeJudd.-Hvalavam.-Htiojedodatikojuriječohrabrenja,utjehe,aliništanijemogaoreći.Spustiojeslušalicu.

Dakletako.Onjeotpao.AkoganiZiffrenniHarrisonBurkenisupokušaliubiti,ondanijemoglobitinikogadrugogatkobiimaoikakavmotiv.Opetjebioondjeodaklejeipočeo.Nekaosoba-iliosobe-ubilesunjegovusekretaricuijednogodnjegovihpacijenata.Prometnanesreća,nakonkojejepočinilacpobjegao,moglajebitinamjernailislučajna.Uvrijemekadsezbilaizgledalojekaodajenamjerna.Alipromatrajući jenepristrano, Judd je samomsebipriznaoda jebiopodutjecajemdogađajaodminulihnekolikodana.Usvojojprevelikojuzbuđenosti lako jemogaonesretanslučajpretvoritiuneštoopako.Pravajeistinabiladanijepostojaonitkotkobiimaoikakavmogućimotivdagaubije.Imaojeizvrsneodnosesasvimsvojimpacijentima,biojeudivnimodnosimasasvojimprijateljima.Nikad,kolikozna,nijenikomučinioništanažao.Zazvoniojetelefon.Smjestajeprepoznaodubok,grlenAnninglas.

-Jestelizauzeti?-Ne.Mogurazgovarati.Uglasu joj seosjećalazabrinutost. - čitala samdavas je srušioneki auto.Htjela samvasnazvati

ranije,alinisamznalakakodadođemdovas.

Prisiliosedamuglaszvučibezbrižno.-Nijetobiloništaozbiljno.Toćemenaučitidanehodamkaobezglave.-Unovinamapišedajevozačpobjegao.-Da.Jesuliotkriliosobukojajetopočinila?Ne.Bitćedajetobionekidobroraspoloženmomak.-Ucrnojlimuzinibezsvjetala.-Sigurniste?-upitalajeAnne.Pitanjegajeiznenadilo.-Štotimemislite?-Zapravoneznam.-Glasjojjebionesiguran.-Samo,eto-Caroljeumorena.Asada-ovo.Dakle,ionajetopovezala.-Gotovokao...kaodasenekimanijakslobodnomotauokolo.-Akotakavipostoji-uvjeriojujeJudd-policijaćegauhvatiti.-Jesteliukakvojopasnosti?Srcemuseraznježilo.-Naravnodanisam.-Nastalaječudnatišina.Tolikojojjetogaželioreći,ali

nije mogao. Nije smio prijateljski telefonski poziv shvatiti kao bilo što drugo osim kao prirodnuzabrinutostpacijenticezasvojegaliječnika.Annejebilaodonihljudikojibinazvalibilokogatkojeunevolji.Nijetobiloništadrugo.

-Vidimoseupetak?-upitaoje.-Da.-UnjenomjeglasuosjetioneštoČudno.Hoćelionapromijenitimišljenje?-Dogovorenrendes-rekaojebrzo.No,naravno,nijetobiorandes.Biojetoposlovansastanak.-Da.Zbogom,doktoreStevens.-Zbogom,gospođoBlake.Hvalaštostenazvali.Punovamhvala.-Spustiojeslušalicu.Irazmišljao

jeoAnne.Ipitaoseimalinjenmužpojmakolikojesretančovjek.Kakavlijenjenmuž?IzonogoskudnogštomujeAnneispričalaosvojemmužuJuddjestvoriosliku

privlačnogibrižljivogčovjeka.Bioje tosportaš,vedar,uspješanposlovančovjekkoji jepotpomagaoumjetnost. Djelovao je kao jedna od onih osoba koje bi Judd volio imati za prijatelje. U drugimokolnostima.

KakavlijemogaobitiAnninproblemokojemsebojalaraspravljatisasvojimmužem?Ilisasvojimpsihoanalitičarem? Kod osobe Annina karaktera vjerojatno je to bio silan osjećaj krivice zbog nekepustolovinekojujeimalabiloprije,biloposlijevjenčanja.Nijemogaozamislitidaonaljubaka.Moždaćemurećiupetakkadjevidiposljednjiput.

Ostatak poslijepodneva protekao je brzo. Judd je primio ono nekoliko pacijenata koje nijemogaootkazati.Kadjeiposljednjiotišao,izvadiojevrpcusposljednjomseansomHarrisonaBurkeaiposlušaojepravećiponekuzabilješku.

Kad je svršio, isključio je magnetofon. Nije bilo izbora. Morao je ujutro nazvati BurkeovaposlodavcaiobavijestitigaoBurkeovomstanju.Pogledaojekrozprozoriiznenadioseopazivšidajepaomrak.Bilo jegotovoosamsati.Sada,kadavišenijebiokoncentrirannasvojposao,odjednomseosjetioukočeniumoran.Boljelasugarebra,aurucimujepočelokuckati.Otićićekućiiuvalitiseulijeputoplukupelj.

Odložiojesvevrpce,osimBurkeove,kojujezaključaouladicupokrajnjegstola.Predatćejesudskiovlaštenompsihijatru.Navukao jeogrtač i bio jenapolaputapremavratimakad je zazvonio telefon.

Otišaojedoaparataipodigaoslušalicu.-DoktorStevens.Sdrugestranenijebiloodgovora.Čuojedisanje,teškoikroznos.-Halo?Nikakvog odgovora. Judd je spustio slušalicu. Jedan trenutak je stajao i mrštio se. Krivi broj,

zaključioje.Ugasiojesvjetlauordinaciji,zaključaovrataipošaopremaliftovima.Svisuslužbenicivećodavnootišli.Bilojepreranozanoćnusmjenutehničkogpomoćnogosoblja,pajezgrada, izuzmelisečuvarBigelow,bilapusta.

Judd je prišao liftu i pritisnuo pozivno puce. Pokazivač katova nije se pomaknuo. Ponovno jepritisnuopuce.Ništasenijezbilo.

Utomsusetrenutkusvasvjetlauhodnikupogasila.

7

Juddjestajaopredliftom,avaltamezapljuskivaogajeposvefizički.Mogaojeosjetitikakomusrceradi sporije, a onda je počelo tući ubrzano. Iznenadni atavistički strah obuzeo mu je tijelo, i on jeposegnuou džep za šibicama.Ostavio ih je u ordinaciji.Možda su svjetla gorjela na nižimkatovima.Krećući sepolako i oprezno, tapkao jepremavratimakoja suvodilana stubište.Sirom ih jeotvorio.Stubištejebiloutami.Opreznosepridržavajućiograde,krenuojeutminu.Udaljiniispodsebeugledaojetreperavosvjetlobaterijekojeseuspinjalostepenicama.Ispunilogajetrenutačnoolakšanje.Bigelow,čuvar.-Bigelow!-viknuoje.-Bigelow!OvdjedoktorStevens!-Glasmuseodbijaoodkamenihzidovasablasnoodjekujućistubištem.Osobakojajedržalabaterijuidaljeseuspinjalautišini,nepopustljivo.-Tkojeto?-upitaojeJudd.Jediniodgovorbilajejekanjegovihriječi.

I Judd je odjednom spoznao tko je to. Njegove ubojice. Morala su biti barem dvojica. Jedan jeprerezaožiceupodrumu,adrugijeblokiraostepenicekakobimuonemogućiobijeg.

Zrakasvjetlostibaterijepribližavalaseisadjebilasamodvailitrikataispod;brzoseuspinjala.Juddovo se tijelo sledilo od straha. Srcemu je počelo tući kao pneumatski čekić, a u nogama je

osjetio slabost.Hitro se okrenuo i pošao natrag stepenicama do svoga kata.Otvorio je vrata i zastaoosluškujući.Aštoakogajenetkočekaoondjeumračnomhodniku?

Zvucikorakakojisusepenjalistepenicamasadasubiliglasniji.Suhihusta,Juddseokrenuoipošaoumračnihodnik.Dospjevšido liftova,počeo jebrojitivrataureda.Kadjestigaodosvojeordinacije,čuo jekako su seotvorilavrataod stubišta.Ključevi sumuskliznuli izdrhtavihprstiju ipalinapod.Grozničavoihje tražio,našaoih,otvoriovratasvojeprijemnekancelarije iušao,zaključavšidvaputavratazasobom.Nitkoihsadanijemogaootvoritibezspecijalnogključa.

Vani,nahodniku,čuojekorakekojisusepribližavali.Ušaojeuordinacijuikvrcnuopoprekidačuzasvjetlo.Ništa se nije dogodilo.U cijeloj zgradi nije bilo struje.Zaključao je unutrašnja vrata, a ondapošaodo telefona.Napipao jebrojčanik i okrenuopozivnibroj centrale.Tridugapostojanapoziva, azatimsečuoglastelefonistice,Juddovejedinevezesvanjskimsvijetom.

Tiho je govorio: - Centrala, ovo je hitan poziv. Ovdje doktor Judd Stevens. Želim govoriti sdetektivomFrankomAngelijemizDevetnaestepolicijskestanice.Molimvaspožurite!

-Vašbroj?Juddjojgajedao.-Molimsamotrenutak.Čuojekakonetkoizhodnikapokušavaotvoritiulaznavratanjegoveordinacije.Ovudanisumogliući

jernijebilokvakesvanjskestranevrata.-Požuritegospođice!-Samotrenutak,molim-odgovoriojehladan,miranglas.Nalinijisečuozuj,azatimjeprogovoriopolicijskitelefonist.-Devetnaestapolicijskastanica.

Juddujeposkočilosrce.-DetektivaAngelija-rekaoje.-Hitnoje!-DetektivaAngelija...Samotrenutak.Neštosezbivalovani,nahodniku.Mogaoječutizvukprigušenihglasova.Netkosepridružioprvom

čovjeku.Štolisuplanirali?Poznati glas odazvao se preko telefona. - Detektiva Angelija nema ovdje. Ovdje njegov kolega,

poručnikMcGreavy.Moguli...-OvdjeJuddStevans.Usvojojsamordinaciji.Svasusvjetlapogašena,anetkopokušavaprovalitii

ubitime!Sdrugestranežicemuklatišina.-Slušajte,doktore-rekaojeMcGreavy-zaštonedođeteovamopa

daporazgovaramomal...Nemogudoćionamo-Juddsamoštonijeviknuo.-Netkomepokušavaubiti!Sdrugestranežiceopetjezavladaomuk.McGreavymunijevjerovaoinekanimupomoći.Juddje

čuodasusevaninekavrataotvorila,azatimglasoveuprijemnojkancelariji.Bilisuususjednojsobi!Bilo je nemoguće da uđu unutra bez ključa.Nomogao ih je čuti kako se kreću, kako prilaze vratimaordinacije.

McGreavyjevglasdopiraojekroztelefon,aligaJuddniječaknislušao.Bilojeprekasno.Spustiojeslušalicu.VišenebikoristilonidaseMcGreavyodlučiodadođe.Ubojicesubileovdje!Životjevrlotanakkonacipotrebnajesamosekundadagapresiječe.Strahkojigajeobuzeopreobrazioseuslijepusrdžbu.NijehtiodopustitidagazakoljukaoHansonaiCarol.Upustitćeseuborbu.Pipaojepomrakutražećipogodnooružje.Nekupepeljaru...Otvaračzapisma...Ništaod toga.Ubojiceće imatipištolje.Bilajetokafkijanskamora.Bezikakvograzlogaosudilisugabezličnikrvnici.

Čuo ih jekakosepribližavajuvratimaordinacije i znao jeda sumupreostale samominuta-dviježivota.Nekomčudnombestrasnommirnoćom, kao da je sam svoj pacijent, ispitivao je svoje konačnemisli.RazmišljaojeoAnne;ispuniogajeosjećajbolnoggubitka.Razmišljaojeosvojimpacijentimaiotome koliko ga oni trebaju. Pa Harrison Burke. S tjeskobom se sjetio da još nije javio Burkeovomposlodavcu da trebaBurkea onemogućiti. Stavit će vrpce ondje gdje semogu... Srcemu je zadrhtalo.Možda ipak ima oružje kojim semože boriti! čuo je kako se kvaka na vratima okreće. Vrata su bilazaključana,alisubilaslaba.Bitćeimlakodaihprovale.Hitrojetapkaokrozmrakdostolaukoji jezaključaoBurkeovuvrpcu.Čuoješkripanjekadsunasilnopritisnulivrataprijemnekancelarije.Zatimječuokakonetkopetljaokobrave.Zaštoihjednostavnoneprovale?pomislioje.Negdjedubokoupozadinisvijesti osjetio je da je odgovor na to bio važan, ali nije imao vremena da o njemu sada razmišlja.Drhtavimprstimaotključaojeladicuukojojjebilavrpca.Istrgaojujeiznjenekartonskekutije,azatimpošaopremamagnetofonuipočeojeuvlačiti.Bilajetoslabašnašansa,alijedinakojujeimao.

Stajaojekoncentrirajućise,nastojećisetočnoprisjetitisvograzgovorasBurkeom.Pritisaknavratasepovećao.Juddsebrzoitihopomolio.-Žaomiještojenestalostruje-rekaojeglasno.-Alisiguransamdaćetopopravitizanekolikotrenutaka,Harrison.Samoležiteiopustitese.

Šumovinavratimaodjednomsuprestali.Juddjezavršionamatanjevrpcenamagnetofon.Pritisnuojepucezastart.Ništasenijedogodilo.Naravno!Ucijelojzgradinijebilostruje.Čuoihjekakoponovnoprtljaju oko brave.Obuzeo ga je očaj. Tako je bolje - rekao je glasno. Samo se udobno namjestite. -Pipao je za kutijom šibica na stolu, našao je otrgnuo jednu i upalio je. Prinio je plamičak tik domagnetofona.Postojaojeprekidačsoznakom»baterije«.Okrenuojeprekidač,azatimponovnopritisnuostarter.U tomtrenutkučuose iznenadniškljocajkad jebravanavratimapopustila.Propala jenjegovaposljednjaobrana!

AondajeBurkeovglasodjeknuoprostorijom.-Jelitosveštomiimatereći?Uopćeneželitečuti

mojdokaz.Odakledaznamdavinistejedanodnjih.Juddsesledioneusuđujućisepomaknuti,asrcemujetuklopoputgroma.-Znatedanisamjedanodnjih-rekaojeJuddovglassvrpce.-Jasamvašprijatelj.Pokušavamvam

pomoći...Pričajtemiosvojemdokazu.-Upalisusinoćumojukuću-čuoseBurkeovglas.-Došlisudameubiju.Biosamzanjihpreviše

pametan.Sadaspavamusvojojradnojsobiinasvimvratimaimamdodatnebravetakodaoninemogudomene.-Šumoviuvanjskojprostorijisuprestali.

OpetJuddovglas:-Jesteliprovaluprijavilipoliciji?Naravnodanisam!Policija jesnjimapovezana.Imajunaredbudameustrijele.Nonećeseusuditi

kadsuokololjudi,pasestogadržimgomile.-Dragomiještostemiovosaopćili.-Štoćevamto?-Vrlopažljivoslušamsveštokažete-rekaojeJudd.Sveovoimam-utomtrenutkuuJuddovomje

mozguzazvonilonauzbunu.Slijedećeriječibilesu-»navrpci«.Vratolomno je sunuo prema prekidaču i stisnuo ga: - Na pameti - rekao je glasno - da bismo na

najboljinačinmoglitosrediti.-Staoje.Nijemogaoopetodvijativrpcujerninakojinačinnijemogaoznatigdjedapočne.Jedinanjegovanadabilajedasuoniljudiizvanapovjerovalikakoimapacijentauordinaciji.Paakoutoipovjeruju,hoćeliihtozaustaviti?

-Ovakvi slučajevi - rekao je Judd dižući glas - zapravo sumnogo češći nego što biste vjerovali,Harrison.-Nestrpljivojeuzviknuo.-Padavećjednompopravetosvjetlo.Znamdavasvaničekašofer.Vjerojatnosepitaštotonijeuredu,paćesepopetiovamo.

Juddjezastaoiosluhnuo.Čuoješaputanjesdrugestranevrata.Štolisuodlučivali?Iznekedalekeuliceodjednomjezačuopostojanozavijanjesirenekojasebližila.Šaputanjejeprestalo.Osluškivaojezvukzatvaranjavanjskihvrata,aliništanijemogaočuti.Jesulijošbiliondjeičekali?Zavijanjesirenepostalojeglasnije.Prestalojepredzgradom.

Iodjednomsuseupalilasvasvjetla.

8

-Jestelizapiće?McGreavyjeodmahnuomrzovoljnoglavomproučavajućiJudda.Juddjenatočiodrugučašuviskija

dokgaMcGreavypromatraobezikakvogkomentara.Juddovesuserukejoštresle.Dokgajeobuzimalatoplinaodviskija,osjetiojedasepočinjeopuštati

McGreavyjeunjegovuordinacijustigaodvijeminutekasnijenakonštosuseupalilasvjetla.Snjimjebioravnodušnipolicijskinarednik,kojijesadasjedioistenografiraobilješke.

GovoriojeMcGreavy:-Prijeđimojošjednomsve,doktoreStevens.Judd jedubokouzdahnuo i ponovnopočeonastojeći damuglasbudemiran i tih. -Zaključao sam

ordinacijuiotišaodolifta.Svjetlauhodnikususeugasila.Pomisliosamdabisvjetlananižimkatovimamoglasvijetliti,pasampošaodolje.-Juddjeoklijevaoproživljavajućiponovnostrah.-Vidiosamkakosenetkosbaterijompenjestubama.

Doviknuosammu.MisliosamdajetoBigelow,čuvar.Nijebio.-Tkojetobio?-Većsamvamrekao-kazaojeJudd.-Neznam.Nisuodgovorili.-Zbogčegamislitedasudolazilidavasubiju?Gnjevan odgovor navro je na Juddove usnice, no on ga je obuzdao.Bilo je bitno daMcGreavyja

navededamupovjeruje.-Slijedilisumedomojeordinacije.-Mislitedasubiladvojicakojasuvashtjelaubiti?-Baremdvojica-rekaojeJudd.-Čuosamihkakošapuću.-Reklistedaste,kadsteušliusvojuordinaciju,zaključalivratakojavodenahodnik.Jelitako?-Da.Tedaste,kadsteušliuordinaciju,zaključalivratakojavodeuprijemnukancelariju.-Da.-McGreavy je otišao do vrata koja vode iz prijemne kancelarije u Juddovu ordinaciju. - Jesu li

pokušalinasilnootvoritiovavrata?-Ne-priznaojeJudd.Sjetiosekakogajetozbunilo.-Točno-rekaojeMcGreavy.-Kadzaključatevrataprijemnekancelarijekojaseotvarajunahodnik,

potrebanjespecijalanključdaseonaotvoreizvana.-Juddjeoklijevao.ZnaojenaštonavodiMcGreavy.-Da.-Tkojeimaoključevetebrave?Juddjeosjetiokakomulicecrveni.-Carolija.McGreavyjevjeglasbioblag.-Štojesčistačica-ma?Kakosuoneulazile?

-Imalismosnjimaspecijalanaranžman.Caroljetrijutratjednodolazilaranoipuštalaihunutra.Sposlomsubilegotoveprijenegoštobistigaomojprvipacijent.

-Priličnonezgodno.Zaštonisumogleućiuoveprostorijeondakadsučistilesvedrugeurede?-ZatoŠtosufasciklikojeovdjedržimvrlopovjerljiveprirode.Viševolimitakonezgodnorješenje

negodamiseovudamotajustraniljudikadnikoganema.McGreavyjebaciopoglednanarednikakakobiseuvjeriodaonsveovohvata.Zadovoljan,okrenuo

se opet Juddu. - Kad smo ušli u prijemnu kancelariju, vrata su bila nezaključana. Ne obijena -nezaključana.

Juddništanijerekao.McGreavyjenastavio.-UpravostenamreklidasteviiCaroljedineosobekojesuimaleključ.Ami

imamoCarolinključ.Promislitejošjednom,doktoreStevens,tkojejošimaoključodovihvrata.-Nitko.-Ondakakopretpostavljatedasuoniušliunutra?AJuddjeodjednomskopčao.-NapravilisuduplikatCarolinogključakadsujeubili.-Moguće-dopustiojeMcGreavy.Tugaljivsmiješakpojaviomusenausnicama.-Akosunapravili

duplikat,naćićemotragoveparafinananjenomključu.Datćunaloglaboratorijudanapravetest.Juddjekimnuo.Osjećaosekaodajeishodiopobjedu,alinjegovosjećajzadovoljstvabiojekratkog

vijeka.-Dakle,kakovividite-rekaojeMcGreavy-dvamuškarca-natrenutakćemopretpostavitidauto

nijeupletenanijednažena-imalasuduplikatključakakobimoglaućiuvašuordinacijuiumoritivas.Točno?-Točno-rekaojeJudd.-Sadstereklidaste,kadsteušliusvojukancelarijuzaključali,vrataordinacije.Jelitako?-DarekaojeJudd.McGreavyjevglasbiojegotovoblag.Noimismonašlidasuvratabilanezaključana.-Moradasuimaliključiodnjih.-Pazaštovasonda,kadsuihotvorili,nisuubili?-Rekaosamvam.Čulisuglasovesvrpcei...- Ta dvojica očajničkih ubojica upetljala su se u sve te neugodnosti da uzmu svjetla, zaskoče vas

ovdjegore,provaleuvašuordinacijupadaondatektakoiščeznujednostavnouzrakadavamnivlasnepadnesglave?-glasmujebionabitprezirom.

Juddjeosjetiokakogapodilazihladanbijes.-Naštovitociljate?-Rećićuvamjasnoiglasno,doktore.Nevjerujemdajeitkobioovdjeinevjerujemdavasjeitko

pokušaoubiti.-Netrebatevjerovatimojimriječima-rekaojeljutitoJudd.ŠtojesanoćnimčuvaremBigelowom?-Onjeupredvorju.Juddujesrcezastalo.-Mrtav?-Nijebiokadnasjepuštaounutra.Pregorjelaježicauglavnomelektričnomrazvodniku.Bigelowje

otišaoupodrumdapopravikvar.Popraviojebaškadsamstigao.Juddgajenijemopogledao.-Oh-rekaojekonačno.

-Neznamkakvuvitoigruigrate,doktoreStevens-rekaojeMcGreavy-aliodsadavišeneračunajtenamene.-Krenuojepremavratima.-Iučinitemijednuuslugu.Nemojtemevišenazivati-jaćunazvativas.

NarednikjesklopiobilježnicuiotišaozaMcGreavyjem.Djelovanjeviskijajeishlapilo.Euforijajeminula,IJuddostaoudubokojdepresiji.Nijeimaopojma

kojićemubitislijedećipotez.Biojeusredzagonetkekojojnijebilorješenja.Osjećaosepoputdječakakojijevikao»vuk«,samoštosuvukovibilismrtonosni,nevidljivifantomi,asvakiputkadbiMcGreavydošao,onikaodasu iščezli.Fantomi ili...Postojala je još jednamogućnost.Bila je takostrahovitadajednostavnonijemogaosamogsebenavestidajeprizna.Nomoraoje.

Moraosesuočitismogućnošćudajeparanoik.Prenapregnuti um može roditi utvare koje mogu izgledati potpuno stvarno. Prenaporno je radio.

Godinamasenijeodmarao.RazumljivojedasuHansonovaiCarolinasmrtmoglebitikatalizatorikojisunjegovumprebaciliprekonekogemocionalnogponoratakodasudogađajipostalistrahovitopovećaniiiskrivljeni. Ljudi koji pate od paranoje žive u zemlji u kojoj svakodnevne obične stvari predstavljajubezimeneužase.Uzmimonaprimjerprometnunesreću.Akojetobionamjeranpokušajdagaubiju,vozačbi svakako izišao iz automobila i postarao se o tome da posao bude dovršen.A ona dvojica koja suovamonoćasdošla.Nijeznaodaimajupištolje.Zarparanoiknebipretpostaviodasudošlidagaubiju?Bilojemnogologičnijepretpostavitidasuprovalnici.Kadsučuliglasoveuordinaciji,uteklisu.Dasubiliubojice,svakakobibiliotvorilinezaključanavrataiubiliga.Kakodaotkrijeistinu?ZnaojedaćebitibeskorisnodaseponovoobratipolicijiNikoganijebilokomesemogaoobratiti.

Počela mu se rađati jedna pomisao. Rodila se iz očaja, ali ju je više razrađivao, postajala jelogičnija.Uzeojetelefonskiimenikipočeoprelistavatižutestranice.

9

Sutradanpopodneučetiri sata Judd jeotišao izordinacije iodvezaosena jednuadresuudonjemdijeluWestSidea.Bilajetostarinskatrošnastambenazgradaodsmeđegkamena.Kadsezaustaviopredruševnomzgradom,pomisliojedaseprevario.Moždajedobiopogrešnuadresu.Aondamujepločauprozorustananaprvomekatuprivuklapogled:

NormanZ.MoodyPrivatnidetektivZajamčenuspjehJuddjeizišaoizauta.Danjebiostuden,vjetrovit,sprognozomkasnijegsnijega.Opreznojeprešao

prekosmrznutogpločnikaiušaoupredvorjezgrade.Predvorjejevonjalopoustajalojhraniimokraći.Pritisnuojezvoncesimenom:»Norman.Z.Moody

-1« i trenutakkasnije zazujao je zumer.Koraknuo jeunutra i pronašao stanbroj jedan.Navratima jepisalo:

NormanZ.MoodyPrivatnidetektivPozvoniiuđiPozvoniojeiušao.Moody očito nije bio čovjek koji je novac razbacivao na raskoš. Ured je izgledao kao da ga je

namjestio slijepi hipertireoidni štakor torbar. Svaki centimetar prostorije bio je pretrpan kojekakvimsitnežom.Ujednomkutustajaojepohabanijapanskiparavan.Donjegajebilaistočnoindijskasvjetiljka,aispredsvjetiljkeizgrebanimodemidanskistol.Posvudajebilonovinaičasopisa.

Vratapremaunutrašnjimprostorijamanaglosuseotvorila,iodjednomsepojavioNormanZ.Moody.Imao je otprilike metar sedamdeset i mora da je težio sto pedeset kila. Dok je hodao, koturao se,podsjećao je Judda na animiranog Budu. Imao je okruglo dobrodušno Lice sa širokim nevinimsvijetloplavim očima. Bio je potpuno ćelav, a glava mu je bila jajolika. Bilo je nemoguće odreditinjegovudob.

-GospodinStevenson?-pozdraviogajeMoody.-DoktorStevens-rekaojeJudd.-Sjednite,sjednite.-Budajeimaojužnjačkinaglasak.Judd se ogledao za stolcem. Sklonio je svežanj starih bilderskih i nudističkih časopisa s otrcanog

kožnatognaslonjača,paopreznosjeo.Moddyjesvojtrupspuštaonapregolemistolaczanjihanje.-Nodakle?Cimevammogupomoći?Juddjeznaodajepogriješio.PrekotelefonajebrižnodaoMoodyjusvojepunoime.Imekojejebilo

na prvim stranicama svih njujorških novina u proteklih nekoliko dana, a eto uspio je izabrati jedinogprivatnogdetektivaucijelomgradukojinijezanjegačuo.

Tragaojezanekomizlikomdaode.-Tkome jepreporučio?-upitao jeMoody.Judd jeoklijevaoneželećigauvrijediti. -Našaosam

vašeimeužutomdijelutelefonskogimenika.Moody senasmijao. -Ne znani štobihdanemažutih stranica - rekao je. -Najvećeotkrićenakon

viskija.-Malkosenasmijao.Juddsedigao.Imaojeposlastotalnimidiotom.-Oprostiteštosamvamoduzeovrijeme,gospodine

Moody-rekaoje.Voliobihjošmalkorazmislitiprijenego...-Svakako,svakako.Shvaćam-rekaojeMoody.-Moratćetemiipakplatitizasastanak.-Naravno-rekaojeJudd.Segnuojerukomudžepiizvukaonekolikonovčanica.-Koliko?-Pedesetdolara.- Pedeset? - Judd je progutao srdžbu, odvojio nekoliko novčanica i gurnuo ih uMoodyjevu šaku.

Moodyihjepažljivoprebrojio.- Puno vam hvala - rekao jeMoody. Judd je pošao prema vratima osjećajući se poput budale. -

Doktore...Juddseokrenuo.Moodymusesmiješiodobrohotnostavljajućinovacudžepsvogaprsluka.-Kadste

već ostali bez pedeset dolara - rekao je blago -možete baš sjesti i ispričatimi koji je vaš problem.Uvijekvelimdaništaneolakšavatolikokaokadsasrcaskinetetežakteret.

Ironija,kojajeizviralaizovogglupogdebeljka,gotovodajeJuddanatjeralausmijeh.Juddjecijelisvojživotposvetioslušanjuljudikojisasvojihplećaskidajuteret.NatrenutakjepromatraoMoodyja.Paštomožeizgubiti?Moždamurazgovorsastrancempomogne.Polakosevratiodosvogstolcaisjeo.

-Vikaodanositeteretcijelogsvijeta,doktore.Uvijekvelimdasučetiriramenaboljaoddva.JuddnijebiosigurankolikoćeMoodyjevihaforizamamoćipodnijeti.Moodygajepromatrao.-Štovasjedoveloovamo?Ženeilinovac?Uvijekvelimdaakoodbacimo

ženeinovac,možemoodmahriješitivećinusvjetskihproblema.-Moodygajemotriočekajućiodgovor.-Mimislimdamenetkonastojiubiti.Plavesuočižmirnule.-Mislite?Judd je prešaopreko togpitanja. -Moždabistemimogli dati imenekoga tko se specijalizirao za

istraživanjetakvihstvari.-Svakakodamogu-rekaojeMoody.-NormanZ.Moody.Najboljiuzemlji.Juddjeuzdahnuoodočaja.-Zaštomi ne ispričate stvar, doktore? - predložio jeMoody. -Da vidimomožemo li nas dvojica

dovestištogodnasvojemjesto.Judd seprotivvoljemoraonasmiješiti.Tolikoga je topodsjećalonanjega samoga.Samo ležite i

recitesveštovampadnenaum.Zaštone?Dubokojeuzdahnuoi,kolikojesažetosamomogao,ispričaoMoodyjuonoštosezbilouproteklihnekolikodana.Dokjegovorio,zaboraviojedajeMoodyprisutan.Zapravojegovoriosamomsebioblikujućiriječimazbunjujućestvarikojesusezbile.BrižljivojepazionatodaMoodyjuništanekažeosvojimstrahovimaupogleduvlastitogzdravlja.Kadjedovršio,Moodygajeradosnopogledao.

