Schleiden, Matthias Jacob - Bedeutung der Juden für Erhaltung und Wiederbelebung der Wissenschaften im Mittelalter (1879)

8/12/2019 Schleiden, Matthias Jacob - Bedeutung der Juden fr Erhaltung und Wiederbelebung der Wissenschaften im Mittelal

1/54

l

=005 CD

=co

CD

cr>

Schieiden, Matthias Jacob

Die Bedeutung der Juden fttr

Erhaltung und Wiederbelebungder Wissenschaften imMittelalter


2/54


3/54


4/54

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www archive org/details/diebedeutungderjOOschl


5/54

Xt> ^lLu^c>t^2^

fr

(rlialtung unli iHiclifi'tielelmng

bcr

Silfeufdiaftcn im aJJittelalter

p. ^. Schreiben.

iH'n ,,iI?fHfrniann 9 iffuHrirtftt beutfdien flonalshcltcn tiiil


6/54

^^ine^^'

-uv-^*

Vt^jl00^


7/54

2)ie iPceutuug tiev SuDeufr

(Crljaltniio inib IDicberbfleliuiig

ber

aBiffenfd)aftcn im ilfittelalter

von

û* ^cllfniiaiiii's iffullrirlfti culfdicii Suitatseffcn mil Si-nelimigiiitg^fo ^VifaO'crs,S)crrn SlaoJsratlj ?ror. Hr. 5il. 7\ Sdifcicii mib ber S^crfageljutibfiiiiij tif|oiicrs agebiurtit

uni) i)eri)udgegrtieit

:Xu6| d)u(rf bf tlfutfd)-36raflitird)fn fmciubfbunbce jii fipjig.

2.unui'ranirle 5iu|Ta(|f.

ommifjionQoertafl von ^Sautuflaertner's ûd^ânblung.

1877.


8/54

m


9/54

11 r u) r t.

êr ooregenbe 9luffa^ t)ttt ju meiner (yreube in Greifen, von

betten id^ eine foldje 2lnerfennung fr meinen nod) unofommenen

ierfud) am nienit3ften ennartcn fonnte, eine gemiffe 3lufmerffamfeiterregt. 'lUcIIeid)t i)at baju beigetragen, bafe man tl}Ite, metdier

@ebanfe mir bie ^êber in bie ânb gegeben, nmlid) ber 2Bunfd),

tenigftcn ben 3Infang ju machen, nm einen 'Xi)t\i be unfgd;enUnrechts, roelcê bie 6E;riften an ben 3uben begangen t)a6en, roieber

gut 3U mad)en. ^nv 'i>o[Ienbung meiner 9lrbeit get)rte eigentlich

nod) ein l)i[torifd)er Ueberbtid ber bie iomantif be 3)iarti)rium

bei ben ûbeu . ^d) glaube aber faum, bo tnir ba d)idfat baju

noc^ 3 Jit unb Eraft oergnnen roirb. SIber an


10/54

^d) l)abe im 'l^lliceubcu uidjt mir aljUcidjc S)rucffet)ler beerften 3lbbrucfc (^^ôlcjeu weinet geringen orrectortalente) auSge^

merjt, fonbcrn ond; fonft mandie êrbefferungen nachgetragen, ^ôn

vielen (Seiten bin \) bei bicfer Slrbeit von moljlnioflenben ^ôrfdiern

nnterftt^t morben. Ssor allen inn^ id; aber l)ier jraeien, bem '^rofeffot

&x\^ nnb bem Dr. 3iofin in 33reGlau, fr il)rc liebensunirbige 33ei=

t)lfe ffenttid; meinen aufri(^tigcn nnb l)erlid;en an aufpred)en.

SBiebaben, im êcembcr 1876.

m. S. 8d)lciben, Dr.


11/54

IWnne ^?lrbeiten ber @efd)td)te ber Sotanif ft)rten inid) notl)^

inenbig ju ben ai'crfeu 5((bred)t' be @vot?en. (Sein 'iêrljttnife

5um 2^t)oma uou 3lquino, feine Slbljngigteit t)om 3lriftotelcunb von arabifi)en Sc^riftftcllcrn legten mir bie j^rage na) ben '^tx-

mittlnngen unter bicfen ôrfcbern unb mit frljeren .Onellcn nal)e.

:3mmcr weiter filterte micl) bie Unteri ui:I)ung, unb fo erffnete fid) mir5ule|t ein Ginblid in ein 'Inn-IjltniB, ba unfere grfjcren fefcîdjt-

merfe gnjlid) mit tiUfd^meigen bergeljcn unb ba bod) fr bie

tS-ntnnd(unggefdjid^te ber I)ienfd)()eit von aufH'rorbentlid)er 33ebeutung

ift. Gine furse unb berfid)tlid)e orftettung be oon mir efunbenen

entt)lt ber folgenbe 3(uffa^.

S)ieûben finb unb bleiben ba merfmrbigfte 33olf, unb menn

man fid^ auf bie (St)mbolif einer 33orfet)ung einlaffen roitt, barf manfie rool) ba ,,auerrot)(te 3?olf otte nennen. 6d)on ba^ fie fid)

faft smeitaufenb âi)v^ lang tro^ ber fd)n)erften unb blutigften 3>er=

fotgungen, bie fie oon Reiben, 'Werfern, 9)iu]âmebanern unb 6t)riften

5U erbulben t)atten, al ein 33oIf unb bi jum t)eutigen 2:âg itjremurfprnglid)en geiftigen 6i)arafter treu nid;t nur ert)a(ten l)aben, fon^

bern fic^ aud) fort unb fort ausbreiten unb in gnftigerem 'ikxi)iU

niB oB irgenb ein anbere 33oIf oermeI)ren unb ^rcar unter jebemSllima,* lt fie at eine ber intereffanteften 2(uf gaben fr eine ernfte

* 2)ie Subeu erme^ren ficf) berall in grerem SWojjftabe al bie 33lfer,unter benen fie leben, rcas toefentlid^ auf bev geringeren terblicl) eil, befonber

ber Rinber, alfo auf fittticên (^rnben, nic^t auf UeberfdiuB ber ebuvten be=

ruf)t. ^m ajtittel fommt auf ein uneêtiê inb bei ^roteftanten bie âi)loon 10, bei ûbcn oon 47 el)elid)en inbern. ^m ro^êrjogtûm 23aben famenoon 1836 big 1845 bei (E)riften 132 elbftmorbe oor, bei ben ûben einer u. f. ro.Boudin, Traite de Geograph, et de Statist, medicales, Tom II, pag. 137 ff.(Paris 1857); . on êcfer in Slugsb. 5lllg. 3. b. 12. Slpril 1876, . 1559.


12/54

6 imb finnige $ietrad)tnnc^ her cfdjic^te crf (feinen. 8ic finb ba ltefte

ô( , ba at 2:^rger be reinen 3)Ionott;einiu baftet) unb ebenraegen ber 9ieinl)eit be @ottegtanben ba ittengefel^ nnb feineS3etljtigung im eben al cigentlidje maljre Darlegung bes religifen

lauben Ijingei'tellt unb feftgel;alten Ijat. an^ (Suropa ât feina}iittelalter gel)abt, eine 3cit ber 9tol;()eit, be geiftigen unb fitttid)en

^Berfall, luie er trauriger nid^t gebad;t werben fann, nur bie ûbenniad)en baoon eine 2lunal)nie. 'itxoi^ ^^x'iixtmmQ unb Unterbrdung,

bie it)nenoft

bie cinfad)ften 9)lenfdjenred)te, ja felbft bie S8ered;tigung

jum Seben raubte, Ijaben fie fid^ bi gum be be 9Jlittetalter utt=unterbrodien in if)rem geiftigen Seben fortentmidelt unb ben brigen

3]lHEern bie runblagen ber ittdjfeit unb be geiftigen Seben be;voai)xt unb berliefert. 2Bie geiftig ebel angelegte 9iaturen ftraud}elten

fie rooljl juroeiten, lenn gtdlidje 3lugenblide itjuen ba Seben u

leicbt niadjten, aber jebe aBiberwartigfeit, jebe (Stenb, ba iljucn nur

âlbraeg inenfd)lic|e yiftenj tiefe, l;at nur ben rfolg geljabt, fie ju

tJerebeln, fie ju tjljerer geiftiger unb fittlidjer 9(nftrengung gu beteben,

îe 23ern)ftung ber jbifdjen Stinber burd) Stffijrer unb âhi)''

tonier brai^te fie gundift bat)in, fi(^ in it)rem eigenen geiftigen Sefen

gufamniengufaffen unb ben ganjen eiuinn it)re oergangencn eifte=

leben in ein ange ju ereinigen, lua aI9)Jofe, ^fatmenunb^roplieten ja noc^ êutc fo iete, felbft fr bie ^riften (Srl;ebenbeunb êitigenbe entljlt. ie ûben prgten ba gewonnene @ut intl^rent Seben au. Unerfd}tterlidje 3]ertrauen auf Ott unb fittlid;e2:i)un, foroeit fid) il)nen baffelbe fd;on at ^îd)t erfd)toffen liatte,

gab iljuen bie raft be nttjufianiu, mit beni biefe f leine Station

foft ein 3^rl)unbert lang ben Slampf gegen ba rmifcê Sfiiefenreid;

ft)rte, ba grere 2tnftrengung gegen fie aufbieten mufete, al gegen

irgenb eine anberenod)fogrofee 9*1 ation. er êlbenmutl) berauben forooljlunter benSJIaabern al aud} ml)renb beâmpfe, ber mit ber 3er;

ftrungêrufalem unter SCitn enbigte, ja felbft nod) ber jroeijtirigeaêrpeiflungfampf unter Sar 5lod)ba,* fo wie fpter il)re 33ert|eibi;gungSfieapel gegen Selifar, ber ^tirenenpffe gegen bie g'ranfen,**ftellen fie an bie (Seite ber grten gelben, uon benen bie efîc^te

weife. (Sie untertagen ber ungetjeuren ptjtjfifdjen Uebermac^t; bie

Sôtion wrbe al fold)e ernidjtet, ba 33otf in ae SBett serftreut

* S. Salvador, Histoire de la Domination Romaine en Judee et de laRuine de Jerusalem, 2 Tom. Paris 1846.

** Coucilium toletanum XVIII.


13/54

7 i)ou(il)ina luxt CsHîou bind; 3(fvifrt unb (Suvopa bi jum uijcrfteu

aêfton ber bmnnl bofanntcu SBelt. 3lber ba ^l>olf blieb ein'i'olf,initevl)ie(t eine ummterbrodêue SiHn-binbuiuj unter allen feinen liebern

unb erfannte intiuer in ber ôrtbilbunci be fittlidjen unb c3cifti(3enSeben einen 3)iittetpunft an, ber fie alle unter einanber uerfupfte.

2Bo ber ^^ ^^ l)infani, fanb er lauben^ unb efinnnnScjenof)enDor, war frcunblidier 5lufnal)nie unb tljiitiger iglfe c3en)if5.

rei iêrbltnifi'e fontmen Ijieibei in 33etrad;t, lueldie bei ben

ûben bie 3ibreituntj (jeifticjer ^l;tigfeit unb i^rer Siefultate unterbem ganzen ^>olfe erleid}terten.

â erfte mar iljre ânbeltc^tifeit. ie 9llten fd)reiben htnlteften ânM ben ^:^Nl)nifern ju. î) cjtaube, ba^ biefer 51ubrucEburd)an fein fdiarf geoijrapl)ifd) unujrenjter ift unb je l)at fein follen^^t)nifer unb Syrer l)ei&eu nur bie meljr an ber ilfte unb inel)rim iBinnentanbe on ririen niol)nenben Semiten. 93ei êrobotfd)eint ,/^l)nifer beftimmt nur bie im 3)tittelmeer IjanbeltreibeubenSnrer ju bejeidinen. Gr bereifte etroa jnr êxi be (gyiU yrien,fennt aber fein ^rael, fein ûba, fonbern nur Syrer, feinepalftinenfifd}en Syrer finb bie mel^r fblid; nac^ ber ^fte ju raot;=nenben, bie 'ipljilifter ber ûben, bie von il)m ermljute tabt(Sabyti ift rcol)l nad^ ber Sieiferoute, bie er befd)reibt, aâ.ie Stmme ber Israeliten: Sebulon, 2) an unb 2Iffer triebeneine 3^^* lûtj Seel)anbel unb fdjloffen fid) ben ^sl)nifern jurSee an.* Safe bie ^îâeliten berl)aupt on 9ktur fl)ne See=f)nbler raaren, beraeifen bie Cpl)irfal)rten unter Ufia im 8. âlix-Ijunbert, alfo jur 3eit ber Cbi^ffee,** foroie bie .


