Sentro para sa Etniko Minorya

Nilalaman

Parent Café Pahina 2-3

Pagrepaso sa mga Programa Pahina 4-6

Mga Programa ng CHEER Pahina 7-9

Balitang Pang-komunidad Pahina 10

Impormasyon Tungkol sa CHEER Pahina 11-12

Mga Hotline ng Serbisyong Interpretasyong Pantelepono (TELIS):

Bahasa

Indonesia

Tagalog

Thai

Hindi

Nepali

Punjabi

Urdu

3755 6811 3755 6822 3755 6833

Tagalog Version

Ang programang ito ay pinopondohan ng Home Affairs Department

http://blogs.psychcentral.com/

Paano pakikitunguhan ng positibo ang di-pagkakasundo sa mga bata?

Ang di-pagkakasundo ay karaniwan sa mga magulang at mga anak, lalo na kapag ang mga anak

ay nakagawa ng isang bagay na hindi katanggap-tanggap para sa mga magulang. Isang

positibong paraan ng pagdadala ay makakatulong para sa mabisang pagwawasto ng masamang

asal at bubuo sa kakayanan ng mga bata sa pangmatagalan. Mayroong 2 hakbang para

pakitunguhan ang di-pagkakasundo sa positibong paraan.

Ang di-pagkakasundo ay hudyat tungo sa galit habang ang galit ay maaring lumala sa mas maraming di-pagkakasundo. Ang layunin ng positibong gatol ay ipaalam sa parehong mga bata at mga magulang ang

paghinahon para maging kalmado.

Paano magsaayos ng positibong gatol na lugar para sa mga bata?

English Version

民政事務總署 Home Affairs Department

This programme is sponsored by

the Home Affairs Department.

Tel.: 3106 3104

Fax: 3106 0455

Email: cheer@hkcs.org

Address:

G/F, 5 Tsui Ping Road,

Kwun Tong, Kowloon,

Hong Kong.

Hakbang 1

Positibong Gatol

Nangyayari ang

di-pagkakasundo ng

magulang at anak

Ipaliwanag sa mga bata ang layunin ng lugar

(Iwasang tingnan ito ng bata bilang

isang kaparusahan)

Anyayahan ang mga bata na pumili ng kanilang sariling lugar. Maaari itong maging isang sulok

o kahit isang upuan.

Palamutian ito kasama ang mga

bata at anyayahan silang pangalanan

ang lugar

Kapag lumitaw ang di-pagkakasundo, anyayahan ang mga batang huminahon sa pagsabing “Pareho tayong galit. Hindi ito ang tamang panahon para mag-usap. Sa tingin mo ang (Pangalan ng lugar) ay makakatulong? Maaari tayong mag-usap paglipas ng ilang sandali kapag maayos na ang ating pakiramdam”

http://www.clker.co

m

http://www.clker.com

http://www.clker.com

http://www.clker.com

https://www.pinterest.com/pin/1016125353175

Ang kaparusahan ay

maaaring magkaroon ng

panandaliang epekto sa

pagpapahinto ng kaugalian ng

mga bata, ngunit hindi ito

nagdudulot ng

pangmatagalang epekto sa

pagbubuo ng kakayahan ng

mga bata sa paglutas ng

suliranin.

Sa tamang patnubay,

ang mga bata ay makakapagbigay ng magandang mungkahi upang

malutas ang problema.

Ang “pagtutok sa solusyon” ay para isali ang mga bata sa paghahanap ng posibleng

solusyon sa hindi naaangkop na pag-uugali. Ang proseso ay tumutulong sa mga bata na matuto

mula sa kanilang pagkakamali sa pamamagitan ng paghahanap ng solusyon. Ito rin ay makakapagbuo ng

kakayahan at mga kasanayan ng mga bata sa paglutas ng problema.

