BO GIAO THONG V~ TAl CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQcl~p - Tu do - Hanh plnic

sf>:~~t2f/Qf)-BGTVT Hiz N6i, ngay:2 5' thang 12 nam 2014

QUYETDJNHv~vi~c ban hanh "Hurmg d~n hra chon quy mf kY thu~t dtrO'ng giao thong

nong thfm phuc vu Churrng trinh muc tieu Quac gia V~ xay dung------:~~lso GTVT KHANH HOA nong thon mrri giai doan 2010-2020"".~ S6: :I~6.H .DEN Ngay:.o.~.IW.J1,1

...................Chuyen: .

BO TRUONG BO GIAO THONG vAN TAl. . .

Can cir Nghi dinh s6 107/2012/NB-CP ngay 20 thang 12 nam 2012 cuaChinh phu quy dinh chirc nang, nhiem vu, quyen han va co cau t6 chtrc cua B9Giao thong v?n tai;

Can cir Quyet dinh s6 800/QD-TTg ngay 04 thang 6 nam 2010 cua Thunrong Chinh phu phe duyet Chuang trinh muc tieu Quoc gia vS xay dung nongthon moi giai dean 2010-2020;

Xet dS nghi cua Vien Khoa h9C va Cong nghe GTVT tai van ban s62604NKHCN-KHCN ngay 03 thang 12 nam 2014 vS viec dS nghi xern xet banhanh "Hu6ng d~n h,rach9n quy rno kY thu?t duemg giao thong nong thon ph\lc V\lChuang trinh rn\lc tieu Qu6c gia vS xay d\fI1gnong thon rnai giai do~n 2010-2020"· .,

Theo dS nghi cua V\l truemg V\l KHCN va V\l KHDT;

QUYET DJNH:

Di~u 1.Ban hanh kern thea QuySt dinh nay "Hu6ng d~n Iva ch9n quy rnokY thu?t duemg giao thong nong thon ph\lc V\l Chuang trinh rn\lc tieu Qu6c gia vSxay d\fI1gnong thon rnai giai do~n 2010-2020".

Di~u 2.

1. QuySt dinh nay co hi~u Ivc thi hanh sau 15 ngay kS tU ngay kY va thay thSQuySt diM s6 315/QD-BGTVT ngay 23 thang 02 narn 2011 cua BQ truOng BQGiao thong v?n Utiban hanh "Hu6ng d~n Iva ch9n quy rno kY thu?t duemg giaothong nong thon ph\lc V\l Chuang trinh rn\lc tieu Qu6c gia vS xay d\fI1gnong thonrnai giai do~n 2010-2020".

2. D6i v61 cac du an dang triSn khai thirc hien co quy rna kY thuat thea banHuang dfuI diroc ban hanh kern thea Quyet dinh 315/QD-BGTVT ngay 23 thang02 nam 2011 vfuItiep tuc triSn khai thuc hien. D6i voi cac du an moi, c~p co th~mquyen xern xet diSu chinh thea ban Huang dfuIdiroc ban hanh kern thea Quyet dinhnay.

:l)i~u 3. Chanh Van phong BQ,v, twang cac Vl,l:KS hoach D~unr, Khoahoc Cong nghe, KSt c~u ha tang GT; T6ng cue tnrong T6ng cue Duong bQVN,Chanh Van phong Quy bao tri dirong bQ TW, Giam d6c So' GTVT cac tinhlTPtnrc thuoc Trung irong, Thu twang cac co quan, t6 chirc va ca nhan co lien quanchiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.,', ~

Noj nh9n:- Nhir di6u 3;- B9 tnrong (d€ b/c);- Ban chi dao TW CTMTQGXDNTM;- Van phong di~u phoi TW CTMTQGXDNTM;- UBND cac tinhlTP true thuoc TW;- Website Be> GTVT;- Liru: VT, KHCN.

Nguy~n Van Th~

1

HUON"""'K1THIK~""~~~Y.t ...QUY MO KY THU~ TDUONG GIAO T PHVC Vl) CHUONG TRiNH

MVC TIEU ouoc GI THON MOI GIAI DO~ 2010 - 2020(Ban hanh kern thea Q -BGTVT ngaY£bthcing 12 ndm 2014

1. Quy djnh chung

1.1. Duong giao thong nang than (GTNT) bao gom cac tuyen n6i tiSp tir h~ thongquoc IQ, tinh IQd~n t~n cac lang mac, than xom, ruong d6ng, trang trai, cac co So' sanxuat, chan nuoi ... phuc Vl,l san xu~t Nang - Lam - Ngir nghiep va phat trien kinh t~ -van hoa - xa hoi cua cac dia phuong, xem Phu luc A.

1.2. Lira chon quy rno ky thuat dirong GTNT phai dtroc xem xet va dua tren nhtrngyeu d.u co ban sau day:

Phu hop voi quy hoach phat trien giao thong trong khu VlJCva dia phirong duocc~p tham quyen phe duyet;

Dap irng yeu cau truce m~t va co xet toi dinh hirong phat trien ben vtrng, laudai nhieu mat v~ kinh t~, xa hQi, van hoa, moi truOng cua dia phuang;

Phai xet d~n phuang an phan kY d~u tu d~ khi nang cfrp cai t?O t~n dVng duqct6i da cac cong trinh c~u c6ng da phan kY. Khi thvc hi~n phuang an phan ky phai xetden vi~c dV trfr d~t dung cho cong trinh hoan chinh sau nay;

Ket hqp ch~t che m?ng 1u&igiao thong v&i quy ho?ch tu&i tieu cua thuy 1qi, h~th6ng dUOngday tai di~n, thong tin hfru tuy€n ...

1.3. H~ th6ng ducmg GTNT noi chung bao g6m 4 cfrpky thu~t (cfrpA, c~p B, c~p Cho~c c~p D) thea TCVN 10380:2014. Lva ch9n c~p h?ng ky thu~t tuySn dUOng tuythuQc vao chuc nang cua dUOngva lUll luqng xe thi€t k€ (Nn), xem Bang I. Xac dinhlUll luqng xe thi€t kS va tai tr9ng tf\lCxe xem Phvll,lc B.

