Alkatearen agurra

Herritar agurgarriok,

Ekaiña hillabete berezixa izeten da guretako, ospakizunez beteta etorten da eta. Baiña San Pedro jaixak izeten die seguruenik gehixen espero izeten dittugun egunak. Sanpedruak, zirraria sortzen daue gugan, danok dittugu-eta irrifarrez gogoratzen dittugun momentu onak. Egun berezi honeik heltzeko gogoz egoten gare eta etxafleruak entzutiaz bat eskoitzar danok kalera urteten dogu jaixak ospatzen. Egunez egun, danbor zaratak,txistua, musikia, jokuak, barrakak, antzerkixa, dantzia eta kantuak nagusi izengo die, janaz eta edanaz lagunduta.

Programia gertu dau eta edade eta gustu danetariko ekintzak egongo die. Baiña gogoratu jaixak, egitarauak baiño, herrittarrok egitten dittugula.

Eskerrak emun gure dotsuet behin eta barriro jai honeik antolatzen eta danak ondo urten deixen lagunduko dozuen danoi, zuen partehartze barik ez zien jai bardiñak izengo eta. Eta bide batez, arrazoiak arrazoi gurekin egon ezin izango dauien eskoitzarrak be gogoratu nahi dittut. Datozen urtietan be egongo die jaixak eta zer os-patuak.

Ongietorrixak ba, sanpedruak eskoitzarrondako eta Eskoitzara etorriko zarien danondako. Zuen oroitzapen onenetara pasako dien momentuak bizi izatia opa dotsuet. Horretarako baiña, errespetuz jokatu biherko dogu; zaindu bada, norberan burua, kale eta bazterrak, Eskoriatza danona da-eta.

Ahal dan beste disfrutau, ondo merezittako egunok!

BEÑAT HERCE LEZETA Eskoriatzako alkatea

Estimados eskoriatzarras

Junio es un mes especial para nosotros, debido a que viene lleno de celebraciones. Pero, seguramente, los días más esperados sean los de fiestas de San Pedro, fiestas que siempre consiguen emocionarnos, ya que todos guardamos buenos momentos que recordamos con una sonrisa. Solemos estar deseando que lleguen estos días, y con el chupinazo todos los eskoriatzarras salimos a la calle a disfrutar del ambiente festivo. Día a día irán adueñándose del pueblo los tambores, los txistus, la música, los juegos, las barracas, el teatro, la danza y los cantos, acompañados de buena comida y bebida.

El programa ya está preparado, con actividades para todas las edades y gustos, pero no olvidéis que las fiestas no las hace sólo el programa, las hacemos entre todos.

Quiero dar las gracias de manera muy especial a todos los que habéis organizado estos sanpedros y a los que colaboraréis para que todo salga bien, ya que sin vuestra participación las fiestas no serían las mismas. Además quiero aprovechar la ocasión para recordar a los eskoriatzarras que por una u otra razón no van a poder estar con nosotros. En los próximos años también habrá fiestas y motivos de celebración.

Sean bienvenidos los sanpedros tanto para los eskoriatzarras como para todos los que vengan a visitarnos. Os deseo que viváis momentos que lleguen a formar parte de vuestros mejores recuerdos. Para ello, deberemos actuar con respeto: cuidaros y cuidad nuestras calles y rincones, Eskoriatza es de todos.

¡Disfrutad cuanto podáis estos merecidos días!

Ekainak 23, osteguna

18:30 Herriko edadetuentzako jaialdia eta merienda Jubilatuen Etxean

Ekainak 25, larunbata

10:00-20:00 Euskadiko eta Debagoieneko 1/18 Rally Game txapelketak Manuel Muñoz kiroldegian.11:00-15:00 Kontzejupe pilota txapelketa

Ekainak 26, igandea

10:00 Euskadiko eta Debagoieneko 1/18 Rally Game txapelketak Manuel Muñoz kiroldegian 10:00 Sailkapen frogak 12:00 Finalerdiak 13:00 Finala Ondoren: Sari banaketa10:30 X. San Pedro pilota txapelketa Prebenjaminak Benjaminak Alebinak Infantilak13:00 Erakusketaren inaugurazioa: Emakumezkoen buru-estalkiak, Euskal Herriko ohiko janzkera Behe Erdi Aroan. Ibarraundi museoan

