Servovariateurs multiaxes MOVIAXIS®

*22869263_0416*Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services

Correctif

Servovariateurs multiaxes MOVIAXIS®

Édition 04/2016 22869263/FR

www.sew-eurodrive.com

1 Corrections

Correctif – Servovariateurs multiaxes MOVIAXIS®2

1 Corrections

REMARQUEDans ce correctif figurent des corrections concernant la notice d'exploitation Servova-riateurs multiaxes MOVIAXIS®.Prière de prendre en compte les informations de ce complément. Ce document neremplace pas la notice d'exploitation détaillée !

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

2Plaques signalétiquesPlaque signalétique du module d'axe

Correctif – Servovariateurs multiaxes MOVIAXIS® 3

2 Plaques signalétiques2.1 Plaque signalétique du module d'axe

L'illustration suivante présente la plaque signalétique sur le module d'axe.

I II

III

[1]

[2]

[3]

[3]

[4][2]

[1]

27021599166542091

I Partie "I" de la plaque signalétique : collage sur éclisse de fixation supérieure du module

[1] Codification

II Partie "II" de la plaque signalétique : collagesur éclisse de fixation supérieure du module

[2] Numéro de fabrication

III Partie "III" de la plaque signalétique : collagesur côté du module

[3] État

[4] Logements pour optionscommunication, état dufirmware

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

2 Plaques signalétiquesPlaque signalétique module de puissance


2.2 Plaque signalétique module de puissance L'illustration suivante présente la plaque signalétique sur le module d'alimentation.

I

III

[1]

[2]

[3]

[3]

[2]

[1]

01

01

50

50

18014399911932555

I Partie "I" de la plaque signalétique : collage suréclisse de fixation supérieure du module

[1] Codification

III Partie "III" de la plaque signalétique : collage sur côté du module

[2] Numéro de fabrication

[3] État

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

3Marquages, homologation ULMarquage CE


3 Marquages, homologation ULLes servovariateurs multiaxes MOVIAXIS® MX satisfont aux exigences des prescrip-tions et directives suivantes.

3.1 Marquage CE• Directive basse tension 2014/35/CE• Compatibilité électromagnétique 2014/30/CELes servovariateurs et modules de puissance MOVIAXIS® sont des composants desti-nés au montage dans des machines ou des installations. Ils satisfont aux exigencesde la norme CEM EN 61800-3 "Entraînements électriques à vitesse variable". Le res-pect des instructions d'installation est l'une des conditions indispensables pour le mar-quage CE de la machine ou de l'installation complète conformément à la directive decompatibilité électromagnétique 2014/30/CE.• Le respect des exigences du niveau "C2" selon EN 61800-3 a été démontré sur

une installation type. Sur demande, nous fournissons des informations complé-mentaires à ce sujet.

Le marquage CE sur la plaque signalétique atteste de la conformité avec la directivebasse tension 2014/35/CE et la directive CEM 2014/30/CE. La déclaration de confor-mité correspondante est délivrée au client sur demande.

3.2 Marquage EACLa gamme MOVIAXIS® répond aux exigences du règlement technique de l'uniondouanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan.Le marquage EAC sur la plaque signalétique atteste de la conformité avec les exi-gences en matière de sécurité.

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

3 Marquages, homologation ULHomologations des appareils en version de base


3.3 Homologations des appareils en version de baseLes modules MOVIAXIS® ont obtenu les agréments suivants.

Module MOVIAXIS® UL / cUL RCMModule de puissance MXP 10 kW x x

Module de puissance MXP81 10 kW x x

Module de puissance MXP 25 kW x x



Module d'alimentation et de réinjection sur réseauMXR

x x

Module d'axe MXA x x

Module maître MXM x x

Module d'alimentation 24 V MXS x x

Module tampon MXB x x

Module condensateur MXC x x

Module de décharge du circuit intermédiaire MXZ x x

Montage sur deux rangées de l'ensemble servovariateur

x x

Kit de raccordement module de freinage BST x x

L'homologation cUL est équivalente à la certification selon CSA.L'homologation RCM atteste de la conformité avec l'ACA (Australian CommunicationsAuthority).