-Uvalili ste se u škakljiv problem. Ili je netko krenuo da vas ubije, ili se bojite da ne postajeteshizofreniparanoik.

Juddgajeiznenađenopogledao.JedannulazaNormanaMoodyja.

Moodyjenastavio:-Reklistedanatomslučajuradedvadetektiva.Sjećatelisenjihovihimena?Juddjeoklijevao.Nijesehtioprevišedubokovezatiuzovogčovjeka.Želiojesamodaodavdeode.

-FrankAngeli-odgovorioje-iporučnikMcGreavy.UMoodyjevomizrazulicadošlojedogotovoneprimjetnepromjene.-Kakvogbirazlogamogaoimatinetkodavasubije,doktore?-Nemampojma.Kolikoznam,nemamnikakvihneprijatelja.-Mahajde, svatko imaponegdjeponekogneprijatelja.Uvijekvelimdaneprijatelji dajumalo soli

hljebuživota.Juddjepokušaodanetrepne.-Oženjeni?-Ne-rekaojeJudd.-Jestelihomić?Juddjeuzdahnuo.-Slušajte,svesamovoprošaospolicijompa...-N- da. Samo štomeni plaćate da vampomognem - rekao je neuznemirenoMoody. -Dugujete li

nekomkakavnovac?-Samouobičajenemjesečneračune.-Štojesvašimpacijentima?-Aštosnjima?-No,uvijekvelimdaako tražite školjke,morateotićinamorskuobalu.Vaši supacijentivećinom

luđaci.Točno?-Nije-rekaojeJuddkratko.-Tosuljudisproblemima.-Emocionalnimproblemimakojenemogusamiriješiti.Zarvasnebinetkoodnjihmogaouvalitiu

to?O,nezbognekogozbiljnograzloga,alimoždanetkosumišljenommržnjompremavama.-Možda.Osimjednoga.Većinamojihpacijenatapodmojomjebrigomgodinu,danailiviše.Utom

vremenskomrazdobljumoraosamihupoznatitolikodobrokolikosamojednoljudskobićemožeupoznatidrugo.

-Zarseoninikadanerazbjesnenavas?-upitaojenevinoMoody.-Ponekad.Aliminetragamozanekimtkojesrdit.Tragamozaubilačkimparanoikomkojijeumorio

baremdvojeljudiikojijeunekolikonavratapokušaoubitiimene.-Okolišaoje,aondaseprisiliodanastavi. -Ako imam takvogpacijenta, a toneznam,ondavigledatenajnesposobnijegpsihoanalitičarakojijeikadživio.

PodigaojepoglediopaziodagaMoodyproučava.-Uvijekvelimdaprvestvarimorajudoćinaprvomjesto-rekaojeMoodyraspoloženo.-Prvastvar

kojumoramoutvrditi jestda li vasnetkonastojiucmekati, ili stevi ludi.Točno,doktore? -Široko senasmiješiobrišućiuvreduizsvojihriječi.

-Kako?-upitaojeJudd.-Jednostavno-rekaojeMoody.-Vašproblemjeutomeštostojiteubaziiudaratefelšanelopte,ane

znatedaliihnetkouopćebaca.Naprijećemoustanovitidaliseigrauopćeodvija;zatimćemoutvrdititkosuigrači.Imateauto?

-Da.

Judd je sasvim zaboravio da je želio otići i potražiti drugog privatnog detektiva. Osjetio je izaMoodyjevogblagog,nevinogLicainjegovihmaksimaizdomaćeradinostiinteligentnusposobnost.

-Mislimdasuvamživcistradali-rekaojeMoody.-Želimdasemalkoodmorite.-Kada?-Sutraujutro.-Nemoguće-prosvjedovaojeJudd.-Imamnajavljenepacijente...Moodyjetootklonio.-Otkažiteim.-Alikojelikoristi...-Govorimli javamakakodaviobavljatesvojposao?-upitaogajeMoody.-Kadodeteodavde,

želimdaodete ravnouputničku agenciju.Nekavam izvrše rezervaciju za - na trenutak jepromislio -Grossingera.TojelijepavožnjadoCatskillsa...Postojiligaražauzgradiukojojstanujete?

-Da.-Uredu.Reciteimdavamuredekolazaput.Neželiteputemimatikvarova.-Zarnebihtomogaoučinitislijedećegtjedna?Sutrajepun...-Nakonštourediterezervaciju,otićićetenatraguordinacijuitelefoniratisvojimpacijentima.Recite

imdaimatehitanslučajidaćetesevratitizatjedandana.-Stvarnonemogu-rekaojeJudd.-Nedolaziu...-BitćenajboljedanazoveteiAngelija-nastaviojeMoody.-Neželimdavaspolicijalovidokvas

nema.-Zaštolijaovoradim?-upitaojeJudd.-Daspasitesvojihpedesetdolara.Aha,jošnešto.Trebatćemijošdvijestotinezapredujam.Plus

pedesetnadanitroškovi.Moodyjeizvukaosvojegolemotijeloizvelikogstolcazanjihanje.-Hoćudasutralijeporanoodete

-takodabisteonamomoglidoćidomraka.Možeteliotićiujutrookosedamsati?-Pa...pretpostavljamdamogu.Štoćunaćikadstignemovamo?-Smalosreće,saznatćeteimenaigrača.Petminuta kasnije Judd se zamišljenouvlačio u svoja kola.Rekao jeMoodyjuda nemožeotići i

ostavitisvojepacijentetakonenadano.Noznaojedaćetoipakučiniti.Daslovcejestavljaosvojživoturuke ovog Falstaffa iz svijeta privatnih detektiva. Kad je polazio, pogledmu je zapeo zaMoodyjevupločuuprozoru.

Zajamčenuspjeh.Itrebaobibiti,pomisliojemrkoJudd.Planzaputovanjeglatkojenapravljen.JuddsezaustaviokodputničkeagencijenaMadisonaveniji.

RezerviralisumusobukodGrossingeraiopskrbiligaauto-kartomirazličitimturističkimprospektimaubojioCatskillsu.Zatim je telefonirao službikoja je zanjegaobavljala telefonske razgovore i snjimautanačio da nazovu njegove pacijente i otkažu sve dogovore do slijedeće obavijesti. Nazvao je 19.policijskustanicuizatražiodetektivaAngelija.

-Angelijebolestanikodkućeje-rekaojenekibezličniglas.-Želitelibrojnjegovekuće?-Da.

NekolikotrenutakakasnijerazgovaraojesAngelijem.PremazvukuAngelijevaglasarazaznaojedajedetektivjakoprehlađen.

-Zaključio samdami je potrebnoda na nekoliko dana odem iz grada - rekao je Judd. -Odlazimujutro.Htiosamvamsejaviti.

TišinadokjeAngeliotomerazmišljao.-Moždatoinijelošnaum.Kamoćeteotići?-MisliosamdaseodvezemdoGrossingera.-Uredu-rekaojeAngeli.-Nebrinite.RaščistitćutosMcGreavyjem.-Oklijevaoje.-Čuosamšto

sesinoćdogodilouvašojordinaciji.-HoćeterećidastečuliMcGreavyjevuverziju-rekaojeJudd.-Jesteliuspjelividjetiljudekojisuvaspokušaliubiti?Dakle,Angelimujebaremvjerovao.-Ne.-Ništaštobinammoglopomoćidaihotkrijemo?Bojukože,starost,visinu?-Žaomije-odgovoriojeJudd.-Biojemrak.Angeliješmrcnuo.-Uredu.Idaljećupaziti.Možda

ćuimatizavaskakvihdobrihvijestikadsevratite.Buditeoprezni,doktore.-Hoću-rekaojezahvalnoJudd.Spustiojeslušalicu.ZatimjetelefoniraoposlodavcuHarrisonaBurkeaiukratkomuobjasnioBurkeovostanje.Nijebilo

drugenegodagaseštoprijeizolira.JuddjezatimpozvaoPeteraiobjasniomudanatjedandanamoraotićiizgradapagazamoliodaobavineophodnepripremezaBurkea.Petersesložio.

Zrakjebiočist.OnoštojeJuddanajvišebrinulobilojedasenećemoćiupetakvidjetisAnne.Moždajevišenikad

nećevidjeti.Vozeći senatragu svoj stan, razmišljao jeoNormanuZ.Moodyju.Naslućivao je štoMoodykani.

TimeštoćeJuddsvimsvojimpacijentimadatinaznanjedaodlazi,Moodysehtiouvjeritidaće,akojenekiodJuddovihpacijenataubojica-ukolikouopćepostojiubojica-klopkasJuddomkaomekombitizanjeganamještena.

Moody ga je savjetovao da svoju buduću adresu ostavi kod službe koja je za njega obavljalatelefonskerazgovoreikodvrataraustambenojzgradi.HtioseosiguratidasvatkosaznakamoJuddide.

KadseJuddzaustaviopredsvojomkućom,Mikejeizišaodagapozdravi.-Ujutroodlazimnaput,Mike -obavijestioga je Judd. -Molimvasda sepobrinetedamigaraža

servisiraautoinapunigagorivom.-Pobrinutćuse,doktoreStevens.Ukojećetevrijemetrebatikola?-Otićićuusedam.-JuddjeosjetiokakogaMikepromatradokjeulazioukuću.Kadjeušaousvojstan,zaključaojevrataipažljivopregledaoprozore.Kaodajesvebilouredu.Uzeo jedvakodeina, svukao se,prirediovrućukupeljoprezno spuštajući svojebolno tijelounju,

osjećajući kakomu iz leđa i vrata nestaje napetost.Ležao je ublaženoj kadi, opuštao se i razmišljao.Zašto ga jeMoody upozorio da ne dopusti damu se auto putempokvari?Zato što je to najpogodnijemjestodabudenegdjenapadnut,negdjenapustojcestiuCatskillsu.AštojeMoodymogaoučinitibudeliJuddnapadnut?Moodymunijehtiorećikakavjenjegovplan-akogajeuopćeimao.ŠtojevišeJuddto

ispitivao, to je bio uvjereniji da ulazi u klopku. Moody je bio rekao da je sprema za Juddoveprogonitelje.Alibezobziranatokolikogodputaotomerazmišljao,odgovorjebiouvijekisti:klopkakaoda jebilanamještenazatodauhvatiJudda.Alizašto?Kakavbi interesmogaoimatiMoodydaonbudeubijen?Božemoj,pomisliojeJudd.Slučajnosamizabraojednoimesažutihstranicamanhatanskogtelefonskogimenikaivjerujemdametajčovjekželiubiti.Jajesamparanoik.

Osjetio jedamu seočipočinju sklapati.Pilule i vrućakupelj sudjelovale.Umorno se izvukao izkade, pažljivo obrisao svoje isprebijano tijelo mekanim ručnikom i navukao pidžamu. Zavukao se ukrevetielektričnubudilicunamjestionašestsati.Catskillspomislioje.

Bilojezgodnoime.Iutonuojeuduboktežaksan.Ušestujutro,kadseoglasilabudilica,Juddseprobudioistogtrenutka.Kaodanikakvogvremenskog

prekida nije bilo, on je pomislio: Ne vjerujem u niz slučajnosti i ne vjerujem da je jedan od mojihpacijenata masovni ubojica. Dakle, ja sam paranoik, ili to postajem. Trebao je bez odgađanjaporazgovarati snekimdrugimpsihoanalitičarom.NazvatćedoktoraRobbieja.Znao jedaće toznačitisvršetaknjegoveprofesionalnekarijere, ali tomenijebilopomoći.Akopati odparanoje,morat ćegaizolirati.Da li jeMoody sumnjaoda imaposla s duševnimbolesnikom? Je limuzbog toga sugeriraoodmor?AnezatoštojevjerovaodanetkougrožavaJuddovživot,negozbogtogaštojemogaovidjetipredznakeživčanogsloma?MoždaćebitinajpametnijedaposlušaMoodyjevsavjetidananekolikodanaodeuCatskills.Sam,bez ikakvihpritisaka,moćićenamirupokušatiprocijeniti samogsebe,pokušatishvatiti kad ga je razum počeo varati, kad je počeo gubiti dodir sa stvarnošću. Zatim kad se vrati,ugovorit će sastanak s doktoromRobbiejem i prepustiti se u njegove ruke.Bilo je bolno donijeti ovuodluku,alikadjujedonio,Juddseosjetiobolje.Obukaose,spa-kovaokovčežićsdovoljnoodjećezapetdanaiodniogadolifta.

Eddie još nije bio na dužnosti, i liftom se trebao poslužiti sam. Spustio se do podzemne garaže.OgledaosezaWiltom,šefom,aliganigdjenijebilo.Garažajebilapusta.

Juddjesvojautospazioparkiranukutudobetonskogzida.Prišaomuje,staviokovčežićnastražnjesjedište,otvorioprednjavrataizavaliosezavolan.Kadjeposegnuozaključem,jedansečovjekpojavioniodakle.Juddovojesrcezastalo.

-Točnopremarasporedu.-BiojetoMoody.-Nisamznaodaćetemedoćiispratiti-rekaojeJudd.Moody mu se smiješio, a njegovo anđeosko lice širom je ozario osmijeh. - Ha, nisam imao

pametnijegposla,anisammogaospavati.Judd je odjednom bio zahvalan za taktičnost kojom je Moody upravljao situacijom. Nikakvog

spomenačinjenicedajeJuddduševnibolesnik,tekgenijalanprijedlogdaseodvezeizvangradaiodmori.NoJuddsebarem

mogaopretvaratidajesvenormalno.-Zaključiosamdaimatepravo.Odvestčuseividjetimoguliustanovitiimenaigrača.-O,pazatonemoratenikamoodlaziti-rekaojeMoody.-Tojevećsređeno.Juddgajebijelopogledao.-Nerazumijem.-Jednostavno.Jauvijekvelimdakadželišdoćidodna,morašpočetikopati.-GospodineModdy...Moody se naslonio na vrata automobila. - Znate li što sam zanimljivo otkrio u vezi s vašim

problemčićem, doktore? Kao da vas svakih pet minuta netko pokušava ubiti - možda. Dakle taj me»možda« fascinirao.Nemamomi u što zagristi dokneutvrdimoda li vi ludujete ili vas stvarnonetko

nastojipretvoritiuleš.Juddgajepogledao.-AliCatskills...-rekaojeslabašno.-O,pavinikadnisteniišliuCatskills,doktore.-Otvoriojevrataautomobila.-Iziđiteovamo.Zaprepašten,Juddjeiskoračioizautomobila.- Znate, to je bila samo reklama. Uvijek velim da ako želite uhvatiti morskog psa, morate prvo

zakrvaritivodu.Juddjepromatraonjegovolice.-Bojimse,bojimsedaviuopćenebistestiglidoCatskillsa-rekaojeMoodyblago.Otišaojedo

poklopca motora, prtljao oko brave i podigao ga. Judd mu je pristupio. Uz razvodnu kutiju bile suprilijepljenetripatronedinmita.Tankežicevisilesuotkvačeneodstartera.

-Paklenistroj-rekaojeMoody.Juddgajezaprepaštenopogledao.-Alikakoste..Moody se nakesio. - Rekao sam vam. Loše spavam. Došao sam ovamo oko ponoći. Platio sam

noćnom čuvaru da ode i da se zabavi i samo sam čekao u sjeni.Noćni će vas čuvar stajati dodatnihdvadesetdolara-napomenuoje.-Nisamhtiodaizgledatejeftini.

Juddjeosjetioiznenadnivalnaklonostipremamalomdebeljku.-Jestelividjelitkojetoučinio?-Ne.Tojenapravljenoprijenegoštosamdošaoovamo.Ušestujutropretpostavljaosamdaseviše

nitkonećepojavitipasamzaviriounutra.-Pokazaojepremavisećimžicama.-Vašisuprijateljistvarnozgodni.Postavilisuidrugipaklenistrojtakodabi,akopodignetepoklopacdokraja,ovažicaizazvaladetonaciju. Istobi sedogodiloda steokrenuliključza start.Ovdje jedovoljnoeksplozivada raznesepolagaraže.

Judd je osjetio mučninu u želucu. Moody ga je sažalno pogledao. - Razvedrite se - rekao je. -Pogledajte kako smouznapredovali.Znamodvije stvari. Prije svega, znamoda niste luđak.Adrugo -nestalomujeslicasmiješka-znamodajenekomestrahovitostalodavasubije,doktoreStevens.

10

SjedilisuudnevnojsobiJuddeovogstanairazgovarali,aMoodyjevogolemotijelorazliloseprekovelikogkauča.Moodyjepažljivoskloniodijelovevećdemontiranebombeuprtljažniksvogautomobila.

-Zarjenebistetrebaliostavitiondjegdjejebiladajepolicijapregleda?-upitaojeJudd.-Uvijekvelimdanasvijetunajvišezbrkestvaraprevišeinformacija.-NotobimoglodokazatiporučnikuMcGreavyjudasamgovorioistinu.-Bilitodokazalo?Juddjeshvationaštosmjera.ŠtoseMcGreavyjatiče,Juddjepaklenistrojmogaoonamomontiratii

sam. Pa ipak, činilo mu se neobičnim da privatni detektiv sakriva dokazni materijal pred policijom.Većim dijelom ovaj se čovjek skrivao iza vanjštine, iza fasade ljubaznogmudrijaša.Ali sada, dok jeslušaokakoMoodygovori, ispuniloga jedivljenje.Nijebio lud i svijetnijeodjednompostaoprepunčudnihkoincidencija.Negdjejepostojaorazulareniubojicaodkrviimesa.Azbognekograzlogazasvojje cilj odabrao Judda. Bože moj, pomislio je Judd, tako se lako mogu uništiti naše ličnosti. Prijenekolikotrenutakabiojespremanpovjerovitidajeparanoik.Moodyjujeneprocjenjivomnogodugovao.

-...visteliječnik-govoriojeMoody.-Jasamstaronjuškalo.Uvijekvelimdakadtrebašmeda,odešukošnicu.

Judd je počinjao shvaćatiMoodyjev žargon. - Želite limojemišljenje o čovjeku, ili ljudima kojetražimo?

-Takoje-blaženosenasmiješioMoody.-Imamolimiposlasnekimubilačkimmanijakomkojijepobjegaoizludn...

Zavodazaumobolne,pomisliojeautomatskiJudd.-...iliimamoovdjeneštomnogodublje?-Imamoneštodublje-rekaojeJuddodjednom.-Zaštotakomislite,doktore?-Prijesvegadvasučovjekasinoćprovalilaumojuordinaciju.Mogaobihprogutatiteorijuojednom

luđaku,alidadvaluđakaradezajedno,tojevećpreviše.Moodyjeodobravajućikimnuo.-Shvaćam.Nastavite.-Drugo.Poremećenummožeimatinekuopsesiju,aliseponašapoodređenojšabloni.Neznamzašto

suubijeniJohnHansoniCarolRoberts,aliakonegriješim,jasamodređendabudemtrećaiposljednjažrtva.

-Štovasnavodinapomisaodasteposljednji?-upitaojesazanimanjemMoody.-Zato-odgovoriojeJudd-štobi,daimajošdrugihubojstava,prviputnakonštoimnijeuspjeloda

meubijupošlidaubijuonogslijedećegsnjihovogpopisa.Aliumjestotoga,usredotočilisusenatodapokušajuubitimene.

-Znate-rekaojesodobravanjemMoody-imateurođenesklonostizadetektiva.Juddsenamrštio.-Imanekolikostvarikojenemajusmisla.-Naprimjer?-Prvo,motiv-rekaojeJudd.-Neznamnikogatko...-Vratitćemosenatokasnije,štojoš?-Ako jenekomdoista tolikostalodameubije,kadmesrušioauto,vozačse trebaosamovratiti i

pregazitime.Biosambezsvijesti.-Ah,tunascenudolazigospodinBenson.Juddgajebijelopogledao.-GospodinBensonjeočevidacvašenesreće.-objasniojedobrodušnoMoody.-Njegovosamime

našao u policijskom izvještaju, pa sam ga posjetio nakon što ste otišli iz mog ureda. To će biti tri ipedesetzataksije.Uredu?

Juddjekimnuobezriječi.-GospodinBenson-onjekrznar,usput.Krasnaroba.Budeteliikadištahtjelikupitizasvojudragu,

mogu vampribaviti popust.Međutim, u utorak na večer, onog dana kad se zbila nesreća, izlazio je izposlovne zgrade u kojoj radi njegova šurjakinja. Svratio je da odnese neke tablete, jer je njegov bratMatthew,trgovacbiblijama,obolioodgripe,aonamujetrebalaodnijetikućitablete.

Judjeobuzdaosvojunestrpljivost.KaniliNormanZ.MoodysjeditiovdjeirecitiraticijeliUstav,onćegasaslušati.

-TakojegospodinBensonostaviotableteibašjeizlazioizzgradekadjevidioonulimuzinukakojuripremavani.Naravno,utovrijemenijeznaodastetovi.

Juddjekimnuo.-Autojeišaopostrance,aizBensonovoguglaizgledalojekaodaseotklizava.Kadjevidiodasu

vaskolaudarila,počeojetrčatidavidimoželištopomoći.Limuzinajekrenulanatraškedabiponovnojurnulanavas.ČovjekjevidiogospodinaBensonaipobjegaoodandekaošišmišizpakla.

Juddjeprogutaoslinu.-Dakle,dagospodinaBen-sanaslučajnonijebilo...-N-da-rekaojeblagoMoody.-Moglibisterećidaseviijanebismosreli.Tisemomcineigraju.

Odlučilisuvassrediti.-Aštojesnapadomumojojordinaciji?Zaštonisuprovalilivrata?Moodyjenatrenutakšutioirazmišljao.-Tojezagonetka.Moglisuprovalitiiubitiivasionogatko

jebiosvamapaizićiadaihnitkonevidi.Alikadsupomislilidanistesami,otišlisu.Toseneslažesostalim.-Sjediojegrickajućidonjuusnicu.-Osimako...-rekaoje.

-Osimako...što?ZamišljenizrazprešaojeMoodyjevimlicem.-Pitamse...-dahnuoje.-Sto?-Nećemozasadaotome.Imamidejicu,alinemabašsmisladokneotkrijemorazlog.Juddjebespomoćnoslegnuoramenima.-Nikoganeznamtkobiimaorazlogadameubije.Moodyjenatrenutakotomerazmišljao.-Doktore,jestelimoždaimalikakvutajnukojustedijelilisa

svojimpacijentomisCarolRoberts?Neštoštosteznalisamovastroje?Juddjeodmahnuoglavom.-Jedinetajnekojeimamsuprofesionalnetajneomojimpacijentima.Ani

ujednojodnjihovihpovijestibolestinemanijednestvarikojabiopravdalaubojstvo.Nijedanodmojihpacijenatanije tajniagent, strani špijun iliodbjeglikažnjenik.Tosuobični ljudi -domaćice,poslovniljudi,bankovnislužbenici-kojiimajuproblemeskojimanemoguizićinakraj.

Moody ga je nevino gledao. - A sigurni ste da u toj svojoj grupici ne pružate utočište ubilačkommanijaku?

Juddovjeglasbiočvrst.-Sasvimsamsiguran.Jučermoždanisambiosiguran.Davamkažemistinu,pomišljaosamnatodapatimodparanojeidameviudobrovoljavate.

Moodymusenasmiješio.-Tamijepomisaopalanapamet-rekaoje.-Nakonštostemitelefoniralitražećisastanak,malkosamseraspitivaoovama.Telefoniraosamnekolicinisvojihvrlodobrihprijateljaliječnika.Ugledvamjezavidan.

Dakle,ono»gospodinStevenson«biojetekdioMoodyjevefasadeseoskogblebetavca.-Akosadodemoupoliciju-rekaojeJudd-sasvimovimštoznamo,moćićemoihbaremnatjerati

dapočnutražititkoizatogastoji.Moodygajepogledaoblagoiznenađen.-Mislite?Pamibašnemamobogznaštočimebismomogli

početi,zarne,doktore.Točno.-Ne bih bio obeshrabren - rekao jeMoody. -Mislim da stvarno napredujete. Sasvim smo lijepo

suzilistvar.UJuddovglasuvuklosenezadovoljstvo.-Svakako.Mogaojetobitisvatkoukontinentalnomdijelu

SjedinjenihDržava.Moodyjenatrenutaknepomičnosjedioizamišljenopiljioustrop.Napokonjeodmahnuoglavom.-Obitelji-uzdahnuoje.-Obitelji?-Doktore,vjerujemvamkadvelitedasvojepacijentepoznajete iznutra.Akomivelitedaoni tako

neštonisumogliučiniti,moramsesvamasložiti.Tojevašakošnica,avistečuvarmeda.-Nagnuoseprekokauča.-Noreciteminešto.Kaduzmetepacijenta,dalirazgovaratesnjegovomobitelji.

-Ne.Ponekadobiteljčaknijenisvjesnadasepacijentpodvrgaopsihoanalizi.Zadovoljan,Moodysezavalio.-Dakletusmo-rekaoje.Juddgajepogledao.-Mislitedamepokušavaubitičlanobiteljinekogmogpacijenta?-Moglobibiti.-Nebiimaovišemotivanegopacijenti.Vjerojatnomanje.Moodysebolnopodigao.-Nikadsenezna,zarne,doktore.Rećićuvamštobihvolioučiniti.Dajte

mipopissvihpacijentakojesteprimiliuposljednjihčetiriilipettjedana.Možeteli?Juddjeoklijevao.-Ne-rekaojekonačno.- Povjerljivi odnos pacijent- liječnik?Mislim da je vrijeme da tomalko promijenimo. Radi se o

vašemživotu.-Činimisedastenapogrešnomtragu.Onoštosedogađanemanikakvevezesmojimpacijentimaili

snjihovimobiteljima.Daunjihovimobiteljimapostojikakvoludilo,pokazalobisetoupsihoanalizi.Odmahnuojeglavom.-Žaomije,gospodineMoody.Moramzaštititisvojepacijente.-Reklistedauvašojkartotecinemaništazanimljivo.

-Ništa zanimljivo za nas. -Razmišljao je o nekim podacima iz kartoteke.O JohnuHansonu kakopobirepomorceubarovimazahomićenaTrećojaveniji.OTeriWashburnkakoseševismomcimaizorkestra.OčetrnaestogodišnjojEvelynWarshak,prostitutkiizškolskeklupe...-Žaomije-rekaoje.

-Nemoguvampokazatikartoteku.Moodyjeslegnuoramenima.-Uredu-rekaoje.-uredu.Ondaćetevimoratizameneobavitidio

mogposla.-Štoželitedaučinim?-Izvaditevrpcesvihonihkojesteuposljednjihmjesecdanaimalinakauču.Vrlopažljivoposlušajte

svakuodnjih.Samo,ovajputneslušajtekaoliječnik-slušajtekaodetektiv-tražećiunjimasvaku,painajmanju,neobičnost.

-Patoionakočinim.Tomijeposao.-Učinitetoponovno.Inekavamočibudustalnootvorene.Neželimvasizgubitidokneriješimoovaj

slučaj.-Uzeojesvojogrtačismukomganavukaoizgledajućipritomepoputslonakojipleše.Zadebeleseljudepretpostavljadasupristojni,pomisliojeJudd,aliutonijeuključengospodinMoody.-ZnateLištojenajneobičnijeucijelojovojcirkusijadi?-upitaojezamišljenoMoody.

-Sto?-Vistevećprstomuprliutoranijekadstereklidasubiladvačovjeka.Moždabijedanmogaoimati

neodoljivuželjudavasukoka,alizaštodvojica?-Neznam.Moodygajenatrenutakzamišljenopromatrao.-Zaboga!-rekaojenapokon.-Štosad?Moždamijebašsadsinulaideja.Akoimampravo,moglobiihbitivišeoddvojicekojisunaumili

davasubiju.Judd je s nevjericom zurio u njega. -Hoćete reći dame progoni cijela grupamanijaka?Nema to

smisla.NaMoodyjevomlicuočitavalosesvevećeuzbuđenje. -Doktore, imamidejuo tometkobimogao

biti sudacuovoj igri. -Pogledao je Judda, aoči sumubile sjajne. - Jošneznamkako,ni zašto -nomoglobibitidaznamtko.

-Tko?Moody je odmahnuo glavom. - Poslali bisteme u ludnicu da vam kažem.Uvijek velim ako kaniš

pucatigubicom,morašsenajprijeuvjeritiutodatijenabijena.Dopustitemidamalkovježbamgađanje.Akosamnapravomtragu,rećićuvam.-Nadamsedajeste-rekaojeJuddrevno.Moodygajenatrenutakpogledao.-Ne,doktore.Akovamjeimalostalodovlastitogživota,molitesedasampogriješio.Moodyjeotišao.Doordinacijeseodvezaotaksijem.Bilojepodneupetak,preostalasusamotriradnadanadoBožića,pasuulicebilepunekupacakoji

suokasnili,umotanizbogoštrogvjetrakojijehujaonizrijekuHudson.Izlozisubiliblagdanskiuređeniiosvijetljeni, puni okićenih božićnih drveta i izrezbarenih jaslica.Mir na zemlji.Božić. PaElizabeth injihovonerođenodijete.Jednogskorašnjegdana-akopreživi-moratćestvoritivlastitimir,osloboditi

semrtveprošlostiipoćidalje.ZnaojedabisAnnemogao...Odrješitosezaustavio.Kakvoglijesmislaimalofantaziranjeoudatojženikojatekštonijeotputovalasasvojimmužemkojegjevoljela?

Taksisezaustaviopredposlovnomzgradom,pajeJuddizišao,nervoznoseogledajući.Noštolijemogaotražiti?Pojmanijeimaokojećeubilačkooružjebitiilitkoćenjimerukovati.