1. Simulan ang pakikipag-usap ng malumanay pagkatapos huminahon sa “positibong gatol”.

2. Talakayin sa mga bata “Ano ang problema” at kasamang mag-isip ng mga solusyon. Pagkatapos

mag-isip, pumili ng isa sa mga solusyon na nakakatugon sa lahat ng pamantayan ng kagaya ng nasa

baba:

Kaugnay (Nauugnay sa pag-uugali)

Magalang (Hindi kasangkot ang paninisi, sakit o panghihiya)

Makatwiran (Abot-kaya ng mga bata at magulang)

Nakakatulong (Tulungan ang mga bata na matuto kung paano lumutas ng problema)

3. Subukan ang solusyon sa loob ng isang linggo.

4. Suriin pagkatapos ng isang linggo, kung hindi ito gumana, magsimulang muli.

Kung ikaw ay sawang-sawa na sa pagpaparusa sa mga bata, maaari mong

subukan ang “pagtutok sa Solusyon”. Maaari kang mabigla na lang sa

iyong mga bata sa pagiging malikhain at galing sa paglutas ng problema.

HAKBANG 2 Pagtutok sa

Solusyon

https://ppmint.wordpress.com

Positibong relasyon ng

magulang at anak

P3

Araw ng Impormasyon sa Serbisyo ng CHEER 2016 at Multi-kultural na Bazaar Ang pagdiriwang ay naganap noong ika-22 ng Mayo 2016 sa Kwun Tong Community Centre.

Nagkaroon ng mga multi-kultural na mga workshop, pagtatanghal mula sa iba't ibang kultura

pati na rin ang kultural na mga puwesto, na naglalayong puriin ang bukod-tangi at kagandahan

ng iba't ibang mga kultura at upang lumikha ng isang maayos na komunidad sa pamamagitan ng

mas mabuting pag-unawa sa mga multi-kultura.

(Mula kaliwa papuntang kanan): Ang aming mga panauhinG. Anthony Bux, Konsehal ng Distrito ng Kwun Tong,

G. Ngan Man Yu, Konsehal ng Distrito ng Kwun Tong,

G. Henry MAK, Ikalawang Pandistritong Opisyal (2) ng Tanggapang Pandistrito ng Kwun Tong

Bb. Yvonne Chak, Kinatawang Direktor ng Hong Kong Christian Service,

Bb. Doris Yeung, Opisyal ng Pakikipag-ugnayan ng Tanggapang Pandistrito ng Kwun Tong

Bb. Wayne Wu, Tagapamahala ng CHEER

Mga Kultura na sayaw ng mga bata at kababaihan

Nagkaroon kami ng kasiyahan sa karanasan ng kultural na sayaw

“Ang mga hamon at kaligayahan ng mga Etniko Minorya sa Hong Kong”

Sulok ng pagbabahagi

Ibinahagi ng mga Etniko Minorya ang mga pagsubok na kanilang

hinarap sa Hong Kong, bilang tugon sa relihiyon, mga kaugalian at

tradisyon, pagkain at wika, atbp.

Ang sulok ay nagsisilbi rin bilang isang plataporma para

maibahagi ang kaalaman upang harapin ang mga hamon.

Ilang mga opinyon tungkol sa trabaho mula sa mga kalahok.

*Ang mga maypagawa ay dapat iwasan ang pagtangi sa mga

kawani batay sa kanilang relihiyon. Dapat ay may isang

samahan ng pamahalaan para mangasiwa at magsiyasat.

*Mga workshop o pangkalahatang impormasyon tungkol sa

mga etniko minorya ay dapat na ibigay sa mga lugar ng trabaho.

P5

Sa suporta ng mga

boluntaryo at mga etniko

minoryang pangkat, ang mga

puwesto sa kultural na palaro

at mga workshop ay

naganap.

Hong Kong Christian Service Flag Day 2016 16 Abril 2016 ay ang Flag Day ng HKCS, ang aming mga boluntaryo ay hindi natinag sa mainit na panahon,

at ginugol nila ang kanilang umaga sa dulo ng linggo para sa flag selling! Pagbati sa aming mga

boluntaryo at salamat sa lahat ng mga nagbigay!!

528 Pampublikong Konsultasyon ukol sa Proteksyon sa Pagretiro

Ang pampublikong konsultasyon ukol sa proteksyon sa

pagretiro sa Kowloon East ay ginanap noong ika-28 ng

Mayo 2016. Ang mga kinatawan ng Komisyon sa Kahirapan

at mga kinatawan ng Iskolar sa Panukalang Panlahatang

Pensiyon ng Matandang Edad ay dumalo at tumugon sa

publiko.

(Mula kaliwa papuntang kanan) Jassy, Naveed and Aaisha ipinahayag ang kanilang mga alalahanin sa proteksyon

sa pagretiro.

