EDITION BRIDGES

Serbische ErzählungenSerbische ErzählungenSerbische ErzählungenSerbische Erzählungen

Herausgegeben von Sophia WeissHerausgegeben von Sophia WeissHerausgegeben von Sophia WeissHerausgegeben von Sophia Weiss

GolubBooksGolubBooksGolubBooksGolubBooks

Serbische Erzählungen Anthologie, Hrsg. Sophia Weiss Deutschsprachige Ausgabe 2012 GolubBooks, Karlsruhe Übersetzung: Franz Hille, Roda Roda, Sava D. Zeremski Lektorat: Tamara Golubović, Sophia Weiss Logo: V-print B.V., Niederlande Umschlagillustration: ©Anhees - Fotolia.com Covergestaltung: Maria Weise, net-Verlag ISBN 978-3-942732-00-0 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

INHALT

Sophia Weiss

Serbische Erzählungen

7

Milovan Glišić

Die erste Pflugfurche

9

Petar Kočić

Der Erzpriester von Mračaj

21

Laza Lazarević

Zum ersten Male mit dem Vater zur Frühmesse

35

Simo Matavulj

Julias Geburtstag

63

Branislav Nušić

Die Hochzeitsgabe

77

Borisav Stanković

St. Georgstag

89

Quellenverzeichnis

103

Die erste PflugfurcheDie erste PflugfurcheDie erste PflugfurcheDie erste Pflugfurche

Milovan GlišićMilovan GlišićMilovan GlišićMilovan Glišić

Milovan Glišić Milovan Glišić (*1847; †1908) studierte TechniPhilosophie in Belgrad. Er war Schriftsteller, Hgeber der Zeitschrift „Srpske novine“, DramaturNationaltheaters in Belgrad, Übersetzer und vieles Er veröffentlichte zwei Theaterstücke und mehrezählungen und übersetzte aus dem Russischen, Fraschen und Deutschen. Zu seiner Zeit galt er als Übersetzer aus dem Russischen und Französischen.

ierte Technik und riftsteller, Heraus-

, Dramaturg des r und vieles mehr. und mehrere Er-ssischen, Französi- galt er als bester anzösischen.

Der Erzpriester von Mračaj Der Erzpriester von Mračaj Der Erzpriester von Mračaj Der Erzpriester von Mračaj

Petar KočićPetar KočićPetar KočićPetar Kočić

Petar Kočić

Petar Kočić (*1877; †1916) war ein serb

Schriftsteller aus Bosnien. Er studierte an der Philo

schen Fakultät der Universität Wien und war als L

Herausgeber und Schriftsteller tätig. Petar Kočić s

Novellen, satirisches Schauspiel, lyrische Kurzpr

r ein serbischer

an der Philosophi-

war als Lehrer,

etar Kočić schrieb

he Kurzprosa.

Zum ersten Male mit dem Zum ersten Male mit dem Zum ersten Male mit dem Zum ersten Male mit dem

Vater zur FrühmesseVater zur FrühmesseVater zur FrühmesseVater zur Frühmesse

Laza LazarevićLaza LazarevićLaza LazarevićLaza Lazarević

Laza Lazarević

Laza Lazarević (*1851; †1891) war ein serb

Schriftsteller und Arzt. Er studierte Medizin in

und veröffentlichte mehrere wissenschaftliche S

auf dem Gebiet der Neurologie. Er war Mitglied de

bischen Königlichen Akademie. Nach ihm wurde

Medizin das Lazarević-Syndrom benannt. Lazarev

mehrere Erzählungen verfasst, von denen einige zum

bischen Realismus gehören. In vielen seiner Erzähl

sind außerdem psychologische Deutungen erkennba

ar ein serbischer

Medizin in Berlin

chaftliche Studien

r Mitglied der ser-

ihm wurde in der

nnt. Lazarević hat

inige zum ser-

seiner Erzählungen

gen erkennbar.

Julias GeburtstagJulias GeburtstagJulias GeburtstagJulias Geburtstag

Simo MatavuljSimo MatavuljSimo MatavuljSimo Matavulj

Simo Matavulj

Simo Matravulj (*1852; †1908) ist ein serbische

tor, der dem Realismus zuzuordnen ist. Sein R

"Bakonja Fra-Brne" gilt als Schlüsselwerk des serbi

Realismus. Einige seiner Veröffentlichungen sind:

letzten Ritter“, „Geschehnisse in Seoce“, „Mensche

Verhältnisse“, „Neue Welt im alten Rozopek“...

ein serbischer Au-

ist. Sein Roman

erk des serbischen

hungen sind: „Die

Menschen und

Die HochzeitsgabeDie HochzeitsgabeDie HochzeitsgabeDie Hochzeitsgabe

Branislav NušićBranislav NušićBranislav NušićBranislav Nušić

Branislav Nušić

Branislav Nušić (*1864; †1938) war ein serb

Schriftsteller. Er studierte Rechtswissenschaft in B

und Graz und arbeitete als Journalist und Beamte

dem war er auch Professor für Rhetorik an der Kö

chen Militärakademie. Branislav Nušić veröffen

u.a. Komödien, Romane und Kurzgeschichten.

ar ein serbischer

nschaft in Belgrad

und Beamter. Zu-

rik an der Königli-

veröffentlichte

St. GeorgstagSt. GeorgstagSt. GeorgstagSt. Georgstag

Borisav StankovićBorisav StankovićBorisav StankovićBorisav Stanković

Bora Stanković

Borisav (Bora) Stanković (*1876; †1927) war ein

scher Schriftsteller. Er absolvierte ein rechtsw

schaftliches Studium in Belgrad und war als Bea

u.a. im Justizministerium in Belgrad tätig. Als Pros

verfasste Stanković Romane, Erzählungen und Th

stücke.

ein serbi-

ein rechtswissen-

war als Beamter,

tig. Als Prosaautor

ngen und Theater-