Kad je dospio do svoje ordinacije, zaključao je vanjska vrata, otišao do oplate za kojom su bileskrivenevrpceiotvorioje.Vrpcesubilesloženekronološkimredompoimenimapacijenata.Odabraojeonenajsvežijeidonioihdomagnetofona.Budućidasusvinjegovidnevnisastanciotkazani,moćićeseusredotočitinatodapokušanaćinekitragkojibimogaouključitiprijateljeiobiteljinjegovihpacijenata.OsjećaojedajeMoodyjevasugestijanategnutaaligajeprevišepoštivaodabijezanemario.

Dokjestavljaoprvuvrpcu,prisjetiosetrenutkakadjeposlednjiputupotrijebiomagnetofon.Majelitobiloteksinoć?Sjećanjegajeponovnoispunilooštrimosjećajemmore.Netkogajeplaniraoumoritiovdjeuovojsobi,gdjesuubiliiCarol.

Odjednomsesjetiodauopćenijepomislionasvojepacijenteubolniciotvorenogtipa,gdjejeradiojednojutroutjednu.Bilojetovjerojatnostogaštosuseubojstvaodigralaokooveordinacije,aneokobolnice,pa ipak ...Prišao jeodjeljkuormarasoznakom»KLINIKA«,pregledaonekevrpce inapokonizabraopet-šest.Staviojeprvuodnjihnamagnetofon.

RoseGraham- ...nesreća,doktore.Nancypunoplače.Uvijek jebilacmizdrava,pakad jeudarim, to jezanjeno

dobro,shvaćate?-JesteliikadpokušaliutvrditizaštoNancypunoplače?-upitaojeJuddovglas.-Zatoštojerazmažena.Njenjujetaticagroznorazmazio,aondapobjegaoiostavionas.Nancyje

oduvijekmisliladajetatinacurica,alikakojujeHarryzapravomogaovoljetiakojetakopobjegao?!AviiHarrynistesenikadvjenčali,zarne?Pa..Prirodnizakon,mislimdabistevitotakonazvali.Mismosekanilivjenčati.-Kolikostedugoživjelizajedno?-Četirigodine.-KadsteslomiliNancyjinuruku,kolikojebiloprošlovremenaodHarryjevogodlaska?-Reklabih tjedandana.Nisam jehtjela slomiti.Ona jednostavnonije prestajala cmizdriti pa sam

zgrabilatumotkuzazastoreipočelajemlatiti.-MislitelidajeHarryvolioNancyvišenegoštojevoliovas?-Ne,Harryjebioludzamnom.-Azaštoondamislitedavasjenapustio?-Zatoštojemuškarac.Aznateštosusvimuškarci?Životinje?Svivi!Svebivastrebalozaklatikao

svinje!-Šmrcanje.Judd je isključiovrpcu i razmišljaooRosiGraham.Bila jepsihotičnimizantrop. Igotovoda jeu

dvije različitezgodezatuklasvoješestogodišnjedijete.NonačiniubojstavanisuseuklapaliupsihozuRoseGraham.

Montiraojeslijedećuvrpcuizbolnice.AlexaderFallon.-PolicijakažedastenožemnapaligospodinaChampiona,gospodineFallon.-Učiniosamsamoonoštomijerečeno.

-NetkovamjerekaodaubijetegospodinaChampiona?-Onmijerekaodatoučinim.-On?-Bog?-ZatoštojeChampionzaočovjek.Onjeglumac.Vidiosamganapozornici.Poljubiojetuženu.Tu

glumicu.Predcijelimauditorijem.Poljubiojujei...Muk.-Nastavite.-Dodirnuojenjenu-njenucicu.-Jelivastouzrujalo?-Naravno!Strašnomeuzrujalo.Zarneshvaćateštojetoznačilo?Onjujefizičkipoznavao.Kadsam

izišaoizkazalištaosjećaosamsekaodasamnetomizišaoizSodomeiGomore.Moralisubitikažnjeni.-Zatosteodlučilidagaubijete.-Jatonisamodlučio.Bogjeodlučio.Samosamproveonjegovenaloge.-JeliBogčestorazgovarasvama?-Samoondakadatrebaobavitinekinjegovposao.Izabraomezasvojeoruđezatoštosamčist.Znate

lištomečiničistim?Znatelištojenasvijetunajboljepročišćenje?Klanjepokvarenih!Alexander Fallon. Trideset pet godina, honorarni pekarski pomoćnik. Bio je poslan u zavod za

umobolne na šest mjeseci, a zatim je otpušten. Je li mu Bog mogao reći da uništi Hansona,homoseksualca,iCarol,nekadašnjuprostitutku,teJudda,njihovogdobročinitelja?Juddjezaključiodajeto nevjerojatno. Fallonovimisaoni procesi odvijali su se u kratkim, bolnim grčevima. Tko god da jeplaniraoumorstva,biojedobroorganiziran.

Odslušaojejošnekolikobolničkihvrpci,alinijednaodnjihnijeseusklapalauonočimjetragao.Ne.Nijetobionijedanodbolničkihpacijenata.

Jošjednompregledaokartotekuijednojeimeprivuklonjegovupozornost.Staviojevrpcu.SkeetGibson.-Dobrojutro,medikus.Kakovamsesviđaovajdiiiivandankojisamvamskuhao?Danassedobroosjećate.-Dasamseimaloboljeosjećao,bilibimezatvorili.Jestelisinoćgledalimojshow?-Ne.Oprostitenisammogao.-Biosampunpogodak.JackGouldmenazvao»najdražesnijimkomičaremnasvijetu«.Atkosamda

sesporimsgenijempoputJackaGoulda?Trebalistečutitupubliku!Pljeskalisukaoludi!Znatelištotodokazuje?

-Dokazujedaznajučitatioznake»aplauz«.?-Bistristevi,vraže.TomisesviđaPsihijatarsasmislomzahumor.Mojposljednjibiojedosadnjak.

Imaojevelikubradu,kojamestvaraoživcirala.-Zašto?-Biojedama.

Glasansmijeh.-Ovajputsamtedignuo,starimoj.Ozbiljno,narode,jedanodrazlogaštosetakodobroosjećamjeu

tomeštosamupravoobećaomilijundolara-prebrojioih:čitavmilijun-dapomognemdjeciuBijairi.-Nijeondačudoštosedobroosjećate.

-Možetemisliti.Tajepričadospjelananaslovne.stranicediljemsvijeta.-Jelitovažno?-Štoznači to»je li tovažno«?Koliko je jošmomakaobećalo toliku lovu?Čovjekmorasamsebi

pravitireklamu.Sretansamštosimogupriuštitidaobećamtolikinovac.-Stalnogovorite»obećati«.Dalitoznači»dati«?-Obećati-dati-učemujerazlika?Obećašmilijun-dašnekolikosomova-ljubevamdupe...Jesam

livamrekaodamijedanasgodišnjica?-Ne.Čestitam.-Hvala. Petnaest velikih godina.Nikad niste upoznali Sally. To je najslađa ženskica koja je ikad

hodalaovimBožjimsvijetom.Stvarnosamsretanusvombraku.Znatekakvanevoljamogubitišogorskeguzice?Pa,Sallyimaonasvojadvabrata,BenaiCharleyja.Pričaosamvamonjima.BenjeglavnipisacmogTVshowa,aCharleymijeproducent.Genijalci.Većsamsedamgodinaueteru.InikadnismosišlisNielsenovetop-liste.Biosampametandasepriženimutufamiliju,ha?Većinaseženaudebljairaskvasikad jednom dograbimuža.Ali Sally, blagoslovljena bila, vitkija je sada nego onog dana kad smo sevjenčali.Kakvadama!..Imatelicigaretu?

-Evoje.Misliosamdasteprestalipušiti.-Samosamsiželiodokazatida jošuvijek imamonustarusnaguvolje,pasamprestao.Sadpušim

zato što želim . .. Jučer samsklopionovugovor s televizijskommrežom.Stvarno sam ihprešao. Je limojevrijemevećisteklo?

-Ne.Jestelinemirni,Skeet?-Davampravokažem,dragoviću,jasamutakosjajnomstanjudastvarnoneznamzbogčegaovamo

jošdolazim.-Nemavišeproblema?-Kodmene?Svijetjemojaoštriga,ajasamDiamondJimBrady.Moramvamtodati.Stvarnostemi

pomogli.Vistemojčovjek.Snovcemkojizarađujetemoždabihmogaootvoritibiznisiobjesitivlastitupločicu,ha...Tomepodsjećanaonusjajnupričuomomkukojiidepsihijatru,alijetolikonervozandasamoležinakaučuiništanegovori.Prikrajuseansepsihijatarreče:»Tojepedesetdolara«.Pa,takosenastavljapunedvijegodineadabedakneprogovorinijednuriječ.Napokonmomakjednogdanaotvoriusta pa kaže: »Doktore,mogu li vam postaviti jedno pitanje?« »Svakako«, odgovori doktor.A klipanrekne:»Bistelihtjeliortaka?«Glasansmijeh.

-Imateliaspirinailinečegdrugog?Jasno.Opetjednaodvašihgadnihglavobolja.-Ništaštonebihmogaosuzbiti,starimoj..Hvala.Ovoćesreditistvar.-Štomislite,zbogčegadolazidotihglavobolja?-Samoobičnanapetostshowbusinessa...Danaspopodneimamočitačkuprobu.-Jestelizbogtoganervozni?- Ja? K vragu, ne! Pa zbog čega bih ja trebao biti nervozan? Ako su šale loše, nakreveljim se,

namignempublici,ionatoproguta.Kakogodshowbiološ,staridobriSkeetizlaziiznjegamirisavkaoruža.

-Štomislite,zbogčegasvakogtjednaimateglavobolje?-Otkuddajato,jebiga,znam?Pavisteminekakavdoktor.Recitevimeni.Neplaćamvaszatoda

sjeditenasvojojdebelojguzici i jedansatmipostavljateglupapitanja. IsuseKriste,akoovakav idiotkaoštostevinemožeizliječitiobičnuglavobolju,nebigatrebalipustitidaseslobodnošećeipetljauživote drugih ljudi. Gdje ste dobili svoju liječničku diplomu? Od veterinarske škole? Ne bih vampovjerioni svoje jebenemačke.Vi ste prokleti šarlatan! Jedini razlog što samdošaokvamabio je uprvomredutajštomeSallyuvalilautasranja.Jedinosamjetakomogaoskinutisvrata.Znatelimojudefinicijupakla?Bitioženjenružnimžlundrastimkljusetompetnaestgodina.Akotražitejošnekežrtvedaihprevarile,uzmitenjenadvaidiotskabrataBenaiCharleyja.Ben,mojglavnitekstopisac,neznakojomstranomolovkesepiše,anjegovjebratjošblesaviji.Kadbibaremsvipokrepali.Svimeoniprogone.Mislite lidamisevisviđate?Gnusobo!Viste takoprokletoumišljenidoksjediteovdjeicijelisvijetgledatesvisine.Vinematenikakvihproblema,zarne?Znatelizašto?Zatoštonisteustvarnosti.Visteizvannje.Samosjeditecijelidannasvomdebelomdupetuikradetenovacodbolesnika.E,pajaćuvamapokazati,kučkinsine!PrijavitćuvasAMA-i...

Jecanje.-Kadbarnebihmoraoićinatoprokletočitanje.Muk.-Pa,nekavamčvrstostoji.Vidimoseslijedećitjedan,dragoviću.Juddjeisključiomagnetofon.SkeetGibson,najomiljenijiameričkikomičar,trebaojebitsmještenu

zavodjošprijedesetgodina.Hobimujebiodapremlaćujemladeplavokoseplesačiceidaseuplićeutučnjavepobarovima.Biojemalenčovjek,alijeupočetkubioprofesionalniboksač,pajeznaokakodaudara.Jedanodnjegovihnajmilijihsportovabio jeodlaženjeupederskibardanavodihomoseksualcakojinijeništaposumnjaoumuškizahodidagaondjemlatidobesvijesti.Nekolikoputapokupilagajepolicija, ali su incidenti uvijek zataškani. Naposljetku, on je bio jedan od najomiljenijih američkihkomičara.Biojedovoljnoparanoidandapoželiubiti,autrenutkubijesabiojekadariubiti.NoJuddnijemisliodajeSkeetdovoljnohladnokrvandaprovedetakvuvrstplaniraneodmazde.Automeje,Juddjebiosiguran,ležaoključrješenja.Tkogoddagapokušavaoubiti,činiojetoneužestininekestrasti,negometodičkiihladnokrvno.Luđak.

Kojinijebiolud.

11

Zazvoniojetelefon.Bilajetoslužbakojajeobavljalanjegovetelefonskerazgovore.Uspjelisudoćidosvihnjegovihpacijenata,osimAnneBlake.Juddjezahvaliotelefonisticiispustioslušalicu.

Dakle, Anna će danas doći. Uznemirio se pri pomisli na to kako je bezrazložno sretan što će jevidjeti.Mora seprisjetitidaonadolazi samozato što ju jezamoliodadođe,kao liječnik.Sjedio je irazmišljaooAnne.Kolikomnogoznaonjoj...ikolikomalo.

StaviojeAnninuvrpcunamagnetofonislušaoje.Biojetojedanodnjenihprvihposjeta.Jelivamudobno,gospođoBlake?-Dahvala.-Opušteni?-Da.-Stišćetešake-Moždasammalkonapeta.-Zbogčega?Dugatišina.-Pričajtemiosvomobiteljskomživotu.Ubrakustešestmjeseci.-Da.-Nastavite.-Udanasamzadivnogčovjeka.Živimoukrasnojkući.-Kakvajetokuća?-Francuska seoska...divno starinskozdanje.Dugzavojitprilazvodidonje.Visokogorenakrovu

nalazi se smiješni stari brončani pijetao kojemu nedostaje rep. Mislim da ga je prije mnogo godinanapucaoneki lovac. Imamootprilikepet jutara zemlje,uglavnompod šumom.Odlazimnaduge šetnje.Kaodaživimnaselu.

-Voliteliselo?-Jako.-Avašmuž?-Mislimdavoli.-Čovjekobičnonekupujepetjutarazemljeakotonevoli.-Onvolimene.Kupiobijezamene.Vrloješirokogrudan.-Darazgovaramoonjemu.Muk.-Jelizgodan?

-Anthonyjevrlolijep.Juddjeosjetioubodneshvatljive,neprofesionalneljubomore.-Dalivamfizičkiodgovara?-Kaokadbijezikomdodirivaobolnizub.-Da.Znaojekakvabibilaukrevetu:uzbudljiva,ženskastaipodatna.Kriste,pomislioje,maknimosesteteme!-Želitelidjecu?-O,da.-Avašmuž?-Da,naravno.Dugatišina,sizuzetkomsvilenogšuštanjavrpce.Zatim:-GospođoBlake,došli stekmenizatoštoste reklida imate jedanočajanproblem.Tičesevašeg

muža,zarne?Muk.-No, pretpostavljam da je tako. Iz onoga što stemi ranije rekli, vi volite jedno drugo, oboje ste

vjerni,oboježelitedjecu,živiteukrasnojkući,vašmužjeuspješan,lijepimazivas.Aubrakustesamošestmjeseci.Bojimsedajetopoputonestarešale:»Štosamnomnijeuredu,doktore?«

Opettišina,izuzevbezličnogšumavrpce.Konačno je progovorila: - Teško... teško mi je govoriti o tome. Mislila sam da ću o tome moći

razgovarati sa strancem, ali - živo se sjetio kako se preokrenula na kaučudaga pogledaonim svojimvelikimzagonetnimočima-tojeteže.Znate-govorilajeubrzanijepokušavajućisadaprevladatiogradekojesujestišavale-neštosamnačulaimožda-moždasamlakomoglastvoritipogrešanzaključak.

-Neštouvezisosobnimživotomvašegmuža?Nekažena?-Ne.-Njegovposao?-Da...-Mislilistedajeuvezisnečimlagao?Pokušaodanekogaiskoristi?Takonešto.Juddjesadbionasigurnijemtlu.-Itojeporemetilovašepovjerenjeunjega.Otkrilovamjejednu

njegovustranukojunikadranijenistevidjeli.-Nemogu-nemoguo tomeraspravljati.Osjećamsenevjernompremanjemučak isamimtimšto

samovdje.Molimvas,doktoreStevens,damedanasvišeništanepitate.Itimejeseansazavršila.Juddjeisključiovrpcu.Dakle,Annin jemuž povukao lukav poslovni potez.Mogao je varati u pogledu poreza. Ili nekoga

natjerati u bankrot. Anne bi se, naravno, uznemirila. Bila je osjetljiva. Njena vjera u muža bila bipoljuljana.

Razmišljao je o njenommužu kao omogućem osumnjičeniku. Radio je u građevinarstvu. Judd ganikadnijeupoznao,alimaukakavposlovniproblembioupleten,utoniuznajvećumaštu,nisumoglibitiupleteniJohnHanson,CarolRobertsilionsam.

AštojesasamomAnne?Moželionabitipsihopat?Ubilačkimanijak?Juddsezavaliounaslonjači

pokušaoonjojrazmišljitiobjektivno.0njojnijeznaoništaosimonogaštomujebilarekla.Podrijetlojojjemoglobitiizmišljeno,svejeto

mogla izmisliti,ali štobi timedobila?Ako je tobilanekapromišljenašaradadasesakrijeumorstvo,moraojepostojatimotiv.Sjećanjenanjenoliceiglaspreplaviojenjegovum;znaojedaonanijemoglaimatiništastim.Životombitojamčio.Ironijaovefrazenatjeralagajedasenaceri.

PokrenuosedauzmevrpceTeriWashburn.Moždajeondjebilonečegaštomujemoglopromaći.Teri je u posljednje vrijeme imala dodatne seanse na vlastiti zahtjev. Je li bila podvrgnuta nekom

novompritiskukojimujošnijepovjerila?Zbognjenestalnezaokupljenostiseksom,bilojeteškotočnoodreditinjentrenutačninapredak.Paipak,zaštojeodjednomžudnotražiladabudesnjimviševremena?

Juddjenasumceuzeojednuodnjenihvrpciistaviojenamagnetofon.-Razgovarajmoovašimbrakovima.Teri.Petputasteseudavali?-Šestputa,notkotobroji?-Jestelibilivjernisvojimmuževima?Smijeh.-Zezateme.Nematogamuškarcanasvijetukojimemožezadovoljiti.Tojestvartijela.-Štovamznači»stvartijela«?-Značidasamtakograđena.Imamvrućurupuionasecijelovrijememorazačepljavati.-Vjerujeteuto?-Dasemorastalnozačepljivati?-Dasterazličitiufizičkomsmislu,odbilokojedrugežene.-Svakako!Liječnikkompanijemijetorekao.Stvaržlijezde.-Stanka.-Biojeslabjebač.-Vidiosamsvevašepapire,nalaze.Fiziološki,vašejetijelousvakompogledunormalno.-Jebinalaze,Charlie.Štoneustanovitesami?-Jestelikadabilizaljubljeni,Teri?-Moglabihsezaljubitiuvas.Muk.-Dasesamovidite.Nemogusipomoći.Reklasamvam.Takosamgrađena,uvijeksamgladna.-Vjerujemvam.Alinijegladnovašetijelo.Gladnisuvašiosjećaji.-Nikadmenitkonijepojebaoumojeosjećaje.Hoćeteliihviuskovitlati?-Ne.-Štoželite?Davampomognem.Zaštoondanedođeteovamoinesjednetedomene?-Toćebitisvezadanas.Juddjeisključiomagnetofon.SjetioserazgovorasTerionjenojkarijerivelikezvijezdeikadjuje

zapitaozbogčegajenapustilaHollywood.-Pljusnulasamnekoggadnogdripcanajednojpijanki-reklamuje.-Apokazalosedajetogospodin

Glavni.IzbaciomeizHollywoodaudarcemumojupoljskuguzicu.Juddnijedalje ispitivaojer jeu todobabiozainteresiraniizanjenoobiteljskopodrijetlo,pase ta

tema više nikad nije pojavila. Sada je osjetio neznatnu potmulu sumnju. Trebao bi to dublje istražiti.NikadgaHollywoodnijezanimaodrukčijenegoonakokakobidraLouisaLeakeyjailiMargaretMeadmoglizanimatiurođeniciPatagonije.TkobimogaoznatineštooTeriWashburn,glasovitojzvijezdi?

NorahHadleyjebilafilmskifanatik.Juddjeunjihovojkućividiozbirkufilmskihčasopisapajezbogtoga zafrkavao Petera.Norah je jedno cijelo veče branilaHollywood. Podigao je slušalicu i okrenuobroj.

JavilaseNorah.-Halo-rekaojeJudd.-Judd-glasjojjebioprijateljskiitopao.-Nazvaosidamikažeškaddolazišnavečeru.-Uskoroćemoobavitiito.-1jamislimdabitrebao.ObećalasamIngrid.Onajeprekrasna.Juddjebiosigurandajest,alinenaonajnačinkakojekrasnabilaAnne.-Jošjednomotkazisnjomrendes,izaratitćemosesaŠvedskom.-Tosevišenećedogoditi.-Jesilisepotpunooporavioodnesreće?O,da.Tojebilogrozno.Unjenomglasubilojeoklijevanja.-Judd...štosetičeBožića.Peteijabismoželjelidagaprovedeš

snama.Molimte.Osjetiojestaripoznatiosjećajstezanjauprsima.Svakesegodineponavljaloisto.PeteriNorahbili

sunjegovinajdražiprijatelji,amrskaimjebilapomisaonatodaonsvakiBožićprovodisamšetajućimeđuneznancima,gubećiseuotuđenomdruštvu,natjerujućisvoje tijelodasekrećesvedoknebibioprevišeisrcpljendarazmišlja.Kaodajeslužionekustrašnucrnumisuzamrtve,dopuštajućisvojojtuzidagaobuzmeirazderetrgajućigainavodećiunekistarinskiobrednadkojimonnemanikakvekontrole.Titodramatiziraš,rekaojeiznurenosamomsebi.

-Judd...Pročistio jegrlo. -Oprosti,Norah. -Znao jekoliko joj jebilo stalodonjega. -Moždaslijedećeg

Božića.Nastojalajezatomitirazočaranost.-Svakako,rećićuPeteru.-Hvala-Odjednomsesjetiozaštojujenazvao.-Norah,znašlitkojeTeriWashbum?-TeriWashbum?Zvijezda?Zaštopitaš?-Vidiosam...vidiosamjejutrosnaMadisonaveniji.-Osobno?Ozbiljno?-Bila jepoputzanesenogdjeteta.-Kakoje izgledala?Stara?Mlada?Tanka?

Debela?-Izgledalajefino.Onajenekadbilapriličnovelikazvijezda,zarne-Priličnovelika?TeriWashbumjebilanajveća,itousvakomsmislu,akoshvaćašštoželimreći.-ŠtolijetakvucurunavelodaodeizHollywooda?-Panijeonabašotišla.Izbacilisuje.Terimuje,dakle,reklaistinu.Osjećaosebolje.-Vidoktoridržiteglaveupijesku,zarne?TeriWashbumjebilaumiješanaujedanodnajpaprenijih

holivudskihskandala.Stvarno?-upitaojeJudd.-Štosedogodilo?Ubilajesvogljubavnika.

12

Opetjepočelosniježiti.Sulice,šesnaestkatovaniže,lebdjelisuzvuciprometapomiješanisbijelimpamučnimpahuljicamakojesuplesalenaarktičkomvjetru.Urasvijetljenomuredusdrugestraneulicevidiojemutnoliceneketajnicekojajezurilakrozprozor.

-Norah,jesilisigurna?-KadjeriječoHollywoodu,razgovarašsaživomenciklopedijom,ljubavi.Teriježivjelasašefom

»ContinentalStudiosa«,ali sestalnodržala i jednogasistenta režije.Uhvatilaga jekako je jednenoćivara,pagajeubilaudarcemnoža.Šefstudijapokrenuojesvemogućevezeipotplatiomnogoljudi,pajesvezataškanoiproglašenonesretnimslučajem.DiodogovorabilojeitodaTeriodeizHollywoodaidasevišenikadnevrati.Nikadsevišenijevratila.

Juddjenijemopiljioutelefon.-Judd,jesilijošnaliniji?-Tusam.-Čudansi.-Gdjesisvetočula?-Čula?Bilojeusvimnovinamaifilmskimčasopisima.Svisutoznali.Osimnjega.-Hvala,Norah-rekaoje.-PozdraviPetera.-Spustiojeslušalicu.To je, dakle, bio onaj »nesretni slučaj«. Teri Washburn je ubila čovjeka, a nikad mu to nije

spomenula.Aakojeubilajednom...Zamišljenojeuzeonotesinapisao»TeriWashburn«.Zazvoniojetelefon.Juddjepodigaoslušalicu.-DoktorStevens...-Samodaseuvjerimjelisvamasveuredu.-BiojetodetektivAngeli.Glasmujejošbiopromukao

odprehlade.OsjećajzahvalnostiispuniojeJudda.Netkojebiouzanj.Imalištonova?Juddjeoklijevao.Nijevidiorazlogadašutiobombi.- Opet su pokušali. - Judd je Angeliju ispričao o Moodyju i bombi koju su mu podmetnuli u

automobil.-OvobitrebalouvjeritiMcGreavyja-zaključioje.-Gdjejebomba?-Angelijevjeglasbiouzrujan.Juddjeokolišao.-Demontiranaje.-Sto?-upitaojesnevjericomAngeli.-Tkojetoučinio?-Moody.Nijesmatraodajetovažno.-Danijevažno!Paštoonmisli,zbogčegapostojipolicija?Moždabismonaprvipogledmoglireći

tkojepostaviobombu.VidimokartotekuM.O.-M.O.?-Modusoperandi.Ljudiseponavljaju.Akoneštoučineprviputnajedannačin,velikisuizgledida

ćestalnotakopostupati-tobaremvamanetrebareći.-Netrebate-rekaojezamišljenoJuddMoodyjesvakakozatoznao.Jeliimaokakvograzlogadane

želibombupokazatiMcGreavyju?-DoktoreStevens,kakosteangažiraliMoodyja?-Našaosamganažutimstranicama.-Jošiprisamomizgovaranjuzvučalojesmiješno.ČuojekakojeAngeliprogutaoslinu.-Oh.Paviondazbiljabašništaneznateonjemu.-Znamdamuvjerujem.Zašto?-Ovogatrenutka-rekaojeAngeli-nebiste,mislim,trebalinikomevjerovati.-AliMoody nikako nijemogao biti u vezi ni s čime. Božemoj! Pa nasumice sam ga odabrao iz

telefonskogimenika.-Bašmebrigaodaklestegauzeli.Neštogadnosmrdi.Moodykažedajepostaviozamkuzaonogatko

vasprogoni,alijenezatvarakadjeuzetmamac,patakonemožemonikogauhvatiti.Zatimvamuvašemautomobilupokazujebombu,kojujeisammogaoonamostaviti.Pridobivavašepovjerenje.Jelitako?

-Vjerujemdabiseitakomoglogledatinastvar-rekaojeJudd.-Ali...-MoždajevašprijateljMoodyuredu,amoždavassređuje.Želimdaseponašatelijepoimirnodok

toneraščistimo.Moodydajeprotivnjega?Teškojebiloutopovjerovati.Aopet,prisjetiosesvojihprijašnjihsumnji

kadjebiopomisliodagaMoodyšaljeuzasjedu.-Štoželitedaučinim?-upitaojeJudd.-Kakobibilodaodeteizgrada?Hoćureći,stvarnoodeteizgrada.-Nemoguostavitisvojepacijente.-DoktorStevens...-Osimtoga-dodaojeJudd-tostvarnoništanećeriješiti,zarne?Nebihčakniznaoodčegabježim.

Kadsevratim,svebiopetpočeloiznova.Trenutaktišine.-Imatepravo.-Angelijeuzdahnuo,atojezazvučalopoputhripanja.Groznojebio

promukao.-KadočekujetedaćevamseMoodyopetjaviti?-Neznam.Onmislidaimaidejutkostojiizasvegaovoga.-Jelivampalonapametdaonajtkostojiizatoga,matkoonbio,možeMoodyjuplatitimnogoviše

odvas?-UAngelijevomseglasuosjećalarevnost.-Akozatražidasesvamasastane,pozoviteme.Bitćujošdan-dvakodkuće,ukrevetu.ŠtogodČinili,doktore,nemojtesesnjimesastatinasamo!

-Viniodčega stvarateoptužnicu - suprotstavio se Judd. -Samozato što jeMoody izmojihkolaukloniobombu...

-Ivišeodtoga-rekaojeAngeli.-Imampredosjećajdasteizabralipogrešnogčovjeka.-Zvatćuvasakomisejavi-obećaojeJudd.Uznemiren,spustiojeslušalicu.JeliAngelibiopreviše

sumnjičav?Istina jeda jeMoodymogao lagatiuvezisbombomkakobizadobioJuddovopovjerenje.Onda bi slijedeći korak bio jednostavan. Trebao bi samo telefonirati Juddu i pod nekom izlikom da

posjeduje neki dokazni materijal zamoliti ga da se nađu na nekom pustom mjestu. Zatim ... Judd jezadrhtao.JelimogaotolikopogriješitiupogleduMoodyjevakaraktera?PrisjetiosesvojereakcijekadjeprviputsreoMoodyja.Misliojedajetajčovjeknesposobaninebašosobitobistar.Zatimjespoznaodasepod fasadom»domaćeg«čovjekakrijebrz ipronicljivum.No tonijeznačilodaseMoodyjumoževjerovati.Pa ipak ...Čuo jenekoganaulaznimvratimaprijemnekancelarije ipogledaona sat.Arine!Brzojezaključaovrpce,otišaodovrataprivatnoghodnikaiotvorioih.

Na hodniku je stajala Anne. Nosila je elegantno skrojen tamnoplavi kostim i šeširić koji joj jeuokvirivaolice.Sanjalačkijeutonulaumisli,nesvjesnadajeJuddpromatra.Proučavaojujeispunjujućisenjenomljepotom,nastojećipronaćinekunesavršenost,nekirazlogdasamomsebikažekakoonanebibilazanjega,dabijednogadananašaonekogatkobimuboljeodgovarao.Lisicaikiselogrožđe.Freudnijebiootacpsihijatrije.OtacjebioEzop.