Ekainak 28, asteartea BEZPERA

12:00 Umeentzako margo lehiaketa herriko plazan (4-12 urte)13:00 Margo lehiaketaren sari banaketa plazan.18:00 Jaiei hasiera emateko festa-kanpaiak eta txupinazoa herriko plazan.Ondoren: Musika Eskolako bandaren eta txistularien kalejira18:30 Errekortadore eskola ibiltaria. Entzierro txikia estankotik Santa Mariñe plazara eta han zezen txikiekin errekorteak egiten ikasteko aukera. Poneyak ere egongo dira. Adi! Entzierroa ez da benetako zezenekin izango, kartoizkoekin baizik.19:30 Parrokiako abesbatzak Eduardo Gorosarriren “Salvea” abestuko du San Pedro elizan.20:30 “Dantzaldi” taldearekin dantza herriko plazan.22:30 Nagusien danborrada. Ondoren: Berriro ere dantza plazan “Dantzaldi” taldearekin.

BEÑAT HERCE LEZETA Eskoriatzako alkatea

Ekainak 29, asteazkena SAN PEDRO EGUNA

10:00 Eskoriatzako txistulari taldearekin kalejira.11:40 Elizbira12:00 Meza nagusia San Pedro elizan, parrokiako abesbatzaren parte hartzearekin.12:00 “Mamu txikiak” kale antzerkia “Oihulari Klow” taldearekin Gorosarri plazan.13:15 Musika Eskolako bandaren kontzertua herriko plazan.18:30 “Niño Costrini” artista internazionalaren emanaldia. 20:00 “Trakets” taldearekin dantzaldia herriko plazan.23:00 “Mumusik Circus” talde katalanarekin “Merci Bien” ikuskizuna Gorosarri plazan. 23:30 Berriro ere dantzaldia plazan “Trakets” taldearekin.

www.mumusiccircus.com www.mundocostrini.com

Ekainak 30, osteguna

10:00 Herriko txistulari taldearekin kalejira.12:00 “Poxpolo ta konpainia” pailazoak Gorosarri plazan.12:00 Herriko hildakoen aldeko meza13:00 Jotak eta rantxerak “Alma Navarra” taldearekin plazan.16:30 “XX. Mus txapelketa” Gernika plazan. Prezioa: 30€ Sariak: 1. Jasotako diruaren %50a, txapela , gazta bana eta txakolina 2. Jasotako diruaren %25a eta gazta bana 3. Jasotako diruaren %15a eta txakolina 4. Jasotako diruaren %10.18:30 Haurren danborrada. 19:45 Koadrilen arteko jokuak. Eskoitzako I. banderia.20:00 “Jon Urbieta” DJa plazan.23:00 “BVocal en concierto”. Musika eta umorea “a capella” Gorosarri plazan. 24:00 Berriro ere jo ta su dantzan “Jon Urbieta” DJarekin.

www.bvocal.org www.poxpolotamokolo.com

Uztailak 1, ostirala EUSKAL JAIA

11:00 Eskoriatzako txistulari eta buruhandiekin kalejira.12:30 Talogileak eta sagardo kupelak herriko plazan.13:00 Herri kirolak plazan 13:30 Trikitilari Eskolako ikasleekin kalejira.14:30 Herri bazkaria Eusko labeleko jakiak: tomatea entsaladan, “sukalkia”, gazta eta menbriloa, intxaurrak, kafea, pattarra… Edateko sagardoa. Lekua erreserbatzeko: 943 71 46 88 edo kultura@eskoriatza.net Prezioa: Helduek: 15€ 14 urte arte: 10€ Txartelak salgai: Inkernu, Goxotxiki eta Akeita tabernetan. Azken eguna: ekainak 2816:30 Apar festa Gorosarri plazan (bainujantzia eta txankletak eraman)18:00 “V. Sanpedruetako Kantu Txapelketa” herriko plazan. Parte hartu ahal izango da koadrilaka edo banaka, baina beti 16 urtetik gorakoak egonez gero taldean. Saria: 300€

