SCAUNELE Eugene Ionesco

8/17/2019 SCAUNELE Eugene Ionesco

http://slidepdf.com/reader/full/scaunele-eugene-ionesco 1/27

SCAUNELE

Farsă tragică

PERSONAJELEBĂTRÎNUL, 95 de aniBĂTRÎNA, 94 de aniORATORUL, între 45 şi 50 de aniŞi multe alte personaje

DECORUL Pereţi circulari cu un intrînd înfund. O încăpere foarte sărăcăcioasă. în dreapta, pornind dinspreavanscenă, trei uşi. Apoi o fereastră, cu un scăunel de bucătărie în faţa ei; pe urmă încă o uşă. înintrînd, înfund, o uşă somptuoasă, cu două batante, şi alte două uşi, aşezate faţă în faţă,încadrînd uşa somptuoasă aceste două uşi, sau cel puţin una dintre ele, sînt aproape completascunse oc!ilor publicului. în stîn"a scenei, tot pornind dinspre avanscenă, trei uşi, o fereastră,avînd lîn"ăea un scăunel de bucătărie, aşezată simetric faţă de cea din dreapta, apoi o tablă

nea"ră şi un podium. Pentru mai multă claritate, vezi planul de mai jos.

! Uş" #are, în $%nd, ! P&di%# şi ta'(" nea)r"!*% d&%" 'atante! +,! -ere.tre /*% .*"%ne( +,,4,5! Uşi (atera(e drea1ta! .tîn)a, drea1ta!2, 3, ! Uşi (atera(e .tîn)a! 4! S*a%ne )&a(e!9,0! Uşi a.*%n.e în intrînd! ! C%(&ar /în *%(i.e! #a mar"inea scenei, două scaune, unul $n"ă altul. %e plafon atîrnă o lampă cu "az. &ortina seridică. 'emiîntuneric. (ătrînul stă aplecat la fereastra din dreapta, urcat pe scăunelul de bucătă)rie. (ătrîna aprinde lampa cu "az. #umină verde. îl tra"e pe (ătrîn de mînecă.BĂTRÎNA 6ai, 1%i%(e, în*7ide $erea.tra, #ir&a.e %rît a1a .t"t%t"!!! intr" şi 8în8arii!!!BĂTRÎNUL La."#"n 1a*e:BĂTRÎNA 6ai, 1%i%(e, 7ai, aşa;"te 1e .*a%n! N% te #ai a1(e*a, ai ." *a;i în a1"! D&ar ştii

*ea 1"8it -ran*i.* <! Ai )ri="!BĂTRÎNA <ar î#i >ii *% e?e#1(e i.t&ri*e: @a# ."t%rat de i.t&ria -ran8ei, *"*"rea;a #ea!rea% ." #" %it '"r*i(e de 1e a1" .înt *a nişte 1ete 1e di.*%( .&are(%i!BĂTRÎNA Nai *%# ." (e >e;i, n%i .&are, e înt%neri*, 1%i%(e!BĂTRÎNUL R"#îne %#'ra (%i! /Se apleacă foarte mult.*BĂTRÎNA +îl tra"e cu toată puterea* ai:!!! #i .e $a*e $ri*", 1%iş&r!!! 7ai, d"te =&., nai ."(e >e;i *înd >in! Nare r&.t! E înt%neri*!!! +(ătrînul se lasă tras împotriva voinţei sale.*BĂTRÎNUL r&ia# ." #" %it, î#i 1(a*e aşa #%(t ." 1ri>e.* a1a!BĂTRÎNA NU şti% *%# 1&8i, 1%i%(e!!! Pe #ine #" ia *% a#e8ea("! A7: *a.a a.ta!!! şi in.%(a,n% #" 1&t &'işn%i!!! de =%rî#1re=%r a1"!!! de .%' $ere.tre, a1" *ît >e;i *% &*7ii!!! (ătrîna, tră"îndu)l pe (ătrîn, se îndreaptă spre cele două scaune din mar"inea scenei. (ătrînul

se aşază cît se poate de firesc pe "enunc!ii (ătrînei.BĂTRÎNUL E şa.e d%1"#a."!!! i .a $"*%t de=a înt%neri*, î8i #ai ad%*i a#inte Pe >re#%riera a(t$e( era (%#in" 1în" (a n&%" .eara, 1în" (a ;e*e, 1în" (a #ie;%( n&18ii!BĂTRÎNA C7iar aşa, *e #e#&rie ai:BĂTRÎNUL @%(te .a% .*7i#'at deat%n*i!BĂTRÎNA De *e &are T% *e *re;iBĂTRÎNUL 6a'ar na#, Se#ira#ida, *"*"rea;a #ea!!! P&ate $iind*" 1e *ît înainte;i, 1eatîttea$%n;i #ai tare! E din *a%;a 1"#înt%(%i *are .en>îrte, .en>îrte, .en>îrte, .en>îrte!!!



BĂTRÎNA Sen>îrte, .en>îrte, 1%i%(e!!! +ăcere.* ai: *e .a>ant eşti, *e ta(entat eşti, 1%iş&r:P%teai .a=%n)i 1reşedinte şe$, re)e şe$, .a% *7iar d&*t&r şe$, #areşa( şe$, n%#ai ." $i >r%t,." $i a>%t şi t% %n dra# de a#'i8ie în >ia8"!!!BĂTRÎNUL La *e '%n T&t na# $i tr"it #ai 'ine!!! şi (a %r#a %r#ei n&i a>e# & .it%a8ie, e%.înt t&t%şi #areşa(, #areşa(%( i#&'i(%(%i, d&ar .înt 1&rtar!

BĂTRÎNA +îl mîn"îie pe (ătrîn aşa cum mîn"îi un co pil* P%iş&r%(e, *&1i( #i*!!!BĂTRÎNUL @" 1(i*ti.e.* de #&arte!BĂTRÎNA Erai #ai >e.e( *înd te %itai (a a1"!!! 6ai, a1%*"te şi t% ." i#i8i *a ." #ai rîde# şin&i, *%# ai $"*%t a.ear"!BĂTRÎNUL De *e n% i#i8i t% E rînd%( t"%!BĂTRÎNA Bai rînd%( t"%!BĂTRÎNUL A( t"%!BĂTRÎNA Ba a( t"%!BĂTRÎNUL Ba a( t"%!BĂTRÎNA Ba a( t"%!BĂTRÎNUL Bea8i *eai%(, Se#ira#ida! +(ineînţeles, nu e ceai.*

BĂTRÎNA 6ai, $" *a $e'r%arie!BĂTRÎNUL N%#i 1(a* (%ni(e an%(%i!BĂTRÎNA De&*a#dat" na>e# a(te(e! -"& 1entr% #ine!!!BĂTRÎNUL Bine! Uite $e'r%arie! /Se scarpină în cap ca 'tan #aurel.*BĂTRÎNA, rîzînd, aplaudînd C%rat $e'r%arie: î8i #%(8%#e.*, î8i #%(8%#e.*, eşti tare dr")%8, 1%iş&r! +îl îmbrăţişează.* ai, *e ta(entat eşti: P%teai .a=%n)i 1e 1%8in #areşa( şe$, da*">r&iai!!!BĂTRÎNUL Sînt 1&rtar, #areşa(%( i#&'i(%(%i! +ăcere.*

BĂTRÎNA 6ai, .1%ne#i 1&>e.tea, ştii t%, 1&>e.tea aia Atunci am rîs...BĂTRÎNUL <ar"şi!!! @a# ."t%rat!!! Atunci, am rîs- . t&t a.ta!!! î#i *eri #ere% a*e(aşi(%*r%:!!! At%n*i a# rî.!!!F Ce 1(i*ti.ea("!!! De şa1te;e*i şi *in*i de ani de *înd .înte#

*"."t&ri8i, în $ie*are .ear", dar a'.&(%t în $ie*are .ear", #" 1%i ."8i .1%n a*eeaşi 1&>e.te,." i#it a*e(eaşi 1er.&ane, a*e(eaşi (%ni!!! t&t aia şi t&t aia!!! 7ai #ai 'ine ." >&r'i# de.1rea(t*e>a!!!BĂTRÎNA P%i%(e, e% n% #" 1(i*ti.e.* de(&*!!! E >ia8a ta!!! 1entr% #ine >ia8a ta e 1a.i&nant"!BĂTRÎNUL O ştii 1e dina$ar"!BĂTRÎNA Dar %it i#ediat t&t%(!!! în $ie*are .ear" .%$(et%( #e% e 1r&a.1"t!!! Da, 1%i%(e, dea.ta ia% 1%r)ati>e!!! 1entr% tine, 1%iş&r, în $ie*are .ear" .înt *a n&%"!!! 6ai, în*e1e, te r&)!BĂTRÎNUL C%# >rei t%!BĂTRÎNA D"i dr%#%(, .1%ne 1&>e.tea!!! E şi 1&>e.tea #ea, *ei a( t"% e a( #e%: At%n*i,a# rî.!!!FBĂTRÎNUL At%n*i a# r".!!!F, *"*"rea;a #ea!!!BĂTRÎNA At%n*i a# r";!!!F, 1%iş&r%( #e%!!!BĂTRÎNUL At%n*i a# r";'it 1în" (a %n )ard %riaş! Era# %;i (e&ar*", $ri)%( ne intra.e în&a.e, d%1" atîtea &re, ;i(e, n&18i, ."1t"#îni!!!FBĂTRÎNA L%ni!!!FBĂTRÎNUL !!! în 1(&aie! Ne *("n8"nea% %re*7i(e, 1i*i&are(e, )en%n*7ii, na.%(, din8ii!!! a%tre*%t &1t;e*i de ani deat%n*i! N% nea% dat >&ie ." intr"#!!! 1%tea% #"*ar de.*7ide 1&arta de (a )r"din"!!!F +ăcere.*BĂTRÎNA în )r"din", iar'a era %d"!F

+



BĂTRÎNUL O 1&te*" d%*ea *"tre & 1ia8" #i*" în #i=(&*%( ei, 'i.eri*a din .at!!!F Unde era.at%( ".ta @ai 8ii #inteBĂTRÎNA NU, 1%i%(e, n% #ai şti%!BĂTRÎNUL C%# .ea= %n)ea a*&(&, %ndei dr%#%( L&*%( .e *7e#a, *red, Pari.!!!BĂTRÎNA Pari.%( na e?i.tat ni*i&dat", 1%i%(e!

BĂTRÎNUL Oraş%( ".ta tre'%ie ." $i e?i.tat, &dat" *e .a .*%$%ndat! Era &raş%( (%#in",$iind*" (%#ina .a .tin., .a .tin., de 1atr% .%te de #ii de ani!!! Na #ai r"#a. din e( de*ît%n *înte*!BĂTRÎNA Un *înte**înte* Ci%dat! Ce *înte*BĂTRÎNUL Un *înte* de (ea)"n, & a(e)&rie Paris sera toujours Paris.BĂTRÎNA i .ea= %n)ea 1rin )r"din" Era de1arteBĂTRÎNUL, visează, pierdut Cînte*%(!!! 1(&aia!!!BĂTRÎNA Ce ta(entat eşti! Da*" a>eai şi t% %n dra# de a#'i8ie în >ia8", ai $i a=%n. re)e şe$,;iari.t şe$, a*t&r şe$, #areşa( şe$!!! Dar t&atea% $&.t în)7i8ite în )a%ra nea)r"!!! în #area)a%r" nea)r"!!! în )a%ra nea)r", aşa e *%# î8i .1%n! +ăcere.*BĂTRÎNUL At%n*i, a# rî.!!!F

BĂTRÎNA Da, da, ;i #ai de1arte!!!BĂTRÎNUL +(ătrîna începe să rîdă încet, ramolită; apoi, treptat, rîde în !o!ote; şi (ătrînul varîde* At%n*i a# rî. de ne d%rea '%rta şi .e ;)%d%ia 1"#înt%(, 1&>e.tea era 1(in" de 7a;!!!şi 7a;%( a(er)a de r%1ea 1"#înt%(, *% '%rta )&a(", 7a;%( a>ea '%rt" şii era ne*a;!!! *"ra %n*%$"r *% &re; '%rd%şit, &re;%( 1e 1"#înt .a ri.i1it, 7a;%( .a 1&ti*nit!!! şiat%n*i a# rî., a# rî., a# rî., '%rta 1(in" de 7a;, *%$"r *% .a% $"r" &re;, '%rta )&a(" *%$%rind &re;!!! şiat%n*i a# rî.,7a;%( >enea )&( 1%ş*" de ne*a;, a# rî.!!!FBĂTRÎNA, rîzînd iat%n*i a# rî., a# $"*%t 7a; de ne*a;, de 7a;%( )&(, a# rî., de *%$"r *%.a% $"r" &re;, *%$%rit 1e 1"#înt!!! &re;%( din '%rt" ri.i1it 1e 1"#înt!!!FCE< DO< BĂTRÎN<, împreună, rîzînd iat%n*i a# rî.! 6a:!!! ri.i1!!! 6a:!!! 6ari.i1:!!! 6a;%(*% '%rta )&a(" de ne*a;!!! a ri.i1it &re;%(!!! /Se aude* iat%n*i a#!!! '%rta )&a("!!! a ri.!!!*% .a% $"r" *%$"r!!! .a *%$%rit!!! +Apoi, cei doi bătrîni se liniştesc treptat.* A# rî.!!! 7a:!!!6ari.i1:!!! 6ari.i1: 6ari.:FBĂTRÎNA Ă.ta era *are >a ." ;i*" $ai#&.%( t"% Pari.!BĂTRÎNUL E7e, #%(te ar #ai $i de .1%.!!!BĂTRÎNA ai: 1%iş&r, eşti atît de, atît de!!! >ai: atît de, ştii t%, atît de, de!!! t% 1%teai .a=%n)i*e>a în >ia8", #%(t #ai #%(t de*ît #areşa( de i#&'i(!BĂTRÎNUL S" $i# #&deşti!!! ." ne #%(8%#i# *% *ea>e#!!!BĂTRÎNA P&ate *" 8iai di.tr%. >&*a8ia!!!BĂTRÎNUL +izbucneşte brusc în plîns* A# .1art& A# $"*%t& 8"nd"ri ai: #"#i*&, %ndeeşti!!! i7i7i7, .înt &r$an! +'cînceşte.* ... &r$an, &r$e(in!!!BĂTRÎNA Sînt (în)" tine, de *e 8ie $ri*"BĂTRÎNUL NU, Se#ira#ida, *"*"rea;a #ea! T% n% eşti #"#i*a #ea!!! .înt &r$an, &r$e(in,*ine& ." #ai ai'" )ri=" de #ineBĂTRÎNA Sînt ai*i, 1%i%(e:!!!BĂTRÎNUL N%i a*e(aşi (%*r%!!! >rea% (a #a#a, t% n% eşti #"#i*a #ea, t%!!!BĂTRÎNA, mîn"îindu)l @i .e r%1e ini#a, n% 1(în)e, *&1i(%( #e%!BĂTRÎNUL <7i7i7, (a."#" i7i7i7, t&t%( e *i&'%ri în #ine, #ie r"%, #" d&are >&*a8ia, .a .1art!BĂTRÎNA P&t&(eştete!



BĂTRÎNUL, plîn"înd în !o!ote, cu "ura lar" desc!isă, ca un bebeluş Sînt &r$an!!! &r$e(in!BĂTRÎNA +încearcă să)l consoleze, îl mîn"îie* Or$an%( #e%, 1%iş&r%(e, î#i ;dr&'eşti ini#a,&r$an%( #e%! lea"ănă pe (ătrîn, care de la o vreme stă iar aşezat pe "enunc!ii ei.BĂTRÎNUL, plîn"înd în !o!ote <7i7i7: @"#i*a #ea: Unde e #"#i*a #ea N% #ai a#

#"#i*"!BĂTRÎNA Sînt .&8ia ta, a*%# e% .înt #"#i*a!BĂTRÎNUL, revenindu)şi puţin N%i ade>"rat, .înt &r$an, &7&7!BĂTRÎNA, continuînd să)l le"ene P%i%( #e%, &r$an%( #e%, &r$e(in, &r$e(&n, &r$e(an", &r$an!BĂTRÎNUL, îmbufnat, cedînd pas cu pas N%!!! n% >rea% n% >reeaaaa%!BĂTRÎNA +fredonează* Or$an$an$an, &r$e(in(in(in, &r$e(&n(&n(&n, &r$e(an(an(an!BĂTRÎNUL N%%%!!! N%%%!BĂTRÎNA, acelaşi joc L&n (an (in, (in (an <&n, &r$e(&n $&$&(&n, &r$e(in $&$&(in, &r$e(&n$i($i;&n!!!BĂTRÎNUL <7i7i7: /Se mai smiorcăie, dar, încet, încet, se linişteşte.* Unde e #"#i*a#eaBĂTRÎNA în )r"dina rai%(%i!!! tea%de, te 1ri>eşte dintre $(&ri n% #ai 1(în)e *" & $a*i şi 1eea ." 1(în)":BĂTRÎNUL N%i ade>"rat!!! >"rat!!! n%, n% #" >ede!!! n% #a%de! A# r"#a. .in)%r 1e (%#e,t% n% eşti #"#i*a #ea!!!BĂTRÎNA (ătrînul e aproape liniştit* 6ai, 1&t&(eşteştete, >in&8i în $ire!!! t% ai ta(ent *%*ar%(, #i*%( #e% #areşa(!!! 7ai, 7ai, şter)e8i (a*ri#i(e, di.ear" >in in>ita8ii, n% tre'%ie ."te >ad" în 7a(%( ".ta!!! n%i t&t%( di.tr%., n%i t&t%( 1ierd%t, & ." (e .1%i t&t%(, & ." (ee?1(i*i, t% ai %n #e.a= !!! d&ar ai ;i. #ere% *" >rei ."( *&#%ni*i!!! t% tre'%ie ." tr"ieşti,tre'%ie ." (%18i 1entr% #e.a=%( t"%!!!BĂTRÎNUL Da, ai dre1tate, a# %n #e.a=, (%1t, a# & #i.i%ne!!! .i#t *" 1&rt în 1înte* %n#e.a= 1e *are tre'%ie ."( tran.#it &#enirii, &#enirii!!!BĂTRÎNA O#enirii, 1%iş&r, (a ea tre'%ie ." a=%n)" #e.a=%( t"%:!!!BĂTRÎNUL Eade>"rat, eade>"rat!!!BĂTRÎNA îi suflă nasul (ătrînului, îi şter"e lacrimile* Aşa te >rea%!!! t% eşti '"r'at, .&(dat,#areşa( de i#&'i(!!!BĂTRÎNUL +s)a ridicat de pe "enunc!ii (ătrînei şi se plimbă cu paşi mici, a"itat* E% n%.înt *a t&8i *ei(a(8i, e% a# %n idea( în >ia8"! P&ate *" .înt ta(entat, *%# ;i*i, da, a# ta(ent,dar î#i (i1.eşte %ş%rin8a! @ia# $"*%t dat&ria de #areşa( a( i#&'i(%(%i, a# $&.t #ere% (aîn"(8i#ea î#1re=%r"ri(&r, #a# de.*%r*at &n&ra'i(, 1&ate *" e de.t%(!!!BĂTRÎNA N% şi 1entr% tine, t% n% eşti *a t&8i *ei(a(8i, t% eşti #%(t #ai #are, şi t&t%şi era#%(t #ai 'ine da*" te în8e(e)eai, *a t&at" (%#ea, *% t&at" (%#ea! Teai *ertat *% t&8i 1rietenii, *% t&8i dire*t&rii, *% t&8i #areşa(ii, *% $rate(e t"%!BĂTRÎNUL N%i >ina #ea, Se#ira#ida, ştii $&arte 'ine *ea ;i.!BĂTRÎNA Cea ;i.BĂTRÎNUL A ;i. Prieteni, a# %n 1%ri*e! A# >enit în >i;it" *% .1eran8a ." >i( (a. >&%"!FBĂTRÎNA E7, >&r'a >ine, dra)%( #e%! N% tre'%ia ." 1%i (a .%$(et! Dar 1e Care( de *e teai.%1"rat T&t e( a $&.t de >in"BĂTRÎNUL rei ." #" .*&8i din ."rite, a.ta >rei ." #" .*&8i din ."rite: P"i .i)%r *a $&.t>ina (%i! A >enit într& .ear" şia ;i. " %re; n&r&*! A*%# *ar tre'%i ." .1%n *% >&*etare >&r'a aia *are ad%*e n&r&*, %ite *" n& ;i*! On)7it!F i a rî. *a '&%(!BĂTRÎNA Da a>ea .%$(et '%n, 1%iş&r! în >ia8" n%

