Short-form katalog · ANSI A 126 B A 216 WCB A 105* A 351 CF8M A 182 F316* Tryktrin PN 10, 16 16, 25 10 … 40 Class 125/250 150/300 Tilslutning DIN ANSI Flange · Svejseender DIN

1

Short-form katalog

Udgave 2001 Indhold

Reguleringsventiler Side 5

Aktuatorer Side 21

Positioner Side 24

Tilbehør Side 26

Omformer Side 28

Digitale Regulatorer TROVIS Side 29

Måleomformer Media Side 31

Temperatorventiler -selvvirkende Side 33

Trykregulatorer -selvvirkende Side 42

Differenstryk- og flowregulatorer Side 49

Tilbehør Side 58

Appendix Side 61

Forord

Med dette katalog vil vi vise Dem en oversigt overSAMSON´s produktprogram.Alle produkter er fremstillet til brug på det globalemarked.Vi leverer ventiler iht. til DIN-, ANSI-, ogJIS-Normerne.Vore produkter er CE-mærkede, og kan eksporterestil og certificeres i de fleste lande.

Udførlig beskrivelse af de respektive produkter, kanDe få ved rekvisition af de typeblade, der er henvisttil i dette katalog.

Typebladene finder De også i vores kataloger,På vores CD-ROM, eller på internetadressen:http://www.samson.de.

Der kan De også finde adresser på SAMSONafdelingerne over hele verden, som gerne svarer påDeres spørgsmål.

3

Reguleringsventiler

Ligeløbsventil • Type 241 5

Trevejsventil • Type 3244 7

Mikroventil • Type 3510Højtryksventil • Type 3252 8

Ligeløbssventil • Type 251Vinkelventil • Type 256 9

Membranventil • Type 3345On/Off-Ventil • Type 3351 10

Vinkelventil for levnedsmiddel- og pharmaindustriType 3347 og Type 3249 11

Butterflyventil • Type 3331, Type 3335 og Type 237Reguleringsklapper • Pfeiffer-Typ BR 10a og BR 14b/AT 12

PTFE- eller PFA-Inlinet reguleringsventilerLigeløbsventil • Pfeiffer-Type 1a, 1b, 6Trevejsventil • Pfeiffer-Type 8 13

Inlinet kuglehane • Pfeiffer-Type BR 20a/20bRustfri kuglehane • Pfeiffer-Type BR 22a/26a 14Molcharmatur • Pfeiffer-Type BR 28/29Prøveudtagning • Pfeiffer-Type BR 27 15

Drejekegleventil • VETEC-Type 72.x/AT, 72.x/RKuglesegmentventil • Type 3310/AT 16

Ventiler for varmeteknik/industriel anvendelse

Pneumatisk- og elektriskLigeløbs- og trevejsventil • V2001 17

Ligeløbs- og trevejsventilfor hedtolie • V2001 18

Ligeløbssventil • Type 3213 / 3214Trevejsventil • Type 3260 19

Ligeløbssventil • Type 3222Trevejsventil • Type 3226 20

Aktuatorer

Pneumatiske aktuatorerType 2780, Type 3277 og Type 3271 21

Pneumatisk drejeaktuatorType 3278 og Pfeiffer-Type AT 22

Elektrisk aktuator • Type 5824/25 og Type 3374Elektrohydraulisk aktuator • Type 3274 23

Positioner

Pneumatisk og elektropneumatiske positionererType 3760, Type 4765/4763 og Type 3766/3767Drejepositioner • Type 3761Ex d-Positioner 24

Elektropneumatisk positioner • Type 3730-2HART®-Positioner • Type 3780PROFIBUS-PA Positioner • Type 3785FOUNDATION™ Fieldbus Positioner • Type 3787 25

Tilbehør

Grænsemelder • Type 4746 og Type 3776 26

Stillingsmelder • Type 4748 26

Magnetventil • Type 3963 27

Pneumatisk blokrelæ • Type 3709 27

Reduktionsstation • Type 708 27

Omformer

i/p-Omformer • Type 6111 og Type 6116 28

p/i-Omformer • Type 6132 og Type 6134 28

Digital regulator TROVIS

Procesregulatorstation • TROVIS 6412 og 6442 29

Kompaktregulator • TROVIS 6493Industriregulator • TROVIS 6497 30

Differenstryk-, mængde- og niveaumåling

Differenstrykmåling • MEDIA 04 til MEDIA 5 31

Digital måleomformer • MEDIA 6 32

Temperaturregulering -selvvirkende

Temperatorventil • Type 1/4,Type 1u/4u og Type 8/9 33

Sikkerhedstemperaturbegrænser (STB) • Type 2212 36Sikkerhedstemperaturvogter (STW) • Type 2213 37

Temperatorventil • Type 43-1 til Type 43-7 38

Temperatorventil med hydraulisk styring • Type 43-8 39

Sikkerhedstemperaturbegrænsermed sikkerhedstermostat • Type 2439 K 40Sikkerhedstemperaturvogtermed sikkerhedsstermostat • Type 2403 K 41

Trykregulator -selvvirkende

Reduktionsventil • Type 41-23Overstrømningsventil • Type 41-73 42

Dampreduktionsventil • Type 39-2 44

Reduktionsventil med hjælpestyreventil • Type 2333Overstrømningsventil med hjælpestyreventil • Type 2335 45

Reduktionsventil • Type 44-0B og Type 44-1BOverstrømningsventil • Type 44-6B 46

Reduktionsventil Type 44-2Sikkerheds afsp. ventil (SAV) • Type 44-3Overstrømningsventil Type 44-7Sikkerheds overstrm.ventil (SÜV) • Type 44-8 47

Reduktionsventil • Type M 44-2Overstrømningsventil • Type M 44-7 48

Differenstryk- og flowregulator

Differenstrykregulator medtrykaflastet ventil • Type 2422 49

Differenstrykregulator medflowbegrænsning • Type 42-34 og Type 42-38 50

Flowregulator • Type 42-36 51

Flow- og differenstrykregulatorType 42-37 og Type 42-39 52

Differenstrykregulator med lukkeaktuator • Type 45-1 til -4Flowregulator • Type 45-9 53

Differenstrykregulator medFlowbegrænsning • Type 46-5 og Type 46-6 54

Volumen- og differenstrykregulatorType 46-7/47-5 og Type 47-1/47-4 55

Kombineret regulator uden hjælpeenergimed elektrisk aktuator 56

Tilbehør

Vandudlader • Type 13E 58

Luft- og vandudlader • Type 6Vakuumbryder for damp • Type 3 59

Snavssamler • Type 1N og Type 2N 60

4

Pneumatisk og elektrisk reguleringsventil � Type 240Ligeløbsventil · Type 241

AnvendelseReguleringventil for procesteknik og anlæg opbygget efterDIN-, ANSI- og JIS-Normer.Størrelse DN 15 til 250 · ½”… 10”Tryktrin PN 10 til 40 · ANSI Class 150 til 300Temperaturområde –196 til +450 °C · –320 til +800 °F

Egenskaber• Ligeløbsventil med pneumatisk eller elektrisk aktuator• Ventilhus i enten støbejern, sfærogods, stålgods, smedestål, højlegeret stål

eller andre specialmaterialer på forespørgsel• Ventilkegle blød-, metallisk tætnende eller sammenslebet.

Udførelse– Type 241-7 � DN 15 til 150 med pneumatisk aktuator Type 3277– Type 241-7 · Smedestål i DN 15 til 80– Type 241-1 � DN 15 til 250 med pneumatisk aktuator Type 3271

Tekniske data Type 241

Størrelse DN 15 … 250 · ½” … 10”

Materiale

DIN/WN

StøbejernGG-250.6025

SfærogodsGG-40.30.7043

StålgodsGS-C251.0619C22.8*

Syrefaststålgods1.45811.4571*

ANSI A 126 B �

A 216 WCBA 105*

A 351 CF8MA 182 F316*

Tryktrin PN 10, 16 16, 25 10 … 40

Class 125/250 � 150/300

Tilslutning DINANSI

Flange · Svejseender DIN 3239 T1Flange FF, RF · Gevind NPT

Sæde-Kegle-tætning ogLækageklasse

metallisk tætning: IVblød tætning: VI

metallisk sammenslebet: IV-S2; fra DN 100: IV-S1

Karakteristik logaritmisk · liniær

Reguleringsforh. 50 : 1 til DN 50 · 30 : 1 fra DN 65

Temperaturområde �10 … 220 °C · 15 … 430 °F

med Isolerdel, max �196 … 450 °C · �325 … 800 °F

Typeblad DIN/ANSI: T 8015/8012 · Aktuator: T 8310, 8311

* I smedestål til DN 80 (3”)

Tilbehør · Positioner, Grænsemelder, Magnetventil

5

Ligeløbsventil Type 241-7, DN 15 til 150

Type 241-7 i smedet stål op til DN 80 (3”)med pneumatisk aktuator Type 3277

Ligeløbsventil Type 241-1, DN 15 til 250

– Type 241-4 · Elektrisk reguleringsventil DN 15 til 150 med elektro-hy-draulisk aktuator Type 3274 for montage i anlæg samt varme-, køle-og klimateknik (Se Typeblad T5874, Ventildata som ovenstående)

Aktuator Type 3274

Elektrisk tilslutning 230 V, 110 V, 24 V · 50 eller 60 Hz

Håndbetjening Elektrisk eller mekanisk

Sikkerhedsstilling Uden · NO eller NC

TilladteOmgivelsestemperatur

�10 … 60 °C · 14 … 140 °Fpå forespørgsel: �35 … 60 °C

Sikkerhedsklasse IP 65

Tilbehør Positioner · PotentiometerElektriske eller induktive grænsekontakter

Typeblad T 8340DA

Anden udførelse medSvejseender efter DIN og ANSIJusterbar pakdåseStøjdæmpning · Se typeblad T 8081Isolerdel eller bælgtætning · Se typeblad T 8015 og T 8012Varmekappe · På forespørgselRustfast aktuator · Se typeblad T 8310Hånbetjening · Se typeblad T 8310 og T 8311

Ventiler for særlige driftsforholdType 241-1 og Type 241-7, typetestet · Med sikkerhedsfunktion for vandog vanddamp · Typeblad T 8016Type 241-4, typetestet · Med sikkerhedsfunktion mod temperatur- eller try-koverskridelse i varmetekniske anlæg · Se typeblad T 5871Type 241-1 Gas og Type 241-7 Gas · Pneumatisk regulering- og hurtigluk-keventil for gasformige medier · Typetestet iht. DIN EN 161 · Se typebladT 8020Type 241-1 olie og Type 241-7 olie · pneumatisk regulerings- og hurtiglukkeventil for flydende brændstoffer og gasser i flydefasen · Typetestet iht.DIN EN 264 · Se typeblad T 8022

Ventil for høje trykSerie 250 efter DIN og ANSITryktrin op til PN 400 · Størrelse til og med DN 500Temperaturer op til 550 °CSe typeblad T 8051 og SAMSON katalog Band 2.

DampomformerSerie 280 efter DIN og ANSITryktrin op til PN 400 · Størrelse til og med DN 400Temperaturer op til 500 °C · Højere temperaturer på forespørgselSe typeblad T 8251 og T 8254.

6

Ligeløbsventil Type 241-4med elektrohydraulisk aktuator Type 3274

Ligeløbssventil Type 241-7med varmekappe

Pneumatisk reguleringsventilTrevejsventil · Type 3244

AnvendelseMix- eller fordelerventil for procesteknik og anlæg opbygget efterDIN- og ANSI-Norm.Størrelser DN 15 til 150 · ½” til 6”Tryktrin PN 10 til 40 · ANSI Class 150 til 300Temperaturområde fra –196 til 450 °C · –325 til 800 °F

Egenskaber• Trevejsventil med pneumatisk eller elektrisk aktuator• Ventilhus kan leveres i enten støbejern (Kun DIN), Stålgods eller rustfast

stål.• Ventilkeglen er metallisk tætnende

UdførelseNormaludførelse til temperaturområdet �10 °C til +220 °C– Type 3244-7 � Ventil med aktuator Type 3277 (Se typeblad T 8311)– Type 3244-1 � Ventil med aktuator Type 3271 (Se typeblad T 8310)


Størrelse DN 15 … 150 · ½”… 6”

MaterialeDINWN


StålgodsGS-C251.0619

Rustfri stål1.4581

ANSI � A 216 WCB A 351 CF8M

Tryktrin PN 10 … 40

Class � 150/300

Produktilslutning DINANSI

alle flanger efter DINFlange RF

Sæde/kegleTætning

Metallisk tætning: I(�0,05 % Kvs)

Karakteristik liniær

Reguleringsforh. 50 : 1 til DN 50 · 30 : 1 fra DN 65


med Isolerdel, max. �10 … 450 °C · �58 … 800 °F

Typeblad Ventil DIN/ANSI: T 8026 · Aktuator: T 8310, 8311

Tilbehør · Positioner, grænsemelder, magnetventil.

Anden udførelse medBælg- eller Isolerdel · Se typeblad T 8026Varmekappe · på forespørgselHåndbetjening · Se typeblad T 8310 og T 8311

7

Trevejsventil Type 3244-7med pneumatisk aktuator Type 3277

Trevejsventil Type 3244-1med pneumatisk aktuator Type 3271

Pneumatisk reguleringsventilMikroventil · Type 3510

Højtryksventil · Type 3252

AnvendelseReguleringsventil for regulering af små mængder efterDIN- og ANSI-Norm.