19:30 Euskal preso eta errefuxiatuen aldeko ekitaldia19:30 Anje Duhalde eta bere taldearen kontzertua herriko plazan. 22:30 Pilota partiduak pilotalekuan: Aguirre vs. Chafee Mikel Goñi - Galarza VI vs. Patxi Eugi - Lasa III Aldez aurretik: 10€ Takilan: 12€23:00 Deabru Beltzak taldearen “The Wolves” kalejira. 24:00 Jaiei bukaera emateko bandera jaitsiera eta trumoikada izugarria.24:00 Dantzaldia goizaldera arte “Drindots” talderarekin herriko plazan.24:00-03:00 Borondatezko alkoholemia kontrola Santa Mariñe arratean. Kontrola egin eta informazioa emango da.

Uztailak 2, larunbata

18:00 Eskoriatzako gimnasia erritmiko taldearen erakustaldia Gorosarri plazan. (Eguraldi txarra egiten badu, pilotalekuan)

13:00-14:00 eta 17:30-20:30 Santa Mariñe plazan puzgarri erraldoiak, ohe elastikoak, futbolina, ping-pong mahaia….. eta txikitxoentzako ludoteka eta puzgarriak.

www.deabrubeltzak.com

Nagusiendanborradako karroza

LIHOAREN LANAIraganean, garrantzi handiko zeregina zen lihogintza gure baserrietako emakumeendako. Lan benetan neketsua, linazia ereiten zenetik ehuna lortzerainoko prozesua benetan luzea eta gogorra baitzen.Lihoa moztu eta hazgarbatu ondoren, osin edo linapotzuetara botatzen zen beratzeko. Lehortu eta gero mazoarekin jotzen zen eta ondoren trangarekin, horrela azala kendu eta mintza ateratzeko. Jarraian txarrantxarekin harrotzen zen eta azkenik, gorua eta ardatza era-biliz haria egiten zen. Bukatzeko, behin matazetan batu eta gero, ehuna egiten zen.Aurtengo karrozan, orain denbora asko ez dela gure emakumeek lihoa egiteko erabiltzen zituzten tresnak erakutsi nahi ditugu.

LA ELABORACIÓN DEL LINOEn el pasado, la elaboración del lino ha sido muy importante para las mujeres de nuestros caseríos. Era una ardua tarea que comenzaba con la siembra de la semilla del lino y acababa con el tejido de la tela.Tras cortar las plantas, se desgranaban y se sumergían en agua durante un tiempo para ablandarlas. Una vez secas, se procedía al mazado y agramado, para machacar la planta y poder extraer el hilo. A continuación, venía el cardado con una rastra y finalmente el hilado con la rueca y el huso. El paso final, una vez hechas las madejas de hilo de lino, era tejer las telas.En la carroza de este año, pretendemos enseñar un poco los utensilios y materiales que no hace tanto ocupaban el tiempo de nuestras antepasadas.

Erakusketak

EMAKUMEZKOEN BURU-ESTALKIAKEuskal Herriko ohiko janzkera Behe Erdi Aroan.TOCADOS FEMENINOSVestimenta típica de Euskal Herria en la Baja Edad Media.

KLIMA ALDAKETA ETA POBREZIACambio climatico y pobreza

Ibarraundi museoa..........09:00-14:0017:30- 19:30

Kultur Etxea..13:00-14:0019:00-21:00

ESKULANAKTrabajos manuales

Haurren danborradaUmeen danborradako karroza“Jose Arana” eskolak

2008an Jose Aranaren heriotzaren mendeurrena izan zen, eta umeen danborradako antolatzaileek omenaldi txiki bat egin nahi izan diote aurten, bere testamentuan utzi zuen diruari esker egindako lehenengo eskola haiek gogoratzeko.Testamentuko zortzigarren baldintza:Zortzigarrena: Eskoriatzako herriari ematen dion diru kopurua eskolak eta ospitalea eraikitzeko zein ura ekartzeko baliatzea. Hala nahi eta agintzen du testamentu-egileak.Jose Goicoa arkitektoak idatzitako proiektua onetsi zelarik, 1909ko irailaren 8an esleitu ziren enkante bidez eskolak egiteko lanak. Eskolak herriko plazan eraiki ziren eta neska-mutilak hartu zituen.