1.4. D6i v&i nhfrng khu VlJCkinh t€ phat tri~n ho~c co kh6i 1uqng v~n chuyen hanhkhach va hang hoa 100 (khu san xu~t, chan nuoi, gia cong, ch€ bien Nang Lam ThuyHai san; vling tr6ng cay cong nghi~p; canh d6ng miu 100; d6ng mu6i; lang ngh~; trangtr?i va cac cO'So' tuang duang), co th~ Iva ch9n ap dvng mQt trong 3 c~p ky thu~t (c~pVI, c~p V ho~c cfrp IV) thea TCVN 4054:2005 cho dUOngGTNT. Can cu d~ Iva ch9nap dl,lng cac c~p ky thu~t thea TCVN 4054:2005 cho dUOngGTNT dva tren hai thongsf>cO'ban, do la:

- LUll luqng xe thi€t k€ (Nn) 2: 200 xqd/nd;

- Xe co tai tr9ng tf\lC ill 100 han 6000 kg den 10000 kg chi€m tren 10% t6ng sf>xe 1uu thong tren tuy€n.

1.5. D6i v&i khu VlJCdang trong qua trinh do thi hoa ho~c n~m trong quy ho?ch dothi hoa, ck phai Iva ch9n ap dVng lo?i dUOng ph6 nQi bQ (4-a) trongTCXDVNI04:2007 "DuOng do thi - Yeu cfru thi€t k€ " cho duemg GTNT.

1

..'L ~ ~ "

1.6. Khi dii lira chon ap dung -cac . e~p. dircng' .theo TCVN 4054:2005 hoacTCXDVN104:2007 eho dirong G~ phai tuan thll'dAy du cac yeu eAuva chi dfrn cuaTieu chuan diroc lira chon thay the; d6ng thoi: v€ :tp.i~t k~ mat dirong cling phai tuanthea 22TCN 211 :06 "Ao dirong rn~rA'~ cac yeu clu va chi dfrn thiet k~" hoac "Quydinh tarn thai v~ thiet k~ mat duong be tong Xi-rn~ng thong thuong c6 khe n6i trongxay dung cong trinh giao thong" ban hanh kern thea Quyet dinh s6 3230lQB - BGTVTngay 14/12/2012 cua BQ Giao thong v~n tai,

1.7. T6ng hop phan c~p ky thuat duong GTNT thea chirc nang cua dirong va hruhrong thiet k~ dircc dfrn a Bang 1.

Bang 1 - Tang hQ'Pphan c§p ky thll~t dU'irng GTNT theo clnrc nang cua duongva hru IU'Q1lgxe thi~t k~ (Nn)

C~pey Capey Luu lugngthu~t thea thu~t cua xethi~t k~

Chuc nang eua dUOng TCVNdUOngtheo (Nn),TCVN4054:2005 10380:2014

xqd/nd

BUOng huy~n: c6 vi tri quan tr9ng d6i v6i C~p IV, V,S\l' phat tri~n kinh t~ - xii hQi eua huy~n, la VI - ~200

eAun6i ehuy~n ti~p hang h6a, hanh khaeh tilh~ th6ng dUOng qu6c gia (qu6c lQ, tinh lQ)d~n trung tam hanh chinh eua huy~n, eua xiiva cae khu eh~ xu~t eua huy~n; phvc vv S\l' C~pVI A 100 -;.200di l~i va luu thong hang h6a trong ph~rn vieua huy~n.

DuOng xii: e6 vi tri quan tr9ng d6i v6i S\l'phat tri~n kinh t~ - xii hQi cua xii, k~t n6i va - A 100 -;.200

luu thong hang h6a ill huy~n t6i eac thon,lang, ~p, ban va cac ca sa san xu~t kinhdaanh cua xii. DuOng xii ehu y~u phve vv S\l'

B50 -;.<-

di l~i eua nguai dan va luu thong hang h6a 100

trong trong ph~rn vi cua xii.

DuOng thon: ehu y~u phve vv S\l' di l~i cua B50 -;.<

-nguai dan va luu thong hang h6a trong 100

trong ph~rn vi cua thon, lang, fip, ban; k~tn6i va luu thong hang h6a t6i eac trang tr~i,

C < 50ruQng d6ng, nuang rfry, ca sa san xu~t, chan -nuoi.

DuOng dan sinh: chu y~u phve vv SlJ di l~i - D Khong e6xe 0 to

2

cua ngiroi dan gitra cac cum dan cu, cac he>gia dinh va til Inha d€n nuong rfry, ruongdong, co So' san xuat, chan nuoi nho le...Phuong tien giao thong tren cac tuyenduong dan sinh ,chu y€u la xe dap, xe mo tohai banh, xe keo tay, ngira th6.

chay qua

Duong n6i voi cac khu V\l"C san xuat(KVSX): chu y€u phuc VV su di lai cuanguoi dan va luu thong nguyen v~t lieu,hang h6a d€n c~c co So' san xuat, chan nuoi,gia cong, ch€ bien Nong Lam Thuy Hai san;vung trong cay cong nghiep; canh d6ng rnfruIan; d6ng muoi; lang nghe; trang trai va cacco So' tuong duong.

Xe c6 taitrong true> 6000 kg-7- 10000kg chiemtren 10%

C~pIV, V,VI

2. Tieu chuAn ky thuat cua tuyen oU'irng theo cac cfip A, B, eva D2.1. Duimg ciit A

- T6c de>tinh toan: 30 (20) krn/h;- Chieu rong mat dirong t6i thi~u: 3,5 rn;- Chi~u re>ng1~duang t6i thi~u: 1,50 (1,25) rn;- Chi~u re>ngn~n duang t6i thi~u: 6,5 (6,0) rn;,- De>d6c sieu cao Ian nh~t: 6%;- Ban kinh duang cong n~rn t6i thi~u: 60 (30) rn;- Ban kinh duang cong n~rn t6i thi~u khong sieu cao: 350 (200) rn;- De>d6c 9Qc Ian nh~t: 9 (11)%;- Chi~u dai Ian nh~t cua do~n c6 d6c dQc Ian hon5%: 300 rn;- TInh khong thong xe: 4,5 rn.

2.2. lJuirng ciit B- T6c de>tinh toan: 20 (15) km/h;- Chi~u re>ngrn~t duang t6i thi~u: 3,5 (3,0) rn;- Chi~u re>ng1~duang t6i thi~u: 0,75 (0,5) rn;- Chi~u re>ngcua n~n duang t6i thi~u: 5,0 (4,0) rn;,- De>d6c sieu cao Ian nh~t: 5%;- Ban kinh duang cong n~rn t6i thi~u: 30 (15) rn;- De>d6c 9Qc Ian nh~t: 5 (13)%;- Chi~u dai Ian nh~t cua do~n c6 d6c dQc Ian hon 5%: 300 rn;- TInh khong thong xe: 3,5 rn.