4



tre'%ie ." $ii aşa .en.i'i(! BĂTRÎNUL @ie n%#i 1(a* )(%#e(e a.tea! BĂTRÎNA P%teai .a=%n)i#arinar şe$, tî#1(ar şe$,re)e şe$ de &r*7e.tr"!ăcere prelun"ită. /ămîn încremeniţi pentru un timp, fără să facă cea mai mică mişcare, în scaunele lor.BĂTRÎNUL, ca în vis Era (a *a1"t%( *a1"t%(%i )r"dinii! !! a*&(& era!!! a*&(& era!!! a*&(&era!!!F *e era, dra)a #eaBĂTRÎNA Oraş%( Pari., *are .tr"(%*ea:BĂTRÎNUL La *a1"t%(, (a *a1"t%( *a1"t%(%i Pari.%(%i era, eraF!!! *eBĂTRÎNA P%iş&r, *e era, *ine era 1%iş&rBĂTRÎNUL Era %n (&*, %n ti#1 $er#e*"t&r!!!BĂTRÎNA O >re#eatît de '%n" @"nd&ie.*!!!BĂTRÎNUL Dar (&*%(!!! (&*%( n% #i( a#inte.*!!!BĂTRÎNA N%8i #ai 'ate *a1%(!!!BĂTRÎNUL E 1rea de1arte, n% 1&t!!! ." #ai a=%n) (a e(!!! %nde era!!!BĂTRÎNA CeBĂTRÎNUL Ceea *e e%!!! *eea *e#i >ine!!! %nde era şi *ineBĂTRÎNA Ori%ndear $i, te >&i %r#a *% d&r, 1în" (a *a1"t%( (%#ii, 1%iş&r!BĂTRÎNUL A7: î#i >ine aşa de )re% ." #" e?1ri#!!! Tre'%ie ." .1%n t&t%(!BĂTRÎNA E O dat&rie .$înt"! Nai dre1t%( ." 8ii 1entr% tine #e.a=%( t"% tre'%ie ."(î#1"rt"şeşti &a#eni(&r, ei aştea1t"!!! %ni>er.%( între) n% teaştea1t" de*ît 1e tine!BĂTRÎNUL Da, da, a# ." (e .1%n!BĂTRÎNA Teai 7&t"rît Tre'%ie!BĂTRÎNUL Bea8i *eai%(!BĂTRÎNA P%teai .a=%n)i &rat&r şe$ da*" a>eai #ai #%(t" >&in8" în >ia8"!!! .înt #îndr", .înttare '%*%r&a." *" teai 7&t"rît în .$îrşit ." >&r'eşti t%t%r&r 8"ri(&r, E%r&1ei, t%t%r&r*&ntinente(&r:BĂTRÎNUL A7, dar î#i >ine aşa de )re% ." #" e?1ri#, na# %ş%rin8"!BĂTRÎNA Uş%rin8a >ine d%1" *e $a*i 1ri#%( 1a., e (a $e( *a >ia8a şi #&artea!!! tre'%ie n%#ai." $ii 7&t"rît! &r'ind, ne >in idei(e, *%>inte(e, 1e %r#" ne )".i# 1e n&i, în 1r&1rii(en&a.tre *%>inte, şi &raş%(, )r"dina, 1&ate *" re)".i# t&t%( şi n% #ai .înte# &r$ani!BĂTRÎNUL Na# ." >&r'e.* e%, a# an)a=at %n &rat&r de #e.erie, & ." >&r'ea.*" e( înn%#e(e #e%, ai ." >e;i!BĂTRÎNA At%n*i, r"#îne întrade>"r 1e di.ear" @"*ar iai *&n>&*at 1e t&8i, t&ate 1er.&na=e(e, t&8i 1r&1rietarii şi t&8i .a>an8iiBĂTRÎNUL Da, 1e t&8i 1r&1rietarii şi 1e t&8i .a>an8ii! ăcere.*BĂTRÎNA Pa;ni*ii e1i.*&1ii *7i#iştii *a;an)iii >i&(&niştii de(e)a8ii 1reşedin8ii 1&(i8iştii ne)%.t&rii *("diri(e .ti(&%ri(e *r&#&;&#iiBĂTRÎNUL Da, da, şi 1&ştaşii, 7an)iii şi artiştii, t&8i "ştia *are .înt *ît de *ît .a>an8i, *ît de*ît 1r&1rietari:BĂTRÎNA i 'an*7eriiBĂTRÎNUL <a# *&n>&*at!BĂTRÎNA Pr&(etarii $%n*8i&narii #i(itarii re>&(%8i&narii rea*8i&narii 1.i7iatrii şi 1.i7&1a8ii (&rBĂTRÎNUL Da, t&8i, t&8i, t&8i, (a %r#a %r#e(&r, *% t&8ii .înt .a>an8i .a% 1r&1rietari!BĂTRÎNA NU te ener>a, 1%i%(e, n% >rea% ." te 'at (a *a1, dar ştii *ît eşti de ai%rit, *a t&ate )enii(eîntî(nirea e i#1&rtant", tre'%ie ." >in" *% t&8ii în .eara a.ta! P&8i *&nta 1e ei a% 1r&#i.

5



BĂTRÎNUL Bea8i *eai%(, Se#ira#ida! +ăcere.*BĂTRÎNA Pa1a, 1a1a)a(ii şi 1a1i(e(eBĂTRÎNUL <a# *&n>&*at! +ăcere.* A# ." (e *&#%ni* #e.a=%(!!! T&at" >ia8a a# .i#8it *" #"n" '%ş a*%#, >&r a$(a t&t%(, dat&rit" 8ie şi &rat&r%(%i, n%#ai >&i #a8i în8e(e.!BĂTRÎNA Sînt aşa #îndr" de tine!!!BĂTRÎNUL întî(nirea în*e1e în *îte>a *(i1e!BĂTRÎNA Eade>"rat de*i, >in în .eara a.ta N% #ai ai de *e ." 1(în)i, .a>an8ii şi 1r&1rietarii 8in(&* de t"ti*i şi de #"#i*i! +ăcere.* N% >rei ." a#în"# întî(nirea N& ." ne &'&.ea.*" 1rea tare A"itaţia creşte. imp de cîteva clipe (ătrînul se)nvîr)te cu paşi mici şi ne!otărîţi, de bătrîn saude copil, în jurul (ătrînei. 0ace eventual un pas sau doi spre una din uşi, pentru a continua apoi să se plimbe în cerc.BĂTRÎNUL TU *re;i *" near 1%tea &'&.iBĂTRÎNA Eşti 1%8in r"*it!BĂTRÎNUL i *%# ." an%(e; întî(nireaBĂTRÎNA îi in>it"# în a(t" .ear"! P&8i ." (e dai te(e$&n!BĂTRÎNUL D&a#ne D%#ne;e%(e, n% 1&t, e 1rea tîr;i%! Pr&'a'i( *" .a% î#'ar*at de=a:BĂTRÎNA Tre'%ia ." $ii #ai 1r%dent!'e aude o barcă lunecînd pe apă.

BĂTRÎNUL A# i#1re.ia *a% .&.it!!! +#unecarea bărcii se aude mai tare.* ... Da, .&.e.*:!!! +(ătrîna se ridică şi mer"e şc!iopătînd.*BĂTRÎNA P&ate *"i Orat&r%(!BĂTRÎNUL N% >ine e( aşa de>re#e! Tre'%ie ." $ie a(t*ine>a! /Se aude soneria.* A7:BĂTRÎNA A7: 1ervoşi, (ătrînul şi (ătrîna se îndreaptă spre uşa ascunsă din fund, în dreapta. în vreme ce seîndreaptă spre uşă, spunBĂTRÎNUL 6ai!BĂTRÎNA Sînt *i%$%(it" *a nai'a!!! .tai & *(i1"!!!îşi aranjează părul, roc!ia, în timp ce mer"e şc!iopătînd, îşi tra"e ciorapii roşii, "rosolani.BĂTRÎNUL Tre'%ia ." te aran=e;i înainte!!! ai a>%tt&t ti#1%(!!! BĂTRÎNA ai *e 1r&.t î#'r"*at" .înt!!! Uit"te şi

t% *%# arat" r&*7ia a.ta >e*7e, e t&at" '&8it"!!! BĂTRÎNUL P%teai şi t% .& *a(*i!!! 7ai, )r"'eştete: N%i (".a .aşte1te! G (ătrînul, urmat de (ătrîna care bombăne, ajun"e în intrînd; pentru o clipă, nu mai sînt vizibilidin sală; se aude cum desc!id uşa, apoi cum o înc!id, după ce au poftit pe cineva să intre.OCEA BĂTRÎNULU< B%n" ;i%a, d&a#n", 1&$ti8i >" r&)! Sînte# în*înta8i *" a8i r".1%n. in>ita8iein&a.tre! & 1re;int 1e .&8ia #ea!OCEA BĂTRÎNE< B%n" ;i%a, d&a#n", *ît #" '%*%r ." >" *%n&.*:!!! Aten8ie (a 1"("rie ." n% .e '&8ea.*"! @ai 'ine .*&ate8i a*%(, e #ai *&#&d $"r"! O7, n%, n% .eaşa;" ni#eni 1e ea!OCEA BĂTRÎNULU< L".a8i>" ai*i '(ana! Da8i#i >&ie ." >" a=%t! N%, n% .e .tri*"!OCEA BĂTRÎNE< ai, *e tai&r $r%#&.!!! şi *e *"#"ş%8" tri*&(&r"!!! N% (%a8i nişte 'i.*%i8i!!! ai,dar n% .înte8i de(&* )ra."!!! ni*i >&r'"!!! 1%8in 1(in%8"!!! U#'re(a!!! (".a8i& ai*i!OCEA BĂTRÎNULU< Da8i#i >&ie ." >" *&nd%*!

BĂTRÎNUL, cu spatele E% na# de*ît & .(%='" #&de.t"!!! (ătrînul şi (ătrîna se întorc în acelaşi timp şi lasă o oarecare distanţă între ei pentru a face locinvitatei. 2nvitata e invizibilă. (ătrînul şi (ătrîna înaintează în scenă; vorbesc cu %oamna invizibilă care se află între ei.BĂTRÎNUL, %oamnei invizibile i a8i a>%t >re#e '%n" BĂTRÎNA, aceleiaşi N% .înte8i 1rea &'&.it"!!! Un 1i*, n%i aşaBĂTRÎNUL, aceleiaşi Pe #a(%( a1ei!!! BĂTRÎNA, aceleiaşi O7, .înte8i 1rea a#a'i("! BĂTRÎNUL,aceleiaşi " ad%* e% %n .*a%n!

2



(ătrînul se duce în stîn"a; iese pe uşa nr. 3.BĂTRÎNA, aceleiaşi Pîn" %na, a(ta, aşe;a8i>" ai*i! +îi arată unul din cele două scaune, iar ea seaşază pe celălalt, în dreapta %oamnei invizibile.* E *a# *a(d, n% >i .e 1are +îi zîmbeşte %oamnei.* O7, *e e>antai $r%#&.: S&8%( #e%!!! +(ătrînul revine pe uşa nr. -, cu un scaun.* ... #ia $"*%t *ad&% %n%( (a $e(, a*%# şa1te;e*i şi trei de ani!!! în*"( #ai a#!!! +(ătrînul aşază scaunulîn stîn"a %oamnei invizibile.* !!! #i (a d"r%it *7iar de ;i%a #ea!

(ătrînul se aşază pe scaunul pe care l)a adus, %oamna invizibilă se află deci la mijloc; (ătrînul,întors spre %oamnă, îi zîmbeşte, dă din cap, îşi freacă încet mîi)nile şi pare să urmărească ce spune ea. 4ocul (ătrînei e asemănător.BĂTRÎNUL D&a#n", >ia8a na $&.t ni*i&dat" ie$tin"!BĂTRÎNA, %oamnei Da, da, a>e8i 1er$e*t" dre1tate!!! +%oamna vorbeşte.* Aşa e! Ar $i ti#1%( *a(%*r%ri(e ." .e .*7i#'e!!! +'c!imbare de ton* P&ate *" de a.ta .e >a &*%1a .&8%( #e%!!! & ." >".1%n" e(!BĂTRÎNUL, (ătrînei Ta*i, ta*i, Se#ira#ida, n%i #&#ent%( ." de.*7ide# .%'ie*t%(! +%oamnei* <erta8i#", d&a#n", *" >a# .tîrnit *%ri&;itatea! +%oamna reacţionează.* N% in.i.ta8i, .ti#at"d&a#n"!!!&ei doi bătrîni zîmbesc. (a c!iar rîd. Par foarte mulţumiţi de povestea spusă de %oamna

invizibilă. Pauză, conversaţia încetează. 0i"urile şi)au pierdut orice e5presie.GBĂTRÎNUL, aceleiaşi Da, a>e8i 1er$e*t" dre1tate!!!BĂTRÎNA Da, da, da!!! ai: n%!BĂTRÎNUL Da, da, da! Da de %nde:BĂTRÎNA DaBĂTRÎNUL N%:BĂTRÎNA Ă.tai *%>înt%(!BĂTRÎNUL +rîde* N% .e 1&ate:BĂTRÎNA +rîde* O7: Ce *7e.tie: +(ătrînului* E & *&#&ar"!BĂTRÎNUL, (ătrînei A# i#1re.ia *" d&a#na tea *%*erit! +%oamnei* -e(i*it"ri(e #e(e:!!!BĂTRÎNA, %oamnei N% .înte8i *a tinere(e din ;i%a de a;i!!!BĂTRÎNUL /.e apleacă cu "reu ca să ridice un obiect invizibil care i)a scăpat %oamnei invizibile*L".a8i!!! n% >" deran=a8i!!! î( ridi* e%!!! >ai: a8i $&.t #ai i%te *a #ine!!! +'e ridică.*BĂTRÎNA, (ătrînului Nare >îr.ta ta:BĂTRÎNUL, %oamnei B"trîne8ea e & 1&>ar" tare )rea! " %re; ." r"#îne8i >eşni* tîn"r"!BĂTRÎNA, aceleiaşi E .in*er, >" >&r'eşte din .%$(et! +(ătrînului* P%i%( #e%:&îteva clipe de tăcere. (ătrînii, în profil faţă de sală, o privesc pe %oamnă şi zîmbesc politicos;întorc apoi capetele spre public, pe urmă o privesc din nou pe %oamnă, răspund cu zîmbete la zîmbetul ei; apoi, prin replicile care urmează, răspund întrebărilor ei.BĂTRÎNA Sînte8i $&arte dr")%8" *" ne între'a8i *e $a*e#!BĂTRÎNUL Tr"i# retraşi!BĂTRÎNA S&8%( #e% n% e de(&* #i;antr&1, dar i%'eşte .in)%r"tatea!BĂTRÎNUL A>e# radi&, e% 1e.*%ie.*, şi a1&i e?i.t" & (inie de >a1&raşe *are *ir*%(" 'ine!BĂTRÎNA D%#ini*a, tre* d&%" di#inea8a, %n%( .eara, $"r" ." #ai 1%n (a .&*&tea("a#'ar*a8i%ni(e 1arti*%(are!BĂTRÎNUL, %oamnei Cînd e >re#e $r%#&a.", .e >ede (%na!BĂTRÎNA, aceleiaşi ia 1".trat $%n*8ia de #areşa( a( i#&'i(%(%i!!! îşi %#1(e ti#1%( *%a.ta!!! E dre1t *", (a >îr.ta (%i, .ar 1%tea &di7ni!BĂTRÎNUL, %oamnei A# de.t%( ti#1 ." #" &di7ne.* în #&r#înt!BĂTRÎNA, (ătrînului N% .1%ne a.ta, 1%i%(e!!! +%oamnei* Pîn" a*%# ;e*e ani, $a#i(ia, #"r&), *ea #ai r"#a. din ea, şi $&ştii (%i *a#ara;i de ar#e #ai >enea% ." ne >i;ite;e, din

3



*înd în *înd!!!BĂTRÎNUL, %oamnei <arna, n%#i tre'%ie de*ît & *arte '%n", (în)" *a(&ri$er!!! a#intiri(e de& >ia8"!!!BĂTRÎNA, %oamnei O >ia8" #&de.t", dar 1(in"!!! d&%" &re 1e ;i (%*rea;" (a #e.a=%( (%i!Se aude soneria. %e cîteva clipe se auzea o ambarcaţiune lunecînd pe apă.