-Halo-rekaoje.Podiglajepogled,zatečenanatrenutak.Zatimsenasmiješila.-Halo.-Uđite,gospođoBlake.Prošlajepokrajnjegauured,njenosečvrstotijelookrznuloonjegovo.Okrenulaseipogledalaga

onimsvojimnevjerojatnoljubičastimočima.-Jesulinašlivozačakojivasjeudariopapobjegao?-Licejojjebilozabrinuto;brižnoistinskozanimanje.

Opet je osjetio onaj luđački poriv da joj sve ispripovijeda.No znao je da nemože.U najboljemslučaju, biobi to jeftin trik dapridobije njeno suosjećanje.Unajgorem,moglobi je to uvaliti u nekuneznanuopasnost.

-Jošne.-Pokazaojojjestolac.Annejepromatralanjegovolice.-Izgledateumorno.Dalisebaštakobrzomoratevratitinaposao?Oh,Bože.Nijemisliodamožepodnijetinekonovosažaljevanje.Nebaremsada.Ineodnje.Rekao

je:-Dobrosam.Otkazaosamdanašnjesastanke.Mojavastelefonisticanijemogladobiti.Licemjojjepreletjelazabrinutost.Plašilasedasmeta.Annedasmeta.-Oprostite.Akobisteradije

daodem...-Molimvas,nemojte-rekaojehitro.-Dragomiještovasnisuuspjelinaći.-Ovobimogaobiti

posljednjiputdajevidi.-Kakoseosjećate?-upitaoje.Oklijevalaje,zaustiladaneštokaže,aondasepredomislila.-Malkozbunjeno.Čudnovato ga je promatrala, a u njenom je pogledu bilo nečega što je dodirnulo slabašnu, davno

zaboravljenustrunu,kojesejedva,alineposve,isjećao.Osjetiojetoplinukojastrujiiznje,neodoljivutjelesnužudnju- iodjednomsesjetioštoontočini.Pripisivaojoj jevlastiteosjećaje.Inatrenutaksezaludio,poputnajobičnijegbrucošapsihijatrije.

-KadodlaziteuEvropu?-upitaoje.-Nabožićnojutro.- Samo vi imuž? -Osjećao se poput blebetavog idiota, svedenog na otrcanosti. Babbitt, kad ima

slobodandan.-Kamoćeteići?-Stockholm-Pariz-London-Rim.Volio bih ti pokazatiRim, pomislio je Judd.Godinu dana proveo je ondje stažirajući u američkoj

bolnici.Biojetamojedanfantastičnistarirestoran,poimenuCybele, nedaleko od perivoja Tivoli, visoko na vrhu brijega, uz starinski poganski hram, gdje se

moglosjeditinasuncuipromatratikakostotinedivljihgolubovazamračujuneboiznadpjegastihstijena.AAnnejeišlauRimsasvojimmužem.-Bitćetodrugimedenimjesec-reklaje.Uglasujojjebilonekenapetosti,tolikoslabašnedajuje

gotovomogaoumisliti.Neizvježbanouhonebijebilozamijetilo.Juddjujepogledaopozornije.Izvanajeizgledalamirno,normalno,aliiznutra-osjetiojenapetost.

AkojeovobilaslikamladezaljubljenedjevojkekojaodlaziuEvropunadrugimedenimjesec,ondajejedandioslikenedostajao.

Iodjednomjeshvatioštojeto.UAnnenijebilouzbuđenja.Ili,akogajebilo,tojeuzbuđenjebilozasjenjenopatinomnekesnažnije

emocije.Tugom?Žaljenjem?Shvatiojedazuriunju.-Koliko...kolikovasdugonećebiti?-Babbittponovnonavaljuje.Smiješakjojjepreletiousnicamakaodaznaštoonradi.-Nisamsigurna-odgovorilajeozbiljno.-

Anthonyjeviplanovisuneodređeni.-Aha. - Sav bijedan, pogledao je u sag.Morao je s tim svršiti. Nijemogao pustiti daAnne ode

osjećajućidajeonposveblesav.Otpustitijesada.-GospođoBlake...-počeoje.-Da?Nastojaojedamuglaszvučiveselo.-Zapravosamvasovamodovabiopodlažnimizgovorom.Nije

bilopotrebedameponovnoposjetite.Samosamvamželioreći-zbogom.Čudnovato,zbunjujuće,kaodajeneštoonenapetosti iscurilo iznje.-Znam-rekla jemirno.-I ja

samvamaželjelarećizbogom.-Unjenomglasubilojenečegaštogajeopetzateklo.Ustalaje.-Judd...-Podiglajepogledpremanjemuvežućisvojimpogledomnjegov,aonjeunjenim

očimavidioonoštojeonamoralavidjetiunjegovima.Biojetozrcalnirefleksstrujekojajebilatolikojakadajegotovobilatjelesna.Krenuojepremanjoj,aondasezaustavio.Nijemogaodopustitidaseonaupleteuopasnostkojagajeokružavala.

Kadjenapokonprogovorio,gotovojevećposvekontroliraosvojglas.-PošaljitemirazglednicuizRima.

Dugo,dugogajepromatrala.-Molimvas,čuvajtese,Judd.Kimnuojenemajućihrabrostidaprogovori.Otišlaje.TelefonjezvoniotriputaprijenegoštogajeJuddčuo.Podigaojeslušalicu.-Tostevi,doktore?-BiojeMoody.Glasmalnedamujeskočioiztelefonaprštećioduzbuđenja.-

Samiste?-Da.UMoodyjevomuzbuđenjubilojenečegčudnovatogštoJuddnijemogaoposveidentificirati.Oprez?

Strah?-Doktore,sjećatelisedasamvamrekaokakoimampredosjećajtkobimogaostajatiizaovoga?-Da...-Imaosampravo.Juddjeosjetiokakogapodilazetrnci.-ZnatetkojeubioHansonaiCarol?-N…da.Znamtko.Aznamizašto.Visteslijedeći,doktore.

-Recitemi...-Neprekotelefona-rekaojeMoody.-Bitćenajboljedasenađemonegdjeiporazgovaramootome.

Dođitesami.DOĐITESAMI!-Slušatelime?-upitaojeMoodyjevglas.-Da - rekao jebrzoJudd.Što jeAngeli rekao?Štogodčinili,doktore,nemojtesesnjimesastat?

nasamo!-Zaštosenemožemoovdjenaći?-upitaojenastojećidobitinavremenu.-Mislimdameprate.Uspiosamihseotresti.ZovemizFiveStarMeatPackingCompany.Tojena

23.ulici,zapadnoodDeseteavenije,blizudokova.JuddujejošuvijekbilonemogućevjerovatidamuMoodynamještazamku.Odlučiogajeiskušati.-

DovestćuAngelija.Moodyjevjeglasbiooštar.-Nikoganevodite.Dođitesami.Tusmo,dakle.JuddjemislioomalomdebelomBudisdrugestranežice.Njegovneviniprijatelj,kojimujeuzimao

pedesetdolaranadanplustroškove,dagauvaliuvlastitoubojstvo.Judd jeobuzdaoglas. -Onda,dobro - rekao je. -Smjesta ćudoći. -Pokušao je još sposljednom

riječi.-Sigurnistedaznatetkostojiizaovoga,Moody?-Kaosmrt,doktore.JestelikadčulizaDonaVintona?-IMoodyjeprekinuovezu.Judd jestajaonastojeći razvrstatiburuosjećajakojisugaobuzimali.Pogledao, jeAngelijevkućni

brojinazvaoga.ZvonilojepetputaiJuddajezahvatioiznenadnipaničnistrahdaAngelimoždanijekodkuće.UsuđujelisesamotićinasastanaksMoodyjem?

ZatimječuoAngelijevnazalniglas.-Halo?-JuddStevens.UpravojezvaoMoody.Angelijevjeglasživnuo.-Štojerekao?Judd je oklijevao, osjećajući posljednji tračak nerazumne lojalnosti i - da, naklonosti - prema

šeprtljavomdebelomčovječuljkupojijekovaoplandagahladnokrvnoubije.-ZamoliomedasenađemouFiveStarMeatPackingCompany.Tojena23.uliciblizuDeseteavenije.Rekaomijedadođemsam.

Angeli se tužno nasmijao. - To sam imislio.Nemičite se iz ureda, doktore.Nazvat ću poručnikaMcGreavyja.Nasdvojicaćemodoćipovas.

-Uredu-rekaojeJudd.Polakojespustioslušalicu.NormanZ.Moody.VeseliBudasažutihstranica.Juddjeosjetionenadanu,neobjašnjivutugu.SviđaomuseMoody.Iimaojepovjerenjaunjega.

AMoodyječekaodagaubije.

13

Dvadesetminuta kasnije Judd je otključao vrata da pusti u uredAngelija i poručnikaMcGreayja.Angelijevesuočibilecrveneisuzne.Glasmujebiopromukao.Juddujeodmahbiložaoštogajemoraobolesnogizvućiizkreveta.McGreavyjeuznakpozdravaodsječno,neprijateljskikimnuo.

RekaosamporučnikuMcGreavyjuotelefonskompozivuNormanaMoodyja-kazaojeAngeli.-Nda.Pogledajmoočemusetu,dovraga,radi-rekaojeMcGreavykiselo.PetminutakasnijeuneoznačenimpolicijskimkolimajurilisucentrompremaWestSideu.Zavolanom

je bio Angeli. Sniježak je prestao, a škrte zrake poslijepodnevnog sunca kapitulirale su pred teškimpokrivačemolujnihoblakakoji suhujalimanhatanskimnebom.Udaljini sečuoglasan tutanjgroma,azatim je bljesnula sjajna, nazupčena strijelamunje.Kapi teške kiše počele su škrapati po vjetrobranu.Kako je automobil promicao središtem, visoki, strmi neboderi ustupali su mjesto malim, prljavimzgradama,kojekaodasusepredstudenimmrazomzbilejednadodruge.

Autojezaokrenuou23.ulicu,kojasepružalanazapad,premarijeciHudson.Ušlisuukrajskladištazaotpad,servisnihradionica,prljavihlokala,aizatogaučetvrtgaraža,smetlištaišpediterskihpoduzeća.KadsusekolapribližilaDesetojaveniji,McGreavyjenaredioAngelijudazaustaviuzrubpločnika.

-Ovdjećemoizići.-McGreavyseokrenuopremaJuddu.-JeliMoodyrekaodaćenetkobitisnjim?McGreavy je otkopčao kaput i prebacio svoj službeni revolver iz futrole u džep kaputa.Angeli je

učinioisto.-Držiteseizanas-narediojeMcGreavyJuddu.Tri su muškarca pošla, glava pognutih zbog kiše i vjetra. Na polovici bloka zgrade stigli su do

ruševnezgradesizblijedjelompločomiznadvrata,nakojojjepisalo:FIVESTARMEATPACKINGCOMPANYNijebilonikakvihautomobila,nikamiona,nisvjetala,niikakvogznakaživota.Dvasudetektivaprišlavratima,svakisjednestrane.McGreavyjepritisnuovrata.Bilasuzaključana.

Pogledaojeuokolo,alinijemogaovidjetinikakvozvonce.Osluhnulisu.Tišina,izuzmelisezvukkiše.-Kaodajezatvoreno-rekaojeAngeli.-Vjerojatnojest-odgovoriojeMcGreavy.-PetakprijeBožića-većinapoduzećasvršavaposaou

podne.-Morapostojatiteretniulaz.Juddjeslijediodvojicudetektivadoksuseoniopreznomicalipremakrajuzgradenastojećipritome

izbjećimlake.Došlisudokolnogprolazaizaustaviliseprednjimmotrećiunutra.Ništasenijedogađalo.Krenulisunaprijedsvedoknisudospjelidoukrcneplatforme.-Uredu- rekao jeMcGreavyJuddu. -ZovnitegaJudd jeoklijevaoosjećajućinerazumnutugušto

izdajeMoodyja.Zaimseoglasio.-Moody!-Jediniodgovorbilojemijaukanjeljutitogmačka,kojegjeomeoutraženjusuhogskloništa.-GospodineMoody!

Navrhuplatformebilasugolemadrvenaposmičnavrata,krozkojaserobaizskladištadoturalanamjestogdje seukrcavalaukamione.Naplatformunisuvodilenikakve stepenice.McGreavy sepopeokrećućise -za takokrupnogčovjeka -neobičnomžustrinom.Angeli jeslijedionjegovprimjer,aondaJudd.Angelijepristupiodoposmičnihvrataigurnuoih.Nisubilazaključana.Velikasusevrataotvorilauz glasno, prodorno negodujuće škripanje.Mačak je pun nade odgovorio zaboravivši na sklonište. Uunutrašnjostiskladištabiojemrklimrak.

-Jesiliponiobateriju?-upitaojeMcGreavyAngelija.-Ne.-Sranje!Oprezno i polako ulazili su u mrak. Judd je ponovno viknuo: - Gospodine Moody! Ovdje Judd

Stevens.Nikakvogzvuka,osimškripanjadasakapokojimasuulaziliuprostoriju.McGreavyjeprekopaopo

džepovima i izvukao šibice. Upalio je jednu i podigao je. Njeno slabašno, titravo svjetlo sinulo ježućkastom svjetlošću u prostoru koji je izgledao poput goleme prazne spilje. Šibica se ugasila. -Pronađiteprokletiprekidač-rekaojeMcGreavy.-Tomijebilaposljednjašibica.

JuddjemogaočutikakoAngelitapkadužzidovatražećiprekidač.Juddjeidaljeišaonaprijed.Nijemogaovidjetiostaludvojicu.-Moody!-povikaoje.

S druge strane prostorije čuo je Angelijev glas. - Evo prekidača. - Zatim škljocaj. Ništa se nijedogodilo.

-Moradajeokrenutglavniprekidač-rekaojeMcGreavy.Juddjebubnuoozid.Kadjeispružiorukedaseodupre,prstisumuuhvatilinekizasun.Gurnuogaje

uvisipovukao.Nekateškavratasuseotvorilaihladanzrakudariomujeulice.-Našaosamnekavrata-viknuo je.Prešao jeprekonekakvogpraga iopreznokrenuonaprijed.Čuo jekakosusevratazanjimzatvorilaisrcemujepočeloudarati.Nemoguće!Ovdjejebilomračnijenegoudrugojprostoriji;kaodajekoraknuoujošcrnjutamu.

-Moody!Moody..Mukla,teškatišina.Moodyjemoraobitinegdjeovdje.Nebudeliga,JuddjeznaoštoćeMcGreavy

pomisliti.Bitćeopetdečkokojijevikao»vuk«.Judd je još jednomkoraknuonaprijed i iznenadaosjetiodaga jehladnomeso liznulopo licu.Od

strahasetrgnuoosjećajućikakomusekostriješedlačicenavratu.Postaojesvjestanjakogvonjakrviismrti koji ga je okruživao. U mraku oko njega bilo je nečeg zlokobnog, što je samo čekalo da gapritijesni.Kožanalobanjisvrbjelagajeodstraha,asrcemujetakoubrzanotuklodamujebiloteškodisati.Drhtavim jeprstimaprekapaopokaputu tražećikutiju šibica,pronašao je ikresnuošibicompopoklopcu.Usvjetlušibiceprednjegovimse licemukazalovelikomrtvooko i trebala jeproteći jednastrašnasekundadoknijeshvatiodagledazaklanukravukojaseklatinamesarskoj-kuki.Prijenegoštosešibicaugasila,spaziojenajedančasakdrugaživotinjskatruplakojasuvisilaskukaiobrisnekihvrataudrugomkutuprostorije.Vratasuvjerojatnovodilaunekiured.OndjebimogaobitiMoodykojigačeka.

Juddjekrenuodubljeuunutrašnjostmračnecrnespiljepremavratima.Opetjeosjetiohladandodirmrtvogživotinjskogmesa.Brzojeustuknuoiopreznonastaviopremavratima.-Moody!

PitaoseštoiizadržavaAngelijaiMcGreavyja.Prolaziojepokrajzaklanihživotinjasosjećajemdanetkosjezovitimsmislomzahumorzbijanekuužasnu,manijačnušalu.Notkoizašto,tojevećnadilazilonjegovumoćzamišljanja.Kadsepribližiovratima,naletiojenajošjednoobješenotruplo.

Zaustaviosedaseorijentira.Upaliojeposljednjušibicukojamujepreostala.Nabijenonamesarsku

kukuiodvratnoiscerenoisprednjegajebilotijeloNormanaZ.Moodyja.Šibicaseugasila.

14

Doktorovi pomoćnici su završili svoj posao i otišli.Moodyjevo je tijelo odvezeno i svi su otišli,osimJudda,McGreavyja iAngelija.Njih su trojica sjedilaumalomupraviteljevomuredu,koji jebiourešensnekolikoimpresivnihkalendarskihgolihljepotica,starimpisaćimstolomistolcemkojisemožeokretatitedvaormarićazaspise.Svjetlasubilaupaljena,auključenjebioielektričnigrijač.

Direktorapoduzeća,stanovitogPaulaMorettija,pronašlisunanekojpredbožićnojzabavi idovukligadaodgovorinanekolikopitanja.Objasnioimjedajezatoštojetobioblagdanskivikendpustiosvojenamještenike da odu u podne. Poduzeće je zaključao u dvanaest i trideset, i koliko je njemu poznato,nikognijebilonaobjektu.GospodinMorettibiojeratobornopijan,ikadjeMcGreavyvidiodaodnjegavišenećebitinikakvepomoći,otpraviogajekući.Juddjedvadajebiosvjestanonogaštosezbivalousobi.MisliojenaMoodyja;kakojetobioveseočovjekipunživota,akakolijeokrutnoubijen.Juddjeokrivljavaoisebe.DanijeupleoMoodyja,malibidetektividanasbioživ.

Bilajeskoroponoć.JuddjepodesetiputumornoponoviopričuoMoodyjevomtelefonskompozivu.McGreavy, zgrbljen u svojem ogrtaču, sjedio je, promatrao ga i bijesno žvakao cigaru. Napokon jeprogovorio:

-Čitatelividetektivskepriče?Juddgajeiznenađenopogledao.-Ne.Zašto?-Rećićuvamzašto.Mislimdasteiprevišedobridabistebiliistiniti,doktoreStevens.Odsamog

početkasmatraosamdasteuovoukopanidogrla.Atosamvamirekao.Paštosedogodilo?Odjednomstesepretvoriliuciljumjestouubojicu.Prvotvrditedavasjenekiautooborioi...

-Nekigaautoijestoborio-podsjetiogajeAngeli.-Ižutokljunacbitoprozreo-odbrusiojeMcGreavy.-Tojemogaoudesitinetkotkojeudosluhus

doktorom.-OkrenuoseJuddu.-ZatimstepozvalidetektivaAngelijasnevjerojatnomgroznompričomodvojiciljudikojisuprovaliliuvašuordinacijuipokušalivasubiti.

-Ijesuprovalili-rekaojeJudd.-Ne,nisu-odbrusiojeMcGrevy.-Poslužilisusespecijalnimključem.-Glasmujepostaotvrd.-Reklistedapostojesamodvaključazaordinaciju,vašuionajCarolRoberts.-Točno.RekaosamvamdasunapraviliduplikatCarolinaključa.- Znam što ste mi rekli. Dao sam da se ispitaju tragovi parafina. Od ključa nikad nije pravljen

duplikat,doktore.-Zastaojedasetoslegne.-Abudućidajaimamnjenključ,preostajevaš,zarne?Juddgajegledaobezriječi.-Kadnisamnasjeonaonubajkuomanijakunaslobodi,uzelistedetektivazažutihstranica,ionvrlo

brzootkrivabombupodmetnutuuvašakola.Samoštojejanemoguvidjetijerjeondjevišenema.Zatimzaključujete da je vrijeme dami bacite još jedan leš, pa se upuštate u ovu bljezgariju sAngelijem o

telefonskompozivudasesusretnetesMoodyjemkojiznatogmisterioznogluđakakojivamradioglavi.Aliznatelišto?Stižemoovamoinalazimogakakovisinamesarskojkuki.Juddjeljutitoplanuo.-Nisamjaodgovoranzaovoštosedogodilo.McGreavymujeuputiodug,oštarpogled.-Znatelijedinirazlogzbogkojegnisteuhapšeni?Zatošto

jošnisamutvrdionijedanmotivovekineskezagonetke.Alihoću,doktore.Obećavamvam.-Ustaoje.Juddseodjednomsjetio.-Trenutak!-rekaoje.-ŠtojesDonomVintonom?-Štojesnjim?-Moodyjerekaodajetočovjekkojistojiizasvega.-PoznatelikogatkosezoveDonVinton?-Ne-rekaojeJudd.-Pretpostavljao...pretpostavljaosamdaćebitipoznatpoliciji.-Nikadnisamčuozanjega.-McGreavyseokrenuoAngeliju.Angelijeodmahnuoglavom.- U redu. Zatražite podatke o Donu Vintonu. FBI. Interpol. Policijskim šefovima svih glavnih

američkihgradova.-PogledaojeJudda.-Zadovoljni?Juddjekimnuo.Tkogoddajeizasvegaovoga,moraimatinekizločinačkidosje.Lakogasemože

identificirati.Ponovno je razmišljao oMoodyju i njegovim priprostim aforizmima i hitrom umu.Mora da ga je

netkoovamoslijedio.Vjerojatnonijenikomerekaozasastanakjerjenaglasionužnosttajnosti.Baremsusadaznaliimečovjekazakojimsutragali.

Praemonitus,preamunitas.Opomenut,naoružan.UmorstvoNormanaZ.Moodyjapojavilosenasvimnaslovnimstranicamadnevnih listova.Judd je

uzeonovinenaputuusvojuordinaciju.Njegasuukratkospomenulikaosvjedokakojijenaišaonatijelozajednospolicijom,alijeMcGreavyuspiodacijelupričuzadržiodnovinara.McGreavyjesvojekartedržaotikdoprsiju.JuddsepitaoštolićepomislitiAnne.

Bilajesubota,dankadjeJuddobavljaojutarnjuvizituubolnici.Dogovoriosedaganetkozamijenitogdana.Otišaojeusvojuordinaciju,samsepopeoliftomiuvjeriosedanitkonevrebauhodniku.Jošdokjetočinio,pitaosekolikočovjekmožetakoizdržati,očekivatidagaubojicanapadneubilokojemtrenutku.

Pet-šestputatokomjutrabiojekrenuodapodigneslušalicuinazovedetektivaAngelijairaspitaseoDonuVintonu, ali je svaki put suzbio svoju nestrpljivost.Angeli bi ga svakako bio nazvao čim neštosazna.JuddjebiounedoumicištobimogaobitimotivDonaVintona.MogaojetobitipacijentkojegajeJuddliječioprijemnogogodina,moždajoškaostažist.NetkotkojemisliodagajeJuddzanemarioilinanekinačinuvrijedio.NonijesemogaoprisjetitinijednogpacijentapoimenuVinton.

Upodneječuokakonetkopokušavaotvoritivratakojasushodnikavodilauprijemnukancelariju.Bio je toAngeli. IznjegovogizrazaJuddnijemogaozaključitiništa,osimdaizgleda još iscrpljenije iizmoždenije.Nosmujebiocrvenionješmrcao.UšaojeuJuddovurediumornosesručioustolac.-JestelidobilikakvepodatkeoDonuVintonu?-upitaojenestrpljivoJudd.

Angeli je kimnuo. - Dobili smo telekse od FBI-a, policijskih šefova svih velikih gradova uSjedinjenimDržavamaiodInterpola.-Juddječekaobojećiseidisati.-NitkoodnjihnikadniječuozaDonaVintona.

Judd je s nevjericom pogledao u Angelija, a u želucu kao da mu je nešto potonulo. - Ali to jenemoguće! Hoću reći, netko gamora poznavati! Čovjek koji je mogao učiniti ive ovo nije se mogaopojavitiniodkuda.

-TojerekaoiMcGreavy-odgovoriojeumornoAngeli.-Doktore,mojiljudiijaprovelismonoćispitujućisvakogDonaVintonauManhattanuiusvimdrugimopćinama.ObuhvatilismočakiNewJerseyiConnecticut. - Iz džepa je izvukao iscrtan komadpapira i pokazaoga Juddu.Pronašli smo jedanaestDonaVintonautelefonskomimenikukojinjihovaimenapišusa»ton«,četirikojisepišusa»ten«idvakojisvojeimepišusa»tin«.Čaksmopokušalitotražitikaojednoime.Suzilismoihnapetmogućih,isvakog od njih provjerili. Jedan je paralitičar. Jedan je svećenik. Jedan je prvi potpredsjednik jednebanke. Jedan od njih je vatrogasac koji je bio na dužnosti kad su se zbila dva umorstva.Upravo samstigaoodposljednjega.Držiprodavaonicuživotinjicaimoradajevraškiblizuosamdesetoj.

Juddovo je grlo bilo suho.Odjednom je bio svjestankoliko semnogopouzdavaou to.Moodymusigurnonebidaoimedanijebioutosiguran.AonnijebiorekaodajeDonVintonsukrivac.BiojerekaodaVinton stoji iza cijele stvari.Neshvatljivo je da policija nema dosje o takvom čovjeku.Moody jeubijenzatoštosedokopaoistine.AsadajeMoodynestaosascene;Juddjebiopotpunosam.Mrežasestezala.-Žaomije-rekaojeAngeli.

JuddjepogledaodetektivaiodjednomsesjetiodaAngelicijelenoćinijebiokodkuće.-Cijenimvašnapor-rekaojezahvalno.

Angelisenagnuonaprijed.-JestelisigurnidastedobročuliMoodyja?-Da.-Juddjezatvorioočidasesabere.BiojepitaoMoodyjajelisiguranutotkostojiizaovoga.

PonovnoječuoMoodyjevglas.Kaosmrt.JesteliikadčulizaDonaVintona?DonVinton.Otvoriojeoči.-Da-ponovioje.

Angelijeuzdahnuo.-Ondasmoućorsokaku.-Tužnosenasmijao.-Beznamjernedvosmislenosti.-Kihnuoje.-Najboljevamjedaodeteukrevet.Angelijeustao.-N-da.Ijamislim.Juddjeoklijevao.-KolikostedugoMcGreavyjevkolega?-Ovonamjeprvizajedničkislučaj.Zašto?-Mislitelidamijeonkadarpodmetnutiumorstvo?Angelijeopetkihnuo.-Mislimdaimatepravo,doktore.Bitćenajboljedaodemukrevet.-Otišaoje

dovrata.-Moždaimamnekiključzarješenje-rekaojeJudd.Angelisezaustavioiokrenuo.-Nastavite.JuddmujeispričaooTeri.DodaojedaćeprovjeritiinekolikobivšihmomakaJohnaHansona.-Nijebogznašto-rekaojeAngeli.-Alimislimdajeboljenegoništa.-Bolestansamiumoranodtogadabudemmeta.Početćuuzvraćatiudarce.Navalitćunanjih.Angeligajepogledao.-Čime?Borimosesasjenama.-Kad svjedok opiše osumnjičenika, policija zatraži od nekog umjetnika da prema opisima sastavi

složenusliku.Točno?Angelijekimnuo.-Foto-robot.Juddjepočeokoračatiodživčanostiiuzbuđenja.-Datćuvamfoto-robotličnostičovjekakojistoji

izaovoga.-Akako?Nikadganistevidjeli?Mogaobitobitibilotko.-Ne,nebi-ispraviojeJudd.-Tražimonekogvrlo,vrloposebnog.-Nekogatkojeporemećen.

-Poremećenostjepodrugljivizraz.Nemanikakvogmedicinskogznačaja.Razumnostjejednostavnomogućnost uma da se prilagodi stvarnosti. Ako se ne možemo prilagoditi, onda se ili sakrivamo odstvarnosti,ilisepostavljamoiznadživota,gdjesmosuper-bićakojanemorajupoštivatipravila.

-Naščovjekmislidajeonsuper-biće.- Točno. U opasnoj situaciji imamo trostruki izbor, Angeli: bijeg, konstruktivnost kompromis ili

napad.Naščovjeknapada.-Dakle,luđak.-Ne.Luđaci rijetkoubijaju.Njihovamoćkoncentracije je strahovitokratka. Imamoposla s nekim

mnogokompliciranijim.Možebitiorganskibolestan,hipofrenik, shizoid,cikloid - ilikombinacijabiločegaodovoga.Moglibismo imatiposla s čovjekomkojipatiodpovremeneamnezije,kojojprethodeizvan- razumska djela. No stvar je u tome da se njegov nastup i ponašanje čine svima savršenonormalnim.

-Dakle,nemamoničegaodčegabismopošli.-Nemate pravo.No sasvim dovoljno da od nečeg počnemo.Mogu vam dati njegov fizički opis -

rekaojeJudd.Stisnuojevjeđekoncentrirajućise.-DonVintonjenatprosječnevisine, lijeporazvijen,građenkaoatlet.Uredanjeuodijevanjuipedantanusvemuštočini.

Nemaumjetničkenadarenosti.Neslika,nepiše,nesviraklavir.Angelijeunjegazuriootvorenihusta.Juddjenastaviogovorećijošbrže,zagrijavajućise.-Nepripadanikakvimdruštvenimklubovimaniorganizacijama.Osimakosamnjimaneupravlja.On

ječovjekkojimoranaređivati.Nemilosrdan je inestrpljiv.Pucanaveliko.Naprimjer,nikadsenebiupleousitnekrađe.Akoimadosje,onbibiozapljačkubanke,kidnapiranjeiliumorstvo.-Juddovojeuzbuđenje raslo.Slikamujeumislimapostajalasveoštrija. -Kadgauhvatite,ustanovitćetedaga jevjerojatnokaodječakaodbaciojedanodnjegovihroditelja.

Angelijeupao.-Doktore,neželimprobostivašbalon,alimogaobitobitinekiludinafiksannarkićkoji...

-Ne.Čovjekkojegatražimoneuzimadroge.-Juddovjeglasbioodrješit.-Jošćuvamneštorećionjemu.U školi sebaviogrubimsportovima.Ragbijem ili hokejem.Nezanimajuga šah, enigmatika ilikrižaljke.

Angeligajesumnjičavogledao.-Utonijeupletensamojedančovjek-primijetioje.-Samistetorekli.

