Sample from new_sp_1_tg (1)

Capítulo uno Lección 1

Teacher Tips

The first part of an oral story is background information. Background information is different

from Part 2 of the oral story in that the focus in not on a set storyline. The primary purpose of background

information is that it allows us to practice high-frequent vocabulary. “Practice” in this context means that

the students hear the word(s) in the form of a statement or question from the teacher. Students that are

new to the language all start off as slow processors. As they hear certain structures over and over through

repetitive statements and questions, they will gradually process the language faster. Over time they will

begin to speak. The purpose of the teacher asking constant questions is to give the students this mental

“practice” that eventually leads to fluency. As TPRS teachers, we are typically focused on one of two

things: A) working on comprehension via repetitive statements and questions, or B) developing storyline

(or some combination of the two). As students process language faster, we are able to dedicate more class

time to developing storyline and less on repetitive questions.

Multiple characters are an integral part of background information. They allow the teacher to

focus on comprehension without necessarily having to add additional storyline, which can impede

comprehension, especially for beginners. As we ask questions to compare and contrast one or more

characters, the students will get extra mental “practice” of the vocabulary. This practice will yield faster

processing and eventually fluency. The ultimate goal is to have students that can speak with confidence,

which means without hesitancy and with accuracy. This will happen over time as long as the students

understand at a high level.

A second purpose of background information is to add interest. Background information can

include any of the following: characters, names, locations, and any other related details. This information

does not have to have a storyline connection to part 2 of the oral story.

For beginning students, it will take a lot of circling (asking repetitive questions), for students to

be able to answer the questions and remember the words from one day to the next. As you circle,

remember to point to the words and speak slowly. Remember to write any new words on the board in

both Spanish and English.

The first chapter will have thorough sample scripts for both the oral stories and readings.

The scripts will include a lot of repetitive questions and teacher instructions. The purpose of the

scripts is for teachers to gain understanding on how to plan and teach the stories and readings,

including a feel for how repetitive they need to be so that their students are able to answer their

questions and understand at a high level. The ultimate evidence that students are understanding is

their ability to answer the questions out loud and chorally. If many students are not answering

your questions chorally, then you need to slow down and dedicate more time to focusing on

comprehension and less time on developing storyline.

The thorough scripts are only found in the first chapter. Chapters 2-4 have shorter,

modified scripts. You will need to ask a lot more questions than those that are written in the

scripts. Once the teacher has an understanding for asking repetitive questions and proper pacing,

then the scripts are no longer necessary for the purpose of asking repetitive questions. In chapter

5, the scripts shift exclusively to adding creativity and developing interesting storylines, which is

a major focus of TPRS. If you find that you need additional help asking repetitive questions, then

please refer to the sample scripts from chapter 1.

The term “circling” means to ask repetitive questions. Our goal is to ask repetitive questions with

any fluency structures that are novel or difficult. The purpose of these questions is twofold. First, we want

students to answer these questions out loud and chorally. As they answer the questions chorally, we have

evidence of comprehension. The second purpose is to build fluency, which happens over time, little by

little, one question at a time.

Below is a circling template that illustrates the idea of asking repetitive questions. The sentence

that will be used to illustrate is “Ana quiere comer un burrito.”

1) Make a statement. “Clase, Ana quiere comer un burrito.” Class says “oooohhhhh”

2) ? with a yes response. “¿Quiere comer Ana un burrito?” Verify the detail. (To verify the detail

means to repeat the correct answer after the class answers the question.) “Sí, Ana quiere comer un

burrito.” Class says “ooooohhhhhh.”

3) Either/or ?. ¿Quiere comer Ana un burrito o un taco?” Verify the detail. “Correcto, Ana quiere

comer un burrito.” Class says “ooooohhhhh.”

4) ? with a no response. “¿Quiere comer Ana un taco?” Verify the detail. “Correcto, Ana no quiere

comer un taco, quiere comer un burrito.” Class says “ooooohhhhhh.”

5) ? with an interrogative. ¿Qué quiere comer Ana?” or “Quién quiere comer un burrito?” Verify

the detail. “Correcto, Ana quiere comer un burrito.” Class says “oooohhhhh”.

6) ? with an interrogative. ¿Dónde? ¿Cuántos? ¿Por qué? ¿Cómo?

Remember, as we ask these questions, the responsibility of the students is to answer the questions out

loud and chorally. As they answer the questions, we have evidence that they understand. Circling is a

constant part of TPRS.

These types of circling questions will be listed throughout the teacher’s guide in the first few

chapters. There is a bigger emphasis on and need for circling with true beginners. As students process

language faster over time, the focus gradually shifts to developing storyline.

Part 1: Background information

Structures: (Write these words on the board with their translations. Repeat the Spanish words for the

students and tell them what each word means.)