BĂTRÎNA, (ătrînului A >enit *ine>a! D%te re1ede! BĂTRÎNUL, %oamnei @" .*%;a8i,d&a#n": Un #&#ent: +(ătrînei* Ad% re1ede .*a%ne: BĂTRÎNA, %oamnei @" ierta8i &*(i1", .*%#1a #ea!'e aude sunînd violent.BĂTRÎNUL, "răbindu)se ca un infirm spre uşa din dreapta, în vreme ce (ătrîna se îndreaptă spre uaascunsă, din stîn"a, şc!iopătînd Tre'%ie ." $ie & 1er .&an" $&arte a%t&ritar"! +(ătrînul se "răbeşte, desc!ide uşa nr. 6; intră &olonelul invizibil; poate că n)ar fi rău să se audă discret sunete de trompetă, cîteva note din 7Onorul la colonel8; de îndată ce desc!ide uşa, zărindu)l pe&olonelul invizibil, (ătrînul înţepeneşte într)o respectuoasă poziţie de drepţi.* A7:!!! D&#n%(C&(&ne(: +/idică va" braţul în direcţia frunţii pentru un salut abia sc!iţat.* B%n" ;i%a, d&#n%(eC&(&ne(!!! E & &n&are ne#ai1&#enit" 1entr% #ine!!! e%!!! e%!!! e% n% #" aşte1ta#!!! deşi!!!t&t%şi!!! *e #ai în*&(& şin*&a*e, .înt $&arte #îndr% ." 1ri#e.*, în %#i(a #ea (&*%in8", %n er&%

de ta(ia d%#nea>&a.tr"! +'trîn"e mîna invizibilă pe care i)o întinde &olonelul invizibil şi seînclină ceremonios, apoi se îndreaptă* -"r" $a(." #&de.tie, da8i#i >&ie t&t%şi ." >" #"rt%ri.e.**" n% #" .i#t de(&* nede#n de >i;ita d%#nea>&a.tr": @îndr%, da!!! nede#n în ni*i %n *a;:!!! (ătrîna intră din dreapta cu un scaun.BĂTRÎNA ai: Ce %ni$&r#" $r%#&a.": Ce #ai de*&ra8ii: Cine e, 1%iş&rBĂTRÎNUL, (ătrînei T% n% >e;i *"i C&(&ne(%(:BĂTRÎNA, (ătrînului ai:BĂTRÎNUL, (ătrînei N%#"r" tre.e(e: +&olonelului* S&8ia #ea, Se#ira#ida! +(ătrînei* in&în*&a*e ." te 1re;int d&#n%(%i C&(&ne(! +(ătrîna se apropie cărînd într)o mînă scaunul, face oreverenţă fără să dea drumul scaunului. &olonelului* S&8ia #ea! +(ătrînei* D&#n%( C&(&ne(!BĂTRÎNA <n*întat", d&#n%(e C&(&ne(! Binea8i >enit! Sînte8i %n *a#arad a( .&8%(%i #e%, e( e #areşa(!!!BĂTRÎNUL, nemulţumit De i#&'i(, de i#&'i(!!!BĂTRÎNA +&olonelul invizibil îi sărută mîna (ătrînei; se vede după "estul (ătrînei, a cărei mînă pare să se ridice spre nişte buze; de emoţie, (ătrîna scapă scaunul.* ai: *e )enti( e!!! .e >ede *"i %n .%1eri&r, %n &# .%1eri&r:!!! +/idicăscaunul; &olonelului* S*a%n%( d%#nea>&a.tr"!!!BĂTRÎNUL, &olonelului invizibil P&$ti8i d%1" #ine, >" r&)!!! +înainteazăamîndoi în scenă, (ătrînacărînd scaunul; &olonelului* Da, #ai e *ine>a! Aşte1t"# (%#e #%(t":!!! +(ătrîna aşază scaunulîn dreapta.*BĂTRÎNA, &olonelului Da (%a8i (&*, >" r&)! +(ătrînul prezintă personajele invizibile unul altuia.*BĂTRÎNUL O tîn"r" d&a#n", 1rieten" dea n&a.tr"!!!BĂTRÎNA O $&arte '%n" 1rieten"!!!BĂTRÎNUL, acelaşi joc D&#n%( C&(&ne(!!! %n .tr"(%*it #i(itar!BĂTRÎNA, arătînd spre scaunul pe care i l)a adus &olonelului L%a8i (&* ai*i!!!

BĂTRÎNUL, (ătrînei Dar d&#n%( C&(&ne( >rea ." .e aşe;e (în)" D&a#na, n% >e;i:!!!&olonelul se aşază invizibil pe al treilea scaun din stîn)"a scenei; %oamna invizibilă se presupune că stă pe)al doilea; o conversaţie inaudibilă se înfiripă între cele două personajeinvizibile aşezate unul lîn"ă altul; cei doi bătrîni rămîn în picioare, în spatele scaunelor lor,încadrîndu)i pe cei doi invitaţi invizibili, (ătrînul în stîn"a %oamnei, (ătrîna în dreapta&olonelului.BĂTRÎNA, ascultînd conversaţia celor doi invitaţi ai de #ine: A.tai 1rea de t&t!BĂTRÎNUL, acelaşi joc @da! +(ătrînul şi (ătrîna îşi fac semne pe deasupra capetelor celor doiinvitaţi, urmărind în acelaşi timp conversaţia care ia o turnură ce pare să)l nemulţumească pe



(ătrîn. (rusc* Da, d&#n%(e C&(&ne(, na% .&.it în*", >in *e>a #ai tîr;i%! Orat&r%( >a >&r'i înn%#e(e #e%, e( >a e?1(i*a .e#ni$i*a8ia #e.a=%(%i!!! A>e8i )ri=", d&#n%(e C&(&ne(, .&8%( d&a#nei 1&ate .a1ar" dintr& *(i1" întra(ta!BĂTRÎNA, (ătrînului Cinei d&#n%( BĂTRÎNUL, ('trînei Hia# ;i., e C&(&ne(%(!Se întîmplă, în c!ip invizibil, lucruri indecente.BĂTRÎNA, (ătrînului tia#!BĂTRÎNUL At%n*i de *e #ai între'iBĂTRÎNA Aşa, *a ." şti%! D&#n%(e C&(&ne(, 8i)ara n% .e ar%n*" 1e =&.:BĂTRÎNUL, &olonelului D&#n%(e C&(&ne(, d&#n%(e C&(&ne(, n% #ai 8in #inte!!! C%# a$&.t *% %(ti#%( r";'&i (a8i 1ierd%t .a% (a8i *îşti)atBĂTRÎNA, %oamnei invizibile S*%#1a #ea, n%( (".a ." 1%n" #îna:BĂTRÎNUL Uita8i>", %ita8i>" (a #ine, a# e% #%tr" de .&(dat 1r&.t D&#n%(e C&(&ne(,a.*%(ta8i *e >" .1%n, &dat", într& '"t"(ie!!!BĂTRÎNA A ."rit 1e.te *a(: E inde*ent: +îl tra"e pe &olonel de mîneca sa invizibilă.*A.*%(ta8i *e ;i*e: P%i%(e, ." n%i dai >&ie:BĂTRÎNUL, continuînd repede... A# &#&rît de %n%( .in)%r d&%" .%te n&%", (e ;i*ea aşa$iind*" ."rea% $&arte .%. *a ." .*a1e!!! dar era% #ai 1%8in n%#er&şi *a #%şte(e!!! re*%n&.**" n%i aşa a#%;ant, d&#n%(e C&(&ne(! Dar *% t"ria #ea de *ara*ter ia#!!! ai: n% .e$a*e %na *a a.ta: >" r&), >" r&)!!!BĂTRÎNA, &olonelului S&8%( #e% n% #inte ni*i&dat" .înte# '"trîni, e dre1t, dar .înte# 1er.&ane re.1e*ta'i(e!BĂTRÎNUL, &olonelului, cu violenţă Un er&% #ai tre'%ie ." $ie şi 1&(iti*&., da*" >rea ." $ieer&% între):BĂTRÎNA, &olonelului " şti% e% de #%(t! N% >aş $i *re;%t ni*i&dat" în .tare de %na *aa.ta! +%oamnei, în timp ce se aud alte bărci* N% (aş $i *re;%t ni*i&dat" în .tare de %na *aa.ta! A>e# şi n&i de#nitatea n&a.tr", %n a#&r1r&1ri% 1er.&na(!BĂTRÎNUL, cu "las foarte tremurat @ai .înt în*" în .tare ." 8in & ar#"n #în"! +'oneria.*S*%;a8i#", e% #" d%* ." de.*7id! +0ace o mişcare "reşită, scaunul %oamnei invizibile

se răstoarnă* O7: 1ard&n!BĂTRÎNA, precipitîndu)se a8i (&>it +(ătrînul şi (ătrîna o ajută pe %oamna invizibilă să se ridice.* a8i #%rd"rit, e 1(in de 1ra$ 1e =&.! +(ătrîna o ajută pe %oamnă să se scuturede praf. încă o dată, soneria.*BĂTRÎNUL <erta8i#", >" r&) ." #" ierta8i! +(ătrî)nei* Ad% t% %n .*a%n!BĂTRÎNA, invitaţilor invizibili Ne .*%;a8i & *(i1"!în timp ce (ătrînul va desc!ide uşa nr. 9, (ătrîna iese ca să aducă un scaun pe uşa nr. : şi va reveni pe uşa nr..BĂTRÎNUL, îndreptîndu)se spre uşă Ă.ta a >r%t ." #" .*&at" din #in8i! i a1r&a1e *" #ia."rit #%ştar%(! +%esc!ide uşa.* O&&: d%#nea>&a.tr", d&a#n": N%#i >ine ."#i *red&*7i(&r, şi t&t%şi!!! n% #aşte1ta#!!! e întrade>"r &!!! O: d&a#n", d&a#n"!!! da*a8i şti *ît

#a# )îndit (a d%#nea>&a.tr", t&at" >ia8a #ea, t&at" >ia8a, d&a#n"!!! >i .e .1%nea-r%#&a.a!!! e .&8%( d%#nea>&a.tr"!!! a# a$(at, de.i)%r!!! dar n% >a8i .*7i#'at de(&*!!! &7: 'a da, 'a da, na.%( >i .a (%n)it, .a %#$(at!!! n% #ia# dat .ea#a de (an*e1%t, a'ia a*%#>"d!!! $&r#ida'i( *e .a (%n)it!!! >ai: *e 1"*at: Sînt .i)%r *" na8i $"*%t .1e*ia(!!! dar *%#.a întî#1(at!!! 1%8in *îte 1%8in!!! î#i *er .*%;e, d&#n%(e şi 1rietene dra), da8i#i >&ie .">" .1%n 1rieten dra), e% a# *%n&.*%t& 1e d&a#na *% #%(t înaintea d%#nea>&a.tr"!!! eraa*eeaşi, n%#ai *" a>ea *% t&t%( a(t na.!!! >" $e(i*it, d&#n%(e, .e 1are *" >" i%'i8i *%ade>"rat! +(ătrîna apare cu un scaun pe uşa nr. .* Se#ira#ida, a% >enit d&%" 1er.&ane,

9



#ai tre'%ie %n .*a%n!!! +(ătrîna lasă scaunul în spatele celorlalte patru, apoi iese pe uşa nr. pentru a reintra după cîteva clipe pe uşa nr. : cu un alt scaun şi îl va aşeza lîn"ă cel pe care toc)mai îl adusese. în acel moment (ătrînul va ajun"e, împreună cu cei doi invitaţi, aproape de (ătrî na.* P&$ti8i, 1&$ti8i, a% #ai >enit in>ita8i, a# ." >ii 1re;int!!! *%# ;i*ea#, d&a#n"!!!&: -r%#&a.a, -r%#&a.a, d&#niş&ara -r%#&a.", aşa >i .e .1%nea!!! .înte8i în*&>&iat" r"%!!!>ai: d&#n%(e, şi t&t%şi *e $r%#&a." a r"#a.!!! în .1ate(e &*7e(ari(&r ard a*eiaşi &*7i#in%na8i 1"r%( e a(', dar .înt .i)%r *" (a r"d"*in" e ne)r% şi *% >în"t"i!!! >eni8i, >eni8i!!!*ei a.ta, d&#n%(e A7, %n *ad&% 1entr% .&8ia #ea!!! +(ătrî)nei care aduce scaunul*Se#ira#ida, ea e.te -r%#&a.a, ştii t%, -r%#&a.a!!! +&olonelului şi primei %oamneinvizibile* & 1re;int 1e d&#niş&ara, 1ard&n, d&a#na -r%#&a.", de *e ;î#'i8i!!!î#1re%n" *% .&8%( ei!!! +(ătrînei* O 1rieten" din *&1i("rie, 8ia# >&r'it de #%(te &ride.1re ea!!! şi .&8%( ei! +Adresîndu)se din nou &olonelului şi primei %oamne invizibile*i .&8%( ei!!!BĂTRÎNA face o reverenţă Se 1ri*e1e ." $a*" 1re;ent"ri(e, *e #ai: Are .ti(! B%n" ;i%a,d&a#n", '%n" ;i%a, d&#n%(e! +#e arată nou)veniţilor pe celelalte două persoaneinvizibile.* Da, da, 1rieteni!!!BĂTRÎNUL, (ătrînei Uite, 8ia% ad%. %n *ad&%! +(ătrîna ia cadoul.*BĂTRÎNA EO $(&are, d&#n%(e .a% %n $%r&% %n ar'&re .a% %n '&%BĂTRÎNUL, (ătrînei Da de %nde, n% >e;i *"i %n ta'(&%:BĂTRÎNA ai: *e $r%#&. e: O&&!!! @%(8%#e.*, d&#n%(e!!! +Primei %oamne invizibile*Pri>i8i, >" r&), .*%#1" 1rieten"!BĂTRÎNUL, &olonelului invizibil Pri>i8i, >" r&)!BĂTRÎNA, către soţul 0rumoasei D&*t&re, d&*t&re, #" ia *% )rea8" de di#inea8", a#$ier'in8e(i, a# a#e8e(i, ini#a#i ia $&*, $i*at%( .are din (&*, #" d&r &>are(e, n%#i #ai.i#t 1i*i&are(e, &*7ii#i a(%ne*", 1ri>irea .ent%ne*", de)ete(e#i în)7ea8" în $ie*aredi#inea8", a7, d&*t&re, d&*t&re:!!!BĂTRÎNUL, (ătrînei Dar d&#n%( n%i d&*t&r, e $&t&)ra>&r!BĂTRÎNA, primei %oamne Da*" a8i ter#inat ." >" %ita8i, 1%te8i ."( a)"8a8i! +(ătrînului* Nare a $a*e, e $er#e*"t&r, 'a *7iar .tr"(%*it&r! +0oto"ravoru)lui* N& .1%n n%#ai aşa,*a ." >" $a* %n *&#1(i#ent!!! (ătrînul şi (ătrîna se "ăsesc acum în spatele scaunelor, unul lîn"ă altul, aproape atin"îndu)se,dar spate în spate; vorbesc; (ătrînul cu 0rumoasa, (ătrîna cu 0oto)"ravorul; din cînd în cîndrostesc cîte o replică, întor)cînd capul, către unul sau altul dintre primii invitaţi.BĂTRÎNUL, 0rumoasei Sînt tare e#&8i&nat!!! C7iar d%#nea>&a.tr" .înte8i, n%#i >ine ."*red!!! " i%'ea#, a*%# & .%t" de ani!!! a8i .*7i#'at #%(t!!! N% >a8i .*7i#'at de(&*!!!" i%'ea#, te i%'e.*!!!BĂTRÎNA, 0oto"ravorului O7: d&#n%(e, d&#n%(e, d&#n%(e!!!BĂTRÎNUL, &olonelului La *a1it&(%( ".ta, a'.&(%t dea*&rd *% d%#nea>&a.tr"!BĂTRÎNA, 0oto"ravorului O7: C7iar aşa e, d&#n%(e, *7iar aşa e!!! +Primei %oamne* "

#%(8%#e.* *" (a8i a)"8at şi#i *er .*%;e da*" >a# deran=at! #umina e acum mai puternică. %evine din ce în ce mai puternică, pe măsură ce intră oaspeţiiinvizibili.BĂTRÎNUL, aproape smiorcăindu)se, 0rumoasei Unde e nea%a de #ai anBĂTRÎNA, 0oto"ravorului O&&: d&#n%(e, d&#n%(e, d&#n%(e!!! O&&: d&#n%(e!!!BĂTRÎNUL, 0rumoasei, arătînd cu de"etul spre prima %oamnă O tîn"r" 1rieten"!!! E tared%(*e!!!BĂTRÎNA, 0oto"ravorului, arătînd cu de"etul spre &olonel Da, da, e *&(&ne( a( Stat%(%i 1e

0



*a(!!! %n *a#arad dea( .&8%(%i!!! %n .%'a(tern, '"r'at%( #e% e #areşa(!!!BĂTRÎNUL, 0rumoasei Pe >re#%ri, na>eai %re*7i(e a.*%8ite:!!! $r%#&a.a #ea, î8i #ai ad%*ia#inteBĂTRÎNA, 0oto"ravorului, sclifosindu)se, "rotesc; această atitudine va fi tot mai vizibilă în scenacare urmează; îşi va arăta ciorapii roşii, "rosolani, îşi va ridica nenumăratele fuste, juponul plinde "ăuri, îşi va descoperi pieptul băţrîn; apoi, cu mîinile în şolduri, îşi va lăsa capul pe spate, scoţînd ţipete erotice, îşi va împin"e bazinul înainte, cu picioarele desfăcute, va rîde, rîs de tîrfăbătrîna; acest joc, cu totul diferit de cel de pînă acum şi de cel ce va urma, şi care trebuie sădezvăluie o personalitate ascunsă a (ătrînei, va înceta brusc N% #ai 8ine (a >îr.ta #ea!!! N%*re;iBĂTRÎNUL, 0rumoasei, foarte romantic Pe >re#ea n&a.tr", (%na era %n a.tr% >i%, a7: da, da*a# $i îndr";nit at%n*i, dar n&i era# *&1ii!!! rei ." d"# ti#1%( îna1&i!!! #ai e &are *% 1%tin8" #ai e!!! >ai: n%, n% .e #ai 1&ate! Ti#1%( a tre*%t *a %n tren şi a (".at %r#e 1e 1ie(ea n&a.tr", şine(e ti#1%(%i!!! C7iar *re;i în #ira*&(e(e *7ir%r)iei e.teti*e+&olonelului* Sînt #i(itar, (a $e( *a d%#nea>&a.tr", #i(itarii r"#în >eşni* tineri,#areşa(ii .înt *a ;eii!!! +0rumoasei* Da, aşa ar $i tre'%it ." .entî#1(e!!! *e 1(a*at: a# 1ierd%t t&t%(! P%tea# tr"i $eri*i8i, .înt .i)%r 1%tea#, 1%tea# *ine ştie, 1&ate *" .%'

;"1ad" r".ar $(&ri:!!!BĂTRÎNA, 0oto"ravorului rei ." #" $(ate;i, ştren)ar%(e: A7: a7: Ce: Ii*i *" ar"t #aitîn"r" Ne'%na ti*%(e: Da ştii *" #" e?*i8i!!!BĂTRÎNUL, 0rumoasei rei ." $ii t% <.&(da #ea, iar e% ." $i% Tri.tan%( t"% -r%#%.e8ea(&*%ieşte în ini#i!!! în8e(e)i P%tea# tr"i î#1re%n" '%*%ria, $r%#%.e8ea, >eşni*ia!!!>eşni*ia!!! De *e na# îndr";nit N% nea# d&rit de.t%( dea1rin.!!! T&t%( e 1ierd%t, 1ierd%t, 1ierd%t!