Carroza de la Tamborrada Infantil.Escuelas “Jose Arana”

En 2008 se cumplió el centenario de la muerte de Jose Arana, y este año, los organizadores de la tamborrada infantil han querido hacer un pequeño homenaje en recuerdo de aquellas primeras escuelas que se construyeron gracias al dinero que Jose Arana dejó en su testamento.Cláusula octava del testamento:Octava: Quiere y manda el testador que la cantidad porque instituye a la villa de Escoriaza se invierta en las Escuelas, el Hospital y la traída de aguas.Aprobado el proyecto de escuelas que redactó el arquitecto D. Jose Goicoa, la subasta para adjudicar las obras se celebró el 8 de septiembre de 1909. Se erigieron en la plaza de la villa y acogieron alumnos de ambos sexos.

esaldilehiaketa

EMAKUMEZKOEN BURU-ESTALKIAKEuskal Herriko ohiko janzkera Behe Erdi Aroan.TOCADOS FEMENINOSVestimenta típica de Euskal Herria en la Baja Edad Media.

KLIMA ALDAKETA ETA POBREZIACambio climatico y pobreza

ESKULANAKTrabajos manuales

Utzi atzean buruhauste ta kezka,

sanpedrotan sekulako festa!

Mugitu ezpainak eta astindu mingaina,euskaraz baina!

Bero edo hotzSan Pedro jaixak beti motz.

IRABAZLEAK:Iñigo BeitiaXabi UriarteJon Ibabe

Eskoriatzako Udaleko Kultura batzordeak eskerrak ematen dizkie Jai Batzordean parte hartu duten herritar eta talde guztiei, egitarau hau egiteko eskaini duten

laguntzagatik.

La Comisión de Cultura del Ayuntamiento de

Eskoriatza agradece su labor a las personas y

asociaciones que han participado en la Comisión

de Festejos y han hecho posible este programa.

PrOgRaMa dE FiEsTaS23 junio, jueves18:30 Fiesta para los jubilados.

25, sábado10:00- 20:00 Campeonatos de Euskadi y Debagoiena 1/18 Rally Game, en el polideportivo. Entrenamientos libres11:00-15:00 Campeonato de pelota en el Kontzejupe.

26, domingo10:00- 20:00 Campeonatos de Euskadi y Debagoiena 1/18 Rally Game, en el polideportivo. 10:00: Pruebas clasificatorias. 12:00: Semifinales. 13:00: Final.10:30 X. Campeonato de pelota de San Pedro. Prebenjamines Benjamines Alevines Infantiles13:00 Inauguración de la exposición de tocados femeninos, vestimenta típica de Euskal Herria en la baja Edad Media, en el museo Ibarraundi

28, martes Víspera de fiestas 12:00 Concurso de dibujo infantil en la plaza (4-12 años).13:00 Reparto de premios del concurso de dibujo.18:00 Chupinazo y volteo de campanas, inicio de fiestas. A continuación: Pasacalle con la banda y los txistularis. 18:30 Escuela itinerante de recortadores. Encierro para los más pequeños con toros de cartón, y a continuación, vaquillas y ponis en Santa Mariñe.19:30 En la parroquia, “Salve” de Eduardo Gorosarri.20:30 Verbena en la plaza con “Dantzaldi”. 22:30 Tamborrada de mayores. A continuación: baile con “Dantzaldi”.

29, miércoles Día de San Pedro10:00 Pasacalle con los txistularis.11:40 Procesión. 12:00 Misa Mayor.12:00 Teatro de calle infantil. Oihulari Klow con “Manu Txikiak” en Gorosarri.13:15 Concierto de la banda en la plaza.18:30 Actuación del artista internacional “Niño Costrini”. 20:00 Baile con “Trakets” en la plaza.23:00 El grupo catalán “Mumusic Circus” con la obra “Merci Bien” en Gorosarri.23:30 Continúa el baile con “Trakets”.