Egenskaber• Ligeløbs- eller vinkelventil med pneumatisk aktuator• Ventilhus og mediumberørte dele i rustfri stål• Ventilkegle metallisk tætnende

Udførelse– Type 3510-7 · Mikroventil med pneumatisk aktuator Type 3277-5– Type 3510-1 · Mikroventil med pneumatisk aktuator Type 3271-5

(120 cm2) eller Type 3271-52 (60 cm2)– Type 3252-7 · Højtryksventil med pneumatisk aktuator Type 3277-5

(120 cm2) eller Type 3277 (350 cm2)– Type 3252-1 · Højtryksventil med pneumatisk aktuator Type 3271-5

(120 cm2) eller Type 3271 (350 cm2)

Tekniske data

Type 3510 3252

Størrelse DINANSI

DN 10 … 25” · ” · ”

DN 15 … 25” · ” · 1”

Flowmængde Kvs 0,0001 … 1,6 0,1 … 4,0

Materiale DIN WN 1.4571 WN1.4404

ANSI A 316 Ti A 316 L

Tryktrin PN 40 … 400 40 … 400

Class 150 … 2500 300 … 2500

Produkttilslutning DIN/ANSI

Indv.gevind G/NPT/RCFlange

Svejseender

Indv. gevind G/NPTSvejseenderSvejseflanger

Sæde/kegle-tætning og lækageklasse

metallisk tætnende: IVmet. sammenslebet: IV(ved Kvs >0,01: IV-S2)

Metallisk tætnende: IV


Reguleringsforh. 50 : 1 50 : 1

Temperaturområde �10 … 200 °C14 … 392 °F

�10 … 220 °C15 … 430 °F

Med Isolerdel, max. �200 … 450 °C�328 … 842 °F

�200 … 450 °C�320 … 800 °F

Typeblad T 8091, T 8091-1 T 8053

Tilbehør · Positioner, grænsemelder, magnetventil

8

Mikroventil Type 3510-7med positioner Type 3760

Højtryksventil Type 3252-7med positioner Type 3767

Pneumatisk reguleringsventil � Serie 250Ligeløbsventil · Type 251

Vinkelventil · Type 256

AnvendelseReguleringsventil for procesteknik ved store mængder og tryk efterDIN- og ANSI-Norm.Størrelse DN 15 til 200 · ½” til 8”Tryktrin PN 16 til 400 · ANSI Class 150 til 2500Temperaturer fra �250 til 500 °C · �420 til 930 °F

EgenskaberLigeløbs- og vinkelventil med pneumatisk aktuator

UdførelseNormaludførelse for temperaturer fra �10 til 220 °C (15 til 430 °F), med jus-terbar højtemperatur pakdåse �10 til 350 °C (15 til 660 °F)– Type 251-1 eller 256-1 · Ventil med pneumatisk aktuator Type 3271– Type 251-7 eller 256-7 · Ventil med pneumatisk aktuator Type 3277

Tekniske data

Ventil Type 251 256

Størrelse DINANSI

DN 15 … 200” … 8”

DN 15 … 200” … 8”

MaterialeDINWN


StålgodsGS 17 CrMo55

1.7357

Rustfri stål1.4581

ANSI A 216 WCB A 217 WC6 A 351 CF8M

Tryktrin PN

16 … 160

16 … 160bis DN 100

16 … 100ab DN 150

Class 150 … 900

Produkttilslutning DINANSI

Flange · Svejseender DIN 3239 T1Flange RF, RTJ · Svejseender B 16.25

Sæde/kegle-tætning og Lækageklasse

Metallisk tætning: IVblødtætning: VI

metallisk sammenslebet: IV-S2; ab DN 100: IV-S1

Karakteristik Logaritmisk · liniær

Reguleringsforh. 50 : 1

Temperaturområdemed HT-Pakning

�10 … 220 °C · 14 … 430 °F�10 … 350 °C · 14 … 660 °F

Med isolerdel, max �10 ... 450 °C · �14 … 840 °F

Typeblad DINANSI

T 8051T 8052

T 8065T 8066


9

Ligeløbsventil Type 251-1med pneumatisk aktuator Type 3271

Pneumatisk vinkelventil Type 256-1med pneumatisk aktuator Type 3271

Pneumatisk reguleringsventilMembranventil · Type 3345

On/Off-Ventil · Type 3351

Membranventil Type 3345Reguleringsventil for seje, aggressive og slibende medier efter• DIN-, BS- eller ANSI-Norm• FDA konform udførelse op til DN 80


Udførelse DIN ANSI

Størrelse DN 15 … 150 ” … 6”

Materiale GG-25GGG/40.3WN 1.4408WN 1.4404

A 126 BA 395

A 351 CF8MA 351 CF3H

Tryktrin PN 10

Produkttilslutning Gevind · Clamps · Svejseender

Membrantætning/Lækageklasse

Butyl · Viton · Æthylen-PropylenVI


Reguleringsforh. 30 : 1

Temperaturområde �10 … 100 °C 14 … 212 °F

Typeblad T 8031

On/Off-Ventil Type 3351Tætlukkende ventil for• Flydende medier, ikke brændbare gasser og damp iht.• DIN- og ANSI-Norm

Tekniske data

Størrelse DN 15 … 100 · ” … 4”

MaterialeDINWN



Rustfri stål1.4581

ANSI � A 216 WCB A 351 CF8M

Tryktrin PN 16 16 · 40

Class � 150 · 300

Produktilslutning DINANSI

Flange Form CFlange RF

Sæde/kegle-tætning/Lækageklasse

Både metallisk og blød tætnendeVI


Typeblad DIN/ANSI: T 8039

10

Membranventil Type 3345-1

Membranventil Type 3345-7,rustfri for levnedsmiddelindustrien

Pneumatisk On/Off-Ventil Type 3351

Pneumatisk reguleringsventil for aseptisk driftVinkelventil · Type 3347 og Type 3249

AnvendelseKavitationsfri reguleringsventil i vinkelform for levnedsmiddel- og Pharma-industrien

Type 3347 · Pneumatisk reguleringsventil iht.• DIN-, ANSI- og BS -Norm

Tekniske data

Hus Gods Fuld-materiale

Størrelse DN 25 … 100 · 1”... 4” DN 15 ... 125 · ”… 5”

Hus materiale WN 1.4404 · A 316 L

Max. driftstryk 16 bar · 240 psi

Produktilslutning Svejseender · Gevind · Clamps · Flange

Sæde/kegle-tætningLækageklasse

metallisk tætning: IVblød tætning (ikke ved 3A): VI

Karakteristik Logaritmisk · liniær

Reguleringsforh. 50 : 1 bis DN 50 · 30 : 1 ab DN 65

Temperaturområde max. �10 … 150 °C · 14 … 300 °F


Type 3249 · Pneumatisk reguleringsventil iht.• DIN- og ANSI-Norm• Spindelgennemføring med membrantætning og kontroltilslutning

Techniske data

Udførelse DIN ANSI

Størrelse DN 15 … 50 ” … 2”

Hus materiale WN 1.4404 A 316 L

Max. tryk 10 bar 150 psi

Produkttilslutning Svejseender · GevindAseptisk rørforskruning · Clamps · Flange

Sæde/kegle-tætningLækageklasse

metallisk tætning: IVblød tætning (ikke 3A): VI


Reguleringsforhold 50 : 1

Driftstemperatur �10 … 130 °C 14 … 266 °F


11

Ventil Type 3347-7 · Fuldstøbt iht. 3A-forskriftermed clamp-tilslutning

Ventil Type 3249-7 · Med svejseender

Pneumatisk butterflyventilButterflyventil · Type 3331, Type 3335 og Type 237

Reguleringsklappe · Pfeiffer-Type BR 10a og 14b/AT

AnvendelseReguleringsventil for procesteknik

Udførelse– Type 3331 · Reguleringsventil for flydende, damp- og gasformige medier

med pneumatisk aktuator Type 3278– Type 3335 · Afspærring, pneumatisk aktuator Type AT, med EPDM- eller

PTFE-Sædering, valgbar med PFA-belagt klappe– Type 237 · Gennemgående eller liste-anslag klappe med pneumatisk ak-

tuator Type 3271 eller Type 3277– Pfeiffer-Type BR 10a · Doppelteksentrisk klappe med mindst 8 til 12 mm

PTFE-Inlining– Pfeiffer-Type BR 14b/AT · Reguleringsklappe med pneumatisk aktuator

Type AT

Tekniske data

Type 3331 3335 237 BR 10a BR 14b

Størrelse DNin

100…4004” … 16”

50 … 3002”...12”

500...100020” … 40”

100...800 80...4003”...16”

Materiale DINWN Stålgods

1.0619 ·1.4581

Støbejern0.6025

Sfærogods0,7043

1.0619HII 1.0425

1.45811.4571

GGG 40.3St 52-3PTFE-

Inlining

1.44081.0619

ANSI A 216 WCBA 351CF8M �

A 216 WCBA 351CF8M

Tryktrin PN 10...40ISO 20, 50 10 · 16 6 … 16 10 10…40

Class 150 · 300 � 150 · 300

Byggeform Sandwich Sandwich · Lug-Type

DrosselskiveMateriale Stålgods Sfærogods

Stålgods Stålgods StålgodsIndkapslet Stålgods

Tætning metallisk blød metallisk PTFE met./blød

Lækage/-Klasse �1 % VI �0,5 ·

�0,05 VI IV/V

Åbningsvinkel 90° · 70° 90° 90° 90°

Ved drift til 70° 25…60° 70° 70°

Reguleringsforh. 50 : 1 � 30 : 1 50 : 1

Temperatur-område

°C �10…220 �10…150 �10…220 �10...200 �10...250

°F 14…428 14…302 14…428 14...392 14…482

Aktuator Type 3278 AT/3278 3271/3277 AT

Typeblad T 8227 T 8220 T 8225 T 9925 T 9924


12

Pneumatisk butterflyventil Type 3331/3278

Pneumatisk afspærringsspjæld Type 3335/AT

Gennemgående eller listeanslagType 3237/3271

Butterflyventil Pfeiffer-Type BR 14b/AT

PTFE-Inlinet butterflyventil Type BR 10a

PTFE- eller PFA-Inlinede ventilerLigeløbsventil · Pfeiffer-Type BR 1a, BR 1b og BR 6

Trevejsventil · Pfeiffer-Type BR 8

AnvendelseInlinet reguleringsventil til regulering af aggresive medier i den kemiske indu-stri

Egenskaber• 3-Vejs-, ligeløbs- eller vinkelventil med pneumatisk aktuator• PTFE- eller PFA-Inlining• PTFE-Inling på mindst 5 mm tykkelse• PTFE-Foldebælg

Udførelse– Pfeiffer-Type BR 1a · PTFE-Inlinet ligeløbsventil– Pfeiffer-Type BR 1b · PFA-Inlinet ligeløbsventil– Pfeiffer-Type BR 6 · PTFE-Inlinet mikroventil med Kvs-værdier på 0,005

til 2,5– Pfeiffer-Type BR 8 · PTFE-Inlinet vinkelventil

Tekniske data

Type BR 1a 1b 6a 8a

Byggeform Ligeløbsventil Vinkelventil

Størrelse DNin

25 … 1501”... 6”

25 … 1001”... 3”

6 … 15 15 … 100½”… 4”

Materiale GGG 40.3 GGG 40.3 GGG 40.3 WN 1.0065

Inling PTFE PFA PTFE PTFE

Tryktrin PNpsi

10/16150

10/16150

10/16150

10/16150

Tilslutning Flange DIN 2632/2633

Sæde/kegle-tætning oglækageklasse

PTFEVI

PFAVI

PTFEVI


Reguleringsforhold 30 : 1 30 : 1 30 : 1

Temperatur op til 200 °C 150 °C

Typeblad T 111 T 116 T 118

Anden udførelseHåndbetjening

Tilbehør · Positioner, grænsemelder, magnetventil, potentiometer

13

PTFE-inlinet ligeløbsventilPfeiffer-Type BR 1a

PTFE-inlinet MikroventilPfeiffer-Type BR 6

Kuglehane og “Molch”-ventilInlinet kuglehane · Pfeiffer-Type BR 20a og BR 20b

Rustfri kuglehane · Pfeiffer-Type BR 22a og BR 26a

“Molch”-ventil · Pfeiffer-Type BR 28 og BR 29

Prøveudtagning · Pfeiffer-Type 27

AnvendelseTætlukkende inlinet ventil for procesteknik, særligt ved aggresive medier– Pfeiffer-Type BR 20a · PTFE-inlinet kuglehane– Pfeiffer-Type BR 20b · PFA-inlinet kuglehane

Type BR 20a 20b

Byggeform/Tilslutning Flange Flange

Størrelse DN 25 … 150 25 … 100

Materiale GGG 40.3 GGG 40.3

Inlining PTFE-Hvid PFA

Tryktrin PN 16 16

Drossel/Lækageklasse

PTFE-BeklædtVI

PFA-BeklædtVI

Reguleringsforhold �

Temperaturer �50 ... 200 °C �50 … 200 °C

Typeblad T 9927 T 9928

AnvendelseTætlukkende kuglehane for procesteknik, særligt ved aggresive medier– Pfeiffer-Type BR 22a · Rustfri-Afblæsningkuglehane– Pfeiffer-Type BR 26 · Rustfri-Kuglehane

Type BR 22a 26

Størrelse DN 25 … 150 15 … 150

Hus WN 1.4408 · 1.45711.4581 1.4408 · 1.4571

Tryktrin PN 16 … 40 16 … 40

Flange iht. DIN DIN 2633, 2635

KugletætningLækageklasse

WN 1.4571 med PTFE�0,001 % Kvsmax

PTFE-hvid<0,001 % Kvsmax

Temperaturer �10 … 200 °C �10 … 200 °C


Anden udførelseHåndbetjening

Tilbehør · Positioner, grænsemelder, magnetventil, potentiometer

14

PTFE-Inlinet kuglehanePfeiffer-Type 20a

Rustfri kuglehane Pfeiffer-Type BR 26/AT

Rustfril-aflblæsningskuglehane Pfeiffer-Type 22a

AnvendelseMolcharmatur for den kemiske industri til produktion af gasser og flydendemedier såvel anlægsrengøring med minimal mængde af opløsningsmidler.

Egenskaber• Høj overfladekvalitet• Hulrums tætningsringe• Specielle præcisionsflanger

Udførelse– Pfeiffer-Type BR 28 · Ventil til indbygning som hoved- eller endestation,

til slutdosering, som “Molch”-sluse eller spulestation– Pfeiffer-Type BR 29 · Flervejsventil, eksempelvis 3- eller 5/4-vejs.