BĂTR Î NA, 0oto"ravorului O7, n%: O7: n%, n%!!! O7&7&: @" tre* $i&ri! Te )îdi(i şi t% Eşti)îdi(i*i&. .a% )îdi(it&r @ie *a# n% şti% *%#!!! +/îde.* 6ei, î8i 1(a*e =%1&n%( #e% Da de$%.t" *e ;i*iBĂTRÎNUL, 0rumoasei O 'iat" >ia8" de #areşa( a( i#&'i(%(%i:BĂTR Î NA, întoarce capul spre prima %oamnă invizibilă Ca ." )"teşti )"(%şte E .i#1(% .e ia%n &% de '&%, & &r" 1(in" *% $"in" şi ;a7"r *ande(a'ri*! +0oto"ravorului* Naş ;i*e *aide)ete 'ete)e, a7!!! ei n%, ni*i *7iar aşaaaa:!!! &&&&&&&!!!BĂTRÎNUL, 0rumoasei Se#ira#ida, n&'i(a #ea *&n.&art", a în(&*%it& 1e #a#a! /Seîntoarce spre &olonel.* D&#n%(e C&(&ne(, dar >a# #ai .1%., ade>"r%( .e ia de %nde .e)".eşte! /Se întoarce spre 0rumoasă.*BĂTR Î NA, 0oto"ravorului C7iar *re;i, *7iar *re;i *" 1&8i $a*e *&1ii (a &ri*e >îr.t" *&1iide &ri*e >îr.t"BĂTRÎNUL, 0rumoasei A.ta #a .a(>at >ia8a interi&ar", %n interi&r (iniştit, a%.teritatea,*er*et"ri(e #e(e ştiin8i$i*e, $i(&;&$ia, #e.a=%( #e%!!!BĂTR Î NA, 0oto"ravorului Pîn" a*%# n% (a# înşe(at ni*i&dat" 1e '"r'at%( #e%, 1e#areşa(!!! Da a.tî#1"r"te *" #" ia *% a#e8ea("!!! E% n% .înt de*ît 'iata (%i #a#":+Plîn"e în !o!ote.* O .tr"!!! .tr"!!! +îl respin"e* .tr"!!! #a#"! Ur(" *&nştiin8a în #ine!Ra#%ra #"r%(%i e de #%(t %.*at"! Ca%t"8i în a(t" 1arte r&.t%(! N% >rea% ." #ai *%(e)ne*tar%( >ie8ii!!!BĂTRÎNUL, 0rumoasei... 1re&*%1"ri de &rdin .%1eri&r!!! (ătrînul şi (ătrîna îi conduc pe 0rumoasă şi pe 0oto)"ravor $n"ă ceilalţi doi invitaţi invizibili şiîi invită să se)aşeze.



BĂTRÎNUL ş; BĂTRÎNA, 0oto"ravorului şi 0rumoasei L%a8i (&*, (%a8i (&*!&ei doi (ătrîni se aşază, el în stîn"a, ea în dreapta, avînd între ei patru scaune "oale. 'cenătăcută care durează mult, punctată apoi, din cînd în cînd, de 7nu8, 7da8, 7nu8, 7da8.< (ătrîniiascultă ce spun personajele invizibile.BĂTRÎNA, 0oto"ravorului Da, a# a>%t %n $i%!!! tr"ieşte, .i)%r *" da!!! a 1(e*at!!! e & 1&>e.te*a &ri*are a(ta!!! #ai *%rînd *i%dat"!!! şia 1"r".it 1"rin8ii!!! a>ea & ini#" de a%r!!! e #%(tdeat%n*i!!! N&i *are( i%'ea# atît!!! într& '%n" ;i a trîntit %şa!!! S&8%( #e% şi *% #ine a#în*er*at ."( &1ri# *% $&r8a!!! a>ea şa1te ani, >îr.ta în8e(e1*i%nii!!! şi n&i .tri)a# (a e(-i%(e, '"iat%( #e%, $i%(e, '"iat%( #e%!!!F, ni*i na înt&r. *a1%(!!!BĂTRÎNUL Din 1"*ate, n%!!! n%!!! na# a>%t *&1ii!!! @iaş $i d&rit %n '"iat!!! i Se#ira#idaar $i >r%t!!! a# $"*%t t&t *e .a 1%t%t!!! 'iata #ea Se#ira#ida, *are e atît de #atern"!!! Aşaa $&.t ." $ie! De $a1t, şi e% a# $&.t %n $i% in)rat!!! D%rere, re)rete, re#%ş*"ri, *a# a.tait&t!!! a.tai t&t *e nea r"#a.!!! DaF, n%F, daF tre'%ie r&.tit rit#i*, (ent, *a %n $e( de #e(&1ee a1&i rit#%( .e a**e(erea;"! Ca1ete(e

'"trîni(&r .e (ea)"n" %r#"rind *aden8a! +1. a.*

BĂTRÎNA <ar e( .1%nea &i %*ide8i 1"."ri(e: de *e %*ide8i 1"."ri(eF!!! N% %*ide# 1"."ri(e!!! N&i na# $"*%t r"% ni*i %nei #%şte!!!F A>ea (a*ri#i în &*7i! N% ne (".a ." i (e

şter)e#! N% 1%tea# ." ne a1r&1ie# de e(! Ii*ea Ba da, >&i %*ide8i t&ate 1"."ri(e, 1et&ate (e %*ide8i!!!F i ne ar"ta 1%#niş&rii!!! @in8i8i, #a8i 1"*"(it: Str";i(e .înt 1(ine de 1"."ri %*i.e, de *&1i(aşi *are .e .tin)!F Na%;i *înte*%( 1"."ri(&r!!!F N%, n%, .înt)e#ete! Cer%( e r&ş% de .în)e!!!F N%, '"iete, e a('a.tr%!!!F i 8i1a #ai de1arte @a8i 1"*"(it, e% >" i%'ea# din t&t .%$(et%(, >" *redea# '%ni!!! .tr";i(e .înt 1(ine de 1"."ri#&arte, >&i (ea8i .*&. &*7ii!!! T"ti*%(e, #"#i*&, .înte8i r"i:!!! N% #ai >rea% ." r"#în *%>&i!!!F @a# ar%n*at (a 1i*i&are(e (%i!!! Tai*".% 1(în)ea! Dar n% (a# 1%t%t &1ri!!! Hi1a#ai de1arte &i .înte8i r".1%n;"t&ri!!!F Ce în.ea#n" r".1%n;"t&rFBĂTRÎNUL A# (".at& 1e #a#a ." #&ar" .in)%r" într%n şan8! @" *7e#a, )e#ea în*etB"iat%( #e%, $i%( #e% i%'it, n% #" (".a ." #&r .in)%r"!! ! Stai *% #ine! N& #ai d%*#%(t!F La.", #a#", îi .1%nea# e%, #"nt&r* i#ediat!F @" )r"'ea#!!! #" d%*ea# (a 'a(

." dan.e;! @"nt&r* i#ediat!F Cînd #a# înt&r., era #&art" şi în)r&1at" adîn*!!! A#.*&r#&nit 1"#înt%(, a# *"%tat&!!! i#1&.i'i( .& )".e.*!!! ti%, şti%, $iii îşi 1"r".e.*înt&tdea%na #a#a, îşi *a# &#&ar" tat"(!!! A.ta e >ia8a!!! 1e #ine #" d&are *"i aşa!!! 1e*ei(a(8i, n%!!!BĂTRÎNA <ar e( 8i1a T"ti*%(e, #"#i*&, n% >rea% ." >" #ai >"d!!!FBKTRÎNUL Da, 1e #ine #" d&are, 1e *ei(a(8i n%!!!BĂTRÎNA S" n%i >&r'i8i de.1re a.ta .&8%(%i #e%! E( *are şia i%'it atît de #%(t 1"rin8ii!!! N% ia 1"r".it & *(i1"! A a>%t )ri=" de ei, ia r".$"8at!!! A% #%rit în 'ra8e(e (%i, .1%nînd%iAi $&.t %n $i% #&de(! O ." te r".1("tea.*" D%#ne;e%!FBĂTRÎNUL Par*" & >"d şia*%# întin." în şan8%( ei, 8inea în #în" ("*r"#i&are şi .tri)a N%#" %ita, n% #" %ita!!!F, a>ea (a*ri#i în &*7i şi#i .1%nea '&'&*e(F, *an *&1i("rie

B&'&*e(, '&'&*e(, n% #" (".a .in)%r" ai*i!FBĂTRÎNA, 0oto"ravorului N% nea .*ri. ni*i&dat"! Din *înd în *înd, >re%n 1rieten ne #ai.1%ne *" (a >";%t 'a 1eai*i, 'a 1e din*&(&, *" & d%*e 'ine, *" e %n .&8 '%n!!!BĂTRÎNUL, 0rumoasei La înt&ar*erea #ea, era de #%(t în)r&1at"! Primei %oamne* O7:da, da, d&a#n", a>e# a*a." *ine#at&)ra$, re.ta%rant, '"i!!!BĂTRÎNA, &olonelului P"i da, d&#n%(e C&(&ne(, t&*#ai $iind*" e(!!! ,BĂTRÎNUL în $&nd, a.ta e!&onversaţia şi)a pierdut şirul, se)mpotmoleşte.

+



BĂTRÎNA @"*ar:BĂTRÎNUL Dar e% n%!!! e% ia#!!! Si)%r *" da!!!BĂTRÎNA +dialo" dislocat; epuizare* @" r&)!BĂTRÎNUL Pentr% n&i şi 1entr% e(!BĂTRÎNA T&*#ai *a ."!!!BĂTRÎNUL E% ia#!!!BĂTRÎNA E( .a% ea!!!BĂTRÎNUL Ei!!!BĂTRÎNA Bi)%di%ri(e!!! S" $i# .eri&şi!BĂTRÎNUL N%e!!!BĂTRÎNA De *eBĂTRÎNUL Da!BĂTRÎNA EU!BĂTRÎNUL @" r&)!BĂTRÎNA @" r&)!BĂTRÎNUL, primei %oamne Ce .1%nea8i, d&a#n"&îteva clipe bătrînii rămîn încremeniţi în scaunul lor. Apoi se aude iar soneria.BĂTRÎNUL, cu o nervozitate ce va creşte A% >enit! <ar"şi! A(8ii!BĂTRÎNA @i .a 1"r%t #ie *a%d '"r*i(e!!!BĂTRÎNUL @" d%* ." de.*7id! T% ad% .*a%ne! S*%;a8i#" d&a#ne(&r şi d&#ni(&r! /Se îndreaptă spre uşa nr. 3!BĂTRÎNA, personajelor invizibile care se află deja în scenă -i8i dr")%8i şi ridi*a8i>" & *(i1"! N%#ai e #%(t şi >ine Orat&r%(! Tre'%ie ." 1re)"ti# .a(a 1entr% *&n$erin8"! +(ătrîna aranjează scaunele cu spătarele întoarse spre sală.* A=%ta8i#", >" r&)! @%(8%#e.*!BĂTRÎNUL +desc!ide uşa nr. 3 B%n" ;i%a, d&a#ne(&r, '%n" ;i%a, d&#ni(&r! P&$ti8i, >" r&)!&ele trei sau patru personaje invizibile care intră sînt foarte înalte, iar (ătrînul trebuie să seridice pe vîr)furi ca să dea mîna cu ele. %upă ce a aranjat scaunele aşa cum e descris mai sus, (ătrîna îl urmează pe (ătrîn.9=n>1$#,făcînd prezentările S&8ia #ea!!! d&#n%(!!! d&a#na!!! .&8ia #ea!!! d&#n%(!!! d&a#na!!!.&8ia #ea!!!

BĂTRÎNA Da *ine .înt t&8i "ştia, 1%iş&r!!! BĂTRÎNUL, (ătrînei Ad% .*a%ne, dra)a #ea! BĂTRÎNA NU 1&t ." (e $a* 1e t&ate: ?a va ieşi, bombănind, pe uşa nr. 3, va intra apoi pe uşa nr. -, în vreme ce (ătrînul va înainta în scenă cu cei nou veniţi.BĂTRÎNUL ede8i ." n% >" *ad" a1arat%( de $i(#at! !! +Alte prezentări.* C&(&ne(%(!!! D&a#na!!!D&a#na -r%#&a."!!! -&t&)ra>&r%(!!! D%#nea(&r .înt ;iarişti, a% >enit ."( a.*%(te şi ei 1e*&n$eren8iar!!! S&.eşte dintr& *(i1" întra(ta, a>e8i 1%8in" r"'dare!!! N%, n%, n& ." >" 1(i*ti.i8i,d&ar .înte8i î#1re%n"!!! +(ătrîna intră pe uşa nr. - cu două scaune.* 6ai, #ai re1ede *% .*a%ne(e!!! >e;i *" #ai tre'%ie %n%(! (ătrîna se duce să mai aducă un scaun, bombănind în continuare, iese pe uşa nr. 9 şi va reveni pe uşa nr. .BĂTRÎNA Bine, 'ine!!! $a* şi e% *e 1&t!!! *" n% .înt r&'&t!!! Da *ine .înt t&8i "ştia +2ese.*

BĂTRÎNUL Aşe;a8i>", aşe;a8i>", d&a#ne(e *% d&a#ne(e, d&#nii *% d&#nii, .a% in>er., *%#>re8i!!! A(te .*a%ne #ai $r%#&a.e na>e#!!! E *a# i#1r&>i;at!!! î#i *er .*%;e!!! (%a8i( 1e *e( din#i=(&*!!! >re8i %n .ti(&%!!! da*" >re8i ." >&r'i8i *% @&ni%e, te(e$&na8i (a @ai((&t!!! C(a%de e.a(>area n&a.tr"!!! Na# radi&!!! Da, 1ri#e.* t&ate ;iare(e!!! de1inde de& )r&a;" de (%*r%riad#ini.tre; a1arta#ente(e a.tea, dar na# an)a=a8i!!! tre'%ie ." $a*e# e*&n&#ii!!! $"r" inter>i%ri,de&*a#dat", >" r&)!!! 1e %r#", #ai >ede#!!! & ." >i .e dea i#ediat %n .*a%n!!! dar *e $a*e, *eD%#ne;e% $a*e +(ătrîna intră pe uşa nr. cu un scaun.* 6ai #ai re1ede, Se#ira#ida!!!BĂTRÎNA -a* şi e% *e 1&t!!! Cine .înt t&8i "ştiaBĂTRÎNUL La. *"8i e?1(i* e% #ai tîr;i%!



BĂTRÎNA i aia dea*&(& Aia dea*&(&, 1%iş&rBĂTRÎNUL La."!!! +&olonelului* D&#n%(e C&(&ne(, )a;et"ria e & art"!!! (a $e( *a arta r";'&i%(%i!!!+(ătrînei* O*%1"te t% de d&a#ne, dra)a #ea!!! +'ună. (ătrînul se repede spre uşa nr. .*Aşte1ta8i & *(i1"!!! +(ătrînei* S*a%ne:BĂTRÎNA D&a#ne(&r, d&#ni(&r, #" .*%;a8i!!! ?a va ieşi pe uşa nr. 9, va reveni pe uşa nr. 6; (ătrînul va desc!ide uşa nr. @, cea ascunsă, şi va

dispărea în momentul în care (ătrîna revine pe uşa nr. 6.BĂTRÎNUL, ascuns P&$ti8i!!! 1&$ti8i!!! 1&$ti8i!!! 1&$ti8i! !! +/eapare însoţit de un număr de persoaneinvizibile, între care un copilaş pe care)l ţine de mînă.* N% .e >ine *% *&1ii #i*i (a *&n$erin8eştiin8i$i*e! !! & ." .e 1(i*ti.ea.*", ."r"*%8%(!!! i da*" în*e1e ." 8i1e .a% ." $a*" 1i1i 1e r&*7ii(ed&a#ne(&r!! ! / conduce în mijlocul scenei. (ătrîna se întoarce cu două scaune.* & 1re;int 1e.&8ia #ea! Ăştia .înt *&1iii (&r, Se#ira#ida!BĂTRÎNA D&a#ne(&r, d&#ni(&r!!! ai *e dr")"(aşi .înt:BĂTRÎNUL Ă.tai *e( #ai #i*!BĂTRÎNA E .*%#1!!! tare .*%#1:BĂTRÎNUL Na=%n) .*a%ne(e!BĂTRÎNA A&(e%:

'e duce să mai aducă un scaun şi va folosi acum pentru a ieşi şi intra uşile nr. 6 şi 9, dindreapta.BĂTRÎNUL Pe ".ta #i* 8ine8i( 1e )en%n*7i!!! Me#enii 1&t ." .tea 1ea*e(aşi .*a%n!!! A>e8i )ri=" *"n%. 1rea re;i.tente!!! .înt a(e 1r&1rietar%(%i! Da, *&1ii, 1r&1rietar%( en .tare ." ne tra)" de %re*7i,e %n &# tare ne.%$erit!!! ar $i >r%t ." i (e *%#1"r"#, dar n% #erit"! +(ătrîna ajun"e cît de repede poate cu un scaun.* N% >" *%n&aşte8i *% t&8ii!!! a*%# >" >ede8i 1ri#a &ar"!!! >" şti8i d&ar d%1"n%#e!!! +(ătrînei* Se#ira#ida, a=%t"#" ." $a* 1re;ent"ri(e!!!BĂTRÎNA Cine .înt t&8i "ştia!!! " 1re;int, da8i#i >&ie, >" 1re;int!!! dar *ine .întBĂTRÎNUL Da8i#i >&ie ." >" 1re;int!!! >" 1re;int!!! >" 1re;int!!! D&#n%(!!! d&a#na!!! d&#niş&ara!!!D&#n%(!!! D&a#na!!! D&a#na!!! D&#n%(! !!BĂTRÎNA, (ătrînului Hiai (%at 1%(&>er%( 1e tine +2nvizibililor* D&#n%(, d&a#na, d&#n%(!!!+'ună iar.*BĂTRÎNUL A(8ii: +'ună încă o dată.*BĂTRÎNA Ce de (%#e: 'e aude soneria încă o dată, apoi de mai multe ori; (ătrînul e copleşit; scaunele, întoarse către podium, cu spătarul spre sală, sînt aranjate ordonat, ca într)o sală de spectacol; (ătrînul, abiatră"îndu)şi sufletul, îşi şter"e fruntea, se duce de la o uşă la alta, îi plasează pe oameniiinvizibili, în timp ce (ătrîna se "răbeşte cît poate, şontîc)şontîc, de la o uşă la alta şi aduce scaune; e5istă acum multe persoane invizibile pe scenă; bătrînii sînt atenţi să nu se ciocneascăde ei, se strecoară printre rîndurile de scaune. işcarea s)ar putea desfăşura după cumurmează (ătrînul se duce la uşa nr. B, (ătrîna iese pe uşa nr. 9, revine pe uşa nr. 6; (ătrînuldesc!ide uşa nr. -, (ătrîna iese pe uşa nr. , revine pe uşa nr. 3 cu scaune etc, astfel încît să facăturul scenei folosind toate uşile.BĂTRÎNA Pard&n!!! 1ard&n!!! *e an%#e!!! #" r&)!!! 1ard&n!!! 1ard&n!!!BĂTRÎNUL <ntra8i, d&a#ne(&r!!! d&#ni(&r!!! 1&$ti8i!!! e d&a#na!!! da8i#i >&ie!!! da!!!BĂTRÎNA, cu scaunele Ai*i!!! şi!!! ai*i!!! 'ine, dar .înt 1rea!!! ai de #ine, .înt 1rea, 1rea!!! 1rea #%(8i: O7&7&:!!! %e afară se aude din ce în ce mai tare şi din ce în ce mai aproape lunecarea bărcilor pe apă;toate z"omotele vin numai din culise. (ătrîna şi (ătrînul continuă mişcarea indicată mai sus;desc!id uşi, aduc scaune. Cîrîit continuu al soneriei.BĂTRÎNUL @a.a a.ta ne *a# în*%r*"! +ută, sau mai curînd mimează mişcarea prin care armuta o masă pentru a nu încetini ritmul, ajutat de (ătrî na* N% #ai e (&* .ar%n*i %n a* ai*i,

4



ierta8ine!!!BĂTRÎNA, sc!iţînd "estul cuiva care debarasează masa, (ătrînului Hiai (%at 1%(&>er%( 1e tineBĂTRÎNUL A(8ii: S*a%ne: A(8ii: S*a%ne: P&$ti8i, 1&$ti8i, d&a#ne(&r şi d&#ni(&r!!! 6ai #aire1ede, Se#ira#ida!!! P&ate *"8i da% şi ei & #în" de a=%t&r!!!BĂTRÎNA Pard&n!!! #" .*%;a8i!!! '%n" ;i%a, d&a#n"!!! D&a#n"!!! D&#n%(e!!! D&#n%(e!!!