Había un chico - there was a boy

Era / estaba - he/she was

Instructions for teaching the oral story:

SAMPLE SCRIPT FOR PART 1

Background information:

Ask for a volunteer to be your actor or choose a student actor. The student actor can stay in his

seat until it’s time to act or he can sit in front of the class off to the side. We don’t want the student actor

to act unless the teacher instructs him to do so. For this script the student actor’s name is Steve. You will

use the actual name or Spanish nickname of your student in class. Once you have a student actor, point to

the board and make the statement, “Había un chico”. (Prompt your students to respond with an expression

of interest. This can be an “ooooohhhhhh.” Remember to show a lot of enthusiasm yourself. The students

are more likely to be enthusiastic if the teacher is.)

Begin circling: (Remember to point to the words on the board and speak slowly. If not a lot of the

students respond, tell them that había also means “was there?” and that you are asking them a question.

Ask the same question again and listen for the response.)

¿Había un chico? (After the students answer each question chorally, your job is to verify the detail, which

means to repeat back the correct answer. So here you would say, “Sí, había un chico.” Prompt the

students to respond with enthusiasm.) ¿Había una chica? (Since chica is a new word, write it on the board

with its translation. This is best done before asking the question. Once they answer “no”, you will say,

“Correcto. No había una chica, había un chico.”) ¿Había un chico o una chica? ¿Había dos chicos? ¿Qué

había? ¿Cuántos chicos había?

You will now add a new detail by making a statement. Write the word “el” on the board with its

translation, then turn to the class and tell them, “Clase, Steve era el chico.” Prompt them to respond with

enthusiasm.

Begin circling: ¿Quién era el chico? (Once they answer, you verify the detail by repeating the correct

answer. “Sí, Steve era el chico.” Prompt students to respond with enthusiasm.) ¿Era Steve o Robert

(another student in your class) el chico? (Verify the detail by saying, “Correcto, Steve era el chico.” Point

to Quién and then pause to allow for processing time.) ¿Quién era el chico? (Point to Qué to allow for

processing time) ¿Qué era Steve? ¿Era una chica? ¿Era una chica o un chico? ¿Qué era Steve?

You will now talk to your student actor. Before doing so, you will write “eres” and “soy” on the

board with translation. When addressing your student actor, turn your shoulders towards him and ask him,

“Steve, ¿eres un chico?” If your student actor does not respond by saying, “Soy un chico” then prompt

him by pointing to the answer on the board. Once he answers “Soy un chico”, then you will verify the

detail twice. First, verify the detail with the student actor by saying, “Sí Steve, es correcto, eres un chico.”

Next, verify the detail with the class by saying, “Clase, Steve era el chico.” Notice that you verify the

detail with the student actor in the present tense but with the class in the past tense. Prompt the students to

respond with enthusiasm, like an “ooooohhhhh” or “¡Excelente!” Continue circling: Clase, ¿era Steve un

chico? ¿Quién era el chico? Turn to Steve and ask, Steve, ¿qué eres, un chico o una chica? Clase, ¿quién

era el chico?

Add a parallel character:

You will now introduce another character, called a parallel character. The new character will

either be a student in your class or a student playing the role of a national or local celebrity or an animal.

The purpose of the parallel character is to allow you to practice the basic verbs like “era, eres, etc.” in an

interesting way. Remember that “practice” in this context means that you will ask the students questions

and they will answer the questions. These questions give the students the mental practice that they need in

order to process the language faster and eventually speak. At this point, the focus is primarily on

comprehension and not on developing storyline. To add a parallel character, either tell the students the

new character (e.g., “Clase, había una chica. La chica era Beth.” (a girl in your class) ), or ask a question

and letting them guess (e.g., “Clase, ¿quién era la chica?”) A student may volunteer to be the girl or

students may suggest the name of a celebrity. You can take one of their answers or give one of your own.

If the parallel character is a student, then the girl would be herself. If the character is a celebrity or animal,

then a girl in the class would play the role of the character. Now you have two characters, Steve and the

girl.

You will now go through the same process of asking questions both to the class in the past tense

and to your new student actor in the present tense. This will take a lot of your class time. Below is a small

script of what this could look like. You could ask several more questions than those from the script

below. For the script below, we will assume that the parallel character is a girl in your class named Beth.

Begin circling:

Clase, ¿quién era la chica? (Verify the detail by saying, “Correcto, Beth era la chica.” Prompt the students

to say something like “oooohhhhhhh”.) ¿Era Beth la chica o el chico? (Verify the detail by saying,

“Correcto, Beth era la chica.”) ¿Era Beth un chico? (Once the class says no, you verify by saying,

“¡Correcto, es ridículo! Beth no era un chico, Beth era una chica.”) Write the word “tú” on the board in

front of eres and tell the students what it means. Then ask Beth, “Beth, ¿eres tú la chica?” Beth’s response

is “Sí, soy la chica.” If she doesn’t respond, then help her by pointing to the board. If she hesitates due to

lack of confidence in speech, then help her talk. You model correct pronunciation by saying, “Soy la

chica.” This may be helpful in getting her to respond in a complete sentence. Once she answers in a

complete sentence, then you verify this detail twice. First, you’ll say to your student actor, “Sí, tú eres la

chica.” Then turn to the class and say, “¡Clase, Beth era la chica!” Prompt students to respond with

enthusiasm.