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

4Caractéristiques techniques des modules d'axe MXAÉtage de puissance du module d'axe


4 Caractéristiques techniques des modules d'axe MXA4.1 Étage de puissance du module d'axeModule d'axe MOVIAXIS®

MXA8.A-...-503-0. 1) 2) Taille

1 2 3 4 5 6Type 002 004 008 012 016 024 0323) 048 064 100ENTRÉE (circuit intermédiaire)Tension nom. circ. interm. UNZK U V DC 560Courant nom. circ. interméd. INZK

4) I A 2 4 8 12 16 24 32 48 64 100Section5) et contacts mm Barrettes en cuivre 3 × 14, presse-étoupe M6SORTIETension de sortie U U V 0 – Urés max.Courant permanent de sortie AC INPWM = 4 kHz6)

I A 2 4 8 12 16 32 427) 64 85 133

Courant permanent de sortie AC INPWM = 8 kHz6)

I A 2 4 8 12 16 24 32 48 64 100

Courant permanent de sortie AC INPWM = 16 kHz6)

I A 1.5 3 5 8 11 13 18 - - -

Courant de sortie appareil max. Imax8) Imax A 5 10 20 30 40 60 80 120 160 250

Capacité de surch. pend. 1 s max. 250 %Puissance apparente de sortie SNsor

9) S kVA 1.4 2.8 5.5 8.5 11 17 22 33 44 69Fréquence de découpage fPWM kHz Réglable : 4/8/16 ; réglage-usine : fPWM=8 kHzFréquence de sortie max. fmax f Hz 599Section et contacts pour raccorde-ments moteur

mm2 COMBICON PC4débrochables, 4 max.

COMBICON PC16débrochables,

10 max.

Boulons à visser M635 max.

Boulons à visser M870 max.

Section et contacts pour étrier deblindage moteur

mm2 4 × 4 max. 4 × 10 max. max. 4 × 35 max. 4 × 50

Raccordement frein UBR/ IBR

V / A 1 sortie binairecommande defrein

Adaptée à la commande directe du frein, protégée contre les courts-circuits. 24 V externe indispensable. Voir exemple de chargemaximale après les notes de bas de page.

Niv. de signal : "0" = 0 V "1" = +24 V Attention : ne pas appliquer de tension ext. !Fonction : figé(e) sur "/Frein"

Contacts de raccordement frein COMBICON 5.08mm2 1 fil par borne : 0.20 – 1.5 mm2

2 fils par borne : 0.25 – 1.5 mm2

Étriers de blindage Étriers de blindage pour liaisons frein présentsDiamètre de câble maximal possiblesur l'étrier de blindage

10 mm (avec gaine d'isolation)

GÉNÉRALPertes sous puissance nominale W 30 60 100 150 210 280 380 450 670 1100Poids kg 4.2 4.2 4.2 5.2 5.2 9.2 9.2 9.2 15.6 15.6

Dimensions Hmm 60 90 90 120 150 210mm 300 300 400 400 400 400mm 254

1) Indication sur plaque signalétique2) Unité3) Avec un axe 32 A pour une utilisation conforme à UL et une fréquence de découpage de 4 kHz, le courant permanent de sortie

maximal est limité à 35 A4) Plus simplement : I NZK = I N (application moteur typique)5) Épaisseur du matériau [mm] × largeur [mm]6) Pour U rés = 3 × AC 500 V, les courants de sortie sont à réduire de 20 % par rapport aux valeurs nominales7) Avec un axe 32 A pour une utilisation conforme à UL et une fréquence de découpage de 4 kHz, le courant permanent de sortie

maximal est limité à 35 A8) Les valeurs indiquées sont valables pour le fonctionnement en moteur. En mode moteur ou en mode générateur, c'est la même

puissance Peak qui est disponible.9) Valable pour tension réseau 400 V et 50 Hz / PWM = 8 kHz

