Sekspir - San Letnje Noci

8/14/2019 Sekspir - San Letnje Noci

1/58

VILJEM EKSPIR

SAN LETNJE NOI

Preveo: Aleksandar Saa PetroviLICA

TEZEJ, vojvoda atinskiHIPOLITA, kraljica Aa!onki,verenica Te!ejevaE"EJ, Herijin otacHE#$IJA, E%ejeva ki,!alj&'ljena & LisandraLISA()E#, Herijin dra%an

)E$ETA#, Herijin *rosilacHELE(A, !alj&'ljena & )eetra+ILOST#AT, Te!ejev

*rirediva !a'avaO-E#O(, kralj vila i vilenjakaTITA(IJA, kraljica vila ivilenjakaP./ ili &ski 0avolak"#A1/O2 C2ET,PA.3I(A,$OLJAC,

SLACICA 4 vile i vilenjaciPETA# ).(JA, tesar5 Prolo%& ed&i%ri

(I/6OLA7 2#ATILO, tka5Pira & e0&i%ri+#A(JA +#.LA, kr*ace8ova5 Ti!'a & ed&i%riTO$A (J.1/A, kr*akotlova5 Zid & ed&i%ri).1ICA, stolar5Jjav & ed&i%ri"LA)(ICA, kroja5 $eseina

& e0&i%riOSTALE 2ILE I 2ILE(JACIi! *ratnje O'eronove i Titanijine)2O#A(I I SL."E i! *ratnjeTe!ejeve i Hi*olitine

$esto radnjeATI(A I O-LI9(JA 1.$A


2/58

P#2I 3I(

SCE(A P#2A

Atina Te!ejeva *alata6.la!e TEZEJ, HIPOLITA,+ILOST#AT i *ratnja7TEZEJ Pa, eto, le*a Hi*olita, 'li;i se as2enanja nae%: etiri dana to slede)ovee na esec lad< al=, &8> < ini i se)a se taj stari esec neto s*oro jede>

HE#$: I to %a vie r!i, on e vie j&riHELE(A 1to %a ja vie voli, on se vie diiri


7/58

HE#$IJA Za nje%ov& l&dost ja nisa krivaHELE(A (isi ti, ve le*ota tvoja ;iva>O, ka= da je to oja krivica>HE#$: Siri se (e vide on vie o%a licaLISA()E# Helena, otkri& ti na& tajn&:/ad s&tra o'no esec *ros*e 'ajn&-isern& ros& *o vlatia trave,O%ledaj&= & vodi sre'ro svoje %lave 6S2I i!la!e7

)#."I 3I(

SCE(A P#2A

1&a & 'li!ini Atine6S jedne strane &la!i 2ILE(JA/ < &1eks*irovo vree deak/ida, jer kraljica e doi 'r!oS vilaa i vilenjacia svojiP./ Al=ja t& radi jedno% cinkarenja stoji:. ovoj &i, noas, slavi na kralj

TITA(IJA "le, lj&'oorni O'eron>Hajdeo, vile5Zaklela sa se da & %a i od *osteljeI od tr*e!e od'itiO-E#O( 3ekaj, 'esn&ljo>Zar ja nisa tvoj &;?TITA(IJA )a, o%ao 'i 'iti,)a sa ja tvoja ;ena Al=, na ;alost, *ati/ad si se i! vilinsko% carstva iskradaoI, & lik& /orina, *o itav dan

(a @r&li lj&'avne *esice svir=o

Zalj&'ljenoj +ilidi Zato do0e aoSa najdalje e0e Indije? O, svakakoZato to se ona Aa!onka %i!dava. i!icaa, valerka tvoja i lj&'av#atnika, !a Te!eja &dade sad5)oao si da joj 'ran& *ostelj&Posveti < na radost i veselje, i *lodnostO-E#: Stidi se, Titanija, to e tako *anjkaI Hi*olito 'lati, a do'ro !na)a ja !na da ti voli Te!eja>Zar %a nisi ti, one svetl&cave noi,Odaila od Peri%&ne, koj& je on.%ra'io tad? Zar %a nisi ti navela)a *rekri dat& re E%li 'ajnoj,Pa Arijadni, *a Antio*i, a8?TITA(: To je tvoja 'olesno lj&'oorna ata5I od *oetka Ivanjsko%a leta