14/54

8

iîmatl) jur 9tuciUHUibenim3 yeranlafit luaren. ô [inb fidjer fd)ou

uor ^Beginn unferev ^t-'itvedjmiiuj jbifdje emeinbcu aud) bis anbem uêrften 2eften Guropa' orljanben, TOt)renb wir ja i^re 2ln=ficblungeu in 5lffi)ricu, Sabi)ln, 9legi)pten uub ')ioiii um biefe3eit fcôn tnit Iîftorifdjer etuiBljeit fenneii. âulu betrat 9iomnur auf feiner ^Jiei[e nac^ Spanien,* unb er tonnte ju einer ^Jieifenad) Spanien nur rcranlafjt fein, weil er ouf frcunblid)e 3lufual;mebei feinen Jiânbleutcn red)nen burfte. 2lud) Ijief^ 2âracona fd)onlauge uor bem Ginbringen ber Saracenen bie ûbenftabt .** ^Rod)

mel)r erbreiteten unb ergrêrtcn ftd) biefe jbifdien Golonien na6)

ber 3erftiJrung êrufalemS burd) 3:itug, unb fo mrbe bie ganje bamaUbefannte 2BeIt on itjren 9Ueberlaffungen umfponnen, bie burd) bie

ielen reifenben Sloufteute in einer ununterbrod)enen 33erbinbung

blieben unb auc^ ade ^robucte it)re eifteteben eben fo fdinett rate

itjre Saaren unter fid; erbreiteten, TOl)renb bie brigen >lfer na)

unb nad) immer mel)r fid) ifolirten unb on beu raenigen tetUen oi)net)innur fetjr brftig flieênbcn Clueen geiftigen eben abgefdjloffenwrben, îe 9iomanen uertmmerten, bie ermanen blieben nod)lange im 3uftanbe iljrer SBilbljeit, unb fo entwidelte fid) bie finftere3eit be ^cittelalterS, weld)e bie ûben nie gefannt l)aben. iefeblieben t)ielmel)r ununterbrodjen mit ben 9)iittelpunften il)reg geiftigen

Seben, wo biefelben an) augenblidlid) bll;en mochten, in 33erbinbungunb wenbeten fid) bat)in um diatl) unb 2lufflrung, wo fie felbft etwaaugenblidlii^ nid)t bie ridjtige ntfd)eibung in einer widjtigen 9tn:getegenljeit finben konnten.***

a weite 3)loment, weldje bie geiftige ntwidetung be ûben--tl)ume frberte, waren eben jene 9)?ittelpuntte, nmlid) bie (ûlen,bie lange or 33eginn unferer 3itred)nung burd; imon ben d)e =tad) unter (Salome2(lej-anbra (7970) in allen grijêren tobtenben jungen a)Mnnern uom fed^je^nten âtjre an fr (Sd)rift: unb

9ted)tsfunbe (unb jwar mit dûlswang) erffnet wrben. (Sdionbamat beftanben in îûfalem unb anberen 6tbten ^wba',fowic in9legppten ju Slleyanbria Sel)rl;ufer einzelner berl;mter(Sdjriftfunbiger. SBie l;od; bie ûben biefe it)re ûlen fc^^ten,geigt fic^ aud) barin, ba^ fie bie Ijiidjfte on 2lllen al 5âllal) ,

* 3imerbrief XV, 24. 28.** Iter Benjaminum ed. Ascher. II. 2, Not. 5.

*** 3- ??ran cl, (gntrcurf einer e^cf)id^tc ber Siteratur ber nad)taImubUclen3ieyponfen. . 3-5. Sregrau, 18G5.


15/54

9

b. l). bie $^rnut bejeidiuetni. êr befto ^rdjter iîdd', ôd)-

an au ben Saffai, )d)(id) [id) in uictfor Grfenntnif3 bcv 3iif ^ftau bem nod) be(af


16/54

10 9lrabcru 5(1)1' ul fitab* C,ba )Solt ber d)iift ). urcl) ben

(^)eit ttier

Straber geiuauu aber auci) bic pradje, bie Tuiffenfdjaftdjeiiub petifd)e 93ilbung ber ^ubeu. ^5(_)v 2eljrt)au in 3


17/54

11

^d) liabe t)ier nur ciniiê ôauptviniftc t)en)oroiel)oben, in Bir =

lidifeit mar bie SÛ ber Seljrbufcr uncnblid) ijroiv beim jcbe einiger^maen bcbcuteiibe Stabt (jattc ein foldê unb oft mei)rere. Sie âl)i

ber Sd^ler ftieg bei berbmten Sebrern oft auf 2000, bie non weit

ber 5nfammcnrmten. âbei mar e nidjt Sitte, fr beu Uuterrid)t ein

Honorar 5U geben, ba bie Sebrcr on il;rem iHTmc3en ober fe^r Ijufig

oon il)rem brtjertidien emerbe lebten. 9teu[5erft feiten Um c or,bat; ein ganj armer, aber bebeutenber ^M)xtv fid) oon feinen d}lern

bejo{)Ien liefe, bufig bagegen mar e, bafe bie Sebrer iljre ^lernod^ obenein unterft^ten ober gar ganj auf il)re 5loften unterl)ielten.

â britte iîoment, moburd) ben ^s^'tên iljro geiftige ôrtentmid^lung erleid)tert mrbe, mar iljre 3prad)feuntuif3, mojufie, mieefd)eint,

eine natrlicbe Einlage l)atten. d)on oor beginn unferer 3itêcl)nung

gab e oiele ûben, bie ebrifd) unb 6)rie($ifd) fpracên, befonber in

Slleyanbria, basu trat nod) jur ê' ber :Kiuerl)errfd)aft ba atei=

nifdê; fpter lernten fie Sprifd;, banu2trabif(ûnbenblic^famnod)pa=nifd), ^ranjbfifd) unb S)eutfdi binsu. ^m gansen 2)iittelalter gab e mot)fnur menige ûben, ber nieberften Claffe angeljrig, bie nid)t menigen

jroeiSpradjen oerftanben l)tten, unbe finbun iele9tamen oon 9)Zn-

nern aufbemabrt, bie fnf bi fieben Spra(ên ooUfommen bel)errfd)ten.îe 'Jieligion ber ûben mar einfad) in bem lauben an einen

einjigen reingeiftig gefaxten Ott befdjloffen, unb baran fnpfte fid)

bie 2>erpflid)tung jum fittlid)en Seben als mefentlidjem 9)ttel berHeiligung* unb maljrer ôrm beottebienfte; fo finben mir e fd)onbei ben '^^ropljeten augefprodên. eine3nfereien umS)ogmen onntenbaêr beiil)neningang finben unb fie ron fruchtbarem ôrfiên abi)ai'ten, benn il)r reiner ^Dtonotl)eimuS fommt mit feinem ^robuct be t)er=nnf tigen enf cne in iberfprud). dagegen f npf ten iljre f el)r entmidelteittenlel)re, burd) meld)e ba 5erl)ltnife ber a)ienfd)en u einanber ge=

orbnet rourbe, fomie il)re mefentlid) l)iftorifd) begrnbeten 33olffefte

unb bereu Gtjflu an alle bie (Eingnge in ba gange ebiet ber iffen=fcâften on. ^t)re Sittenlehre umfdiloB aud) ba SSerâtten ju Seiben-

ben unb Traufen.** îe @efee unbe in einer pm Îjeit veralteten,

* 3. aS. fcôn 3. Jlofe XIX, 2. 3. 9-18. 29. 32-36.** côn ber Slalmub entf)lt fef)r roertôolte SBetnetfungen jur ^cUfunbe

(insburgcr, Medicioa ex talmudicis; attcr, Bibliotheca medico-practica

lib. 2: 3tn Xalmub, in bem bie UeberUeferungen ber (Belehrten be jbifdênSSolfce erhalten finb, finben jic^ Diele 2tnfic^ten, bie if)re rfa^rung unb i^rencârffinn betoeifen. )


18/54

- 12 nur uod) fd)tt)ev uerftiibUdjeu prad)e, beiii niten oedrifcên, ah--

tjefaf,t, fljrte fic jur Spradjhuibe uub (S'ycgefc, biirdj iljten ^lU^nltur 9iec^tpl)iloi opt)ie uub 9fed}tii)iffeu)d)aft, bie Seftimmung bei*jêftseiteu ,ûr 9l[trouomie uub bnmit jur ^JJJatljematif. êbe neueiSntundluuij bc ^Wenfd;eulebeu, jebe neue i^crl)(tm^, in ie(d)e

fic burd; it)re î^fti^ciiun oerfe^t lurben, forbevte [ie jut rroeite--

vung uub ntroicfetuuc] aud) bei* anfngd) nur fr beftimmte uubnod; eiufadje 3|tiinbe gefunbeueu Isorfd^riften auf. Unb fo allfeittgangeregt, amen fie natrd) aud^ balb baju, fr ha^, 3lIIe eine ge^nieinfanie ebanfeuerbinbuug unb ageineine ''^riucipien in fudên,unb mrben auf bie ^^(jilofopljie at leudjtenben 9}citte(punft allergeiftigen 9lrbeit gef{;rt.* âîi tarn no) ein gldlid)e êrl)ltuiB:

ba iijuen bie ogniati fet)lte, braud)ten fie aud; feine ^riefters

afte. ^wax ftanben im Stempel uon êrufatem hen 6eremonial= unbDpfergebrud)eu ''^riefier yor, aber biefe Ijatten feinen (Sinflufi auf

ben @(aubeninl)att. 9(ud) l)atten fd)on bie ^ropljeten ben ih>ertl)

be Dpfercultu fel)r l;erabgefef3l, unb mit ber 36^ftvung be ^weitenêmpel l)rte berfelbe uon felbft auf.


19/54

- 13 ei)e x) ober tveitevi)cl)e :;u einer roenn aud) nur furjeu Ueberficfit

be einjclnen, miin id) nod) be âduub cniHi()ncn, cine erfeC,nou bcm aud) rool)l bie cbilbetcu grt3teutl)ei[ uid}t m)x raiffen

aU ben :}iamcu uub ba^ er beiu ûbcutl)um augel)rt. r ift einSeitenftd unb iienni'i'ermaiuMi eine Jortfelûui^ be foticnannteu atten

rcftameut unb fo uhmi^ mie biefe ein einjige quo einem eifte

uub au einem @uffe fieid)riebene ^ûd). (Sra I)atte uad) ber 9id;

fel)r ber ûben au^ beut li-ril, uui 'Tillen einen (3emeiuidjattd)en

lliittetpuntt ju geben, bie nlten llebereferungen oerfd)iebeuer palii-

ftineunfd)er Stamme unb bie nod) erljaltenen i)i\fte iljrer Literaturgejammelt unb, roenn aud) nid)t inuner mit groem ejdîd, on bemefid^tspunft einer tbeofrntifdên îNoIfgefd)id)te unter ber Leitung

be einigen otte au uerarbcitet. leid^ na(^t)er begann ber âlmub.

2)en neuen 3.>ert)ttnii fen unb Sesielûngen be imrflid)en ebenmuten bie l)ergebrad)ten, jum Z()ei( ergeffeuen, 5um ^t)eit mitaf)i)ritd)en, babi)[oniid)en uub verfifd)en 2(nicâuungeu amatgamirtenalten Saûngeu angepat roerben. a gefdia^ nad) unb nad) burd)bie 9(rbeiton ber Sd)riftgc[ebrten (Soferim), 2el)rer in ben3d)ulen. 3tUe biefe neuen ôrjd)ungen mrben treuem @ebd;tniffeberliefert, fpt unb anfngtid; nur tl)eiln)eife aufge5eid)net, 800 âi)Xi.(bi 5um 6. 3n()'^t)U i'ei^t) fortgeftirt unb bann enbUd) al ein anjefd^riftlid) niebergelegt. 2)ie]'e Sammelmerf nannte man einfd)

âlmub, ba Stubium ' oon lamab, lernen. @ finb barinalle geiftigen Seftrebungen ber ^ juben in ben erid)iebenften 'Jtid)tungen

unb nad^ ben er)d)iebeni ten egenftnben enthalten, unb man mrbee am beften eine Gulturd)roniE ber genannten 3^t ê ^î^î^tûmnennen. @r[t bie neuere 3^t fngt an, biefem 5Hiefenroerfe geredet

u roerben, unb erft 6. 5êutfd; tiat eine flare 2)arftellung be 3efen

mir berall ba, voo \d) nicf)t befonbere dueen angefhrt âbe, al runbtageunb Selege tr meine SarfteEung bienten: artulocci, ibliotheca rabbinica;Basnage, Histoire de la religion des juifs depuis J. Chr. 5 Bnde. Rotter-dam 1707; Bedarride, Les juifs en France, en Italic et en Espagne etc.3. edit. Paris, 1867; Ath. Beugnot, Les juifs d'Occident, ou recherchessur l'etat civil etc. pendant le moyen ge. Paris 1824; Dr. ût. grft,eultur= unb iteraturgef(îc^te ber ûben in 2lftcn. 1. X\)i'\i. 2eip5ig, 1849;Dr. 21 br. etger, 2a Subentûm unb jeinc efcîc^te. 1. bi 3. 2tbt^.reelau, 1865 bi 1871; Dr. ^. r^, @eicf)ic^te ber guben. $8b. 3 bi 6^Seipjig, 1861 bis 1863; Plantavitius, Florilegium rabbinicum ; De Rossi,Dizionario degli autori ebrei; Dito tobbe, 2)ie ûben in 2)eutfd^tanbro(if)renb be 9)UtteIaUer5. SBraunfd^toeig 1866.


20/54

u unb 3nl)alte beffelben, bie oud^ bem Saien gugnglirf) ift, gegeben.*3ln biefe beibeii aflerbing bas ganje 9)(enfd)enteben in feinen ^diften

lie niebrigften 33e,3iel)ungen nnb ^lufgaben umfaffenben runblagen,

an 'Bibel unb ^Talmub, fnpfte bann bie fernere (gntiicfetung be;^subentl)um an, bem bann fd)on bie 3e^toer()ttniffe geftatteten, bieerfe ber einjelnen gorfd;er, foroeit biefelben einer fold)en (grt)altung

TOertt) erfdiienen, gefonbert fr fid^ aufjuberoal^ren.

@ braud)t faum nod; aubrdlid) l)erorgei;oben gu werben, ba^

in biefer tne(;r a( nieitanfenbj(;rigen ntraidelung be Snbentljumfi(^ and) atte bie 3lbn)ege barboten unb betreten raurben, bie nuneinmal bei bem (Streben ber 9}lenfd)en unoermeibli(^ finb. ôrfdienift '^flidjt, aber l^^ren ift feine nbe/' fagte fcôn or taufenb 3al)i^îi

ber âraite ^Benjamin ben 9)?ofe.


21/54

15

Die OberljQub geroanu. Sêrgleidên lieê |tdf) nod^ 33iele autfl^reu,

aber e ift nidfit bor WK mertli, benn bei ben ^w^fii fonnte fidîiiemal bic pî)i ifd;e einntt in ben (Streit mifdjen, e blieb ber

frieblidê âmpf um bie af)rt)eit nur in ben (Sdnileu augefodjteuuub bnt)er a\\6) immer ber furj ober (aug bem 9xMd)tic3eren ben (Sieg

nerleibenb, wobei benn aud^ bn, ma im anjen al infeitigfeitunterlag, fomeit e 5^rner ber 2Bal)rl)eit entl;ielt, fi($ gettenb madên

unb befruc^tenb auf bie weitere ^yortbilbung eimoirfen fonnte.