You can continue circling by asking questions to compare and contrast the two actors. Sample

questions would include:

¿Quién era el chico, Beth o Steve? ¿Era Steve la chica? (Verify the detail and prompt the class to respond

with enthusiasm.) ¿Era Steve o Beth la chica? Ask a question to either one of your student actors and

continue circling as much as you want. Listen for how loud the choral responses from your students are. If

they are understanding at a high level then the majority or all of the students will be able to answer the

questions. If several students are not understanding then the responses will be fewer. Weak responses are

an indication that you need to continue circling. The primary purpose of circling is to get the students to

answer the questions chorally. The second purpose of circling is to build fluency, which happens over

time.

When your students are answering the choral responses with confidence, then you are ready to

add a new detail. The next detail we want to add is location. To add the new detail, you will either, a) Tell

the students the new detail (e.g. “Clase, Steve estaba en California.”) or b) Ask the class an open-ended

question and let them guess (e.g. “Clase, ¿dónde estaba Steve?”) Either take one of their suggestions or

simply tell them the answer. Circle the new detail. Sample questions include:

Clase, ¿dónde estaba Steve? ¿Estaba Steve en California o Utah? (verify the detail) ¿Estaba Steve en

Utah? (Once the class answers, verify the detail by saying, “Correcto, Steve no estaba en Utah, estaba en

California.”” Prompt them to respond with enthusiasm.) ¿Quién estaba en California? Write “estás” and

“estoy” on the board with translations. Ask Steve, “Steve, ¿dónde estás tú?” Steve’s response is “Estoy en

California.” Once he gives this answer, you verify the detail twice. “Sí Steve, tú estás en California.”

(present tense) Turn your shoulders to the class and say in the past tense, “Clase, es correcto, Steve estaba

en California.” Prompt them to respond with enthusiasm.

Add a contrasting detail to Beth by telling the class where she was or by asking the class an open-

ended question and letting them guess. Once the new detail has been established then circle the new

detail. Remember to compare and contrast the details by asking questions like: Clase, ¿dónde estaba

Beth? (Idaho) ¿Estaba Steve o Beth en California? Beth, ¿estás en Idaho o California? Steve, ¿dónde estás

tú? Etc.

Once you have circled these details and the students are answering with confidence, then you are

ready to add a new detail. The next detail to add is a city. You will add the new detail by telling the class

the new detail (e.g., “Clase, es increíble, Beth estaba en Boise, Idaho.”), or by asking them an open-ended

question and letting them guess (e.g., “Clase, ¿exactamente dónde en Idaho estaba Beth?”) You either

take one of the guesses from the students or tell them the answer. If you accept a student answer, then you

must first make a statement with the new detail before asking follow-up questions. By making a statement

with the new detail, it is now clear to the class what the answer is. At this point, circle the new detail. Add

a contrasting detail about Steve (Steve estaba en Death Valley, California or ask the class where he was in

California). Circle the new detail and compare and contrast the new details or any previous details.

Once you’ve practiced the new details and reviewed any previous details by asking questions,

then you can add another detail. New details are always added by telling the class the new detail (e.g.,

“Clase, Steve estaba en Walmart en Death Valley, CA.”) or asking the class an open-ended question and

letting them guess (e.g. “Clase, ¿exactamente dónde estaba Steve en Death Valley?”).

You can add more characters and contrasting details if you’d like. If you do, then you’ll want to

continue asking a lot of compare and contrast questions to give the students a lot of practice with the

words.

Remember, at this stage your primary goal is to practice the language with limited vocabulary,

i.e., to work on comprehension rather than to storyline. If you do this then the students will be able to

answer your questions. Over time, they will process the language quickly and eventually master these

verbs. If you practice high-frequency verbs like ser and estar, then your students will reach the point

where they will understand them without you having to write them on the board. Once this happens, then

you will be able to use those words frequently and they will already understand them. This is what it

means to teach for mastery. If you do this day by day, week by week, then even after a couple of months

the students will know a lot of language, which makes it much easier to develop interesting storylines in

class.

Part 2: Ask-a-story

Teacher Tips

The structures are the key phrases that will be practiced via circling. You will write these phrases

on the board with their translations. Before you start circling, read the words out loud in Spanish for your

students and tell them what the words mean. There are typically 3 structures per story, but this story has 5

structures because these are the most common verbs in the language and they will be used in several

stories. Your goal is to circle these verbs a lot so that the students are able to answer your questions with

confidence. Over time, they will process the language faster and eventually be able to speak.