-DajemvamopisDonaVintona-rekaojeJudd.-Čovjekakojijesveovosmislio.Jošćuvamneštorećionjemu.Latinskogjepodrijetla.-Štovasnatonavodi?-Metodekojimaseslužiopriubojstvima.Nož-kiselina-bomba.OnjeJužnoamerikanac,Talijanili

Španjolac.-Udahnuoje.-Evovamvašegfoto-robota.Toječovjekkojijepočiniotriumorstvaikojipokušavaubitiimene.

Angelijeprogutaoslinu.-Otkud,dovraga,svetoznate?JuddjesjeoinagnuosepremaAngeliju.-Tomijepoziv.-Duševnastrana,svakako.Alikakomožetedatifizičkiopisčovjekakojegnikadnistevidjeli.

-Uzimam u obzir vjerojatnosti. Jedan liječnik, zvao seKretschmer, utvrdio je da osamdeset i petpostoljudikojipateodparanojeimajulijepograđena,atletskatijela.Našječovjekočitparanoik.Patiodosjećajaveličine.Megalomanjekojimislidajeiznadzakona.

-Zaštoondavećodavnonijeizabrave?-Zatoštonosimasku.-Nosišto?- Svimi nosimomaske, Angeli. Nakon detinjstva nauče nas da skrivamo naše prave osjećaje, da

prikrivamonašemržnjeistrahove.-Uglasumuseosjetioautoritet.-AliustresuDonuVintonućepastimaskaipokazatćesegololice.

-Shvaćam.-Njegov jeegoranjiva točka.Bude liugrožen,stvarnougrožen, raspuknutćese.Sad jenasamom

rubu.Nećetrebatimnogodasepotpunostrovali.-Oklijevaoje,aondanastaviogovorećigotovozasebe.-Toječovjeksmanom.

-Sčime?-Smanom.Tojeterminkojimprimitivnaplemenaoznačujučovjekakojiočitujeutjecajnadrugezbog

demonakojisuunjemu,čovjeknadmoćneličnosti.-Reklistedaonneslika,nepišenesviraklavir.Kakotoznate?- Svijet je pun umjetnika koji su shizoidni. Većina od njih uspijeva proći kroz život bez ikakvog

nasiljajerimnjihovposaodajeoduškaukojemseizražavaju.Naščovjeknematakvogoduška.Stogajeonpoputvulkana.Jedininačindaseotarasipritiskakojije

unjemujesterupcija:Hanson-Carol-Moody.-Mislitedasutosamobesmislenizločinikojejepočinioda...- Za njega nisu besmisleni. Naprotiv... -Misli sumu brzo letjele. Još nekoliko djelića zagonetke

počelojedolazitinapravomjesto.Proklinjaojesamogsebezatoštojebioprevišeslijepilipreplašendaihvidi.-JasamjedinikojegajeDonVintonprogonio-prvotnicilj.JohnHansonjeubijenzatoštosuga zamijenili samnom.Kad je ubojica otkrio svoju pogrešku, došao je u ured da pokuša još jednom.Menenijebilo,alijeondjezatekaoCarol-glasmujebioljutit.

-Ubiojujezatodaganebimoglaidentificirati?- Ne. Čovjek kojegtražimo nije sadist. Carol je izmrcvarena jer je on nešto želio. Recimo, neki

inkriminirajućidokaz.Aonamuganijehtjelailinijemogladati.-Kakavtodokaz?-zahtijevaojeAngeli.-Nemampojma-rekaojeJudd.-Alitujeključcijelestvari.Moodyjepronašaoodgovorizatosu

gaubili.-Imajošneštoštoneodgovararazumu.Dasuvasubilinaulici,ondasenebidočepalidokaza.Tose

neuklapasostalimdijelomvašeteorije-ustrajaojeAngeli.-Moglobiseuklapati.Pretpostavimodajedokaznajednojodmojihvrpci.Onbisamposebimogao

bitisavršenobezopasan,aligajapovežemsdrugimčinjenicama,mogaobiteljudeugroziti.Stogaimajudvijemogućnosti:ilidamigauzmu,ilidameeliminirajukako,ganikomnebihmogaootkriti.Najprijesumepokušalilikvidirati.Ali,počinilisupogreškuiubiliHansona.Zatimsupribjeglidrugojalternativi.PokušalisugadobitiodCarol.Kadnisuuspjeli,odlučilisuseusredotočitinatodameubiju.Tojebilaona automobilska nesreća. Vjerojatno sume slijedili kad sam otišao angažiratiMoodyja, pa su ondaslijediliinjega.Kadjenadošaonaistinu,ubilisuga.

Zamišljenonamršten,AngelijepromatraoJudda.- Eto, zato ubojica neće prestati sve dokme ne ubije - zaključio jemirno Judd. -Ovo je postala

smrtonosnaigra,ačovjekkojegasamopisaonemožepodnijetidagubi.Angeliga jeproučavaoprocjenjujući što je Judd rekao. -Akosteupravu - rekao jenaposljetku -

Trebatćevamzaštita.-Izvadiojesvojslužbenirevolver,otvoriošaržersmecimakakobiseuvjeriodajepotpunopun.

-Hvala,Angeli,alinetrebampištolj.Boritćusesnjimasvojimvlastitimoružjem.Čuoseoštarškoljocajotvaranjavanjskihvrata.-Jestelikogaočekivali?Juddjeodmahnuoglavom.-Ne.Zadanaspopodnenemamnijednogpacijenta.Spištoljem jošuvijeku ruci,Angeli semirnoprimakaovratimakojavodeuprijemnukancelariju.

Koraknuojeustranuinaglootvoriovrata.PrednjimjestajaoPeterHadley,zaprepaštenoglica.-Tkostevi?-zarežaojeAngeli.Juddjeprišaovratima.-Ureduje-rekaojebrzo.-Tojemojprijatelj.-Hej!Kojisevragovdjezbiva?--upitaojePeter.-Oprostite-ispričaoseAngeli.Maknuojerevolver.-OvojedoktorPeterHadley-detektivAngeli.-Kakvutitovodišluđačkupsihijatrijskukliniku?-upitaojePeter.-Došlojedomalegužve-objasniojeAngeli.-UordinacijudoktoraStevensaje...izvršenaprovala,

pasmomislilidabiseonajkojijetoučiniomogaovratiti.Juddjeprihvatiorješenje.-Da.Nisunašlionoštosutražili.-ImalitokakvevezesCarolinimumorstvom?-upitaojePeter.AngelijeprogovorioiprijenegoštojeJuddmogaobiloštoreći.-Nismosigurni,doktorHadley.Za

sadajenašaslužbazamoliladoktoraStevensadaotomslučajunerazgovara.-Shvaćam-rekaojePeter.PogledaojeJudda.-Vrijedilinašdogovorzaručak?Juddjeshvatiodajenatoposvezaboravio.-Naravno-rekaojebrzo.OkrenuoseAngeliju.-Mislim

dasmosvepretresli.-Ijesmo-složioseAngeli.-Sigurnistedaneželite...-pokazaojenasvojrevolver.Juddjeodmahnuoglavom.-Hvala.-Uredu.Buditeoprezni-rekaojeAngeli.-Hoću-obećaojeJudd.-Hoću.Judd je za ručkom bio zamišljen, a Peter nije navaljivao. Razgovarali su o svojim zajedničkim

prijateljima,ozajedničkimpacijentima.PeterjerekaoJuddudajerazgovaraosposlodavcemHarrisonaBurkeaidasuuredilidaseBurkediskretnopodvrgnepsihijatrijskompregledu.Šaljugauprivatnizavodzaduševnebolesti.

Za vrijeme kave Peter je rekao: - Ne znam u kakvoj si ti to gužvi, Judd, ali ako ti ikako mogupomoći...

Juddjeodmahnuoglavom.-Hvala,Peter.Tojeneštoočemusemorampobrinutisam.Rećićutisveotomekadprođe.

-Nadamsedaćetobitiuskoro-rekaojevedroPeter.Oklijevaoje.-Judd,jesiliunekojopasnosti?-Naravnodanisam-odgovoriojeJudd.OsimakoseizuzmeubilačkimanijakkojijepočiniotriumorstvaikojijeodlučiodamuJuddbude

četvrtažrtva.

15

PoslijeručkaJuddsevratiousvojuordinaciju.Postupiojejednakoopreznoprovjeravajućisvekakobibiosigurandaseizlaženajmanjojopasnosti.

Pamakakvaonabila.Ponovnojepočeopreslušavativrpceosluškujućisveštobimoglopružitibilokakavključ.Kaodase

okrećestrujiverbalnihčrčkarija.Mlazzvukovakojiješiknuobiojepunmržnje...perverzije...straha...samosažaljenja...megalomanije...osamljenosti...ništavnosti...boli...Pri kraju trosatnog slušanja otkrio je da svojem popisumože dodati samo jedno novo ime:Bruce

Boyd,posljednjimuškaracskojim ježivioJohnHanson.Ponovno jestavionamagnetofonHansonovuvrpcu.

...Držimda samseuBruceazaljubioondakad samgaprviput spazio.Bio jenajljepšimuškarackojegasamikadvidio.

-John,jelionbiopasivanilidominantanpartner?-Dominantan. To je jedna od stvari koje sume privukle k njemu.Vrlo je jak. Zapravo, kad smo

postaliljubavnici,zbogtogasmoseznaliprepirati.-Zašto?-Brucenijeshvaćaokolikojezapravojak.Znaobimiprićiodostragaiudaritimeuleđa.Tojeon

učinioonako,izdragosti,nojednogadanasamoštominijeslomiokralježnicu.Poželiosamgaubiti.Kadse rukovao, lomio je čovjeku prste. Uvijek se pretvarao da mu je žao, ali Bruce uživa u tome dapozljeđujeljude.Nisumupotrebnibičevi.Vrlojejak...

Judd je zaustavio vrpcu, sjedio i razmišljao. Homoseksualni partneri nisu se uklapali u njegovukoncepcijuubojice,no,sdrugestrane,BoydjebiopovezansHansonom,abiojesadistiegoist.

Pogledaojedvaimenanasvojempopisu:TeriWashburn,kojajeubilačovjekauHollywooduikojatonikadnijepriznala,teBruceBoyd,posljednjiljubavnikJohnaHansona.Akojetonetkoodnjihdvoje-tkoje?

TeriWashburn je živjela u luksuznomstanunavrhuneboderauSuttonPlaceu.Cijeli je stanbiougroznomružičastom tonu: zidovi,namještaj, zastori.Posvudapo sobinalazili su se skupocjenikomadipokućstva, a zid je bio prekriven francuskim impresionistima. Judd je prepoznao dva Maneta, dvaDegasa,jednogMonetaijednogRenoiraprijenegoštojeusobuušlaTeri.Telefoniraojojjeirekaodaželi navratiti k njoj. Spremila se za njega.Odjenula je tanahnu jutarnju haljinu, ispod koje nije imalaništa.

-Stvarnostedošli-uskliknulajeveselo.-Želiosamsvamaporazgovarati.-Svakako.Jednumalučašicu?

-Ne,hvala.-Ondaćujasebinatočitidaproslavim-reklajeTeri.Otišlajedobarakoraljnebojeukutuprostrane

dnevnesobe.Juddjujezamišljenopromatrao.Vratilasespićemisjeladonjeganaružičastikauč.-Dakle,zlato,kuractekonačnodoveoovamo-

reklaje.-ZnalasamdanećešodoljetimalojTeri.Ludasamzatobom,Judd.Svećuučinitizatebe.Samokaži.Uzate,svionijedrikurcikojesamsrelauživotuizgledajugadno.-Odložilajepićeistavilarukunanjegovehlače.

Juddjenjenurukuuzeousvoju.-Teri-rekaoje.-Trebamvašupomoć.Njenesumisliputovalevlastitomkolotečinom.-Znam,zlato-prostenjalaje.-Izjebatćutekaoštote

nikadnitkouživotunijeizjebao.-Teri,slušajteme!Netkomenastojiubiti!Pogledjojjeodaopolaganoiznenađenje.Glumljeno-ilistvarno?Sjetiosejednenjenepredstaveu

jednomkasnom,vrlokasnomshowu.Stvarno.Bilajedobra,aliipaknetolikodobraglumica.-Zaboga!Tko-tkobivasželioubiti?-Mogaobitobitinetkotkojeuvezisnekimodmojihpacijenata.-AliIsuse,zašto?-Toipokušavamutvrditi,Teri.Jeliikaditkoodvašihprijateljagovoriooubijanjuili...umorstvu?

Moždakaovicnazabavi,smijeharadi?Terijeodmahnulaglavom.-Ne.-ZnatelinekogatkosezoveDonVinton?-Pažljivojujepromatrao.-DonVinton.Ne.Atrebalabih?-Teri,štoviosjećatepremaumorstvu?-Podišlajujejeza.Držaojojjezglobimogaojeosjetitikako

jojseubrzalobilo.-Dalivasumorstvouzbuđuje?-Neznam.-Razmislite-ustrajaojeJudd.-Dalivaspomisaonanjuzbuđuje?Bilojojjepostalonepravilno.-

Ne!Naravno,ne.-ZaštoministepričalioonomčovjekukojegasteubiliuHollywoodu?Bezupozorenjasunulajedamusvojimdugimnoktimaizgrebelice.Zgrabiojujezazglavke.- Ti, pokvareni kujin sine! To je bilo prije dvadeset godina ... Zato si ti, dakle, došao. Gubi se

odavde!Gubise!-Slomilaseuhisteričnomjecaju.Judd ju je na trenutak promatrao. Teri je bila kadra da bude umiješana u ubojstvo namah. Njena

nesigurnost,njenopotpunopomanjkanjesamopoštovanjastvorilobiodnjelakplijenzasvakogatkobiježelio iskoristiti.Bila je poput grudemekog blata koja leži u jarku.Osoba koja je pokupimogla bi jeoblikovatiulijepkip-iliusmrtonosnooružje.Pitanjeglasi:Tkojujeposljednjipokupio?DonVinton?

Juddjeustao.-Žaomije-rekaoje.Otišaojeizružičastogstana.BruceBoydjestanovaoukućikojajenekadbilakonjušnica,analazilasemalkopodaljeodparkau

GreenwichVillageu.VratajeotvoriobatlerFilipinac,kojijenosiobijelisako.Juddmujerekaosvojeime,aovajgajepozvaodapričekaufoajeu.Batlerseizgubio.Prošlojedesetminuta,papetnaest.Juddjeobuzdavaosvojurazdraženost.MoždajetrebalorećidetektivuAngelijudaideovamo.AkojeJuddovapretpostavka točna, slijedeći napad na njegov život uslijedit će vrlo brzo. A napadač će se nastojatiuvjeritiusvojuuspješnost.

Batlerseponovnopojavio.-GospodinBoydćevassadaprimiti-rekaoje.PoveojeJuddanakatdoukusnouređeneradnesobe,azatimsediskretnopovukao.

Boyd je bio za pisaćim stolom i nešto je pisao. Bio je to lijep muškarac, oštrih, finih crta lica,orlovskognosaičulnih,punihusana.Kosamujebilasvijetlaikovrčalaseuvitice.KadjeJuddušao,ustao je.Bio je visokdvametra, a prsa i ramenabila sukaounekog ragbijaša. Judd je razmišljaoosvojem fizičkomopisuubojice.Boydmu jeodgovarao.Višenego ikad Judd je žalio štonijeAngelijuostavionekakvuporuku.

Boydovjeglasbioprijazanikultiviran.-Oprostitemištosampustiodamečekate,doktoreStevens-rekaojevedro.-JasamBruceBoyd.-Pružiojeruku.

Juddjeispružiosvojudajeprihvati,aBoydgajekamenitomšakomudariopoustima.Udaracjebiopotpunoneočekivan,pajeJuddodnjegaodletionastajaćusvjetiljkuioboriojekadmujetijelopalonapod.

-Oprostite,doktore- rekao jeBoydpromatrajućigaodozgo. -Zaslužilisteovakavdoček.Bilistevrlogadandečko,zarne?Ustanitedavamnatočimpiće.

Juddjeošamućenopotresaoglavom.Počeosepri-dizatispoda.Kadsedopolaispravio,Boydgajevrškomcipelemaznuouprepone,iJuddje,svijajućiseodboli,paonapod.-Čekaosamdamenazovete-rekaojeBoyd.

Juddjekrozzasljepljujućevalovebolipodigaopogledpremalikukojisenadvionadnjim.Pokušaojeneštoreći,alinijemogaoistisnutiriječi.

-Nepokušavajtegovoriti-rekaojesućutnoBoyd.-Moraboljeti.Znamzaštosteovdje.ŽelitemepitatioJohnnyju.Juddjepočeokimati,aBoydgajeudariouglavu.KrozcrvenumaglučuojekakoBoydovglasdopire

nekudizdaleka,krozpamučnifiltar,papostupnojačaislabi.-Voljelismosesvedoknijeotišaokvama.Visteganavelidaseosjetinastranim.Visteganavelinatodanašuljubavsmatraprljavom.Znatelitko,doktoreStevens,tkojujeučinioprljavom?Vi.

Juddjeosjetiokakogajeneštotvrdoudarilourebraprotjeravšimukrozžilestrahoviturijekuboli.Sadajesvevidioukrasnimbojama,kaodamujeglavaispunjenablistavimdugama.

-Tkovamjedaopravodagovoriteljudimakakodavole,doktore?Sjeditetamousvojojordinacijikaonekakavbogosuđujućisvakogatkonemislipoputvas.

Tonijeistina,odgovaraojeJuddnegdjeusvojojsvijesti.Hansonnikadranijenijeimaoizbora.Jasammuihdao.Aonnijeodabraovas.

-SadjeJohnnymrtav-rekaojeplavokosidivnadnosećisenadnjega.-VisteubilimogJohnnyja,asadaćujaubitivas.

Osjetiojejošjedanudaracizauha,pajepočeoklizitiunesvijest.Nekidalekidionjegovesvijestisnepristranimjezanimanjempromatraodokjepreostalidionjegapočinjaoumirati.Onajmali,izdvojenidio razboraunjegovommalommozgu i dalje je funkcionirao, a njegovi su impulsi davali signale sveslabijihobrazacamišljenja.Zamjeraojesebištosenijevišepribližioistini.Očekivaojedaćeubojicabiti crnomanjast, latinski tip, a bio je plavokos. Bio je siguran da ubojica nije homoseksualac, apogriješioje.Pronašaojesvojegubilačkogmanijaka,asadaćezbogtogaumrijeti.

Izgubiojesvijest.

16

Nekidaleki,potisnutidionjegovesvijestipokušavaomu jeposlatiporuku,pokušavaomu je javitineštoodkozmičkevažnosti,ali jebubnjanjedubokounjegovoj lubanjibiloprevišebolno ionsenijemogaousredotočitininaštodrugo.Negdjeublizinimogaoječutinekovisokocviljenje,kaoodkakveranjenedivlježivotinje.Polako,bolno,Juddjeotvoriooči.Ležaojenakrevetuunekojnepoznatojsobi.UkutuprostorijenekontroliranojeplakaoBoyd.

Judd sepočeouspravljati.Oštrabol u tijelupovratilamu jeu sjećanjeonoŠtomu sedogodilo, iodjednomgajepreplaviodivljineobuzdanibijes.

KadječuodaseJuddmiče,Boydseokrenuo.Pristupiojekrevetu.-Vašejetomaslo-cmizdrioje.-Danijebilovas,Johnnybiživizdravbiosamnom.

Bezhtijenja,gonjennekimdavnozaboravljenim,dubokozakopanimnagonomzaodmazdom,Juddjesegnuo zaBoydovim vratom, prstima ščepavši njegov dušnik i stisnuvši ga svom snagom.Boyd se nijednomkretnjomnijebranio.Stajaoje,asuzesumuseslijevalenizlice.Juddgajepogledaouoči,abilo je tokaodagledaudubinupakla.Polako sumu se spustile ruke.Bozemoj, pomislio je. Ja samliječnik.

Bolestanmečovjeknapada,ajagaželimubili.PogledaojeBoyda,agledaojeurastrojeno,zbunjenodijete.

Iodjednomjespoznaoonoštomu jepokušavala rećipodsvijest:BruceBoydnijeDonVinton.Dajest, Judd sadane bi bio živ.Boydnije bio sposobanpočiniti umorstvo.Dakle, imao je pravokad jemisliodaseBoydneuklapauzamišljenilikubojice.Utomejebilostanoviteironičneutjehe.

-Danijevas,Johnnybibioživ-jecaojeBoyd.-Biobiovdje,samnom,ijabihgamogaozaštititi.-NisamjamolioJohnaHansonadavasnapusti-rekaojeumornoJudd.Bilajetonjegovazamisao.-Lažete!-OdnosiizmeđuvasiJohnapogoršavalisuseprijenegoštojedošaokmeni.Dugmuk.ZatimjeBoydkimnuo.-Da.Mi...mismosecijelovrijemeprepirali.-Pokušavaojenaćisamogsebe,anagonisumustalnogovorilidaseželivratitisvojojženiidjeci.

DubokousebiJohnježeliobitiheteroseksualan.-Da-prošaptaojeBoyd.-Cijelovrijemeznaojeotomegovoriti,ajasammisliodajetosamozato

damekazni.-PogledaojeJudda.-Ali jednogamedananapustio.Jednostavno- iseliose.Prestaomevoljeti.-Glasmujebioočajan.

-Nijevasprestaovoljeti-rekaojeJudd.-Nekaoprijatelja.Boyd jezuriou Judda. -Hoćete limipomoći? -Pogledmu jebio savočajan. -Po-pomozitemi.

Moratemipomoći!

Biojetopovikstrepnje.Juddgajedugopromatrao.-Da-rekaoje.-Pomoćićuvam.-Hoćulibitinormalan?-Nepostojinormalnost.Svakaosobanosiusebisvojuvlastitunormalnost,anepostojedvajednaka

čovjeka.-Možetelimeučinitiheteroseksualnim?-Toovisiotomekolikovitodoistaželite.Mivammožemopomoćipsihoanalizom.-Aakotoneuspije?-Akoutvrdimodastepredodređenizahomoseksualca,baremćetesetomemoćilakšeprilagoditi.-Kadmožemopočeti?-upitaojeBoyd.AJuddsestrovalioustvarnost.Sjediojeovdjeirazgovaraooliječenjupacijentakadje,kolikomuje

poznato, trebao biti ubijen u slijedeća dvadeset i četiri sata.Anije bio ništa bliže otkriću tko jeDonVinton.Isključio jeTeri iBoyda,posljednjeosumnjičenikeizsvojegpopisa.Nijeznaoništavišenegoondakadjepočeo.Akojenjegovaanalizatočna,dosadajetajubojicamoraozapastiuubilačkibijes.Novićenapaduslijeditiuskoro.

-Nazovitemeuponedjeljak-rekaoje.Dokgajetaksivoziopremazgradiukojojstanuje,Juddjepokušavaoprocijenitikakvesumušanse

da preživi. Izgledale su mračne. Što je on to mogao imati a što je Don Vinton toliko očajničkipriželjkivao?ItkojeDonVinton?Kakojemogaobitibezpolicijskogdosjea?Dalisemogaoposlužitinekimdrugimimenom?Nije.Moodyjejasnorekao»DonVinton«.

Teško se bilo koncentrirati. Od svakog pomaka taksija njegovim se isprebijanim tijelom širilastrahovita bol. Razmišljao je o dosadašnjim umorstvima i pokušajima umorstva tragajući za nekomlogičnom šablonom. Ubod nožem, umorstvo mrcvarenjem, prometna nesreća nakon koje je počinilacpobjegao, bomba u njegovim kolima, gušenje. Nije mogao razaznati nikakvu šablonu. Samo okrutnomanijakalnonasilje.Nipočemunijemogaoznatikakoćebiti počinjen slijedećinasrtaj.Ni tkoćegapočiniti.Najranjivijetočkebitćenjegovaordinacijaistan.SjetioseAngelijevogsavjeta.Moranavratastana montirati jače brave. Reći seMikeu vrataru i Eddieju da dobro otvore oči. U njih može imatipovjerenja.

Taksisezaustavioprednjegovomstambenomzgradom.Vratarjeotvoriovratataksija.Biojetonekipotpunonepoznatčovjek.

17

Bio je to krupan crnomanjastmuškarac kozičavog lica i duboko usađenih crnih očiju. Preko vrataimaojejednustarubrazgotinu.NosiojeMikeovkaputoduniformekojimujebiopretijesan.

TaksijeotišaoaJuddjebionasamosčovjekom.Odjednomgajepogodilaiznenadnabol.Božemoj,nesada!Stisnuojezube.-GdjejeMike?-pitaoje.

-Nadopustu,doktore.Doktore.Dakle,čovjekjeznaotkojeon.AMikenadopustu?Uprosincu?Načovjekovomlicuukazaosezadovoljansmiješak.Juddseogledaogore-doljepovjetrovitojulici,

ali je onabila posvepusta.Mogao je pokušati potrčati, ali u ovom stanju nije imaonikakvih izgleda.Tijelomujebiloprebijenoibolno,isvakiputkadbiudahnuo,osjetiobioštrubol.

-Izgledatekaodastedoživjelinezgodu.-Čovjekovglasbiojegotovosrdačan.Juddse,ništaneodgovarajući,okrenuoiušaoupredvorjestambenezgrade.Mogaoseoslonitinato

daćemuEddiepomoći.VratarjepošaozaJuddomkrozpredvorje.Eddiejebiouliftu,okrenutleđima.Juddjekrenuoprema

liftu,asvakimujekorakpričinjaoposebnubol.Znaojedasadanesmijeklonuti.Bilojevažnodaovomčovjekunedopustidagazaskočinasamo.Ipakćesebojatisvjedoka.-Eddie!-pozvaojeJudd.

Čovjekuliftuseokrenuo.Juddganikadranijenijevidio.Biojemanjaverzijavratara,samoštonijeimaoožiljka.Bilojeočito

dasudvamuškarcabraća.Juddjezastao,ulovljenizmeđunjihdvojice.Nikogdrugognijebiloupredvorju.-Idetegore-rekaojemuškaraculiftu.Smiješiosejednakozadovoljnokaoinjegovbrat.Tosu,dakle,naposljetkubilalicasmrti.Juddjebiosigurandanijedanodnjihnijebioglavakojaje

stajala iza ovog što se događa. Ovo su bile unajmljene profesionalne ubojice. Hoće li ga ubiti upredvorju,ilićeimbitidražedatoobaveunjegovomstanu?Unjegovomstanu,zaključioje.Toćeimdativiševremenadaumaknuprijenegoštoseotkrijenjegovotijelo.

Juddjekoraknuopremaupraviteljevomuredu.-MoramrazgovaratisgospodinomKatzomo...Krupnijimuškaraczapriječiomujeput.-GospodinKatzjezauzet,doktore-rekaojeblago.Muškaracizliftajeprogovorio:-Odvestćuvasgore.-Ne-rekaojeJudd.Ja...-Učiniteštokažem.-Nikakvogosjećajanijebilounjegovomglasu.Iznenadaihjezapuhnuohladanzrakkakosusevratapredvorjaotvorila.Dvamuškarcaidviježene

hitrosuušlismijućiseibrbljajući,zakukuljeniusvojekapute.-GorejenegouSibiru-reklajejednaodžena.

Muškarackojijujedržaopodrukombiojebucmastoglica,agovoriojeonakokaoljudisaSrednjegZapada.-Ovakvanoćnijenizačovjeka,anizaživotinju.

Skupinasepribližavalaliftu.Vratariliftbojšutkesupogledalijedandrugog.Progovorila je druga žena. Bila je sićušna platinasta plavuša s jakim južnjačkim naglaskom. -

Prekrasno,bajnoveće.Svimavampunohvala.-Otpravljalajemuškarce.Drugimuškaraczagrohotaojeodnegodovanja.-Nećešnasvaljdapustitibezčašicezalakunoć?-Strahovitojekasno,George-smijuljilaseprvažena.-Alivanijeispodnule.Morašnamdatimaloantifriza.Drugijemuškaracpodržaonjegovumolbu.-Samojednopićepaidemo.-Pa...Juddjezadržavaodah.Molimvas!Platinastaplavušajepopustila.-Uredu.Alisamojedno,čulistemesvi?Smijućise,grupicajeušlaulift.Juddjebrzoušaosnjima.Vratarjestajaokolebajućise,gledajućiu

svogbrata.Onajuliftujeslegnuoramenima,zatvoriovrataipokrenuolift.Juddovjestanbionapetomkatu.Akogrupica iziđeprijenjega, teškonjemu.Ako iziđunakonnjega, imašansudauđeusvojstan,zabarikadiraseipozoveupomoć.

-Kojikat?Malaplavušajezahihotala.-Neznamštobirekaomojmuždamevidikakopozivamdvanepoznata

muškarcausvojstan.-Okrenulaseliftboju.-Deseti.Juddjeizdahnuoishvatiodajezadržavaodah.Progovoriojebrzo:-Peti.Liftbojmu je uputio strpljiv pogled koji jemnogo kazivao i otvorio vrata na petom katu. Judd je

izišao.Vrataliftasusezatvorila.Juddjepošaopremasvomstanuposrćućiod-boli.Izvadiojeključ,otvoriovrataiušao,asrcemuje

udaralo.Unajboljemslučajuimaojepetminutavremenaprijenegoštodođuiubijuga.Zatvoriojevrataihtiostavitilanacuzasun.Ostaomujeuruci.

Pogledao ga je i vidio da je presječen. Odbacio ga je i pošao do telefona. Preplavio ga je valomaglice.Stajaoje,boriosesboli,zatvorenihočiju,adragocjenovrijemejeprotjecalo.Snaporomjeponovopošaoprematelefonujedvasekrećući.JedinaosobakojesemogaoprisjetitidajepozovebiojeAngeli,noAngeli jebiokodkuće,bolestan.Osimtoga-štobimumogaoreći.Imamonovogvratarailiftbojapamislimdaćemeubiti?Polakojepostaosvjestandaurucidržislušalicu,dastojiposvetupo,previšeošamućendabiištapoduzeo.Potresmozga,pomislioje.Boydmenakrajukrajevamogaoiubiti.Onadvojicaćeućiizatećigaovako-bespomoćnog.Sjetiosepogledaonogkrupnogmuškarca.Moraoihjenadmudriti,izbacitiizravnoteže.Ali,Božedragi,kako?