3

2.3. Dutmg clip C- T6c d(>tinh toan: 15 (10) kmIh;- Chieu rong mat duong t6i thieu: 3,0 (2,0) m;- Chien rong nen duong t6i thieu: 4,0 (3,0) m;- Ban kinh duong cong nam t6i thi~u: 15 m;- U(>d6c doc 100 nh:1t: 5 (15)%;- Chieu dai 100 nhat cua doan c6 d6c doc 100 hon 5%: 300 m;- TInh khong thong xe khong nho hon 3,0 m.

2.4. Duong cap D- B~ rong mat dirong t6i thieu: 1,5 m;- B~ rong nen dirong t6i thieu: 2,0 m;- Ban kinh dirong cong nam t6i thieu: 5 m;Chu thfch: Cdc gid tri trong ngodc don dp dung a6i voi dia hinh mien nui, dia

hinh a6ng bang ai;icbiit kh6 khan hodc buoc adu phdn kj; xdy dung.U6i voi cac tuyen dirong do thi hoac dirong c6 xe dap va xe sue v~t keo thirong

xuyen di qua, d(>d6c doc 100 nh:1tcua dirong nen thiet k~ khong Ian han 5%.

U6i v6i duemg c:1pC (ngay ca duemg c:1pB khi th:1YcAnthi~t) phai h,ra chQn vitri thich hgp d~ b6 tri ch6 xe tranh nhau nguqc chi~u. Khoang cach gifra cac vi tri xetranh nhau tuy thu(>c vao luu luqng va dia hinh th\Ic t~ nhung khong nh6 hon 500 md6i v6i duemg c:1pB, 300 m d6i v6i duemg c:1pC. Chi~u r(>ngn~n duemg rna them ill2-;-3 rn, chi~u dai dot;lntranh xe 10 -;- 15 m k~ ca dot;lnvu6t n6i.

3. Tieu ehuftn ky thu~t eua n~n dU'irng

3.1. D\Ia tren cac di~u ki~n t\I nhien (dia ch:1t, dia hinh, thuy van, v~t li~u...) cuatuy~n duemg di qua, k~t hgp v6i phuong phap thi cong d~ thi~t k~ sao cho n~n duemgphai bao dam 6n dinh, duy tri duqc cac kich thu6c hinh hQc, c6 du cuemg d(>d~ chiuduqc cac tac d(>ngcua tai trQng xe va cua cac y~u t6 thien nhien trong sU6t thai gian sird\mg.

3.2. Phai bao dam vi~c xay d\fllg n~n duemg it pha hot;liS\I can bing tv nhien v6n cova khong gay tac d(>ngx:1u d~n moi truemg, khong pha hot;li canh quan cua vling, vipht;lmnhUng quy dinh cua cac cong trinh xay d\fllg li~n k~ khac.

3.3. Cao d(>thi~t k~ mep n~n duemg a nhUng do~n ven song, d§.uc§.u nh6, c6ng, cacdo~n qua cac canh d6ng ng~p nu6c phai cao hon muc nu6c ng~p thea t§.n sU:1ttinhtoan it nh:1t la 0,5 m. T§.n sU:1ttinh toan thuy van v6i n~n duemg va cac cong trinh c§.unh6, c6ng xem Ui~u 5.1.

3.4. N~n d~p tren suOn d6c thien nhien co d(>d6c Ian hon 20% thi tru6c khi d~pphai danh c:1psuem d6c.

3.5. D(>d6c cua mai n~n duemg d~p ph\! thu(>cvao lo~i d:1td~p n~n duemg quy dinhaBang 2.

4

Bang 2 - Qui dinh v~ dQ d6e ciia mai n~n duong d~p

Loai v~t li~u dap nen duong Tri so dQdoc mai nen duong dapDat set 1 : 1,5D~t cat 1 : 1,75

Da x~p khan hoac d~p da 1 : 0,5 -;-1 : 0,75

Ngoai ra, phai trong co tren mai nen dirong d~p bang d~t d~ chong xoi bao v~nen duong.3.6. DQ doc cua mai nen duong dao phu thuoc VaGloai d~t da nen dao quy dinh 6Bang 3.

Bang 3 - Qui djnh v~ dQ d6e ciia mai n~n dirong dilO

Loc;tinen dao Tri so dQdoc mai nen dirong daoDat set 1 : 0,75 -;-1 : 1

Da phong h6a 1 : 0,5 -;-1 : 0,75Da cling 1 : 0,25 -;-1 : 0, 5

3.7. D6i voi nen dirong khong dao khong d~p (cao dQnen duong bang cao dQ nenthien nhien - tuy~n duemg di qua khu VlJC d6i th~p) deu phai lam ranh thoat nu6c m~t6 hai ben duemg.

3.8. Chan mai nen duang d~p phai cach muang d&nnu6c (tu6i tieu) t6i thi~u 1,0 m;Dinh mai nen duemg dao phai cach muang d&nnu6c (thuemg la muO'ng tu6i nu6c chocac khu VlJC canh tac cua dan tren nuang) t6i thi~u 5,0 m.

3.9. Phong hQ nen duang. Phai dva VaGtinh hinh thuy van, dia ch~t va v~t li~u cuawng tuy€n di qua d~ su d\lng cac bi~n phap gia c6, phong hQ nen duOng, ngan nguacac hu hong cua nen dUOngva dam bao nen duemg 6n dinh.

3.10. Ihoat nu6c nen duemg. DlJa VaGdia ch~t, thuy van, dia hinh va lUQl1gnu6cmua dQc tuy~n d~ thi€t l~p h~ th6ng thoat nu6c m~t (ranh bien, ranh d&n dong, ranhdinh), thoat nu6c ng~m d6ng thai k€t hqp v6i c~u c6ng thoat nu6c hinh thanh mQt h~th6ng thoat nu6c ho~mchinh d~ dam bao cho nen dUOngva mai d6c 6n dinh. H~ th6ngthoat nu6c cua duemg c~n phai k€t hqp va khong lam anh huang d~n h~ th6ng tu6i tieucua nong nghi~p g~n do.

Ranh bien ap d\lng d6i v6i khu VlJC nen dUOngdao va khong dao khong d~p vak~t hqp v6i dinh d~n dong d~ nu6c m~t co th~ thoat ra cac khu VlJC tIiing, th~p.

Ranh bien h6 nen ap d\lng lo~i ti~t di~n hinh thang co kich thu6c day nho (phiadu6i) 40 cm, chieu sau 40 cm, dQd6c mii ranh ph\l thuQc VaGdia ch~t khu VlJC (thamkhao Bimg 3).

Ranh bien co n~p nen ap d\lng d6i v6i nhUng khu VlJC do thi h6a co ti~t di~nhinh chfr nh~t kich thu6c 40 x 60 cm.