(ikad se nije desilo, kad se na0eo I 'a s& !ato vetri, !vi;dei na !al&d,I!vlaili i! ora, k=o !a *akost,$a%l&tine k&;ne, *a se reice 'edne.o'ra!ie tol=ko da *re0oe/orita svoja5 i !ato je vo.!al&d nate!=o jara svoj,Ora je d;a'e !noj *roliv=o,A !eleni klas ;ita istr&n&o

Pre no to vide 'radic& ladosti svoje(a *oljia *od vodo torovi s& *ra!ni


14/58

A vrane %oja!ne od &%in&le stokeTa'le !a ice & &lj&, nis& !a i%r&,A sta!ica s*let & raskonoj travi

(e ra!a!naje se vie, jer t&da nikoI ne *rola!i vie da 'i i8 ta'ao

(oralne !ie, t& je srtnik ;eljan5T& no& nea *ese, ni 8ini *ra!niki8I !ato $esec to &*ravija vodo,. svo 'es& 'led, vla%o *&ni va!d&8A telo lj&dsko kosto'oljo od na!e'aOd *oreeaja se ovo% i!enie"odinja do'a, te tako sedo%lavi ra!Zasi*a sve;i sk&t r&ene r&;e,A stari Hijes kiti svoje tee lednoI kos& retk& irisni venieOd *&*oljaka letnji8, kao !a *or&%&

Prolee, leto, *lodonosna jesenI !ia lj&ta ra!enj&j& svoje r&8o,A !'&njeni svet, *o *lodovia nji8ovi

(e o;e vie da ka;e ta je t& ijeAl= nevolje s& te *lod nae sva0e,

(eslo%e strane: i so i i tvorciI roditeljiO-E#O( Pa onda ti *o*ravi to>Ti ia t& o Al= to Titaniji tre'a)a O'erona svo% &i? Ja tra;i sao)ekia ono%, da i '&de *a;TITA(IJA .iri srce tvoje Ja ti to% dekia

(i !a celo vilinsko carstvo ne 'i8 dala$ati & je o red& *osveena 'ilaI esto je no& kraj ene &orilaPod ioirisni ne'o Indije:

(a (e*t&novo ;al& sedele so ;&to,"ledale kako ore tr%ovaki-rodovi *love, i od srca se sejale/ad od 'l&dno% vetra !atr&dne jedraI !aas %rdne do'ij& stoake5

A ona je, le'dei lj&*ko, &ela to)a *odra;ava < i saa ve tr&dnaSa oji ali *a;o < da *o ko*n& jedri,Sk&*ljaj&i !a ene triarije ra!ne,I da se vraa, ro'o krcataAl= kako srtna 'ee, &rla je ona/ad je to% alo% ra0ala5 a njoj !a lj&'av)ekia njeno% od%aja i ne&,Za njen& lj&'av, od nje%a da se ra!dvajaO-E#: )okle isli da & ovoj &i ostane?TITA(IJA Pa, o;da, dok Te!ej venanje

ne o'aviAko ste, ti i tvoji, voljni da i%rate


15/58

Sa naa le*o i da ra!dra%anost na&(a eseini, *osatrate irno,Po0ite s naa5 neete li tako HELE(A O8, kako e le*o *rivlai se'i,$a%net& oj okr&tni> Ali to to v&eZa so'o, nije %vo;0e: srce i je verno/=o elik, !naj> Od'aci svoj& *rivlan& o,Pa ni ja ne& iati *ratilak& o)E$ETA# Je l= te ai ja? Je l= sto'o le*o %ovori?I !ar ti nisa jasno i asno rekao)a te ne voli i da nikad ne&$oi da te voli?HELE(A O, 'a te !atoJo vie lj&'i> P&dlica sa tvoja5I to e vie t&e, )eetre,Ja ti se vie &iljava5 i *ost&*aj