Okrenuosepremamalomtelevizijskomprijemnikukoji jepokazivaopredvorje.Ono jebilopusto.Bolsevratila,preplavljivalagauvalovima,odkojihgotovodaseonesvijestio.Prisiliojesvojumornimozakdaseusredotočinaproblem.Biojeuškripcu...Da...Škripcu.Trebaojepoduzetihitnemjere.Da...Ponovnomusemutiovid.Pogledjeusmjerioprematelefonu.Hitno...Privukaojebrojčaniktikdosvojihočijukakobimogaopročitatibrojke.Polako,bolno,okretao je.Glasseodazvaonapetipoziv.Juddjegovorio,ariječisumubilenerazgovijetneinejasne.Pogledmujeprivuklouzrujanokretanjenatelevizijskommonitoru.Dvamuškarcauobičnimodijelimaprelazilasupredvorjeiprilazilaliftu.

Njegovojevrijemeisteklo.Dvasumuškarcabešumnoprišla Juddovomstanu i zauzelapoložaje sobiju stranavrata.Krupniji,

Rocky,laganojepritisnuonavrata.Bilasuzaključana.Izvadiojeceluloidnukarticuiopreznojeturnuopreko brave.Kimnuo je svom bratu i obojica su izvukla revolvere s prigušivačima.Rocky je utisnuoceluloidnukarticudobraveivrata,kojasevišenisuopirala,polakogurnuo.Ušlisuudnevnusobudržećiuperenepištolje.Njimasučelicebilasutrojazatvorenavrata.NikakvaznakaodJudda.Nižibrat,Nick,pokušaojeotvoritprvavrata.Bilasuzaključana.Nasmiješiosesvombratu,staviootvorcijevipištoljana bravu i povukao obarač. Vrata su se bešumno otvorila u spavaću sobu. Dva su muškarca ušlapretražujućiuperenimpištoljimasobu.

Nikoga nije bilo u njoj. Nick je pretražio ugrađene ormare, dok se Rocky vratio u dnevnu sobu.Kretali su sebezžurbeznajućida se Juddsakrivau stanu,bespomoćan.Unjihovimsporimpokretimagotovodajebilonekepromišljeneradosti,kaodauživajuutrenucimaprijeumorstva.

Nickjepokušaootvoritislijedećavrata.Bilasuzaključana.Hicemihjerazvalioiušaousobu.Bilajetoradnasoba,prazna.Nacerilisusejedandrugomeipošlipremaposebnimzatvorenimvratima.Doksu prolazilimimoTV-monitora,Rocky je ščepao bratovu ruku.Na prijemniku su vidjeli trojicu kakohitaju predvorjem.Dvojica od njih, odjevena u bijele liječničke ogrtače, gurala su nosila s kotačima.Trećijenosioliječničkutorbu.

-Kvragu!-Smirise,Rocky.Tanetkojebolestan.Uovojzgradimorabitistostanova.Promatralisuopčinjenotelevizor,doksudvojicabolničaraguralinosilaulift.Grupicajenestala,a

vrataliftasusezatvorila.-Pričekajmonekolikotrenutaka-BiojetoNick.-Moglabibitinekanesreća.Toznačidabimoglo

bitiicajkana.-Jebenelisreće!-Nebrini.Stevensnećeodavde.Vrata stana širom su se otvorila, a liječnik i dva bolničara ušli su gurajući pred sobom nosila.

Dvojicaubojicahitrosuturnulapištoljeudžepovesvojihogrtača.Doktorjeprišaojednomodbraće.-Jelimrtav?-Tko?-Samoubojica.Jelimrtaviliživ?Dvojicaubojicapogledalasusezaprepašteno.-Vistemomciupaliupogrešanstan.Liječnikseproguraopokrajdvojiceubojicaipritisnuovrataspavaćesobe.-Zaključanasu.Pomozite

midaihrazbijemo.Dvasubratabespomoćnopromatralakakoliječnikibolničariramenimarazvaljujuvrata.Liječnikje

koraknuouspavaćusobu.-Donesitenosila.-PrišaojekrevetuukojemjeležaoJudd.-Jeliuredu?Juddjepodigaopoglednastojećividjetištosedogađa.-Ubolnicu-promumljaoje.-Većstenaputu.Doksuubojicerazočaranopromatrale,bolničarisuodvezlinosilauspavaćusobu,vještoprebacili

Juddananjihizatrpaligapokrivačima-Kidajmo-rekaojeRocky.Liječnikjepromatraokakoonadvojicanestaju.ZatimseokrenuoJuddukojijeležaonanosilima,lica

bijelai izmoždena.-Jelis tobomsveuredu,Judd?-glasmujebiopundubokezabrinutosti.Juddsepokušaonasmiješiti,štomubašinijeuspijevalo.-Sjajnoje-rekaoje.Jedvajemogaočutivlastitiglas.-Hvala,Pete.

Peterjepogledaosvogprijatelja,aondakimnuodvojicibolničara.-Idemo!

18

Bolničkajesobabiladrukčija,alisestrajebilaista.Utjelovljenjemrzovolje.SjedilajedonjegovogkrevetaibilajeprvoštojeJuddugledaokadjeotvoriooči.

-Lijepo.Probudili smo se - rekla jeukočeno. -DoktorHarris vas želi vidjeti.Reći ćumuda stebudni.-Ukočenojeizišlaizsobe.Juddjesjeoopreznosepomičući.Refleksirukeinogeneštousporeni,alineoštećeni.Pokušaojeizoštritipoglednastolcusdrugestranesobe,svakimokomposebno.Vidmujebiomalkozamućen.

-Želišlikonzilij?Podigaojepogled.UsobujeušaodoktorSeymourHarris.-Pa-rekaojeveselodoktorHarris.-Tipostaješjednaodnašihnajboljihmušterija.Znašlikoliko

iznosi tvojračunsamozašavove?Moratćemotidatipopust...Kakosispavao,Judd?-Sjeojenarubkreveta.

-Kaobebica.Štosimidao?-Injekcijuluminala.-Kojejedoba?-Podne.-Božemoj-rekaojeJudd.-Moramseizvućiodavde.Doktor Harris je otkvačio cedulju sa svoje pločice s bilješkama. - 0 čemu bi volio da najprije

razgovaramo?Otvompotresumozga,razderotinama?Kontuzijama?-Dobroseosjećam.Doktorjeodložiocedulju.Glasmujepostaoozbiljan.-Judd,tijelotijegadnoisprebijano.Višenego

štomisliš.Akosipametan,ostatćešuovomkrevetunekolikodanaiodmaratise.Zatimćešuzetimjesecdanadopusta.

-Hvala,Seymour-rekaojeJudd.-Hoćešrećihvala,ali-hvalaneću.-Moramsezaneštopobrinuti.DrHarris jeuzdahnuo.-Znašli tkosunajgoripacijentinasvijetu?Liječnici.-Promijenioje temu

prikrivajućiporaz.-Peterjecijelenoćibioovdje.Nazivasvakičas.Zabrinutjezbogtebe.Mislidatenetkosinoćpokušaoubiti.-

-Znaškakvisudoktori-previšeumišljaju.Harrisgajenatrenutakpromatrao,slegnuoramenimaparekao:-Tisipsihoanalitičar.Jasamsamo

BenCasey.Moždaznašštoradiš,nonebihsebašnatokladio.Siguransidaželišostatinekolikodanaukrevetu?

-Nemogu.

-Uredu,Tigre.Otpustitćutesutra.Juddjehtioprosvjedovati,aligajedoktorHarrisprekinuo.-Neprepirise.Danasjenedjelja.Momcimakojisuteprebilipotrebanjeodmor-Seymour...-Jošnešto.Nebihhtiobitipoputnekežidovskemajčice,alijesiliuposljednjevrijemeštojeo?-Nebaš-rekaojeJudd.-Uredu.PoslatćutigospođicuKahlicudateudebljazadvadesetičetirisata.IJudd...-Da?-Budioprezan.Nebihvolioizgubititakodobrumušteriju.-IdoktorHarrisjeotišao.Juddjesklopioočidasenatrenutakodmori.Čuojezvekettanjura, ikadjepodigaopogled,jedna

prekrasnabolničarka,Irkinja,guralajekolicasahranom.-Budniste,doktoreStevens.-Nasmiješilase.-Kojejedoba?-Šestsati.Prospavaojedan.Stavljalajehranunanjegovpladanj.-Večerasimategozbu-purana.SutrajeBadnjak.-Znam.-Nijeimaotekazavečerusvedoknijeuzeoprvizalogaj,aondajeodjednomotkriodaje

strahovitogladan.DoktorHarrisjeotkazaosvetelefonskerazgovore,pajeležaoukrevetu,neuznemiren,prikupljajućienergiju,raspoređujućisvojeunutrašnjesnage.Sutraćemubitipotrebnasvaenergijakojuuzmognesakupiti.

U deset sati slijedećeg jutra doktor SeymourHarris upao je u Juddovu sobu: -Kakomoj najdražipacijent?-sjaoje.-Izgledašskorokaočovjek.

-Osjećamsegotovokaočovjek-nasmiješioseJudd.-Dobro,imatćešposjet.Nebihhtiodaprepadneščovjeka.PeterivjerojatnoNorah.Onikaodasunajvećidiosvogavremenatrošiliuposljednjevrijemenato

dagaposjećujupobolnicama.DoktorHarrisjenastavio:-PoručnikMcGreavy.Juddovojesrceutonulo.-Veomamujestalodarazgovarastobom.Naputujeovamo.Želiojebitisigurangasibudan.Da bi ga mogao uhapsiti. Dok je Angeli ležao kod kuće bolestan,McGreavy je slobodno mogao

iskonstruiratidokazekojićeosuditiJudda.KadjednomdopadneMcGreavyjevihšaka,nadevišenema.MoraojepobjećiprijenegoštostigneMcGreavy.

-Bilihtiozamolitibolničarkudapozovebrijača?-tekaojeJudd.-Htiobihseobrijati.-MoradamujeglaszvučaoneobičnojergajeHarrisčudnopogledao.IlijetobilozbognečegaštojeMcGreavyonjemuispričaodoktoruHarrisu.

-Svakako,Judd.-Otišaoje.Istogtrenutkakadsusevratazatvorila,Juddsedigaoizkrevetaiosovionanoge.Dvijeprospavane

noćičudesnosudjelovalenanjega.Bio jemalko nesiguran na nogama, no to će proći. Sada semorao brzo kretati. Trebale sumu tri

minutedaseodjene.Odškrinuojevrata,uvjeriosedaublizininemanikogatkobigapokušaozaustaviti,pasunuoprema

stepenicama za poslugu. Baš kad je htio poći dolje, otvorila su se vrata lifta i on je spazio kakoMcGreavy izlazi i kreće prema sobi iz koje je upravo bio izišao. Kretao se brzo, a za njim je išaouniformiranipolicajacidvadetektiva.Juddsebrzospustionizastubeikrenuopremaizlazuizambulante.Jedanblokdaljeodbolnicezaustaviojetaksi.

McGreavyjeušaoubolničkusobuijednimpogledomzahvatioprazankrevetiplakar.-Odmaglio-rekao je ostalima. - Mogli biste ga još uhvatiti. Zgrabio je telefon. Telefonistica ga je spojila spolicijskom centralom. - OvdjeMcGreavy - rekao je brzo. - Hoću da se svuda razašilje potjernica.Hitno...DoktorStevens,Judd,muško,bijelac.Dob...

TaksisezaustaviopredzgradomukojojjebilaJuddovaordinacija.Odsadazanjeganigdjenećebitisigurnosti. Nije se mogao vratiti u svoj stan.Morat će se prijaviti u neki hotel. Da se vrati u svojuordinaciju,bilojeopasno,alitosejednommoraloučiniti.

Trebaojejedantelefonskibroj.Platioješoferuiušaoupredvorje.Boliogajesvakimišić.Kretaosehitro.Znaojedaimavrlomalo

vremena.Bilojenevjerojatnodabimogliočekivatidaćesevratitiusvojuordinaciju,alinijesmioništariskirati.Sadajebilopitanjetkoćegaseprvidočepati.Policijailinjegoveubojice.

Kadjestigaodosvojeordinacije,otvoriojevrataiušaozaključavšivratazasobom.Prostorijesuizgledalečudnoineprijateljski,Juddjeznaodaovdjevišenećemoćiliječitisvojepacijente.Izlagaobiihprevelikojopasnosti.BiojepungnjevazbogonogštojeDonVintončiniosnjegovimživotom.Mogaojezamislitiprizorkojisemoraozbitikadsusedvabratavratilaiizvijestiladaganisuuspjelaubiti.Akoje dobro pročitao karakter Dona Vintona, ovaj mora da je pobjesnio. Slijedeći će se napad dogoditisvakogtrenutka.

JuddjeprešaprekosobedanađeAnnintelefonskibroj.Sjetiosedvijustvariubolnici.NekiAnninisastancibilisuuglavljeniupravoprijeseansiJohnaHansona.AAnneiCarolsunekolikoputačavrljale;Carol jemoglanaivnopovjeritinekekobneinformacije

Anni.Akojetako,Annejemoglabitiuopasnosti.Izvadio je svoj adresar iz zaključane ladice, potražio Annin telefonski broj i nazvao. Tri puta je

zvonilo,aondasejavionekineutralniglas.-Ovdjespecijalnatelefonistica.Kojibrojnazivate,molimvas?

Judd joj je dao broj. Nekoliko trenutaka kasnije telefonistica se opet javila. - Žao mi je, zovetepogrešanbroj.Molimvas,provjeritesvojimenikilinazoviteinformacije.

-Hvalavam- rekao je Judd.Spustio je slušalicu.Sjedio je tako jedan trenutakprisjećajući se štomujeprijenekolikodana reklanjegova telefonska služba.Mogli su stupiti ukontakt sa svimnjegovimpacijentima,osimsAnnom.Brojevisusemogliizmijenitinakonštosuuvršteniuknjigu.Pogledaojeutelefonskiimenik,alinijebilonikogasimenomnjenogmužailinjenim.OdjednomjeosjetiodajevrlovažnodarazgovarasAnnom.Prepisaojenjenuadresu:617WoodsideAvenue,Bayonne,NewJersey.

Petnaestminutakasnijebiojeza»Avisovim«šalteromiposuđivaoauto.Izatezgestajalajeoznakanakojojjepisalo:»Mismodrugipasevišetrudimo.«Uistojsmokoži,pomisliojeJudd.

Nekoliko trenutaka kasnije izvezao se iz garaže. Obišao je oko bloka, zadovoljan što ga nitko neslijedi,iusmjeriopremamostuGeorgeaWashingtonazaNewJersey.

KadjestigaouBayonne,zaustaviosenabenzinskojpumpidaseraspitakamoće.-Naslijedećemugluokreniteulijevo,paondatrećaulica.

-Hvala.-Juddseodvezao.PripomislidaćeopetvidjetiAnne,srcemujepočelobržekucati.Štolićejojrećiadajenepreplaši?Hoćeliondjebitinjenmuž?

Judd jeokrenuoulijevouWoodside aveniju.Gledao jenabrojeve.Bio jepri brojudevet stotina.Kućesobijustranaulicebilesumale,stareitrošne.Odvezaosedobrojasedamstotina.Kućekaodasupostalejošstarijeijošmanje.

Anne je živjela na prekrasnom šumovitom imanju. Ovdje doslovce nije bilo drveća. Kad je JuddstigaonaadresukojumujeAnnedala,gotovodajebiospremanzaonoštojeugledao.

Broj617biojekorovomobraslogradilište.

19

Sjedio jeukolimanasuprotgradilištunastojeći sveskupapovezati.Krivi telefonskibrojmogao jebitipogreška.Iadresa jemoglabitipogrešna.Alineoboje.Annemujenamjernolagala.Aakomujelagalatkojeigdježivi,štolijejošslagala?Prisiliojesamogsebedaobjektivnoispitasveštojeonjojznao. Svodilo se to gotovo ni na što. U njegov je ured ušla nenajavljena i inzistirala na tome damupostanepacijent.Učetiritjedna,kolikojedolazilaknjemu,pomnosečuvaladaneotkrijeučemuležinjen problem, a onda je odjednom napomenula da je problem riješen i da ona odlazi. Nakon svakogposjeta platilamu je u gotovom tako da nije postojalamogućnost da je slijedi.Ali kakvog je razlogamoglaimatidasepretvaradajepacijentica,azatimdanestane?Postojaojesamojedanodgovor.Akadmujetopalonaum,Juddjeosjetiofizičkubol.

Akomu je tko želionamjestiti umorstvo - želio znati kako seonobičnoponašauordinaciji, želioznati kako njegova ordinacija izgleda iznutra - koji bi bolji načinmogao biti od toga damu postanepacijent?Eto,tojeonaondjeradila.DonVintonjujebioposlao.Saznalajeonoštojetrebalasaznati,azatimsebeztragaizgubila.

Svejetobilopretvaranje,akakolijesamonjemubilostalodonje!KakolimusesamosmijalakadsevraćaladaizvijestiDonaVintonaozaljubljenomidiotukojijesamogsebenazivaopsihoanalitičaromikojisepretvaraodajestručnjakzaljude.Biojeprekoglavezatelebanudjevojkučijisejediniintereszanjegasastojaou tomedagauvaliuumorstvo.Kakav li je toznalackaraktera!Kakobi tobiozabavanizvještajAmeričkompsihijatrijskomudruženju!

Ali što ako to nije bilo točno? Pretpostavimo damu je Anne došla s pravim problemom i da jeupotrijebila lažno ime zato što se bojala da će nekoga dovesti u nepriliku? S vremenom se problemriješiosamodsebe,pajezaključiladajojvišenijepotrebnapomoćpsihoanalitičara.AliJuddjeznaodajetoprejednostavno.KodAnnejepostojalanekanepoznanicakojujetrebalorazriješiti.Osjećaojedabiutojnepoznanicimogaoležatiodgovornaonoštosezbilo.Bilojemogućedasujenatjeralidadjelujeprotiv svojevolje.Ali jošdok jeo tome razmišljao, znao jeda je luckast.Nastojao ju jegledati kaogospođicuunevolji,asebekaovitezaublještavomoklopu.Jelimuonanamještalaumorstvo?Moraojetonanekinačinutvrditi.

Nekastarijaženaupoderanomkućnomhaljetkuizišlajeizkućesdrugestraneuliceizagledalaseunjega.OkrenuojeautoiodvezaosenatragpremamostuGeorgeaWashingtona.Izanjegajevozilakolonaautomobila.Bilokojiodnjihmogaogajepratiti.Alizaštosugamoralipratiti?Njegovisuneprijateljiznali gdje da ga nađu. Nijemogao sjediti i pasivno čekati da ga napadnu. On je sammorao napasti,uhvatitiihnaspavanju,razbjesnitiDonaVintonatakodapočinipogreškuidagamožematirati.AmoraojetoučinitiprijenegoštogaMcGreavyuhvatiizatvori.

Judd se odvezao premaManhattanu. Jedini ključ svega bila je Anne - a ona je iščezla bez traga.Prekosutraćebitiizvanzemlje.

IJuddjeodjednomspoznaodaimajednušansudajepronađe.BiojeBadnjak;Pan-Amovuredjebiokrcatputnicimaionimakojisučekalinaukrcajborećiseda

dobijumjestonaavionimakojisuletjelipocijelomsvijetu.Juddseprobiodošalterakrozrepoveljudiizatražiodarazgovarasašefom.Uniformiranadjevojka

zašalteromslužbenomuseosmjehnulaizamolilagadapričeka;šeftelefonira.Juddjestajaoislušaonepovezanerečenice.-ŽelimotputovatiizIndijepetoga.-HoćeliuParizubitihladno?-ŽelimdameuLisabonudočekaauto.Osjetiojeočajnuželjudauđeunekiavioniutekne.Odjednomjespoznaokolikojeiscrpljen,tjelesno

iduševno.DonVintonkaoda je imaona raspolaganjucijeluvojsku, a Judd jebio sam.Kakvi subilinjegoviizglediprotivDonaVintona?

-Izvolite?Juddseokrenuo.Visokmuškaracmrtvačkogizgledastajaojezašalterom.-JasamFriendly-rekao

je.PričekaojedaJuddshvatištos,kojijeizviraoiznjegovogprezimena.Juddseposlušnonasmiješio.-CharlesFriendly.Čimevasmoguuslužiti?

-JasamdoktorStevens.Pokušavampronaćijednusvojupacijenticu.RezerviralajekartuzasutrašnjiletuEvropu.

-Ime?-Blake.ArmeBlake.-Oklijevaoje.-MoždajerezervacijanaimegospodinAnthonyBlake.-Ukojigradleti?-Neznam...neznamtočno.-Jesulirezerviralikartezajedanodnašihjutarnjihiliposlijepodnevnihletova?-Nisamuopćesigurandaletesvašomkompanijom-rekaojeJudd.Nestalojedobrodušnostislica

gospodinaFriendlyja.-OndasebojimdavamnemogupomoćuJuddjeosjetioiznenadnistrah.-Stvarnojehitno.Moramjenaćiprijenegoštoode.- Doktore, Pan- American ima jedan ili više dnevnih letova za Amsterdam, Barcelonu, Berlin,

Bruxelles, Kopenhagen, Dublin, Diisseldorf, Frankfurt, Hamburg, Li- sabon, London,Miinchen, Pariz,Rim, Shannon, Stuttgart i Beč. Tako je i s većinom ostalih međunarodnih kompanija. Morat ćete seinformiratikodsvakeposebno.Asumnjamdaćevammoćipomoćiakoimnedateodredište ivrijemeodlaska.-GospodinFriendlyjepostaonestrpljiv.-Oprostite...-okrenuosedaode.

-Čekajte!-rekaojeJudd.Kakodaobjasnidabiovomoglabitinjegovaposljednjašansadaostaneživ?Njegovaposljednjavezadaotkrijetkogatonastojiubiti.

Friendlygajepromatraosjedvaskrivenomzlovoljom.-Da?Judd se prisilno nasmiješio mrzeći samog sebe zbog toga. - Zar nemate neku vrst centralnog

kompjuterskogsistemagdjesemogudobitiimenaputnikapo...?-Samoakoznatebrojleta-rekaojegospodinFriendly.Okrenuoseiotišao.Juddjestajaopredšalteromilošeseosjećao.Šah-mat.Biojeporažen.Nijeimaokamo.Skupinatalijanskihsvećenikanahrupilajeodjevenaudugelepršavecrnemantijeiširokecrnešešire.

Izgledalisukaodasuispaliizsrednjegvijeka.Bilisunakrcanijeftinimkartonskimkovčezima,kutijamaipoklon-košaricamasvoćem.Glasnosugovorilinatalijanskomiočitosuzadirkivalinajmlađegčlanausvojojskupini,dečkakojijeizgledaokaodamunijevišeodosamnaest-devetnaestgodina.VjerojatnosevraćajukućiuRimnakondopusta,pomisliojeJudddokjeslušaonjihovobrbljanje.Rim...gdjećebiti

Anne...opetAnne.Svećenicisusekretalipremašalteru.-Emoltobeneritornareacasa.-Si,d’accordo.-Signore,perpiacere,guardatemi.-Tuttovabene?-Si,ma...-Diomio,dovesonoimieibiglietti?-Cretino,haiperdutoibiglietti.-Ah,eccoli.Svećenicisupredaliavionskekartenajmlađempopu,koji jesramežljivokrenuopremadjevojciza

šalterom.Juddjepogledaopremaizlazu.Nekikrupničovjekusivomkaputumuvaoseokoulaza.Mladisvećenikrazgovaraojesdjevojkomzašalterom.-Dieci.Dieci.Djevojka je u njega bijelo zurila. Svećenik je prikupio svoje poznavanje engleskog i rekao vrlo

pažljivo:-Desetbiglietta.Kaaraata.-Gurnuojojjekarte.Djevojka se veselo nasmiješila i počela obrađivati karte. Svećenici su počeli oduševljeno klicati

lingvističkimsposobnostimasvogadrugaistaligapljeskatipoleđima.Nijeimalonikakvasmisladaidaljeostaneovdje.Prijeilikasnijemoratćesesuočitisonimštoga

vaničeka.Juddsepolakookrenuoipošaoodgrupesvećenika.-GuardatechehafattoilDonVinton.Judd je stao,akrvmu jenaglošiknulau lice.Okrenuosepremadebeljuškastommalomsvećeniku

kojijetorekaoiprihvatiogazaruku.-Oprostite-rekaoje.Glasmujebiopromukaoinesiguran.-Jestelirekli»DonVinton«?

Popgajebijelopogledao,aondagapotapšaoporuciipočeoseodmicati.Juddgaječvršćestisnuo.-Čekajte-rekaoje.Svećenikgajenervoznogledao.Juddseprisiliodagovorimimo.-DonVinton.Kojijeto?Pokažite

miga.SadsusvipopovibuljiliuJudda.Malisvećenikpogledaojesvojedrugove.-Eunamericanomatto.Žamor na uzbuđenom talijanskom prokuljao je iz gomile. Krajičkom oka Judd je vidio da ga iza

šalterapromatraFriendly.Friendly jepodigaovratašcašaltera ipošaopremanjemu.Judd jesmukomobuzdaosvevećistrah.Pustiojepopovuruku,nadviosebliženjemuirekaoblagoirazgovijetno.-DonVinton.

MalijesvećeniknatrenutakpogledaoJuddovolice,azatimmujeliceradosnozaigraloodveselja.-DonVinton!

Sefsebrzopribližavao,astavmujebioneprijateljski.Juddjeohrabrujućekimaosvećeniku.Malijepoppokazaonadječaka.-DonVinton-»velikičovjek«.

Iodjednomsezagonetkarazriješila.

20

-Lakše,lakše-rekaojepromukloAngeli.-Nemogurazumjetinijedneriječi.-Oprostite-rekaojeJudd.Dubokojeuzdahnuo.- Imam odgovor! - Toliko mu je laknulo kad je preko telefoni čuo Angelijev glas da je gotovo

blebetao.- Znam tko me nastoji ubiti. Znam tko je Don Vinton. Angelijev glas sadržavao je prizvuk

sumnjičavosti.-MinismomoglipronaćinikakvogDonaVintona.-Znatezašto?Zatoštotonijenetko-tojenešto.-Hoćeteligovoritipolakše?Juddovjeglaspodrhtavaooduzbuđenja.-DonVintonnijenekoime.Tojetalijanskiizrazkojiznači

»velikičovjek«.TomijeMoodynastojaoreći.Damegoni»Velikičovjek«.-Zbunilisteme,doktore.-Toništaneznačinaengleskom-rekaojeJudd-aliakokažetenatalijanskom,zarvasninaštone

navodi?Naorganizacijuubojicakojomupravlja»Velikičovjek«?Nadrugojstranižicevladaojedugimuk.-Lacosanostra?-Tkobidrugimogaookupitigrupuubojicaioružjakaoštojeova?Kiselina,bombe,pištolji!Sjećate

lisedasamvamrekaodaćečovjekzakojimtragamobitiizjužneEvrope?OnjeTalijan.-Nematosmisla.ZaštobivasLacosanostraželjelaubiti?-Nemamninajmanjegpojma.Aliimampravo.Znamdaimampravo.Aslažeseisnečimštojerekao

Moody.Kazaojedameprogoniskupinaljudi.-Najluđazamisaokojusamikadčuo-rekaojeAngeli.Stanka,azatimjedodao:-Alimislimdabi

moglabitimoguća.Judda je zapljusnulo iznenadno olakšanje. Da ga Angeli nije htio poslušati, ne bi se imao kome

obratiti.-Jestelioovomeraspravljaliskime?-Ne-rekaojeJudd.- Ni nemojte! - Angelijev je glas bio ozbiljan. - Ako imate pravo, o ovome vam ovisi život. Ne

približujtesesvojojordinaciji,nistanu.-Neću-obećaojeJudd.Odjednomsesjetio.-JesteliznalidaMcGreavyimanalogdameuhapsi?-Da-oklijevaojeAngeli.-AkovasseMcGreavydočepa,nećetenikakostićižividostanice.0Bože!Dakle,imaojepravoštosetičeMcGreavyja.AlinijemogaovjerovatidajeMcGreavyonaj

glavnikojistojiizaovoga.Netkogajenapućivao...DonVinton,»velikičovjek«.

-Čujetelime?Juddususenagloosušilausta.-Da.Nekičovjekusivomogrtačustajao jepred telefonskomkabinomigledaouJudda.Je li tobio isti

onajkojegajevidioranije?-Angeli...-Da?-Neznamtkosuostali.Neznamkakoizgledaju.Kakodapreživimdoknebudupohvatani?Muškaracpredkabinombuljiojeunjega.PrekolinijejedoproAngelijevglas.-IdemosmjestauFBI.Imamprijateljakojiimaveza.Onćese

pobrinuti da vas zaštiti dok ne budete sigurni. U redu? - U Angelijevom glasu zamjećivala se notaobećanja.

-Uredu-rekaojeJuddzahvalno.Koljenasumubilakaoodhladetine.-Gdjeste?-UtelefonskojgovornicidonjegpredvorjaPan-Amovezgrade.-Nemičitese.Nekaokovasbudestalnomnogoljudi.Stižem.-Sdrugestranežiceješkljocnulokad

jeAngeliprekinuovezu.Vratiojetelefonnapisaćistoluuredudežurneslužbe,adubokousebiosjećaojemučninu.Tijekom

godinaprivikaosenatodaimaposlasubojicama,silovateljima,nastranimosobamasvakevrste,pasenekako, s vremenom, stvorila zaštitna ljuštura, koja mu je dopuštala da i dalje vjeruje u temeljnodostojanstvočovjekainjegovučovječnost.

Nopolicajac-nitkovbiojeneštosasvimdrugo.Policajac-nitkovjepokvarenostkojaseticalasvakogauslužbi,kojajenarušavalasvezaštosuse

poštenicajkaniboriliiumirali.Ureddežurneslužbetutnjaojeodkorakabrojnihnoguižamoraglasova,alionništaodtoganiječuo.

Dva uniformirana pozornika prošla su kroz prostoriju vodeći pijanog diva u lisičinama. Jedan jeslužbenikimao»šljivu«naoku,adrugijerupčićempritiskaoraskrvavljeninos.Rukavuniformenapolamujebiooderan.Pozornikćesammoratiplatiti štetu.Ovisu ljudibili spremnižrtvovatisvoježivotesvakog dana i svake noći u godini. Ali to nije za naslovne stranice. Pokvareni cajkan je za naslovnestranice.Jedanpokvarencajkansveihjeukaljao.Itobašnjegovkolega.