Pagtuklas ng Karera: Makeup Artist

Programa Kodigo: EE1502

Nilalaman: Pagtuklas sa mga tungkulin at mga kinakailangan upang maging isang Makeup Artist.

Petsa: 22 Hulyo 2016 (Biyernes) Oras: 2:00pm – 5:00pm

Lugar: CHEER

Target: Etniko Minoryang Kabataan at Nasa Edad

Kota: 15 Kawani: Yan

Job Fair 2016 Programa Kodigo: EE1501

Nilalaman: Harapang panayam para sa mga part-time na trabaho

Petsa: 13 Agosto 2016 (Sabado)

Oras: 1:00pm – 3:30pm

Lugar: Henry G. Leong Yaumatei Community Centre

Target: Etniko Minoryang Kabataan & nasa Gulang Kawani: Yan o Katie

Pagdiriwang ng Eid Programa Kodigo: P15061

Nilalaman: Pagdiriwang ng isang mahalagang kaganapan sa Islam at kultural na pagbabahagi

ng pagkain

Petsa: 9 Hulyo 2016 (Sabado)

Oras: 11:30am – 2:00pm

Lugar: Kwun Tong Community Centre

Target: Mga Pamilya Kawani: Khush

P7

Kawani: Fiona

Antas Nilalaman Panahon Target Kota

1 Basic Cantonese speaking and listening skills

30 Oras

(15 sesyon) Mga miyembro na wala o mayroong kakaunting kaalaman sa Tsino

20

2

Intermedyang antas ng kasanayan sa pagsasalita at pakikinig ng Cantonese, at pagkilala sa mga simpleng salitang Tsino

50 Oras

(25 sesyon)

Mga miyembro na nakapagtapos ng Kursong Cantonese sa CHEER Antas 1 o pumasa sa pagsusulit ng kasanayan sa Cantonese ng CHEER

20

3

Mataas na antas ng kasanayan sa pagsasalita at pakikinig ng Cantonese, magbasa at magsulat ng mga simpleng salita at pangungusap na Tsino

60 oras

(30 sesyon)

Mga miyembro na nakapagtapos ng Kursong Cantonese sa CHEER Antas 2 o pumasa sa pagsusulit ng kasanayan sa Cantonese ng CHEER

20

Antas Kodigo Petsa Oras Lugar

2 L15C2

Klase 2

5, 12, 19, 26 Hunyo, 3, 10, 17, 24, 31 Hulyo,

7, 14, 21, 28 Agosto, 4, 11, 18, 25 Setyembre,

2, 9, 16, 23 Oktubre, 6, 13 Nobyembre 2016

(Linggo)

12:00pm - 2:00pm TST

Kawani: Fiona

Antas Nilalaman Panahon Target Kota

1 Pangunahing antas ng kasanayan sa pakikining, pagsasalita, pagbabasa at pagsusulat ng Ingles

30 Oras

(15 sesyon) Mga miyembro na wala o mayroong kakaunting kaalaman sa Ingles

20

2 Intemedyang antas ng kasanayan sa pakikinig, pagsasalita, pagbasa at pagsulat sa Ingles

30 Oras

(15 sesyon)

Mga miyembro na nakapagtapos ng Kursong Ingles sa CHEER Antas 1 o pumasa sa pagsusulit ng kasanayan sa Ingles ng CHEER

20

3 Mataas na antas ng kasanayan sa pakikinig, pagsalita, pagbasa at pagsulat sa wikang Ingles

30 Oras

(15 sesyon)

Mga miyembro na nakapagtapos ng Kursong Ingles sa CHEER Antas 2 o pumasa sa pagsusulit ng kasanayan sa Ingles ng CHEER

20

Antas Kodigo Petsa Oras Lugar

2 L15E2

Klase 7

26 Hunyo, 3, 10, 17, 24, 31 Hulyo,

7, 14, 21, 28 Agosto, 4, 11, 18, 25 Setyembre 2016

(Linggo)

10:00am - 12:00pm TST

Ang Mentor@Home ay para sa mga residenteng EM na hindi nakakadalo sa mga kursong Tsino/Ingles na isinasagawa sa silid-aralan sa komunidad. Ang mentor ay magtuturo sa inyong tahanan sa isa-sa-isang batayan.