5

D6i voi nhtrng khu VlJ'Cco chieu cao suon d6c tv' nhien phi a tren mai d6c nSnduong dao Ian hon 20 m cfrn b6 tri ranh dinh thoat rnroc ra xa khu VlJ'Cnen dirong dao.Kich thiroc ranh dinh nrong tv' nhu ranh bien.3.11. NSn dirong sau khi hoan thanh phai co de>d6c ngang vS hai phia tu 4% d~n5%.

3.12. De>chat nSn dirong noi chung khong duoc nho hon 90%. D6i voi duong GTNTco rai mat, truce khi thi cong mat dirong, 30 em lap tren cung cua nen duong phaiduoc lu len chat, de>chat yeu cfru tir 93% d~n 95%.

3.13. Cfrn tranh xay dung nen dirong qua nhtrng vung d~t y~u, sinh 1fry, sut la ...Trong tnrong hop khong th~ tranh duoc thi phai co thiet k~ dac biet voi nhirng bienphap xu ly thich hop.

4. Tieu chu§n ky thu~t m~itdU'irng4.1. M~t dUOng la be>ph~n chiu tac dVng tn,rc ti~p cua banh xe cua cac phuong ti~nca gi6i va tho sa, cling nhu chiu anh huang trvc ti~p cua thai ti~t khi h~u (mua, n~ng,nhi~t de>,gio ...). Vi v~y d~ cho cac phuong ti~n giao thong di l:;tiduQ'c d~ dang m~tdUOngcfrn thoa man cac diSu ki~n sau:

- Phai du de>bSn viing (du cUOng de» du6i tac dvng cua tai tr9ng truySn trvcti~p qua banh xe xu6ng m~t dUOng (d~c bi~t la v6i lo:;tixe suc v~t banh cUng) clingnhu tac dvng cua thai ti~t, khi h~u.

- Phai du de>b~ng ph~ng d~ xe di l:;tiem thu~n va m~t dUOng khong bi d9ngnu6c.

4.2. De>d6c ngang m~t dUOng GTNT my thue>cvao lugng mua vling va lo:;tim~tdUOng cv th~. De>d6c ngang phfrn m~t dUOngyeu cfru ill 2% d~n 4% (lo:;tim~t dUOngla be tong nhl,1'aho~c be tong xi mang l~y tri s6 th~p, lo:;tim~t dUOngkhong co lap phum~t kin nu6c l~y tri s6 cao), phfrn IS dUOngtll' 4% d~n 5%.

4.3. Cfrnphai b6 tri ranh xuong ca tren phfrn IS dUOngd~ nu6c trong mong dUOngcoth~ thoat ra ngoai nh~t la d6i v6i lo:;tim~t dUOng khong co lap phu m~t kin nu6c.Khoang cach dinh xuong ca thuOng la 50 m duQ'c b6 tri so Ie vS hai phi a d9C theatuy~n duOng. Kich thu6c dinh xuong ca thuOng la hinh thang co day 100 50 cm quayvao phia trong, day nho 30 cm quay ra phia ngoai va huang thea chiSu nu6c chay,chiSu sau t6i nSn dUOngva phu m~t phia tren b~ng v~t li~u k~t c~u IS duOng. V~t li~ulam ranh xuong ca dung da dam c~p ph6i co kich thu6c ill 1,0 cm d~n 4,0 cm.

4.4. Trang dUOng cong n~u phili rna re>ngnSn dUOng nhu quy dinh a Di~m 5.3.4TCVN 10380:2014 "DuOng Giao thong nong thon - Yeu cfru thi~t k~" thi m~t dUOngcling cfrn duQ'Crna re>ngtuong Ung va nen co d(>d6c nghieng vS phi a b\lng.

4.5. Nen t~n d\lng cac lo:;tiv~t li~u s~n co cua dia phuong d~ lam m~t dUOng nh~mgiam gia thanh xay dlJIlg dUOngnhu: da dam, c~p ph6i da dam, da thai ill cac mo da,xi 10cac lo:;ti,da che (da lat), g:;tchlat, g:;tchva, cuQi soi, cat soi, d~t d6i Ifrn soi S?ll (soi

6

ong). C6 th~ k~t hQ'P, phoi tron cac loai v~t lieu tren day d~ cai thien kha nang chiulire, kha nang 6n dinh cua lap v~t lieu mat dirong tnroc tac dong cua thien nhien.

4.6. Tuy thea d.p hang ky thuat, di~u kien kinh t~ cho phep nhat la d6i voi nhtrng

khu vue kinh t~ phat trien, c6 th~ sir dung mat dirong mot hoac nhieu lap (bao gom ca

lap m6ng) nhir hi: mat duong cfrp phoi da dam lang nhua, dfrt tai ch6 gia c6 voi, ximang gam da lang nhua, da gia c6 xi mang lang nhua, be tong xi rnang d§.m Ian, betong nhua, be tong xi mango Khi ap dung cac loai k~t cfrumat dirong nay tuan thu theacac quy dinh hien hanh.

4.7. K~t cfrumat dirong

a) Duong GTNT thuoc loc;tidUOng it xe (luu lm;mg xe quy d6i trong m(>tngay dem :s;200) nen k~t cfrum~t dUOng cho phep l~y thea dinh hinh. K~t cfru m~t dUOng GTNTdi~n hinh xay dlJllg mai va cai tc;tomy thea cfrp hc;tngky thu~t cua dUOngtham khao 6Bang 4, Bang 5.

c) D6i vai dUOng GTNT loc;tiA, loc;tiB khi c6 tren 15% t6ng luu lugng xe la xe tain~ng (tai tn)llg tf\lC Ian han 6000 kg) thi thi~t k~ m~t dUOng phai tuan thea 22TCN211 :06 "Ao dUOngm~m - cac yeu cAuva chi d~n thi~t k~" ho~c "Quy dinh tc;tmthai v~thi~t k~ m~t dUOng be tong xi mang thong thuOng c6 khe n6i trong xay dlJllg congtrinh giao thong" ban hanh Quy~t dinh s6 3230lQD BGTVT ngay 14112/2012 cua B(>Giao thong v~n tai.

4.8. D(>b~ng ph~ng m~t dUOng duQ'c danh gia b~ng thuac dai 3,0 m thea TCVN8864:2011. D6i vai m~t dUOng la BTXM ho~c BTN yeu cAu tfrt ca cac khe h6 phaiduai 5 mm, d6i vai cac loc;tikhac yeu c§.utfrt ca cac khe h6 phai duai 10 mm.

