© 2

018

Mar

port

. Tou

s dr

oits

rés

ervé

s.A

ucun

e pa

rtie

de

ce d

ocum

ent

ne

peut

êtr

e re

prod

uite

, sto

ckée

dan

s un

sys

tèm

e in

form

atis

é ou

tra

nsm

ise

sous

que

lque

for

me

que

ce s

oit

; éle

ctro

niq

ue, m

écan

ique

, ph

otoc

opie

ou

autr

e, s

ans

la p

erm

issi

on é

crit

e ex

pres

se d

e M

arpo

rt. "

Mar

port

", le

lo

go M

arpo

rt e

t So

ftw

are

Defi

ned

Son

ar s

ont

des

mar

ques

dép

osée

s de

Mar

port

. T

oute

s le

s au

tres

mar

ques

, tou

s le

s n

oms

de p

rodu

its

et d

e so

ciét

és m

enti

onn

és s

ont

des

mar

ques

dép

osée

s de

leur

s pr

opri

étai

res

resp

ecti

fs. M

arpo

rt e

st u

ne

divi

sion

de

Air

mar

Tec

hn

olog

y Co

rpor

atio

n.

Bure

aux

Isla

nde

M

AR

POR

T

Foss

aley

ni 1

6

112

Rey

kjav

ík, I

slan

de

supp

orti

cela

nd@

mar

port

.com

Eta

ts-U

nis

Mar

port

Am

eric

as I

nc.

Et

ats-

Un

is12

123

Har

bour

Rea

ch D

rive

Muk

ilte

o, W

A 9

8275

Ét

ats-

Un

is

supp

ortu

sa@

mar

port

.com

Fran

ceM

arpo

rt F

ran

ce S

AS

8, r

ue M

auri

ce L

e Lé

on56

100

Lori

ent,

Fra

nce

su

ppor

tfra

nce

@m

arpo

rt.c

om

Esp

agn

eM

arpo

rt E

spag

ne

SRL

Cam

ino

Chou

zo 1

36

208

Vig

o (P

onte

vedr

a)

Espa

gne

su

ppor

tspa

in@

mar

port

.com

GU

IDE DE DÉMA

RRAG

E RAPIDE

•A

ffich

ez jusqu'à quatre échogram

mes sur un

e seule page.•

Utilisez le glisser-déposer pour person

naliser l'affi

chage des

pages.•

Choisissez parm

i les jauges existantes, les graph

iques encourbes, les vues 3D

ou créez votre propre mise en

page enaffi

chan

t autant de don

nées capteurs que vous le souh

aitez.•

Ajustez les fen

êtres et les graphiques en

fonction

de vosbesoin

s.•

Affi

chez ou superposez les don

nées proven

ant de capteurs

équivalents pour avoir un

e vue globale de votre outil de pêche.

•R

ejouez facilemen

t des donn

ées enregistrées.

Scala récupère, traite, stocke et affich

e les donn

ées envoyées par

plusieurs capteurs, sondeurs et autres appareils con

nectés.

Afi

n de s'adapter aux con

ditions de travail, aux types de ch

aluts et aux don

nées des capteurs, ce systèm

e de surveillance off

re une

grande fl

exibilité. Il est facilemen

t confi

gurable :

Les bases de Mac

Dém

arrer :

Ouvrir des application

s et fich

iers via le Dock :

Éteindre :

Fenêtres

Ouvrir un

e page dans un

e nouvelle fen

être[À

partir de Scala v.01.06.23 : Cliquez M

enu >

Custom

iser et entrez le m

ot de passe eureka.] Cliquez avec le bouton

droit sur le nom

de la page, cliquez sur P

asser à la nouvelle fen

être et faites glisser la n

ouvelle fenêtre vers un

autre écran.

Si vous fermez un

e fenêtre

secondaire, vous pouvez la

retrouver depuis le men

u :

Fenêtre prin

cipale = T

ableaux de bord

Déplacer des pages en

tre les fenêtres

Depuis la fen

être principale, cliquez avec le bouton

droit sur un

nom

de page et cliquez sur Passer à la

fenêtre 2 (ou 3, 4...). O

u depuis la fenêtre 2, cliquez avec

le bouton droit sur un

nom

de page et cliquez sur P

asser à la fenêtre prin

cipale.

AideP

roblème

Causes

SolutionLes don

nées

du capteur n

e sont pas

affichées,

les LED son

t rouge ou oran

ge.

Vous avez peut-

être fermé la

mach

ine virtuelle

qui analyse

les donn

ées du récepteur lorsque vous avez dém

arré Scala ou lorsque vous avez con

necté un

périphérique.