Additional Structures:

Había un chico - There was a boy

Era / estaba - He was

No tenía - He didn’t have

Fue a - He went to

Le dijo - said to him/her

Storyline

Había un chico. George era un chico y estaba en California. George no tenía un gato. No estaba

contento.

Fue a Green River, Wyoming. Había una chica en Green River. El chico le dijo:

-¿Tienes un gato?

La chica en Green River le dijo:

-No tengo un gato.

George no estaba contento. El chico fue a Brooklyn. Había un gato en Brooklyn. El chico levantó

el gato. George estaba muy contento porque tenía un gato. El chico dijo:

--¡Excelente! Tengo un gato. Estoy contento.

Instructions for teaching the oral story

You can use the same actor and locations from part 1 of the story or you can choose a new

student actor and establish new details (If this story is taking place over more than one school day, then

start the second day by reviewing yesterday’s details. It’s best to review by asking questions rather than

telling the storyline so that your students can answer the questions and therefore get the mental practice of

the language that they need.). Remember that any of the details from the oral story can change. Since your

students have not seen this story beforehand, they do not know the details. A detail is only added when

you make a statement or ask a question and let the students guess. When they guess, you either take one

of their suggestions or you just tell them the answer. Our goal is to have as many surprise details as

possible. Surprise details make the stories more interesting. When planning your oral stories, you must

decide which details to change from the original storyline that is provided.


First location

Select a student actor and make the first statement. “Había un chico.” Circle the new detail.

¿Había un chico? ¿Había un chico o un elefante? ¿Qué había? Add a new detail by telling the class the

name of the boy (You can use the real name of the boy or he can play the role of a celebrity.) or by asking

the class for his name and letting them guess. For this script, we’ll insert the name George. Continue

circling. “Clase, ¿el chico era George o Johnny Depp? (Remember to verify the detail after each

question.” Sí, es correcto, el chico era George.”) Ask your student, “Chico, ¿eres tú George?” The boy

responds, “Sí, soy George.” You then verify the detail twice, once with the student actor in the present

tense (“Correcto, tú eres George.”) and a second time in the past tense to the class (“Clase, el chico era

George.”) Prompt the class to respond with an expression of interest, like “ooooohhhhhh”.

Add a new detail by telling the class where George was (e.g., “Clase, George estaba en

California.”) or by asking them a question and letting them guess (e.g. “Clase, ¿dónde estaba George?”).

Take a good suggestion from one of your students. If a student were to suggest Mexico, you can take that

answer if you like it. If you decide to take that answer, then you must make a statement in order to

establish Mexico as the correct answer. You would say, “Correcto, el chico estaba en México.” (Prompt

your students to respond with enthusiasm.) Even though the written storyline says that George was in

California, you changed that detail by allowing the class to guess (this is similar to a group Mad Lib).

When you teach these stories, you are constantly deciding which details from the original storyline to

change and which ones to keep. The students do not know the storyline beforehand so there is not a

predetermined answer. Since the stories are more interesting when students suggest details and the teacher

accepts them, your goal is to change several of the original details by asking open-ended questions and

accepting answers from your students. The goal is to ask questions that do not change the structures or

storyline itself (again, if you are familiar with a Mad Lib, then a TPRS story is similar to a group Mad

Lib), but rather the details of the story. We want to practice all of the structures by asking a lot of

repetitive questions, so those will not change, but will remain central to your story. The structures in

many of the stories pertain to the verbs. So, generally speaking, you want to include the verbs in the story,

and change as many of the other parts of the story as you’d like.

Circle the new detail. ¿Estaba George en México o California? ¿Estaba George en Oregon? ¿Quién estaba

en México? ¿Dónde estaba el chico? Ask your student actor, “George, ¿dónde estás?” George responds,

“Estoy en México.” You verify the detail twice, first to the student actor in the present tense (“Sí George,

tú estás en México.) and then with the class in the past tense (“¡Clase, es increíble, George estaba en

México!”) Prompt your students to respond with enthusiasm.

You can add a new detail by telling the class exactly where George was in Mexico or by asking

an open-ended question and letting them guess. Continue to circle and verify the new detail. For

additional practice, you can add a parallel character and add contrasting details about the parallel

character. Compare and contrast the two characters.

When you are ready to introduce the problem, tell the class, “Clase, había un problema.” Prompt

students to put their hands to their head and say, “¡Oh no, oh no, es terrible!” Then tell the class the

problem. “Clase, George no tenía un gato.” Class responds with an expression of distress like “oh no!”