30, jueves.10:00 Pasacalle con los txistularis.12:00 Payasos “Poxpolo eta konpainia” en Gorosarri.12:00 Misa por los difuntos 13:00 Rancheras y jotas con “Alma Navarra” en la plaza. 16:30 “XX. Campeonato de mus” en la plaza de Gernika. Precio: 30 € Premios: 1- 50% de la recaudación, queso, chacolí y txapelas. 2.- 25% de la recaudación y queso. 3.- 15% de la recaudación y chacolí. 4.- 10% de la recaudación18:30 Tamborrada infantil. 19:45 Juegos inter-cuadrillas. 20:00 Música en la plaza con el DJ “Jon Urbieta”23:00 Música y humor “ a capella” con “Bvocal” en la plaza Gorosarri.24:00 Continúa el baile con Jon Urbieta en la plaza.

PrOgRaMa dE FiEsTaS 1 de julio , viernes Euskal Jaia11:00 Pasacalle con txistularis y cabezudos.12:30 En la plaza, talos y sidra en barrica.13:00 Deporte rural vasco en la plaza13:30 Trikitilaris.14:30 Comida popular con productos Eusko Label. Teléfono reservas: 943.71.46.88 o kultura@eskoriatza.net Precio: Adultos 15€ Venta tikets: Inkernu, Goxo-txiki y Akeita Niños (-14años) 10€16:30 Fiesta de la espuma en Gorosarri (llevar bañador y chancletas)18:00 En la plaza “V. Sanpedruetako Kantu Txapelketa”. En el grupo tendrá que haber mayores de 16 años. Premio: 300€19:30 Acto en defensa de los derechos de presos y refugiados vascos. 19:30 Concierto con Anje Duhalde y su grupo en la plaza.22:00 Partidos de pelota Aguirre vs. Chafee Mikel Goñi-Galarza VI vs. Patxi Eugi- Lasa III23:00 Actuación itinerante de “Deabru Beltzak” con el espectáculo “The Wolves”. 24:00 Bajada de bandera y traca fin de fiestas. 24:00 Verbena en la plaza con “Drindots”.24:00-03:00 Control voluntario de alcoholemia en Santa Mariñe arratea.

13:00-14:00 y 17:30 - 20:30 Parque infantil con hinchables en Santa Mariñe

AURREKONTUA-Alma navarra.............................................................................-Anje Duhalde eta ekipoa........................................................-Bvocal........................................................................................-Danborradetarako sonorizazioa..........................................-Dantzaldi..................................................................................-Deabru Beltzak........................................................................-Drindots....................................................................................-Egitaraua eta banaketa..........................................................-Errekortadoreak......................................................................-Festak.com...............................................................................-Generadoreak eta komunak..................................................-Haurren danborrada...............................................................-Herri bazkaria..........................................................................-Herri kirola................................................................................-Jon Urbieta Dja.........................................................................-Kantu txapelketa......................................................................-Koadrilen arteko jokuak..........................................................-Mumusic Circus........................................................................-Mus txapelketa. Txapelak eta garaikurrak..........................-Musika ekipoak (Bvocal eta Mumusic).................................-Niño Costrini.............................................................................-Oihulari klown...........................................................................-Pelota partiduak.......................................................................-Poxpolo eta konpainia.............................................................-Sagardoa...................................................................................-SGAE..........................................................................................-Trakets.......................................................................................-Trikitilariak.................................................................................-Trumoikada eta etxafleroak.................................................-Txosnak......................................................................................-Umeentzako margo lehiaketa................................................-Umeentzako parkea uztailak 1................................................-Beste batzuk............................................................................. (buruhandiak, karrozetarako kamioia, goxokiak, elektrizitate lanak, karrozak, anbulantzia, banderatxoak, erakusketa…)

GUZTIRA.....................................................................................

DIRU SARRERAK:

Kutxa............................................................................................ 400€Sagardoa eta taloak................................................................. +-800€

1.593,00 €4.100,00 €5.310,00 €2.596,00 €1.475,00 €2.596,00 €2.832,00 €1.500,00 €1.392,00 €

295,00 €2.100,00 €1.000,00 €

600,00 €525,00 €708,00 €300,00 €500,00 €

3.304,00 €300,00 €

2.501,60 €1.800,00 €1.770,00 €1.770,00 €1.624,00 €

950,00 €1.500,00 €2.183,00 €

520,00 €800,00 €

2.000,00 €150,00 €

1.200,00 €3.000,00 €

53.201,60 €

A5horiFIESTASnuevo #EC2DEE.fh11 2/7/10 12:54 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K