Unb nod) einl 3u benjenigen otcfen be âlmub, in raeldien(Jinjelne bie ernfteren 3sorfd)riften unb ^êtrad)tungen burd; pl)ilo;

fopl)ifd)e -iH'rfudje, burd; voetifd;e 3luft)rungen in Sage unb îd;tungju erlutern fud)ten, uub bie man bie 3lgaba nannte, fommen aud)un-imeifell)aft, geml)nlid) oon augenblicflid)en feinbfeligenSlufregnngen,

5U benen nur 5U oft gengenber runb gegeben mar, oeranlafet, 2Iu-rod^fe in fd)ir)rmerifd)er ober Ijafeerfter iserjerrung cor. 2lber

aud) biefe 2^l)eile finb nur 9iebenbinge unb meit entfernt, ben eiftbe anjcn u bcjeic^nen.

3ln bie l)eiligen 33df)er be alten Steftamente fnpfte natrlid)

nun jund^ft bie eifiearbeit ber ibifd)en ôrfcêr an. iefelbenooUftnbig fennen unb grnblidl) begreifen ju lernen, mar bie erfte2Iufgabe. 2îe meinen Gljriften glanben moljl, bie fogenannte S3ibel;fritif fei it)re 'Za)t unb ein ^^^robuct ber neueren ^dt; roenn fie

fnfje^n 3al)rl)unberte in ber efcbidjte jurcfgelên, fo fommen fieber 2Biege biefer 2Biffenfdl)aft fd)on etwas nl)er. Sn ber 9}citte be3. 3af)i^ûnbert entfdîeb imon ben Safifd): iob l)abe nie ge;lebt, fonbern fei ba ^robuct einer finnigen S)id;tung, unb bie ngel::namen feien oon ben Suben im ril einem fremben ^>olfe entlehnt,êbeutenber mar im 9. âl)rl)unbert ber geniale Saabia. 6r fteHtebie 'i'ernunft ganj beftimmt ber 33ibel unb Salmub, er erflrte iele

unber au berSibel weg, 5. S. bie fpreiênbe St^lange im ^ârabiefe,ben 6fel be 33ileam 2c.


22/54

16

iUiiiiijcu (i. 'JJJofi 36, 31 bi 39) nidjt u ilifc uiib bevl;upt

md)t au- feiner 3^t l)errf)ren tonne. 9lbrat)am :3t^n îô oerfafetcum bie ^JDJitte be 12. 3tiljil)nubert einen êiftoden (Sommentar5um .^cfaia unb beutete barin i'djon bie je^t allgemein anerfannteUnedjtl)eit ber legten 23 iâpitet an. 'Jiidjt minber bebeutenb warenbie . vubeu in ber (S-yegefe be atten ^êftamente. ^3Jian fann ]d;on

bie Ueberfeûng bes Saabia aU cd)te bebeutenbe erf t)iert)erred;nen, ba, n)ie eiger* fel)r rid)tig bemertt, bie Ueberfeûng eine

:ilNerfe ol)ne yegefe eigentlidj gar nid)t mgd) i[t unb immer beueyegetifd)en (Stanb^nmft be Uebertragenben rciebergiebt, roofr ja au)

bie Scpt nagint a unb Sûlgata bie fd;tagenb[ten 33eifpiete barbieten.'Îber fd)on vox il)\n trotten bie bibelglubigen 5laver êbeutenbe

in ber (Syegefe geteiftet. 9U;abanu aJZauru, ber gelel)rte 2lbt onûlba im 8. âl;rt)unbert, geftet)t in ber 3.>orrebe feine ommentarber l)eigen Sdjrift luiHig ein, baJ3 er in ber yegefe 3SieIe oon ben

3luben gelernt l)abe. dl. 2ll)ron b. 3Jto) e b. 2tfd)er fd)rieb bie l)eiUgen

iod;riften ab, corrigirte fie nad) ma) oreti[d;en ^Regeln, unb bie Gyem-plar liegt nod) in ilairo bei ben .^ârern. Salomon î'iôfi(geroij^nlid) 9taf d)i genannt) fd)rieb einen augeseid)neten Kommentarjn Sibel unb 2'almub. (Sein Gommentar ber bie 33ibel rourbe vid-fad) berfe^t unb on Gtjriften benu^t.

Ungleich rei(êr nod) ift bie Literatur an 33earbeitern be Slâtmub,bem fid) nac^ ber Sibet bie meiften gorfd)er jumenbeten. ie in

turjen Sên augefprod)ene ^yortbilbung be efeê, bie âlaâ,t)atte uerft 9iabbi 2lfiba im 2Infang be 2. 3at;vl)unbert mit einergeiiffen ^ôttftnbigfeit gefammelt, unb biefe Sammlung nannte maneben bie 3Jiifd)nal;. ^n mie ridjtigem elfte man ba @efe|eftubiumauffate, jeigt ein Slufprud; be Sîabbi Qa'ot nodl) oor 'Jtfiba:

ebraud)e bie êl;re nid;t al rone, um bamit u glnjen unb nici^taU Spaten, um bamit ju graben.

erS^lmub fanb eine boppelte Bearbeitung. Sêrft in âlftina,mo di. 9)ieir unb 3uba ânaffi bie ')iifd;nal) orlufig abgefdjloffen.2)aû tamen fpter noc^ 9{ad)trge onanbern^lêrfaffern(bie33oraita)t)in5U. 2)iefe beiben S^ljeile finb l}ebrifd) gefd)rieben. ie 3wênroaren immer mit33abt;lon in 3.?erbinbung geblieben, nad) ber 3^^^=ftrung oon êrnfalem flol)en oiele oon iljnen borttjin. îer wrbebann, nad)bem di. Simlai fd)on bie Slgaba mit pl)ilofopl;ifd)em elfte

* Jeigev, Xa ;5uben)um 2C. 2, S. 7) f.


23/54

17 bearbeitet, tiurd) ^. 3Irefa (165 bi 2^1) cr ijanse Talmub (3)ii[(^na^

unbemara, leitete in d)albi)d)er Sprad)e) ooenbet. ie grofee

Ueberlcgenljeit, locldê fidj bie babi)lontld)cu od;ulen balb ber bie

bes fd)ml)lid) unterbrdten 'ipalftina cnuarbeu, fid)erte bem babi)=

lonifd)en Î'almub, ber enbgltig von M. 3lf(î unb befonber

von ^ HQbina unb di. 3ofe abgefdilonen raurbe, fr oiele ât)rt)un^

berte bie ;errtd)aft unter ben ûben: oon Gf)Qbai rourbe er im

^Înfang be 10. âl)rl)unbert nad) Spanien uerpflanst. rft im 23e;

ginn be 11. 3a^rl)U bert tarn burd) 9i t)anane( unb 9t. 9ci)fim

ber jerufalemifd)e -i:almub berilairuan nad) Spanien. 5lnfnglid^war ber âlmub immer nur mrtlid) auwenbig gelernt unb oneneration ju eneration bertragen. )ilux loenige Stcfe rourben

aufgejeidjuet, unb erft 550 rourbe ba anje burd; dl. ija unbdi. 3imuna cnbgltig niebergeld)rieben. îe meift fpartanifd; hirjeii^ladâ ber 'J}iiid)na^, bie oft railbfd)rormerifd)en 2)id)tungen obertief oerftedt p()i(ofop{)ifd)en 3lnfcâuungen ber 3(gaba waren jumÎ't)eil fd)roer uerftdnblid), unb ba fanben bie 2et)rer i()re 3tufgobe in

ber @rf (rung berfelben. 2)en erften grofeen Kommentar jum âtmubfdjrieb 9i. erfcôm im 10. 3al}rt)unbert in llioinj, ra()renb fein33ruber ^}t. 'D}?ad)ir ein rterbud; ju ben fdiroierigen Stetten be

23erfe unter bem 2:itet ,,3IIpl;a = Seta bearbeitete. Um biefetbe3eit ungefljr erfate ber al elef)rter unb îditer ber[;mte

amuel âleoi ^bn 9Ugrela in ranaba einen groen Gommen^tar 5um gansen 2'almub, bem balb barauf 9t. alomon î^dâ ingranfreid) mit einer gleichen oorjglidien 2(rbeit folgte, ên 33efd)tubiefer ^âlmubnotisen muB ber ^knn machen, ber oor SlEem biegeiftige rBe be 3wbentt)um unb il)re Uebeilegentieit ber olle

3eitgenoffen reprfentirt. â erfte grere 2Ber , roomit 9tabbi^^tofe ben 3)caimun (3}Jaimonibe) auftrat, roar ein anwerft (arerunb lictDotterommentar5ur2ltifd)naf) unter bem îtet Sirabfd), bie

J8eleud;tung , ben er 1168 in feinem 33. ât)re in arabifd)er prad)ct)erffentlid)te. îe bebeutenbften 'Jôrreben ju ben fed) 3lbfd)nitten bie^

fe Gommentar rourben fpter sufammengeftetlt unb unter bem 3:îtet1)it Pforte 9)iofi befonber oerffentU^lt unb oft ins Sateinifdêberfe^t. Sâ ober bem 3Jlaimonibe fein erfte 2Berf nod^ nii^tgengte, fo beorbcitete er ein fptere unb bebeutenbere: en 9)iif^ =nt\)'-Xi)Oxa (oon fpteren mit 2lnfpietung auf 5 3Jlofe XXXIV, 12.

oU âb=ô(âfafaf), îe ftarfeônb bejeidinet). (5 ift ein 9tiefen=roerf, eine ootlftdnbig georbnete unb berfic^tdje 3)arlegung be

2


24/54

18 gerammten elâlt bc 'XaUnnh in ierjelju Qc^h) Slbfd^nitten. e

rourbe ineljrfad) cjauj tni'ateiuifdje bertragen unb ebenfo bie

einjelnen 2:i)eile ben'etben. 2)a 2BerE iuad)te grofee 2luffet)en,

gewann )el)r adgenieinen inftuf? unb brot)te fa[t 39ibe( unb STalniub

5U uerbrngen, um fdjmme j^-olgen fr ba ^3ubent()um l)tte l)aben

fnnen, ba firf) 3)iaimonibe tjatte ljinrei|3en laffen, breisetin (auben=

regeln aufsufteen, bie leidet ur bogmatifd)en jêffel l)tten raerben

fnnen. 2)a [inb einige ber widjtigften 9lrbeiten ber ben Xalmub;bie ganje Literatur barber i[t unermefelid). 3tm Einfang be 16. 'â\)X'

f)unbert (1520) erfd)ien juerft ber ganje Sâlmub in rud unbfpter fel)r l;ufig, obraoljl ineift feljr entftellt. 2tn einer forgfltig

bearbeiteten fritifdên *3l umgbe fet)lt e jur 3eit nod) gnjUd), obroot)l

fie mi3g(id) wre, bennStenan' 2tufpruc^: On sait qu'il ne resteaucun manuscrit du Talmud pour coiitioler les editions imprimeesift ein fdiroerer 3i^rtt)um.*

2ie jd)on erroljut, fcêinen bie ûben ein angeborenes prad);

talent gu befiên, unb bie 2lubi(bung beffelben wrbe iebenfatt baburd)gefrbert, bafe fie bei it)rer ei^ftifeuu^ gejraungen waren, unter fo

Dielen oerfdjieben rebenben Q^slfern ju leben. Slber raiditiger nod;

als biefe roar ber fittlid}e (Srnft, mit bem fie il)ren ettiifên unb

religifen Ueberjeugungen anl)ingen unb bet)alb allen d}arffinnunb g-leiB barauf roenbeten, bie morgenlnbifd)en pradien, in benenbie runblagen il)re lauben niebergetegt raaren, oollftnbig ju

bel)errfd)en unb fie fr fid) unb il)re 91ad)fommen lebenbig gu erl)atten.

Dt)ne ba l)tte raot) bie Jleugeit unb bie wieberbelebte @eiftetl)Qtig=feit bem igebrifdjen faft eben fo ratl;lo im Slnfang gegenbergeftan-ben, raie im ^Beginn be origen Sal)rl)unbert ben ierogtt)pt)en.3n3ar lernten nod) Drigene unb Ijunbert 3al)re fpter ieroni) =mu bei 9iabbinern


25/54

19 eprQd)ftamme feien, â etroa fpter oon 9)lenar)em ben arufoerfate iSûrjelrorterbud) be êbrifcên loarb oon^ûnofd^ b. 2ah-rat in oielen ^^ûuften ertjnjt nnb berid^tit unb ûba Glâjug (5lbuSafaria CsiôcaUaute, roar hai)tx fd)roer ju

lefen unb rourbe fo bem ^ôlfe faft entfrembet. 2)a erfanben, iebenfanad^ 550, S(i)riftfunbige in 2lff:)rien ba^ Softem ber 3?oca(= unb

iêKjeicên/ unb in ber ^JJiitte be 7. 3a^ri)unbert bearbeiteten ârer(iDiodâ unb fein (2o()n ^JJJofe, ber baoon nad^ ber Segenbe 3)iofeâ 9iafban, ,,ber ^^ûnftirer , genannt raurbe) baS jngere tiberien;fifcê Si)ftem, meldê je^t atigemein im ebraud ift unb ba Unter-fpftem genannt mirb. 5Die ganje fie^re bilbet ben rcefentlid^ften unbbebeutenbften ^beil ber fogenannten )Zafora. er oon 3}iofe unb9n;ron htn 3tfd)er rebigirte maforetifcê, b. i). mit 33ocat= unb Sefe-

Seidên oerfebene 53ibelte?t mrbe fr bie ^ôlgejeit allen 33ibe(abfcriftenbe bebrifdjcn alten 2'eftamente 5um runbe gelegt. 9)iit gleid; ernfterrnblic^feit bearbeitete im 11. â^rljunbert ôna a)iarinu (3lbul =roalib 3^ @anad)) eine otiftnbige t)ebrifcê rammatif unbein SBrterbud), beibe bie runblagen fr alle folgenben 2trbeitenbilbenb unb noc^ je^t oon Sertl). Qx mar ber rfte, ber bie yegefejum 9iang einer 3iffenfd)aft erljob. ann lieferte 9latôn benêcîel ein SBrterbud) jum 2:almub, ba

wegen ber glle feinesSnâlt auc^ nod) jet benu^t roirb. 3îe ûben fc^rieben i^re 33d)erjTOor eben fo oft arabifd) al I)ebrifc^, allein bie in diriftliclien 2n-bern roo^nenben, roel(ê fein Slrabifd; oerftanben, forgten immer aud;fr Ueberfeûngen in bie bebrifdlie (Spraiê. amuel âlei^î^3Zagrela (993 bis 1055) erftanb êbrifd^, 6t)albif^, ^xabi\),^Serberifd), Gaftilianifc^ unb Sateinifd^. d)on unter ben êftgotênfc^rieben bie ûben aud; (Schriften gegen ba Gl)riftentl)um in fel)r ge-roanbtem Sateinifc^*'^ unb oera^teten fpter mit 9ie(^t bie roên unbunmiffenben, unter ben Strabern lebenben dliriften (bie SJlujaraber),bie jroar auc^ 2trabifc^ lernten, aber bafr aud) f^neU il)r atein unbbamit fo jiemlid^ aud) iljre gane 9teligion oergaên. ^m 13. âi)X'ûnbert fc^rieb ber berhmte et)i ben erfon (9ialbag) feinSuc| Sie kmpfe be êrrn (3)Uld)amotl) Slbonai), roorin

* SJie Seiten raurben ber ba Sort gefrfirieben, bef)a[6 îefe biefe c^retb-roeijc ba Dbetf^ftem.

