Schneider Miklós

LATIN MINIMUM SZÓJEGYZÉK

Hazai levéltáraink iratanyagának számottevő hányada, különösen a 19. század előtti rész, többnyire latin nyelvű iratokból áll.

Megkíséreljük összeállítani és próbaképpen közzétenni azoknak a leggyakrabban elő­forduló latin szavaknak a jegyzékét, amelyeknek ismerete lehetővé teheti, de legalábbis megkönnyítheti az iratok műfajának, hovatartozásának, legfőbb alaki és tartalmi jegyei­nek megállapítását. Arra természetesen már nem lehet alkalmas ez a minimum-szójegyzék, hogy latin nyelvű szövegek megértését, lefordítását segítse elő.

A szójegyzék az ismertetni kívánt (és egyben megtanulásra ajánlott) szavakat négy csoportba sorolva adja meg. Ezek:

1. Levéltári, történettudományi szakkifejezések, a leggyakrabban előforduló iratok címében, tárgymutatóiban található szavak;

2. Intézmények, hivatalok, szervek, tisztségviselők, állapotok elnevezései; 3. Feudális kori összeírások rovataiban található, elsősorban gazdasági, katonai jellegű

kifejezések; 4. A legfontosabb sorszámok, a hónapok nevei, néhány kötőszó. A szójegyzék kiegészítéseként a nyelvet nem ismerők részére néhány szóval jellemezzük

a latin nyelv legfontosabb kiejtési (pontosabban kiolvasási) szabályait, valamint a levél­tári iratok címszövegeiben leggyakrabban előforduló nyelvtani elemeket (birtokviszony, néhány fontosabb elöljárószó és vonzata stb.).

Munkánk kísérlet, melynek kimenetele még igen kérdéses. Összeállítása során már többen tettek hasznos javaslatokat a jegyzék még eredményesebbé tételére. Igen meg­gondolandó javaslataikat egyelőre félretéve ezúttal megpróbáljuk: segít-e ilyen minimum-jegyzék azoknak, akik nem ismerik a nyelvet. Ha aztán az idővel összegyűlt tapasztalatok arra utalnak, hogy mutatkozik valamelyes eredmény, akkor egy bővített változat elkészí­tésénél már figyelembe vesszük a latin nyelvet ismerő kollégák hasznos észrevételeit, javaslatait: ezek összegyűjtését egyébként a jövőben is kérjük.

A közölt szavak többségének több jelentése is van. Latin szótárt azonban nem tudunk e rövid jegyzékkel pótolni, ezért ezúttal csak a levéltári iratokban leggyakrabban elő­fordulójelentést adjuk meg.

1. Levéltári, történettudományi szakkifejezések, a leggyakrabban előforduló iratok címé­ben, tárgymutatóiban található szavak:

acta = ügyirat alias = másként actio = kereset, vád alienus = idegen adnexum = melléklet altér = másik agenda = elintézendők annus = év

467

antiquus = régi confirmatio - megerősítés appendix = függelék connotatio = megjegyzés archivalis = levéltári connumeratio = megszámlálás armalis = címeres (nemesi levél) consignatio = megjelölés articulus = fejezet, cikkely conspectus = áttekintés attestatum = bizonyítvány consuetudo = szokás augustanae con- contractus = szerződés

fessionis = ágostai hitvallású conventio = megegyezés evangélikus copia = másolat

authenticus = hiteles copulatus = házasult baptisatus = megkeresztelt corpusjuris = törvénytár bellicus = hadi correspondentia = levelezés benignus = kegyes corrigenda = javítandók biennalis = kétéves criminahs = bűnügyi bimestralis = kéthavi currens = folyó, mostani canonica visitatio = kánonjogi vizsgálat, currentalis = körözvény

hivatalos egyházi fel­ dátum = kelt ügyeleti vizsgálat debitum = adósság

castrum = tábor de elarat io = kijelentés casus = eset decretum = írott törvény cathalogus = jegyzék de eo utrum? = arról, vajon? causa = ügy, ok defunctus = meghalt cehalis = céhbeli deliberatum = határozat censualis = adózásbeli delictum = vétek charta = lap, oklevél demonstratio = bizonyítás circa, circiter = körülbelül denotatus = megjelölt circulare = körlevél depositum = letét circumstantia = körülmény deseriptio = leírás citátum = idézet deserviens = szolgáló (valamire) cito = gyorsan determinatio = határozat citissime = igen gyorsan diarium = napló civilis = polgári dies = nap civitas = város dignitas = méltóság codificatio = törvénybe iktatás diploma = oklevél collectanae = gyűjtemény, disciplina = fegyelem

vegyes anyag dispositio = rendelkezés collectio = gyűjtemény diurnum = napidíj commercium =' kereskedelem documentum = bizonyító irat communis = közös domesticus = házi (megyei) communitas = közösség domínium = uradalom conceptus = fogalmazvány dominalis = úri concordantia = megegyezés dominus = úr concursus = gyűlés donatio = adomány