Tekniske data

Pfeiffer-Type BR 28 29

Størrelse DN 50, 80, 100, 150

Hus 1.4408 · 1.4571

Tryktrin PN 25

Tilslutning Flange

Kugletætning PTFE

Typeblad Specialtryk “Molch”-teknik

Desuden kan leveresNøglefærdig “Molch”-anlæg inklusiv rør og styringsteknik

AnvendelseVentil til kontinuerlig eller diskontinuerlig prøveudtagning.– Pfeiffer-Type BR 27 · PrøveudtagningsventilFordele ved kontinuerlig prøveudtagning:• Ingen direkte forbindelse til omgivelserne• Udtagning uden dødrum• Prøveudtagning ved direkte indbygning i rørledningen• Trykløs prøveudtagning ved flydende medier• Prøvemængden pr. cyklus kendes

Type BR 27a BR 27c BR 27d BR 27e BR 27f

Størrelse 25 … 80

Hus WN 1.4408 GGG 40.3/PFA WN 1.4408

Prøve-organ Kugle Kugle Kegle

Udtagnings-princip

diskonti-nuerlig

konti-nuerlig

diskonti-nuerlig

konti-nuerlig

konti-nuerlig

Typeblad Specialtryk DS 27

Videre udførelse medDødmandskontaktBeskyttelseskabinetStyring eller automatisering (dog ikke BR 27f)Andre størrelser og materialer på forespørgsel

15

Pfeiffer-Type BR 28a“molch”-doseringsarmatur

Pfeiffer-Type 27amed pneumatisk aktuator Type AT

Pneumatisk reguleringsventilDrejekegleventil · VETEC-Typ e72.x/AT og Type 72.x/R

Kuglesegmentventil · Type 3310

AnvendelseReguleringsventil for procesteknik

Egenskaber• Ventilhus i stålgods, rustfri stålgods eller specialmateriale• Sandwich- eller flangeopbygning

Udførelse– Type 72.x/AT · Dobbelteksentrisk drejekegleventil med enkelt eller dob-

beltvirkende aktuator Type AT– Type 72.x/R · Dobbelteksentrisk drejekegleventil med enkeltvirkende

membranaktuator– Type 3310/AT · Kuglesegmentventil med enkelt eller dobbeltvirkende

pneumatisk aktuator Type AT

Tekniske data

Type 72.x/AT 72.x/R 3310/AT

Størrelse DNin

25 … 2001”… 8”

25 … 4001”… 16”

�

2” … 10”

Hus WN 1.0619 · WN 1.4581 A 216 WCBA 351 CF8M

Tryktrin PN 10 … 40(højere tryktrin på forespørgsel) �

Class 150 · 300 150 · 300

Husets formProdukttilslutning

DIN

ANSI

Sandwich: IEC 534, 3-2EN 558-1/2, R 36

Flange: DIN 3202 F1EN 558-1, R1

Sandwich: IEC 534EN 558-1/2, R 36

Flange: ANSI B16.10EN 558-2, R 37/38

�

Sandwich/Lug-Type

Flange iht.ANSI B 16.5

SæderingLækageklasse

Metallisk tætnende: IV-L1blød tætnende: VI-G1

metallisk: IVblød: VI

Karakteristik(Kurveskive i STR) logaritmisk · liniær

reguleringsforhold �200 : 1 �100 : 1

Temperatur-område

metall.blød

�10 … 400 °C (14 … 752 °F)�10 … 220 °C (14 … 428 °F)

�10...250 °C�10...220 °C

Aktuator Type AT Type R Type AT

Typeblad T 9921 T 9918 T 8222

Videre udførelseMed håndbetjeningFor VETEC-Type 72: TA-Luft pakdåse · Mulighed for støjreduktion · Var-mekappe

16

Kuglesegmentventil Type 3310/AT

Drejekeglelventil VETEC-Type 72.1/AT

Drejekegleventil VETEC-Type 72.4/R

Ventilserie V2001Reguleringsventil med pneumatisk eller elektrisk aktuator

Ligeløbssventil · V2001

Trevejsventil · V2001

AnvendelseReguleringsventil for maskin- og anlægsbygning til flydende og gasformigemedier samt vanddamp.Ligeløbs- eller trevejsventil iht. DIN eller ANSI

Udførelse– V2001-IP · Elektropneumatisk reguleringslventil

i/p-Positioner integreret i aktuator Type 3372 , tætlukkefunktion, styresig-nal 4 til 20 mA, supplyluft max. 6 bar, sikkerhedsstilling

– V2001-PP · Pneumatisk reguleringsventilPneumatisk aktuator med sikkerhedsstilling

– V2001-E1 · Elektrisk reguleringsventilElektrisk aktuator Type 5824 (Type 5825 med sikkerhedsstilling) for 230og 24 V/50 Hz, optional med positioner og potentiometer

– V2001-E2 · Elektrisk reguleringsventilAktuator Type 5802 for 230, 110, 24 V/50 Hzoptional med positioner og potentiometer

– V2001-E3 · Elektrisk reguleringsventilElektrisk aktuator Type 3374 for 230 eller 24 V/50 Hzoptional med sikkerhedsstilling, potentiometer og positioner

Tekniske data

Ventil type LigeløbsventilType 3321/3214

TrevejsventilType 3323

Størrelse DNin

15 … 100½”… 4”

15 … 50½”… 2”

Materiale DIN WN 0.6025 · WN 1.0619

ANSI A 216 WCB

Tryktrin PN 10 … 40

Class 150 · 300

Produktilslutning DIN Flange DIN 2526 Form C

ANSI Flange RF


Metallisk tætnende: IVBlød tætnende: VI

Metallisk tætnende: I(0,05 % Kvs)

Karakteristik logaritmisk liniær

Reguleringsforh. < 50 : 1


Aktuator V2001 -IP, -PP, -E1, -E2, -E3

Typeblad T 8111 · T8112 T 8113 · (T8114)

Videre udførelseAktuator med max. 2 stk. grænsemelder

17

Ligeløbsventil V2001-IPmed elektropneumatisk aktuator Type 3372

Ligeløbsventil V2001-E3med elektrisk aktuator Type 3374

Trevejsventil V2001-E1med elektrisk aktuator Type 5824

Ventilserie V2001Reguleringsventil med pneumatisk eller elektrisk aktuator

Reguleringsventil for hedtolie · V2001

Trevejsventil for hedtolie · V2001

AnvendelseReguleringsventil for hedtolieanlæg med varmebærende medie iht.DIN 4745Valgbar som enten ligeløbs- eller trevejsventil iht. DIN eller ANSI

Udførelse– V2001-IP · Elektropneumatisk reguleringsventil for hedtolie

i/p-positioner integreret i aktuator Type 3372, tætlukkefunktion, styresig-nal 4 til 20 mA, supplyluft max. 6 bar, sikkerhedsstilling

– V2001-PP · Pneumatisreguleringsventil for hedtoliePneumatisaktuator med sikkerhedsstilling

– V2001-E1 · Elektrisk reguleringsventil for hedtolieElektrisk aktuator Type 5824 (Type 5825 med sikkerhedsstilling) for 230og 24 V/50 Hz, optional med positioner og potentiometer

– V2001-E2 · Elektrisk reguleringsventil for hedtolieElektrisk aktuator Type 5802 for 230, 110, 24 V/50 Hzoptional med positioner og potentiometer

– V2001-E3 · Elektrisk reguleringsventil for hedtolieElektrisk aktuator Type 3374 for 230 eller 24 V/50 Hzoptional med sikkerhedsstilling, potentiometer og positioner

Tekniske data

Ventil type LigeløbsventilType 3531

TrevejsventilType 3535

Størrelse DNin

15 … 80½”… 3”

Materiale DIN WN 0.7043

ANSI A 216 WCB

Tryktrin PN 16 · 25

Class 150

ByggeformProdukttilslutning

DIN Flange DIN 2526 Form CDIN 2512 Form N

ANSI Flange RF

SæderingLækageklasse Metallisk tætnende: IV

Metallisk tætnende: I(0,05 % Kvs)

Karakteristik logaritmisk liniær

Reguleringsforh. 50 : 1 < 50 : 1

Temperaturområde �10 … 350 °C · �20 … 660 °F

Aktuator V2001 -IP, -PP, -E1, -E2, -E3

Typeblad T 8131 · T 8132 T 8135 · T 8136

Videre udførelseAktuator med max. 2 stk. grænsemelder

18

Ligeløbssventil for hedtolie V2001-PPmed pneumatisk aktuator og elektriskgrænsemelder Type 4744

Trevejsventil for hedtoliel V2001-E3med elektrisk aktuator Type 3374

Elektrisk og pneumatisk reguleringsventilLigeløbsventil · Type 3213 og Type 3214

Trevejsventil · Type 3260

AnvendelseLigeløbs- og trevejsventil for varme-, luft- og klimateknik

Ligeløbsventil Type 3213 og Type 3214– Type 3213/2780-1 · Ventil med pneuamtisk aktuator Type 2780-1– Type 3213/5824 eller Type 3214/5824 · Ventil med elektrisk aktuator

Type 5824– Type 3214/3374 · Ventil med elektrisk aktuator Type 3374– Type 3214-4 · Ventil med elektrohydraulisk aktuator Type 3274Typetestet elektrisk reguleringsventil med aktuator Type 5825 ellerType 3274-2

Trevejsventil Type 3260– Type 3260/2780, -1 eller -7 · Ventil med valgbar aktuator Type 2780,

Type 3271 eller Type 3277– Type 3260/5824, -2 eller -4 · Ventil med elektrisk aktuator Type 5824,

Type 5802, Type 3374 eller elektrohydraulisk aktuator Type 3274Elektrisk reguleringsventil med sikkerhedsstilling med aktuator Type 5825eller Type 3274.

Tekniske data

Ventil-Type Ligeløbs3213

Ligeløbs3214

Trevejs3260

Størrelse DN 15 … 50 15 … 250 15 … 150

Materiale DINWN 0.6025

0.7043

0.60250.70430.0619

0.6025

Tryktrin PN 16 · 25 16 ... 40 16

Produkttilslutning DIN Flange

Sæde/kegle-tætningLækageklasse Blød tætnende

0,05 % Kvs

Blød tætnende0,05 % Kvs

Blød tætnende0,1 % Kvs

metall. tætnende0,05 % Kvs

Temperaturområde <150 °C <220 °C <130 °C

Aktuator Type 278058245825

5824582533743274

27805824/5825

58023374/3274

Typeblad T 5868 · T 5869 T 5861

Typetestede elektriske reguleringsventiler Type 3213 og Type 3214 med sik-kerhedsfunktion er beskrevet i typeblad T 5869.

19

Ligeløbssventil Type 3214med elektrisk aktuator Type 3374

Trevejsventil Type 3260med elektrisk aktuator Type 5824

Ligeløbssventil Type 3213med elektrisk aktuator Type 5824For damp

Pneumatisk og elektrisk reguleringsventilLigeløbsventil · Type 3222

Trevejsventil · Type 3226

AnvendelseLigeløbs- og trevejsventil for varme-, luft- og klimateknik

Ligeløbsventil Type 3222– Type 3222/2780 · Ventil med pneumatisk aktuator Type 2780– Type 3222/5824, -/5825 · Ventil med elektrisk aktuator Type 5824 eller

Type 5825Ventil med elektrisk aktuator Type 5825 med sikkerhedsstilling “NC” er type-testet af TÜV iht. DIN 32730.

Trevejsventil Type 3226– Type 3226/2780-1 · Ventil med pneumatisk aktuator Type 2780– Type 3226/5824, -/5825 · Ventil med elektrisk aktuator Type 5824 eller

Type 5825

Tekniske data

Ventil-Type Ligeløb3222

Trevejs3226

Størrelse DN 15 … 50 · G½ … G1

Materiale Rødgods WN 2.1096

Tryktrin PN 25

Produkttilslutning Forskruninger og svejseenderFlange

Indvendigt gevind


Metall. tætnende: IIIBlød tætnende: III Blød tætnende: III

Temperaturområde <150 °Cudførelse for vanddamp :

<200 °C<150 °C

Aktuator Type 2780 · 5824 · 5825


Videre udførelseLigeløbsventil Type 3222 med trykaflastet kegle · på forespørgsel

20

Ligeløbsventil Type 3222med pneumatisk aktuator Type 2780-2

Trevejsventil Type 3226med elektrisk aktuator Type 5824

Pneumatisk aktuatorPneumatisk aktuator · Type 2780, Type 3277 og Type 3271

AnvendelseEnkeltvirkende løfteaktuator for reguleringsventiler i procesteknik, anlægsop-bygning og ved varme-, luft- og klimateknik, særligt til montage på SAM-SON-Ventiler i serierne 32xx, 240, 250 og 280

Egenskaber• Membranaktuator med indvendige fjedre• Svalgfri sikkerhedsstilling “NC” eller “NO”.• Enkelt reversering af virkeretning• Lav vedligeholdelse pga. rullemembran• Direkte påbygning af Typerne 2780 og 3277 er let og giver sikker drift af

reguleringsventilen

Udførelse– Type 2780 · Pneumatisk aktuator, integreret positioner, grænsemelder el-

ler potentiometer ved Typ 2780-2– Type 3277 · Pneumatisaktuator for integreret positioner,grænsemelder

eller potentiometer– Type 3271 · Pneumatisk aktuator med membranareal fra 60 cm2 for mi-

kroventil tandemaktuator på 2 x 2800 cm2

Type 2780 3277 3271

Membranreal 120 120 … 700 60 … 2800

Supplyluft, max. bar 4 6 6

Løftehøjde mm 6 … 12 7,5 … 30 7,5 … 120

Sikkerhedsstilling Reversibel

Temperaturområde °Cmed special materiale

�10 … 80 �35 … 90�35 … 120

�35 … 120

Materiale

Hus 60 cm2 - Aluminium120 cm2 - Al-trykgods

�240 cm2 - Stål, kunststofbelagt2800 cm2 - GGG-40

Membran NBR NBR · EPDM NBR · EPDM

Typeblad T 5840 T 8311 T 8310

Videre udførelseHåndhjul for aktuatorerne Type 3277 og 3271Fire-Lock bringer aktuatoren til sikkerhedsstilling i tilfælde af brand ved Ty-perne 3277 og 3271 med 240, 350 og 700 cm2 membranareal.

21

Pneumatisk aktuator Type 2780-2 fordirekte montage af positioner

Pneumatisk aktuator Type 3277for direkte montage

Pneumatisk aktuator Type 3271

Pneumatisk aktuator Type 3271-52for Mikroventil

Pneumatisk aktuatorPneumatisk drejeaktuator · Type 3278 og Pfeiffer-Type AT

AnvendelsePneumatisk aktuator for butterflyventiler og andre typer med drejende kegle.For reguleringsopgaver eller On/Off-drift.

Egenskaber• Forskellige trykområder• Der kan påbygges; positioner, grænsemelder eller magnetventil og andet

tilbehør iht. VDI/VDE 3845• Udvendige anslagsskruer til begrænsning af åbningsvinklen• Montage og ombygning uden specialværktøj

Udførelse– Type 3278 · Enkeltvirkende pneumatisk drejeaktuator med rullemem-

bran og indvendige fjedreValgfri virkeretning

– Pfeiffer-Type AT · Pneumatisk kolbeaktuator med direkte kraftoverførelsevia evolvent fortanding og speciel overfladeforædlingSRP - enkeltvirkende med sikkerhedsstillingDAP - dobbeltvirkende uden sikkerhedsstilling

Tekniske data

Type 3278 AT

Udførelse og virkemåde Enkelt virkende SRPenkelt virkende

DAPdobbelt virkende

Tilslutning Fjeder Firkant

Membranreal cm2 160 · 320 Größe 15 … 5000

Supplyluft bar max. 6 max. 8

Åbningsvinkel 90° 90°

Sikkerhedsstilling Reversibel Reversibel Uden

Temperaturområde °Cmed specialmateriale

�10 … 80 �20 … 80�20 … 150 · �40 … 80

Materialer

Hus GGG-40 AlMgSi0,5 F25

Membran/Kolbe NBR GD AlSi8Cu3


TilbehørDen pneumatiske aktuator kan påmonteres positioner, grænsemelder, poten-tiometer og magnetventil

Videre udførelseHåndbetjening

22

Pneumatisk drejeaktuator Type 3278med butterflyventil og positioner

Pneumatis drejeaktuator Pfeiffer-Type AT

Elektrisk aktuatorElektrisk aktuator · Type 5824, Type 5825 og Type 3374

Elektrohydraulisk aktuator · Type 3274

AnvendelseElektrisk aktuator for reguleringsventiler i varme-, luft- og klimateknik, proces-teknik og industrielle energibærende anlæg

Udførelse– Type 5824 · Elektrisk aktuator med håndbetjening– Type 5825 · Elektrisk aktuator med sikkerhedsstilling “NC” eller “NO”– Type 3374 · Elektrisk aktuator valgbar med integreret laterne eller central

montage med klemmøtrikker– Type 3274 · Elektrohydraulisk aktuator, med sikkerhedsstilling ved

udførelse med elektrisk håndbetjening

Tekniske data

Type 5824 5825 3374 3274

Løftehøjde mm 7,5 · 12 · 15 15 · 30 15 · 30

Kraft N 700 280/500 2500 7300

Sikkerhedsfunktion � � � �

Håndbetjening � � � �

Elektrisktilslutning 230, 110, 24 V/50 Hz 230,

24 V/50Hz

230, 110,24 V

50/60 Hz

Tilladte omgivelsestemperatur 0 … 50 °C 5 … 60 °C �10...60 °C

Ekstra funktioner

Elektrisk positioner Kun ved24 V/50 Hz � �

Grænsemelder 2 2 3

Potentiometer 1 2 2

Typeblad T 5824 T 8331 T 8340

Videre udførelseType 3274 med sikkerhedsstilling “NC” er typetestet med forskelligeSAMSON-Ventiler af TÜV iht. DIN 32 730.Type 3374 som typetestet med sikkerhedsstillingen “NC”.