** Lex Visigothorum b. XII, tit. 2, 4, tit. 3, 9 u. 11.2*


26/54

20 eine fel)r fd)aiffiimi(^c nnter[urf)un(i ber ben Urfvnmg ber pradje

uovfonuiit, in lucldjcv er nadjiycift, ba^ bic Sprad)e rfinbung be^J)(eu)d)en fei unb bemfetben raeber ou ott nod^ ron ber SRatur(b. l). burd) bn 9iaturge[et3) ciiebon fein fnne. 9Rofe benrafprad) êbrifd), 3lrabifd;, evrifd), '^êrfifd;, ried)ifc^ unb Spanifd). Umfurj 5U fein, nenne i) l;tcr nnr nod) bie^yamilien ber ^ im dî, Gibbonnnb i^ntonymo, bie burd)me{)vereenerQtionen fid) al prQd)fennerunb lleberfctêr berljiut mnd)ten. Sind) (jobeu mir nod) ba fel;r uiertt)=roHeSprad^mert umfaffcnb eine rammatif unb ein iiêyifon r)onS)aoibi\inid)i unb dne rammatif von 9Jiof e Rimd)i. îenn man bie @e=fd)id)te bcrîeformation in 2Iuge fafjt, bie Unermeibtidjfeit, babei eine

grnbdje llenntnifj ber gangen Sibel in iljrem Urteyt mieber in Seben ju

rufen, fo mirb man fagen muffen, oljue êbrtfd; feine Sieformation unboi)iie ûben fein êbrifd), ba fie barin. bie einzigen ef)rmeifter waren.

2B(}renb fi^ ju êrufalem in bem 5lampfe ber d)u(en ooniHel unb Sdiammai bie geiftigen unb fittlidên Grfte beraubenentmidelten, bemdjtigten fid) Die moljlijabenben ûben ber groenaleyanbrinifdien emeinbe gried;ifd)er eiftebitbung. îer fd^rieb2lriftea, f)ier erljob fid) ^l)ilo, lîec mrben in ber erften ^lfte be1. Saljrljunbert unferer 3eiti-'ed)nung ba britte 33ud; ber 3)iaffaber

unb ha^ 33ud) ber 2Beiljeit ausgearbeitet ; Ijier entftanb nod) nor 6f)r. eb.bieibifd)e Biinjiit, ()ier ber ^^feubopt)ofi)Ube,* l)ier bie befannten

Sd)riftengegenbaêibentl)um: ba ûd) @ftl)er, ber33et uubber2)rad)e

u Sbel, foraieber 33rief be êremia. ênn aud) ^f)ilo burd) biepi^gonenber gried)ifd)en Û)i(ofopîe fid) auf einen gar argen îî^meg l)atteuerleiten (ffen, fo Ijatte ba bod) nur fr ba entftet)enbe G()riftentl)umnad)tl)eige folgen, nid)t aber fr bie ûben, bie fid) fd)on feit faft 800âl)ren in einen reinen a)conotf)eimu f)ineingebad)t unb gelebt f)atten.3(ber bie 2lnregung ju pl)ilofopîfd)er.5Bef)anb(ung ber f)c^ften2tufgaben

Der ^JJienfd)l)eit mar bod) oon Sttejanbria au gegeben unb entraideltefid) attmg unb ftetig in bem burd) 2luf()ebung ber SfJationatt um fome()r bem geiftigen ?ôrfd)en jugeroenbeten ôlfe. Jêbenfatts liegt eineSlnerfennung ber geiftigenSebeutfamfeit be ûbentljum barin, ba^

fd)on frt) bie Sage ben 'ilriftotete jum d)(er beffetben unbipter gerabeju ju einem Sefef)rten mad)te.**

* a3ernat), Programm bcs ib.=tf)cotog. eminavS, SBreIau, 1856.** Josephus contra Apionem b. I, cap. 22; Eusebius praepavatioues

evangelicae lib. IX, cap. 3; Dr. 21. d^micbl in granfel' 3Wonatgf4inft3al)ig. IX, e. 98. Seipjig, 1860.


27/54

21

Sni 2. âlirl)unbert befdiftigte )i) dl. ^le'ir mit ^l)ilofopl)ie unb

l;atte ertrauteven Unujaiuj mit bem 3?eupIatonifer 9himenio.er;nunftmabrbeit auffate, uon @ott offenbart, um ben meniger geiftigS3egabten ben eg jur 'at)rt)eit abgutrjen. (Sr oermarf bie êleo;

logie, weil ber ^^^cf^^-'i^^ff wf Ott feine Slnracnbung finbe. (Sr

erlangte, baf? bie SBorte ber d)rift immer in ifjrem natrtid)enSinne genommen werben mten, foraeit fie m6)t einer finnlid)en2't)atf ad)e, ber 3.êrnunft ober fid) unter einanber n)iberfprd)en.

einerunblagen

finbbi l;eute

oonjbifcên

'Jôrfdêrn feftgetialten,unb bie geleierten '2lraber [teilten fein Serf fel)r t)od^.*

Unter bon legten Seljrern on ûmbabita jeid)nete fid) dt. atQUO. (^r mar entfd)iebener egner alle unb jebe 9)Zpfticimu, aUe5tberglauben, 23unbertl)um unb 3oubcnt)efen, ma^ er 2llle fr2)id)tung ober betrug, unb roenn im 9kmen otteS oerfuc^t, frottlofigfeit erflrte. r mar ein ganj freier (Seift, ber fid) oft berjroeifell)afte Sibelfteen bei bem bamaligen gelef)rten âtl)otifo ber

morgenlnbifcên (S^riften ju Sagbab, ajiar (SliaL, diati) erl)olte.

2tl 9iabbiner it)m ba jum ^^ôrmurf matten, antwortete er t{)nen:9kd) bem Sâlmub ift ber ûbe t)erpflid)tet, bie 2Ba )rf)eit oon 3eber=

mann anjunetjuien. ^m 11. âl)rl)unbert treten bie beiben groenîc^ter unb 2)enfer abirol unb guba âleoi auf, beren 3Ber et)on nad)l)altigem (Sinflufe maren.

Salomon ben ^t^nha ^bn abtrol (1021 bi 1070) t)er=jungte unb oerfd)nerte als 2)i^ter raieber bie greife t)ebrifd)e (5prad)e.

(Sine trbe ûgenb mad)te it)n fd)n}ermt)ig unb gab feinen id)-

tungen einen ernften (Sljarafter. (Sd)on al Jngling mar er oertraut

mit Sofrate, ^lato, 2lriftotele, ben S'ieuplatonifern unb

orabifcên ^l)ilofopt)en; an il)rer ânb mrbe er mieber ber erfteelbftbenfer in (Suropa, feitbem 3uftinian' 9tol}l)eit bie pt)ilo::

Sylvestre de Sacy, Chrestomatie arabe I, 350; 3citfc^rift b. beut,morgcnl. efcOfcâft . 376. 1859.


28/54

22

fopl)il'd)en Sdhulcn in 9Ul)eu l;atte fd^liefêu (ffen unb cotus

e r ig ena (850) fo gnt wie oereffenroar.* (Sein ipauptroer t)ie^

3)kfot 6l)Qiim (2)ie Duelle be Seben ); ^^ î^ arabifd^ ge=

fdirieben, wuvbe unter bem fa(f(i)en Flamen 9lt)iccbron in ba

âteinifcê on einem d)riftlid)en ^sriefter unb fpter in bog êbraifdie

oon einem ûben berfe^t.** 3ôn $ie(en lurbe bie in biefem Suc^

nieberelegte 2Beit)eit benu^t: fo oon iU)etni oon 2luoergne,

2tlbrec^t bem (Stoen, 3:^l)omtt uon 2lquino unb 2)un6cotu.***

9lbult)affanSel)ubaben6amuelâlei (1086 bi 1142)****

roax id)tet im ebelften Sinne beî SBorte, augejeid)neter Slrjt

unb 33er lrer be 3ubentt)um. ^n pl)ilofopl)ifd)er êjietiung ift fein^lauptraerf ber geban ent)oC(e ialog îjoâxi (Gori). r fennt

unb benu^t SofrateS, ^lato unb 2lriftotele, aber oljne fie in

i^rem SBefen ju erf ffen; er fonnte ber bie mangelt)afte ebanfen^

arbeit frtierer Reiten nicE)t t)inaufommen unb betrat batjer mieber

ben trofttofen ^rrroeg: bie 3at)rt)eit ber religifen Ueberjeugung auf{)iftorifd)e 3:f)atfadên bauen u moUen. 9ad)tbeftoraeniger erl)ebt er

fid) ju groBen @eban en. 6r leitet on 3lbam im egenfa^ sum6t)riftentl)um eine ererbte unb angeborene 2tnlage jur STugenb ah;

alle 2l efe erroirft er aU unfittlid). 6o poetifd) unb begeiftert berallfeine 2luffaffung ift, fo bte fie jmar einen bebeutenben influfe auf

bie nac^folgenbe jbifd)e Literatur, erlangte feboc^ eine eingreifenbe

2Bir ung met)r auf bie (Sd)riftenmtjftifcêr 2:enbenj.

en lanspunft in ber pîlofopîfcên ntroidetung ber ûben

bilbet ba 12. Sal)tl)unbert. ^d; will îer juni^ft ben ol)ar er^

raljnen, beffen Îserfaffer unb genauere ÎbfaffungSjeit nod) nid)t gan

fidler geftellt finb. @en)l)nlid) mad)t man fid) on ber âbbala,nur bereu 2luartungen in Singe faffenb, eine ganj falfd)e ^ôr^

fteung. 5)a 33eftreben ber ir(ê im a}iittelalter (befonber ber

(2d)otaftif) mar ba l)offnunglofe Siingen, ben STraum be @ott=

menfcên ju realifiren, bie reine eiftigfeit be religifen 3ubentl)um

gflittcr, cf(îtf)tc ber d)nftad)en ^îlofopîc 1, .640 ff. tlingen, 1858.** Jourdain, Recherches critiq. sur Tage et Torigine des traductions

latines 1, III, 8.*** Munk, M^langes de philosophie juive et arabe p. 291 ff. Paris,

18571859.**** . cine, Sflomanjero: 3e{)ubo ben âteoi , ber S)id^ter oom 2>id^ter

gepriefcn.


29/54

23 mit ber reinen Sinnnd)feit be religifen igeibentriums p omatga^miren, ja ju ibentificiren. T>anon luurbe aud; suioeilen ba ûben=tûm angeftedt in ber 3d)ule, roetdie bie unoermeiblid) finnUd;epradê ber ^vropheten ber @ott in ber rcirfdjen 33ebeutung ber2Borte flcfafit nnffen roote nnb fo ott antl;ropomorpl;ifirte. a(jefdjal) benn and) in ber âbbala. S)er(5oi)ar, biefer 9tid)tungangeljiirenb nnb Mi ^Qnptmerf berfetben, giebt eine ganj anbete9lnfdânunij, al nmn gen)l)n[ic^ I)at. eiger nrtl)eUt moi)i jn Ijavt

barber, %vant in feiner 3lrbeit ber bie abbala I>at isiele in einrid)tigere Sid)t gefteHt.* êr Sot)ar ert)ebt bie 3^rei()eit be @e=banfens ber ognia nnb Sd^rift. îe inêit nnb 3'^îterialittotte, Unfterblid)feit ber Seele nnb greil;eit be Siden bef)errfdenba anje nnb geben il)m eine i)t)ere 33ebeutung. '^n bemfelben; ât)rl)unbert fc^rieb ôfep^ i^^î 3îf Sf 3^^^ eine Sogit.2t brat) am '^bn anb oerfafete nm bicfe 3^^^ fein Ber : 3)er^ci^fte taube , beffen t)arafter fic^ furj

angebentt:

S)a 3^^âlter pt)itofopt)ifdên ^t)eorie ift bie praftifcê 33ern)ir ti(ûng fittliêr

3n)ede, nnb barin eben beftet)t ba ûbenttjum. tiua ^t)ere l)atnie eine ^^t)itofopf)ie augefprod)en; e ift genau baffetbe, raa 700ât)re fpter ^^rie mit einem (Sd)utaubrud ben ^rimat ber praf;tifcên iêrnunft nannte.