468

duplicatum = másolat honorarius = tiszteletbeli ecclesiasticus = egyházi hungaricus = magyar ediííum = rendelet hypotheca = zálog electus = választott hybernalis = téli epistula = levél idea - tervezet examen = vizsga, vizsgálat illegális = törvénytelen excessus = túlkapás, kihágás illegitimus = törvénytelen executio = végrehajtás impressus = nyomtatott exemplar = példány impurum = tisztázat exhibitio = kiadmányozás incassare = beszedni exhibitum = kiadmány incendium = tűz ex offício = hivatalból index = mutató expeditio = elküldés infrascriptus = alulírott expositio = előterjesztés injuria = sérelem, jogtalansá extabulatio = kitáblázás inquisitio = vizsgálat extractum = kivonat inscriptio = felirat facsimile = hasonmás insinuatum = közlésjelentés falsificatum. = hamisítvány installatio = beiktatás família = család instantia = kérelem, fasciculus = (irat)csomó folyamodvány fassio = vallomás institutum = intézet fatalitas = szerencsétlenség instructio - utasítás fatens = vallomást tevő ' instrumentum = iromány festum = ünnep insurrectio = felkelés fideicommissum = hitbizomány Ín surrect ionalis = felkeléshez tartozó folio = levél intabulatio = betáblázás forma = alak interes — kamat fons, fontes = forrás, kútfő int imát um = leirat, rendelet formula = minta intitulatio = címzés formulare = mintagyűjtemény introductio = bevezetés fragmentum = töredék inventarium = leltár fundamentum = alap investigatio = vizsgálat, nyomozás furtum = tolvajlás judaeus = zsidó genealógia = leszármazástan judiciarius = bírói, bírósági generális = általános, köz- juramentum = eskü geographicus = földrajzi jusgladü = pallosjog germanicus = német jussus = parancs gesta = krónika lector = olvasó graecus = görög legenda = olvasandók gravamen = sérelem légit imus = törvényes haereditarius = örökös lex = törvény história = történelem levata = (per)felvétel, indítás historicus = történelmi libellus = könyvecske

469

liber = 1. szabad; 2. könyv nóta bene (NB) = megjegyzendő limitatio = (ár)szabályozás notitia = tudomás litterae = oklevél novus = új locus ágilli = pecsét helye numerus = szám lucrum = haszon nundinae = vásár magazinum = raktár, élelemtár obligatio = kötelezés majestas = felség observatio = megjegyzés major, május = nagyobb obtingens = illeték malefactor = gonosztevő oeconomia = gazdaság mandátum = parancs, rendelet onus = teher manifestum = kiáltvány, nyilatkozat opinio = vélemény manuale = kézi opus = mű manu propria - s.k. ordinarius = rendes, manuscriptum = kézirat rend szerint való mappa = térkép ordo = rend matricula = anyakönyv originális = eredeti matrimonium = házasság orphanalis = árvaügyi mechanicus = kézműves pagina = lap medius = középső par = másolat memorandum = emlékirat pars = rész mensis = hónap passus = 1. útlevél; 2. útszakasz mercatura = kereskedés particularis = részleges meritum = érdem pátens = nyílt levél (rendelet) metalis = hat árj ár ó, hat ár kő i patensalis = nyílt parancsbeli millennium = ezredév patria = haza minor, minus = kisebb patrimonium = örökség, vagyon miscellaneus = elegyes, vegyes patrocinium = védjegy, megerősítés missilis = levél perpetuus = örökös mixtus = vegyes pertinentia = tartozék mobilia = ingóságok petit io = kérelem modernus = legújabb poena = büntetés modus = mód politicus = közigazgatási monumentum = emlék pons = híd naturális = természetes, popularis = népszerű

természetbeni postscriptum = utóirat necessarius = szükséges praejunctura = eíőfogat negotium = ügy, szükséglet praescriptio = előírás neoregestratus = újra iktatott privilégium = kiváltság nobilitaris = nemességhez tartozó profé ssio = hitvallás, hivatás noná = kilenced project um = terv norma = szabály protestatio = tiltakozás normalia = szabályrendeletek protocollum = jegyzőkönyv normát ivum = szabályzat provinciális = tartományi