Circle the new detail. ¿George no tenía un gato o un elefante? ¿Tenía George un gato? (Remember to

verify each detail. “Correcto, George no tenía un gato.”) ¿Quién no tenía un gato? ¿Qué no tenía George?

Write “Tienes – (do) you have” and “Tengo – I have” on the board and then ask George. “George, ¿tienes

tú un gato?” George responds, “No tengo un gato.” Verify the detail twice. “Correcto George, tú no tienes

un gato. Clase, George no tenía un gato.” Class says “oh no, oh no!” Make the statement, “Clase, George

no estaba contento.” (Turn to your student actor and prompt him to show “not happy”. Involving your

student actors with emotion is an important part of TPRS). Circle the new detail. ¿Estaba contento

George? ¿Por qué no estaba contento? Ask your student actor, “Estás contento?” Verify the detail.

Continue circling as long as you’d like. Remember that your goal is to give your students mental

practice of these verbs. The twofold purpose of circling is 1) for students to answer the questions out loud

and chorally, and 2) to build fluency. As you ask questions, listen for how loud the students’ responses

are. Scan the room with your eyes and look for students who are not answering the questions. Your goal

is for everybody to answer the questions so that they are engaged in learning. Over time, they will process

the language faster and eventually speak.

When you are ready to go to the second location, you will tell the class where the boy went or ask

the class where he went. The detail in your story may be different than Green River, Wyoming. Once you

decide on the new detail, make a statement to establish the new detail as a fact of the story. “Clase, el

chico fue a Green River, Wyoming.” Have your student actor physically go to a different place in your

classroom that represents the new location.

Second location

Circle the new detail. ¿Fue el chico a Wyoming o a Oregon? ¿Fue a Casper, Wyoming o a Green River,

Wyoming? (Verify that detail). Write “fuiste – (did) you go and fui – I went” on the board and then ask

your student actor, “George, ¿adónde fuiste? George responds, “Fui a Green River, Wyoming.” Verify the

detail twice. “Sí George, tú fuiste a Green River. Clase, George fue a Green River.” Prompt your class to

respond with enthusiasm. (In this instance we asked the student actor a question in the past tense and not

the present since he was already in a new location.)

Add a new detail/character by saying, “Clase, había una chica en Green River.” Select a student

actor to play the role of the girl. There is going to be dialogue between the two characters. You want them

to face each other and have them stand at a place in the room that allows for maximum visibility for the

class. Once they are in the proper position, you narrate the storyline by adding details one at a time (e.g.

”El chico le dijo a la chica”), and then you voice the speaking lines for them, one line at a time, and then

they repeat their lines after you. You say, “El chico le dijo a la chica, ¿Tienes tú un gato?” (student

repeats the line). La chica le dijo: “No tengo un gato.” (student repeats the line. To ensure that the class

understands, you can also have them translate as you go.). You continue by narrating the story, “El chico

no estaba contento.” (Prompt your student to act not happy.) Circle these details. ¿La chica tenía un gato o

no tenia un gato? ¿Qué no tenía la chica? ¿Estaba contento el chico? ¿Quién no estaba contento? ¿Por qué

no estaba contento el chico? Ask your student actor, “George, ¿por qué no estás contento?” Verify the

detail twice.

After circling, you are ready to go to the third location. To add this location, either tell the class

where the boy went or ask them where he went and let them guess. Once you have an answer, then you’ll

make a statement, “Clase, George fue a Brooklyn (your detail may be a different one).” Have your student

actor physically walk to a different place in your classroom that represents the third location.

Third location

Circle the new detail. ¿Fue el chico a Kansas? ¿Fue a Brooklyn o fue a Harlem? ¿Adónde fue el chico?

Ask your student actor, “Chico, ¿adónde fuiste?” Verify the detail twice. Add a new detail by telling the

class the new detail. “¡Clase, es increíble, en Brooklyn, había un gato!” (Prompt your class to respond

with a lot of enthusiasm, something like “Increíble” or “Fantástico”) El chico levantó el gato. (Write

levantó on the board with translation if they do not understand. Prompt your student actor to pick up the

cat.) To add the speaking lines of the student, you will narrate it to the class and then have your student

repeat the lines after you. “Clase, el chico dijo, Excelente. Tengo un gato. Estoy contento.” The student

repeats the lines after you. Circle the details. ¿Estaba contento el chico? ¿Por qué estaba contento? ¿Tenía

un gato o no tenía un gato? ¿Tenía un gato o un perro? ¿Quién tenía un gato? ¿Qué dijo el chico? Ask

your student actor, “¿Chico, por qué estás contento? Verify it twice.

READING OVERVIEW

Teacher tips

A key for the Read and Discuss step to be successful is 100% comprehension for your students.