S)a mag t)ier gengen: t)unbert anbere ^fiamen oon ^t)itofopt)en,bie nn auf bewahrt finb, berget)enb, menbe i) m\) je^t miebernm jubem grten eift, ben biefe ât)rt)nnbert berhaupt in gang tûropaaufjuroeifen \)at, ju 2lfaimonibe. 3lbu Slmran 3)tufa ben3tb;battat) ober 3)tofe ben 3JZaimun (1135 bi 1204) ift in feinenfpecietlen, ietfad) in Segenben ge^ltten ebent)ert)ttniffen nur un=

ottftnbig befannt, jebod^ ba raiffen mir, bafe er in feinem Seben

tabettos fitttic^, oon wahrem Seetenabet burd)brnngen mar. Sein33ater, ein tjod^geftettter 2)?ann in (Eorbooa, mar 9)Zatt)ematifer,2tftronom unb 2âtmubfenner unb ftfete feinem Sot)ne fdôn fr^SBegeifterung fr bie 3iffenf(âften ein. Surd) bie fanatifcên 2tt:=

mot)aben ertrieben, ft)rte bie fâmitie tange ein unrut)ige 9Banber=leben. a)Zaimonibe ternte oon feinem 33ater 3ttte, ma biefer tet)ren onnte; oon mutiamebanifên e^rern raurbe er in bie 3âturioiffen-

fdâften eingen)eit)t unb nid^t minber in bie Slrjneifunbe. aB er inber ^t)itofopt)ie S(^ter be 2toerroe geroefen fei, ift ein lngft

** Frank, La Kabbale.


30/54

- 24 ^

nufgefdirter :;3rrtl)um.* Waimonibe ftanb gniij auf bem eigenen'lachen bc6 ûbentl)um unb bcr fr alle ^^{)iIofovl)ie grunblegenbcn@ned)en. 33e)onber folgte er bem 2triftotele, aber gans felb--

ftnbig, oft oon tl)m abn)et(^cnb unb ihn nnbcriegenb. r benu^t

auêrbem ben ofrate, ben Xenopl)on unb ben ^^tato, fernerbie (gtotfer, ben '^H'ripatetifer 9(leyaiiber uon 9lpI)robifia unbben Gfleftifer 3:t)emij'tiu. aB er burd) feine ^t\t, feine Umgebungunb fein bamal fdjmer gebrrfte lûbenttjum in mandjen 9d)tungen

bcfd)rnftmar,

tannil)m Dciemanb

ormerfen,ba fid) Sliemanb dou

fold;cn Ginflffen ganj frei madjcnfanu; bod)ftet)t er frei ber mandien

^)iabbincn, menn er fagt: 6ie finben in ben tjeigen d^riftenIjunbert 2)inge, an wetd)e biefe nie gebai^t l;aben. ein groes

Vbi(ofopl)ifd;e 2Berf t)ei^t 9Jtore l;anebud}im (êr pt)rer ber

^rrenben ). r felbft fagt barber: Eurjum, id) bin nun fo, mennmid) ber @eban e brngt, unb id) fann ii)n blo in ber SBeife bar=

ftellen, bafe er inen unter 3et)ntaufenben, einen enfenben, befriebigt

unb frbert, raljrenb er t)ie(Ieid)t ber grofên 9)kffe unertrglid) er--

fd)eint, fo fpredie id) flju unb offen ba ort au, ba ben aêr=

nnftigen erteucbtet, mag auc^ ber 'Xa'ozi ber unoernnftigen aj?engemic^ treffen. Unb er Ijat bie enfenben erfreut unb einen gewaltigenGinflu^ auf bie ^ôrtbilbung ber $l)ilofopljie ausgebt, faligerfagt: ,,2)er gl)ror ber ^'^'ê ^^ fonn nie genug gelobt rcerben;

unb Gafaubonu rljiitt t)on it)m: 2Ba jur ^Keligion get)rt, be--I)anbelte er rcgi, ba ^sl)ilofopl)ifd)e pl)ilofopl)if(^ unb ba @tt=lidie gttlid). Bo fafete il)n bie nc^fte ôlgegeit auf. ein ârnpUgrunbgebanfe mar: 2êr ^DJenfd) foU fid) in feinen ânblungen nid)tburd) aiutorittglauben leiten laffen. 9iie et)re man bem beffercnSBiffen ben ^Mtn ju, lâben mir ho) unfere 2lugen orn unb n\6)tleinten unb an einer anberen teile: êr ^mt ber 9?eligion ift,im Ginflang mit ber êrnunft beulen unb ()anbeln ju lernen, umfid) ber 33olIfommenl)eit

ju nl)ern. ^n beiben ^Begielûngen ftel)ter l)od) ber ber d)riftlicên djolaftif, bie brigens auf feinem runberuljt.** ein erf mrbe unst)lige 3)kle in Sateinifcê, 2)eutfd)e,

* 5Kainionibes lernte erft in feinen fpteften Sebenja^ren bie Strbeitenbes 2(etroe fennen. ilunf im Journal asiatique p. 31 f. Juillet 1842;Renan, Averroes et l'Averroisme, p. 179.

SJergl. unter 3tnberem: 3R. Soel, influfe ber jbifc^cn ^îlofopîe aufbie (firiftt. côlafti in ^ranfel'S 3onotfc^rift .210

ff.,1860; 5ê^feI6cn,

erpltnip Silbert bes tofeen ju Slofe 5DJaimonibe. 33regrau, 1863.


31/54

25

6panifd)e, (Jnglifdê u. f. rv. berfe^t. SBic fe{)r abl^ngig oon Mai-monibefelbftno($3vino3a ift, bat^ôel uimnberlegli($ nadigeroiefen.*

dlad) bcm ôbe be ^})inimonibe6 entnanben im ^$ubentl;um têftigeo(f geltenb mad)t, nnb ba mar in Sejug anf9)iaimonibe fdjliefeticf) bie atigemeine 'Înerfennung feiner eiftegrRe

unb ba frifd)e ^vortfc^reiten auf ben in>egen, bie er gemiefen, ju reinerfHeligiofitt, ftrenger Sitt(id)feit unb l)oêr eiftefreiêit.

3lu ber ê\t narf) 3J?aimonibe mu ii) nod^ jroei 3)inner nam;lâft marfien. Qnex)t nenne id; einen lebtjaften 3>erel)rer, Isertlêibiger

unb gortbitbner feiner el)ren, ben Seoi ben erfon, ber red^teigentlid) al bie jôrtfeûng be Waimonibe angefe{)en merben fann,unb beffen oben (S. 19) bereite angefljrtes auptmerf 9)U(d)a;mot^ nid)t nur bei ben ûben groes 5(uffeen mad)te, fonbernaud) oon ^Mcu oon gjîranbola, 9?euc^(in, êppler unbanberen d)rift(id)en Tenfern e{_)renoo[I ern)()nt roirb.** 2)er jraeite

ift (Sâbai reca, ber, groar in oieler 33eieung berechtigteregner be Kaimonibe, bod) bef)alb unfere 2tufmerffamfeit oerbient,roeil er juerft principieH ben 21 ri [ttetet unb feine 3(utoritt be^fmpfte unb mit groem 3ârfftnn beffen 3Settanfd)auung unb 'î)X)]\tin feinem mcrfrorbigen 33ucê Cr 'Jlbonai, ba Sic^t otteroiberlegte, im âf)re 1410, alfo lange el)e ein (^riftlicêr gorfd)erTOagte, fid) gegen ben ariftotelifdên lauben^smang aufjulel)nen.***

3lud) in ber ^t)ilofopl)ie barf man fagen: ol)ne 3ubentl)um feineScôlaftif unb fein yôrtfdiritt, alfo feine ôrtbitbung ber ^t)itofopl)ie.

^r bie ^îlofopl)ie bin ic^ l;ier an ba be bee mir oor=gejeid^neten SBege gefommen, unb ic^ errofine nur no(^ einen 3Jiann,

* Dr. 3R. 5oe(, Spino5a' tf)eoIogifcl^--poIitifclêr 3;ractat auf feine Duellengeprft. Srcslau, 1872.

** Scoi ben erfon als ^Religtonp^tlofop^. SSon Dr. 39J. So et- 33re5=lau, 1872.

*** 2)on Gâbai rescal religtonspîlofopîfdê Se^ren. 33on Dr. SJl.So et., reslau, 1866,


32/54

- 26 ber um 1460 tebtf, '^âac ben 9)tofe alet)i (^ropI)tQt urangenannt), rceld)er in einem 33riefc an einen getauften 3 ^^ / ^^âud) i()n befc()ren roote, ba ganje 61)ri[tent()um mit ber fd;neibenbften

Îronie abfertigte.

^d) menbe mid; je^t ju einem befonbereu B'^î^ ^^r Î)i[ofopt)ie,ber (S-tljif, bie im 3 tnitt)um fd)on besljalb eine t)olje tellung ein=

ualjm, meit feit ber 3^^ftning be Sêmpelbienfte in êrufalem ben

3uben nur nod) biefe ^^ôrm be ottcebienfte, bie fie fdôn on jeljer

gepflegt, brig blieb. 3ii^^c()fterrotine id)

babei eines ûnfte, berbie tljif mit ber 3ie(igionpl)itofopl)ie crfnpft, nmlic^ bie Sôleranj.

îe cd)te ôleran^ ift bie 33ett)tigung be eigenen eelenabet, ber

ben 3)?enfd)en berall ol)ne 9tcffid)t auf feinen tauben menf(Ûcûnb mit @te bet)anbett. 2)afe in biefer infid)t bie 6t)riften bi aufben Ijeutigen ^Tag nid)t fel)r lobenroertt) bafteljen, ift befannt genug,

unb ba mibertegt allein fd)on bie 33el)auptung, ba^ ba ebot all:

gemeiner a)?enfd)enliebe bem ljriftentljum eigen fei. 33ei ben ûbeuftnben mir ba gerabe egentl)eil. 6ie waren nie be el)rungf(^tigunb erfd)roerten 3lnberen mglidjft ben Uebertritt. 'â ein geleierter

9tabbiner ftettte ben Ba^ auf: aJJi^traue jebem ^rofeli;ten bi urjeljuten eneration. G mar 9t. ^ba\a 9fiac^mani im 4. 3al)r=Ijunbert, beffen 2Bal;lfprud) mar: atte ^rieben mit Srbern unbêrroanbten, mit atter 3Bett, felbft mit ben Reiben brausen; unb

feit it)m erfannten eigentlich bie ûben feinen Unterfd)ieb mel;r an

jroifd)en dkÛ unb Slnberglubigen, unb nur bie 9tabbiner einzelnerdûlen t)erfud)ten û 3itei^ ii)^^ -Heinglnbigfeit, j. 33. gegen aKai=

monibe, burc^ einen tngft madjtto geraorbenen Sann ju beraeifen.2)ie ûben fdêuten feinemeg bie aJhfdûng mit Reiben unb (E^riften,nod^ ben gef elligen Sêrfe^r mit it)nen, . 33. bei gemeinfcliaftlidien

aftmljlern, bi ba ^Xlle von ben d)riftlid)en ^rieftern erboten

raurbe. ^m 10. Sal)rl)unbert erfd)ien ein anont^me SBerf oon einem

^ûben, worin 2BoljlroolIen, 9Jfilbe unb eredjtigfeit gegen 3tnber:glubige unter 2lnbrol;ung ber 33erbammung gelel;rt rairb, unb gerabe

SU ber 3eit, al in Spanien, ^^ranfreid; unb eutfd)tanb bie nicl)t;

rorbigfte Serfolgungfud)t gegen bie ûben mtlête, fd)rieb ein fran=fifd)er 3ube, 3el)uba ir eon ben ^âac (â (t)afib, berj^romme , genannt), eine 2tnroeifung fr ^ljere religife Seben,

worin er let)rt:

v2ie gegen ben laubengenoffen foft bu aud) rebtid^ gegenben 6l)riften lânbeln; l)at biefer fid^ ju feinem 9âd)têil geirrt, fo


33/54

27 foUl't bu il)U barauf aufmerffam mad)en; ift ber ûbe 3otteinne{)mer,fo fo er bem Cl)ni'teu nid)t melir abf orbern aU bem ^îben; berûbe foll meber cjegen ^sben nod) cjegeu 6()ri| ten fidi eines tgen=I)aften ;i^rumnbeG bebienen* unb nid)t einmal einem unfidieren Sorgerfaoien, man habt fein @e(b: man fo bem 6(jri[ten nid)t entroenben,benn Ott fteljt allen Sebrngten bei 2C.

^(S^ badete, ba wre fdôn genug, um eine ')knge get)ffigerl'lorurtljeile gegen bie ^suben tdêrlid) ju madên.

eljen roir nun beftimmt auf bie tlji ein, fo bemerfe \) juerft,bafe bie Befolgung be (Sittengefeê erfte unb faft einzige ^f[id)tgegen 6ott, eigentlidier ottebienft mar, unb menn mir on berroanbelbaren iiieinung (S'injelner abfeben, i[t ben ûben ba '^rincipbe ittengefeê nur ba bem 3)lenfd)en angeborene treben nad)i'oDfomment)eit, bem man gengen muffe, alfo gemife ber reinfte,felbftlofefte Seroeggrunb. a bie ittlid) eit ben ^suben religife^^flid^t mar, fo fann e eigentlid) feinen Seigrer bei il^nen geben, bernid^t bie ?^ragen êr &i)\t berljrt unb me()r ober weniger eingeljenbbelânbelt ât. gengt mir baljer îer, einige augeseid)nete Dlamenju nennen, beren Prger einen weiter t)erbreiteten ober lnger bauern;

ben (înflufe auf ba ûbentljum ausbten. ^mx]t unb or 2tem

muffen aud^ t)ier îtlel unb Scâmmai nod^ einmal errol)nt mer=ben, beren Sittlid)feit unb SSo^lrooHen im eben tabellos baftel)en.

câmmoi unterfdjeibet fid^ on feinem berf)mten Bîtgenoffen nurburdf) eine grere 'êinlidl)feit in ber gefe^licên 33egrnbung ber

einzelnen ^Borfdiriften. Sid^tiger ober ift uns allerbings îllel,

beffen ganje Se^re eine (Sd)ule ber Sittenreinl)eit unb ber Siebe mar,

in ber bas 33efte, roas ^fus leieren fonnte, fdl)on fid) orfanb. ^nbiefer frl)en 3eit ift aud; nod) bas apofrpplje SBud^ ber Beisêit

ju ermhnen, ba unter aliguta in 2lleyanbria erfafet rourbe,unb bas man mit Unred^t bem ^l)ilo ugefd^rieben lât. SDaS 33u(^polemifirt gegen bie Unfittlic^feit unb bas @|entl)um ber Reiben.

inen ^nliên ^votd erfolgt ber unter bem Sîamen ^feubopô=ftilibes befannte ûtt, ber bie reine jbifcê ittenlei^re ben riechen

empfiel)lt.** 2lud) bes ^:patriarcên Diabbi imon aus bem 2. â^r^ûnbert mufe id^ gebenfen, on bem uns ber @runbfa| aufberoal)rt

* 2)agegen f)atte bie c^riftUcê irê es ffentlich alrunbfa^ auSgefprodên:

ckern 6rau(f)e man nid^t SBort ju lâlten.** 2)ie ^feubopôfgliben. S3on Sern 09a. ^m Programm beS ibif^=têologifdên etninar, Sreilau, 1856.