470

publicus = nyilvános, köz- sequens = következő punctum = pont serié s = sor quaerimonium = kérelem sigillum = pecsét quantum = (adó)mennyiség singulus = minden egyes quarterialis = szállásbeli sollemnis = ünnepélyes quietantia = nyugta solutio = feloldás ratio = számadás specifícatio = részletes felsorolás rectificatio = helyesbítés statio = állomás regalis = királyi statútum = (szabályrendelet regesta = jegyzék stúdium = igyekezet, tanulás regestrum = jegyzékjegyzőkönyv subditus = alattvaló régimen = kormányzás subsidium = segély, segedelem regionalis = területi supplementum = kiegészít és, p ótlék regius = királyi tabella = táblázat regnum = birodalom terminus = hat ár (idő) regnicolaris = országlakó terrestris = földi, földes reguláris = szabályszerű territórium = terület regulatio = szabályozás testamentum = végrendelet relatio = jelentés test is = tanú religionarius = vallási, egyházi testimonium = bizonyság reliquia = hagyaték, maradvány textus = szöveg reponenda = visszahelyezendők thesaurus = kincstár repraesentatio = előterjesztés titulus = cím reproductio = visszapótlás tomus = kötet rescriptum = 1. leirat; 2. másolat tort ura = kínzás, kínvallatás reservatus = visszatartott totus = egész resolutio = elhatározás, határozat traditio = hagyomány restantia = hátralék transactio = peralku, egyezség restauratio = helyreállítás transscriptio = átírás revisio = ellenőrzés unicus = egyetlen revisionalis = ellenőrző unit us = egyesült rusticus = falusi universitas = egyetem, közösség saecularis = világi urb arialis = úrbéri sal - só urbárium = urbárium salarium = bér, fizetés usura = uzsora sanitas = egészség usus = gyakorlat, szokás (jog) schematismus = névjegyzék varius = különböző schola = iskola vernalis = tavaszi secretum = titok veterinarius = állategészségügyi semestralis = féléves via = út sententia = ítélet visum repertum = látlelet

471

2. Intézmények, hivatalok, tisztségviselők, állapotok elnevezései

ab legát us administrator administratura advocatus aerarium archiepiscopus archivarius archívum assessor aulicus boarius camera cameralis camerarius cancellaria cancellista capellanus capitulum cassa castellanus censor centralis chirurgus coemeterium collegium colonellus colonus comes comes palatínus comitatus comitia commissarius communitas conferentia

congregatio consiliarius consilium contribuens conventus cumani

- kiküldött = gondnok, helytartó = gondnokság, irányítás = ügyvéd = kincstár = érsek = levéltáros = levéltár = ülnök = udvari = ökörpásztor - kamara = kamarai = kamarás = iroda = irodista = káplán = káptalan = pénztár = várnagy = felügyelő, vizsgáló = központi = sebész = temető = testület = ezredes = jobbágy = (fő)ispán = nádorispán = vármegye = országgyűlés = biztos = közösség = összejövetel,

tanácskozás = gyűlés = tanácsos = tanács = adózó = gyülekezet = kunok

cuna

curialis decimator delegatio delegátus departamentum deputatio deputatus diaeta diaetalis dicasterium dicator director directoratus dioecesis districtus diurnista dorninus térre stris ecclesia egregius episcopus exactor exactoralis executor fiscalis fiscus geometra graemium graemialis gubernátor gubernium hajdonicalis honoratior

hospes ignobilis inclytus illustrissimus indigena inspectoratus

1. bíróság; 2. nemesi ház nemesi házhoz tartozó tizedszedő kiküldés, kirendelés kiküldött osztály, ügyosztály bizottság követ, kiküldött országgyűlés országgyűlési kormányszék rovásos összeíró igazgató igazgatóság egyházmegye körzet, kerület napidíjas földesúr egyház nagyságos, tisztelt püspök számvevő számvevői végrehajtó ügyész kincstár földmérő testület, kebel kebelbéli kormányzó kormányzóság hajdú­nem nemesi szárma­zású értelmiségi telepes nem nemes tekintetes méltóságos honosított felügyelőség