As you ask questions, pay attention to how many students are responding chorally to your questions and

how loud the responses are. If the class is understanding at a high level, then they will be able to answer

your questions. You will notice strong responses and ample engagement as a result. Conversely, if several

students do not understand then the choral responses will be weak. If there are weak responses by the

students, then you need to “slow down”. Slowing down will result in increased comprehension and strong

choral responses. One way to slow down is simply by speaking slower and writing any possible unknown

words that you are circling on the board. A second way to slow down is to point at the words on the board

as you ask questions. When the focus is on comprehension and not storyline, then speaking slowly and

pointing to the words on the board will help the students answer the questions chorally. Even during the

reading phase, you may need to limit vocabulary and focus on circling limited vocabulary in order to

yield strong choral responses. Your primary goal is 100% comprehension.

Read and Discuss

The steps for read and discuss are:

1. Teacher reads and translates the embedded readings with the class. Teacher reads one sentence in

Spanish and the class chorally translates it. Students have the option of writing the translations of

unknown words as they go. A second option is to have the students underline unknown words before

translating. If you walk around the room to see the words they are underlining, this will give you a

good idea of the amount of unknown words. Once students are at a point in the year when they know

most of the words in the embedded readings, then this step would be skipped and you would go right

to step 2.

2. Volleyball translation by students.

a. Students sit in pairs in groups of 4 or 6. (A class of ten would have one group of six and one

group of four.) Assign each student a number within the group. Students will change partners

within their groups when you tell them to rotate. When they rotate, only the students with odd

numbers rotate.

b. Students read/translate in the following manner in pairs. Student A reads sentence one in Spanish.

Student B translates sentence one into English and then reads sentence two in Spanish. Student A

then translates sentence two into English and then reads sentence three in Spanish. They continue

this pattern for about 2 or 3 minutes. Once the time expires, the teachers says, “rotate” and all of

the students who have odd numbers rotate within their groups so that everyone now has a new

partner.

c. With his/her new partner, each person indicates how far s/he read with the previous partner. The

partner who read less establishes the starting point of the new pair.

d. This process continues until the slowest students have finished the reading at least once.

e. For volleyball translation, all of the embedded readings are treated as one story. This means that

when a pair finishes the first reading, they go onto the second embedded reading. When they

finish all of the embedded readings they start over.

3. Extended Reading

f. Translate a part of the first paragraph or the entire paragraph by reading a sentence in the target

language and having the class chorally translate. Whatever the students are unable to translate,

the teacher translates for them. The students write in translations of the words they don’t know.

Students now focus on the paragraph for meaning. Since all of the words in the paragraph have

been translated, the teacher is able to make the story comprehensible.

g. Ask the facts. Begin assessing comprehension by asking the facts of the paragraph to both the

class and to the actors. As you ask the facts of the story, the students are answering the questions

chorally and out loud.

h. Make the paragraph more interesting. Our primary objective is to enhance interest by making the

reading more interesting. Ways to do this include parallel characters, surprise details,

personalization, dramatizing storylines, dialogue, acting out events, personalized questions and

answers (PQA), props, technology, and teaching culture. This teacher’s guide will offer different

suggestions with various readings. The expectation is not to do every single one of these things

with each reading.

i. Repeat steps f, g, and h with the other paragraphs until you finish the extended reading.

j. Read, translate, and dramatize the extended reading with student actors.

k. Volleyball translation with the extended reading.

l. Students retell the story.

Instructions for teaching the reading:

Unlike the oral stories, we don’t write predetermined structures on the board during the readings.

However, if you decide to write some vocabulary or phrases and their translations on the board at any

time during the reading step, then that would be at your discretion and is totally fine. Reasons for doing

this would be to enhance the processing time and comprehension of the phrases for the class. It would be

a good idea to ask repetitive questions (circle) for those phrases that you choose to write on the board.

Remember, the goal is to focus on structures that are highly frequent in the spoken language, including

the most frequently used verbs.

While the below script is for the extended reading, you could do similar things with the

embedded readings. In some instances, it may be a better use of class time to spend more time on the

embedded readings. Spending more time on easier stories (embedded readings) could certainly result in a

higher level of comprehension and additional practice that might not be achieved to the same degree with

the extended reading. According to student needs, the teacher has discretion for determining exactly how

much time to spend on both the embedded readings and the extended reading.

Part 3: Embedded Readings

Each student will need a copy of the embedded readings and the extended reading. The embedded

readings are found in the student book of New Mini-Stories for Look, I Can Talk! and also as

reproducibles from the CD Embedded Readings for New Mini-stories for Look, I Can Talk.

The steps for teaching the embedded readings are found on page 9. If you prefer to spend more

time on the embedded readings, then any of the ideas used to teach the extended reading could be applied

to the embedded readings.