Sa no k=o s k&eto: ritni e no%o,Pre!iri, t&ci, teraj5 al= sao i)o*&sti, 'e!vrednoj ovako, da te *ratiZar o%& ni;e < al= !a ene &!vieno HEL: (i najdivljija !ver nije tako 'e!d&na-e;i, kad 8oe I!vre se *ria:

A*olon 'e;i, )a@ne *re&!ia 8ajk&5"ol&'ica sad *ro%oni jastre'a,A ne;na srna j&ri da &lovi ti%ra Za &dvaranje je vae sa!dan ;enski soj6I!la!i )E$ETA#7HELE(A Za to'o ide da raj na*raviod *akla,/ad e lj&'ljena r&ka '&de srtno takla6HELE(A i!la!i !a nji76Pojavi se O-E#O(, *onovo

*ostaje vidljiv7

O-E#O( Srean *&t, ni@o> I !naj daak ni nadoakOve &e neete stii, a taj oakTe'e e da j&ri i da ti lj&'av *rosi6P./ se vraa7P&k> ao> )onese li to si o'eao?"de ti je cvet?P./ Evo %a>O-E#O( )aj i %a, oli teZna jedno cvetno, irisno 'rdace"de raste orlov nokti, ajino srdace,

Pod 'alda8ino 'ajni8 divlji8 r&;a


18/58

)a alo drene i odori %lav&.lj&ljkana *eso & njen& slav&5T& !ija skida ko&ljic& svoj&

jedn& *&kotin& & !id&).SICA /ako e, 're, itav !id d=&nese &sal&?> (eo%&e> Sta ti isli, 2ratilo?2#ATILO Pa, neko e od nas orati da i%rai taj !id5 a da 'i si%nali!ir=o !id, orae daia na se'i alo altera i krea, i *onek&%r&'o o'ra0en& *ovrin&5 i onda o;e ovakoda dr;i *rste, *a nek= Pira i Ti!'a kro! t&

*&kotin& a*&& do ile volje).(JA Ako o;e tako, onda je sve & red&< A sad, 8ajd= ajini sinovi, *osedajte svi &kr&%, *a da *ro'ao &lo%e Pirae, vi *oi 1ta ja to vidi na vaa?2#ATILO A ta to *a vidite? 2idite svoj&

so*stven& a%are& %lav&6I!la!i (J.1/A76.la!i ).(JA7).(JA -o% te s*as=o, 2ratilo> -o% te s*as=o,

jer ti si se sav trans


26/58


27/58


28/58

Pa s njie ti8o & venjak &'avi6I!la!e TITA(IJA, 2#ATILOi $ALE 2ILE7

SCE(A )#."A

)r&%i deo &e6.la!i O-E#O(, kralj vila i vilenjaka7O-E#O( -a e !ania da l= se TitanijaPro'&dila i ta je *rvo &%ledala,Jer orala se & to l&do !alj&'itiAl= evo o% %lasnikai6.la!i P./7

A8? 1ta ia novo,)&e lj&ti? /ako ide noas & ovojSa'lasnoj &i? )a l= kri*i il= kli!i?P./ /raljica oja !a naka!o i!i> Od lj&'avi je 'olna i sva 'leda,.!die, *lae i jadno i!%ledaO'ano neko dovedi je eni ao5)otle eo sok i ja ini da & daoP./ Ide, ide < i %ledaj svo%a P&ka: 6Ode P./7O-E#O( (oni cvete, sl&aj ene>/ani lako da ne treneOd ini & *ravi rene6On cedi cvet na )E$ET#O2E oi7 Sad s& *&ne soka !ene/ad se ladi i! sna *reneI &%leda oi njene,

(ek= !aoren !a njo krene,(ek= & srce !a njo vene>6.la!i P./7P./ 1e@e 'ande vilene,Evo one Helene5I ladi je onaj s njo/o na*ravi8 d;&'&s, lo,Pa sad k&ka da & daSvoje srce c&ra ta


31/58

O-E#O( . stran& stani -&ka e i %rokaPro'&diti ovo% )eetra, okaP./ Preijera 'e! re*ri!e:)vojica !a jedno i!e>)arar, !'rka, *erje, @&rda I da !na sao kol=ko e to ;dere1to i & s&!i ne vidi !nak vere>HEL: )aleko si ti doter=o & l&kavstv& svo/ad%od se vera vero &'ijaOnda je to vraki sveti rat i lo