Umornosedigaoiniztrošnihodnikpošaodokapetanovogureda.Kucnuojejednompaušao.Zaoštećenimstolom,kozičavimodugašenihopušaka tijekomgodina, sjedio jekapetanBertelli.U

sobisubilaidvaagentaizFBI-a.Kadsusevrataotvorila,kapetanBertellijepodigaopogled.-Pa?Detektiv je kimnuo. - Poklapa se. Čuvar stvari je rekao da je došao i iz ormara s dokaznim

materijalomposudioprošle srijedepopodneključCarolRoberts i vratio ga u srijedukasnonavečer.Zato je test s parafinom i bio negativan: on je u ordinaciju doktora Stevensa upao posluživši seoriginalnimključem.Čuvarutouopćenijebilosumnjivojerjeznaodajeonradionatomslučaju.

-Znateligdjejesada?-upitaojemlađiFBI-ovac.-Ne.Odredilismomupratnju,aligaječovjekizgubio.Mogaobibitibilogdje.-BitćedalovidoktoraStevensa-rekaojedrugiagentizFBI-a.KapetanBertelliseokrenuoljudimaizFBI-a.-KakvisuizgledidoktoraStevensadaostaneživ?Čovjekjeodmahnuoglavom.-Akoganađuprijenas,nikakvi.KapetanBertellijekimnuo.-Moramoganaćiprvi.-Glasmujepostaogrub.-Aželimdadovedetei

Angelija. Nije me briga kako ćete ga se domoći.- Okrenuo se detektivu. - Samo ga se domognite,McGreavy.

Policijski je radiopočeoemitiratiodsječnuporuku: -Šifradeset... šifradeset... svimkolima ...napet...

Angelijeisključioradio.-Znalitkodasamvaspokupio?-upitaoje.-Nitko-uvjeriogajeJudd.-NiskimnisteraspravljalioLacosanostra?-Samosvama.Angelijezadovoljnokimnuo.PrešlisumostGeorgeaWashingtonaivoziliseuNewJersey.Alisvesepromijenilo.Prijejeonbio

punstraha.Sada,kadjeuznjegabioAngeli,nijesevišeosjećaoprogonjenim.Onjebiolovac.Atagajepomisaoispuniladubokimzadovoljstvom.

Po savjetu Angelija, ostavio je unajmljeni automobil na Manhattanu, pa se vozio u Angelijevimneoznačenimpolicijskimkolima.Angeli jepošaona sjevernaPalisades InterstateParkway. i izišaouOrangeburgu.PribližavalisuseOldTrappanu.

-Oštroumnojeodvasštosteprozrelištosezbiva,doktore-rekaojeAngeli.Judd je odmahnuo glavom. - Trebao sam to naslutiti čim sam saznao da je umiješano više ljudi.

Moralajetobitiorganizacijakojaseslužiprofesionalnimubojicama.MislimdajeMoodybionatraguistinekadjevidiobombuumojemautomobilu.Onisuimalipristupdooružjasvakevrsti.

IAnne.Onajebiladiooperacije,onagajeprepariraladabigamogliubiti.Aipak-nijejemogaomrziti.Bezobziranatoštojeučinila,nikakojenijemogaomrziti.

Angeli je skrenuo s glavne ceste. Spretno je vozio kola sporednom cestom koja je vodila krozšumovitopodručje.

-Znalivašprijateljdadolazimo?-upitaojeJudd.-Telefoniraosammu.Očekujevas.Naglo se ukazao odvojak, iAngeli je okrenuo na nj.Vozio je otprilike kilometar i pol, a onda se

zaustaviopredjednimvratima.Juddjeiznadulazaprimijetiomalutelevizijskukameru.Čuoseškljocaj,vratasuseširokootvorila,aondaseopetzanjimačvrstozatvorila.Počelisusevozitidugim,zavojitimprilazom.Krozdrveće isprednjihJudd jena trenutakugledaoširokkrovnekegolemekuće.Visokonavrhu,blještećinasuncu,stajaojebrončanipijetao.

Nedostajaomujerep.

21

U zvučno izoliranom, neonski rasvijetljenom komunikacijskom centru policijske glavne upravedesetakpolicijskih službenikaukošuljama radilo jenadivovskoj telefonskoj centrali.Sa svake straneploče sjedilo je šest telefonista.U sredini ploče nalazila se pneumatska cijev.Kako bi pozivi stizali,telefonisti su pisali poruke, stavljali ih u cijev i slali na kat dispečeru da ih odmah prenese nekojpolicijskoj ispostavi ili patrolnim kolima. Telefonski pozivi nikad nisu prestajali. Navirali su danju inoću, poput rijeke tragedije koja prodire od građana velike metropole. Muškarci i žene koji su biliprestrašeni... sami... očajni... pijani... povrijeđeni... na rubu samoubojstva... Prizor kao u Hogartha,oslikanživim,tjeskobnimrječimaumjestobojama.

Ovogponedjeljka poslije podneu zraku se osjećala dodatna napetost. Svaki je telefonist obavljaosvojposaospunomkoncentracijom,aipakjesvakiodnjihbiosvjestanbrojnihdetektivaiagenataFBI-akoji suneprekidnoulazili i izlazili izsobeprimajući idajućinaredbe, radećidjelotvorno imimonapostavljanjuopsežneelektroničkemrežezadoktoraJuddaStevensaidetektivaFrankaAngelija.Svejebiloubrzano,neobičnoodsječno,kaodaradnjomupravljanekiodbojni,živčanilutkar.

Kapetan Bertelli je baš razgovarao s Allenom Sullivanom, članom gradonačelnikovog odbora zakriminal,kadjeuprostorijuušaoMcGreavy.McGreavyjejošodranijepoznavaoSullivana.Sullivanjebio oštar i pošten.Bertelli je prekinuo razgovor i okrenuo se prema detektivu, a licemu je bilo samupitnik.

-Stvarhoda-rekaojeMcGreavy.-Pronašlismojednogočevica,noćnogčuvarakojiradiuzgradinasuprot ordinacije doktora Stevensa. U srijedu, noću, kad je netko provalio u ordinaciju doktoraStevensa,noćni ječuvarbašdolazionadužnost.Vidio jedvojicukakoulazeuzgradu.Uličnasuvratabilazaključana,pasuihotvoriliključem.

Pretpostaviojedaturade.-Jestelidobiliidentifikaciju?-IdentificiraojeAngelijevusliku.-Usrijedu,noću,Angelijetrebaobitikodkuće,ukrevetuzboggripe.-Točno.-Štojesdrugimčovjekom?-Noćničuvarganijedobrovidio.Jedan se telefonist ukopčao u jedno od bezbrojnih crvenih svjetala koja su žmirkala na razvodnoj

pločipaseokrenuokapetanuBertelliju.-Zavas,kapetane.PatrolaizNewJerseyja.Bertelli je zgrabio produžni telefon. - Kapetan Bertelli. - Slušao je jedan časak. - Sigurni ste?...

Dobro!Hoćeteliuzetisvakujedinicukojutamoimate?Postavitezaprekenacesti.Hoćudatopodručjepokri-jetekaopokrivačem.Buditeustalnomkontaktu...Hvala.-Spustiojeslušalicuiokrenuoseonojdvojici. - čini se da smo imali sreće.Neki žutokljunac iz patrole uNew Jerseyju uočio jeAngelijevautomobilnasporednojcestiblizuOrangeburga.Patrolesadapročešljavajutopodručje.

-DoktorStevens?-BiojeuautusAngelijem.Živ.Nebrinite.Pronaćićeih.McGreavyjeizvadiodvijecigare.PonudiojejednuSullivanu,kojijujeodbio,daodruguBertelliju,

a jednusebi turnuomeđuzube.-Jednonamideuprilog.ČinisedadoktoraStevensaštitenadnaravnesile.-Kresnuoješibicomizapalioobjecigare.-Upravosamrazgovaraosjednimnjegovimprijateljem-doktoromPeteromHadleyjem.DoktorHadleymijerekaodajeprijenekolikodanadošaopoStevensau njegovu ordinaciju i da je ondje zatekao Angelija s pištoljem u ruci. Angeli je ispričao nekunevjerojatnubajkuotomedaočekujeprovalnika.RekaobihdajedoktorHadleysvojimdolaskomspasioStevensovživot.

-KakosteprviputnadošlinaAngelija?-upitaojeSullivan.-Počelojesnekolikoanonimnihprijavadaonucjenjujeneketrgovce-rekaojeMcGreavy.-Kad

samotišaodatoistražim,žrtvenisuhtjelerazgovarati.Bilisuuplašeni,alinisammogaoproniknutizbogčega.Angelijunisamništarekao.Samosampočeopomnopazitinanjega.KadsedogodiloHansonovoumorstvo,došaojeAngeliipitaodalibiionmogaosamnomraditinatomslučaju.Sraojeneštootomekolikomisediviikakojeoduvijekželiobitimojsuradnik.Znaosamdatumorapostojatinekinjegovosobniinteres,pasam,sprivolomkapetanaBertellija,ušaoutuigru.NikakvoČudoštoježelioraditinatomslučaju.Dodupetajebiounjemu!UtovrijemenisambiosiguranutojelidoktorStevensumiješanuumorstvaHansonaiCarolRoberts,alisamgaodlučioiskoristitikaopomoćuraskrinkavanjuAngelija.Razvio sam lažnu optužbu protiv Stevensa i kazao Angeliju da ću liječniku prišiti ta umorstva.PretpostaviosamdaćeseAngeli,akopomislidaimaslobodneruke,opustitiipostatinepromišljen.

-Jelitouspjelo?-Ne.AngelimevraškiiznenadiotimeštosestalnoboriodaStevensnedospijeuzatvor.Sullivangajezbunjenopogledao:-Alizašto?-Zatoštogajepokušavaoucmekati,anebimogaodonjegakadbiStevensbiouzatvoru.-KadgajeMcGreavypritisnuouzazid-rekaojekapetanBertelli-Angelijedošaokmesnidajući

midoznanjadaMcGreavynastojisreditidoktoraStevensa.-Tadasmobilisigurnidasmonapravomtragu-rekaojeMcGreavy. - Stevens je uzeo privatnog detektiva koji se zvao Norman Moody. Provjerio sam

MoodyjaiutvrdiodaseonvećprijesukobiosAngelijemkadjeAngeliuhapsiojednognjegovogklijentazbogdroge.

Moody je rekao da su njegovom klijentu to namjestili. Znajući to što sada znam, rekao bih da jeMoodygovorioistinu.

-Moodyje,dakle,odsamogpočetkasretnonaletionarješenje.-Nijetubilosamosreće.Moodyjebiobistar.ZnaojedajeutovjerojatnoupletenAngeli.Kadjeu

automobiludoktoraStevensapronašaobombu,predaojujeFBI-uizatražiodaonitoispitaju.-BojaosedaćeAngeli,dopadnelimubombauruke,naćinačinadajeseotarasi?-Nagađamtako.Nonetkojepogriješio,pajekopijaizvještajaposlanaAngeliju.Tadajesaznaoda

mujeMoodyzapetama.PrviputnamsesrećastvarnoosmjehnulakadjeMoodyizišaosimenom»DonVinton«.

-IzrazCosanostreza»velikogčovjeka«.-Nda.Zbognekograzloga,netkoizLacosanostreodlučiojesreditidoktoraStevensa.-KakostepovezaliAngelijasorganizacijomCosanostra?

-VratiosamseonimtrgovcimakojejeAngelimuzao.KadsamspomenuoCosanostru,prestravilisuse.AngelijeradiozajednuodobiteljiizCosanostre,alijebiolakom,pajeuztomalkoucjenjivaoizasvojračun.

-ZaštobiCosanostraželjelaubitidoktoraStevensa?-upitaojeSullivan.-Neznam.Radimonanekolikopristupa.-Umornojeuzdahnuo.-Dvaputasmoimaligadnunesreću.Angeli seotarasio ljudikoje smomuprikopčalidagaprate,adoktorStevens jeutekao izbolnice

prijenegoštosamgamogaoupozoritinaAiigelijaipružitimuzaštitu.Natelefonskojrazvodnojpločijebljesnulo.Telefonistjepreuzeopoziviposlušaojedantrenutak.-

KapetanBertelli.Bertelli jedohvatioprodužnuslušalicu.-KapetanBertelli. -Slušaojeništanegovoreći,aondaje

polakospustioslušalicunanjenomjestoiokrenuoseMcGreavyju.-Izgubilisuih.

22

AnthonyDeMarcojeimaomanu.Juddjemogaoosjetitiprekosobegorućusnagunjegoveličnosti,kojajenadolazilauvalovimaštosu

udaralipoputnekeopipljivesile.KadjeAnnerekladajojjemužlijep,nijepretjerala.DeMarco je imao klasično rimsko lice, savršeno oblikovanog profila, poput ugljena crne oči i

privlačnesjedineutamnojkosi.Bioječetrdesetihgodina,visokiatletskigrađen,akretaosenemirnomživotinjskomlakoćom.Glasmujebiodubokiprivlačan.-Jestelizapiće,doktore?

Opčinjen čovjekom koji je bio pred njim, Judd je odmahnuo glavom. Svatko bi se zakleo da jeDeMarco potpuno normalan, šarmantan muškarac, savršen domaćin koji pozdravlja svojeg uvaženoggosta.

U raskošno dotjeranoj biblioteci bila su petorica: Judd,DeMarco, detektivAngeli i dvamuškarcakojasupokušalaubitiJuddaunjegovojstambenojzgradi-RockyiNickVaccaro.NapravilisukrugokoJudda.Gledaojelicasvojihneprijateljaiutomejebilonekogmračnogzadovoljstva.Napokonjeznaoprotivkogasebori.Akojeono»bori«pravariječ.UpaojeuAngelijevuklopku.Jošgore.TelefoniraojeAngelijuipozvaogadadođeidagapovede!Angeliju,Judi,kojigajedoveoovamouklaonicu.

DeMarcogajesvelikimzanimanjemproučavao,acrnesugaočiispitivale.-Mnogosamčuoovama-rekaoje.

Juddnijerekaoništa.-Oprostitemi što samvas ovamomorao privesti na ovaj način, ali potrebno je da vampostavim

nekolikopitanja.-Nasmiješiosekaodaseopravdavaisijavajućitoplinu.Juddjeznaoštoslijediimislisumupohitaleunaprijed.DoktoreStevens,očemusterazgovaraliviimojažena?Juddjesvomglasupridodaoiznenađenje.-Vašažena?Javašuženunepoznajem.DeMarco je prijekorno odmahnuo glavom. - U posljednja tri tjedna ona svakog tjedna dva puta

posjećujevašuordinaciju.Juddsezamišljenonamrštio.-NemamnijednogpacijentapoimenuDeMarco...DeMarco je s razumijevanjem kimnuo: - Možda se poslužila drugim imenom. Možda svojim

djevojačkim.Blake-AnneBlake.Juddjepažljivopokazaoiznenađenje.-AnneBlake?DvabrataVaccarosuseprimakla.- Ne - rekao je oštro DeMarco. Okrenuo se Juddu. Nestalo je njegove prijaznosti. - Doktore,

pokušavatelisevitosamnomigrati,učinitćuvamtakvestvarikojenebistevjerovali.Juddmujepogledaouočiipovjerovao.Znaojedamuživotvisioniti.Prisiliosedamuglaszvuči

ozlojeđeno:-Možeteučinitištohoćete.

DoovogtrenutkapojmanisamimaodajeAnneBlakevašažena.-Možebitiistina-rekaojeAngeli.-On...DeMarcosenijeosvrnuonaAngelija.-0čemusteviimojaženarazgovaralitritjedna?Stiglisudotrenutkaistine.OdčasakadjeJuddspaziobrončanogkokotanakrovu,iposljednjidio

zagonetke bio je odgonetnut. Anne ga nije spremala za ubojstvo. Bila je žrtva, kao i on.Udala se zaAnthonyjaDeMarca,uspješnogvlasnikavelikoggrađevinskogpoduzeća,adanijeimalapojmatkojeonzapravo.Zatimsemoralodogoditineštoštojujenavelonatodaposumnjadanjenmužnijeonoštosečinidajest,dajeumiješanuneštomračnoistrašno.Nemajućinikogaskimebiporazgovarala,obratilase za pomoć psihoanalitičaru, stranom čovjeku, kojem se mogla povjeriti. Ali u Juddovoj ordinaciji,njezinatemeljnaprivrženostmužuonemogućilajojjedarazgovaraosvojimstrahovanjima.

Niočemunismoosobitomnogorazgovarali-rekaojeJuddstaloženo.-Vašamiženanijehtjelarećištojemuči.

CrneDeMarcoveočibilesuuprteunjega, ispitivalega,procjenjivale. -Moratćete izićisanečimuvjerljivijimodovoga.

KakoliseDeMarcomoraoprestravitikadjedoznaodanjegovažena-ženajednogodšefovaCosanostre-odlazinekompsihoanalitičaru!NikakvočudoštojeDeMarcoubijaonastojećisedomoćiAnninafascikla.

-Reklamijesamo-kazaojeJudd-dajezbognečeganesretna,aliotomenijemoglaraspravljati.-Tojetrajalodesetsekundi-rekaojeDeMarco.-Imampodatkeosvakojminutikojujeprovelauvašojordinaciji.Očemujegovorilaupreostalom

dijelutatritjedna?Moradavamjereklatkosam.-Reklajedastevlasnikgrađevinskogpoduzeća.DeMarcogajehladnoodmjeravao.Juddjemogaoosjetitikakomusenačelustvarajukapljiceznoja.-Čitaosamdostaopsihoanalizi,doktore.Pacijentpričaosvemuštomujenapameti.- To je dio terapije - rekao je Judd trijezno. - Zato i nisam ništa postigao s gospođomBlake - s

gospođomDeMarco.Odlučiosamjeotpustitikaopacijenta.-Aliniste.-Nisammorao.Kadjedošlaupetak,reklamijedaodlaziuEvropu.-Annesepredomislila.NeželisamnomićiuEvropu.Znatelizašto?Juddgajepogledao,istinskizbunjen.-Ne.-Zbogvas,doktore.Juddovojesrcemalkoposkočilo.Paziojedamuseuglasneuvukuosjećaji.-Nerazumijem.Razumijetevidobro.Anneijasmosinoćdugorazgovarali.Mislidajepogriješilasobziromnanaš

brak.Višenijesamnomsretnajermislidasezaljubilauvas.-KadjeDeMarcogovorio,biojetogotovohipnotičkišapat.-Želimdamikažetesveštosedogodilokadstevasdvojebilisamiuvašojordinaciji,aonaležalanavašemkauču.

ČeličnomvoljomJuddseodupropomiješanimosjećajimakojisunjimeovladali.Dakle,bilojojjestalodonjega?Nokakvelikoristiodtogaizajednoodnjihdvoje?DeMarcogajepromatraoiščekujućiodgovor. -Ništa senijedogodilo.Ako ste čitaliopsihoanalizi, znat ćeteda svakapacijenticaprolazikrozemocionalnoprenošenje.Ustanovitomrazdobljusveonemisledasuzaljubljeneusvojeglječnika.Tojesamoprolaznafaza.

DeMarcogajenapetopromatraoponirućicrnimočimauJuddoveoči.-Kakosteznalidameposjećuje?-upitaojeJuddkaonehajno.DeMarcojenatrenutakpogledaoJudda,aondaotišaodovelikogpisaćegstolaiuzeopoputbritve

oštarnožzaotvaranjepisamauoblikubodeža.-Jedanodmojihljudividiojujekakoulaziuvašuzgradu.Tamoimamnogospecijalistazanovorođenčad,pasupomislilidamiAnnemoždatajimaloiznenađenje.Slijedili su je gore sve do vaše ordinacije. - Okrenuo se Juddu. - Naravno, bilo je to iznenađenje.Ustanovili su da odlazi psihijatru. ŽenaAnthonyjaDeMarca izdajemoje privatne poslove doktoru zašašavce.

-Rekaosamvamdanije...DeMarcovjeglasbioblag.-Commissionejeodržalasastanak.Izglasalisudajeubijem,onakokao

štoubijamosvakogizdajnika.-SadajekoračaopodsjećajućiJuddanaopasnuživotinjuukavezu.-Alinemoguonimenidavatinaredbekaonekomseljaku,vojniku.JasamAnthonyDeMarco,kapo.Obećaosamimdaću,akojeištapripovijedalaonašemposlu,ubitičovjekaskojimjerazgovarala.Ovim

dvjema rukama. -Podigao je šake, au jednojodnjihbio jepoputbritveoštarbodež. -To stevi,doktore.

Dokjegovorio,DeMarcojehodaookonjegaisvakiputkadbimudošaoizaleđa,Juddsenesvjesnonapeo.

-Griješiteakomisliteda...-počeojeJudd.-Ne.Znatelitkojepogriješio?Anne.-OdmjeriojeJuddaodozgododolje.Iskrenosezabezeknuo.-

Kakojemoglaipomislitidasteboljimuškaracodmene?BraćaVaccarosuseprigušenosmijuljila.- Vi ste nula. Kilavac koji svakog dana odlazi u ordinaciju i zarađuje - koliko? Trideset somova

godišnje?Pedeset?Sto?Jazajedantjedanzaradimvišeodtoga.-SadajeDeMarcovamaskabržeklizilanestajućipodpritiskomnjegovihemocija.Počinjao jegovoritiukratkim,uzbuđenimrafalima,apatinaružnoće kvarila je njegove lijepe crte. Anne ga je vidjela samo iza fasade. Judd je gledao golo liceubilačkogmanijaka.-Visteseševilisonommalomputanom.

-Nismoseševili-rekaojeJudd.DeMarcogajepromatrao,aočisumuplamtile.-Onavamneznačiništa?-Rekaosamvam.Onajesamopacijentica.-Uredu-rekaojenaposljetkuDeMarco.-Recitejojvi.-Dajojreknem-što?-Davamnimalonijestalodonje.Poslatćujeovamodolje.Želimdasnjomrazgovaratenasamo.Judduseubrzalobilo.BitćeuprilicidaspasisebeiAnne.DeMarco jepljesnuo rukom i ljudi su izišlinhodnik.Okrenuo se Juddu.Njegovecrneočibile su

napolazastrte.Blagosenasmiješio,amaskajeopetbilanasvommjestu.-Svedokništanezna,Annećeživjeti.VićetejeuvjeritiutodatrebaotićisamnomuEvropu.

Juddjeosjetiokakosumuseustanagloosušila.UDeMarcovimjeočimabilonekogpobjedničkogsvjetlucanja.Juddjeznaozašto.

Potcijeniojeprotivnika.Zlosretno.DeMarconijebio šahist, ali je ipakbiodovoljnopametanda znakakodrži pješakabezkojega je

Juddnemoćan.Anne.KakavgodpotezJuddpovukao,bilajeuopasnosti.AkojepošaljesDeMarcomuEvropu,biojesigurandaćejojživotbitiuvelikojopasnosti.NijevjerovaodaćejeDeMarcopustitidaživi.Lacosanostranebi todopustila.UEvropićeDeMarcoudesitinekinesretan slučaj.Ali ako jojJuddreknedaneide,akoonaotkriještosesnjimzbiva,pokušatćeseumiješati,atoćezanjuznačititrenutačnusmrt.Nijebiloizlaza:tekizborizmeđudvijuklopki.

S prozora svoje spavaće sobe na drugom katuAnne je promatrala Juddov iAngelijev dolazak.Ujednomradosnomtrenupovjerovala jedaJudddolazida jeodvede,da jespasi izstrašnogpoložajaukojemsenalazila.AliondajevidjeladaAngelivadipištoljkakobiprimoraoJuddadauđeukuću.

Posljednjih četrdeset i osam sati znala je istinu o svom mužu. Prije toga bila je to tek nejasna,treperavasumnja, takonevjerojatnada ju jepokušavalaodgurnuti.Počelo je toprijenekolikomjesecikad je otišla na neku predstavu naManhattan i vratila se kući neočekivano rano zato što se zvijezdavečeri napila i zastor se spustio usred drugog čina. Anthony joj je bio rekao da će kod kuće imatiposlovnisastanak,alidaćesvebitigotovoprijenegoštosevrati.Kadjestigla,sastanakjejoštrajao.Iprijenegoštojenjeniznenađenimužuspiozatvoritivrataknjižnice,čulajekakonetkognjevnoviče:»Jasamzatodanoćasnapadnemotvornicuidajednomzauvijeksvršimosgadovima!«Tarečenica,surovizgledneznanacausobiiAnthonyjevouzbuđenjekadjujeugledao-svejetouzdrmaloAnne.Pustilajedajesvojimrječitimobjašnjenjimauvjerijerjeočajničkiželjeladabudeuvjerena.

Ušestmjesecinjihovogbrakabiojenježan,pažljivmuž.Vidjelajepovremeneispadežestokećudi,aliseuvijekbrzouspijevaoobuzdati.

Nekoliko tjedana nakon kazališnog incidenta podigla je telefonsku slušalicu i slučajno čulaAnthonyjevglassdrugogaparata.»NoćaspreuzimamopošiljkuizToronta.Vićetesemoratipobrinutidanetkosredistražara.Onnijenaš«.

Uzrujana spustila je slušalicu. »Preuzeti pošiljku« ... »srediti stražara« ...Zvučalo je zlokobno, alimogli su tobiti neviniposlovni izrazi.Oprezno,onakousput, pokušala jepitatiAnthonyjaonjegovimposlovnimaktivnostima.Kaodasepodigaočeličnizid.Našlasepredljutimstrancemkojijojjerekaodasebrineosvomdomuinemiješaunjegoveposlove.Žestokosuseposvadili,aslijedećevečeripokloniojojjestrahovitoskupuogrlicuinježnojojseispričao.

Mjesec dana kasnije zbio se treći incident. U četiri sata ujutro Anne su probudila vrata koja suzalupila. Zagrnula je kućnu haljinu i spustila se u prizemlje da vidi što se dogodilo. Čula je kako izknjižnicedopiruglasovi,svađa.Pošlajepremavratima,alisezaustavilakadjeusobispazilaAnthonyjakakorazgovaraspet-šestnepoznatihljudi.Bojećisedabisenaljutioakoonaupadne,mirnosepopelanakativratilaukrevet.Ujutro,zadoručkom,upitalagajekakojespavao.

»Sjajno.Zaspaosamudesetinijednomnisamotvoriooka.«AAnnejeznaladajojjepotrebnapomoć.Nijeznalakakva,nikolikojetoozbiljno.Znalajesamoda

jojjemužlagaozbograzlogakojenijemogladokučiti.Ukakvejeontoposlovemogaobitiumješan.Uposlovekojisuseobavljaliusrednoći,sljudimakojisuizgledalikaogangsteri?BojalasedaopetnačnetutemusAnthonyjem.Unjojjepočeorastistrah.Nikognijebiloskimbimoglarazgovarati.

Nekolikomjesecikasnije,nabanketuunjihovomcountrydubu,netko je spomenuopsihoanalitičaraJuddaStevensaipripovijedaokakojesjajan.

»Tojepsihoanalitičarnadpsihoanalitičarima,akoshvaćateštoželimreći.Strahovitojeprivlačan,aliništaodtoga-onjeodonihodanih.«

Annejepažljivopribilježilanjegovoimeislijedećegtjednaotišlaknjemu.PrvisastanaksJuddomiztemeljajepotresaonjenživot.Osjetilaseuvučenauemocionalnivrtlog.U

svojoj smućenosti jedva da je bila kadra razgovarati s njim, a otišla je od njega osjećajući se poput

školarke,obećavajućisamojsebidasevišenećevratiti.Alivratilasekakobisamojsebidokazaladajeono Što se zbilo bila slučajnost. Pri drugom susretu njena je reakcija bila još snažnija. Oduvijek seponosilasvojomrazboritošćuirealističnošću,asadaseponašalakaosedamnaestogodišnjadjevojkakojaseprviputzaljubila.OtkrilajedanijekadraosvojemmužuraspravljatisJuddom,pasurazgovaraliodrugim stvarima, a nakon svake seanseAnne je otkrivala da je još više zaljubljena u ovog srdačnog,senzibilnogneznanca.

Znala je da je to beznadno jer se nikad neće razvesti od Anthonyja. Osjetila je da u njoj morapostojatineka strašnamanakoja jojdopuštada seudaza jednogčovjekaada se šestmjesecikasnijezaljubiudrugoga.ZaključilajedaćebitinajboljedaJuddavišenikadnevidi.

A onda se počeo događati niz neobičnih stvari.Ubijena jeCarol Roberts, a Judda je oborio nekinesavjesni vozač.Čitala je u novinama da je Judd bio prisutan kad je pronađenoMoodyjevo tijelo uskladištuFiveStar.Imetogskladištavidjelajeiranije.

UzaglavljujednefakturenaAnthonyjevomstolu.Iunjenojseglavipočelaoblikovatigroznasumnja.ČinilosenevjerojatnimdabiAnthonymogaobitiupletenubilokojuodgrozotakojesusezbivale,a

ipak...Osjećalasekaodanemanikakvaizlaza.OsvojimstrahovimanijemoglarazgovaratisJuddom,abojala se da o njima raspravlja s Anthonyjem. Samoj sebi je rekla da su njene sumnje bez osnove;AnthonyniječakniznaodapostojiJudd.

A onda, prije četrdeset osam sati, u njenu spavaću sobu ušao je Anthony i počeo je ispitivati oposjetamaJuddu.Prvanjenareakcijabila je ljutnjazbogtogašto ju jeuhodio,ali je tobrzoustuknulopredsvimbojaznimakojesujemučile.Dokjegledalaunjegovoiskrivljeno,razbješnjenolice,znalajedajenjenmužsposobanzasve.

Čakizaumorstvo.Zavrijemeispitivanjanapravilajestrašnupogrešku.DalamujedoznanjaŠtoosjećapremaJuddu.

Anthonyjevesuočipotpunopotamnjeleipotresaojeglavomkaodaodbijafizičkiudarac.Tekkadjeopetostalasama,postalojojjejasnoukolikojjeopasnostiJuddidaganemožeostaviti.