472

instans = kérelmező, folyamodó plebs - nép insurgens = felkelő possessio = falu judex - bíró possessor = birtokos judex nobilium = szolgabíró praedium = puszta, majorság judicium = bíróság praefectus = elöljáró judlium = ld. judex nobilium praelatus = főpap juratus = megesketett praeses = elnök juratus assessor = esküdt praesidium = 1.elnökség; 2.erősség j urassor = ld. juratus assessor pretium = ár legátus = követ, küldött princeps = fejedelem libertinus = szabados processus = 1.járás; locumtenens = helytartó, hadnagy 2.eljárás, per locus credibilis = hiteleshely procurator = ügyvéd ludimagister = tanító provisor - felvigyázó magazinum = raktár, élelemtár referens - előadó magister = mester regestrator = iktató, levéltáros magistratus = hivatali vezetés res publica = köztársaság magnates = országnagyok rex - király medicus = orvosi secretarius - titkár miles = katona sedes dominalis = úriszék militia = katonaság sedes judiciaria - törvényszék militaris = katonai sedria = ld. sedes judiciaria municipium = törvényhatóság senatus = tanács neocolonus = új-jobbágy (cigány) senator = tanácsos nobilis = nemes spanus - ispán nominális = név szerinti status = kar (mint testület) nótárius = jegyző substitutus = helyettes obstetrix = bába successor = utód officialis = hivatali supremus = legfelső officium = hivatal tabula regia = királyi tábla opifex = mesterember telonium - vám oppidum = mezőváros teloniator = vámos pagus = falu tricesimator = harmincados palatínus = nádor tutor = gyám, gondnok parochia = plébánia tyro - újonc parochus = plébános universitas = egyetem, közösség perceptor = adószedő vice- = al-perceptoralis = adószedői viceeomes = alispán personalis = személyes xenodochium = szegényház physicus = orvos zingarus = cigány plebejus = népből való

473

3. Feudális kori összeírások rovataiban található, elsó'sorban gazdasági, katonai jellegű kifejezések

aedificium = épület contribuens = adózó aestivalis = nyári contributio = adó ager = szántóföld crucifer = krajcár agnus = bárány cubulus = köböl allodium = uradalmi föld, currus = szekér

nemesi birtok damnum = kár ancilla = szolgáló decima = tizea anima = lélek decimalis = tized-apes = méh deperdita = veszteség appertinentia = tartozék desertus = elhagyott arabilis = szántó- dica = rovás arat ura = szántás dicalis = rovásos arenda = bér(let) dislocatio = elszállásolás arendator = bérlő domus = ház armalista = címeres nemesi levél­ educillum = kocsma

lel rendelkező equilis = lótartási (illeték) artificium = mesterség equus = ló autumnalis = őszi erogatio = beszedés avena = zab excessus = túlkapás, kihágás beneficium = haszonvétel, előny exstirpatio = irtvány bonum = jószág, vagyon extraneus = külső bos = ökör faber = mesterember, műves braxatoria = serfőző fabrica = műhely, gyár calcatura = nyomás falcastrum = kaszás captivus = fogoly femina = asszony capacitas = befogadóképesség filia = lány capra = kecske filius = fiú caro = hús florenus = forint cataster = jegyzék foenum = széna census = adó, bér fossor = kapás centenárium = mázsa fráter = testvér civis = polgár fruges = gabona classis = osztály fugitivus = szökevény clavis = kulcs (számítási) fumigans = dohányzó cognomen = utónév fundus = telek colonus = jobbágy geÜma = kelengye commercium = kereskedés glandinatio = makkoltat ás computus = elszámolás hinnulus = csikó conscriptio = összeírás hordeum = árpa constitutivum = állomány hortulanus = kertész

474

hospes = telepes portio = l.adag; 2. természet­hybernalis = téli beni szolgáltatás a immobilis = ingatlan katonaságnak imposita = kivetett (adó) praejunctura = előfogat incola = lakos pratum = rét inquarterisatio = beszállásolás procreatio = termés inquilinus = házas zsellér profugus = szökevény jugalis = igás promontorium = szőlőhegy jugerum = hold proventus = jövedelem juvencus = borjú quaestor = kalmár lanio = mészáros regnicolaris = országos lebes = rézüst relicta = özvegy(e valakinek) libertinus = szabados rubrica = rovat libra = font seminatura = vetés lignatio = faizás, fahasználat septima = heted lignum = fa servus = szolga macellum = mészárszék sessio = telek magazinum = élelemtár sessionalis = telki matériáié = (nyers)anyag setiger = sertés média = meszely siligo = rozs medietas = fele (valaminek) spelta = tönköly mercator = (kis)kereskedő stativans = állandó, beszállásolt metreta (katonaság) Posoniensis = pozsonyi mérő sub inquilinus = hazátlan zsellér