Bang 4 - Lo~i k~t c§u m~t dU'CrngGTNT di~n hinh ap dl}ng cho c§p A, B, C va D

S6 Phc;tmvi su d\lng

TT Loc;tim~t dUOng DuOng DuOng DuOng DuOngloc;tiA loc;tiB lO(;liC lO(;liD

1 Be tong xi mang M2507300 >M250 >M200 >M2002 Da dam lang nhl,fa + + + +

Dat, s6i ong gia c6 voi + lang + + + +3 nhl,fa + + + +

Cat, s6i sc;tngia c6 xi mang +lang nhl,fa

4 Da lat, gc;tchlat Da lat + +5 Da dam, cap ph6i da dam, da + + + +

thai6 S6iong + + +7 Cat s6i + + +8 G(;lchva, dat nung, xi 10cao + +9 Dat cat +

7

Bang 5 - Chi~u day tBi thi~u cho cac loai k~t c§u m~t dU'imgGTNT

S6Pham vi sir dung

TT Loai mat dirong Duong dip Duong Duong DuongA d.pB efrp C efrpD

16-:-18 14-:-16 10-:-14em18-:-20em em em (mong

1 Be tong xi mang (mong day (mong (mong day 1015 em) day 12 day 10 em)

em) em)2 Da dam lang nhira 15 em 12 em 10 em 10 em

S6i ong + 8% voi + lang nhua15 em (lang 15 em 12 em 10 emnhira 02 lap)

3.1 Dat set 6% - 10% voi + lang 15 em (lang 15 em 12 em 10 emnhlJa nhira 02 lap)Cat, soi san:- 6% xi rnang mae 400 + lang 15 em (lang 15 em 12 em 10 em

3.2 nhlJa nhira 02 lap)- 8% xi mang mae 300 + lang 15 em (lang 15 em 12 em 10 emnhlJa nhua 02 lap)

4 Da lat, gach lat 20 em 12 em 12 em

5Da dam, efrp phoi da dam, da G6m 1-2 lap 15 em 12 em 10 emthai 18 -20 em

6 cat soi, soi ong 20 em 15 em 15 em7 G~eh va, dat nung, xi 16eao 15 em 15 em

8 Bat + CatCat +Dfrt 20 em 20 em

5. Cac cong trinh tren dU'irng5.1. Tan sufrt tinh toan thuy van d6i voi eao de>nen duong va cac cong trinh thoatmroc nho (khong bao g6m cac loai efru) tren dirong tuong img voi cac efrp ky thuatdirong GTNT duoc quy dinh nhu sau: CfrpA va Cfrp B: 10% (tnrong hop kho khan v€kY thuat hoac phat sinh kh6i lUQ11gl6n thi eho phep h~ tieu ehuAn v€ tfrn sufrt tinh toannhung phai dUQ'eefrp eo thAm quy€n phe duy~t); Cfrp C, efrpD: khong quy dinh.

5.2. Tai trQng tinh toan d6i v6i eae eong trinh thoat nu6e nh6 (e6ng ngang dUOng)quy dinh nhu sau: Cfrp A: tM trQng tI1,lexe tinh toan lfry 6000 kg!tI1,le;C~p B va efrp C:hii trong tinh toan 2500 kg! tI1,le.Khi ki~m toan sue ehiu tai va 6n dinh eua e6ng quyd6i tM trQng tlnh toan v€ 16p dfrt tucmg ducmg.

5.3. Cong trinh cAu5.3.1. D6i v6i dUOngGTNT, eong trinh efru thuOng ehi~m tY trQng kinh phi xay dlJllgl6n va eo tu6i thQ eong trinh eao, eao hon ea thai h~ sir d\lng eua tuy~n duang (Ph\ll\le B Di~m B.l.l). Do do efrn phM ean nh~e ky lu5ng khi llJa ehQn phuong an xaydlJllg efru, khAu d¢ va v~t li~u xay d\filg efru eho phil hQ'Pv6i di€u ki~n kinh t~ kY thu~t

8

cua dia phirong hien tai va quy hoach phat trien trong nrong lai, tranh phai pha bo khinang cap cai tao.

5.3.2. Cong trinh c~u ap dung cho dirong GTNT phai tuan thea cac quy dinh trong cacTieu chuan thiet k~ du d6i voi dirong 0 to hien hanh, Ngoai ra, c~n phai bao dam cacyeu du neu a diroi day (tir Di~rn 5.3.3 d~n Di~rn 5.3.8).

5.3.3. Lira chon vi tri cau sao cho khong phai thay d6i khi cai t(;1Onang c~p tuyenduong.

5.3.4. Do d6c doc tren cau khong Ian han 4%, do d6c doc dean duong n6i d~u c~u(khoang 20 rn) khong Ian han 5% (tnrong hop nam a vi tri giao thong dong due, dOd6c tren c~u va doan n6i d~u c~u khong diroc Ian han 3%). DO(;1ntuyen chuyen tiepVaGdu phai thing voi tim c~u co chieu dai t6i thieu la 10m.

5.3.5. Chi~u r<)ngc~u noi chung khong nh6 han chi~u r<)ngcua n~n ducmg trir truOnghgp co chi dftn ky thu~t rieng. Khi l\fa chQn phuang an b~ rong c~u Ian han chi~u rongcua n~n duOng, ck phai rna rong n~n dUOng dO(;1nchuy~n ti~p VaGc~u v6i chi~u dait6i thi~u la 20 rn.

5.3.6. D6i v6i du vuqt song dll duQ'cphan c~p, chi~u rong va chi~u cao, thong thuy~nphai duQ'c c~p thArn quy~n cftp phep. D6i v&i cac kenh muong thuy lQ'irna c~u vuqtqua, dn din cu VaGkich thu&c tau, thuy~n C\lth~ rna quy dinh. TruOng hgp khong dus6 li~u di~u tra c6 th~ tharn khao: chi~u rong thong thuy~n t6i thi~u khong nh6 han 6rn; chi~u cao thong thuy~n t6i thi~u khong nh6 han 1,5 rn; rnuc nu6c thong thuy~n dincu VaGrnuc nu&c sir d\lng thuOng xuyen trong narn.

5.3.7. Cac c~u tren dUOng GTNT nen sir d\lng (t~n d\lng) v~t li~u s~n co cua diaphuong nhu g(;1ch,da, g6, v.v .. phu hgp v6i yeu du ky thu~t.

5.3.8. Nen ap dl,mgcac thi~t k~ di~n hinh thong thuOng khi xay d\fng c~u tren dUOngGTNT.

5.4. C6ng

5.4.1. D6i v6i dUOng GTNT, thong thuOng dung lo(;1ic6ng tron be tong c6t thep codUOngkinh trong 0,5 rn; 0,75 rn va 1,0 rn. Ngoai ra con ap d\lng cac 10(;1isau: c6ngvorn da xay, c6ng vorn g(;1chxay, c6ng ban be tong c6t thep khAu dO0,5 rn -1,0 rn.