Da, da, .*a%ne(e!!! Re1(i*" .%1ri#at" în .1e*ta*&( (a $e( *a şi indi*a8ii(e .*eni*e *are %r#ea;", de.i)%r! N% era ni*i & #a." în.1e*ta*&(! +1. a.*BĂTRÎNUL, în vreme ce sună din ce în ce mai tare, se aude tot mai frecvent z"omotul bărcilorciocnindu)se de mal în apropiere, se)mpiedică în scaune, aproape că nu mai are timpul să seducă de la o uşă la alta, atît de repede se succed soneriile Da, i#ediat! !! Hiai (%at 1%(&>er%( 1e tine Da, da, i#ediat, & *(i1", da, da!!! & *(i1"!!!BĂTRÎNA P%(&>er%( t"% P%(&>er%( #e%!!! 1ard&n, #" .*%;a8i!BĂTRÎNUL Pe ai*i, d&a#ne(&r şi d&#ni(&r, >" r&)!!! >"!!! 1ard&n!!! r&)!!! 1&$ti8i, 1&$ti8i!!! >"*&nd%* e%!!! a*&(&, (&*%ri(e!!! .*%#1" 1rieten"!!! n% 1ea*&(&!!! $i8i atent"!!! d%#neata,ai*i:!!!$rmează un moment îndelun"at fără cuvinte. 'e aud valurile, bărcile, soneriile care nu se mai

opresc. 2ntensitatea mişcării a ajuns la punctul culminant. Acum toate uşile se desc!id şi seînc!id sin"ure, fără încetare. $şa mare din fund rămîne înc!isă. (ătrînii se duc de la o uşă laalta fără să scoată un cuvînt; par să alunece pe patine cu rotile. (ătrînul îi primeşte pe invitaţi, îiînsoţeşte, dar nu mer"e prea departe8 le arată doar locurile, după ce a făcut un pas sau doi cuei; n)are timp. (ătrîna aduce scaune. O dată sau de două ori, (ătrînul şi (ătrîna se întîlnesc şi se ciocnesc, fără să)şi întrerupă mişcarea. Apoi, undeva în mijloc şi în fundul scenei, (ătrînul,rămas aproape pe loc, se va întoarce de la stîn"a la dreapta, de la dreapta la stîn"a etc, cătretoate uşile şi va indica locurile întinzînd braţul. (raţul se va mişca foarte repede. Apoi, în celedin urmă, (ătrîna se va opri, cu un scaun în mînă, scaun pe care îl va aşeza, îl va lua, îl va aşezadin nou, îl va lua din nou, iar îl va aşeza, părînd că ar vrea şi ea să se ducă de la o uşă la alta,de la dreapta la stîn"a, de la stîn"a la dreapta, răsucindu)şi foarte repede capul şi"îtul; aceastanu trebuie să anuleze mişcarea; bătrînii trebuie să lase mai departe impresia că nu se opresc,

rămînînd însă aproape pe loc; mîinile, busturile, capetele, oc!ii lor se vor a"ita, urmînd poatetraiectoriile unor mici cercuri, în sfîrşit, o încetinire, la început uşoară, treptată, a mişcării soneriile sună mai slab şi mai rar; uşile se desc!id tot mai încet; "esturile bătrînilor sînt treptatîncetinite, în momentul în care uşile încetează cu totul să se desc!idă şi să se înc!idă iar soneriile nu se mai aud, trebuie creată senzaţia că scena este ar!iplină.<< N%#"r%( .*a%ne(&r ad%.e în .*en" tre'%ie ." $ie $&arte #are *e( 1%8in 1atr%;e*i #ai #%(te, da*" .e

1&ate! E(e .&.e.* $&arte re1ede, din *e în *e #ai re1ede! E & a*%#%(are! S*ena e.te in>adat" de a*e.te.*a%ne, a*ea.t" #%(8i#e de a'.en8e 1re;ente! Din a*e.t #&ti> /rit#, >ite;", e 1re$era'i( *a r&(%( B"trînei ."$ie =%*at de & a*tri8" tîn"r" în r&( de *&#1&;i8ie! Aşa a% .tat (%*r%ri(e (a Pari. /T.i((a C7e(t&n şi (a L&ndra şi

Ne &rQ /J&an P(&ri)7t! E %n t%r de $&r8", n% de1arte de *ir*! La .$îrşit%( a*e.t%i n%#"r, 1&t a1"rea .*a%ne şi 1e $%nda(%( de*&r%(%i! Prin (%#ini, *a#era #i*" a '"trîni(&r tre'%ie ." dea i#1re.ia *" a de>eniti#en.", *a interi&r%( %nei *atedra(e! Aşa a1"rea în 1%nerea în .*en" a (%i Ja*%e. @a%*(air /952 şi )ra8iede*&r%ri(&r (%i Ja*%e. N&e(!

Re1(i*i(e B"trînei, at%n*i *înd ea >a re1eta %(ti#e(e *%>inte a(e B"trîn%(%i, .înt *înd *a %n e*&% $&artea#1(i$i*at, *înd tre'%ie r&.tite 1e %n t&n de #e(&1ee şi de (a#enta8ii *aden8ate!De (a %n #&#ent dat, .*a%ne(e n% #ai re1re;int" 1er.&na=e deter#inate /D&a#na, C&(&ne(%(, -r%#&a.a,-&t&)ra>&r%( et*, *i #%(8i#ea! E(e *a1"t" %n r&( în .ine!A*e.ta e #&ti>%( 1entr% *are in.i.t a.%1ra re*&#and"rii *a re)i;&r%(, în ti#1 *e .&.e.* %(ti#e(e >a(%ri de.*a%ne, .& (a.e 1e B"trîna e?*edat" ." (e ad%*" $"r" ." .*&at" & >&r'", 1re8 de %n #in%t! Pe 1ar*%r.%(a*e.t%i #in%t, în >re#eBĂTRÎNUL " )".e.* e% (&*!!! & *(i1"!!! Se#ira#ida, *e nai'a!!!BĂTRÎNA face un "est lar"; nu mai are nimic în mîini N% #ai .înt .*a%ne, 1%i%(e! Apoi, brusc,

5



înce pe să vîndă pro"rame invizibile în sala plină, cu uşile înc!ise.* Pr&)ra#%(, (%a8i 1r&)ra#%(, 1r&)ra#%( .erii, *ine #ai >rea 1r&)ra#%(:BĂTRÎNUL P%8in" r"'dare, d&a#ne(&r şi d&#ni(&r, a>e# )ri=" de t&at" (%#ea!!! Pe rînd, în&rdinea .&.irii!!! N% r"#îne ni#eni $"r" (&*! Ne de.*%r*"# n&i *%#>a!BĂTRÎNA Pr&)ra#%(, (%a8i 1r&)ra#%(: Aşte1ta8i 1%8in, d&a#n", n% 1&t ." .er>e.* 1e t&at"

(%#ea în a*e(aşi ti#1, na# treiş trei de #îini, n% .înt >a*"!!! -i8i dr")%8, d&#n%(e, da8i 1r&)ra#%( din #în"n #în" 1în" (a d&a#na!!! >" #%(8%#e.*!!! 'anii, %nde. 'anii!!!BĂTRÎNUL Da*" >" .1%n *" >" )".i# (&*: 6ai, n% >" ener>a8i: Peai*i, (%a8i& 1eai*i, $i8iatent!!! &7, i%'ite 1rietene!!! i%'i8i 1rieteni!!!*e d&ar .&nerii(e ;'îrnîie $"r" în*etare, B"trîn%(, a$(at în a>an.*en", ar 1%tea d&ar ." .e în*(ine *a &#ari&net", ." $a*" re>eren8e ra1ide, #iş*înd *a1%( în drea1ta, în .tîn)a, în $a8", 1entr% a .a(%ta in>ita8ii!

Nea# )îndit *7iar ." $&(&.i# & a doua (ătrîna, a>înd & .i(%et" identi*" *% *ea a Se#ira#idei, *are arad%*e .*a%ne în #&#ent%( *înd #iş*area .e a**e(erea;", intrînd *% .1ate(e şi ieşind t&t *% .1ate(e, i#ediatd%1" .a% e?a*t în #&#ent%( în *are Se#ira#ida ie.e în (at%ra &1%." a .*enei, aşa în*ît ." .e dea i#1re.iade ra1iditate şi ." .e .%)ere;e *" Se#ira#ida şi .*a%ne(e .&.e.* de 1ret%tindeni în a*e(aşi ti#1! A doua (ătrîna ar 1%tea $a*e a*e.t =&* & dat" .a% de d&%" &ri! O an%#e i#1re.ie de .i#%(taneitate ar 1%tea $i *reat"în $e(%( %r#"t&r B"trîna 1are ." intre dintr& 1arte e?a*t în #&#ent%( în *are ie.e din 1artea &1%." şi>i*e>er.a! +1. a.*

BĂTRÎNA Pr&)ra#%!!! a8i )ra#%!!! )ra#%!!!BĂTRÎNUL Da, e ai*i, *e>a #ai în*&(&, >inde 1r&)ra#e! !! ni*i & #%n*" n% e r%şin&a."!!! ea e!!!& >ede8i!!! a>e8i (&* în rînd%( a( d&i(ea!!! (a drea1ta!!! n%, (a .tîn)a!!! a*&(&:BĂTRÎNA !!! )ra#%!!! )ra#%!!! 1r&)ra#%!!! (%a8i 1r&)ra#%!!!BĂTRÎNUL i *ea8i >rea ." $a* -a* şi e% *e 1&t: +Adresîndu)se unor personaje invizibile care stauaşezate* -i8i dr")%8i, #ai .trîn)e8i>" %n 1i*!!! #ai $a*e8i 1%8in (&*!!! e 1entr% d%#nea>&a.tr",d&a#n"!!! >eni8i! +$rcă pe podium, sub presiunea mulţimii.* D&a#ne(&r şi d&#ni(&r, î#i 1are r"%,n% #ai .înt (&*%ri 1e .*a%n!!!BĂTRÎNA, care se află în celălalt capăt, în faţa (ătrînu)lui, între uşa nr. 9 şi fereastră L%a8i 1r&)ra#%!!! Cine #ai >rea 1r&)ra#%: Ci&*&(at", *ara#e(e!!! dr&1.%ri!!! +1eputînd să se mişte,blocată de mulţime, (ătrîna aruncă pro"ramele şi bomboanele la întîmplare, pe deasupracapetelor invizibile.* L%a8i: (%a8i:BĂTRÎNUL, pe podium, în picioare, foarte a"itat; e împins, coboară de pe podium, urcă din nou,coboară iar, loveşte pe cineva din "reşeală, încasează un cot, spune Pard&n!!! #ii de .*%;e!!! $i8iatent!!!împins, (ătrînul se împleticeşte, îşi "ăseşte cu "reu ec!ilibrul, se)a"aţă de umerii personajelorinvizibile.BĂTRÎNA D&a#ne, *e de (%#e: Pr&)ra#%, *ine #ai >rea 1r&)ra#%:!!! *i&*&(at"!!!BĂTRÎNUL D&a#ne(&r, d&#niş&are(&r şi d&#ni(&r, & *(i1" de aten8ie, >" r&)!!! (inişte!!! a# de $"*%t%n an%n8 $&arte i#1&rtant!!! 1er.&ane(e *arena% (&* 1e .*a%n .înt r%)ate ." e(i'ere;e tre*erea!!! aşaaa!!! " r&), n% .ta8i între .*a%ne!BĂTRÎNA, (ătrînului, aproape urlînd Cine .înt t&8i "ştia, 1%i%(e Ce *a%t" ai*iBĂTRÎNUL D&a#ne(&r şi d&#ni(&r, e(i'era8i tre*erea! Ca ." .tea t&at" (%#ea *&#&d, 1er.&ane(e*are na% (&* 1e .*a%n .înt in>itate ." .tea în 1i*i&are, ai*i, (a 1erete, în drea1ta .a% în .tîn)a!!! O

." >ede8i şi& ." a%;i8i t&t%(, n% >" $a*e8i 1r&'(e#e, t&ate (&*%ri(e .înt '%ne: Darababură de nedescris; împins de mulţime, (ătrînul va face aproape turul complet al scenei şiva ajun"e la fereastra din dreapta, $n"ă scăunelul de bucătărie; (ătrîna va face aceeaşimişcare, dar în sens invers, ajun"înd la fereastra din stîn"a, lîn"ă scăunelul de bucătărie.BĂTRÎNUL, în timp ce face mişcarea indicată N%#1in)e8i, n%#1in)e8i!BĂTRÎNA, acelaşi joc N% #ai î#1in)e8i, n% #ai î#1in)e8i!BĂTRÎNUL, acelaşi joc N%#1in)e8i, n%#1in)e8i!BĂTRÎNA, acelaşi joc Da n% #ai î#1in)e8i, d&a#e(&r şi d&#ni(&r, de *e#1in)e8iBĂTRÎNUL, acelaşi joc C% *a(#, >" r&)!!! în*et!!! *% *a(#!!! *e nai'a:!!!

2



BĂTRÎNA, acelaşi joc Par*a8i $i ."('ati*i: ;"% da*a# #ai 1&#enit!!! Au ajuns în sfîrşit la locurile lor definitive. 0iecare aproape de fereastra lui. (ătrînul în stîn"a,la fereastra de lîn"ă podium. (ătrîna în dreapta. Acolo vor ră)mîne pînă la sfîrşit.BĂTRÎNA +îl c!eamă pe (ătrîn* P%i%(e!!! N% te #ai >"d!!! %nde eşti Cine .înt t&8i "ştia Ce*a%t" ai*i Ce >&r Cinei "(aBĂTRÎNUL Unde eşti Unde eşti, Se#ira#idaBĂTRÎNA Unde eşti, 1%iş&rBĂTRÎNUL Ai*i, ai*i, (în)" $erea.tr"!!! #" a%;i!!!BĂTRÎNA Da, tea%d:!!! Din t&at" #%(8i#ea a.ta de >&*i, n%#ai 1ea ta & re*%n&.*!!!BĂTRÎNUL Dar t% %nde eştiBĂTRÎNA i e% .înt t&t (în)" $erea.tr":!!! @ie tea#", dra)%( #e%, e 1rea #%(t" (%#e!!! .t"# 1rea de1arte %n%( de a(t%(!!! (a >îr.ta n&a.tr" ar tre'%i .a>e# )ri="!!! da*" ne 1ierde#!!!Tre'%ie ." r"#îne# a1r&a1e, n% .e ştie ni*i&dat"!!! 1%i%(e, 1%iş&r!!!BĂTRÎNUL A7:!!! tea# ;"rit!!! (a. *" ne >ede# n&i #ai în*&(&, n%8i $ie tea#"!!! .înt ai*i *%nişte 1rieteni!!! +Prietenilor* Ce 'ine#i 1are *" în .$îrşit 1&t ." >" .trîn) #îna:!!! 1"i da,.i)%r *" da, *red în 1r&)re., în 1r&)re.%( neîntrer%1t, *% t&ate ;)î(8îie(i(e (%i, da, da, *%t&ate a.tea!!!BĂTRÎNA " #%(8%#e.*, en re)%("!!! Urît" >re#e: Da *e $r%#&. ea$ar": +Aparte* T&t%şi,#ie tea#"!!! Ce *a%t e% ai*i!!! +'tri"ă* P%i%(e: P%iş&r:!!! 0iecare va vorbi în colţul lui cu invitaţii.BĂTRÎNUL Pentr% a (i*7ida e?1(&atarea &#%(%i de *"tre &# e ne>&ie de 'ani, 'ani şi iar 'ani:BĂTRÎNA P%iş&r: +Apoi, acaparată de prieteni* Da, .&8%( #e% e ai*i, e( .e&*%1" *%&r)ani;area!!! a*&(&!!! &7: na>e8i *%# .a=%n)e8i!!! ar tre'%i ." tra>er.a8i!!! e *% 1rietenii(%i!!!BĂTRÎNUL în ni*i %n *a;!!! de *înd #" şti% a# .%.8in%t *" (&)i*a 1%r" n% e?i.t"!!! n%i de*îti#ita8ie!!!BĂTRÎNA i t&t%şi e?i.t" &a#eni $eri*i8i! Di#inea8a ia% #i*%( de=%n în a>i&n, 1rîn;%( î( ia%

în tren, iar *ina 1e tran.at(anti*! N&a1tea d&r# în *a#i&ane *are )&ne.*, )&ne.*, )&ne.*!!!BĂTRÎNUL &r'i8i de.1re de#nitatea &#%(%i S" în*er*"# #"*ar ."i .a(>"# $a8a!De#nitatea n%i de*ît d&.%( (%i!BĂTRÎNA 6ai ." n% *"de# în #a*a'r%! +%iscuţia o face să izbucnească în rîs.*BĂTRÎNUL C&#1atri&8ii >&ştri #ia% *er%t&!BĂTRÎNA Si)%r *" da!!! 1&>e.ti8i#i t&t!BĂTRÎNUL a# *&n>&*at!!! & ." >i .e e?1(i*e!!! indi>id%( şi 1er.&ana .înt %na şi a*eeaşi 1er.&an"!BĂTRÎNA Se 1&art" *i%dat! T&8i a% *i%d" 1e e(!BĂTRÎNUL E% n% .înt e%! E% .înt %n a(t%(! Sînt %n%( întra(t%(!BĂTRÎNA C&1ii, n% >"n*rede8i %nii într(8ii!BĂTRÎNUL Une&ri #" tre;e.* în #i=(&*%( t"*erii a'.&(%te! E .$era! E 1er$e*t"! Dar tre'%ie." $ii $&arte atent! -&r#a ei 1&ate ." di.1ar" într& *(i1"! E?i.t" )"%ri 1rin *are .e 1ierde!BĂTRÎNA @&r8i >ii, *e a(t*e>a!!! $ant&#e, $(ea*%ri! !! S&8%( #e% înde1(ineşte $%n*8ii $&artei#1&rtante, .%'(i#e!BĂTRÎNUL <erta8i#"!!! E% .înt de a(t" 1"rere:!!! A# ." >" .1%n (a #&#ent%( 1&tri>it *e*red în 1ri>in8a a.ta!!! Pîn" at%n*i n% .%$(% & >&r'":!!! Orat&r%(, *e( 1e *are( aşte1t"#,Orat&r%( & ." >" .1%n" *% )%ra (%i, e( & ." r".1%nd" (a t&ate între'"ri(e *are >" $r"#înt"!!!O ." >" e?1(i*e t&t%(!!! *%# *înd!!! (a #&#ent%( 1&tri>it!!! n% #ai e #%(t!!!