militaris = katonai subsidium = segedelem mola = malom summa = összeg molendinum = malom sylva = erdő molitor = molnár taxa = bér mulgibilis = fejős taxalis = bérleti naturalia = természetbeniek taxalista = bérfizető nomen = név terra = föld noná = kilenced tolerantia = türe(de)lem officium = műhely transenna = katonai átvonulás öpifex = mesterember triticum = búza orális = katonatartási (illeték) uxor = feleség orgia = öl vacca = tehén öves = juh vectura = szállítás pascuum = legelő vernalis = tavaszi pecus, -oris = barom, marha vidua = özvegy pecus, -udis = aprómarha vinea = szőlő porcus = disznó vinum = bor porta - jobbágyház telekkel vir = férfi

xfer = ld.crucifer

475

4. Egyéb gyakran használt szavak Kötőszavak, kérdőszavak, névmások:

primus = első aut = vagy secundus = második cum = mivel tertius = harmadik et = és quartus = negyedik etiam = is quintus = ötödik ibidem = ugyanott sextus - hatodik quando = mikor, amikor septimus = hetedik quod = hogy octavus = nyolcadik quoque = is nonus = kilencedik ubi = hol, ahol decimus = tizedik ut = hogy undecimus = tizenegyedik vei = vagy duodecimus = tizenkettedik decimus tertius = tizenharmadik vicesimus = huszadik tricesimus = harmincadik quadragesimus = negyvenedik quinquagesimus = ötvenedik centesimus = századik millesimos = ezredik

5. Néhány nyelvi ani alap tudnivaló:

a) A latin betűk kiolvasása, illetve kiejtése. - A magánhangzók közül kettő érdemel figyelmet:

az ae, mely é-nek olvasandó (praeceptor, aedificium) az oe, mely ö-nek olvasandó (oeconomium) A mássalhangzók közül: a c a, o, u előtt k-nak hangzik (cassa, colonus, currens)

ae, e, i, oe előtt c-nek hangzik (census, cito) a eh h-nak hangzik (mechanicus, charta) a qu kv-nak hangzik (quartus, inquilinus) az s sz-nek vagy z-nek hangzik (az utóbbi inkább két magánhangzó között)

spelta = szpelta, de occasio = okkázió) a ti magánhangzó előtt ci-nek hangzik (portio,ratio)

ha s hang van előtte, akkor marad ti-! (pl. suggestio = szuggesztió) b) A főnevek eseteinek használata.

A főnevek ritkán fordulnak elő a szójegyzékben látható alanyesetükben. A leggyak­rabban előforduló esetek: - elöljárós eset: (főként időhatározóként) pl.

anno = évben mense = hónapban die = napon

476

— megszólító eset: pl. domine = uram — tárgyeset: pl. comitatum = megyét

conscriptionem = összeírást c) A főnevek nemének jelentősége.

A különböző nemű és számú főnevekhez a melléknevek megfelelő nemű és számú alakjai járulnak: pl.

cassa bellica cassa domestica sedesjudiciaria acta politica consilium regium departamentum urbariale

d) A birtokviszony kifejezése. Mint több más nyelvben, a latinban is a birtok elöl áll, utána a birtokos, mégpedig birtokos esetben: pl.

hadipénztár házi pénztár törvényszék közigazgatási ügyiratok királyi tanács

úrbéri ügyosztály

mutató jegyzőkönyv a jegyzőkönyv mutatója; ügyiratok közgyűlés a közgyűlés iratai; anyakönyv megkeresztelt

a kereszteltek anyakönyve

index protocollum index proto colli acta congregatio acta congregationis matricula baptisatus matricula baptisatorum

e) Elöljárószók használata. Hely-, idő-, mód- stb. határozók képzésére szolgálnak az elöljárószók, melyek mindegyike után a főnevet valamilyen esetbe kell tenni. Néhány példa:

t árgyesetet vo nzó elölj árok: ad comitatum contra dominum terrestrem extra seriem inter colonos post visitationem secundum determinationem

elölj áros esetet vonzó elöljárók: ab anno 1741. de regulát ioné in domo pro rectificatione sine pro vént u

= a vármegyéhez

= a földesúr ellen = a soron kívül = a jobbágyok között = a látogatás után

= a határozat szerint

1741. évtől a szabályozásról a házban a helyesbítésért jövedelem nélkül

477