Kailangan:

1. Residenteng etniko minorya edad 10 o pataas,

2. Mayroong hadlang sa paggamit ng Tsino at Ingles,

3. Mayroong kahirapan sa pagdalo sa pagsasanay sa silid-aralan (ayon sa pagtatasa ng aming kawani sa

panayam) o Mga bagong dating na naninirahan sa Hong Kong ng mababa sa 6 taon

4. Pumayag na ang mga mentor at kawani ay pupunta sa iyong tahanan, at

5. Handang gumawa ng 15-oras na pagsasanay sa wika

Kung ikaw ay interesadong sumali sa mga programa ng CHEER, mangyaring tawagan ang: 3106 3104 para sa mga katanungan

Kawani: Fiona

Tulungan ang mga kalahok upang makakuha ng mga pangunahing kaalaman sa paggamit ng kompyuter at internet.

Antas Target Kota

1 Matuto ng pangunahing kaalaman at mga kasanayan tungkol sa paggamit ng kompyuter at internet

13

Antas Kodigo Programa Petsa Oras Lugar

1 T15B03 Panimulang Kompyuter at Internet Antas 1 – Klase 3

10, 17, 24, 31 Hulyo,

7, 14, 21, 28 Agosto 2016

(8 sesyon)

(Linggo)

4:30 pm - 6:00 pm TST

Kawani: Fiona Tulungan ang mga kalahok na magkaroon ng kapakipakinabang na kasanayan sa kompyuter para sa paghahanap ng trabaho. Para sa mga miyembrong edad 15 o pataas (na gustong palaguhin ang kanilang kasanayan sa kompyuter para sa paghahanap ng trabaho at kapaligirang pantrabaho)

Ang mga kalahok na pumasa sa pagsusulit at mayroong 80% na pagdalo o higit pa sa isang kurso ay

maaaring mag-apply para sa sertipiko ng kinaukulang kurso.

Ang mga kalahok na natapos ang lahat ng kurso sa bawat antas ng Kurikulum sa Kursong Pantrabaho, ay

maaari ring mag-apply para sa sertipiko ng kinaukulang antas.

Kung ikaw ay interesadong sumali sa mga programa ng CHEER, mangyaring tawagan ang: 3106 3104 para sa mga katanungan

Antas Target Kota

2 Para sa mga miyembro na edad 15 o pataas (na nakapagtapos ng Panimulang Kompyuter at Kursong Internet sa CHEER o nagtataglay ng panimulang kasnayaan sa Kompyuter ayon sa pagtatasa ng CHEER)

10

3 Para sa mga miyembro na edad 15 o pataas (na nagtapos ng alinmang mga Kurikulum sa Kursong Pantrabaho (Antas 2) o pumasa sa pagsusulit sa kasanayan ng kompyuter sa CHEER)

10

Antas Kodigo Programa Petsa Oras Lugar

2 T15E211 Bagong MS Excel - Klase 3 10, 17, 24, 31 Hulyo 2016 (4 sesyon)

(Linggo)

10:30am - 11:00am CPC

2 T15E212 Bagong MS PowerPoint - Klase 4

10, 17, 24, 31 Hulyo 2016 (4 sesyon)

(Linggo)

11:30am - 1:00pm CPC

2 T15E213 Bagong MS Excel – Klase 4 10, 17, 24, 31 Hulyo 2016 (4 sesyon)

(Linggo)

3:00pm - 4:30pm TST

P9

Paano nauugnay sa atin ang Pambatasang Konseho (LegCo)?

3 pangunahing kapangyarihan at tungkulin ng LegCo

Bumoto! Iboto ang iyong Napili!

Ang Halalan sa Pambatasang Konseho 2016 ay nakatakda sa 4 Setyembre 2016,

mula 7:30 a.m. hanggang 10:30 p.m.

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring magtanong sa 2891 1001 o bisitahin ang

website: www.elections.gov.hk .

Ang CHEER ay magbibigay ng suportang Serbisyong Interpretasyong Pantelepono

mula ika-22 ng Agosto 2016.