23

Elektrisk aktuator Type 5824/5825

Elektrisk aktuator Type 3374

Elektrohydraulisk aktuator Type 3274

Pneumatisk og elektropneumatisk positionerPositioner � Type 3760, Type 4765/4763 og Type 3766/3767

Positioner for drejeaktuator � Type 3761

EEx d-Positioner med i/p-Omformer Type 6116

AnvendelsePositioner til montage på pneumatiske reguleringsventiler.Styresignalet på den pneumatiske positioner er et pneumatisk enhedssignalpå 0,2 til 1 bar, ved den elektropneumatiske positioner er det et elektrisk sig-nal på 4 til 20 mA.

Udførelse– Type 3760 � Positioner til direkte montage på aktuator Type 3277– Type 4765/4763 � Positioner til påbygning iht. DIN IEC 534– Type 3766/3767 � Enkelt eller dobbeltvirkende positioner

til direkte påbygning på aktuator Type 3277 samt påbygning iht.DIN IEC 534 eller på drejeaktuator iht. VDI/VDE 3845

– Type 3761 � Enkelt eller dobbeltvirkende postioner til påbygning på dre-jeaktuator iht. VDI/VDE 3845

Technische Daten

Type 3760 4765 4763 3766 3767 3761

Løftehøjde mm 5...15 7,5 … 90 7,5 … 120 �

Drejevinkel � � < 90°

Styresignal

0,2...1 bar � � � �

4(0)...20 mA � � � �

1 … 5 mA � � �

Hjælpeenergi Supplyluft 1,4 … 6 bar (20 … 90 psi)

Udgang max Styretryk 0 … 6 bar ( 0 … 90 psi)


Tilladteomgivelses-temperatur

�20...70 °C

�20...80 °C

�20...70 °C �20...80 °C �20...70 °C

Temperaturområde < �40 °C på forespørgsel

Beskyttelsesklasse IP 54 � IP 65 på bestilling

Ex-klasse

EEx ia IIC T6 � � � �

Ex ia FM/CSA � �

EEx d* � � � �

Elektris ekstrafunktioner

Grænsemelder 1 induktiv 2 induktiv 1 elektrisk

Magnetventil � �

Stillingsmelder �

Typeblad T 8385 T 8359 T 8355 T 8386

*EEx d � Den pneumatiske positioner er i forbindelse med i/p-omformerType 6116 trykkapslet.

24

JIS

Pneumatisk eller elektropneumatiskPositioner Type 3760

Elektropneumatisk positioner Type 4763

Positioner for drejeaktuator Type 3761

Ex d-Positioner Type 3766 medi/p-Umformer Typ 6116

Digital positionerElektropneumatisk positioner � Type 3730-2HART®-Positioner � Type 3780PROFIBUS-PA Positioner � Type 3785FOUNDATION� Fieldbus Positioner � Type 3787

AnvendelseEnkelt eller dobbelt virkende positioner til påbygning på løfte- eller drejeak-tuatorer. Selvudlignende, automatisk justering på ventilen.

Udførelse– Type 3730-2 � Elektropneumatisk positioner med LC-visning, for direkte

montage på SAMSON ventiler, påbygning på NAMUR-Rippe eller stang-montage iht. DIN IEC 534 såvel påbygning på drejeaktuator iht. VDI/VDE

– Type 3780 � HART®-Positioner mmed udgang for PC ellerHART-konvertibel håndterminal, med IBIS, AMS, PDM og andrePC-Programmer

– Type 3785 � PROFIBUS-PA Positionerer; Profil Klasse B (DIN EN 50170 ogDIN 19245 Del 4), overførelsesteknik iht. IEC 61158-2

– Type 3787 � FOUNDATION™ Fieldbus positioner iht.FF-Specifikation,inkl. PID-Funktionsblok, overførelsesteknik iht. IEC 61158-2

Tekniske data

Type 3730 3780 3785 3787

Løftehøjde mm 5...255 7,5 … 120

Drejevinkel 24...100° 30 … 120°

Styresignal 4...20 mA 4...20 mA �

Protokol/Bus � HART® PROFIBUS FF™

Driftsstrøm � 10 mA 15 mA

Hjælpeenergi Supplyluft 1,4 … 6 bar (20 … 90 psi)

Udgang max Stelldruck 0 … 6 bar ( 0 … 90 psi)

Karakteristik lin � glp Indstillig lin � glp

Tilladte omgivelsestemperatur °C �20...70 �40 … 80 �40 ... 80 �20 … 80

Beskyttelsesklasse IP 65 IP 54 � IP 65 som specialudførelse

Ex-Beskyttelse

EEx ia IIC T6 � � � �

Ex ia FM/CSA

EEx d Type 3770 � �

Elektriske ekstrafunktioner

Grænsemelderinduktivpr. Software

12

22

2 2

Magnetventil 1 1 1 1

Stillingsmelder 1 1 �

Typeblad T 8384-2 T 8380 T 8382 T 8383

25

JIS

Elektropneumatisk positioner Type 3730-2

HART-positioner Type 3780EEx d-udførelse

PROFIBUS-PA positioner Type 3785

FOUNDATION Fieldbus positioner Type 3787

Reguleringsventil-tilbehørGrænsemelder � Type 4746 og Type 3776Stillingsmelder � Type 4748Magnetventil � Type 3963Pneumatisk blokrelæ � Type 3709Reduktionsstation � Type 708

GrænsemelderGrænsemelderen giver et pneumatisk signal ved over- og underskridelse afde fastlagte grænseværdier.

Udførelse– Type 4746-1 � Induktiv grænsemelder

Type 4746-2 � Egensikker induktiv grænsemelderType 4746-3 � Elektrisk grænsemelderType 4746-4 � Pneumatisk grænsemelder

– Type 3776-0 � Induktiv eller elektrisk grænsemelderType 3776-1 � Ex- grænsemelder

Type 4746 3776

Udførelse -1 -2 -3 -4 -0 -1

Løftehøjde mm 7,5 … 150 7,5 … 30

Åbningsvinkel 0 … 120°

Kontakt

induktiv � � �

elektrisk � �

pneumatisk �

Ex-beskyttelse

EEx i, egensikker � �

Beskyttelse IP 65 IP 54 IP 65

Till. omgivelses-temperatur i °C �20...70 �20...65 �20...60 �40...80


EEx d � Type 3776 leveres med en feltbarriere Type 3770 til “trykkapslet”grænsemelder.

Stillingsmelder Type 4748Stillingsmelder til kontrol af den aktuelle stilling af ventilen. Til påbygning påventil og postioner Type 4763 og Type 4765.

Type 4748-0 4748-1

Løftehøjde mm 7 … 120

Udgangssignal 4 … 20 mA

Ex-klasse � EEx ia IIC T6

Beskyttelse IP 65 ved direkte montageIP 54 på positioner Type 4763/65

Till. omgivelsestemp. �20 … 70 °C �20 … 60 °C

Typeblad T 8363

26

Grænsemelder Type 4746

Grænsemelder Type 3776

Stillingsmelder Type 4748

JIS

Magnetventil � Type 3963Til styring af eneklt eller dobbeltvirkende aktuator.Styring gennem egensikker signal eller af elktronisk styringssystem uden ek-stra signalforstærkning.Magnetventilen består af en 3/2-vejs-forstyreventil og en pneumatisk 3/2-,5/2- eller 6/2-Vejs-forstærkerventil med returfjeder eller5/2-Vejs-forstærkerventil med to stillinger eller 5/3-Vejs-forstærkerventilmed fjedercentreret midterstilling.

Type 3963

Ex- � EEx ia IIC T6

Styresignal V-

V/50 Hz

6 � 12 � 2422 mA

24 � 48 � 115 � 230

6 � 7,5 � 12 � 2422 mA

�

Effekt 20 … 150 mW, afhængig af styresignal

Hjælpeenergi 1,4 … 6 bar

Udgangssignal Hjælpeenergiens tryk

Lukketid <25 ms

Levetid >2 x 107 cyklus

Till. omgivelsestemperatur �40 … 80 °C

Typeblad T 963

Pneumatisk blokrelæ � Type 3709Blokrelæ til afspærring af ventilens supplyluftforsyning, når supplyluften nårunder den indstillede værdi eller svigter.Type 3709-1 � Blokrelæ til direkte montage på positionerenType 3709-2 � Blokrelæ til indbygning i luftledningen

Type 3709

Tilslutning NPT ¼ � G ¼

Supplyluft max. 7 bar

Styretryk max. 6 bar

Område 0 … 6 bar einstellbar

Till. omgivelsestemperatur �25 … 80 °C

Typeblad T 8391

Reduktionsstation � Type 708Reduktionsstationen reducerer og regulerer luftnettets lufttryk fra max. 12 bar(180 psi) til en indstillet værdi. Forskellige montagemoduler tillader direktemontage på pneumatiske og elektropneumatiske produkter såsom positionerog magnetventiler.På reduktionsstationen monteres der også filter og kondensglas.

Type 708

Indgangstryk min. 1 bar over indstillede værdi >1,6 barmax. 12 bar

Afgangsdruck 0 … 1,6 bar eller 0,5 … 6 bar

Tilladte omgivelsesstemperatur �25 … 80 °C

Typeblad T 8545

27

Pneumatisk blokrelæ Type 3709

Reduktionsstation Type 708

Magnetventil Type 3963

Omformeri/p-omformer � Type 6111 og Type 6116

p/i-omformer � Type 6132 og Type 6134

AnvendelseOmformning af jævnstrøms -eller pneumatiske signaler for procestekniskeopgaver

Udførelsei/p-omformeren ændrer strømsignalet fra elektriske måle- eller regulerings-instru til et pneumatisk signal.– Type 6111 � i/p-omformer for skinnemontage– Type 6116 � i/p-omformer i robust aluminiums trykgods hus

Type 6111 6116

Ex- � 6111-1 � -1 til -6

Indgang 4(0) … 20 mA 4 … 20 mA

Udgang 0,2 .. 1 bar � 0,4 … 2 bar � På forespørgsel op < 8 bar

Hjælpeenergi 0,4 bar over styretryks slut max. 10 bar max.1,5 bar

Tilladte omgivelses-temperatur �20 … 70 °C �25 … 70 °C

Beskyttelse IP 20 IP 54 � IP 65 somspecialudførelse

Ex-Beskyttelser� EEx ia IIC T6 �

EEx ia IIC T6EEx d IIC T6


p/i-Umformer ændrer den pneumatiske måle- eller reguleringsinstrumentetssignal til et elektrisk enhedssignal.– Type 6132 � p/i-omformer for tilslutning i firelederteknik som indskub-

ningsmodul eller til skinne– Type 6134 � p/i-omformer for tilslutning i tolederteknik som indskub-

ningsmodul, skinne - eller Feltmontage

Type 6132 6134

Ex-udførelse � � 6134-13

Indgang 0,2 … 1 bar � 0,4 … 2 bar

Udgang 4(0)...20 mA0(2)... 10 V 4 … 20 mA

Hjælpeenergi 230, 115, 24 VAC24 VDC 24 VDC

Tilladte omgivelses-temperatur �20 … 65 °C �20 … 65 °C

Beskyttelse IP 00 � IP 20 IP 54

Ex-Beskyttelse � � EEx ib IIC T6

Valgbar Grænsemelder �

Prøvebøsning for ind- og udgangssignal


28

p/i-omformer Type 6132 som indskubningmodul

i/p-omformer Type 6111, skinnemontage

i/p-omformer Type 6116 i trykgodshus

p/i-omformer Type 6132-04, skinnemontage

p/i-omformer Type 6134-03 som feltmontage

Digitale regulatorer � TROVISProcesregulator � TROVIS 6412 og TROVIS 6442

AnvendelseMikroprocessorstyret regulator til automatisering af industrielle procesanlæg.