Part 4: Extended Reading

All students need a copy of the extended reading. The extended readings are found in the student

book of New Mini-Stories for Look, I Can Talk. Teacher reads and students translate the first paragraph or

just a couple of sentences. The rule of thumb for deciding whether you want to read and translate the

entire paragraph or just part of the paragraph is determined by how well your students can answer the

questions following the translation. If you translate the entire paragraph and then ask questions about the

entire paragraph but the students give weak responses, then it would be better to translate less (as little as

a sentence or two) and then do the questions. By asking questions about only one or two sentences as

opposed to a full paragraph, the comprehension of the students should be higher since you are asking

about less information. If necessary, remember to talk slowly and point to the words on the board. Once

they are able to answer questions at a high level after translating an entire paragraph, then it is fine to

translate the stories one paragraph at a time.

Select a student actor or ask for a volunteer. The student actor will play the role of Bart. After

reading and translating the first paragraph (or less if you decide to do less), start circling just the facts of

the story. The initial focus is simply comprehension. Ask you ask questions, listen for how strong the

choral responses from your class are. If several students are not answering the questions, then you’ll need

to speak slower, write and point to the words on the board, and possibly do some comprehension checks

in English.


First paragraph After translating with the class, begin circling.

¿Hay una chica o hay un chico? (After they answer the question, remember to verify the detail. “Sí clase,

hay un chico.” Then prompt your students to respond with an expression of interest like “oooohhh” or

“¡Fantástico!” ) ¿Hay una chica? (After they answer, teacher says, “Correcto. No hay una chica, hay un

chico.”) Prompt students to respond with interest. ¿Qué hay? ¿Es el chico Fred? ¿Es el chico Fred o Bart?

¿Quién es el chico? Write “eres / estás” and “soy / estoy” on the board with their translations. Ask your

student actor, “Chico, ¿quién eres tú?” He responds, “Soy Bart.” Verify the detail by saying “Sí, tú eres

Bart. Clase, el chico es Bart.” Prompt your class to respond with enthusiasm. Clase, ¿el chico es Bart o

Kyle? ¿Dónde está Bart? ¿Está Bart en Oklahoma? ¿Está Bart en California o Oklahoma? (Verify each

detail and prompt your students to give an expression of interest.) Ask your student actor, “Bart, ¿dónde

estás?” He responds, “Estoy en California.” (If he just says “California” then point to the word “estoy” on

the board to remind him to answer in a complete sentence. If he struggles with the response, then you first

model correct speech by saying it out loud for him and then he repeats it after you.) Verify the detail by

saying, “Es correcto Bart. Tú estás en California. Clase, Bart está en California.” Prompt students to yell

“¡Es increíble!” ¿Exactamente dónde está Bart en California? (If “exactamente” is a new word, then write

it on the board with its translation) ¿Está Bart en Los Angeles, California? ¿Está Bart en Los Angeles o en

Barstow? (Verify the detail.) ¿Exactamente dónde está Bart en California? Ask your student actor, “Bart,

¿exactamente dónde estás en California?” He replies, “Estoy en Barstow.” Verify the detail, “Correcto

Bart, tú estás en Barstow. Clase, el chico Bart está en Barstow, California.”

Parallel character

Add a parallel character. The character will typically either be a student from your class, an

animal, or a national or local celebrity. One of your students will play the role of the new character. To

add a parallel character, you either A) Tell the class the new character (e.g. “Clase, también hay una

chica. La chica es _____ (name of a girl in your class or name of a celebrity)” or B) Ask a question and

let the students guess the new character. (e.g. “Clase, es increíble, también hay una chica. ¿Quién es la

chica? You can either take a suggestion from the students or just tell them the answer. The parallel

character is sometimes an actual student from your class and other times it is a national or local celebrity

like Lady Gaga, Justin Beiber, the principal of your school, the mayor of your city, etc.).

Once you have established a parallel character and a student to be that character, then continue

circling. We will use the name “Lisa” for the parallel character in this script. Clase, ¿también hay una

chica? ¿Cuántas chicas hay? ¿Quién es la chica? (Remember to verify the detail.) Ask your student actor,

“¿Quién eres tú?” Student responds, “Soy Lisa.” Verify the detail by saying, “Correcto, tú eres la chica

Lisa. Clase, la chica es Lisa.” Prompt the students to respond with an expression of interest. ¿Quién es el

chico? ¿Quién es la chica? Continue to ask additional questions if your students need more practice.

Add a new detail. The new detail will be where Lisa is. Since Bart is in California, we want to

find out where Lisa is. To add this detail, you either A) tell the class the new detail (e.g., “Clase, Lisa está

en Oregon.”) or B) Ask an open-ended question and the students guess. (e.g., “¿Clase, dónde está la chica

Lisa?”) As the students guess, you either take one of their responses or you give your own. For this script,

the detail will be Washington, but the detail in your story may be different. Circle the new detail. ¿Está

Lisa en California? Verify the detail. “Correcto, Lisa no está en California, está en Washington.” ¿Quién

está en California? ¿Dónde está Lisa? Ask your student actor, “Lisa, ¿dónde estás?” She responds, “Estoy

en Washington.” (If she needs help with her answer, then prompt her by either pointing to the word

“estoy” on the board or by saying the answer for her and then she repeats it after you.) Verify the detail.