1.Vérifi

ez si cette icône

est dan

s le Dock. Sin

on,

redémarrez le systèm

e.U

ne m

achin

e virtuelle selan

ce automatiquem

ent au

démarrage de l'ordin

ateur et est n

écessaire au fon

ctionn

emen

t de Scala. La fen

être de la machin

e virtuelle peut apparaître lors du dém

arrage de Scala. Ne la

fermez pas.

Je ne trouve

pas une

fenêtre.

Vous avez peut-

être fermé la

fenêtre.

Cliquez sur Men

u >

Ouvrir

la fenêtre X

Je ne vois

plus des pages qui étaien

t affi

chées auparavan

t dan

s la barre d'on

glets en

haut de l'écran

.

Vous avez peut-

être déplacé ces pages vers un

e n

ouvelle fenêtre.

1.Vérifi

ez les autres fenêtres

pour voir si la page yapparaît. Si vous avez crééun

e fenêtre et que vous n

ela trouvez pas, con

sultezle précéden

t sujet dedépan

nage.

2. Si la page est dans un

eautre fen

être, cliquez avecle bouton

droit sur le nom

de la page et sélectionn

ezP

asser à la fenêtre

principale pour la déplacer

vers la fenêtre qui con

tient

les tableaux de bord, ouP

asser à la fenêtre X

pourla déplacer vers un

e autrefen

être.

Vous avez peut-

être fermé

cette page (un

iquemen

t en

mode

Customiser)

Si la page a été enregistrée

dans les Pages person

nalisées,

vous pouvez la retrouver dans

la liste des Pages personn

al-isées. Cliquez sur l'icôn

e plus dan

s la barre d'onglets.

Un

message

VM

ware

Fusion

apparaît lors de l'ajout d'un

e n

ouvelle clé U

SB.

Ce message est

dû à la machin

e virtuelle. Il apparaît lors de l'ajout d'un

périphérique U

SB

externe.

1.Sélectionn

er Se souvenir

de mon

choix et N

e plusdem

ander.

2. Cliquez sur Se conn

ecter auM

ac.

Je n'arrive

pas à me

conn

ecter à In

ternet.

Le réseau Inter-

net est peut-être

placé trop loin

dans la liste des

réseaux.

1.Cliquez sur le Men

u Apple

>P

références Systèm

e >R

éseau.2. En

bas de la liste desréseaux, cliquez sur l’icôn

ede roue >

Défi

nir l’ordre

des services.

3.Faites glisser en haut de

la liste le réseau que vousutilisez pour avoir In

ternet

(ex. WiFi du téléph

one,

routeur WiFi, adaptateur

USB

vers Ethernet...)

SCALA

MA

RPORT

Ce guide est une in

troduction à Scala. Si vous souh

aitez en savoir plus

sur la confi

guration et la person

nalisation

avancée de l'affi

chage,

consultez le G

uide utilisateur de Scala.

Démarrer Scala

•La clé de sécurité du logiciel Scala doit toujours êtrecon

nectée à l'ordin

ateur.

Depuis le D

ock en bas de l'écran

, cliquez sur l'icôn

e Scala.

La fenêtre suivan

te est un logiciel qui an

alyse les don

nées des capteurs. Ce program

me est n

écessaire au fon

ctionn

emen

t du récepteur. N

E FE

RM

EZ

PA

S cette fenêtre.

Si elle apparaît, cliquez sur Réduire

pour la cacher. V

ous devez toujours voir cette icône en

bas de l'écran

du bureau :

Si vous fermez la fen

être, redémarrez le systèm

e.

Scala_qrg / R

ev3

Vue 3D des panneaux de chalut Si vous avez des capteurs placés sur vos panneaux, vous pouvez afficher une vue 3D des panneaux pour voir leurs mouvements.Pour créer une nouvelle page avec la vue des panneaux :

1

2

Exemples de données que vous pouvez afficher

Échogramme Dans la partie Données capteurs des tab-leaux de bord, Gamme de données Sonar correspond aux échogrammes.Les échogrammes sont une représentation de ce qui est détecté par les capteurs grâce à des signaux acoustiques. L'indice de cible (target strength) détecté est exprimé en décibels (dB), qui correspondent à des couleurs spécifiques sur l'échogramme. Le bleu représente généralement un indice de cible plus faible et le rouge un indice plus élevé.Pour ajouter un échogramme, glissez-déposez les Gammes de données sonar sur une page.

Faites défiler pour zoomer en avant ou en arrière sur l'échogramme. Pour changer les couleurs, cliquez avec le bouton droit sur l'échogramme et sélectionnez Afficher les palettes.

Les données reçues par les capteurs sont affichées dans les pages. Les pages sont affichées dans la barre d'onglets supérieure.

Pour modifier des pages, cliquez d'abord sur le menu, puis Customiser. Entrez le mot de passe eureka.