Zakletv& tvoj& do'i i Herija>/ad !akletve te stavi na dva tasa va%e,O'e s& one lake i nea *reva%eLIS: (joj sa se kleo & nervno rastrojstv&HELE(A I kad je nee & isto si svojstv&LISA()E# )eetar voli nj&, a te'e nee)E$ETA# 6*ro'&di se7 Helena, ni@o,

'la%o < sve: Lj&'avi oja>S ie da sravni ta dva oka tvoja?/ristal je *rljav> .sne s& ti !rele trenje:

(a *olj&'ac e !ov& sve 'enje i 'enje>Onaj isto 'eli sne% sa *lanineCrna je vrana s*ra tvoje 'elineO, daj i r&k&, t& kraljic& 'el&)a ti je strasno sad i!lj&'i cel&>HEL: Joj, sraa> Pakla> Zna & e& je stvar:O'ojica e !avitlavate /akav *ar>O, !averili ste se *rotiv ene Hajd= do0i, ako ne *re!a>)E$ETA# (e&, jer ti e ne*restano !e!aPlatie ti eni kad svane dan

A sad se nosi, svla0&je e san$ora da se *r&;i na ovaj 8ladni krevet)o0i s&tra, *ro'&di e & devet,Pa da vidi ta e )eetar oi6On le%ne na !elj& i !as*i76.la!i HELE(A7HELE(A O, ti !aorna i *reteka noi>Pro0i, i &te8& i sa Istoka *r&;i,)a & Atin& s&tra o%& *oiI! ovo% dr&tva to se %r&'o dr&;iA san, to o;e da &s*ava t&%&,

(ek= i naas &krade jadn& dr&%&6Ona le%ne na !elj& i !as*i7P./ Sao troje? Jedno @ali:I etvrto nek= se svali>I nje evo < 'es & 'ri!i>Z'o% Aora sva & kri!i TITA(IJA 6*ro'&di se7O8, O'erone oj < o*sena neka in&>/ao da strasno lj&'i8 < a%arin&O-E#O( Evo, kraj te'e le;i tvoja dikaTITA(IJA .8, kako se sad %ro!i ovo% lika>

O-E#O( Tiine alo> P&k, skini & %lav&Titanija, ti *o!ovi &!ik& *rav&1to 'olje od sna o;e sve ovo *etoro.s*avati lako !v&ni eteroTIT: Hej, &!ik& i dajte to aro o*ijaP./ 62#ATIL., &klanjaj&i & %lav&7Skida ti se a%aree %lave ko*ija,Pa nek= ti i dalje tvoj 'lesavi lik *rija>O-E#O( (ek= 'anda svira> 6$&!ika7/raljice oja, r&k& daj,Pod s*avaia ovi tlo !alj&ljaj,Padni i, d&o, & nov !a%rljaj5S&tra & *ono sa no se !a'avljaj < *eva, kralj&, %ore>C&j vesnic& r&jne !ore>O-E#O( Hajd=o, ila, 'la%o eni,Ti8o, i!a noni8 seni

Znao i & 'r;e let&Od $eseca


43/58

Jer na je ajski o'red !avrenA kako dan ve i!vidnic& alje,

(ek= i dra%a &je %la!'& kerova oji8#a!ve;=te i8 & Za*adnoj dolini5P&stite i8 Hajd=, 'r!o, &ara *rona0=te>

6I!la!ijedan i! *ratnje7A i eo, kraljice oja le*a,)o na vr8 're%a, da tao, sa se8oSl&ao lave; *oean s *laninski e8oHIP: -eja8 jedno s Herk&lo i /adije/ad s& na /rit& & %ori 8ajkali$edveda jedno% *sia s*artanskiI nikad ne &8 tako divn& '&k&:Jer, osi &e < i ne'o i vrelaI itav kraj < sve je to jealo/ao jedan %las (ikad nisa &la