Egenskaber• Enkel betjening indeholdene parametrering og konfiguration• Belyst LC-display• Forkonfigurerte standard-indstillinger samt ekstrafunktioner• Konfiguration og parametrering via taster eller PC-Program• Dataoverførelse mellem regulator pr. konfigurations- og parametrerings

stift (COPA-Stift)

Udførelse– TROVIS 6412 � Regulator for skinnemontage– TROVIS 6442 � Regulator for indskubning

Tekniske data

Regler TROVIS 6412 6442

Hus for Skinnemontage 19”-Indskubning

Indgange 3 eller 4 formA � V � Pt100

Thermoelement � PotentiometerMåleomformer � Binære indgange

Udgange 1 eller 2 for mA � VTo- eller trepunktsudgang

Binær udgang � 2 Grænseværdi

Option Udgang � AnalogudgangGrænserelæ � Binærudgang

Kommunikations-port Seriel på fronten for COPA-Stift eller TROVIS 6482

Option PC-Program TROVIS 6482 med COPA-Adapter tilkonfiguration og parametrering; COPA-StiftRS 485 Modbus RTU til indsats i ledersystem

Display Baggrundsbelyst LC-display

Forsyning 230, 120, 24 VAC � 24 VDC

Tilladte omgivelsestemperatur 0 … 50 °C

Beskyttelse IP 54 på frontsiden

Typeblad T 6412

29

®

Electronics from SAMSON

Regulator TROVIS 6412Skinnemontage

Regulator TROVIS 6442Indskubning

Kompaktregulator � TROVIS 6493

Industriregulator � TROVIS 6497

AnvendelseMikroprocessorstyret regulator med fleksibel software til automatisering afindustrielle og procestekniske anlæg

Egenskaber• Enkel betjening og konfiguration med 6 fronttaster• Tavlemontage• Funktionerne kan tilpasses anlægget

Udførelse– TROVIS 6493 � Kompaktregulator til tavleindbygning– TROVIS 6497 � Industriregulator til tavleindbygning

Tekniske data

Regulator TROVIS 6493 6497

Byggemål 48 x 96 mm 96 x 96 mm

Indgange 2 analoge formA � V � Pt100 � Pt1000

Ni 100 � Ni 1000PotentiometerMåleomformer

Binære indgange

3 analoge formA � V � Pt100ThermoelementPotentiometerMåleomformer

Binære indgange

Udgange 1 for mA

To- eller trepunktsignalanalog � 2 Grænseværdier

FejludgangBinærudgang

1 for mA � V

To- eller trepunktsignalanalog � 2 Grænseværdier

Option � 2 Grænseværdirelæ

Komm.port, optional�

RS 485 med ModbusRTU-Software

Display LCD 4 linjer LED 3½- og 2-linjer

Forsyning 230, 120, 24 VAC

Tilladteomgivelsestemperatur 0 … 50 °C

Beskyttelse, fronten IP 65 IP 54


30

Kompaktregulator TROVIS 6493

Industriregulator TROVIS 6497

MEDIADifferenstryk-, flow- og niveaumålingMedia 04 � Media 4 � Media 4K � Media 4A-2 Leder � Media 05 � Media 5

AnvendelseInstrument til måling af differenstryk flow og lignende målestørrelser. Forflydende, gas- og dampformige medier.• Niveaumåling, specielt for kryogen gas• Differenstrykmåling mellem fremløb og retur• Trykfaldmåling på ventiler og filtre• Flowmåling på diverse medier

Egenskaber• Feldtmontage og skabsindbygning• Egensidig overlastbar til tilladte statiske tryk• Nulpunktindstilling fra fronten

Udførelse med– Differenstryk-målecelle af CuZn40Pb; PN 40– Skala liniær, kvadratisk, iht. DIN 19204, specialskala– Grænsemelder med alarmkontakter (Media 4K/05/5)– Måleomformer i tolederteknik, udgang 4 - 20 mbar (Media 4A)

Tekniske data

Type Media ... 04 4 4K 4A-2 Leder1) 05 5

Tryktrin PN 40

Måleområde 0 … 60 til 0 … 2500 mbar 0 … 60 til0 … 3600 mbar

Grænsemelder � � � �

Tilladte omgivelses-temperaturmråde � 20 ... 80 �C �20...

70 �C�10...50 �C �40 … 80 �C

Visningsforhold Udgang liniær visning af differenstryk

Skala-� 100 mm 160 mm 100 mm 160 mm

Typeblad T 9538 T 9505 T 9518 T 9525 T 9520 T 9519

1) Måleomformer i tolederteknik, udgang 4 til 20 mA2) Forsyningsspænding 24 VDC

Materiale

Målecelle CuZn40Pb

Målefjeder, Membran-skive, Funktionsdele CrNi-Stål

Målemembran ECO

SpecialudførelseMålecelle A 351 CF8M iht. ASTM, PN 40Olie- og fedtfri udførelseGrænsekontakter for eksplosionsfarlige områder (Media 4K/05/5)Ventilblok direkte monteret (Media 05/5)

31

Media 5

Media 4

MEDIADigital måleomformer for differenstryk

Media 6

AnvendelseMikroprocessorstyret måleomformer til måling og visning af differenstryk ellerlignende målestørrelser � For gasformige eller flydende medier i Kryoteknik.

Egenskaber• Måleomformer mikroprocessorstyret• Supplyenhed eller Media-Logbox til forsyningsspænding• Tankindholdsvisning med iholdsproportionalt strømsignal 4 - 20 mA• LC-Display med enhedsangivelse• Overvågning og melding af overskridelse af grænseværdier• Måleomformer kan konfigureres på stedet og programmeres via RS 232

interface

Udførelse med– Differenstryk-målecelle CuZn40Pb, PN 40– Måleomformer i tolederteknik med digitalt display– LC-display med100% Bargraf og Alarm- og advarselsmarkør– Software-Grænsekontakter iht. NAMUR og DIN EN 50227– RS 232-interface

Tekniske data

Måleområde 0 … 60 til 0 … 3600 mbar

Tryktrin PN 40, egensidig overlastbar til 40 bar

Visningsforhold Udgang og liniær visning af beholderindhold

Grænsekontakter 2 Software-Grænsekontakter

Display LCD, � 90 mm

Till. omgivelsestemperatur �40 ... 70 �C

Måleomformer Udgang i tolederteknik, 4 ... 20 mA

Forsyningsspænding 12 ... 36 VDC

Typeblad T 9527

Materiale

Målecelle CuZn40Pb

Målefjeder Membranskive,Funktionsdele CrNi-Stål

Målemembran ECO

Specialudførelse– Målecelle NIRO, PN 40– Indgangsstrømkreds i beskyttelsesklasse II 2 G EEx ia IIC T6– Ventilblok direkte monteret, med prøvetilslutning– Tank fjernaflæsning med Media-Logbox og Media-Logistic

eller Media Logi-X

32

Digitale måleomformer Media 6

RS - 232

Modem

Media 6

Media 6

Media 6

Media 6

�

�

Princip på tank fjernaflæsning

Customer

Telephone network

Logistics center

Selvvirkende temperatorventilerLigeløbssventil lukker ved stigende temperatur · Type 1/4Ligeløbsventil åbner ved stigende temperatur · Type 1u/4u

Trevejsventil som Mix- eller fordelerventil · Type 8/9

AnvendelseLigeløbsventiler- eller trevejsventiler med termostater Type 2231 til 2235. Forflydende, gas- og dampformige medier, specielt for varmeveksler vand, olieog vanddamp eller for kølemiddel.

EgenskaberEnheden består af:• Ventil Type 1, Type 4, Type 8 eller Type 9 og• Termostat Type 2231, 2232, 2233, 2234 eller 2235

Ventil Type 1 � Type 4 � Type 8 � Type 9

Udførelse– Ventil Type 1 � Flangetilslutning

Ligeløbsventil uden trykaflastningVentilen lukker ved stigende temperaturHus i materialer iht. normerne DIN og ANSI: Støbejern (WN 0.6025), Sfæ-rogods (WN 0.7043), Stålgods (WN 1.0619), Rustfri stål (WN 1.4581)eller A 126 Class B, A 216 WCB, A 351 CF8M

– Type 1u � som Type 1Ventilen åbner ved stigende temperatur

– Ventil Type 1 � MuffetilslutningLigeløbsventil uden trykaflastningVentilen lukker ved stigende temperaturHus i rødgods


– Ventil Type 4 � FlangetilslutningLigeløbsventil med trykaflastningVentilen lukker ved stigende temperaturHus i materialer iht. normerne DIN og ANSI: Støbejern (WN 0.6025),Sfærogods (WN 0.7043), Stålgods (WN 1.0619), Rustfri stål(WN 1.4581) eller A 126 Class B, A 216 WCB, A 351 CF8M


– Ventil Type 8 � FlangetilslutningTrevejsventil uden trykaflastningMix- eller fordelerdrift af flydende medierHus i støbejern

– Ventil Type 9 � FlangetilslutningTrevejsventil med trykaflastningMix- eller fordelerdrift af flydende medierHus i materialer iht. normerne DIN og ANSI: Støbejern (WN 0.6025), Sfæ-rogods (WN 0.7043), Stålgods (WN 1.0619), Rustfri stål (WN 1.4581)eller A 126 Class B, A 216 WCB, A 351 CF8M

33

Ventil Type 1 (Muffetilslutning) medtermostat Type 2231

Ventil Type 1 med termostat Type 2231

Ventil Type 4 med termostat Type 2231(Snittegning)

Tekniske data � Ventil Type 1 og Type 4

Ventil Type 1 Type 1u Type 4 Type 4u

Trykaflastning uden med

Tilslutning DIN DN 15… 50 G½...1 DN 15

… 50 G½ ...1 DN 15 … 250

ANSI ½”...2” � � ½”...10” �

Tryktrin PN 16...40 16 16 ... 40 16...40 �

Class 125 …300 � �

125 …300 �

Max. tilladteTemperatur

350 �C 200 �C 150 �C 350 �C

660 �F � � 660 �F �

Typeblad T 2111T 2115 T 2112 T 2113 T 2121

T 2025 T 2123

Materiale

Hus iht.DIN

GG-25 (WN 0.6025)GGG-40.3

(WN 0.7043)GS-C25

(WN 1.0619)Rustfri stål

(WN 1.4581)

G-CuSn5ZnPbGG-25GS-C25

Rustfri stål(WN 1.4581)

GG-25 (WN 0.6025)GGG-40.3

(WN 0.7043)GS-C25

(WN 1.0619)Rustfri stål

(WN 1.4581)

ANSI A 126 Class BA 216 WCBA 351 CF8M

�

A 126 Class BA 216 WCBA 351 CF8M

Tekniske data � Ventil Type 8 og Type 9

Ventil Type 8 Type 9

trykaflastning uden <DN 32

Størrelse DN 15 ... 50 DN 15 … 150 � ½” ... 6”

Tryktrin PN 16 PN 16 ... 40Class 150 og 300

Max. tilladteTemperatur 150 °C 350 °C � 660 °F

Typeblad T 2131 T 2133 � T 2134

Materiale

Hus

GG-25(WN 0.6025)

GG-25 (WN 0.6025)GS-C25 (WN 1.0619)

Rustfri stål (WN 1.4581)

ANSI- på forespørgsel A 216 WCBA 351 CF8M

Specialudførelse– Ventil i komplet rustfri udførelse– Reduceret KVS-værdi– Ventil med St I , støjdæmpning for damp og ikke brandbare gasser– Kobberfri udførelse

34

Ventil Type 4u med termostat Type 2231

Ventil Type 9 med termostat Type 2231

Thermostat Type 2231, Type 2232, Type 2233, Type 2234, Type 2235

AnvendelseTemperaturregulering for varme eller kølende anlæg

EgenskaberTermostaten består af en temperaturføler, setpunktsindstiller med temperatur-skala og temperatursikring, kappilarrør og arbejdselement. De regulerer me-diets temperatur via den tilsluttede ventil.Termostaten arbejder efter princippet med stoffers udvidelse

Udførelse– Type 2231 � Setpunkt �10 �C til 150 �C (15 til 300 �F), setpunktsindstil-

ling på føleren � For flydende medier og damp � Montage i rørledning,Beholder, Køle og varme anlæg

– Type 2232 � Setpunkt �10 �C til 250 �C (15 til 480 �F), seperatsetpunktsindstilling � Anvendes som Type 2231

– Type 2233 � Setpunkt �10 �C til 150 �C (15 til 480 �F), Setpunktsindstil-ling på føleren � For flydende medier, luft og andre gasser, regulering afflydende medier med kort reaktionstid � Montage i luftkanaler, beholder,rørledninger og andre anlæg til opvarmning eller køling

– Type 2234 � Setpunkt �10 �C til 250 �C (15 til 300 �F), seperatsetpunktsindstilling � For flydende medier, luft og andre gasser � Anven-des som Type 2233

– Type 2235 � Setpunkt �10 �C til 250 �C (15 til 480 �F), seperatsetpunktsindstilling � Fri flytbar følerrør for måling af forskelligetemperaturer � For luftopvarmede lagerhaller, tørre-, klima- og varmeska-be.

Tekniske data � Termostat Type 2231 til 2235

Type 2231 2232 2233 2234 2235

Setpunkt

�10 … 90 �C, 20 … 120 �C eller 50 … 150 �Cved Type 2232, 2234, 2235 og 100 … 200 �C,

150 … 250 �C

15 … 195 �F, 70 ... 250 �F eller 120 … 300 �Fved Type 2232, 2234, 2235 og 210 … 390 �F,

300 … 480 �F

Tilladte omgivelses-temperatur

�40 … 90 �C � �40 … 175 �Fpå setpunktsindstillingen

Till. følertemperatur 100 K over det indstillede setpunkt

Kappilarrør 3 m � 10 ft

Typeblad T 2111/2115 � 2112 � 2113 � 2121/2025 � 21232131 � 2133/2134

Materiale

Føler Bronce, forniklet Kobber, forniklet Kobber

Kappilarrør Kobber, forniklet

SpecialudførelseFøler i CrNiMo-StålKapillarrør i CrNiMo-Stål eller kobber, kunststofbelagtKapillarrør 5, 10 eller 15 m (16, 33 eller 50 ft)

35

Thermostat Type 2231

Termostat Type 2232

Termostat Type 2233

Selvvirkende temperatorventilerTypetestet sikkerhedsindretningType 1/..., Type 4/..., Type 8/..., Type 9/...

Sikkerhedstemperaturbegrænser (STB) � Type 2212

AnvendelseTemperaturbegrænsning i varme- og vandvarmeanlæg iht. DIN 4751, 4752,4753, 4747 � Typetestet iht. DIN 3440.

Egenskaber• Afbryder og lukker for energiforsyningen ved overskridelse af setpunktet,

ved brud på kappilarrøret og utætheder i følersytemet.• Genstart kan kun foretages med specialværktøj, såfremt at fejlen er lokali-

seret og grænseværdien ikke længere overskrides

UdførelseSikkerhedstemperaturbegrænseren STB består af– Ligeløbssventil Type 1/Type 4 eller trevejsventil Type 8/Type 9 og– Sikkerhedsthermostat Type 2212 med

Temperaturføler, setpunktsindstiller, kapillarrør og tilslutningshoved medfjedermekanisme

Tekniske data

Sikkerhedstermostat STB Type 2212Str. 50 1)

� Str.150 2)

Setpunkt 40 … 95 �C eller 70 … 120 °C

Till. omgivelsestemperaturpå setpunktsindstilleren �20 … 80 �C

Till. Temperatur på føleren max. 20 K over indstillede setpunkt

Kapillarrør 5 m

Typeblad T 2046

1) for ventiler < DN 50 �2) for ventiler > DN 50

Materiale

Tilslutningshoved medfjedermekanisme

GD AlSi12 (230)Tilslutningsstykke WN 1.4104

Føler Kobber

Dykrør Kobber eller CrNiMo

Kappilarrør Kobber

SpecialudførelseSetpunktsområde 100 til 170 °CElektrisk signalmelder til melding af anlægstilstanden og/eller elektriskudløser til aktivering i en sikkerhedskredsMed trykelement Type 2401Kapillarrørlængde 10 eller 15 mKapillarrør i CrNiMo-Stål

36

Ventil Type 4, Termostat Type 2231 ogsikkerhedstemperaturbegrænser Type 2212(Type 4/2231/2212)

Sikkerhedstemperaturbegrænser (STB) medventil og sikkerhedstermostat er selvvirkende ogsikkerhedsmæssigt udført iht. DIN 3440.For anlæg iht. DIN 4747 og DIN 4751, Del 2kan leveres iht. DIN 3440 .