3



BĂTRÎNA, prietenilor. C% *ît #ai re1ede, *%atît #ai 'ine!!! Si)%r *" da!!! +Aparte* Ăştia n%ne #ai (a."n 1a*e! D%*".e dra*%(%i &dat":!!! Unde& $i 1%iş&r%( #e% N%( #ai >"d!!!BĂTRÎNUL, acelaşi joc A>e8i 1%8in" r"'dare! O ." a%;i8i #e.a=%( #e%! <#ediat!BĂTRÎNA, aparte A7:!!! îi a%d >&*ea:!!! +Prietenilor.* ti8i, .&8%( #e% a $&.t înt&tdea%na %nneîn8e(e.! A .&.it în $ine şi *ea.%( (%i!

BĂTRÎNUL A.*%(ta8i#" 1e #ine! A# & e?1erien8" '&)at"! în t&ate d&#enii(e >ie8ii şia(e)îndirii!!! N% .înt %n e)&i.t ar tre'%i *a t&at" &#enirea ." 1r&$ite!!!BĂTRÎNA A%: @a8i *"(*at 1e 1i*i&r!!! A# de)ete(e de)erate:BĂTRÎNUL A# 1%. (a 1%n*t %n între) .i.te#! +Aparte* Orat&r%( tre'%ia ." $ie ai*i! +&uvoce tare* E% a# .%$erit en&r#!!!BĂTRÎNA Da, da, a# .%$erit #%(t! +Aparte* Orat&r%( tre'%ia ." $ie ai*i: E ti#1%(!BĂTRÎNUL S%$eri #%(t, în>e8i #%(te!BĂTRÎNA +ca un ecou* S%$eri #%(t, în>e8i #%(te!BĂTRÎNUL Si.te#%( #e% e 1er$e*t, & ." >" *&n>in)e8iBĂTRÎNA +ca un ecou* Si.te#%( (%i e 1er$e*t, & ." >" *&n>in)e8i!BĂTRÎNUL Da*" î#i .înt %r#ate in.tr%*8i%ni(e!

BĂTRÎNA +ecou* Da*" îi .înt %r#ate in.tr%*8i%ni(e!BĂTRÎNUL S" .a(>"# (%#ea:!!!BĂTRÎNA +ecou* S"8i .a(>e;i .%$(et%( .a(>înd (%#ea:!!!BĂTRÎNUL Un .in)%r ade>"r 1entr% t&8i:BĂTRÎNA +ecou* Un .in)%r ade>"r 1entr% t&8i:BĂTRÎNUL A.*%(ta8i#":!!!BĂTRÎNA +ecou* A.*%(ta8i(:!!!BĂTRÎNUL -iind*" a# *ertit%dinea a'.&(%t":!!!BĂTRÎNA +ecou* Are *ertit%dinea a'.&(%t":BĂTRÎNUL în >e*i!!!BĂTRÎNA în >e*ii >e*i(&r!!! +(rusc, încep săse)audă z"omote în culise, fanfare.* Da *e .entî#1(" E"omotul creşte, apoi se desc!ide lar" uşa din fund, cu mare pompă; prin uşa desc!isă nu vedemdecît nimicul, dar o lumină foarte puternică invadează scena prin uşa cea mare şi prin ferestre,care, la sosirea împăratului invizibil, sînt intens luminate.BĂTRÎNUL N% şti%!!! N%#i >ine ." *red!!! n%, n% .e 1&ate!!! 'a da!!! .a% #i .e 1are!!! dene*re;%t!!! şi t&t%şi!!! da!!! da!!! e î#1"rat%(: @a=e.tatea Sa î#1"rat%(: #umina care intră prin uşa desc!isă şi prin ferestre a ajuns la intensitate ma5imă; e însă olumină rece, "oală; se mai aud încă z"omote care vor înceta brusc.BĂTRÎNA P%iş&r!!! 1%iş&r!!! *ine eBĂTRÎNUL Ridi*a8i>" în 1i*i&are:!!! E @a=e.tateaSa î#1"rat%(: î#1"rat%( a >enit (a #ine, (a n&ia*a."!!! Se#ira#ida!!! î8i dai .ea#a BĂTRÎNA, fără să înţelea"ă î#1"rat%(!!! *are#1"

rat, 1%iş&r +(rusc, înţele"e.* A7: da, î#1"rat%(:@a=e.tate: @a=e.tate: +înnebunită, face tot felul de reverenţe "roteşti în neştire.* A >enit (a n&i: A >enit (a n&i:BĂTRÎNUL, plîn"înd de emoţie @a=e.tate: O: @a=e.tatea #ea:!!! #i*a #ea, #area #ea@a=e.tate:!!! O: *e dar di>in!!! *e >i. #in%nat!!!BĂTRÎNA ca un ecou* i. #in%nat!!! n%nat!!!BĂTRÎNUL, mulţimii invizibile D&a#ne(&r şi d&#ni(&r, ridi*a8i>" în 1i*i&are, 1reai%'it%(n&.tr% .%>eran, î#1"rat%(, .e a$(" în #i=(&*%( n&.tr%: Uraaa: Uraaa:



$rcă pe scăunel; se ridică pe vîrfuri pentru a)l zări pe împărat; (ătrîna face acelaşi lucru.BĂTRÎNA Uraaa: Uraaa: ropăituri.*BĂTRÎNUL @a=e.tate:!!! Sînt ai*i:!!! @a=e.tate: @" a%;i8i @" >ede8i S1%ne8ii @a=e.t"8iiSa(e *" .înt ai*i: @a=e.tate: @a=e.tate: Sînt ai*i, e%, .er>it&r%( &.tr% *e( #ai de>&tat:!!!BĂTRÎNA tot ca un ecou* Ser>it&r%( &.tr% *e( #ai de>&tat, @a=e.tate:

BĂTRÎNUL Ser>it&r%( &.tr%, .*(a>%( &.tr%, dine(e &.tr%, 7a%: 7a%: *îine(e &.tr%,@a=e.tate!!!BĂTRÎNA, urlînd ca un cîine cu toată puterea 6a%:!!! 7a%:!!! 7a%:!!!BĂTRÎNUL, frîn"îndu)şi mîinile @" >ede8i R".1%nde8i, Sire:!!! A7, >" ;"re.*, a# ;"rit 1entr% & *(i1" a%)%.t%( *7i1 a( @a=e.t"8ii &a.tre!!! -r%ntea &a.tr" .%'(i#"!!! Da, a#;"rit& în *i%da *%rteni(&r *are r&ie.* în =%r%( &.tr%!!!BĂTRÎNA în *i%da *%rteni(&r!!! ai*i .înte#, @a=e.tate!BĂTRÎNUL @a=e.tate: @a=e.tate: D&a#ne(&r şi d&#ni(&r, n& (".a8i 1e @a=e.tatea Sa în 1i*i&are!!!>ede8i, @a=e.tatea #ea, e% .înt .in)%r%( *are are )ri=" de &i, de ."n"tatea &a.tr", e%.înt *e( #ai de>&tat .%1%. a( &.tr%!BĂTRÎNA ecou* Cei #ai de>&ta8i .%1%şi ai @a=e.t"8ii &a.tre:BĂTRÎNUL L".a8i#" ." tre*, d&a#ne(&r şi d&#ni(&r!!! *%# ." tre* e% 1rin #%(8i#ea a.ta!!!tre'%ie nea1"rat ."i 1re;int @a=e.t"8ii Sa(e î#1"rat%( 1rea%#i(%( #e% &#a)i%!!! L".a8i#" ." tre*!!!BĂTRÎNA ecou* L".a8i( ." trea*"!!! (".a8i( ." trea*"!!! trea*"!!! a*"!!!BĂTRÎNUL L".a8i#" ." tre*, da (".a8i#" &dat" ." tre*! %isperat* ai: &are >&i a=%n)e>re&dat" 1în" (a e(BĂTRÎNA ecou* La e(!!! (a e(!!!BĂTRÎNUL <ni#a #ea şintrea)a #ea $iin8" .înt (a 1i*i&are(e (%i, dar r&i%( *%rteni(&r î(în*&n=&ar", >ai: >ai: >&r ." #"#1iedi*e .a=%n) 1în" (a e(!!! ia% dat *% t&8ii .ea#a *"e%!!! &7:, şti% e% *e şti%!!! *%n&.* intri)i(e de (a *%rte!!! &r ." #" 8in" de1arte de@a=e.tatea &a.tr":BĂTRÎNA P&t&(eştete, 1%iş&r!!! @a=e.tatea Sa te >ede, te 1ri>eşte!!! %ite, @a=e.tatea Sa #ia $"*%t *% &*7i%(!!! @a=e.tatea Sa e *% n&i:!!!BĂTRÎNUL S" i .e dea î#1"rat%(%i (&*%( *e( #ai '%n!!! a1r&a1e de 1&di%#!!! ." a%d" t&t *e.1%ne Orat&r%(!BĂTRÎNA, urcată pe scăunel, ridicîndu)se pe vîrfuri, înăl)ţîndu)şi capul cît poate, pentru a vedeamai bine în .$îrşit .e &*%1" *ine>a şi de î#1"rat!BĂTRÎNUL S(a>" D&#n%(%i: împăratului)* Sire!!! R&) 1e @a=e.tatea &a.tr" ." ai'"în*redere!Ce( *are .t" (în)" @a=e.tatea &a.tr" e %n 1rieten dea( #e%, e re1re;entant%( #e%!+$rcat pe taburet, în vîrful picioarelor* D&a#ne(&r, d&#niş&are(&r, d&#ni(&r, *&1i(aşii #ei,>" i#1(&r!!!BĂTRÎNA +ecou* P(&r!!! 1(&r!!!BĂTRÎNUL !!! rea% ." >"d şi e%!!! da8i>" 1%8in (a & 1arte!!! aş >rea!!! 1ri>irea di>in", $i)%rai#1%n"t&are, *&r&ana, a%ra @a=e.t"8ii Sa(e!!! Sire, 'ine>&i8i ." >" înt&ar*e8i (%#inat%(*7i1 .1re #ine, %#i(%( &.tr% .er>it&r!!! &7, atît de %#i(:!!! a*%# 1ar*" >"d *e>a #ai 'ine!!! da, 1&t di.tin)e!!!BĂTRÎNA +ecou* A*%# di.tin)e!!! di.tin)e!!! .tin)e!!! in)e!!!BĂTRÎNUL Sînt în *%(#ea $eri*irii!!! na# *%>inte ."#i e?1ri# re*%n&ştin8a $"r" #ar)ini!!!în *a.a #ea 1r"1"dit", &: @a=e.tate: &: .&are:!!! ai*i!!! *7iar ai*i!!! în a*ea.t" *a." %nde, e

9



ade>"rat, .înt #areşa(!!! dar în ierar7ia ar#atei &a.tre e% n%. de*ît %n 'iet #areşa( dei#&'i(!!!BĂTRÎNA +ecou* @areşa( de i#&'i(!!!BĂTRÎNUL @" .i#t #îndr%!!! #îndr% şi .#erit în a*e(aşi ti#1!!! aşa *%# .e *%>ine!!! >ai:.i)%r, .înt #areşa(, 1%tea# ." a# şi e% %n (&* (a *%rtea i#1eria(", ai*i #" &*%1 d&ar de&

*%rti*i*" a#"rît"!!! @a=e.tate!!! e%!!! @a=e.tate!!! #ie )re% ." #" e?1ri#!!! 1%tea#a>ea!!! & )r&a;" de (%*r%ri, & a>ere, da*" ştia#, da*" >r&ia#, da*" e%!!! da*" n&i!!! ierta8i#i e#&8ia, @a=e.tate!!!BĂTRÎNA &r'eşte (a 1er.&ana a treia:BĂTRÎNUL, lamentîndu)se Bine>&ia.*" @a=e.tatea &a.tr" ." #" ierte: Pîn" (a %r#" a8i>enit *are >a ." ;i*"!!! e% n% #ai îndr";nea# ." .1er!!!1%tea# ." $i# 1(e*a8i dea*a."!!! &:#înt%it&r%(e, în >ia8a #ea a# înd%rat atîta %#i(in8"!!!BĂTRÎNA +ecou*, plîn"înd ... #i(in8"!!! #i(in8"!!!BĂTRÎNUL A# .%$erit #%(t (a >ia8a #ea!!! P%tea# ." $i% şi e% *e>a, a*&(&, da*" ştia# *" 1&t *&nta 1e .1ri=in%( @a=e.t"8ii &a.tre!!! e% na# ni*i %n .1ri=in!!! da*" n% >enea8i, t&t%(era în ;adar!!! Sire, .înte8i %(ti#a #ea şan."!!!

BĂTRÎNA +ecou* U(ti#a şan."!!! Sire!!! %(ti#a an."!!! ire!!! an."!!!BĂTRÎNUL A# atra. '(e.te#%( a.%1ra 1rieteni(&r #ei, a.%1ra t%t%r&r *e(&r *are #a%a=%tat!!! Bra8%( .1re #ine întin., de $%()er a $&.t .e*erat!!!BĂTRÎNA +ecou* ... 'ra8%( .e*erat!!! .e*erat!!! *erat!!!BĂTRÎNUL @&ti>e *a ." $i% %rît .a% )".it #ere% din 1(in, ni*i %n%( în." *a ." $i% i%'it!!!BĂTRÎNA Da de %nde, 1%iş&r, n%i ade>"rat! E% te i%'e.*, e% .înt #"#i*a ta!!!BĂTRÎNUL T&8i d%ş#anii #ei a% $&.t r".1("ti8i, t&8i 1rietenii #a% tr"dat!!!BĂTRÎNA +ecou* Prieteni!!! tr"dat!!! tr"dat!!!BĂTRÎNUL @%(t r"% #ia% #ai $"*%t! @a% 1er.e*%tat! i da*" #" 1(în)ea#, t&t (&r (i .ed"dea dre1tate!!! Une&ri a# în*er*at ." #" r";'%n!!! na# 1%t%t ni*i&dat", ni*i&dat" na# 1%t%t ." #" r";'%n!!! #i .e $"*ea #i("!!! n% >r&ia# ."( (&>e.* 1e d%ş#an%( *";%t (a

1"#înt, #ere% a# $&.t 1rea '%n!BĂTRÎNA +ecou* Prea '%n, '%n, '%n, '%n, '%n!!!BĂTRÎNUL @a în>in. 1r&1ria #ea #i("!!!BĂTRÎNA +ecou* @i("!!! #i("!!! #i("!!!BĂTRÎNUL Dar ei, ei n% ştia% *ei #i(a! E% în8e1a# %ş&r *% a*%( şi 1ri#ea# în .*7i#'(&>it%ri de #"*i%*", de *%8it, de t%n, î#i ;dr&'ea% &a.e(e!!!BĂTRÎNA +ecou* ... &a.e(e!!! &a.e(e!!! &a.e(e!!!BĂTRÎNUL Era# dat (a & 1arte, #" =e$%ia%, #" %*idea%!!! C&(e*8i&na# de;a.tre, era# 1aratr".net%( *ata.tr&$e(&r!!!BĂTRÎNA +ecou* Paratr".net!!! *ata.tr&$e!!! 1aratr".net! !!BĂTRÎNUL Ca ." #ai %it, a# >r%t ." $a* .1&rt, @a=e.tate!!! a(1ini.#!!! #ia% 1%. 1iedi*"şia# a(%ne*at!!! a# >r%t ." %r* .*"ri(e şi #ia% ş%'re;it tre1te(e!!! @a# 1r"'%şit!!! A#>r%t ." *"("t&re.*, #i .a re$%;at 1aşa1&rt%(!!! A# >r%t ." tre* rî%(, #ia% t"iat 1%n8i(e!!!BĂTRÎNA +ecou* T"iat 1%n8i(e!BĂTRÎNUL A# >r%t ." tre* Pirineii, iar Pirineii .a% t&1it!BĂTRÎNA +ecou* Pirineii .a% t&1it!!! P%tea ." $ie şi e(, @a=e.tate, (a $e( *a atî8ia a(8ii,reda*t&r şe$, a*t&r şe$, d&*t&r şe$, @a=e.tate, .a% re)e şe$!!!BĂTRÎNUL Pe de a(t" 1arte, ni#eni n% #a '")at în .ea#"!!! n% #i .a% tri#i. ni*i&dat"in>ita8ii!!! i t&t%şi e%, a.*%(ta8i *e >" .1%n, n%#ai e% 1%tea# .a(>a &#enirea, &#enirea

+0



a.ta )ra> '&(na>"! @a=e.tatea &a.tr" ştie (a $e( de 'ine *a #ine!!! 1"i da, 1%tea# #"*ar.& .*%te.* de nen&r&*iri(e *are& #a*in" de%n .$ert de >ea* în*&a*e, da*" #i .e &$erea&*a;ia ."#i $a* *%n&.*%t #e.a=%( na# în*etat ." .1er *" 1&ate $i .a(>at", #ai e în*"ti#1, 1(an%( #e% e )ata!!! dar, $irar ." $ie:, #" e?1ri# aşa de )re%!!!BĂTRÎNA, peste capetele invizibile La." *" >ine Orat&r%(, & ." >&r'ea.*" e( în (&*%( t"%!