Kapangyarihan & Tungkulin 1

• Pagpapatupad, Pagbabago at Pagpapawalang-bisa ng mga batas

Kapangyarihan & Tungkulin 2

• Pagsuri & Pagsang-ayon sa budget ng pamahalaan, buwis at pampublikong gastos

Kapangyarihan & Tungkulin 3

• Pagsubaybay sa gawain ng pamahalaan

Mga address para sa mga kurso / mga lugar ng programa

CPC:

Room 512-513, 5/F,

Camelpaint Centre,

1 Hing Yip Street,

Kwun Tong, Kowloon

九龍觀塘興業街 1 號

駱駝漆中心 5 樓 512-513 室

TST:

HKCS Headquarters,

33 Granville Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

九龍尖沙咀加連威老道 33 號

香港基督教服務處總部

YMTCC:

Henry G. Leong Yaumatei

Community Centre,

60 Public Square Street,

Yau Ma Tei, Kowloon

九龍油麻地眾坊街 60 號

梁顯利油麻地社區中心

Natatanging Pag-aayos sa Lagay ng Panahon

Mangyaring sumangguni sa talahanayan sa ibaba para sa mga espesyal na kasunduan para sa pantropikong bagyo, babala sa

unos, at bagyo na inilathala 2 Oras bago ang mga gawain at mga programa:

Batang mababa sa

6 taong gulang

Bata

6 hanggang 11

taong gulang

Kabataan

12 hanggang 18

taong gulang

Matanda

19 or mahigit

Oras na

Bukas

ang Sentro Loob Labas Loob Labas Loob Labas Loob Labas

Babala sa Malamig at

Napakainit na Panahon *1 *1 *1 *1

Hudyat ng Bagyo (*2) (*2) (*2)

Hudyat ng Amber

Rainstorm /

Hudyat ng Blg. 1 Cyclone

(*3) (*3) (*3) (*3)

Hudyat ng Red Rainstorm (*4)

Hudyat ng No. 3 Cyclone (*3) (*3) (*4)

Hudyat ng Black

Rainstorm

/Hudyat ng Blg. 8 Cyclone

(*5 at 6)

= Walang Natatanging Kaayusan = Ang programa / gawain ay ikakansela

(a) May mga programa sa loob at sa labas.

*1 Kapag ang programa ay gaganapin sa labas sa tagal ng isang oras, ang kawani ay magpapasya kung

ipapagpatuloy ang programa ayon sa kaligtasan ng mga kalahok.

*2 Lahat ng mga programang panlabas at mga laro sa tubig ay kakanselahin.

*3 Ang kawani ay magpapasya kung ipagpapatuloy ang programa ayon sa kondisyon ng panahon at

aabisuhan ang mha kalahok sa lalong madaling panahon

*4 Ang kawani ay magpapayo at magsasaayos sa mga kalahok na makauwi sa lalong madaling panahon.

*5 Ang Sentro ay isasarado kaagad.

*6 Kung ang No.8 Signal o Black Rainstorm Signal ay nakansela o binabaan, ang Sentro ay muling

magbubukas sa loob ng 2 oras. Ngunit kung ang Sentro ay isasara sa loob ng 3 oras pagkatapos na ang

hudyat ng bagyo o Black Rainstorm ay ibinaba, ang Sentro ay mananatiling sarado.

(b) Aabisuhan ng kawani ang lahat ng mga kalahok sa kasong pagkansela dahil sa High Air Pollution Index.

(c) Magbibigay ng karagdagang abiso kung ang programa ay iniskedyul muli dahilan sa masamang panahon.

P11

Telepono: 3106 3104

Fax: 3106 0454

Email: cheer@hkcs.org

Address:

Unit 3, 6/F, Futura Plaza,

111-113 How Ming Street,

Kwun Tong, Kowloon

Website ng Impormasyon

Sa iba’t-ibang wika:

www.hkcscheer.net

Mga oras ng operasyon ng Serbisyong Interpretasyong Pantelepono (TELIS)

Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado Linggo

8am – 10pm

Mga oras ng operasyon ng Serbisyo sa Drop-In

Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado Linggo

9am – 5pm

5pm – 9pm Mga Paunawa: 1. Ang aming sentro ay sarado tuwing mga pampublikong holiday; 2. Isang kawaning nagsasalita ng wikang Ingles ay nakaantabay na pangasiwaan ang mga kahilingan para sa agarang suportang interpretasyon tuwing pampublikong holiday

If this printed material cannot reach the recipient, please return to the above address.

Makipag-ugnay sa Amin

Mangyaring makipag-ugnay sa amin kung nais magpalit ng

eco-friendly na e-newsletter.. Tagalog Version