34/54

28 ift: 5luf brei lêvl)ltui[[eu berufet ber 33eftanb ber 3Bett, auf SBo^r^

\)i\t, dk)t uub ^rieben. ^di)'t fo(genreid) luirfte im 3. 3ai)r(;unbertber 9^. Ûr Samuel. Sdôn ber ^ropt)ct êremia l)atte benerilirtou ûbeu jucjerufeu: ^rbert ba 9Bot)( ber tabt, moljiu il)roertriebeu feib. Samuel erf)ob ba jur adgemein binbeuben iSov-fd)rift baf? fr ben ûben, too er aud) fei, bie fiaubejêfeê eben fored)tfrftitj feien wie feine eigenen, o i)o^ fteljen bie ûben berunfercn fat()olifd)en 33ifd)fen. '^^mn runbfafe traben bie ûbenberall

angenommen unbil)m treu nadigelebt.

^6) berfpringe einen lngeren 3^liûm unb menbe mid; jubem 9?. @erfd)om ben ^^wba, ber einen fel)r n)ol)ltl)uenben (Sin=flufe auf ba 3ubentl)um erlangte. a ûbentljum frberte feineminnerften eifte nad) bie 2}{onogamie, t)atte aber bie ôlt)gamie md)tgerabeju erboten. a tt)at erft erfdôm unb liefe biefe efefeauf einer tinobe frmlid) fanctioniren. eit ber 3^l bleibt bie

9)?onogamie bei ben ûben unoerbrdjtid^. @inen rool)ltt)uenben (Sin=brud madjen bie unenblid^ jaljlreidien ebic^te, bie t)on bem innigenaêrljltnife 5n)ifd)en 9)iann unb ^rau 3 9 ^t3 ablegen, unb eine he-fonbere attung waren bie 0(^5eitlieber, in benen befonber 3 et) bâleoi fid; aug5eid}nete, unb n)eld)e bie l)olê2Brbe unb 3Beil)e ber6l)egreifen. 33alb barauf folgte di. â'i, ber im 11. 3al)rl)unbert lebteunb feine perfnlidê eble itttid)feit in einem Selirgebid^t ()iuffarl)afel) nieberlegte, ba in Sateinifd}e berfe^t unb oft aufgelegt

raurbe.* ^n bemfelben 3at)rt)unbert lebte 9?. âd)ia ben Sofept)3bn 33a uba, bem bie 33erinnerlid)ung be jbifdien @efeê mit3urdfte(lung be 6eremonialgefeê in feinem Serfe 6l)obotl) t)ale;

babotl; (b. \) êrjenpflidjten) êrgenangelegenl)eit mar. (Sr marim beften inne be SBorte îetift unb neigte ftarf ur 2l efc.tiefem legieren Seftreben trat bann im folgenben Sal)rt)unbert ganentfd;ieben l^djuba ir Seon btn Sfaac entgegen. 6r erroirftjebe Strennung

com menfc^li(ên 33erfel)r unb jebe 2trt be Wn)^-roefen al unfittlid^. înfidjtlic^ be ebete ijat er ben fdjnenSlufprud), ba^ baffelbe nur Sertt) t)abe in ber 9}(Utterfpradje, infrember pradê aber ba erj leer laffe. nblid^ oerbient au bieferSeit aud) 2l?aimonibe eine el)renoo(Ie (rrot)nung, inbem er inmeljreren 2lbfd)nitten feine 6ommentar jur 9)?ifd)nal), wie in bemSKore l;anebud)im bie jbifcê ittenlel)re fvftematifd^ unb pîlo-

* Frst, Bibliotheca judaica I, 356.


35/54

29 fovîfd) l)auptfd)tid) nad) 5lriftotete eiitundclt itnb aud; in feinen

briijen :ilHTfen inelt'ad; mieber auf biefen %^\mtt urdfommt.*â 3>orfteljcnbe f^rt mid^ bann fogleid^ auf bie 9ted)tfunbe,

ba bei ben :^suben ittenpf[id;t unb ^}ied)tvf(i(^t faum begriffd) gesfd)ieben maren.*^ iniije 3iMi iê jum 'Isorigen werben bal;er gengen.3t. imlai unb dl Samuel ftnb fdon anbermeitig ermhnt, di. â'ifcrieb ein 33ud) ber talmubifcê ânbe(red)t in arabifcêr pradê,

ba fvter in ^cbrifd)e berfe^t luurbe. '^m 12. â^rtjunbert

5cid)nete fid) )R. Sfaac âteoi al e(;rer be iitred)t au. (STOurbe im fblid)en granfreid; fe^r allgemein anerfannt, ha^ bie ibi=fd)en @cfeê beffer feien al bie diriftlicên,*** eine 2tnfic^t, bie nic^t

wiberlegt, fonbern nur al Rederei oerurtl;eilt turbe.**** Sa 2Bid)=tigfte aber, woburd) bie ^suben roefentlid) umgeftaltenb auf ba brre

unb befd)rnfte rbmifdje MM)t einroirften, roar ii)re rfinbung ber2Bed)fe[ unb (Srebitbriefe, rooburd) aud) ber gefammte @rofet)anbel eineweitere 2luGbe()nung unb grere 'êroeglid^feit erlangte. 2ll unter^bilipp II. 2luguftu ''^(nberungen unb iDiorbbrennereien gegen bielûben fid) auf 3d;cufed)fte erneuerten, gemannen biefe burd) bie @iu=rid tung ber ^êd)fe( bie ^Jioglid^feit, bei i^rer gtud)t or ben d)riftlidên

Strafjenrubern bod) luenigften einen 2:îjeil it)re6 (Sigentt)um gu retten.

Sind) bie @efunbi;eilpflege, fomol^l bie @r(;altung ber normalen

23efd)affenl)eit be eigenen Rrper burd^ gwedmBige it als aud^bie pflege unb SBieberljerftellung ber Eranfen, rairb bei ben Subenal fittlid)e '^^flid)t angefel;en.***** 5)aêr finben mir bie meiften Sel;rer

an) in ber Slrjneifunbe gebilbet unb bem rtlicl)en Serufe fid^ t)in;gebenb. 9Bie geraiffent)aft biefer 33eruf aufgefat mrbe, fann 'a^

un erl)altene fd)ne ebet be 3)iaimonibe fr einen 2trt, bereinen ranfen befud)en roill, bartl;un. ****** 3)Jan barf fagen, bafe bi

* 3^ bin bei ber (Sii)\t unb 5uma( beim 3)Iaimombe mglid^ft furj gcrae)en,ba ic^ baft auf eine t)orjgIid)e lrbeit oetraeifen fann: Dr. 2)aib 9tofin,Sie Stf)if be 3JJaimonibe; im 3aî e5berid)t beg ib.^tiêolog. cminar j5rn el--

fcêr Stiftung. Breslau, 1876.** Dr. 9iofin a. a. D., . 1 bi 2.

*** Vaisatte, Hist. gener. de Lauguedoc III, Preuves, p. 372.**** 2Benn man einen eêr einen unb nennt, fo benft man offenbar baran,

bafe unbe baju bienen, bie Slinben ju fhren (êan âuT Sffierfe SBb. 64,. 150, bei 3teimer).

***** Dr. 3tofin a. a. D., . 124.****** Xa^ ebet ift oon aJlofe^ 3Wenbetg| of^n berfe^t unb têittoeife fran=

jfif^ Don 35ebarribe a. a. D., >. 489 liebergegeben.


36/54

30

jum 9lufb(l)en ber mcfcnttid) burc^ ûben geftiftetcn deuten t)on

a)(ontîcUiev unb oaterno* bie ûbcn faft bie einjigen Slerjteauf ber ganscn bama( betanntcn CSrbe waren, betten firf) erft fpter

in Spanien bie 5lrabcr anfrf;to[i'en,** bi biefe au panten oertrieben

lunrben, moranf bie ow^^î luieber bie alleinigen 5ertreter ber niebi=^

cinifdên if[enfd)aften raurben. ie bobenlo unroiffenben unb roên

Cibriften ber bamaligen 3ett famen fogar ju bem abfurben 9lberglanben,

bau bie ^nhtn uon ;9tatur bie alleinige 3tnlage jur Slrjneunbe Ratten;

j^rften unb eiftlid;e, bie auf bie fd;nbU(^[te 2Beife bie ûben pln=

berten unb uertrieben, weigerten \i) ho), roie 5 58. ^ranj I. oongranfreid), l)artndig, einen l)rifteit, ja nur einen getauften Subena( eibarjt anjunetimen. 6 gab eine ît, in ber bie ûben alsSeibrjte ba eben fmmtlid)er drften unb Prlaten in it)rer e--

lalt tiatten. dlo6) im 16. Sol)i^t)unbert laren bie bertimteften Slerjte

sunt berroiegenb groen 2:i)eil ûben.

roirb t)ier gengen, einige ber augeseid)netften 3lerte namentilic^ anuft)ren, ba bie Sebeutung ber ûben in biefem âdê o^ne=l;in fauni beftritten terben fann. dôn int 3. ^^^J^'^ûnbert ftoênroir auf ben fd)on oben errol)nten9i. 9)iar antuet (f 257). erfelbeleitete fdôn bie nieiften 5lranf freiten t)on rerborbener Suft ah unb fd^rieb

bie grere terblid)feit ber in d)lad)ten Sêriunbeten ber lngeren

inroirfung ber Suft auf bie 2Bunben ju. ârragut roar alUeberfeêr unb fieibarjt ârt' be rofeen bert)mt.*** 2tm nbe be

9. 3Qljrt)uttbert fd)rieb 3faac benuleintan îâeli nebft anberenSerten ein arabifdje îûd^ ber bie ?îeber, bo fe^r batb in

êbrifdê, panifdê unb Sateinifd)e berfe|t wrbe, ^nx felben3eit genoffen unter bem Slalifen Sllmamun ber 9t. aJiafâlta unbber 91. 2lbul Sar at im Orient groe '2lnfel)en al aierjte. Qm13. ât)rt)unbert bearbeitete 2lbraam abrit einen Gommentar jum)ippofrate. in weit berl)mter Set)rer ju 9)lontpetlier warum 1300 ber 9?. ^rofatiu. 9?odt)n)itt id^ erroljnen, ba^9)iaimonibeben &akn bearbeitete, 2lpt)orimen jur 3)tebicin fc^rieb unb ba^ eron 9iid)arb Jdraenljers aU Seibarjt berufen wrbe, wa er aberabtet)nte.

* Astruc, Hi8t. de la facult^ de Mdic. a Montpellier p. 14; Prunelle,Discours sur Tinfluence de la Medic. sur la reuaissance des lettres p. 4460,

** Dbioot) in befcfirantter SQBeife, ba bie Slraber nur ^d^ft ungern if)rc

êimatf) crliefeen.

*** Bedarride, p. 72 unb p. 459 (11.)


37/54

31

53i jum (rnbc be 17. ât)rl)unbert fanntc man feine S^rennung

Don iiiebicin unb 9Jaturnn[ienfd)aften, nou iueld;er 23erbinbung [id;eigentlid) nur 3)iat^cmatif unb 2Iftronomie fr^ befreiten, iatjergehren alle 5(erjte and) ben iKaturroiffenfdjaften an, unb e mirbfaum ntt)ig fein, Iner êmanb namentlid) Ijeroorjulêben. ^d) begngemic^ bamit, baranf Ijinjumeifen, ba mehrere berf)nite 9teifenbe ge=nonnt werben, fo ^^Netad)ial) non JHegensburg, tbab (berSânit), beffen ^Keifebcfd)reibung in Sateinifcê berfe^t rourbe, unb

oor 3IIIen sBenjamin on Zubela (1165 bi 1173 3^^* êr Steife),ber faft bie ganje banial befannte 2Be burd^reifte. Seine ^Jieife^^befc^reibung 9)Mfeot i^ en ja min (Iter Benjaminuni) ift nid)t nurûfig in^ Sateinifcê, fonbern and^ in faft ae europifiê Sprachenbertragen. 9(ud) an ber (Sntbedung oon Tftinbien betêigten fid)bie ûben, namentlich burd) 2tbraâm be Sef)ia unb ôfepl)Sapatero be Samego, bie oon ûan II. jur rforfcftung ber Ruften

bes rott)en^J)ieere

unb ber ^nfel Drmuj im perfifdien o(f ab=gefanbt rourben.*^c^ fc^liee t)ieran bie 2)arlegung ber Jlserbienfte ber ûben um

bie Stftronomie. ie ûben Ratten fcôn fr^ eine eigene ^txtxt)'nung unb einen eigenen 5lalenber; um benfelben in Crbnung jui)alten unb bie ^^ten iljrer gefte ridjtig ju beftimmeU/ muten fieflc^ mit ber *3lftronomie befd)ftigen.** 2lud^ rourbe bie RenntniB

be geftirnten immel fd)on frt) a( ein belebenbe 9JJittel berotterfenntniB unb 2Inbad)t aufgefat, roie niele Stellen im âlmubunb fpter bei aWaimonibe geigen.*** (5d)on unter ben 9Zad)folgernîllel' wirb amaliel al 2)ktl)ematifer unb 2lftronom gerhmt;er foU fici^ fogar fd)on eine gernro^r (natrlid) ol)ne tfer) be-bient l)aben. ^m 3at)re 89 n. &\)x. fannte ^ti)oi6)ua fcôn ben70(73)jl)rigen Umlauf eine f leinen (be âllep'fcên) 5lometen.****9)iar Samuel in einer oon iljm êrrl)renben ^Boraita l)at 2el)renber ben îmmelsbau, ber Sonne, 3)lonb, Sterne unb Sternbilber,ber bie Urfacên be Sec^fele ber âi)xt^t\Un 2C. gegeben; er fdiriebein befonberes SSerf ber bie âl)re5eiten, ba no^ l)anbf^riftlic^

* Basnage, Histoire des juifs, livre VII, chap. 21.'* Epiphanias, Opp. pag. 1822 ff.; 3i>cler, 2t\)xbu) ber Sf)ronologie

. 198 bis 255. erlin 1831.*** Dr.^.grft, (Eultur. unb Siteraturgefc^. berauben in2lften, a;êil I, S . 45.