@a=e.tatea Sa e ai*i!!! & ." a.*%(t"#, n% te #ai $r"#înta, a*%# ai t&ate at%%ri(e, (%*r%ri(e.a% .*7i#'at, .a% .*7i#'at!!!BĂTRÎNUL S" #" ierte @a=e.tatea &a.tr"!!! şti% *" are & #%(8i#e de a(te )ri=i!!! a# $&.t%#i(it!!! D&a#ne(&r şi d&#ni(&r, $i8i dr")%8i şi da8i>" %n 1i* (a & 1arte, n%#i a.*%nde8i*% t&t%( na.%( @a=e.t"8ii Sa(e, >rea% ." >"d *%# .tr"(%*e.* dia#ante(e *&r&aneii#1eria(e!!! P"i, da*" @a=e.tatea &a.tr" a a>%t #"rini#ia ." >in" ai*i, .%' a*&1eriş%(#e% 1r"1"dit, e t&*#ai $iind*" 'ine>&ieşte ." .e a1(e*e a.%1ra %#i(ei #e(e 1er.&ane! Ce*&#1en.a8ie $&r#ida'i(", @a=e.tate: <ar da*" #ateria(i*eşte #" ridi* 1e >îr$%ri(e 1i*i&are(&r, n% din &r)&(i% & $a*, *i d&ar *a ." >" *&nte#1(% #ai 'ine:!!! S%$(eteşte, .înt *%t&t%( şi *% t&t%( (a 1i*i&are(e &a.tre!!!BĂTRÎNA, în !o!ote La 1i*i&are(e &a.tre, Sire, (a 1i*i&are(e &a.tre, (a de)ete(e

1i*i&are(&r &a.tre!!!BĂTRÎNUL A# a>%t şi rîie! St"1în% #a dat a$ar" $iind*" n%( .a(%ta# 1e $i.%, %n *&1i( de8î8", şi ni*i 1e *a(%( (%i! A# în*a.at ş%t%ri în *%r, dar t&ate a.tea, Sire, n% #ai a% ni*i &i#1&rtan8"!!! din #&#ent *e!!! Sire!!! @a=e.tate!!! %ita8i>"!!! .înt ai*i!!! ai*i!!!BĂTRÎNA +ecou* Ai*i!!! ai*i!!! ai*i!!! ai*i!!! ai*i!!! ai*i!!!BĂTRÎNUL Din #&#ent *e @a=e.tatea &a.tr" e.te ai*i!!! din #&#ent *e @a=e.tatea&a.tr" >a a.*%(ta #e.a=%( #e%!!! N%#ai *" Orat&r%( tre'%ia ." $ie ai*i!!! Uite *& $a*e .aşte1te 1e @a=e.tatea Sa!!!BĂTRÎNA S"( .*%;e @a=e.tatea Sa! ine! ine i#ediat! A# >&r'it *% e( (a te(e$&n!BĂTRÎNUL Tare '%n" #ai e @a=e.tatea Sa: @a=e.tatea Sa n& ." 1(e*e aşa, $"r" ." $ia.*%(tat 1în" (a *a1"t, $"r" ." $i în8e(e. t&t%(!BĂTRÎNA

+ecou*

în8e(e. t&t%(!!! a.*%(tat!!! t&t%(!!!BĂTRÎNUL O ." >&r'ea.*" e( în n%#e(e #e%!!! E% n% 1&t!!! Na# ta(ent!!! e( are t&ate7rtii(e, t&ate d&*%#ente(e!!!BĂTRÎNA +ecou* T&ate d&*%#ente(e!!!BĂTRÎNUL P%8in" r"'dare, Sire, >" i#1(&r!!! tre'%ie ." >in"!!!BĂTRÎNA ine dintr& *(i1"ntra(ta!BĂTRÎNUL, pentru ca împăratul să nu se impaciente ze @a=e.tate, a%;i8i, e% a# a>%t de #%(tre>e(a8ia! !! a>ea# >re& 1atr%;e*i de ani!!! .1%n a.ta şi 1entr% d%#nea>&a.tr", d&a#ne(&rşi d&#ni(&r!!! într& .ear", d%1" *in", înainte ." #" d%* (a *%(*are, #a# aşe;at *a de&'i*ei 1e )en%n*7ii tat"(%i #e%!!! #%.t"8i(e #e(e era% #ai #ari şi #ai a.*%8ite *a a(e (%i!!! 1ie1t%( #ai 1"r&.!!! 1"r%( î#i în*"r%n8i.e de=a, a( (%i era t&t ne)r%! A>ea in>ita8i (a #a.",&a#eni în t&at" $irea, şi a% i;'%*nit *% t&8ii în rî., în rî.!BĂTRÎNA +ecou* în rî.!!! în rî.!!!BĂTRÎNUL N% )".e.* ni#i* de rî., (ea# ;i.! E% î( i%'e.* 1e t"ti*%!F i #ia% r".1%n. E#ie;%( n&18ii, *&1iii n% .e *%(*" aşa tîr;i%! -a1t%( *" d%#nea>&a.tr" n% $a*e8i în*" nanid&>edeşte *" n% #ai .înte8i 'e'e(%ş!F Dar e% t&t n% iaş $i *re;%t da*" n% #iar $i >&r'it *%d%#nea>&a.tr"!!!BĂTRÎNA +ecou* D%#nea>&a.tr"!BĂTRÎNUL în (&* de t%!!!

+



BĂTRÎNA TU!!!BĂTRÎNUL i t&t%şi, #ia# ;i. e% în .inea #ea, n%. în.%rat! în.ea#n" *a# r"#a. *&1i(!F@a% în.%rat *ît ai ;i*e 1eşte n%#ai *a ."#i de#&n.tre;e *&ntrari%(!!! N&r&* *" .&8ia #ia 8in%t (&* şi de tat", şi de #a#"!!!BĂTRÎNA Orat&r%( tre'%ie ." >in", @a=e.tate!!!

BĂTRÎNUL O ." >in" e(!BĂTRÎNA O ." >in"!BĂTRÎNUL O ." >in"!BĂTRÎNA O ." >in"!BĂTRÎNUL O ." >in"!BĂTRÎNA O ." >in"!BĂTRÎNUL O ." >in", & ." >in"!BĂTRÎNA O ." >in", & ." >in"!BĂTRÎNUL in"!BĂTRÎNA ine!BĂTRÎNUL ine!

BĂTRÎNA A >enit, e ai*i!BĂTRÎNUL A >enit, e ai*i!BĂTRÎNA A >enit, e ai*i!

Tirada B"trîn%(%i de.1re tat"( ."% /în*e1înd *% @a=e.tate, a%;i8i, e% a# a>%t de #%(t re>e(a8ia!!!F şi.$îrşind *% .&8ia #ia 8in%t (&* de tat", şi de #a#"F a $&.t .%1ri#at" în .1e*ta*&(! Cred *" e #ai 'ine ." $ie.%1ri#at"! +1. a.*BĂTRÎNUL Şi BĂTRÎNA E aid!!!BĂTRÎNA <at"(:!!! +ăcere; orice mişcare încetează. încremeniţi, cei doi bătrîni privesc fi5 spreuşa nr. :; scena aceasta nemişcată durează destul de mult, apro5imativ o jumătate de minut;încet, foarte încet, uşa se desc!ide lar", fără nici un z"omot; îşi face apariţia Oratorul; e un personaj real. ?ste tipul pictorului sau al poetului din secolul F2F pălărie nea"ră de fetru,lavalieră, !aină de pînză, mustaţă şi barbişon; are un aer uşor cabotin, suficient; dacă per) sonajele invizibile trebuie să aibă cît mai multă realitate cu putinţă, Oratorul trebuie să parăireal; mer"înd de)a lun"ul zidului din dreapta, pare să alunece lin pînă în fundul scenei, în faţauşii celei mari, fără a întoarce capul în stîn"a sau în dreapta; va trece pe $n"ă (ătrînăfără s)oobserve, c!iar şi atunci cînd (ătrîna îi va atin"e braţul spre a se convin"e că e5istă; în acelmoment, (ătrîna va spune* <at"(:BĂTRÎNUL <at"(:BĂTRÎNA, care l)a urmărit cu privirea şi va continua să)l urmărească E( e:!!! de*i e?i.t"! în *arneşi &a.e!BĂTRÎNUL, urmărindu)l cu privirea E?i.t"! C7iar e( e! N%i %n >i.:BĂTRÎNA Hia# .1%. e% *" n%i >i.! (ătrînul îşi încrucişează braţele, ridică oc!ii spre cer; e5ultă în tăcere. Oratorul, ajuns înfund,

îşi scoate pălăria, se înclină în tăcere, face o reverenţă cu pălăria în faţa împăratului invizibil,asemeni unui muşc!etar, cu o mişcare uşor automată. în acel momentBĂTRÎNUL @a=e.tate!!! >i( 1re;int 1e Orat&r!!!BĂTRÎNA E( e: Apoi Oratorul îşi pune pălăria pe cap şi urcă pe podium; priveşte, de sus, spre publicul invizibilde pe scenă, spre scaune; încremeneşte într)o atitudine solemnă.BĂTRÎNUL, publicului invizibil P%te8i ."i *ere8i a%t&)ra$e! +Automat, pe tăcute, Oratorul semnează şi distribuie nenumărate auto"rafe. între timp, (ătrînul mai ridică o dată privirea spre cer

++



încruci)şîndu)şi braţele şi, e5ultînd, spune* Ce ."8i d&reşti #ai #%(t într& >ia8" de &#!!!BĂTRÎNA +ecou* Ce ."8i d&reşti #ai #%(t!!!BĂTRÎNUL, mulţimii invizibile i a*%#, *% >&ia @a=e.t"8ii &a.tre, #" adre.e; >&%", t%t%r&r,d&a#ne(&r, d&#niş&are(&r, d&#ni(&r, *&1i(aşii #ei, dra)i *&n$ra8i, dra)i *&#1atri&8i, d&#n%(e 1reşedinte, i%'i8ii #ei *a#ara;i de ar#e!!!BĂTRÎNA +ecou* i *&1i(aşii!!! 1i(aşii!!! (aşii!!!BĂTRÎNUL @" adre.e; >&%" t%t%r&r, $"r" de&.e'ire de >îr.t", .e?, .tare *i>i(", ran), a>ere, 1entr% a>" #%(8%#i din t&at" ini#a! !BĂTRÎNA +ecou* Din t&at" ini#a!!!BĂTRÎNUL î#1re%n" *% Orat&r%(!!! *"(d%r&., *" a8i >enit în n%#"r atît de #are!!! (inişte, d&#ni(&r:!!!BĂTRÎNA +ecou* ... Linişte, d&#ni(&r!!!BĂTRÎNUL @%(8%#e.* de a.e#enea t%t%r&r *e(&r *are a% $"*%t 1&.i'i(" întî(nirea din a*ea.t" .ear",&r)ani;at&ri(&r!!!BĂTRÎNA Bra>&: Pe podium, în tot acest timp, Oratorul stă solemn şi nemişcat, doar mîna lui dă auto"rafe ca unautomat.BĂTRÎNUL Pr&1rietari(&r a*e.tei *("diri, ar7ite*t%(%i, ;idari(&r *are a% 'ine>&it ." îna(8ea*e.te ;id%ri:!!!BĂTRÎNA +ecou* ... ;id%ri!!!BĂTRÎNUL T%t%r&r *e(&r *are a% ."1at te#e(ii(e!!! Linişte, d&a#ne(&r şi d&#ni(&r!!!BĂTRÎNA +ecou* ... ne(&r şi d&#ni(&r!!!BĂTRÎNUL N% 1&t %ita ." adre.e; *e(e #ai >ii #%(8%#iri tî#1(ari(&r *are a% $"*%t .*a%ne(e 1e *are .ta8i, #eşter%(%i înde#înate*!!!BĂTRÎNA +ecou* ... #înate*!!!BĂTRÎNUL !!! *are a $"%rit $&t&(i%( în *are .e a$%nd" #&a(e @a=e.tatea &a.tr", *eea *e n%î#1iedi*" t&t%şi .1irit%( &.tr% ." r"#în" tare şi $er#!!! @%(8%#e.* de a.e#enea t%t%r&rte7ni*ieni(&r, #aşinişti(&r, e(e*tr&*%t&ri(&r!!!BĂTRÎNA +ecou* ... tr&*%t&ri(&r, tr&*%t&ri(&r!!!BĂTRÎNUL !!! 1r&d%*"t&ri(&r de 7îrtie şi ti1&)ra$i(&r, *&re*t&ri(&r, reda*t&ri(&r, *"r&ra (e

dat&r"# 1r&)ra#e(e atît de )ra8i&. î#1&d&'ite, .&(idarit"8ii %ni>er.a(e a t%t%r&r a*e.t&r&a#eni, #%(8%#iri, #%(8%#iri 1atriei n&a.tre, Stat%(%i +se întoarce spre locul unde trebuie să fie împăratul* a *"r%i *&ra'ie e *&nd%." de @a=e.tatea &a.tr" *% 1ri*e1erea %n%iade>"rat *îr#a*i!!! #%(8%#iri 1(a.at&arei #%(t #%n*it"!!!BĂTRÎNA +ecou* ... #%n*it"!!! $eri*it"!!!BĂTRÎNUL +arată cu de"etul spre (ătrîna* în;"t&area de *i&*&(at" şi 1r&)ra#e!!!BĂTRÎNA +ecou* ... )ra#e!!!BĂTRÎNUL !!! .&8ia #ea, t&>ar"şa #ea de& >ia8"!!! Se#ira#ida:!!!BĂTRÎNA +ecou* ... &8ia!!! a8"!!! a#ida!!! +Aparte* P%iş&r%( #e% n% %it" ni*i&dat" ." #" 1&#enea.*" şi 1e #ine!BĂTRÎNUL Le #%(8%#e.* t%t%r&r *e(&r *e #ia% &$erit .1ri=in%( (&r $inan*iar .a% #&ra(,

1re8i&. şi *&#1etent, *&ntri'%ind a.t$e( (a re%şita t&ta(" a .er'"rii din a*ea.t" .ear"!!!#%(8%#e.* de a.e#enea, #%(8%#e.* înainte de t&ate, .%>eran%(%i n&.tr% 1reai%'it,@a=e.tatea Sa î#1"rat%(!!!BĂTRÎNA +ecou* !!! =e.tatea Sa î#1"rat%(!!!BĂTRÎNUL, într)o tăcere de mormînt ... Linişte, >" r&)!!! @a=e.tate!!!BĂTRÎNA +ecou* ... a=e.t!!! =e.t!!!BĂTRÎNUL @a=e.tate, .&8ia #ea şi *% #ine n% #ai aşte1t"# ni#i* de (a >ia8"! E?i.ten8an&a.tr" .e 1&ate în*7eia în a*ea.t" a1&te&;"!!! @%(8%#e.* *er%(%i *" a# a>%t 1arte de ani

+



#%(8i şi (inişti8i!!! A# a>%t & >ia8" '&)at"! @i.i%nea #ea ende1(init"! Na# tr"it în ;adar,de >re#e *e #e.a=%( #e% >a $i î#1"rt"şit (%#ii!!! +Gest către Orator, care nu observăacesta respin"e ferm şi cu demnitate braţele care)i cer auto"ra fe* L%#ii!!! >rea% ." .1%n *ea#ai r"#a. din ea! +Gest lar" către mulţimea invizibilă.* &i, d&a#ne(&r, d&#ni(&r, dra)i 1rieteni, >&i .înte8i re.t%ri(e &#enirii, dar *% a.e#enea re.t%ri în*" .e #ai 1&ate $a*e &

*i&r'" 1e *in.te!!! Prietene Orat&r!!! +Oratorul priveşte în altă parte.* Da*" atîta a#ar de>re#e na# $&.t ni*i re*%n&.*%t, ni*i 1re8%it de *&nte#1&rani, în.ea#n" *" aşa #ia $&.t.*ri.!!! +(ătrîna plîn"e în !o!ote.* Dar t&ate .a% t&1it a*%#, *înd (a. în .ea#a ta, .*%#1%(#e% Orat&r şi 1rieten +Oratorul respin"e o nouă cerere de auto"raf; ia apoi un aerindiferent, priveşte în toate direcţiile.*... #i.i%nea de a $a*e ." .tr"(%*ea.*" dea.%1ra >iit&ri#ii(%#ina .1irit%(%i #e%!!! De;>"(%ie de*i %ni>er.%(%i între) $i(&;&$ia #ea! Dar n% %ita ni*ia#"n%nte(e, %ne&ri 1i*ante, a(te&ri tri.te .a% d%i&a.e, din >ia8a #ea 1arti*%(ar", )%.t%ri(e#e(e, >e.e(a #ea ("*&#ie!!! .1%ne t&t%(!!! >&r'eşte de.1re *&n.&arta #ea!!! +(ătrîna plîn"emai tare.*... de.1re $e(%( în *are ştie ea ." 1re1are *&(&.a(e(e ei 'a*(a>a(e, t&*"ni8a ei deie1%re de a>an1&.t!!! de.1re Berr, 8in%t%( #e% nata(!!! Pe tine #" 'a;e;, #are #ae.tr% şiOrat&r!!! iar în *e ne 1ri>eşte 1e #ine şi 1e $ide(a #ea *&n.&art", d%1" atî8ia ani în*7ina8i

1r&)re.%(%i &#enirii, în *are a# $&.t .&(da8i ai dre1tei *a%;e, n&%" n% ne #ai r"#înea*%# de*ît ." ne retra)e# 1entr% a .">îrşi =ert$a .%1re#", =ert$" 1e *are ni#eni n% ne&*ere, dar 1e *are & >&# $a*e t&t%şi!!!BĂTRÎNA, plîn"înd în !o!ote Da, da, ." #%ri# în *%(#ea )(&riei!!! ." #%ri# *a ." intr"#în (e)end"!!! @"*ar .a>e# şi n&i & .trad" *are ." ne 1&arte n%#e(e!!!BĂTRÎNUL, (ătrînei O: t%, *&n.&art" $ide(":!!! t% *are ai *re;%t ne.tr"#%tat în #ine >re#ede%n >ea*, t% *are n% #ai 1"r".it ni*i&dat", ni*i&dat"!!! >ai: a;i, în *(i1a .%1re#",#%(8i#ea ne de.1arte $"r" #i("!!!ai *e tare#i d&re.* Oa.e(e ."#i .$îrşe.* î#1re%n" *%a(e ta(eA*eeaşi 1ie(e ." nen*a1" în a*e(aşi #&r#înt şin a*eeaşi )r&a1" A*eiaşi >ier#i ." .e7r"nea.*" Din *arnea n&a.tr" '"trînea.*" 6ai ." 1%tre;i# î#1re%n"!!!BĂTRÎNA

!!! ." 1%tre;i# î#1re%n"!!!BĂTRÎNUL ai:!!! >ai:!!!BĂTRÎNA ai:!!! >ai:!!!BĂTRÎNUL Cada>re(e n&a.tre >&r *"dea de1arte %n%( de a(t%(, >&# 1%tre;i în .in)%r"tateaa1e(&r!!! 6ai ." n% ne #ai 1(în)e#!BĂTRÎNA S" $a*e# *e tre'%ie $"*%t:!!!BĂTRÎNUL Dar n% >&# $i %ita8i! î#1"rat%( *e( >eşni* îşi >a a#inti de n&i dea 1%r%ri!BĂTRÎNA +ecou* Dea 1%r%ri!BĂTRÎNUL &# (".a %r#e, n&i .înte# &a#eni, n% &raşe!BĂTRÎNUL şi BĂTRÎNA, împreună &# a>ea .trada n&a.tr":BĂTRÎNUL S" $i# %ni8i în ti#1 şin >eşni*ie, da*" în .1a8i% n% .e 1&ate, aşa *%# a# $&.t în%r)ie ." #%ri# în a*eeaşi *(i1"!!! +Oratorului impasibil, imobil* E% a# în*7eiat!!! a#în*redere în tine!!! 1e tine #" 'a;e;!!! S1%ne t% t&t%(!!! De;>"(%ie #e.a=%(!!!+împăratului* S" #" ierte @a=e.tatea &a.tr"!!! Adi& t%t%r&r! Adi& Se#ira#ida!BĂTRÎNA Adi& t%t%r&r:!!! Adi&, 1%iş&r:BĂTRÎNUL Tr"ia.*" î#1"rat%(: Aruncă serpentine şi confetti către împăratului invizibil; se aude fanfara; lumină intensă, ca focurile de artificii.BĂTRÎNA Tr"ia.*" î#1"rat%(:&onfetti şi serpentine în direcţia împăratului, apoi către Oratorul nemişcat şi impasibil,