5.4.2. D6i v6i c6ng tron be tong c6t thep: Chi~u dai rn6i d6t c6ng b~ng 1 rn. TUOngd~u c6ng nen dung ki~u tuOng thing d~ sau nay rna f<)ngdUOngduQ'cthu~n lQ'i.TUOngd~u c6ng co th~ b~ng be tong ho~c xay b~ng da hoc, g(;1chnung v6i vita xi rnang mac100. Mong c6ng thuy thea di~u ki~n dia ch~t, thuy van va chi~u cao d~t d~p rna chQnki~u rnong cho hgp lY.D6i v&i khu V\fCco n~n d~t y~u nen sir d\lng rnong CQCtre ho~ccutrarn ...

9

5.5. Ranh bien5.5.1. Ranh bien duoc xay d\I11gd~ thoat mroc mua nr mat dirong, l~ dirong, mai nendirong dao va dien tich khu virc hai ben danh cho dirong 6 cac doan n~n dirong dao,mra dao mra d~p, n~n duong d~p thap hon 0,6 m.

5.5.2. Kich thuoc cua ranh bien duoc thiet k€ thea c~u tao dinh hinh. LO';1iti€t diencua ranh la hinh thang co chien rong day ranh 0,4 m, chieu sau la 0,3 m, mai d5c ranhbang mai d5c n~n dirong dao; 10';1iti€t dien cua ranh hinh tam giac co chien sau 0,3 m,mai d5c khong Ian hon 1 : 3; 10';1iti€t dien cua ranh la hinh chtr nhat co kich thtroc 0,3m x 0,3 m. Nhirng noi dia chat la da co th~ dung ti€t dien hinh chtr nhat bay tam giac.

5.5.3. D(>d5c long ranh khong diroc nho hon 0,5%.

5.5.4. D5i voi vung canh tac nong nghi~p, n€u k€t hqp sir dl,lng ranh lam kenh tu6'itieu thi Umg kich thu&c clla ranh dQcva co bi~n phap dam bao n~n duemg khong bi Sl,lt16va xoi 16.5.5.5. Qua cac khu dan cu, ranh bien nen thi€t k€ 10';1iranh xay da ho~c be tong va co1at cac t~m dan che kin, co b5 tri h~ th5ng gi€ng thu nu&c mua.

5.6. Trrimg ch~n5.6.1. TruOng hqp n~n dUOng d~p tren sUOnnui d5c ho~c n~n dao, d~ giam bat kh5iluqng dao d~p thi co th~ dung ke, tuOng ch~n d~ tang cUOng6n dinh mai d5c clla n~nduOng. Tieu chufm thi€t k€ tUOngch~n tham khao TCVN 9152:2012.

5.6.2. V~t li~u lam ke, tuOng ch~n my thea di~u ki~n dia phuong co th~ sir dl,lng dax€p khan, rQ da ho~c da h(>cxay. TruOng hqp tuy€n dUOngdi qua khu VVCco Sl,lttruqtho~c tuOng ch~n cao hon 4 m nen sir dl,lng tUOng be tong xi mang ho~c cac v~t li~um&i khac.

5.7. Drrimg ngAm, drrimg trim, cAu trim5.7.1. Khi di~u ki~n giao thong cho phep gian dO';1nt';1mthai thi dung dUOng ngim,dUOngtran k€t hqp va c5ng tron, c5ng ban ho~c ciu tran.5.7.2. B~ sau muc nu&c t5i da tren m~t dUOngngim, dUOngtrm, ciu tran cin d~ dambao xe 0 to qua l';1iduqc thea quy dinh 6 Bang 6.Bang 6 - Quy djnh v~ b~ sau mrrc nrrO'c t6i da tren m~t drrOng ngAm, drrOng trim,

cAu trim

T5c d(>nu&c chay, m/sBe sau muc nu&c toi da tren m~t dUOngngam, dUOng

tran, m:s 1,5 0,42,0 0,32,5 0,2

5.7.3. B~ r(>ngdUOngngim va dUOngtran r(>nghon b~ r(>ngthi€t k€ n~n dUOng 1,0 m.DuOng len xu5ng phai co bi~n bao hi~u va CQCtieu 6 2 ben duOng. CQc tieu cao 0,5 mva cach nhau 3 m m(>tCQC.M~t dUOngngfrm va dUOngtrm phai lat da to ho~c dung be

10

tong. Mai doc nen duong thirong hru dung 1 : 2, ha hru dung til 1 : 3 d~n 1 : 5. Chanmai d6c nen duong ha hru phai bo da to hoac ro da d~ chong x6i.

5.8. N~n dlfOng th§m

5.8.1. Khi dia hinh qua vung c6 nhieu da, cho phep dung n~n duong tham d~ thay th~c~u nho, cong. N~n dirong tham dung loai da c6 kich co Ion, thong thuong IOnhan 0,2m. Chien cao da x~p cao han mire mroc cao nhfrt la 25 ern.

5.8.2. Cfru tao chung nen duong tham gom cac lap sau:

Than dirong d~p da d~ tham nuoc.

Lap dfrtkhong tham mroc (lap ngan each) day t6i thieu 20 em.

N~n dfrtd~p tren than dirong tham.

5.9. B~n phil

5.9.1. Duong cac loai khi qua song sau va rong, n~u chua c6 kha nang lam c~u thidung pha. Tieu chuan thiet k~ ben pha tham khao TCVN 9859 : 2013 "B~n pha, b~nc~u phao dUOng b<)- yeu c~u thi~t k~". Ngoai ra dn bao dam cac yeu c~u a Di~m5.9.2.

5.9.2. B~n pha nen b6 tri xien m<)tg6c ill 15° d~n 20° v~ phia thugng luu song so v6itim tuy~n duOng. B~ r<)ngb~n pha t6i thi~u khong nho han 6 m. M~t b~n nen dung betong ho~c da lat. D<)d6c thi~t k~ b~n khong vuqt: qua 11% trong ph:;tm vi tren mucnu6c cao nhfrt la 0,5 m va du6i muc nu6c thfrp nhfrt la 0,5 m. Hai ben ba c:;tnhb~n phac~n rna r<)ngdUOngcho xe de; cha tru6c khi xu6ng pha.

5.10. Nut giao thong

5.10.1. Khi dUOngGTNT giao nhau ho~c giao vai cac qu6c 1<),tinh 1<)(Ph\ll\lc A - Sad6 h~ th6ng dUOngGTNT) thi thuOng sir d\lng giao cung muc. Do:;tn tuy~n giao nhaunen chQn la dUOngth~ng, c6 d<)d6c dQc nho, dia hinh tuang d6i b~ng ph~ng, c6 t~mnhin t6t. Huang giao nhau c6 g~ng b6 tri giao chinh di~n, n~u nhu giao cheo nhau thig6c giao nhau phai IOnhan 45°.

