PSB 750Hranilnik

Navodila za vgradnjo in servisiranjeNavodila za uporabo

300009061-001-B

SI

. Vsebina

Vsebina

1 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Uporabljeni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2 Vsebina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.3 Pomembna priporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.1 Osnovne dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.2 Tehnične lastnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.3 Dobavni obseg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.1 Niveliranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.2 Hidravlična priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.3 Hidravlična priključitev ogrevalnega kroga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.4 Montaža obloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Zagon sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Rezervni deli PSB 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Certifikat ustreznosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 PSB 750 19/05/08 - 300009061-001-B

1. Splošno

1 SplošnoZa ustrezno delovanje naprave prosimo, da upoštevate vsa priložena navodila.

1.1 Uporabljeni simboli

1.2 Vsebina

Skladnost modela in proizvodnjeTa izdelek je skladen z evropsko direktivo 97 / 23 / EC, člen 3,odstavek 3 tlačnih posod.

Skladnost s predpisi o električni napeljavi / Označevanje

Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskih direktiv in naslednjihstandardov:• 2006/95/EC Nizkonapetostni standardi

Referenčni standard: EN 60.335.1.• 2004/108/ES Elektromagnetna združljivost

Zadevni standardi :EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

1.3 Pomembna priporočila

Namestitev naprave:- v prostor, kjer ni nevarnosti zmrzovanja- na podstavek - lažji dostop za čiščenje- čim bližje priključnim cevovodom, da zmanjšamo izgube

Izoliranje cevi.Hranilnik toplote ni namenjen za skladiščenje toplesanitarne vode, zato je njegova uporaba za ta namenstrogo prepovedana.

Za pravilno delovanje naprave, je potrebno poskrbeti za redni letniservis.

Vsak poseg na inštalaciji, mora biti izveden s strani za tousposobljene osebe, v skladu s pravilniki ter temi navodili.

Ta dokument hranite blizu mesta, kjer je nameščen kotel.Za ustrezno veljavnost garacije ni dovoljen nikakršenposeg v grelnik TSV.

2 OpisZalogovnik je narejen iz vikokakovostnega korozijsko obstojnegajekla, zunanji plašč pa je zaradi obstojnosti prevlečen s črno snovjo,ki dodatno ščiti zalogovnik pred rjo.Naprava je dobro izolirana s CFC-free poliuretansko peno, kizmanjšuje toplotnie izgube na minimum.Zunanja plast poliuretanske pene, je izdelana iz poltoge PVCprevleke. To nam omogoči lažjo reciklažo materiala.

Previdno – nevarnost:Nevarnost poškodbe in uničenja opreme.Posebno pozornost posvetite varnostnim opozorilom, ki se nanašajo na varnost ljudi in opreme.

Napotek:Pomembna obvestila, ki si jih velja zapomniti, da zagotovite udobje.

Priporočila:Napotitev na druga navodila v tem priročniku.

319/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

1. Splošno

2.1 Osnovne dimenzije

2.2 Tehnične lastnosti

2.3 Dobavni obseg

1 Predvideno za namestitev odzračevalnika Rp 3/4"2 Predvideno za namestitev termometra Rp 1/2"

3 Predtok direktnega ogrevalnega kroga + Priključitev naprave za pridobivanje toplote iz obnovljivih virov energije R 1"

4 Predvideno za namestitev tipala - Tulka za tipalo Premer 15.55 Kotlovski predtok Kurilno olje/Plin R 1"6 Kotlovski povratek Kurilno olje/Plin R 1"7 Povratek ogrevalnega kroga 1 R 1"

8 Povratek ogrevalnega kroga 2 + Priključitev naprave za pridobivanje toplote iz obnovljivih virov energije R 1"

9 Praznjenje sistema Rp 3/4"

PSB 750

Najvišja dopustna obratovalna temperatura °C 90Maksimalni obratovalni tlak bar 6Nominalni obratovalni tlak bar 3Količina vode l 750Izgube v pripravljenosti (∆T = 45 K) kWh/24h 3.3Teža kg 165

grelnik + Ohišje EC 129opcijsko:Termometer AJ 32

4 PSB 750 19/05/08 - 300009061-001-B

3. Vgradnja

3 Vgradnja

PBS 750 rezervoarji so zaradi popolnega estetskega ujemanjapredvideni za priključitev na kotle znamke De Dietrich.