Selvvirkende temperatorventilerTypetestede ventilerType 1/..., Type 4/..., Type 8/..., Type 9/...

Sikkerhedstemperaturvogter (STW) � Type 2213

AnvendelseTemperaturovervågning i varme- og varmtvandsanlæg iht. DIN 4751 del 2og DIN 4747 � Typetestet iht. DIN 3440


ved brud på kapillarrøret og utætheder i følersystemet• Genstart kan kun foretages med specialværktøj, såfremt at fejlen er lokali-


UdførelseSikkerhedstemperaturvogteren STW består af :– ligeløbssventil Type 1/Type 4 eller trevejsventil Type 8/Type 9 og– Sikkerhedsstermostat Type 2213 med

Temperaturføler, setpunktsindstiller, kapillarrør og tilslutningshoved medfjedermekanisme

Tekniske data

Sikkerhedsthermostat STW Type 2213

Setpunktsområde 0 … 100 �C eller 20 … 120 °C

Till. Omgivelsestemperaturpå setpunktsindstilleren �40 … 80 �C

Till. Temperatur på føleren max. 100 K over indstillede setpunkt

Kappilarrørets længde 3 m

Typeblad T 2043

Materiale

Tilslutningshoved med fjederkraft Messing, forniklet

Føler Bronce, forniklet

Termostat Bronce, forniklet eller CrNiMo

kapillarrør Kobber, forniklet

SpecialudførelseElektrisk signalgiver til melding af anlægstilstandenKappilarrør 5, 10 eller 15 mKappilarrør i CrNiMo-Stål eller kobber, kunststofbelagt

37

Sikkerhedstemperaturvogter Type 2213

Sikkerhedstemperaturvogter (STW) med ventilog sikkerhedstermostaten er selvvirkende og ar-bejder iht. DIN 3440 .For anlæg iht. DIN 4747 og DIN 4751, del 2kan leveres typetestet iht. DIN 3440.

Selvvirkende temperatorventilerVentil lukker ved stigende temperatur � Type 43-1 � 43-2 � 43-5 � 43-7Ventil åbner ved stigende temperatur � Type 43-6

Trevejsventil for mix- eller fordelerdrift � Type 43-3

AnvendelseVentil for fjernvarmeanlæg, energiforsyning, varmeveksler og andre byg-nings- og industrielle anlæg. For flydende, gas- og damformige medier veddriftstryk på op til 25 bar.For opvarmning � Type 43-1, 43-2, 43-5, 43-7For køling � Type 43-6For mix- eller fordelerdrift, varme eller køling � Type 43-3

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri P-Regulator uden hjælpeenergi• Temperaturføler for fleksibel indbygning og høje omgivelsestemperaturer,

specielt egnet til fjernvarme

UdførelseRegulatoren består af en ventil, termostat Type 2430 K medsetpunktsindstiller, kapillarør og en temperaturføler som arbejder efter ad-soptionsprincippet.

Tekniske data

Type 43-1 43-2 43-3 43-5 43-7 43-6

Ventil 2431 K 2432 K 2433 K 2435 K 2437 K 2436 K

Trykaflastning Kolbekegle � Bælgkegle

Tilslutning DN 15 … 50 � G½ … 1½” … 2” � NPT ½ … 1

DN 32...50G½ ...11¼”...2”NPT ½...1

Setpunkts-område

0…35 °C � 5…70 °C � 40…100 °C � 50…120 °C � 70…150 °C

30 … 95 °F � 75 … 160 °F � 105 … 210 °F � 160 … 300 °F

Max. till.Temperatur

Flydende medier150 °C � 300 °F

Vand/olie150 °C300 °F

Flydende medierDamp

200 °C � 390 °F

Flyd.medier150 °C300 °F

Typeblad T 2171 � T 2175 T 2173/7 T 2172 � T 2174

Materiale

Hus Rødgods G-CuSn5ZnPb

Føler Kobber

Dykrør Kobber eller CrNiMo-Stål WN 1.4571

Kappilarrør Kobber

SpecialudførelseTypetestet iht. DIN 3440 � T 2181Kapillarrør på 5 mOliebestandige inderdeleSærlig hurtig termostat (Tensionsprincippet)Reduceret KVS-værdi ved DN 15 eller G ½

38

Temperaturregulator Type 43-1



Selvvirkende temperatorventilTemperaturregulator med hydraulisk styring � Type 43-8

AnvendelseTemperaturregulering for gennemstrømning vandvarmere i småfjernvarmeanlæg, speicelt i en- og flerfamiliehuse

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri P-Regulator uden hjælpeenergi• Typetestet iht. DIN 3440• Reglering af små gennemstrømnings vandvarmere• Tomløbs temperaturregulering• Tensionstermostat med lille tidskonstant

UdførelseTemperaturregulatoren består af:– Termostat Type 2430 K med hydraulisk styreenhed Type 2438 K og– Ventil Type 2432 K

Tekniske data

Ventil Type 2432 K

Størrelse DN 15

KVS-Værdi 2,5

Max. tilladte temperatur 150 �C

Termostat Type 2430 K (Tension)

Setpunkt 45 … 65 °C

Max. till. temperatur på føleren 30 K over indstillede setpunkt

Kapillarrør 2 m

Hydraulisk styring Type 2438 K

Anbefalede differenstryk 0,4 … 0,6 bar

Tryktrin PN 16

Max. flow 26 l/min

Min. flow 2 l/min

Typeblad T 2178

Materiale


Ventilsæde Rustfri stål WN 1.4305

Kegle WN 1.4104 og zinkfri messingmed EPDM-tætning

TemperaturfølerKapillarrør Kobber

Føler CrNiMo-Stål

SpecialudførelseMed sikkerhedstemperaturbegrænser Type 2439 K

39

Temperaturregulator med hydraulisk styringType 43-8

Selvvirkende temperatorventilerTypetestede sikkerhedsindretninger

Sikkerhedstemperaturbegrænser med sikkerhedstermostat � Type 2439

AnvendelseTemperaturbegrænsning i varme- og vandvarmesystemer iht. DIN 4751, DIN4752 og DIN 4753 � Typetestet iht. DIN 3440


ved brud på kappilarrøret og utætheder i følersystemet• Genstart kan kun foretages med specialværktøj, såfremt at fejlen er lokali-


UdførelseSikkerhedstemperaturbegrænser STB består af:– Ventil Type 2431 K/2432 K/2433 K/2435 K/2436 K/2437 K og– Sikkerhedstermostat Type 2439 K med temperaturøfler og dykrør,

setpunktsindstiller, kapillarrør, tilslutningshoved med fjederkraft

Tekniske data

Sikkerhedsthermostat STB Type 2439 K

Setpunkt 40 … 95 �C eller 70 … 120 °C

Tilladte omgivelsestemperatur 80 �C

Tilladte temperatur på føleren max. 20 K over indstillede setpunkt

Kapillarrør 2 m

Typeblad T 2185

Materiale

Tilslutningshoved med fjederkraft PETP

Føler Kobber

Dykrør Kobber eller CrNiMo-Stål

Kappilarrør Kobber

SpecialudførelseDykrør G½ i CrNiMo-StålKapillarrør 5 mElektrisk signalmelder

KombinationSikkerhedstemperaturbegrænseren kan kombineres medTermostat Type 2430 K (TR/STB).

40

Sikkerhedstemperaturbegrænser (STB)Type 2439 K

Kombination:Ventil Type 2432 K med STB Type 2439 K ogdobbelttilslutning Do3K med to termostaterType 2430 K

Selvvirkende temperatorventilTypetestet sikkerhedsindretning

Sikkerhedstemperaturvogter med sikkerhedstermostat � Type 2403 K

AnvendelseTemperaturovervågning i varme- og varmtvandsanlæg iht. DIN 4751 del 2og DIN 4747 � Typetestet iht. DIN 3440.

Egenskaber• Ventilen lukker når det indstillede setpunkt nåes, ved brud på kapillarrøret

og ved utætheder i systemet• Automatisk genstart under drift, såfremt temperaturen er under setpunkt

og fejlen er lokaliseret

UdførelseSikkerhedstemperaturvogter STW består af:– Ventil Type 2431K/2432 K/2433 K/2435 K/2436 K/2437 K og– Sikkerhedstermostat Type 2403 K med temperaturøfler, setpunktsindstiller,

kapillarrør og tilslutningshoved med fjederkraft

Tekniske data

Sikkerhedsthermostat STW Type 2403 K

Setpunkt 60…75 �C � 75…100 °C � 100…120 °C

Till. omgivelsestemperatur max. 50 �C

Tilladte temperatur på føleren max. 25 K over det indstillede setpunkt

Kapillarrør 5 m

Typeblad T 2183

Materiale

Tilslutningshoved med fjederkraft Noryl GTX 830 med Ms-møtrik

Føler CrNiMo-Stahl WN 1.4571

Dykrør Kobber eller CrNiMo-Stål

Kapillarrør Kobber

SpecialudførelseDykrør i CrNiMo-Stål

KombinationerSikkerhedstemperaturvogteren kan kombineres medtermostat Type 2430 K (TR/STB).

41

Kombination:Ventil Type 2432 K og STW Type 2403 Kmed Termostat Type 2430 K

Selvvirkende trykregulatorReduktionsventil � Type 41-23

Overstrømningsventil � Type 41-73

AnvendelseSetpunkt på 5 mbar til 28 bar (0,075 til 230 psi) � For flydende medier,gas- gas og dampformige medier op til 350 °C (600 °F)

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri, selvvirkende mediestyret P-Regulator• Kegelstangstætning med rustfri metalbælg• Udskiftelig aktuator og fjedre

Udførelse– Reduktionsventil Type 41-23 � Ventil Type 2412 og

Aktuator Type 2413 med EPDM-Rullemembran og forskruning– Overstrømningsventil Type 41-73 � Ventil Type 2417 og

Aktuator Type 2413 med EPDM-Rullemembran og forskruning

Tekniske data

Ventil Type 2412 � Type 2417

Størrelse DN 15…50 � ½”…2” 65…80 � 2½” og 3” 100 � 4”

Max. �p 25 bar � 360 psi 20 bar � 290 psi 16 bar � 230 psi

Aktuator Type 2413

Setpunkt

5 … 30 mbar � 10 … 30 mbar � 25 … 50 mbar0,1 … 0,6 bar � 0,2 … 1,2 bar � 0,8 … 2,5 bar

2 … 5 bar � 4,5 … 10 bar � 8 … 16 bar

0,075 … 0,42 psi � 0,15 … 0,42 psi � 0,35 … 0,75 psi1,5 … 8,5 psi � 3 … 17 psi � 10 … 35 psi

30 … 75 psi � 65 … 145 psi � 115 … 230 psi


Gasser 350 °C (660 °F) - på aktuator max. 80 °C (175 °F)Flydende medier150 °C (300 °F),

med udligningsbeholder350 °C (660 °F)Damp med udligningsbeholder 350 �C (660 �F)

Typeblad T 2512/2513 � T 2517/2518

SpecialudførelseStyreledning til trykmåling på husetOlie- og fedtfri udførelseAutoklaveregulering � BælgaktuatorStøjdæmpning St IRustfri udførelseSæde og kegle hærdetSæde og kegle rustfri med PTFE-TætningFPM-Rullemembran for olieEPDM-Membran med PTFE-Beskyttelsesfolie

42

Reduktionsventil Type 41-23

Reduktionsventil Type 41-23med styreledning og udligningsbeholder

Materiale

Ventil Type 2412 � Type 2417

TryktrinPN 16 PN 25 PN 40 PN 40

Class 125 Class 150 Class 300 Class 300

Max. Tilladtetemperatur

300 °C 350 °C 350 °C 350 °C

570 °F 660 °F 660 °F 660 °F

Hus

GG-25(WN 0.6025)

GGG-40.3(WN 0.7043)

GS-C25(WN 1.0619)

CrNiMo-Stål(WN 1.4581)

A 126 B A 216 WCB A 351 CF8M

Sæde/Kegle CrNi-Stål CrNiMo-Stål

Aktuator Type 2413

Membranskål St 34-2

Membran EPDM - FPM for olieNBR - EPDM med PTFE-Folie

43

Overstrømningsventil Type 41-73

Selvvirkende reduktionsventilDampreduktionsventil � Type 39-2

AnvendelseTrykregulering af vanddamp efter ventilen på det indstillede setpunkt i områ-det 0,1 til 16 bar

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri, selvvirkende mediestyret P-Regulator• Kegelstangstætning med rustfri metalbælg• Udskiftelig aktuator og fjedre• Trykaflastet ventil• Alle medieberørte dele er kobberfrie

Udførelse– Ventil og aktuator med EPDM-Rullemembran med udligningsbeholder og

forskruninger iht. DIN- eller ANSI-Norm.

Tekniske data

Størrelse DN 15 20 25 32 40 50

in ½” ¾” 1” � 1½” 2”

TemperaturområdeVentilkegleAktuatormed udligningsbeholder

Metallisk tætnende < 350 °C � 600 °F

Damp < 350 °C � 600 °F

Max. �p 25 bar � 360 psi

Setpunkt bar 0,02 … 0,25 � 0,1 … 0,6 � 0,2 … 1,20,8 … 2,5 � 2 … 5 � 4,5 … 10 � 8 … 16

psi 0,3 … 3,5 � 1,5 … 8,5 � 3 … 1710 … 35 � 30 … 75 � 65 … 145 � 115 … 230

KVS-Værdi 4 6,3 8 16 20 32

CV-Værdi 5 7,5 9,4 � 23 37

Typeblad T 2506 � T 2508

Materiale

Hus GGG-40.3 � GS-C25 � GG-25 � A 216 WCB

Tryktrin PN 16 � PN 25 � Class 125 � Class 300

Max. Tilladte temperatur 300 °C � 570 °F

Sæde og kegle Rustfri stål WN 1.4006

Metalbælg Rustfri stål WN 1.4571

Aktuator

Membransål St 37-2

Membran EPDM

SpecialudførelseMed støjdæmpning St I for støjsvag drift

44

Dampreduktionsventil Type 39-2

Selvvirkende trykregulatorReduktionsventil med hjælpestyreventil � Type 2333

Overstrømningsventil med hjælpestyreventil � Type 2335

AnvendelseSetpunkt på 1 til 28 bar, for flydende medier, ikke brændbare gasser ogdamp.Den påbyggede hjælpestyreventil - som reduktion- eller overstrømningsventil- bestemmer regulatorens funktion.