*** grft a. a. Z., S. 43 f-


38/54

32

im 3?atican uortjanbcn ift.* 3>abei max er ein entfd)iebener 93er^

d^ter ber 3l[tro(o(jie. ange ^c'xt tuurbe bie âlenberberedinung, an

mannigfadK altl)ergebrad)te ôriiialitteu gefnpft, t)om ani)ebrin

gelêim lU'ljalten, bi ber ^âtriard) ipillet IL btefelbe be annt ma)U;

[ie [timmt fo genau mit bem ^J}ieton'fd)en et; (ii,** bafe [ie ]id) no6)

bi Ijeute berol)rt. 2Bie niol oon biefer 33ered)nungroeife îUel

felbft angel)in-t, lfet fid) raol)l md)t mel)r aumad)en. 9loc^

or a)(ot)amcb ging biefe âlenberbered;nung oon bem jbifdjen

Se^rfiaufe ju âtl^rib auf bie 2lraber ber. Um 800 erroorb \i)ber dl Saljat al âbari CJi'abban genannt) als 3)iatêmatiferunb 2t[tronom einen groen 3âmen; er berfe^te guerft ben ^tole =

mu in 2lrabifci)e unb entbedte bie @traf)lenbre(ûng be id)te.***$R. 3Ibufa{)at unafd; ben STammim, augeseic^net aU STtebiciner(Seibart be brten fatimibifdjen .Cvalifen) unb berl)mt ah 5lftronom,TOar einer ber er[ten berer, bie mit bem eben eingeft)rten neuen

arabifd;en 3ifferfi;ftem red;neten. ie in berfetben 3eit ge[d)riebenen

a[trouomifd)enerfeon9i.3Ibral)amb.(Et)iia(91tbargeloni) mrbenin Sateinif d^ e ber) e^t unb oietf ad) benu^t. 33on9Jiaimonibe befi^ên mir

aud) eine auftjrlidê unb grnbd;e 2Bibertegung be a|trologifd)en3lber:

glauben, moburd; freilii^ d)riftd;e eiftUdje unb drften nic^t ftger

gemadjt mrben. (Sin feljr bebeutenber 9Jiati)emati er be 12. âl^r^

t)unbert mar offenbar 3ot)anne oon eoilla ober be una.

r fd)rieb eine praftifc e 2lritt)metif, morin suerft bie 3ted)nung mit

ecimalbrd)en, mat)rf(êinlict) feine eigene rfinbung, oorfommt.

2lu bem 13. âtjrtjunbert braudê id^ nur ba fd)on befprodêne $8ud^

otjar t)eroorsul;eben; baffelbe lel;rt bie Umbretiung ber (Srbe umil)re 2tye al bie Urfadê oon Sag unb 3âct)t lange t)or opernicu.

Sn ber ^JJIitte be 13. 3al)r{)unbcrt beftieg 2llpl;on X., ,,ber 2Beifegenannt, ben 3:|ron oon aftiUen. (Seiner Seibenfdâft fr bie

Stftronomie gab er baburd; 2lubrud, bafe er neue aftronomifdie Sâfeln

anfertigen liefj, bie lange ^t aU 2llpl)onfimfd)e Safein oon ben2lftronomen benu^t mrben; bie Seitung biefe Unternehmend bergab

er bem jbifdjen 3lftronomen 9t. 3faac ben ib. Sugleid) berfe^te

fr benfelben Rnig dl. ûba ben âfolên bie aftronomifd)en2Berfe be 2toicenn in Spanifdê; bemfelben fd)reibt man aud)bie (Sintl)cilung fmmtlidier terne in 48 ternbilber ju. Unter

* Surft a. a. D., . 47 f.** Ueber ben 3eton'fd}en (i;flu fiel)c ^\>iitv a. a. )., . 132 ff.

*** Siiftenfelb, efc^. ber arabifd)en 21er jte u. SfJaturforfcfier . 20.


39/54

33

3Upt)on XI. TOcrbcn nod) 9?. 5>aoib ^(ubrafiait, ^faaf bcn

Samuel ben 3rael iinb âcob ben 'iDieir l^&i^ Sîbbon qI'iêrfcrticjer aftronomifd)cr ^Xafeln cjopricfen, unb ^rofatiu, einerber berl)mtefteu i3el)rer ber 'iDiebicin au ber 3lfabemie oon 3)tont;

pellier, jeidinete nd) ebenfa qI 3lftronom u.* anj befonber^muB id) liier roiebereui ben erfou (Oialbag, befannter unter bem^kmen 'iDiagifter Seo be Sagnola) êrorl)eben, ber einen be^bcutenben 9?amen al ^?li'tronom l)atte. Seine 58efd)reibung eine

Don ihm erfunbencn a[tronomifd)en i^nftrument rcurbe auf au;brrflid)e Sêrlangen fr ben âpft 6lemen VI. in Soteinifdieberfe^t, unb Kepler gab fid) grofee 33il)e, um fi(^ biefe d^rift5n t)erfd)aften.**

.

S)a efagte gengt fdôn, um nadijuroeifen, bofe bie ûben bi5um 13. 3al)vl)unbert in geiftigcr Sejieljung wie in jeber fr ba

'eben roid)tigen iflenfdjaft il)ren d)riftlid)en 3^^t9offen unenblid)

berlegen waren. er praftifc|e @rfolg biefe îêr^ttniffe fr baSeben jcigt aber unimberlegtid), ba biefe Ueberlegentjeit aud) oon

it)ren 3t'itgenof[en anerfannt nnirbe. Sie roaren nid)t nur aH eib=rjte Ferren be eben aller geiftlidien unb loeltlidien rfeen, fou;bem fie leiteten and) benoiegenb l)ufig tljeiU burc^ it)ren influ^,têil burd) bie il)nen roirflid) oerliel)ene amtlidê Stellung bie Staaten,

benen fie anijet)rten Sî^ uioralifdê @^renl)aftigfeit, il)re geiftige

0en)anbtl)eit unb il)re reiben ilenntniffe fl;rten fie feljr l)ufig bei

Reiben, 3)ôl)amebanern unb (El)riften an bie Spiê ber Staatgefd)fte.Sd)on unter ben '^tolemern genoffen bie î>orftel)er ber gpptifd)enSchulen: Cnia unb ofitt)eu groen influB bei .ofe. ^îloTOurbe oon feiner emeinbe alefanbter nad) ^Jiom gefd)idt. Unter ben

erften rmif dien Raifern roaren bie ^nben meift geachtet unb Ratten groen

influBr rcie fo oiele ju itiren unften erlaffene efeê beroeifen. So ftanbdi. 3et)ofd)ua in groem 2tnfel)en beiâbrian unb 9i. 3tbbat)u bei2)iocletian. ie 144. Diooelle be obey beroeift, baB bie ûben

unter ^juftinian au^ aU Sanbroirtlie geacfitet waren. Sie 33orftet)erber ibifd)en^3lEabemien in Sabplon raaren aud; faft immer jugleii^ poli=

tifd) bebeutenb, jumal unter ben befferen perfifd)en êrrfêrn. rofeen

influB tiatten bie Suben bei ben 2lrabern b\, auf aJioâmeb, ber

*

Montucla,Histoire

deMathemat. T. I,

p.419.

** Munk, Me'langes etc. pag. 497, not. 2; Kepler, Epistol. adJohanem Reniuui.

3


40/54

34 crfl anfing, fie ju erfolgen, nndjbem er glaubte, mchtig genug ge=

roorben ju fein, um fie entOcfjren ju fnnen. ^m^\ gelefirte ûben3lbba((at) ^bn a(am unb -Diufdâirif waren it)m raefentd)bel)lf(id) bei ber Stbfaffung be Dordn. 3.ôn ben faft ertîerten2Beftgott)en in Spanien rourben bie ûben burd) ûar' Eroberungbefreit, uroair rourbe 3}in5ineifter be Slbbut 9)iatif. erDt. $^faac ftanb bei ârl bem roên in fo groem 3lnfet)en, bafe erfein efanbter an arun 9nrafd)ib iinirbe. 2)ie gete{)rte gantilie

ber 5âloui;mo rourbe burc^ârl nad) 3)lain5 oerpflanst. ^ê^'ôSwar Seibarjt bei ârl bem âl)len, unb 9i. Suba roar beffenbefonberer nftling. 3>fa(^c h^n uleiman 3âett mar inairuan nftting bef^rften Bt^betl) 2lat) unb nad;t)er3sertrau=ter be Ubaib 3lUa^, be @rnber ber fatimibifdên t)naftie. âh-batai ônnoto mar Seibarjt beibembt)5antinifd)enS3icefnig @upra=rio. (Sine grofee îoae fpielte (915big970) m. 2lbu ûffuf 6t)abaiben SSfoac ^hn diaprut, ber @efd)fttrger unb fpter Ôfnifterbe '?lumrtigen bei bem kaufen 9tbbulrat)man TU. mar. ^^^^tiel^bn ^ ff an Ijatte groen inftufe inSaragoffa unb mrbe Sefc^êrabirot'. 33ei âbu, bem Eatifen t)on ranaba, mrbe Ba-muel âlei 2^n 9?agrela Seffir unb it)m folgte fein


41/54

35 tugal. dla) bemôbe be^nicj bei einer ûbenoerfolgungoertrieben,wrbe berfelbc oon ^-erbinanb oon (Saftitien aufgenommen unbjum înansminiftcr gcmad}t. ier mrbe er a)t 3at;re lang, folange ber fromme êrbinanb roegen ber Kriege gegen bie 3)?auren inelbnotl) mar, mit ben grten (Sljren berl)uft. 2lber faum on bera3iaurenfurd;t befreit, fo fielen êrbinanb unb fein fanatifdê 2Beib*ber bie armen ûben tier, um fie au il)rem (gigentlium p rertreiben.Snb'effen liefen fid) bie beiben gefrnten ^:pfaffenfclaoen il;re clirift^licê ^^Pflidjt gegen iljren IDiolod^gott bod^ nod^ einmal fr 340002)ucaten abfaufen. ;Mber ber oberfte )?olod^pfaffe, ôrquemaba,erjmang nid^tbeftomeniger, ba tro^ be abgefd^loffenen êrtragebie ûben otlig augeptnbert, ermorbet unb ertrieben mrben, bienur ba Unglcf lâtten, frommer unb beffer ju fein aH iljre Viv-^roorfenen iêrf olger. 3lbra bauet gelang e, nad^ 9?eapel ju ent=fommen, unb îer rourbe er fogleid) bei 2llpl)on V. auf 9Zeue

nftling. $Da berfelbe aber balb barauf oon 5larl VIII. ertriebenrourbe, begleitete 2lbrabanel in unerfd^tterlidier Streue feinen Se^f($ii|er nad) iênebig. VMud^ l)ier gemann er balb groen influfeunb fanb @elegenl)eit, al efc^fttrger ber ^Republif mit ber ^rone^ôrtugat einen fr beibe 2:i)eile oortljeilliaften 33ertrag ber benerorjljanbel ab5ufd)tieên unb fo feine ftaatmnnifcê Saufbal)ne^reuoll unb glnenb u beenbigen.** 3lbrabanet mar aud) als

(gc^riftnetler tl)tig; feine erflrenben unb pl)ilofopl;ifdên Triftenjeugen non groem Siffen, d)arffinn unb groer @eiftefreil)eit.33ebeutenber roaren oieHeidjt nod^ feine politifcên Sluffê, in benener feine ^Jinfic^ten mit Seifpielen au ber alten unb neueren efd)id^teerluterte. Sênn aud) bie efdiic^te raurbe oon ben SSerfaffern ber9)â faberbdêr unb bem :3ofepl)u an immer burd) bie lûbenernft cultioirt, unb ju einer 3eit, als baS ganje (Suropa auêr ben in=bifdên brijantinif dên

ofgef(îd)ten faft nidits als

Sammlungen alberner^loftermrct)en ober einige brftig jufammengeftoppelte êibnifdê9ieminiscenjen âtte, fl)rte ber 9i. 2lbrat)am ^hn aub bie @e=fdî^te feines SSolfeS bis ju feiner 3eit (um 1150) fort unb fd^riebfeine efdîc^te 9iomS oon Siomulus bis auf ben 2Beftgotl)en die-careb. ie Tlwmx, bie tc^ l)ier als Staatsmnner genannt Ijabe,

*eêrn braud)t man

ntd^t 3Bort ju lâltcn ,irdêngefe^.** Bayle, Diction. bist, et crit. Art. Abrabanel; Boissi, Dissertations

sur les juifs, p. 2.


42/54

36

finb nur eiuiflc tenigc beifpielsraeife aufijcfljrte rêu; gefud)t

unirben bie ^ ûbcn berall, bcnn fie uuiren eben bie 33eften iljrer 3ett.

ie lueiften eiteu be geiftieu eben ber 3^ben, bie id; bi

je^t berhrt, gel)ren bem ebiet be 2Biffen an; nur bie religtfe

eite erfd)(ieBt un ba Seben be laubenS, unb wir I)aben ge[et)eu,

bafe bie ûbeu aud) barin rein unb I)od) bafteên.