Podrobnejša navodila v zvezi s povezavo z omenjenimi seti sopriložena njim samim.

3.1 Niveliranje

Če je potrebno predlagamo, da napravo nivelirate s pomočjo lesenihklinov.

Da bi to storili, je potrebno z vzvodom rahlo privzdigniti napravo,ter pod njo podložiti leseni klin.

519/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

3. Vgradnja

3.2 Hidravlična priključitev

Z Hidravlični modul za en direktni ogrevalni krog s elektronsko regulirano črpalko - Koli EA 65

Z Laddomat - (Termostatski modul za dvig povratne temperature - Koli ML 9)

Glej: Navodila za vgradnjo pribora Laddomat

1 Varnostni menjalni ventil2 Varnostni ventil + Avtomatski odzračevalnik3 Solarni upravljalnik4 Raztezna posoda5 Predtok direktnega ogrevalnega kroga 6 Kotlovski predtok Plin/Kurilno olje

7 Kotlovski povratek Plin/Kurilno olje8 Povratek ogrevalnega kroga

6 PSB 750 19/05/08 - 300009061-001-B

3. Vgradnja

Inštalacija s solarnim sistemom kot podpora ogrevanja

1 Predtok ogrevanja2 Povratek ogrevanja3 Varnostni ventil 3-bar4 Manometer7 Avtomatski odzračevalnik9 Zaporni ventil10 3-potni mešalni ventil11 Črpalka ogrevanja11a Avtomatsko regulirana elektronska črpalka direktnega ogrevalnega

kroga11b Črpalka ogrevalnega kroga z mešalnim ventilom16 Raztezna posoda17 Izpustni ventil18 Naprava za polnjenje ogrevalnega sistema21 Zunanje tipalo23 Tipalo temperature predtoka mešalnega kroga24 Primarni vstop ogrevane vode v izmenjevalec grelnika TSV25 Primarni izstop ogrevane vode iz izmenjevalca grelnika TSV26 Napajalna črpalka grelnika27 Protipovratna loputa28 Dovod hladne sanitarne vode29 Reducirni ventil (Če dobavni tlak preseže 80% vrednosti nastavitve

varnostnega ventila)30 Varnostna skupina nastavljena na 7 bar31 Samostojni grelnik sanitarne vode32 Cirkulacijska črpalka TSV (po potrebi)33 Tipalo temperature tople sanitarne vode (opcijsko)39 Kotlovska črpalka44 Kontrolnik temperature 65 °C z ročno ponastavitvijo za talno

ogrevanje (Francija: DTU 65.8, DTU 65.14)46 2-položajni preklopni 3-potni ventil50 Priključni set51 Termostatski ventil52 Prestrujni ventil 56 Povratni vod cirkulacije TSV57 Predtok tople sanitarne vode61 Termometer64 Direktni ogrevalni krog65 Ogrevalni krog z mešalnim ventilom (Talno ogrevanje - Primer)79 Izstop primarnega solarnega izmenjevalca grelnika TSV80 Vstop primarnega solarnega izmenjevalca grelnika TSV84 Zaporna pipa z gravitacijsko zavoro z možnostjo odpahnitve85 Črpalka solarnega kroga (potrebno priključiti na DIEMASOL)

87 Varnostni ventil kalibriran na vrednost 6 bar88 Raztezna posoda - Solarni krog89 Lovilna posoda za solarni transportni medij90 Termosifonska zanka (= 10 x fi cev)109 Termostatski mešalni ventil za sanitarno vodo101 Krogelni ventil s protipovratno loputo110 Ločevalna naprava vgrajena na mesto priključka raztezne posode111 Ročni 4-potni mešalni ventil112a Tipalo SSE112b Tipalo solarnega grelnika sanitarne vode112d Tipalo predtoka ploščatega prenosnika114 Polnilno/praznilna naprava primarnega solarnega kroga115 Termostatski conski ventil126 Solarni upravljalnik129 Duo-Tube130 Lovilnik zraka + ročni odzračevalnik131 Kolektorji 132 Celotna solarna postaja s solarnim regulatorjem (DIEMASOL)133 Dialogni daljinski upravljalnik134 Nastavljivi obtok135 3-potni mešalni ventil s fiksno nastavitvijo145 Varnostni menjalni ventil146 Termostatski modul za dvig povratne temperature