Egenskaber• Trykregulator, hjælpestyret af mediet med særlige gunstige

reguleringsegenskaber• Høj reguleringsnøjagtighed• Setpunktsindstilling på hjælpestyreventilen

Udførelse– Ventil Type 2422 (modificeret) og

en egnet hjælpestyreventil med setpunktsindstilling– Reduktionsventil Type 2333 � Til regulering af afgangstrykket p2 på det

indstillede setpunktEgnede hjælpestyreventilerType 50 ES (Standard), Type 44-2, Typ 44-0, Type M 44-2, Type 41-23

– Overstrømningsventil Type 2335 � Til regulering af tilgangstrykket p1 pådet indstillede setpunkt.Egnede hjælpestyreventilerType 44-7 (Standard), Type 44-6, Type M 44-7, Type 41-73

Tekniske data

Ventil Type 2422

Størrelse DN 125 150 200 250 300 400

KVS-Værdi 200 360 520 620 1100 2000

KVSI-Værdi 150 270 400 500 � �

Setpunkt Afhængig af hjælpestyreventilen

Typeblad T 2552

Materiale

Ventil Type 2422

Hus GG-25 GGG-40.3 GS-C25 CrNiMo-Stål

Tryktrin PN 16 PN 16/25 PN 16/25/40 PN 16/40

Ventilsæde WN 1.4006WN 1.4581

Kegle (Standard) WN 1.4301, med EPDM-tætning

SpecialudførelseMed støjdæmpning til støjreduktion � Oliebestandig udførelse � Rustfri husCrNiMo-Stål � For brændbare gasser � Metallisk tætnende � Kobber-fri � Lavt min. �p

45

Reduktionsventil Type 2333 (DN 150)med HSV Type 50 ES

Overstrømningsventil Type 2335 (DN 150)med HSV Type 44-7

Selvvirkende trykregulatorReduktionsventil � Type 44-0 B og Type 44-1 B

Overstrømningsventil � Type 44-6 B

AnvendelseSetpunkt på 0,1 til 10 bar (2 til 145 psi) � For ikke brændbare gasser, fly-dende medier og damp

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri, selvvirkende P-Regulator• Rustfri stålbælg• Kompakt byggeform med små indbygningsmål• Fjederbelastet enkeltsædet trykaflastet ventil (Type 44-1 B, 44-6 B)

Udførelse– Reduktionsventil Type 44-1 B � Ventil PN 25 (Class 250) for flydende

medier op til 150 °C (300 °F) og gasformige medier til 80 °C(175 °F) � Trykaflastet

– Reduktionsventil Type 44-0 B � Ventil PN 25 (Class 250) for damp op til200 °C (390 °F) � ikke trykaflastet

– Overstrømningsventil Type 44-6 B � Ventil PN 25 (Cl. 250), flydendemedier op til 150 °C (300 °F), gasformige medier op til 80 °C(175 °F) � Trykaflastet

Tekniske data

Ventil Type Reduktion44-0 B 44-1 B

Overstrømning44-6 B

Tilslutning (Indv. gevind)G ½ � G ¾ � G 1

NPT ½ � NPT ¾ � NPT 1

Tryktrin PN 25 � Class 250

Setpunkt0,1 … 1,5 bar � 1 … 6 bar � 4 … 10 bar

2 … 20 psi � 15 … 90 psi � 60 … 145 psi


KVS-værdier � CV-værdier

Tilslutning G ½ � NPT ½ G ¾ � NPT ¾ G 1 � NPT 1

Type 44-1 B, 44-6 B KVSCV

2,5 � 3,23 � 4

2,5 � 43 � 5

2,5 � 53 � 6

Type 44-0 B KVSCV

1,62

22,5

56

Materiale

Hus Rødgods G-CuSn5ZnPb � C 83600

Sæde Rustfri stål WN 1.4305

KegleType 44-1 B 44-6 B Messing, EPDM-Tætning

Type 44-0 B WN 1.3541

Arbejdsbælg,aflastningsbælg Rustfri stål WN 1.4571

Specialudførelse � Særlig KVS-værdi ved G ½ (NPT ½)Med oliebestandige inderdele ved Type 44-1 B/44-6 B

46

Reduktionsventil Type 44-0 B

Selvvirkende trykregulatorReduktionsventil � Type 44-2Sikkerhedsafspærringsventil (SAV) � Type 44-3

Overstrømningsventil � Type 44-7sikkerhedsoverstrømningsventil (SÜV) � Type 44-8

AnvendelseSetpunkt på 0,1 til 11 bar, for flydende medier og ikke brændbare gasser� SAV og SÜV til sikring af fjernvarmeanlæg

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri selvvirkende P-regulator• Tætlukkende enkeltsædet ventil med trykaflastet kegle• SÜV og SAV - TÜV-Typetestet for vand

UdførelseTrykregulator Seriet 44 med setpunkt 0,1 til 11 barVentil DN 15 til 50 � med svejseender– Reduktionsventil Type 44-2 � med membran– Sikkerhedsafspærringsventil (SAV) Type 44-3 � Med reduktion og to

membraner � TÜV-Testet for vand– Overstrømningsventil Type 44-7 � Med en membran– Sikkerhedsoverstrømningsventil (SÜV) Type 44-8 � Med to

membraner � TÜV-Testet for vand

Tekniske data

Størrelse DN 15 20 25 32 40 50

KVS-værdi 2,5 5,7 7,2 10 12,5 16

Max. TilladteTemperatur 150 °C

Setpunkt

Type 44-2 0,5 … 2 bar � 1 … 4 bar � 2 … 4,2 bar2,4 … 6, 3 bar � 6 … 10,5 bar

Type 44-3 (SAV) 2 … 4,2 bar � 2,4 … 6,3 bar � 6 … 10,5 bar

Type 44-7 0,1 … 1 bar � 0,5 … 2 bar � 1 … 4 bar2 … 4,4 bar � 2,4 … 6,6 bar � 6 … 11 bar

Type 44-8 (SÜV) 2 … 4,4 bar � 2,4 … 6,6 bar � 6 … 11 bar

Typeblad T 2623

Materiale



Kegle CuZn40Pb og WN 1.4104 med EPDM-Tætning

SpecialudførelseMed oliebestandige inderdele for Type 44-7 og 44-8Special KVS-værdi

47

Sikkerhedsafspærringsventil Type 44-3

Sikkerhedsoverstrømningsventil Type 44-8

Selvvirkende trykregulatorReduktionsventil � Type M 44-2

Overstrømningsventil � Type M 44-7

AnvendelseDifferenstryk setpunkter på 0,005 til 12 bar � For flydende medier, gasserog damp

Egenskaber• Vedligeholdelsesfri selvvirkende P-Regulator• Særlig gunstige reguleringsegenskaber ved lavt signal• Alle dele er rustfri CrNiMo-Stål med glatte overflader

Udførelse– Reduktionsventil Type M 44-2 eller overstrømningsventil Type M 44-7

Membranstyret, fjederbelastet proportionalregulator med rustfrit hus iCrNiMo-Stål.Kegle; Blød eller metallisk tætnende � Trykaflastet eller ikke trykaflastet

Tekniske data

TilslutningDN 15 … 50

G 18 … G 2

Tryktrin max. PN 315

KVS-værdi 0,15 … 18

Max. till.Temperatur

Flydendemedier, Gasser 130 °C

Damp 190 °C � 200 °C


Materiale

Hus CrNiMo-Stahl

Membran FPM � EPDM

Ventil-tætning

Fl.medier., Gas FPM � EPDM � PTFE � FXM

Damp metallisk-tætnende � FXM � PTFE

SpecialudførelseOlie- og fedtfri udførelseFor sterilt dampFlangetilslutningNPT-tilslutning for tryk- og styreledning

48

Reduktionsventil Type M 44-2

Overstrømningsventil Type M 44-7

Selvvirkende Differenstryk- og flowregulatorDifferenstrykregulator med trykaflastet ventil � Type 2422

- med lukkeaktuator � Type 42-24 � Type 42-28- med åbningsaktuator � Type 42-20 � Type 42-25

AnvendelseFor fjernvarmeanlæg, varmesystemer og industrielle anlæg � Til reguleringaf differenstryk i området 0,05 til 10 bar (0,75 til 145 psi) � For flydendeog dampformige medie, samt luft og ikke brændbare gasser.

Egenskaber• P-Regulator for fjernvarmeanlæg; Enkeltsæde ventil med bælgaflastning• Type 42-24/28 � Ventil lukker, når differenstrykket stiger• Type 42-20/25 � Ventil åbner, når differenstrykket stiger

Udførelse– Type 42-20/Type 42-28 A

Ventil Type 2422, DN 15 til 100 � ½” til 4”Aktuator Type 2420/Type 2428, fast setpunkt

– Type 42-25/Type 42-24 AVentil Type 2422, DN 15 til 250 � ½” til 10”Aktuator Type 2425/Type 2424, justerbart setpunkt

– Type 42-24 BVentil Type 2422, DN 15 til 250 � ½” til 10”Mellemstykke og aktuator Type 2424, justerbart setpunkt

– Type 42-28 BVentil Type 2422, DN 15 til 100 � ½” til 4”Mellemstykke og aktuator Type 2428, fast setpunkt

Tekniske data

Type 42-24 42-25 42-28 42-20

Størrelse DN 15 … 250 � ½”… 10” 15 … 100 � ½”... 4”

Setpunktsområde �p

0,05 ... 0,25 bar til4,5 ... 10 bar

0,2 � 0,3 � 0,4 � 0,5 barfast indstillet

0,75 … 3,5 psi til65 … 145 psi

3 � 4 � 6 � 7 psifast indstillet

Typeblad T 3003/3004 � T3007/3008

Materiale

Ventil Type 2422

VentilhusGG-25

(WN 0.6025)GGG-40.3

(WN 0.7043)GS-C25

(WN 1.0619) WN 1.4581

A 126 B A 216 WCB A 351 CF8M

Tryktrin PN 16Class 125

PN 25Class 150

PN 25/40Class 150/300

Aktuator Type 2420/2424/2425/2428

Membranskål St W 22 (DIN 1614)

Membran EPDM

49

Differenstrykventil Type 42-24

Differenstrykventil Type 42-28 A

Differenstrykventil Type 42-25

Selvvirkende differenstryk- og flowregulatorDifferenstrykregulator med flowbegrænsningType 42-34 og Type 42-38

AnvendelseDifferenstrykregulering i fjernvarmeanlæg med indirekte tilslutning for diffe-renstryksetpunkt på 0,1 til 1,5 bar � For flydende medier

EgenskaberVentilen regulerer differenstrykket til det indstillede setpunkt og begrænserflowet til den indstillede værdi.• Vedligeholdelsfri og støjsvag P-Regulator• Enkeltsædet ventil med aflastningsbælg• Ventilen lukker,når differenstrykket/flowet stiget

Udførelse– Type 42-34 � Ventil Type 2423, DN 15 til 250

Aktuator Type 2424 med justerbart setpunkt– Type 42-38 � Ventil Type 2423, DN 15 til 100

Aktuator Type 2428 med fast setpunkt

Tekniske data

Type 42-34 42-38

Størrelse DN 15 … 250 DN 15 … 100

Tryktrin PN 16, 25, 40 (DIN 2401)

Setpunkt,�p i bar

justerbar 0,2 … 0,60,2 … 1 � 0,5 … 1,5

Fast indstillet0,2 � 0,3 � 0,4 � 0,5


Flydende medier med udl.beholder: 220 °Cuden udligningsbeholder: 150 °C

KVS-værdi 4 … 500

Typeblad T 3013

Materiale

Ventil Type 2423

Ventilhus GG-25(WN 0.6025)

GGG-40.3(WN 0.7043)

GS-C25(WN 1.0619)

Tryktrin PN 16 PN 25 PN 40

Sæde/Kegle<DN 100DN 125 til 250

Rustfri stål WN 1.4006 eller 1.4104WN 1.4301, Kegle med PTFE-Tætning


Aktuator Type 2424/2428


Membran EPDM

50

Differenstrykregulator med flowbegrænsningType 42-34

Differenstrykregulator med flowbegrænsningType 42-38

Selvvirkende differenstryk- og flowregulatorFlowregulator � Type 42-36

AnvendelseFor fjernvarmeanlæg og andre varmesystemer. Ventilen regulerer flowet(Gennemstrømningen) på flydende medier til det indstillede setpunkt.

Egenskaber• Ventilen lukker, når flowet stiger• Selvvirkende mediestyret P-Regulator• Enkeltsædet trykaflastet via rustfri metalbælg

Udførelse– Type 42-36 � Ventil Type 2423 med aktuator Type 2426

Indbygget drossel til indstilling af flowet

Tekniske data

Type 42-36

Størrelse DN 15 … 250 � ½” … 6”

Setpunkt Flow setpunkt,justerbart

0,2 bar � 3 psi 0,05 … 220 m3/h � 0,01 … 120 US gal/min

0,5 bar � 7 psi 0,15 … 300 m3/h � 0,0 … 180 US gal/min

Max. TilladteTemperatur

Damp/Flydende medier med udl.beholder: 220 °C (430 °F)Uden udligningsbeholder: 150 °C (300 °F)

Typeblad T 3015 � T3016

Materiale

Ventil Type 2423

Ventilhus

GG-25(WN 0.6025)

GGG-40.3(WN 0.7043)

GS-C25(WN 1.0619)

A 126 B A 216 WCB A 351 CF8M

Tryktrin PN 16 � Class 125 PN 25 � Class 150 PN 40 � Class 300

Sæde/Kegle<DN 100DN 125 bis 250



Aktuator Type 2426


Membran EPDM

51

Flowregulator Type 42-36

Selvvirkende differenstryk- og flowregulatorFlow- og differenstrykregulator � Type 42-37

Flow- og differenstryk - eller trykregulator � Type 42-39

AnvendelseFlow- og differenstrykregulering eller flow- og trykregulering i fjernvarmean-læg og andre varmesystemer

Egenskaber• Ventilen lukker, når differenstrykket/flowet stiger• Selvvirkende mediestyret P-Regulator• Enkeltsædet trykaflastet via rustfri metalbælg

Udførelse– Type 42-37 � Flow- og differenstrykregulatoren består af ventil

Type 2423 DN 15 til 250 med indbygget drossel og aktuator Type 2427.Indstillelig flow setpunkt på droslen. Differenstrykket indstilles påaktuatoren

– Type 42-39 � Flow- og differenstryk- eller trykregulator består af VentilType 2423 DN 15 til 250 med indbygget drossel og aktuator Type 2429.Indstillig flow setpunkt på droslen. Differenstrykket eller trykket indstilles påaktuatoren.