+4



deasupra scaunelor "oale.BĂTR Î NUL, acelaşi joc Tr"ia.*" î#1"rat%(: BĂTRÎNA, acelaşi joc Tr"ia.*" î#1"rat%(: (ătrîna şi (ătrînul se aruncă în acelaşi timp, fiecare pe fereastra lui, stri"înd 7răiascăîmpăratulH8 (rusc se face linişte; nu mai sînt focuri de artificii, se aude un 7A!H8 din cele douălaturi ale scenei şi z"omotul surd cu care cad cele două corpuri în apă. #umina care pătrundea prin ferestre şi prin uşa cea mare a dispărut nu rămîne decît lumina slabă de la)nceput; feres)

trele, ne"re, rămîn lar" desc!ise; perdelele lor flutură în vînt.ORATORUL, care a rămas nemişcat, impasibil, în timpul scenei dublei sinucideri, după o tăcere prelun"ită, se !otărăşte să vorbească; în faţa rîndurilor de scaune "oale, reuşeşte să)ifacă peoamenii invizibili să priceapă că e surd şi mut; face semne de surdomut eforturi disperate pentru a se face înţeles; apoi !orcăie, "eme, scoate sunete "uturale de mut 6î##, Dî#nî,dî#î#, dîî#n! 6î%, )î%, 7", 7"! 6î##, 7î##, )î, )%, )%)î! 1eputincios, lasă braţele în jos; brusc, c!ipul i se luminează, i)a venit o idee, se întoarce spretablă, scoate o cretă din buzunar şi scrie cu litere mariÎNMERPÎ<NE

I NNAA NN@ NNN 'e întoarce din nou spre publicul invizibil, publicul de pe scenă, arată cu de"etul spre ce a scris

pe tablă.ORATORUL @îî#î#, @îî#î#, M%)î, M%, Mî, @îî#î#, @îî#î#, @îî#î#, @îî#î#îî#! Apoi, nemulţumit, şter"e cu "esturi precipitate semnele pe care le)a scris şi le înlocuieşte cualtele, între care se distin", tot cu litere mariAAD<O AD<O APAOratorul se întoarce iar spre sală; zîmbeşte de parc)ar întreba, ca şi cum ar spera c)a fostînţeles, că a spus ceva; arată cu de"etul celor de pe scaunele "oale spre ce)a scris; nemişcat preţde cîteva clipe, aşteaptă, destul de satisfăcut, uşor solemn, apoi, confruntat cu absenţa reacţiei lacare se aştepta, zîmbetul lui dispare în)cet)încet, e5presia i se întunecă; mai aşteaftă puţin; dintr)o dată, salută brusc cu un "est ţîfnos, coboară de pe podium, se îndreaptă spre uşa cea mare din fund cu mersul lui fantomatic; înainte de a ieşi mai salută o dată ceremonios rîndurile "oale şi pe împăratul invizibil. 'cena rămîne pustie, cu scaunele ei, cu podiumul, cu podeaua acoperită

de serpentine şi confetti. area uşă din fund rămîne lar" desc!isă spre întuneric. 'e aud pentru prima dată z"omotele făcute de oamenii invizibili !o!ote de rîs, murmure, 7sssst8, tuşituriironice; la început slabe, z"omotele se vor auzi tot mai tare; apoi, treptat, vor deveni tot mai slabe. oate acestea trebuie să dureze suficient de mult pentru ca publicului publicul adevărat şi vizibil să i se întipărească adînc în minte acest final. &ortina cade foarte încet.<

CORT<NA

Aprilie)iunie J@:J< în .1e*ta*&(, *&rtina *"dea în ti#1 *e Orat&r%( 7&r*"ia! Ta'(a a $&.t .%1ri#at"!

La 1re#iera 1ie.ei, în 95+, n% a e?i.tat #%;i*" de .*en"! La a d&%a #&ntare, *ea a (%i @a%*(air, în 952,a1&i (a re(%area ei din 92, Pierre Bar'a%d a *&#1%. nişte $ra)#ente #%;i*a(e 1entr% .1e*ta*&( e(e a%$&.t $&(&.ite de 1i(d" (a .&.irea î#1"rat%(%i /$an$ar", (a ad%*erea a**e(erat" a .*a%ne(&r în .*en" şi #ai *%.ea#" at%n*i *înd B"trîn%( ad%*e #%(8%#iri #%;i*" deri;&ri% tri%#$a(", de 'î(*i, .%'(iniind =&*%( ir&ni*,*înd )r&te.*, *înd dra#ati*, a( *e(&r d&i a*t&ri! +1. a.*

'caunelePri#a rea*8ie (a re1re;entarea 'caunelor a $&.t, de *e(e #ai #%(te &ri, 1%r şi .i#1(% de;&rientarea!A%t&r%( în.%şi a .%*&#'at .%' )re%tatea in*&eren8ei 1e *are & den%n8aF, .*ria %n =%rna(i.t de (a

+5



#e 0i"aro, *% &*a;ia 1re#ierei, iar, (a %n .1e*ta*&( de (a L&n, >";înd *", în 1r&)ra#, 1e (în)"B"trîn, B"trîn" şi Orat&r, a1ar tre*%te şi #%(te a(te 1er.&na=eF, 1%'(i*%( .a .i#8it =i)nit dea'.en8a a*e.t&ra din %r#", 1%nînd (i1.a (&r 1e .ea#a e*&n&#ii(&r $"*%te de teatr%: Pentr% >id%(de 1e .*en" n% 1%tea $i >in&>at de*ît di.1re8%( 1ari;ieni(&r: C7iar şi re)i;&r%( 1ri#%(%i .1e*ta*&(*% 'caunele, S(>ain D7&##e, a *";%t, în 1ri#" in.tan8", în *a1*an", în iarna (%i 95+, E%)ene<&ne.*& îi .*rie N%, 7&t"rît, n% #ai în8e(e. 1e deantre)%( în 'caunele *eea *e r"#îne de

în8e(e. e t&*#ai e.en8ia(%(! Ai >r%t, în #&d *% t&t%( $ire.*, ." tra)i 1ie.a .1re d%#neata, *înd de$a1t tre'%ia ." te (aşi în >&ia ei! V!!!W S%1%nete, te i#1(&r, a*e.tei 1ie.e! N%i #i*ş&ra e$e*te(e, ni*i#are(e n%#"r de .*a%ne, ni*i #are(e n%#"r de .&nerii *are an%n8" .&.irea in>ita8i(&r in>i;i'i(i,ni*i tîn)%iri(e '"trînei *are tre'%ie ." $ie *a & '&*it&are din C&r.i*a &ri din <er%.a(i#, t&t%( tre'%ie." $ie e?a)erat, *ari*at%ra(, 1eni'i(, *&1i("re.*, $"r" $ine8e! Mreşea(a *ea #ai )ra>" ar $i #&de(area 1ie.ei, *a şi #&de(area =&*%(%i a*t&r%(%i! în *e( 1ri>eşte 1e a*e.ta, tre'%ie ." a1eşi 1e %n '%t&n *a."( $a*i ." de#are;e .1%nei t&t ti#1%( ." n% .e &1rea.*" din dr%#, ." #ear)" 1în" (a *a1"t, (a(i#ita (%i! De& #are tra)edie e ne>&ie şi de #ari .ar*a.#e! La."te, 1entr% & >re#e, #&de(at de 1ie."!F'caunele .a n".*%t n% dintr& idee a'.tra*t" .a% din .*enari%( %nei 1&>e.tiri, *i dintr& i#a)ine!! !a# a>%t de (a în*e1%t i#a)inea .*a%ne(&r, a1&i a %nei 1er.&ane ad%*înd în *ea #ai #are>ite;" .*a%ne 1e & .*en" )&a("! A# a>%t #ai întîi a*ea.t" i#a)ine, în." n% ştia# de(&* *e

în.e#na! V!!!W S*a%ne(e .&.ind *% t&at" >ite;a, din *e în *e #ai re1ede, *&n.tit%ia% i#a)inea *entra(", a*ea.ta e?1ri#a 1entr% #ine >id%( &nt&(&)i*, %n .&i de >îrte= a( >id%(%iF .1%ne <&ne.*& în*&n>&r'iri(e *% C(a%de B&nne$&! Pe a*ea.t" i#a)ine ini8ia(", 1e a*ea.t" 1ri#" &'.e.ie .a)re$at & 1&>e.tire, *ea a *e(&r d&i '"trîni *are .înt, ei înşişi, 1e '%;a neant%(%i, *are a% a>%tne*a;%ri întrea)a (&r >ia8"! în." 1&>e.tea (&r e de.tinat" n%#ai ." .%.8in" i#a)inea ini8ia(", $%nda#enta(", *are d" .e#ni$i*a8ie 1ie.ei!F P%. în $a8a ri.*%(%i %n&r inter1ret"ri 1.i7&(&)i*e, a $&r8"rii%n%i .en. din 1&>e.tea 1ie.ei, <&ne.*& r".1%nde !! !a# $"*%t %n e$&rt ." în8e(e), *a at%n*i *îndîn*er*i ."8i inter1rete;i >i.e(e @ia# .1%. <at", e.te a'.en8a, e.te >"d%>ia, e.te neant%(!S*a%ne(e a% r"#a. )&a(e $iind*" n% eSte ni#eni! V!!!W L%#ea n% e?i.t" *% ade>"rat, te#a 1ie.ei a$&.t neant%(, n% eşe*%(! A'.en8a t&ta(" .*a%ne *% ni#eni! L%#ea n% e.te 1entr% *" n% >a #ai $i,t&t%( #&are!Fîn *ea #ai #eta$i;i*", 1&ate, dintre 1ie.e(e (%i <&ne.*&, 1%nerea în .*en" a ni#i*%(%i *are

1r&(i$erea;" de>ine 1&.i'i(" 1rin (%di*%( de(irant a( $ar.ei tra)i*e, î#1in. .1re %n a#e.te* de)r&te.* şi 1&e;ie! B"trînii îşi >&r'e.* în >er.%ri, îşi .1%n 1&>eşti(e in$init re1eta'i(e şi #ere%.%r1rin;"t&are, în $a8a %n&r 1re;en8e in>i;i'i(e (a $e( de rea(e *a ei înşişi! Ne>&ia de a =%*a t&t%( 1een&r# şi dea ad%*e în .*en" *ît #ai #%(te .*a%ne (a %r#"rit 1e <&ne.*&! Din *a%;a rea(i.#%(%i,în Mer#ania, 'caunele na% a>%t ni*i&dat" a*ea.t" (at%r" de 'a(et $anta.ti* 1e *are tre'%ie .&ai'"! în Mer#ania, a*ea.t" 1ie." a $&.t =%*at" ade.ea şi *% .%**e. d%1" 1"rerea #ea, na $&.tni*i&dat" 1rea re%şit"! Mer#anii n% >&ia% în r%1t%( *a1%(%i ." $ie ad%.e 1e .*en", în *ea #ai #are>ite;", *in*i;e*i de .*a%ne! Ei >&ia%, de a.e#enea, *a '"trîna ." $ie & $e#eie '"trîn", *a ." 1ar"ade>"rat! Or, a.ta n% *&n>enea, 1entr% *" ea tre'%ie ." $a*" & >erita'i(" )i#na.ti*", %n >erita'i( 'a(et *% .*a%ne(e! Vii!W i#1&rtant în a*ea.t" 1ie." e.te ." .e *ree;e #%(8i#ea! Da*" .înt *in*i;e*ide .*a%ne, tre'%ie dat" i#1re.ia *" .înt #%(t #ai #%(8i, *" e?i.t" & #%(8i#e en&r#" şi ne>";%t"!Da*" .e =&a*" n%#ai *% d&%".1re;e*e .*a%ne, n% #ai r"#îne de*ît dra#a a d&i '"trîni ne

1%tin*i&şi *are *red .a% .e 1re$a* a *rede *" 1ri#e.* *î8i>a 1rieteni et*, iar 1ie.a n% #ai e.te *eea*e tre'%ia ." $ie, n%şi #ai i(%.trea;" &'ie*ti>%(!FP%. în $a8a ra1&rt%(%i >i;i'i(in>i;i'i(, <&ne.*& îi .*rie a*e(%iaşi S(>ain D7&##e, 1ri#%( re)i;&ra( 1ie.ei De *e .e >ede &rat&r%( şi n% .e >"d *e(e(a(te 1er.&na=e *are .e în)r"#"de.* 1e .*en"Orat&r%( e?i.t" &are *% ade>"rat, e.te &are rea( R".1%n. e( n% e?i.t" ni*i #ai #%(t, ni*i #ai 1%8in de*ît *e(e(a(te 1er.&na=e! E (a $e( de ne>";%t *a şi *ei(a(8i, t&t atît de rea( .a% de irea( ni*i#ai #%(t, ni*i #ai 1%8in! Atîta d&ar *" n% te 1&8i (i1.i de 1re;en8a (%i >i;i'i("! Tre'%ie ."( >e;i şi."( a%;i, $iind*" e( e %(ti#%( *are #ai r"#îne 1e .*en", în." >i;i'i(itatea (%i n% e de*ît & .i#1("*&n>en8ie ar'itrar", n".*%t" dintr& di$i*%(tate te7ni*" *e n% 1&ate $i a(t$e( de1"şit"!

+2



P%te# *&n.idera, de a(t$e(, t&t atît de 'ine *" in>i;i'i(itatea 1er.&na=e(&r e.te & *&n>en8iear'itrar"! A# $i 1%t%t $a*e *a t&ate 1er.&na=e(e ." $ie >i;i'i(e, da*" a# $i )".it #i=(&*%( dea $a*e 1er*e1ti'i(" în teatr%, într%n *7i1 .%r1rin;"t&r, rea(itatea (&r de ne.%r1rin.!Tre'%ie *a (a .$îrşit a*e.t (%*r% ." de>in" 1e de1(in Xş&*antG! Cea din %r#" .*en", d%1" di.1ari8ia '"trîni(&r, d%1" 1(e*area &rat&r%(%i, tre'%ie ." $ie (%n)", tre'%ie ." .e a%d" #%(t" >re#e#%r#%re(e, ;)&#&te(e a1ei şi a(e >înt%(%i, *a şi *%# ar >eni de (a ni#i*, *a şi *%# ar >eni din

ni#i*! A*ea.ta îi >a î#1iedi*a 1e .1e*tat&ri ." dea de.1re 1ie." e?1(i*a8ia *ea #ai $a*i(", *ea #ai$a(."! N% tre'%ie ." .1%n" *" '"trînii, de 1i(d", .înt nişte ne'%ni .a% nişte ra#&(i8i *are a%7a(%*ina8ii n% tre'%ie ni*i ." 1&at" .1%ne *" 1er.&na=e(e in>i;i'i(e .înt d&ar re#%ş*"ri(e şia#intiri(e *e(&r d&i '"trîni! P&ate *" a.ta e ade>"rat, de a(t$e(, 1în" (a %n an%#it 1%n*t, dar n% area'.&(%t ni*i & i#1&rtan8", intere.%( .e a$(" a(t%nde>a! Un (%*r% îi 1&ate de*i î#1iedi*a ." dea 1ie.ei & .e#ni$i*a8ie 1.i7&(&)i*" .a% ra8i&na(" &'işn%it", #edi&*r" $a1t%( *" ;)&#&te(e şi 1re;en8e(e i#1a(1a'i(e .înt în*" a*&(&, 1entr% ei, .1e*tat&rii, *7iar şi d%1" 1(e*area *e(&r trei 1er.&na=e >i;i'i(e, inde1endent de Xne'%niaG '"trîni(&r! @%(8i#ea *&#1a*t" a *e(&r *are n% e?i.t"tre'%ie ." *a1ete & e?i.ten8" *% t&t%( &'ie*ti>"!FLa + i%nie 95, <&ne.*& n&ta în (e)"t%r" *% 'cauneleS*riind Oratorul V1ri#%( tit(% a( 'caunelorK, X>"dG $&arte (i#1ede 1er.&na=e(e Xin>i;i'i(eG!Pentr% #&#ent, #ie )re% ." (e a%d >&r'ind! Sînt, $"r" înd&ia(", &'&.it!

C% #i=(&a*e(e (i#'a=%(%i, a(e )e.t%ri(&r, a(e =&*%(%i, a(e a**e.&rii(&r, ." e?1ri#i )&(%(!S" e?1ri#i a'.en8a!S" e?1ri#i re)rete(e, re#%ş*"ri(e!<rea(itatea rea(%(%i! 6a&. &ri)inar!&*i(e (a .$îrşit, ;)&#&t a( (%#ii, )"(")ie, .$"rî#"t%ri de (%#e, (%#ea 1iere în $%#, în .%nete şi*%(&ri *e .e .tin), %(ti#e(e te#e(ii .e 1r"'%şe.* .a% #ai *%rînd .e di.(&*"! Ori .e t&1e.* într%n $e(de n&a1te! Sa% într& .tr"(%*it&are, &r'it&are (%#in"!&*i(e în $ina( ;)&#&t a( (%#ii, n&i, .1e*tat&rii!Se 1&t .1%ne de.1re a*ea.t" 1ie." (%*r%ri *&ntradi*t&rii şi t&t%şi de&1&tri>" de ade>"rate! V!!!WUn 1rieten î#i .1%ne XE $&arte .i#1(% >rei ." .1%i *" (%#ea e *rea8ia .%'ie*ti>" şi ar'itrar" a#in8ii n&a.treG A #in8ii n&a.tre, da, n% a #in8ii #e(e! E% *red *" in>ente; & (i#'" şi î#i da%.ea#a *" & >&r'eşte t&at" (%#ea!F

'caunele a $&.t 1%." în .*en" 1entr% 1ri#a dat" (a ++ a1ri(ie 95+, (a Teatr%( Lan*r, de S(>ainD7&##e! Rea*8ii(e 1re.ei .înt #ai *%rînd der%tate, dar <&ne.*& 1ri#eşte .1ri=in%( *ît&r>a #ari.*riit&ri S%1er>ie((e, Y%enea%, Be*Qett, Ada#&>! în 952, 1ie.a e re(%at" (a St%di& de. C7a#1.E(.ee., în re)ia (%i Ja*%e. @a%*(air, *% Ja*%e. @a%*(air în r&(%( B"trîn%(%i şi T.i((a C7e(t&n înr&(%( B"trînei, .1e*ta*&( *are ad%*e 1ie.ei re*%n&aşterea de$initi>"!

Documents

SCAUNELE Eugene Ionesco