Skladniji nesklad, %rljavin& sla0&TEZEJ S*artanske @ele kerovi s& oji5#i0asti i iroki8 %&'ica,A kle*ave i &i tako vise)a s trave 'ri& ros& j&tarnj&5/rivono%i s& i s *odvratnicia/lon&li k=o & 'ikova tesalski85. 8ajci nis& 8itri, ali %lasovia,Tako rei < tenoria i 'asovia < i ja & oda= re*lik& na re*lik& $oja jesledea: Pirae *rekrasni 6/ao dajo nja (j&ko < kr*i


46/58

o;da 'i is*alo jo @inije kad 'i= je ot*ev=onad rtvo Ti!'o6I!lct!i7

SCE(A )#."A

Isto% dana &veeAtina So'a & k&i ajstorEto, tako ti je on i!%&'io 'ar est sre'rnjakana dan, do;ivotno A @as& 'i do'ij=o est ko).(JA Priaj, cakani na 2ratilo, *riaj>2#ATILO (e& ni da !&cne o toe> #ei& va sao toliko, da je vojvoda ve veeraoPok&*ite svoje kostie, *onesite do're &!ice

!a 'rade i nove *antljike !a *atike Sastanakkod dvora, sesta nek= svakjo jedno *reJa sa i video i &o koad,I to nije nita, *od ili 'o%o nita,Se ako !a'av& ne nala!ite. krajnje na*or& njino i &no-&'anj& teksta da vaa &%odeTEZEJ Ja 8o& da &je taj koad,Jer nita ne o;e da '&de ni !lo

(i ne&esno to na *rostod&naPokornost *r&;a Hajd=, dovedite i8

6I!la!i +ILOST#AT7HIP: Ja ne voli da %leda kad nevoljaPritiska neko%, i kad ovek strada2rei d&;nostTEZEJ O, nita od to%a"ledati nee, ilaHIPOLITA On ka;e da oni-a nita ne !naj&, *od ili 'o%oTEZEJ Al= !ato i '&dio ilijiI !a8valio i 'a !a to nitaZa'ava e na 'iti: !a'l&de i kriti> TEZEJ -o%e, ove *atnje i srt dra%e oso'e,o%& oveka i da ra;alosteHIP: )&e i, eni je ovo% oveka ;ao

2#ATILO 6kao Pira7 .8, Prirodo, &8!ato stvori lava?Jer !ato da i lav *oce*a dra%&1to je < ne> < to 'ee < le*ota *rava,Zivota *&n&, &! d&ic& 'la%&?>O, nek= oi *la&5Hajde, ili a&,-ocni Pira& nje%ov kre,T&, is*od leve sise,"de nade srca viseOvako ja re, re, re>

6Pro'ode se ae7Sad, iivote, ao>Tako sa ja *ao5)&a i & raj skoi,Aje!ik i se koi6I!la!i "LA)(ICA kao $eseina7Evo, i svetlost ode5A ene vode, vode6.re7)E$ETA# Zato to si %l&*, rodeLISA(: (ije on vie ni %l&*, ve rtav, t&*TEZEJ Jedan do'ar lekar 'i o%ao da &

*oo%ne da o*et '&de %l&*HIPOLITA A kako to da $esec ode *re ne%oto se Ti!'a vrati i na0e svo% dra%o%?TEZEJ Pa, ona e %a nai i *ri sjaj& !ve!daEvo je, dola!i5 a s njeno ;alo*ojko se ikoad !avrava6.la!i +#.LA kao Ti!'a7HIPOLITA Ja isli da njena ;alo*ojka nadtakvi Pirao ne 'i tre'alo da '&de d& "le:Ovako Ti!'a reI !'o%o ostaj svete>Adie&, adie&, adie&>6.re7TEZEJ $eseina i Lav s& ostali ;ivi, da *o < Je l= vasad *o volji da vidite i e*ilo% ili da &jetedvojic& oji8 kole%a kako i%raj& jedan sitan@olklorni *lesanjac?TEZEJ (eojte e*ilo%, oli vas5 jer vakoad ne i!isk&je nikakvo i!vinjenje (ea

Documents

Sekspir - San Letnje Noci