Opcije:EA 59 Razdelilnik za 2 ogrevalna-e kroga-eEA 65 Hidravlični modul za ogrevalni krog z mešalnim ventilom ter

elektronsko regulirano črpalkoEA 67 Hidravlični modul za en direktni ogrevalni krog s elektronsko

regulirano črpalkoEA 102 Varnostni setEC93 Modul s 3-potnim ventilom ter nastavljivim obvodnim vodomEC94 Modul s 3-potnim ventilom ter nadzornim termostatom

719/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

3. Vgradnja

3.3 Hidravlična priključitev ogrevalnega kroga

Pri montaži sistema je potrebno upoštevati predpise vzvezi z gradnjo objektov, zakonska določila in priporočila vteh navodilih.

Med varnostnim ventilom ter grelnikom, ne sme bitivgrajen nikakršen ločitveni element (ventil,..).

Pred hidravlično priključitvijo ogrevalnega sistema, je potrebno dobrosprati sistem, da bi preprečili okvare oz. poškodbe občutlivejšihkomponent sistema (varnostni ventil, črpalka, protipovratni ventil,...).

Ogrevalne inštalacije morajo biti projektirane in izvedenetako, da je preprečeno vsakršno mešanje medija zaogrevanje s pitno sanitarno vodo (člen 16-17 DepartmentalHealth Regulations). Ločevalnik CB (ločevalnik zapodročja z različnimi tlaki delovanja) mora biti vgrajen nadelu za polnjenje ogrevalne instalacije (standard NF P 43-011).Prostornina akumulacijskega grelnika znaša 750 litrov. Iztega razloga je brezpogojno potrebno priključiti razteznoposodo in varnostni ventil z odzivnim tlakom 2.5 bar.

Raztezna posodaPriključitev primarnega kroga (prostornina hranilnika):Vgradnjo je potrebno izvesti v skladu z veljavnimi tehničnimi načeli.Pri termostatsko varovanih sistemih po DIN 4751 2. list, smejo bitiuporabljeni le varnostni ventili z oznako "H" v preizkusnem znaku, insicer načeloma le na varnostnem nastavku predtoka kotla; njihovazmogljivost odvajanja energije mora biti usklajena z največjoimensko toplotno močjo kotla.

* Ni dobavljiv v sklopu

8 PSB 750 19/05/08 - 300009061-001-B

3. Vgradnja

3.4 Montaža obloge

4 Zagon sistema

1. Pred prvo napolnitvijo instalacije z vodo, jo je potrebno dobrosprati, ter odstraniti vse morebitne ostanke varjenja, opilkov,masti ter ostalih nečistoč. Preverite, da je inštalacija ustreznonapolnjena z vodo, pravilno izvedena ter odzračena.

2. Preverite tesnila.

3. Spustite sistem v pogon.

919/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

5 Rezervni deli PSB 750

19/05/08 - 300009061-002-BPri naročilu rezervnega dela, se je potrebno sklicevati na referenčno številko, ki se nahaja poleg imena rezervnega dela.

Ref. Referenčna številka OZNAKA

1 0310864 Pokrov obloge PSB750

2 300012148 PSB 750 obloga - EC720

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Center rezervnih delov4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98

cpr dedietrichthermique.com

5. Rezervni deli PSB 750

GarancijaZahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

nakupom našega proizvoda.

Vedite, da bo vaša naprava delovala brezhibno skozi njeno celotno

življenjsko dobo samo, e bo pravilno in redno vzdrževana.

Mreža naših serviserjev in naša strokovna podpora, vam je vedno

na razpolago.