Ajouter des données sur une page1. Ouvrez les tableaux de bord : cliquez sur le rectangle à droite de l'écran.2. Depuis Données capteurs, vous pouvez voir le nom des capteurs (par

exemple Catch, Trawl Explorer, Spread Master...) et les données qu'ilsreçoivent (par exemple tangage, roulis, profondeur...).

Cliquez sur un onglet pour afficher la page correspondante.

Courbes superposéesVous pouvez ajouter plusieurs données dans un même graphique en courbes afin de pouvoir facilement comparer différentes données en même temps.1. Depuis Données capteurs dans les

tableaux de bord, cliquez-déposez desdonnées, par exemple la Profondeurd'un Trawl Explorer, vers une page.

2. Dans la fenêtre qui apparaît,sélectionnez Courbe.

3. Faites glisser d'autres donnéessimilaires, comme par exemple laProfondeur d'un Spread Master, dans lapremière courbe de profondeur.

4. Les secondes données apparaissent dansle graphique en courbes dans une autrecouleur.

Après avoir modifié les pages, désactivez le mode Customiser : cliquez de nouveau Menu > Customiser.

Supprimer des données d'une pageCliquez avec le bouton droit sur la donnée et cliquez Supprimer.

Sauvegarder une pageSi vous avez modifié une page, vous devez enregistrer les modifications.1. Cliquez avec le bouton droit sur l'onglet de la page et sélectionnez

Enregistrer dans les pages personnalisées.

2. Depuis la boîte de dialogue Enregistrer le modèle de page sous, cliquez surEnregistrer.

3. La page est ajoutée aux pages personnalisées. Pour les voir, cliquez surl'icône dans la barre d'outils supérieure.

4. Cliquez de nouveau avec le bouton droit sur l'onglet de la page etsélectionnez Enregistrer les changements de page.

Le récepteur est actif.

Le récepteur est détecté.

La communication avec le récepteur vient d'être perdue. Il y a un problème de connexion.

La communication avec le récepteur s'est interrompue pendant au moins 20 secondes.

1. Cliquez sur Menu > Paramètres2. Cliquez sur l'onglet Alarmes.3. Cliquez sur Ajouter.

4. Dans Données d'alarme, choisissez surquelle catégorie de données, quel capteur/ partie du chalut et quel type de donnéesvous souhaitez définir l'alarme.

5. Dans Conditions d'alarme, choisissezdans quelles conditions l'alarme sedéclenche.

6. Dans Notifications d'alarme, choisissezsi vous souhaitez afficher une notificationvisuelle dans la barre d'état (comme dansl'image de Scala au centre) et un son.

7. Par exemple, avec ces paramètres, vousêtes averti lorsque le capteur de prise estplein :

Définir une alarmeVous pouvez être alerté par une alarme lorsque des données reçues atteignent une certaine valeur.

(clignotant) les données sont reçues.Communication avec le récepteur interrompue depuis quelques secondes. Il y a un problème de connexion.Pas de communication avec le récepteur.

Renommer une page1. Cliquez avec le bouton droit sur

l'onglet de la page et sélectionnezRenommer.

2. Écrivez un nom.3. Appuyez sur Entrée.

Modifier l'affichage d'éléments dans une pageVous pouvez modifier le titre des éléments ou l'élément lui-même (cadran, jauge ou courbe).1. Pour changer le titre, cliquez avec le

bouton droit sur le titre et choisissez :

2. Pour changer l'affichage d'un cadran,d'une jauge ou d'une courbe, cliquezavec le bouton droit sur l'élément etchoisissez parmi les différentes options.

• Taille de police• Couleur de police:

cela ne changeque la couleurdes donnéesnumériques, saufpour les courbes,où la couleur de lacourbe change.

• Titre personnalisépour changer letitre par défaut.

Au-dessus de l'échogramme, il y a :• Le nom du capteur, suivi d'un numéro

correspondant à son emplacement sur lechalut (voir le guide utilisateur de Scalapour plus de détails).

• Niveau de batterie du capteur• Indice de cible (target strength) pour les

capteurs de type Explorer V3 (vous aideà différencier les espèces et les tailles depoissons).

3. Cliquez sur des données, par exemple Tangage, et maintenez votre clic.Après 3 sec. un rectangle avec des données apparaît. Faites-le glisser aumilieu de l'écran, au-dessus des zones rayées en gris. La zone devientjaune lorsque vous pouvez placer ces données.

4. Relâchez votre clic pour déposer des données dans cette zone.

5. Depuis la fenêtre qui s'affiche, choisissez la manière dont vous souhaitezafficher les données : jauge à cadran, courbe, texte...

6. Cliquez-glissez les lignes autour des données pour les redimensionner.