5.10.2. Chi~u r<)ng n~n duOng, m~t duOng, k~t cfru m~t dUOng GTNT nen lam m<)tdo:;tntil 20 m d~n 30 m c6 cfrp d<)gi6ng nhu cfrp d<)dUOngrna n6 c~t qua.5.10.3. DuOng GTNT nong thon nen h:;tn ch~ giao nhau vai dUOng 0 to cao t6c vadUOng s~t. Khi dn thi~t, phai tuan thu thea cac quy dinh cua dUOng cao t6c (TCVN5729:2012) va cac quy dinh cua Nha nuac v~ tieu chu~n kg thu~t dUOng ngang trendUOngs~t qu6c gia.

5.10.4. Cae lo:;tiday nhu day di~n, cap quang, dUOng6ng dfrn cac lo:;tikhong duQ'cxamph:;tmvan giai h~n xay dlJllg cua duOng, cling khong lam can tra an toan giao thong,khong lam hu hong t6n h:;tid~n cac cong trinh tren dUOngva phai tuan thu tInh khongcua dUOngGTNT nhu da:neu aM\lc 2.1,2.2 va 2.3.

5.11. Cay xanh

11

Hai ben dirong nen tien harm trong cay xanh d~ 6n dinh nen dirong, t<;10myquan va bao v~ moi tnrong, tang cam giac an toan khi tham gia giao thong nhirngkhong duoc trong cay 6 tren l~ dirong va anh huang d~n canh taco5.12. Cong trinh phong hQ

5.12.1. a nhirng dean dirong nguy hiem nhu d~p cao, doan cong ngoat, duong ben VlJ'Clen nui, doan d6c nang, duong len xuong dfru cfru v.v ... d~u phai b6 tri cac cong phongh<)nhtr CQCtieu, bien bao, tuong phong h<).5.12.2. Cac CQCtieu each nhau ill 2 m d~n 3 m (d6i voi dirong cong co R = 10 m d~n30 m), til 4 m d~n 6 m (d6i voi dirong cong voi 30 m < R:S 100 m), tir 8 m d~n 10 m(d6i voi dirong cong c6 R > 100 m. CQc bang g6, be tong kich thuoc ngang ill 10 ernd~n 12 em va cao tren m~t d~t ill 0,5 m d~n 0,7 m. Tim hang CQCtieu each rnep nendirong 0,5 m.5.12.3. TUOng phong h<) chi xay 6 nhfrng dO<;lnc6 tuOng ch~n ho~c n~n da. TUOngb~ng da xay, g<;1chxay hay be tong dai 2 m, day 0,4 m va cao 0,5 m - 0,6 m. DO<;1ntUOng nQ cach dO<;lntUOng kia 2 m (cl,l'ly Hnh). Tim tuOng phong h<)cach mep ngoaicua m~t dUOng 1,0 m.5.12.4. D6i vai cfru (cAu thep, cfru be tong c6t thep, cfru treo, cfru phao ...), b~n pha cfrnphai c6 bi~n bao hi~u giao thong, quy dinh tai tr9ng 0 to dUQ'cphep qua 6 hai dfru cfru,dfru b~n pha.

12

"'!Qnu U~lJ!>'l~nxU~S!QS.oo !>~!>1'!eJl6ueJl '6uQnJ 6u<?p

•

~x lJU!lJ!>lJuVlJwm Bunn

6U.odlP6U.odll iA uop VA

ueq 'd~ '6uVI 'UQlJl

~x 6U!QdlP'u~fi:nlJ 6U.QdlP

U~!>U~I 6u.o,"p6U.odll iA uop VA

ueq 'd~ '6u~1 'UQlJl

---- UQlI1 6U~d1G t·"

•6U.odlP

6U.odll iA uop ~Au~q 'd~ '6uVI 'UQlJl

•• ••• •....... { : J

. U~hn4 6u,,?.np .

~---------------

~x lJU!lJ!>lJUVlJWm 6unJl

U~!>U~I~x eno lJU!lJ!>lJUVlJW~l Bun.u

• • • • • •• ~X 6U~dlG Z·"

~x ilJl'u~fi:nlJel)!>lJU!lJ!>lJUVlJW~l 6unJl

U~!>U~I~xilJl 'U$AnlJeno lJU!lJ!>

lJUVlJW~l 6unJl

1N1E> E>NQIlG E>NOH1 ;JH ION 1;1:>1QG.oS - 'f/ :>(11 fiHd

~~nx U~S o9s10:>'A~J6'UDd1U'6u9nJ 6u9P

171

U~:>u~1 4uIPe!6 94 'd1:>ugp urno

4UIPe!6 94 'd1:>u~p umo

U94~6u&;?d1p'~x 6u&;?d1p

.............. lIU!S u~a 6u~d1Gs·'"

f

6UDd1P6UDd1~jA UDP ~A - XSA>i 1- U€lAn4 4U!4:>

ueq 'd~ '6u~1 'u94~ 4U~4 w~~6unJ~"- ./

91 4UH '91 :>(~mb

PHU LUC B - LU'U LU'O'NG XE THIET KE vA TAl TRQNG XE. . .

B.l. LU'u IU'Q1lgxe thi~t k~

B.l.l. Liru IUQ11gxe thiet k€ la s6 xe con dircc quy d6i tir cac loai xe khac, thong quamot mat c~t trong mot ngay dem, tinh cho nam tuong Iai, Icy hieu la Nn. Nam tirong lai(n) la nam thir 10 sau khi dira duong VaGS11 dung (dirong d.p A) va nam thir 5 sau khidira dirong vao S11 dung (duong c~p B va C) d6i voi t~t ca cac loai dirong xay dungmoi hoac nang cap, cai tao.

B.l.2. H~ s6 quy d6i tir xe cac loai v~ xe con, Icy hieu la Kqd, I~y thea Bang B-1.