ReklajeAnthonyjudanećesnjimotićiuEvropu.AsadajeJuddbioovdje,uovojkući.Biojezbognjeuživotnojopasnosti.VrataspavaćesobesuseotvorilaiAnthonyjeušao.Stajaojeitrenutakjepromatrao.-Imašposjetioca-rekaoje.Ušlajeuknjižnicuodjevenaužutusuknjuibluzu,akosajojjeslobodnopadalanaramena.Licejojje

biloiscrpljenoiblijedo,alijeipakostavljaladojamnekemirnesabranosti.UprostorijijebioJudd,sam.-Dobardan,doktoreStevens.Anthonymijerekaodasteovdje.Juddseosjećaokaodaglumeuzaradiukoristnekenevidljive,smrtonosnepublike.Intuitivnojeznao

dajeAnnesvjesnasituacijeistavljaoseunjenerukečekajućidaprihvatibilokojukartukojuizigra.Aučinitinijemogaoništa,osimdajepokušajošmaloodržatinaživotu.DaAnneodbijeotputovatiu

Evropu,DeMarcobijesigurnoovdjeubio.Oklijevaojebirajućipažljivoriječi.Svakajeriječmoglabiti jednakoopasnakaoibombakojusu

mupodmetnuliuautomobil.-GospođoDeMarco,vašsemužuzrujaoštostepromijenilimišljenjeištonećeteićisnjimeuEvropu.

Annejepričekalaslušajući,odmjeravajući.-Aija.Mislimdabistetrebaliići-rekaojeJuddpodižućiglas.

Annejeproučavalanjegovolicečitajućimuizočiju.-Štoakoodbijem?Štoakojednostavnoodem?Juddajeobuzelapanika.-Nesmijetetoučiniti.-Nikadživanebiizišlaizovekuće.-GospođoDeMarco-nastaviojeoprezno-vašjemužpogrešno

uvjerendastezaljubljeniumene.Otvorila je usta da progovori, a on je žurno nastavio: - Objasnio sammu da je to normalan dio

psihoanalize-emocionalniprijenoskrozkojiprolazesvipacijenti.Pokupilajenjegovukartu.-Znam.Bojimsedajesmojestranebiloludoštosamuopćeišlakvama.

Trebalasamsamapokušatiriješitisvojproblem.-Njenmujepogledrekaokakodoistatakomisli,kolikožalizbogopasnostiukojugajeuvalila.-Razmišljalasamotome.

MoždabimiodmoruEvropikoristio.Brzojeodahnuoodolakšanja.Shvatilaje.Nonijemogaodajeupozorinastvarnuopasnostukojojsenalazila.Ilijeznala?Aakojeiznala,jeli

ištamoglapoduzeti?PogledaojepokrajAnne,krozprozorbibliotekekojijeuokviravaovisokastablaštosuobrubljivalašumu.Bilamujerekladajeonamoodlazilanadugešetnje.Moždajeznalaputkoji jevodioodavde.Kadbisemoglidomoćišume...Sniziojeglasibrzoizgovorio-Anne...

-Jestelizavršilićaskanje?Juddsehitrookrenuo.UsobujebešumnoušaoDeMarco.IzanjegasubiliAngeliibraćaVaccaro.Anneseokrenulapremasvojemmužu. -Da. - rekla je. -DoktorStevensmislidabih trebala ići s

tobomuEvropu.Prihvatitćunjegovsavjet.DeMarcosenasmiješioipogledaoJudda.-Znaosamdamogusvamaračunati,doktore.-Isijavaoje

šarmsjajećiraskošnimzadovoljstvomčovjekakojijepostigaopobjedu.KaodasenevjerojatnaenergijakojajekolalaDeMarcommoglavoljnopreobratiti,prebacitismračnogzlanasveobuhvatnu,privlačnusrdačnost.NikakvočudoštojeosvojioAnne.ČakjeiJudduuovomtrenubiloteškopovjerovatidajeovajdobrohotni,prijateljskiAdonishladnokrvni,psihopatskiubojica.

DeMarcoseokrenuopremaAnne.-Odlazimosutraranoujutro,draga.Otiđigoreipočnipakirati.Annejeokolišala.NijehtjelaostavitiJuddasamogsovimljudima.-Ja...-BespomoćnojepogledalaJudda.Neprimjetnojekimnuo.-Uredu.-Annejeispružilaruku.-Zbogom,doktoreStevens.Juddjeprihvationjenuruku.-Zbogom.Aovajputjetostvarnobilo»zbogom«.Nijebilonikakvogizlazaizsobe.DeMarcojegledaozanjom.-Zarnijedivna?-Čudanizraztitraomujelicem.Ljubav,posesivnost-i

jošnešto.Tuga?ZbogonogaštoćeučinitisAnne?-Onaništaosvemuovomenezna.-rekaojeJudd.-Zaštojenebistezadržaliizvanovoga?Pustiteje

daode.Promatrao je kako se uDeMarcuprekidač okrenuo, i to je bilo gotovo fizički. Šarm je iščezao, a

mržnja je počela ispunjavati prostoriju; neka je struja tekla od DeMarca do Judda ne dotičući nikogdrugog.NaDeMarcovomselicupokazaonekielastični,gotovoorgijastički,izraz.-Idemo,doktore.

Juddseosvrnuopoprostorijiprocjenjujućiizgledezabijeg.DeMarcogasigurnonebiradoubiousvojem domu. Dakle, sada ili nikada. Braća Vaccaro zvjerski su ga promatrala priželjkujući da sepokrene.Angelijestajaoblizuprozora,arukamujebilanafutrolispištoljem.

-Nebihpokušao-rekaojeblagoDeMarco.-Vistemrtvac-alitoćemoobavitinamojnačin.

GurnuojeJuddapremavratima.Ostalisugaopkolili,pasupošlipremapredvorju.Kad jeAnnestigladohodnikanakatu,zastala jeblizustubištapromatrajućipredvorje ispodsebe.

KadjevidjelakakoJuddiostaliidupremaulaznimvratima,povuklaseizvidokruga.Pohrlilajeusvojuspavaćusobuipogledalakrozprozor.MuškarcisuJuddaguralipremaAngelijevomautomobilu.

Annejebrzoposegnulazatelefonominazvalacentralu.Kaodajeproteklacijelavječnostprijenegoštosujojseodazvali.

-Centrala,hoćupoliciju!Brzo-hitnajestvar!Jednamuškarukaispružilaseprednjomispustilajojslušalicu.Annejetihovrisnulaimunjevitose

okrenula.UznjujestajaoNickVaccaroiceriose.

23

Angeli jeupalio reflektore.Bilasučetiri sataposlijepodne,ali sunce jebilozakopanonegdje izagomilekumulusakojisuklizilinavisini,tjeraniledenimvjetrom.Vozilisusevećvišeodjednogsata.

Angeli je bio za volanom. RockyVaccaro je sjedio do njega. Judd je bio na stražnjem sjedištu sAnthonyjemDeMarcom.

Upočetku je Judd pomno pazio ne bi li vidio koji policijski automobil nadajući se da će na nekiočajničkinačinmoćisvratitipozornost,aliAngeli jevoziosporednim,osamljenimcestama,nakojimagotovodainijebiloprometa.ProšlisurubomMorristowna,dokopalisecestebroj206ikrenulinajug,premaslabonastanjenimpredjelimaNewJerseyja.Sivoseneboprolomiloipočelojelijevati:hladna,ledenasusnježicaudaralajepovjetrobranupoputpomahnitalihmalihbubnjeva.

-Uspori-zapovjediojeDeMarco.-Neželimoprometnunesreću.Angelijeposlušnoolabavionogunagasu.DeMarcoseokrenuoJuddu.-Eto,utomegriješivećinaljudi.Neplanirastvarikaoja.JuddjepogledaoDeMarcaproučavajućigaklinički.Čovjekjepatioodmegalomanije,izvandosega

razložnostiililogike.Nanjegasenikakonijemogloapelirati.Nedostajaomujestanovitmoralniosjećaj,štomujeiomogućavalodaubijebezgrižnjesavjesti.Juddjesadaznaovećinuodgovora.

DeMarco jevlastitom rukompočinioumorstvazbogosjećaja časti - sicilijanskeosvete,da izbrišemrljukojuje,takojemislio,njegovaženananijelanjemuinjegovojobiteljiCosanostre.JohnaHansonajeubiozabunom.KadmujeAngelipodnioizvještajirekaoštosezbilo,DeMarcosevratioudoktorovuordinacijuizatekaoCarol.NijemumogladativrpcegospođeDeMarco,jerAnnenijepoznavalapodtimimenom.DajeDeMarcoobuzdaosvojućud,mogaojepomoćiCaroldanaslutiokomeontogovori;nodionjegovebolestiupravoseisastojaoutomedanematolerancijezafrustraciju,pajezapaouluđačkibijes, iCaroljeumrla.Jezovito.DeMarcojebiočovjekkoji jeoborioJuddaikoji jekasnijedošaosAngelijemunjegovuordinacijudagaubije.Juddajezbunilotoštonisuprovaliliiustrijeliliga.Nosadajespoznaodasu,budućidajeMcGreavybiosiguranuJuddovukrivnju,odlučilidanjegovusmrtudesetakodaizgledakaosamoubojstvo,počinjenozbogzlesavjesti.Timebiprestalasvakadaljnjapolicijskaistraga.

AMoouy...jadniMoody.KadmujeJuddsaopćioimenadetektivakojiradenatomslučaju,pomislioje daMoody reagira naMcGreavyja, a reagirao je zapravo naAngelija.Moody je znao da jeAngelipovezansCosanostrom,ikadjepošaotimtragom...

PogledaojeDeMarca.-Štoćesedogoditis.Anne?-Nebrinite.Postaratćusezanju-rekaojeDeMarco.Angelisenasmiješio.-Nda.Juddjeosjetiokakogapodilazinemoćanbijes.- Pogriješio sam što sam se oženio s nekim izvan obitelji -mračno je umovaoDeMarco. - Ljudi

izvananikadnemogurazumjetištojenastvari.Nikada.Putovalisugotovogolimdijelomravnice.Nekakvatvornicaukazalasekaositnatočkicanadalekom,

odsusnježicezamagljenomhorizontu.-Skorodasmostigli-kazaojeAngeli.-Obaviosidobarposao-rekaojeDeMarco.-Sakritćemotenegdjedoksestvarnestiša.Kamobi

želiootići?-NaFloridu.DeMarcojesuglasnokimnuo.-Nemaproblema.Bitćeškodjedneobitelji.-Poznamdoljenekestrašneženske-nasmiješioseAngeli.DeMarcomujeuretrovizoruuzvratioosmijeh.-Vratitćešsepreplanulestarke.-Nadamsedajetosvesčimećusevratiti.RockyVaccarosenasmijao.Udaljini,zdesna,Juddjeugledaoprostranezgradetvornicekojajeispuštaladim.Stiglisudouske

sporednecestekojajevodilautvornicu.Angelijezaokrenuoivoziosvedoknisudospjelidovisokogzida.Vratasubilazatvorena.Angelijepritisnuosirenuinekimuškaracukišnojkabaniciikapipojaviosesdrugestraneulaznihvrata.Kad je spazioDeMarca,kimnuo je,otključaovrata i širom ihotvorio.Angelijeuvezaoauto,avratasusezanjimazatvorila.Stiglisu.

U19.policijskojstaniciporučnikMcGreavyjebiousvojemureduistrojicomdetektiva,kapetanomBertellijemidvojicomljudiizFBI-apregledavaonekipopisimena.

-OvojepopisobiteljiCosanostrenaIstoku.Svesamipotkapiikapiporučnici.ProblemjeutomeštoneznamoskojimjeodnjihAngelipovezan.

-Kolikobivamtrebalovremenadaihispitamo?upitaojeBertelli.JedanjeodljudiizFBI-aizustio:-Ovdjejevišeodšezdesetimena.Trebalobinajmanjedvadesetičetirisata,ali...-Zaustaviose.

McGreavyjeumjestonjegadovršiorečenicu.-AlidoktorStevenszadvadesetičetirisatanećebitiživ.

Mladiuniformiranipolicajacpožuriojenaotvorenavrata.Oklijevaojekadjevidiogrupiculjudi.-Štoje?-upitaojeMcGreavy.-New Jersey nije znao je li važno, poručniče, ali vi ste od njih tražili da vam jave sve što bude

neobično.Jednu je telefonisticunazvalanekaženakoja je tražilapoliciju.Rekla jeda jestvarhitna,azatimsevezaprekinula.Telefonisticaječekala,aliženasevišenijejavila.

-Odaklejestigaopoziv?-IzgradakojisezoveOldTappan.-Jelidobilabroj?-Ne.Ženakojajezvalaprebrzojeprekinulavezu.-Sjajno-kazaojegorkoMcGreavy.-Nemaveze-rekaojeBertelli.-Vjerojatnonekastaradamakojajavljadajojjenestalamačka.McGreavyjev telefon oglasio se dugom, upornom zvonjavom. Podigao je slušalicu. - Poručnik

McGreavy.-Ostalisupromatralikakomujelicepostalojakonapregnuto.-Uredu!Reciteimdaništanepoduzimajudokjanedođemonamo.Većkrećem!-Zalupiojeslušalicom.-Policijskapatrolaupravoje

nacesti206tikizvanMillstoneauočilaAngelijevautomobilkakoidenajug.-Prateliga?-upitaojejedanizFBI-a.-Patrolnasukolaišlausuprotnomsmjeru.Kadsuseokrenuli,Angelijevjeautonestao.Poznajemtaj

kraj.Tamonemaničegaosimnekolikotvornica.-OkrenuosejednomodljudiizFBI-a.-Možetelibrzoistražitiimenatihtvornicaičijesu?

-Istražitćemo.-AgentFBI-aposegnuojezatelefonom.-Jurimonamo-rekaojeMcGreavy.-Nazovitemekadtodobijete.-Okrenuosesvojimljudima.-

Idemo!-Nahrupiojenavrata,azapetamasumubilatridetektivaionajdrugičovjekizFBI-a.Angeliseprovezaopokrajčuvarovekućiceuzulazinastaviopremaskupinineobičnihzdanjakojasu

seuzdizalapremanebu.Bilisutovisokidimnjaciodcigliidivovskižljebovi,čijisusezavinutioblicipropinjaliizsivekišicepoputprethistorijskihnemaniunekakvomdrevnom,bezvremenskomkrajoliku.

Automobil se dokoturao do kompleksa velikih cijevi i transportera i ondje se zaustavio. Angeli iVaccarosuizišliizkola,aVaccarojeotvoriostražnjavratanaJuddovojstrani.Urucijedržaopištolj.-Van,doktore.

Judd je polako izišao iz automobila, a za njimDeMarco.Zahvatila ih je strahovita buka i vjetar.Ispred njih, na nekih sedam- osam metara, nalazio se golemi cjevovod, u kojem je urnebesnikomprimiranizrakusisavaosveštobisepribližilonjegovomotvorenom,pohlepnomotvoru.

-Ovojejedanodnajvećihcjevovodaudržavi-hvalisaoseDeMarcoderućisedabigasemogločuti.-Želitelividjetikakofunkcionira?

Judd ga je s nevjericom pogledao. DeMarco je opet izigravao savršenog domaćina koji zabavljagosta.Ne...nijeizigravao.Onjedoistatakomislio.Itojebiloononajstrašnije.DeMarcotekštonijeubioJudda,kaoštosemoraotarasitinekorisneopreme,aligajenajpriježelioimpresionirati.

-Dođite,doktore.Zanimljivoje.Pošlisupremacjevovodu.Angelijevodio,DeMarcojebiopokrajJudda,aRockyVaccarojedržao

zaštitnicu.-Ovatvornicaodbacujevišeodpetmilijunadolaragodišnje-rekaojeponosnoDeMarco.-Cijelije

postupakautomatski.Kako su se bližili cjevovodu, tutnjava se povećavala, a buka je postala gotovo nepodnošljiva.

Stotinjakmetaraodulazauvakuum-komoruvelikitransporternosiojegolemekladedoblanjalicekojaje bila duga sedam metara, a visoka metar i pol, i na kojoj je bilo šest rezača oštrih poput britve.Izblanjane klade transportirane su zatim uvis u sjeckalicu, čiji je rotor, poput dikobraza, bio punnakostriješenihnoževa.Zrakjebio ispunjenpiljevinomkojasemiješalaskišom,asve je tocjevovodusisavao.

-Bezobziranatokolikebileklade-rekaojeponosnoDeMarco-strojihrežetakodamoguuonucijevpromjeradevedesetcentimetara.

DeMarcojeizdžepaizvadiocolt38kratkecijeviipoviknuo:-Angeli.Angeliseokrenuo.- Sretan ti put na Floridu. -DeMarco je pritisnuo obarač, a na prednjoj straniAngelijeve košulje

eksplodirala je crvena rupa. Angeli je zurio uDeMarca sa zbunjenim polusmiješkom kao da očekujerješenjezagonetkekojujenetomčuo.DeMarcojeponovnopritisnuoobarač.Angelisesrušionazemlju.DeMarco je kimnuo Rockyju Vaccaru, i ljudeskara je podigla Angelijevo tijelo, prebacila ga prekoramenaipošlapremacjevovodu.

DeMarcoseokrenuoJuddu.-Angeli jebioglup.Svicajkaniudržavibiga tražili.Dasuganašli,naveobiihnamene.

HladnokrvnostkojomjeubioAngelijabilajedovoljanšok,alionoštojeslijedilobilojejošgore.Judd je užasnuto gledao kako jeVaccaro donioAngelijevo truplo do otvora cjevovoda. Strahovit tlakzahvatio jeAngelijevo tijelo i pohlepno ga usisao.Vaccaro jemorao ščepati velikumetalnu ručku nacijevikakobisezadržaodainjeganeuvučesmrtonosnizračniciklon.Juddjejošjednom,posljednjiput,vidioAngelijevo tijelokako seobrćeuvrtlogupiljevine i klada, a onda je truplanestalo.Vaccaro jedohvatio ventil, koji se nalazio tik do otvora cijevi, i okrenuo ga. Preko cijevi spustio se poklopac iprekinuozračnivihor.Iznenadnatišinabilajezaglušna.

DeMarcoseokrenuopremaJudduipodigaopištolj.Licemujepoprimiloegzaltiran,mističanizraz,iJudd je shvatio da je za DeMarca umorstvo gotovo religiozan doživljaj. Bila je to teška kušnja kojapročišćava. Judd je znao da mu je kucnuo smrtni čas. Nije osjećao strah zbog sebe, ali ga jerazbješnjavalo što će ovom čovjeku biti dopušteno da živi, da ubije Anne, da uništi druge nevine,pristojneljude.Čuojenekogunđanje,stenjanjeodbijesainemoćiirazaznaojedatodopiresnjegovihvlastitihusana.Poputuhvaćeneživotinjeinjegajeopčinilaželjadaubijesvogaotmičara.

DeMarcomu se smiješio čitajućimumisli. - Sprašit ću vam ga u crijeva, doktore.Malo će dužepotrajati,alićeteimativiševremenadabrineteoonomeštoćesedogoditisAnne.

Postojalajejednanada.Jednaslabašnanada.-Netkobisezanjutrebaopobrinuti-rekaojeJudd.-Nikadnijeimalamuškarca.DeMarcojebijelozuriounjega.JuddjesadavikaotjerajućiDeMarcadagasluša.-Znašlištojetvojkurac?Tajpištoljštotijeuruci.Bezpištoljailinožatisižensko.VidiojekakoDeMarcovoliceobuzimapolaganbijes.-Nemašmuda,DeMarco.Beztogpištoljatisinula.CrvenakoprenaspuštalasenaDeMarcoveočipoputcrvenezastavekojaupozoravanasmrt.Vaccaro

jekoraknuonaprijed.DeMarcomujeodmahnuodaseodmakne.-Ubitćuteovimgolimrukama-rekaojeDeMarcobacivšipištoljnapod.-Ovimgolimrukama!-

Polako,poputmoćneživotinje,krenuojenaJudda.Judd je uzmakao izvan njegovog dosega. Znao je da fizički s DeMarcom nema nikakvih izgleda.

JedinamujenadabiladadjelujenaDeMarcovbolesnium,dagaonesposobidadjeluje.MoraojestalnoudaratinaDeMarcovonajranjivijepodručje-nanjegovmuževniponos.-Tisipeder,DeMarco

DeMarcosenasmijaoinasrnuonanjega.Juddseizmakao.Vaccarojepodigaopištoljsazemlje.-Šefe!Dajtemidagadokrajčim-Nemiješajseuovo!-zagrmiojeDeMarco.Dvasumuškarcakružilatražećinajboljipoložaj.Juddova se noga okliznula na hrpicu raskvašene piljevine, aDeMarco je nahrupio na njega poput

bika.NjegovagolemašakaudarilajeJuddaujednustranuustaistrovalilaga.Juddsepribraoiokomiona

DeMarcaudarivšigaulice.DeMarcosezanjihaounatrag,zatimnasrnuonaprijedizabiošakeuJuddovtrbuh.Trisjajnaudarca,odkojihjeJuddostaobezdaha.JuddjepokušaoneštorećidaubodeDeMarca,alijesamohvataozrak.DeMarcosenadnjeganadviopoputpticegrabljivice.

-Zapuhao si se, doktore? - nasmiješio se. -Bio samboksač.Dat ću ja tebi lekciju.Obradit ću ti

bubrege,aondaglavuioči.Iščupatćutioči,doktore.Prijenegoštozavršimstobom,molitćešmedateustrijelim.

Juddmujevjerovao.UjezovitomsvjetlukojejedopiralosoblačnognebaDeMarcojeizgledaokaorazbješnjela životinja.Opet je jurnuo na Judda i šakomga zahvatio, a njegov teški prsten s kamenomrasparaomujeobraz.JuddjezamahnuopremaDeMarcuudarivšigaobjemašakamaulice.DeMarcosenijenilecnuo.

DeMarco je počeo udarati po Juddovim bubrezima, a ruke su mu radile poput klipova. Judd seodmaknuo,atijelomujebiloispunjenobolom.

-Neumarašsevaljda,doktore?-Ponovnosepočeoprimicati.Juddjeznaodanjegovotijelonećeizdržatijošmnogoudaraca.Moraojegovoriti.Tomujebilajedinašansa.

-DeMarco...-Soptaoje.DeMarcojenapraviofintuiJuddjepoletiopremanjemu.DeMarcosenaglosagnuo,nasmijaosei

šakuzabioravnomeđuJuddovenoge.Juddsesavioodnevjerojatneboliipaonatlo.DeMarcojebionanjemu,srukamananjegovomvratu.

-Svojimgolim rukama -vrisnuo jeDeMarco. - Iščupat ću ti oči svojimgolim rukama. -Zabio jesvoješaketineuJuddoveoči.

JurilisupokrajBedminsteranajug,cestombroj206,kadjeprekoradijazakrčaopoziv.-Šifratri...šifratri...Sviautomobilinekautihnu...Njujorškajedinica27...Njujorškajedinica27...

McGreavyjedograbioradio-mikrofon.-NewYork27...Prijem!PrekoradijasezačuouzbuđeniglaskapetanaBertellija.-Prikliještilismoih,Mac.Postojinekakvo

poduzeće,četirikilometrajužnoodMillstonea.VlasnikmujeFiveStarCorporation-istatvrtkakojaimaionuklaonicu.TojejednaodfasadaTonyjaDeMarca.

-Bašlijepo-rekaojeMcGreavy.-Većkrećemo.-Kolikostedalekoodande?-Petnaestakkilometara.-Punosreće.-Nda.McGreavyjeisključioradio,uključiosirenuidaogasdodaske.Iznadglavesenebovrtjelouvlažnimkrugovima,aneštogajeudaraloideralomutijelo.Pokušavao

jepogledati,alisumuočibilezatvoreneodoteklina.Jednagaješakamaznulaurebra,ionjeosjetiobolno lomljenje kosti. Na licu je osjećao vrući DeMarcov dah, koji je dopirao u brzim, uzbuđenimsoptajima.Pokušaogajevidjeti,nobiojeutamničenumraku.Otvoriojeustaiuzsvojdebeli,natečenijezikpro-tisnuoriječi.-V-vidiš-dahtaoje.-Imaosamp-pravo.Možeš-možešudaratičovjekasamoakojeoboren...

Dahtanjeunjegovolicejeprestalo.Osjetiojedagadvijerukegrabeidižunanoge.-Mrtavsi,doktore.Atosamučiniosvojimgolimrukama.Juddseodmaknuoodtogglasa.-Tisiživotinja-rekaojehvatajućisapu.-Psihopat.Trebaobibiti

zatvoren...u...zavodzaumobolne.DeMarcovjeglasbiomukaoodbijesa.-Lažeš.-I-istinaje-rekaojeJuddodmičućise.-Bo-bolestantijemozak...Razumćeteizdatiibitćeš...

poput slaboumnog djeteta. - Judd je uzmicao ne znajući kamo. Iza sebe je čuo slab zuj zatvorenog

cjevovoda,kojiječekaopoputuspavanogdiva.DeMarcojejurnuonaJudda,anjegovesuručetineščepaleJuddovogrlo.-Slomitčutivrat!-Golemi

prstistisnulisuJuddovdušnikipritiskaliga.Juddjeosjetiokakomuseuglavipočinjevrtjeti.Tomujebilaposljednjašansa.Svakinjegovnagon

vrištaojezatimdazgrabiDeMarcoverukeiodmakneihsasvoggrlakakobimogaodisati.Umjesto toga, krajnjim, užasnim naporom svoje volje, stavio je ruke iza svojih leđa pipajući za

ventilom cijevi. Osjetio je da počinje tonuti u nesvijest, a u tom trenutku u rukama se našao ventil.Posljednjom,očajničkomenergijomokrenuojeručicuiiskrenuotijelotakodajesadaDeMarcobiobližiotvoru.Strahovitizračnivakuumšibnuojenanjihnastojećiihuvućiuvrtlogcijevi.Juddseizbezumljenoobjemarukamaobjesiozaventilboreći sesbijesomciklonskogvjetra.Osjetio jekakoseDeMarcoviprstizabijajuunjegovvratdokDeMarcavučezrakpremacijevi.DeMarcosemogaospasiti,aliusvomluđačkombijesunijehtiopopustiti.JuddnijemogaovidjetiDeMarcovolice,noglasnjegovogprotivnikabiojekrikludeživotinje,ariječisuseizgubileuhujanjuvjetra.

Juddovisuprstipočeliklizitisventila.IonćebitiuvučenucijevzajednosDeMarcom.NabrzinuseposljednjiputpomolioiutomtrenutkuosjetiokakoDeMarcoverukepuštajunjegovvrat.Čuoseglasanvrisak,kojijeodjeknuo,azatimsamohukcjevovoda.DeMarcojeiščeznuo.

Juddjestajaonepomično,iscrpljendosrži,iščekujućiVaccarovhitac.Trenutakkasnijeonjeiodjeknuo.Stajao je i čudio se zašto li jeVaccaro promašio.Krozmuklu izmaglicu boli čuo je još nekoliko

hitaca,ondazvukenečijegtrčanja,azatimkakonetkoizvikujenjegovoime.Aondagajenetkoogrlio,aMcGreavyjevjeglasgovorio:-MajkoBožja!Pogledajtemulice!

Čvrstesugarukezgrabilezanadlakticu iodvukleodstrašnoghučnogždrijelacijevi.Neštovlažnoteklomujenizobraze,aonnijeznaojelitokrv,kišailisuze,ainijemubilovažno.

Svršiloje.Nasilujeotvoriojednonatečenookoikrozuski,krvavocrveniprorezmutnougledaoMcGreavyja.-

Annejeukući-rekaojeJudd.-DeMarcovažena.Moramoićiponju.McGreavyga je čudnovato promatrao, nemičući se, a Judd je spoznaoda nije izgovorio ni jednu

riječ.PodigaojeustadoMcGreavyjevauhaiprogovoriopolako,promuklim,isprekidanimkreštanjem.-AnneDeMarco...Onajeu...kući...pomozite.

McGreavyjeotišaodopolicijskogautomobila,uzeoradio-odašiljačiizdaoupute.Juddjestajaonamjestu,jošuvijekljuljajućiseamo-tamoodDeMarcovihudaraca,puštajućidagahladan,bridakvjetarispere.Mogaojevidjetidaprednjim,natlu,ležinekotijeloiznaojedajetoRockyVaccaro.

Pobijedilismo,pomislioje,pobijedilismo.Neprekidnojeturečenicuponavljaousebi.Ajošdokjeto činio, znao je da je besmislena. Kakva li je to bila pobjeda? Sebe je prije smatrao pristojnim,civiliziranim ljudskimbićem - doktorom, liječnikom - a pretvorio se u divlju životinju punu strasti zaubijanjem.Bolesnogječovjekanagnaoprekorubaludilaiondagaubio.Biojetostrašanteretskojimćezauvijekmoratiživjeti.Jerpremdajesamomsebimogaorećidajetobilasamoobrana,znaoje-Bogmujepomogao-dajeuživaodokjetočinio.Izbogtoganikadsebinećemoćioprostiti.NijebioništaboljiodDeMarca,odbraćeVaccaroiliodbilokogaodonihostalih.Uljuđenostjebilatanak,opasnokrhakfurnir,akad je taj furnirpuknuo,čovjek jeopetpostaozvijervraćajući seuglib iskonskogponora, izkojegse,kakojesponosommislio,ispeo.

Judd jebiopreviše iscrpljendabio tomedulje razmišljao.SadasesamoželiopobrinutidaAnnebudenasigurnom.

McGreavyjestajaodonjega,anjegovojeponašanjebiloneobičnoobzirno.-Jednapolicijskakolakrenulasupremanjenojkući,doktoreStevens.Uredu?Juddjezahvalnokimnuo.McGreavy ga je uhvatio za ruku i poveo prema automobilu.Dok se preko dvorišta kretao polako,

bolno, otkrio je da je kiša prestala.Na dalekomhorizontu hladni prosinački vjetar rastjerao je olujneoblakeinebosepočeloraščišćavati.Nazapaduseukazalaslabašnazrakasvjetlakakosesuncepočeloprobijatiipostajatisvesjajnijeisjajnije.BitćetokrasanBožić.