43/54

37 ittirfcluuoi bei beu in jebor ôsicljunoi gciftiij fo ge ;obenen fpauifd)engilben. S)ie â\){ bev Siebter, bie aufjujljlcu wren, ift feljr grof?,id^ be)(^vu e mid) bal)er barauf, nur einige ber ollerbebeutenbften nermhnen. 9iagrela, abirol, 6t)abai, 'DJiofe 3t^nra, ê-l)nba âlein, Gljarifi unb 9lnbere finb iînner, bie man immermit grojjer 9(d)tnng nennen mn^. 9?or 9lIIem ftel;t 3f)â ôteoigrofe unb erijaben 'iâ, unb bie gefammte religifc ôefie (SJtiltonnnb 5?[opfto(J nid)t nngenommen) ijai nic^t aufjuroeifen, was manbljer fteen tonnte, al6êl)uba âleoi' 3ônetegie . 3lber feinet:toeg befd)rntte fid) bie jbii'cê ôefie auf ba religife ebiet. 3)en

Uebergang bilbet bie @nomenbi($tung, in raeliêr attung fi(^ im11. âl;r{)unbert Diagrela au5eid;nete. 3tber fd)on bie munberlieb;Iid;e jbifd)e îd;tung oon Sufjuf unb nleifa, n)eld)e in benCoran aufgenommen ift, get)rt eigentlid) biefem renjgebiet ^roifdênreligibfer unb tiie(tlid)er '^ôefie an. Giner bor augejeii^netften pra*^;

fenner im 12. 3al;rt)unbert, 3lt(ârifi, berfet^te bie 3)ia anien beiOariri, bie un je^t burd) IHidert' Bearbeitung fo ertraut ge^roorben finb. urd; biefe 9lrbeit ft;Ite er fid) angeregt, eine l;n;lid;e îd)tung im ebrifd)en unter bem îtel âd) emoni ou;zuarbeiten.* ^n meltlidien Siebern ijaben fid) SiJofe ben ra,9I[d;arifi unb ajJanuelo augegeidinet, metdien Sedieren man wof)ben erften iQeinridj eine genannt l)at. Sefonber reid) ift bie ibifd)e

'iôcfie an ^-abeln, biefem bem Orient eigentpmlidien 2et)rgebic^t.dôn im 2. âl^rljunbert bearbeitete 5t. 9}?eir breiûnbert fabeln om5ud), unb 33erad)ja 9Zafban ben 9iatronai mar um 1260 feljrfrud^tbar in biefer attung; on it)m Ijat fid) Lafontaine oiele gabelnangeeignet.** ^Jiud) unter ben beutfd)en 9)iinnefngern finben mir im

* 3tn ben Uebctfeêr (teilt 3lld)ariji bie brei 2lnforberungen al unevlÛd),ba berfelbe bie pracê, 1) aus ber er berfeê, 2) in bie er bcrfeê, grnblicôerftef)en unb 3) ben@egenftanb, ber ben ^nâltbeju bertragenben SCcrfeg bilbet,DoUftnbig befjerrfcên muffe. 2Bo blieben ba mandê unferer neueren Ueberfeêr?Ueber bie SKafamcn bes 2tlcf)arif i nergt. mpf, Sie crfte 3 Jlafame be ârifi.33erlin, 1848; Beuguot, Les juifs cVOccident tf)eilt einen 2lbfd^nitt ber3Dtafamenfranjfifc^ mit, ben aud^ $8e'barribe, . 510 ff. abgebrht f)at.

** SDegen Ueberfeûng I)ebrifcêr G5ebict)te erroeife ic^ fr bie ltefte 3sit

auf Dr. 6. 3Heicr, efcîc^te ber poetifdên îationalliteratur ber .


44/54

38

12. :;;âl)rl)unbert beu :3iiben fefinb oon Xrimberg.* 3n)ct

beutfdje Did)ter uioUtcu beu 'Ûucioal on Bolfram oonGfdên =bad) und) bem fransfifdjen ebid)t be aTianeffier fortfeên, er=

[iQubcn aber fein graujfifd), uub ba (}Qlf tl;nen ein funbitjer ûbe.

(Sie felbft faijeu am ^(ufe it)rer 3(rbeit:in Sube amfon 'i^ntc58entianbtc 3eit unb Uf)'3ln biefen Slbenteuern

Unb tf)t un oiel beifteucrn.

tSr Ijat fie beutfc^ un bcrfe^t,2Bir f)aben' bann in ê'xm gefegt.

(Sin fel)i bebeutenber S)id)ter war an^ ber genannte ajianuelo (^nt:mannet ben alomon), ben man ben 33orIufer be 33occaccionennen fann, unb ber bem oertrauteren greunbef reife SDante' ange{)rte.

y^) meiB nic^t, ha'^ \i6) jemaU ein ûbe ber geleljrte nnb be=rl;mte grauen befd)mert l^tte mie unfer d)iller. 3tn egenftnben

fr eine folcê piftel l)tte e aderbing nid)t gefel;lt. o mar jur3eit ber ^ânaim eine ^^rau 33erurja raegen ii)rer e(el)rfamfeit fel)r

berl;mt. ^m 12. âl)rl;unbert Ijiett eine fel)r fd^ne Sbin im Orient23orlefungen ber ben 2:atmub, unb bie ôc^ter be 9i. TU'ix (n-

felin be beri^mten 9iafci)i), ^Jiebecca, f(^rieb mel)rere roiffenfdjaft^

[\)t 33d)er.

a bie fd)nen od)jcittieber gefungen mrben unb ba fd)oufrt) ber efang aud) bei bem @ottebienft in ber pnagoge eingeffjrt

rourbe, fo muffen bie ^wben bie mufifalifd)en ênntniffe, bie im altenêftament fo l)ufig erroljnt werben, fid) beroaf)rt i)aben. ^m ll.â^r-i)unbert mirb âcob ben 3a ar at d)riftfteller ber Hufif genannt,unb im 15. :5at)rt)unbert fd;rieb Slrfeotte ein geiftreidfie 33u^

ber benfelben egenftanb, ba in feinen 2tnfd)auungen oielfai^ unb

lebl)aft an ^t)iebaut' 9?ein|eit ber ôn unft erinnert.'^6) ^be biljer nadigeroiefen, mie burd) ba ganje SDUttelalter,

TOt)renb ade europifdien Stationen ftillftanben uub jurdgingen,ober, roie bie germanifdien 3?lfer, faum nod) einen diritt oormrtgetl)an l;atten, bie ûben rftig auf ber Sal^n ber geiftigen ntmide;lung oorrort ftrebten unb jebe eite be roiffenfd)aftd)en Sebenaubilbeten, unb roie oiel t)on it)ren rrungenfcâften am @nbe be9J?itte(alter auf bie ein neues eifteleben beginnenben SStfer ber=

* 33on ber âgen, 2)eutjdê Dlinnefnger, 33b. 2, . 258 ff. unb SBb. 4,. 536 ff. Scipjig, 1836.


45/54

39

gincj. 3Uicr [ie l)abeu nod) ein anbereS uuenblid^ groBeSSerbienft.

3ll6 bie abeublubifd)en i^lfer anfingen, fetinfcfitig bie nbe nod)bcn fftlicên j^^djten alter eiftecnltur anjuftreden, muBten biegilben t)in5ntreten nnb fie i()nen jugngUrf) machen, benn bie Sf)riftenin if)rer entfe^lid)en Ununffenljeit oerftanben nid)t bie pradên, in

benen ber eift ber 9Uten fic^ mittl;eilte. 2Benn bie 3uben nid)tal Ueberfe|er gearbeitet l)tten, fo wrben wir raol;l nod^ lange imfinfterften 3Jiittela(ter [tecfen geblieben fein. S)a erfte SSott roeldê

nad^ ber 5iad)t ber islferroanbernng unD il)ren rauften Orgien neuegeiftige 2ibin entroidelte, roaren bie niaurifcên 3lraber, unb il)nenmachten nur ^wben bie gried)ifd)en 2Berfe jugnglid^.

d)on bei ber Ueberfeûng be alten êftament in riedîfdê(ber fogenannten Septuaginta) roar orgglid) ber ûbe Striftobulott)tig, unb ba Sud) bc ^t)u> irad^ rourbe von beffen gleid);namigem (Snfel in @ried)ifd)e bertragen.

3m 2. 3al)rl)unbert am eine grie(îfd;e Ueberfeûng ber St:i)oraburd) 2lfr)la, im 4. ,3at)rt)unbert eine dâlbifdê (ba fogenannte3::argum Cnfelo) unb frl)er fcôn eine fi)rifd)e, bie fogenannte^êfcîto, înju. ^n ber iDUtte be 7. 3l;rl)unbert bertrug 3)ieffer=aroaid) eine mebicinifdê c^rift be ^rebt)ter 2ll)ron au bemt)rifd)en in 2lrabifd)e.*

3m 9. ^Qî^^wnbert bertrug 9tabban (aât al STabari)ben ^^tolemu in 3lrabifdê; aabia bzn ôf^P^ berfe^te im9. 3al)^l)unbert ba alte êftament in biefelbe prad)e. egen @nbebe 10. 3a^rl)unbert otlenbete 9t. ôfepl) 3& 2tbitur fein groesSBerf, bie arabtfd)e Ueberfeûng ber 3)tifd)na, auf ben SBunfd) beKalifen Sitljafem II. urc^ ben berl)mten Gl)abai am juerft berSioforibe aU efdienf be Srigantiner onftantin Vni. nad^panien unb mrbe ron if)m mit ^lfe eine gried)ifdên 3Jtncê

burd^ Sateinifdie in 2Irabifcê berfe^t. ^fûn aber werbenbie 2lrbeiten fo liufig, bafe e faum lo^nt, nod^ eingelne 9?amenaufjuj^len. anje Familien betl)eiligen fid^ burd^ meljrere @ene=rationen, fo bie Sîbboniben, burd) raelê befonber bie 2er ebe 2tt)erroe** unb 2lriftotele in Sateinifdê bertragen unbfo bem 2lbenblanbe ugnglicl) gemacht mrben. a)lofe 3^^ 2;ib=

* Haller, Biblioth. medico.-pract. L. II, p. 338; . prengeT, efd^.b. Slrjnctf %f)l. 2,


46/54

- 40 -

hon cterte bie orjgdjfte llekrfetjung be uftib. danebenuimint bie (yamilie ber 5lnloin)miben eine gteid^ berhmte tette

ein.* oie lurbe be[onber von bein 5lai[er j^^riebricf) IT. gefd)|tuub beguftigt unb \uhtn il)nen nod^ ber 3ube âôb Slnatoti aUUcberfetêr.** nblicl) ift uocl) bie franjfifciie Familie ber îtn =

d)iben l)ier ju nennen.

SBcfen rair nun nod) einmal jurcf, fo finben roir, ba^ bie Subenmljvenb be finftern, geiftig oben unb faulen 3Hitte(a(ter bie Qx-

l)a[Ux eine rationetten Sanbbaue, atter greren eraerbe, be eiben^baue, ber Frbereien, ber ebereien, bie î^rger unb grberer beben 2Bot)tftanb ber Stationen bebingenben 2Bettânbel finb.

2Bir i)aben gefef)en, ba fie in ununterbrochener @eiftearbeit

iebe ebiet ber 2Biffenf(âften anbauen, fot^tbilben unb ben am@nbe be 3)iittelatter enblid) ermadjenben Aktionen bertiefern. iefinb bie *iêgrnber miffeufdâftlidier prad^funbe, fie finb ber 33or:

nirtbeit unb Unioiffent;eit be d;rift(i(ên .^leru gegenber bieimjigen, welche eine einbringenbe unb allein frud)tbare ênntnife ber

l;ei(igen Sd)riften ert)a(ten unb frbern, raeit fie fr oiele 3at)rf)unbertebie (Sinjigen finb, meldte bie enntni ber morgenlnbifdjen (jum^^t)ei( felbft ber gried)ifd;en) unb ber abenb(nbifd)en prad)en infid^ ereinigen; fie laren bie (Sinnigen, bei it)etd;en bie freie @ntn)ide=

tung ber ebanfenarbeit in ^t)i(ofopt)ie unb befonber 9tegion'

pi)i(ofopl}ie 9kum finbet; n)eld)e bie @tf)i in einer Seife ausbauen,loie fein anbere ^ôlf. ie finb e inbefonbere, bei benen ganj

aufc^lie^tidj eine roiffenfd)aftUd;e 33eorbeitung unb gortbitbung ber3)?ebicin ftattfinbet *** fie betêiligen fid; frudjtbar am gortfd)ritt berSlftronomie, fie grnbeten bie berf)mten d;ulen oon 9Jtontpe(lier

* Renan, ebcnba iffenfd)aftcn ft^ barin gefllt, feine alten 33orurtêiIe aus-

Suframen (Slxierbarf) t)at i^n in '^. Sinbau' egenrcart 1876, S. 17 f., luiemir fcêint, nocf) lange nic^t berb genug 5ured)tgeiDiefen), f o ift ba feine (3ad)eaber roie fann ein ffentlid)er Se^rer barin jugleid) eine fo bobenlofe Unraiffen;l)eit in ber efcîd^te feiner eigenen Siffenfdâft jur dâu tragen? 6r enntoffenbar bie ungef)euere SSebeutung ber ûben fr bie 5Kebicin nid)t unb f)atbaêr nid)t bebad)t,

bafee ol^ne bie

ûbenoieUeid)t nie einen ^rofeffor 53iM--

rotf) gegeben âben rcrbe.


47/54

41 unb Salerno uub trugen wefentlid) um 3lufb(l)cn von âbua bei.SBenige Cvi^l)i'^ d) Grfinbung be $8d)erbruc e Ijattcu fie fd)on inoielen (Stbteu uorsgdjc ^nicfcrcien. 3)iit êd)t fagt 9hbei)rabc anto:

SBir uerbanfeu ben .ûben grof5tentl)eiI bie erften .Stenntniffeber 't^>l)ilofopl)ie, ber ôtauit ber 'tebicin, ber 3lftronomie unb ô?i=mogropie, foroie bie lemente ber rnuimatif unb ber fieiligenprad)en, foniie faft ade 3tubien ber bibtifdjen Literatur/'*

;^sci^ fd)liefee l)ier biefen furjen Ueberblicf ber bie 33ebeutunii ber

Stuben unb eneife roifebegierige Sefer fr weitere injelfieiten aufbie in ben 2lnmerfungen mitgetl;eilten Sd)riften.**

* Ribeyra de Santos, Meruorias de litteratura portuguesa. Tom. II.Lissabon, 1792.

** 2luBer ben fôn erro^nten 2lrbeiten on Dr. ôel nenne xd) notf) beffen3l5J)anbhing : pino'ia'o tfieologifc^ = politifdêv Siractat auf feine Quellen ge^prft. S8rc5lttu, 1870; . Saisset in ber Kevue des deux mondes, 13. Jau.1862; Seben-- unb 6f)arafter6ilb 33aruc^ Spinoja's. 3Son . inberg.fieipjig, 1876.

^tud on raidien & SKieht in ei^jjîg.


48/54


49/54


50/54

Xrurf on raic^eit & 9iie^l in ficipjifl-


51/54


52/54


53/54

PLEASEDO NOT REMOVECARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Do Schieiden, Matthias Jacob124. Die Bedeut ung der Judeno3 fr Erhaltung und v/iederbe-

lebung der Wissenschaften iml^ittelalter


54/54

Documents

Schleiden, Matthias Jacob - Bedeutung der Juden für Erhaltung und Wiederbelebung der Wissenschaften im Mittelalter (1879)