Bang B-1 - H~ sa quy dBi tir xe cac loai ra xe con

Loai xe H~ s6 quy d6i,Chu thich

K_g_dXe dap 0,2 Xe dap 2 banhXe may 0,3 Cac loai xe dap dien, mo to, xe mayXe con 1,0 Xe diroi 19 ch6 va tai trong diroi 2000 kgXe trung 1,5 Xe 19 ch6 tro len va tai trong 2000 kg + 7000 kgXe cO'16'n 2,0 Xe tai trQng tren 7000 kg + 14000 kg

B.2. f)i~u tra va dl.f bao IU'u IU'gng xe

Khi d§.u tu xay dlJl1gm6i, cai t~a va nang c~p dUOng GTNT c§.n phai dll baaduQ'c luu IUQ11gxe thi€t k€ d~ Illa chQn c~p h~ng ky thu~t clla duOng. Tuy thea vi triquan trQng Clla tuy€n dUOngva di~u ki~n thllC t€, nguai co th~m quy~n d§.u tu quy€tdinh Illa chQn m(>ttrang ba phuong phap di~u tra va dll baa luu IUQ11gxe thi€t k€ a), b)va c) nhu sau:

a) Dlla VaGs6 Ii~u d€m xe t~i thai di~m di~u tra k€t hQ'Pv6i h~ s6 tang twang luuIUQ11gxe binh quan m6i nam ti€p thea (Kttr - vi€t du6i d~ng th~p phan) d~ dll baa luuIUQ11gxe thi€t k€ a nam tuong Iai. TWOng hQ'Pkhong co duQ'ch~ s6 tang twang luuIUQ11gxe clla nhling nam ti€p thea chinh xac, co th~ tham khaa h~ s6 tang twang luuIUQ11gxe binh quan clla nhling nam tw6c do li~n k~ ho~c I~y b~ng t6c d(>tang twangkinh t€ binh quan trong nhung nam ti€p thea Clladia phuong.

Luu IUQ11gxe thi€t k€ duQ'ctinh thea bi~u thuc sau:

Nn =No [ 1 +Kttr tTrang ti~:- Nn: Luu IUQ11gxe thi€t k€ Ung v6i nam tuong Iai (n), xe con quy d6i/ngay

dem;

- No: Luu lUQ11gxe can duQ'c quy d6i ill cae Io~i xe khae, thong qua mot mi;itc~t trong m(>tngay dem t~i thai di~m di~u tra (nam hi~n t~i);

- Kttr: H~ s6 tang twang Iuu IUQ11gxe binh quan m6i nam ti€p theo, vi€t du6id~ng th~p phan;

15

- n: Nam nrong lai.

b) Dira vao kh6i hrong van chuyen hang hoa va hanh khach yeu c~u trong narn tuonglai (n). Tren co sa khoi hrong hang hoa, hanh khach yeu c~u trong nam nrong lai sephan b6 cho cac loai xe (theo kinh nghiem va truyen thong sir dung phuong tien cuadia phirong) d~ quy d6i ra hru hrong xe thiet k~. N~u khoi hrong van chuyen hang hoat~p trung thea mila trong nam, hru hrong xe thiet k~ duoc nhan them h~ s6 thea milavan chuyen (K; = 1,3).

c) Khi khong co diSu kien d~ thirc hien thea (a) va (b) co th~ tham khao a Bang 1, Muc1.7.

B.3. Tai trong true xeNguyen t~c chung, khi diSu tra hru hrong xe, Ttr vcln thi~t k~ c~n k~t hop xac

dinh (can) tai trong true xe nhu quy dinh trong 22TCN 211 :06 (hru thong tren duemgGTNT chu y~u la cac lo~i xe co tr\}c sau la tr\}c don). Khi khong co di~u ki~n can tMtr9ng tr\lc xe thlJc t~ tren tuy~n duemg thi~t k~ co th~ xac dinh tai tr9ng tr\}c xe dvaBang B-2 (Th6ng ke thong s6 kI thu~t cua m9t s6 lO<;li0 to tai dang luu hanh t<;likhuVlJC nong thon) du6i day. Tu v~n thi~t k~ co trach nhi~m diSu tra b6 sung cac thong s6Icy thu~t cua cac lo~i xe tai khac (ngoai Bang B-2) dang luu hanh t~i khu VlJC cua DlJan.

16

LI

OOZZ OL~9 0917£ 017179 17X17·'v'0917£OHl'v'II\J'v'OH~H09L~ O17ZZ 00L9 9L08 009£ OOZZ O~ZZ 89'£ 'v'H.L31/\L~99L~ 08ZZ 08£9 9Z~L 00017 08£~ 099~ rA·~8017.L-8NOHdl'v'189~

(8.L)~001S93d1783~999~ 08~Z 96917 0099 0~9£ 980~ 0~9~ ~3.LN'v'8IHSI8nS.LII/\I9~9L9~ OZ~Z OL917 9~£9 009£ OL~ ~ 0917~ rA·9L9£.L-8NOHdl'v'18 17~999~ 9 ~~Z 09917 08Z9 - Z86~ £OL~ ZOOZ nS.L11I\JHNI8'v'OH £~069~ O17~Z 17£917 01709 009Z 17£OZ 99£~ U~l9'Zl'v'II\J'v'OHZ~

X8)i-N8.L/01ZOO~17A8089~ O17~Z 9LZ17 OL~9 008~ 9L17Z OOL~ 8N08HN'v'H.L ~~9Z9~ 9LOZ 0917£ 917~9 OOZZ 09Z~ 009~ N/\'v'OZ170~rNNlrnA O~0817~ 09~Z £17££ OZL9 098~ £617~ Z8~Z 'v'1)i-8.LLZ£)i8 6

~8.L8H 08NISN'v'~.L/a1S9Z17~ 066~ OLO£ 0909 OOZ~ OL8~ 9~8~ -199~)iN nznsi 8OL17~ O176~ OLLZ O£~17 009~ OL~ ~ O£Z~ 199·~'v'~08NOlnn8 L99£~ O£L~ OZ17Z 99L£ OOZ~ OZZ~ 9~Z~ 0991-09 ~8£8)i8NOlnn8 9OL17~ OZL~ 090Z 909£ 086 080~ 09£~ 81-8 H/SOOO£)i'v'1)i99817~ O17L~ 0~6~ 990£ 06 ~~ OZL 096 l.L-N8.L/00~Hl'v'ONnAH 17

dll\J-N81HXS08Z~ OOL~ 0~8~ 06LZ OZ6 068 098 -lZ0817A8N08HN'v'H1 c

089~ 099~ 0£9Z 066 OL9 098 8S 'v'ON'v'l~O~ Z917£~ 099~ O£G~ OOOG 009 0£9 0179 HO-10 LG£)i8 ~

'0')1 'a){'gq 'o'){'-9q:)UI 'nus n~;) UI 'oonn n~;)UI 'ox UI ''augl 'nus onn U~Ol'au.6nl doqd oqo

quVq l~A n?!LJ;) 'aUOllHU 'auoll 'aUOll !lill 'a){'u~ql ulilq 'au.6nl 'aUOll n~!q U~LJN .L.L