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

5 Déclarations de conformité



Déclaration UE de conformitéTraduction du texte original 900100210/FR

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldéclare, sous sa seule responsabilité, que les produits désignés ci-dessous

Bruchsal

a) Personne habilitée pour l’établissement de cette déclaration au nom du fabricantb) Personne habilitée à compiler les documents techniques ayant une adresse identique à celle du fabricant

Lieu Date

14/04/2016

Directeur général techniqueJohann Soder

a) b)

Variateurs de vitesse, modules de réinjectionsur réseau et modules additionnels de lagamme

MOVIAXIS® MXA80A-...503-..MOVIAXIS® MXB80A-...503-..MOVIAXIS® MXC80A-...503-..MOVIAXIS® MXP80A-...503-..MOVIAXIS® MXP81A-...503-..MOVIAXIS® MXR80A-...503-..MOVIAXIS® MXR81A-...503-..MOVIAXIS® MXS80A-...503-..MOVIAXIS® MXZ80A-...503-..

est/sont en conformité avec la

directive basse tension 2006/95/CE (valable jusqu'au 19 avril 2016)2014/35/UE (valable à partir du 20 avril 2016)(L 96, 29.03.2014, 357-374)

directive CEM 2004/108/CE (valable jusqu'au 19 avril 2016) 4)2014/30/UE (valable à partir du 20 avril 2016) 4)(L 96, 29.03.2014, 79-106)

Normes harmonisées appliquées : EN 61800-5-1:2007EN 61800-3:2004/A1:2012

4) Selon les termes de la directive CEM, les produits listés ne sont pas des produits fonctionnant de manière autonome. Leurcomportement en termes de compatibilité électromagnétique ne pourra être évalué qu'après incorporation dans un systèmecomplet. L'évaluation du produit a été démontrée sur une configuration d'application typique.

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

5Déclarations de conformité




Bruchsal


Lieu Date

14/04/2016


a) b)

Variateurs électroniques de la gamme MOVIAXIS® MXA81A-...503-..


directive machines 2006/42/CE(L 157, 09.06.2006, 24-86)

Ceci inclut la conformité avec les objectifs de sécurité pour l'alimentation en énergie électrique selon l'annexe I § 1.5.1 dela directive basse tension 73/23/CEE -- Remarque : actuellement valables 2006/95/CE (jusqu'au 19/04/2016) et 2014/35/EU (à partir du 20/04/2016).


Normes harmonisées appliquées : EN ISO 13849-1:2008/AC:2009EN 61800-5-1:2007EN 61800-3:2004/A1:2012

4) Selon les termes de la directive CEM, les produits listés ne sont pas des produits fonctionnant de manière autonome. Leurcomportement en termes de compatibilité électromagnétique ne pourra être évalué qu'après incorporation dans un systèmecomplet. L'évaluation du produit a été démontrée sur une configuration d'application typique.

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16





Bruchsal


Lieu Date

14/04/2016


a) b)

Variateurs électroniques de la gamme MOVIAXIS® MXA82A-...503-..


directive machines 2006/42/CE(L 157, 09.06.2006, 24-86)

Ceci inclut la conformité avec les objectifs de sécurité pour l'alimentation en énergie électrique selon l'annexe I § 1.5.1 dela directive basse tension 73/23/CEE -- Remarque : actuellement valables 2006/95/CE (jusqu'au 19/04/2016) et 2014/35/EU (à partir du 20/04/2016).


Normes harmonisées appliquées : EN ISO 13849-1:2008/AC:2009EN 61800-5-2:2007EN 61800-5-1:2007EN 61800-3:2004/A1:2012

Autres normes appliquées : EN 201:19964) Selon les termes de la directive CEM, les produits listés ne sont pas des produits fonctionnant de manière autonome. Leur

comportement en termes de compatibilité électromagnétique ne pourra être évalué qu'après incorporation dans un systèmecomplet. L'évaluation du produit a été démontrée sur une configuration d'application typique.

2286

9263

/FR

– 0

4/20

16

Documents

Servovariateurs multiaxes MOVIAXIS®