Tekniske data

Type 42-37, 42-39

Størrelse DN 15 … 250

Differenstryk- ellertryksetpunkt i bar

0,1 … 0,6 � 0,2 … 1 � 0,5 … 1,51,2 … 2,5 � 2 … 5 � 4,5 … 10 1)

Max. Tilladte temperatur Damp/Flydende medier med udl.beholder: 220 °CUden udligningsbeholder: 150 °C

KVS-Værdi 4 … 500

Typeblad T 3017

1) På forespørgsel

Materiale

Ventil Type 2423

Ventilhus GG-25(WN 0.6025)

GGG-40.3(WN 0.7043)

GS-C25(WN 1.0619)

Tryktrin PN 16 PN 25 PN 40

Sæde/Kegle<DN 100DN 125 til 250



Aktuator Type 2427 � Typ 2429


Membran EPDM

52

Flow- og differenstrykregulator Type 42-37

Flow- og differenstryk - eller trykregulatorType 42-39

Selvvirkende differenstryk- og flowregulatorDifferenstrykregulator med lukke aktuator � Type 45-1, 45-2, 45-3, 45-4

Flowregulator � Type 45-9

AnvendelseDifferenstryk-/Flowregulator for fjernvarmeanlæg, rørledningssytemer og in-dustrielle anlæg for flydende og gasformige medier

Egenskaber• Ventil lukker, når differenstrykket/Flowet stiger• Selvvirkende vedligeholdelsesfri, mediestyret P-Regulator• Fast tilslutning til aktuatoren, kun en styreledning; ved Type 45-9 ingen

ekstern styreledning

UdførelseRegulatoren består af en ventil med integreret aktuator (Lukke). Ventil DN 15til 50 med forskruninger og svejseender.Ved Type 45-9 er ventilen udstyret med justerbar drossel.– Type 45-1 � Differenstrykregulator, fast setpunkt. Montage i “Fremløb”– Type 45-2 � Differenstrykregulator med justerbart setpunkt

Montage i “Fremløb”– Type 45-3 � Differenstrykregulator som Type 45-1

Montage i “Retur”– Type 45-4 � Differenstrykregulator som Type 45-2

Montage i “Retur”– Type 45-9 � Flowregulator med drossel til indstilling af flowet.

For trykområde på 0,2 bar

Tekniske data

Størrelse 15 20 25 32 40 50

KVS-Værdi 2,5 6,3 8 12,5 16 20

Differenstryk - setpunkt

Type 45-1, 45-3 0,1 � 0,2 � 0,3 � 0,4 � 0,5 bar fast indstillet

Type 45-2, 45-4 0,1 … 4 bar 0,2 … 1 bar

Typeblad T 3124

Flow - setpunkt, justerbart (ved trykområde 0,2 bar)

Type 45-9 0,01 … 15 m3/h

Max temperatur Flydende medier: 150 °C � ikke brændbare gasser: 80 °C

Typeblad T 3128

Materiale



Kegle Messing med EPDM1) -Tætning

Membran EPDM 1)

1) FKM ved specialudførelse for olie

53

Differenstrykregulator Type 45-3

Differenstrykregulator Type 45-4

Flowregulator Type 45-9

Selvvirkende differenstrykregulatorDifferenstrykregulator med flowbegrænsning � Type 46-5 og 46-6

AnvendelseDifferenstryk- og flowbegrænsning i fjernvarmeanlæg med indirekte tilslut-ning, rørledningssytemer og industrielle anlæg � For flydende og gasformi-ge medier

Egenskaber• Ventilen lukker, når differenstrykket (flowet) stiger• Selvvirkende vedligeholdelsesfri mediestyret P-Regulator• Enkelt sædet ventil med trykaflastning• Kun en styreledning

UdførelseSerie 46 består af:Ventil DN 15 til 50 og justerbar drossel til flowbegrænsning medlukkeaktuator med minustilslutning via en kegleboring– Type 46-5 � Differenstrykregulator med flowbegrænsning, fast indstillet

differenstryk– Type 46-6 � Differenstrykregulator med flowbegrænsning, justerbart

differenstryk

Tekniske data

Størrelse DN 15 20 25 32 40 50

KVS-Værdi 2,5 6,3 8 12,5 16 20

Differenstryk setpunkt

Type 46-5 0,2 � 0,3 � 0,4 eller 0,5 bar fast indstillet

Type 46-6 0,2 … 1 eller 0,5 … 2 bar justerbart

Flow setpunktved trykområde0,1 eller 0,2 bar

0,01 til 15 m3/h

Max. tilladteTemperatur Flydende medier: 150 °C � ikke brændbare gasser: 80 °C

Typeblad T 3130

Materiale



Kegle Messing, med EPDM1) -Tætning

Membran EPDM1)


54

Differenstrykregulator Type 46-5 medfast setpunkt

Differenstrykregulator Type 46-6 medjusterbart setpunkt

Selvvirkende flow- og differenstrykregulator- for montage i retur � Type 46-7 og Type 47-5- for montage i fremløb � Type 47-1 og Type 47-4

AnvendelseFlow- og differenstrykregulering eller flow- og trykregulering i fjernvarme- ogindustrielle anlæg

EgenskaberVentil til regulering af:• Flow, justerbar via drossel på ventilen• Differens- eller red.trykket kan indstilles via setpunkts indstilleren• Selvvirkende vedligeholdelsesfri mediestyret P-RegulatorDet største signal er aktivt. Ventilen lukker, når differenstrykket eller flowetstiger

UdførelseFlow- og differenstrykregulator med ventil DN 15 til 50, med drossel til indstil-ling af flowet.

Flow- og differenstrykregulator til montage i returledningen:– Type 46-7 � Differenstryk, justerbar– Type 47-5 � Differenstryk, fast indstillet

Flow- og differenstrykregulator til montage i fremløb:– Type 47-1 � Differenstryk eller tryk, justerbar– Type 47-4 � Differenstryk, fast indstillet

Tekniske data

Størrelse DN 15 20 25 32 40 50

KVS-værdi 2,5 6,3 8 12,5 16 20


Type 47-4 og 47-5 0,2 � 0,3 � 0,4 eller 0,5 bar fast indstillet

Type 46-7 og 47-1 0,1 … 0,5 � 0,1 … 1 eller 0,5 … 2 barjusterbar

Flow - setpunktved trykområde0,2 bar

0,01 … 15 m3/h

Max. till. temperatur Flydende medier: 150 °C � ikke brændbare gasser: 80 °C

Typeblad T 3131

Materiale



Kegle Messing, med EPDM1) -Tætning

Membran EPDM1)


55

Flow- og differenstrykregulatorType 46-7

Flow- og differenstrykregulatorType 47-5

Kombineret selvvirkende regulator for differenstrykFlowregulator med elektrisk aktuator

AnvendelseDifferenstryk- og/eller flowregulering i fjernvarme- og industrielle anlæg,kombineret med elektrisk aktuator

EgenskaberVentilen lukker ved stigende differenstryk eller flow. Det elektriske styresignalkan have indflydelse på flowmængden via aktuatoren.• Selvvirkende vedligeholdelsesfri, mediestyret differenstryk- eller flowregu-

lator• Enkeltsædet ventil med trykaflastet kegle• Med en kombinationsdel kan der påbygges en elektrisk aktuator til indstil-

ling af flowet• Kan leveres typetestet iht. DIN 32 780

UdførelseDen kombinerede regulator består af ventil, Membranaktuator og elektriskaktuator Type 5824 eller Type 5825 med sikkerhedsstilling.

For indirekte tilsluttede anlæg (med varmeveksler) til montage ireturledningen:– Flowregulator Type 2488/582...

med elektrisk aktuator Type 5824 eller 5825– Flowregulator Type 2489/582...

Med elektrisk aktuator Type 5824 eller 5825 og thermostat Type 2430 K

For montage i fremløb:– Flow- og differenstryk- eller trykregulator Type 2491/582...

Justerbart differenstryk- eller tryk setpunkt, og elektrisk aktuatorType 5824 eller 5825

– Flow- og differenstryk- eller trykregulator Type 2494/582...Med fast indstillet differenstryk- eller tryk setpunkt, og elektrisk aktuatorType 5824 eller 5825

For direkte tilsluttede anlæg, til montage i returledningen:– Flow- og differenstryk regulator Type 2487/582...

Med justerbart differenstryk setpunkt, og elektrisk aktuator Type 5824 eller5825

– Flow- og differenstryk regulator Type 2495/582...Med fast indstillet differenstryk eller tryk setpunkt og elektrisk aktuatorType 5824 eller 5825

56

Flowregulator med elektrisk aktuatorType 2488/5824

Flow- og differenstrykregulatorType 2495, Differenstryk setpunktet er fastindstillet, elektrisk aktuator Type 5824 eller 5825

Tekniske data

Størrelse DN 15 20 25 32 40 50

KVS-værdi 2,5 6,3 8 12,5 16 20


Type 2487/582... ogType 2491/582...

0,1 … 2 barjusterbart

Type 2494/582... ogType 2495/582...

0,2 � 0,3 � 0,4 � 0,5fast indstillet

Flow setpunktved trykområde 0,2 bar 0,01 … 15 m3/h

Max. till. temperatur 150 °C

Typeblad T 3135

Materiale


Sæde Rustfrit ståll WN 1.4104

Kegle Messing, EPDM1)-Tætning

Membran EPDM1)


57

Flow- og differenstrykregulator Type 2487,Justerbart differenstrykMed elektrisk aktuator Type 5825

TilbehørVandudlader � Type 13E

AnvendelseFjerner kondensat i dampanlæg

Egenskaber• Fordampningsprincippet, temperaturændring bevirker en ændring i

keglens højde. Ved åben ventil strømmer luft og kondensat ud• Arbejdsområde 0,01 til 10 bar• Maximaltemperatur 200 °C

Udførelse– Type 13E � Kombination valgfri som vinkel- eller ligeløbsventil med ge-

vindtilslutning.

Tekniske data

Tilslutning G ½ � G ¾ � G 1

Arbejdsområde 0,01 … 10 bar

Max. till. temperatur 200 °C

Typeblad T 0500

Materiale

Hus, tilslutning Tempergods GTW-35 � WN 0.8035


Kegle Rustfri stål WN 1.4301

Arbejdselement Rustfri stål WN 1.4541

58

Vandudlader Type 13 E

TilbehørLuft- og vandudlader � Type 6Vakuumbryder for damp � Type 3

AnvendelseType 6 � Luft- og vandudlader for vandfyldte rørledninger i varmeanlæg, ra-diatorer, varmebatterier eller dræning af luftledninger.Type 3 � Vakuumbryder for damp i rørledninger

Egenskaber• Type 6 � Arbejdselementet er en luftfyldt svømmer, som reagerer ved

ændring af flydeniveauet i rørledningen. Ved stigende vandspejl aktiveresen kegle og lukker for luftudledningen. Installeres på højste punkt i anlæg-get som luftudlader, og på laveste punkt som vandudlader.

• Type 3 � En termostat som er fyldt med et flydende stof, skubber ved teme-raturstigning en kegle ned i et sæde. Ved opstart af et dampsystem kan luf-ten blive ved med at komme ud, til anlægget er opvarmet. Ved afkøling, åb-ner ventilen igen for at undgå vakuum.Installeres på højeste punkt i anlægget som af- og belufter for damp.

Udførelse– Type 6 � Af- og belufter for vand eller vandudlader for luft � Tilslutning

med indvendigt gevind G ½– Type 3 � Af- og belufter for damp � Gevindtilslutning G ½ A

Tekniske data

Type Type 6 Type 3

Funktion Af- og beluftervand

VandudladerLuft

Af- og belufterDamp

Tilslutning G ½ G ½ A

Max. tilladteTemperatur 180 °C 170 °C

Max. till tryk 16 bar 8 bar 8 bar

Vægt ca. 1,3 kg ca. 0,18 kg

Typeblad T 0500

Materiale

Hus St 38, forzinketCuZn40Pb

(WN 2.0402.20)Sæde Rustfri stål WN 1.4006

Kegle EPDM

Svømmer Rustfri stål WN 1.4006 �

59

Af- og belufter for vand ellervandudlader for luft Type 6

Af- og belufter for damp Type 3

TilbehørSnavssamler i Y-Form � Type 1N � 1NI � 1FNType 2N � 2NI

AnvendelseTil beskyttelse mod snavs af tilsluttede anlæg, ventiler og måleinstrumen-ter � Opfanger og samler snavs og andre partikler

Egenskab• Kompakt byggeform• Let fjerning af smudspartikler• Enkel rensning eller udskiftning af sien

UdførelseHus i Y-Form med flange- eller gevindtilsluning, og valgbar mellem enkelt el-ler dobbeltsiindsats.

Type 1N � 1NI � 1FN Type 2N � 2NI

Gevindtilslutning Flangetilslutning

Type 1N � Enkelt siType 1N I � Dobbelt siType 1FN � Enkelt si � Fjernvarme udførelse

Type 2N � Enkelt siType 2NI � Dobbelt si

Tekniske data

Type 1N 1FN 1NI 2N � 2NI

PN 25 6, 10, 16, 25, 40

Tilslutning

Gevind Flange

G 38

…G 1G 11

4…G 2

G 38

…G 215 ...25

32 ...65

80 …150

200 …250

Maskevidde 0,5 0,75 0,25/0,75 0,5 0,8 1,25 2


Materiale

Hus Rødgods � Temper-gods � Messing

GG-25 � GGG-40.3 � GS-C25Rustfri stålgods

Si Rustfri stål WN 1.4401

Andet tilbehør for selvvirkende regulatorer (Typeblad T 3095 og T 2595)SkæreringsforskruningerDrosselventilUdligningsbeholderBlendeSvejseflangerStyreledning osv.

60

Snavssamler Type 2N/2NI

Snavssamler Type 1N/1NI

61

Appendix

SAMSON-Produktprogram

Reguleringsventiler for procesindustrien ReguleringsventilerButterflyventilerDampomformerAktuatorerPositionerGrænsemelder, magnetventiler, omformer osv.

Selvvirkende regulatorer TemperatorventilerTrykregulatorerDifferenstryk- og flowregulatorerTrækregulatorerVandudladerSnavssamlerAf- og belufter

Ventiler for varme- luft- og klimateknik Elektriske aktuatorerVentilerVentiler med strålepumpeKombinerte selvvirkende regulatorer med elektrisk aktuator

Regulatorer og sensorer for varme-,luft- og klimateknik

Elektroniske regulatorerFøler og giver

Automationssystem TROVIS NT � Ledeteknik under Windows NTTROVIS MODULON � Decentral Modulteknikvia Ethernet og LONTROVIS 6500 � Automationssystem i 19”-Indskubningsteknik

Pneumatiske og elektriskeMåle- og reguleringsinstrumenterfor procesautomation

Serie 430 � Pneumatisk måleregulatorSerie 420 � Pneumatisk regulering og ledesystemMedia � Differenstryk-, flow-, niveaumålingFøler og omformerTROVIS 6400 � Automationssystem

SAMSOMATIC-Produktprogram Logikelementer og tilbehør til pneumatisk styringPlanlægning og levering af nøglefærdige automationsenheder

SAMSON worldwide

www.samson.de

Documents

Short-form katalog · ANSI A 126 B A 216 WCB A 105* A 351 CF8M A 182 F316* Tryktrin PN 10, 16 16, 25 10 … 40 Class 125/250 150/300 Tilslutning DIN ANSI Flange · Svejseender DIN