Pogoji garancijeZ dnem prvega spuš anja v pogon s strani pooblaš enega

serviserja, izkazanim na garancijskem listu, ima vaša naprava

garancijo na brezhibno delovanje skladno kot je to navedeno v

garancijskih pogojih prodajalca.

as trajanja garancije je naveden v garancijskih pogojih,

navedenih na garancijskem listu.

Za poškodbe, ki so posledica neupoštevanja teh navodil, ne

priznavamo nobenih zahtevkov iz naslova garancije! (uporabnik je

dolžan poskrbeti, da montažo in nastavitve naprave izvede za to

usposobljena oseba).

Proizvajalec naprave ne nosi nobenih posledic poškodb ali izgube

povzro enih zaradi neupoštevanja slede ega:

- lokalnih zakonov in regulativ

- specifi nih potreb nanašajo ih se na instalacije, kot so državne

in/ali lokalne regulative

- proizvajal evih navodil, posebno tistih, ki se nanašajo na redna

vzdrževalna dela naprave

- Pravila stroke

Garancija naprave je omejena na zamenjavo ali popravilo delov ali

sklopov, katerih nepravilno delovanje je bilo ugotovljeno s strani

pooblaš enega serviserja in ne vklju uje stroškov dela in

transporta.

Garancija se ne priznava za zamenjavo ali popravilo delov ali

sklopov naprave, ki so bili poškodovani ali uni eni zaradi normalne

obrabe, malomarnosti, posegov nepooblaš enih oseb, nepravilnih

ali neustreznih posegov in vzdrževalnih del, neustrezne elektri ne

napeljave in neustreznih goriv.

Deli oziroma sklopi kot so pogoni, rpalke, elektri no krmiljeni

ventili itd., so v garanciji samo pod pogojem, e niso nikoli bili

demontirani.

FrancijaPredhodnje navedeni pogoji ne izklju ujejo ugodnosti splošnih

garancijskih pogojev za kupca nevedenih v Civilnem Zakoniku -

leni 1641 do 1648.

BelgijaPredhodna dolo ila o pogodbeni garanciji ne izklju ujejo

(odškodnine za izgubo) dobi ka v primeru, da bi moral kupec v

Belgiji uveljavljati relevantna zakonska dolo ila o skritih napakah.

ItalijaDoba garancije je navedena na listu.

Za nepravilno uporabo naprave, nepravilno ali nezadostno

vzdrževanje ali nepravilno namestitev naprave proizvajalec ne

priznava nobenih zahtevkov iz naslova garancije (zato je uporabnik

dolžan poskrbeti, da montažo in in vzdrževanje naprave izvaja za

to usposobljena oseba in pooblaš eno servisno podjetje).

Zakonodaja, dolo ena z evropsko Direktivo 99/44/EGS in

prenesena z uredbo z zakonsko mo jo št. 24 z dne 2. februarja

2002, ki je bila objavljena v Uradnem listu št. 57 z dne 8. marca

2002, se še naprej uporablja.

ŠvicaUporaba garncije se nanaša na dolo ila in pogoje prodaje, dobave

in pogoje podjetja ki je izdelek prodala.

PoljskaGarancijski pogoji so navedeni na garancijskem listu.

Ostale državeZgornja dolo ila ne omejujejo koristi (za kupca), ki izhajajo iz

zakonskih predpisov v zvezi s skritimi napakami, veljavnih v državi

kupca.

1119/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

6. Certifikat ustreznosti

6 Certifikat ustreznosti

Datum nakupa: .................................................................................

Ime, priimek in naslov kupca: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel.: ...................................................................................................

Podatki na napravi (najdete jih na tipski ploščici):Tip:....................................................................................................Serijska številka: ...............................................................................

Žig trgovca:

12 PSB 750 19/05/08 - 300009061-001-B

6. Certifikat ustreznosti

1319/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

6. Certifikat ustreznosti

14 PSB 750 19/05/08 - 300009061-001-B

6. Certifikat ustreznosti

1519/05/08 - 300009061-001-B PSB 750

© ImpresumVsi tehnični podatki kot tudi slike in električne sheme v teh navodilih so naša last in jih ni dovoljenorazmnoževati brez predhodnega pisnega soglasja.Pridržujemo si pravico do sprememb.

19/05/08

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30