“Correcto, tú estás en Washington. Clase, Lisa está en Washington.” Prompt the class to respond with

enthusiasm. ¿Está Lisa o Bart en California? ¿Dónde está Lisa? Ask your student actor, “Bart, ¿estás tú en

Washington?” He responds, “No, estoy en California.” Verify the detail. “Correcto Bart, tú no estás en

Washington, tú estás en California.” Ask Bart, “¿Exactamente dónde estás en California?” He responds,

“Estoy en Barstow, California.” Verify the detail. Add a contrasting detail to Lisa. Add this detail by

telling the class where Lisa was in Washington or by asking the class exactly where she was in

Washington. If someone in the class suggests an unexpected answer, then take it. If no one gives an

unexpected / surprise answer, then just tell the class the answer. (By giving the class an unexpected

answer, you are modeling for the class that you want unexpected answers. As you modeled unexpected /

surprise details, some students in the class will start suggesting similar types of answers. Surprise details

enhance the class by making it more interesting.)

Once you have a new detail, then circle it some. The answer for this script will be Wala Wala,

Washington, but the answer in your class may vary. ¿Está Lisa en Spokane? ¿Está en Wala Wala?

¿Exactamente dónde está Lisa en Washington? Ask your student actor, “Lisa, ¿exactamente dónde estás

en Washington?” She replies, “Estoy en Wala Wala.” Verify the detail by saying “Correcto, tú estás en

Wala Wala. Clase, Lisa está en Wala Wala, Washington.” Prompt them to respond with an expression of

interest like “ooooohhhhhh” or “¡Excelente!”. Compare and contrast the two characters. ¿Está Lisa o Bart

en California? ¿Quién está en Washington? ¿Está Lisa en Barstow o en Wala? ¿Exactamente dónde está

Bart en California? Continue to ask additional questions if your students need more practice.

You can add a more specific location for Bart and Lisa. This is done by A) telling the class the

new detail (e.g., “¡Clase, es increíble, Lisa está en Walmart en Wala Wala, Washington!”) or B) by asking

an open-ended question and letting them guess (e.g. “¿Clase, exactamente dónde está Lisa en Wala Wala,

Washington?”). Once the new detail is established, circle it. The same can be done with Bart. Ask

circling questions to compare and contrast the new details.

If you read and translated just a couple of sentences and not the entire paragraph when you started

this part, at this point you would read and translate the rest of the paragraph and ask circling questions

about the facts. If you already translated the entire paragraph then ask circling questions about the rest of

the paragraph. ¿Está contento Bart? ¿Quién no está contento? Bart, ¿estás contento? ¿Tiene Bart un gato?

¿Qué no tiene Bart? Bart, ¿tienes un gato? (Write “tienes” and “tengo” on the board with translation. You

may need to help the student actor with his response by modeling the response for him or by pointing to

the board). ¿Quiere Bart un gato? ¿Quiere Bart un gato o un perro? ¿Qué quiere Bart? Bart, ¿qué quieres?

(Write “quieres” and “quiero” on the board with translation.) Bart responds, “Quiero un gato”. (Verify the

detail with Bart by saying “Sí, tú quieres un gato.” Then turn to the class and verify the detail with them,

“Clase, Bart quiere un gato.” Prompt the class to respond with enthusiasm.) ¿Por qué va Bart a Google?

¿Va a Google porque quiere un gato o un perro? ¿Quiere un gato en Alaska? ¿Dónde quiere un gato?

Bart, ¿dónde quieres un gato? ¿Hay un gato extra en California? ¿Cómo está Bart? ¿Por qué no está

contento? Bart, ¿por qué no estás contento?

Below are sample questions about the facts of the story starting with

paragraph two.

This book is written to help you discuss each paragraph of the story. Dialogue does not start a

new paragraph in this teacher’s guide. It is intended that the questions be asked after the choral translation

with the class and also after the dialogue has been translated and dramatized per the instructions found

below.

Second paragraph

¿Adónde va Bart? ¿Va Bart a Boston o Philadelphia? ¿Quién va a Boston? Bart, ¿adónde vas? ¿Hay un

chico o una chica en Boston? ¿Qué hay en Boston? ¿Bart va al apartamento o a la casa del chico? ¿Quién

va al apartamento del chico? Bart, ¿adónde vas? ¿Qué le dice Bart al chico? ¿Tiene el chico un gato

extra?

Dramatize the conversation between Bart and the boy in Boston. When there is dialogue and

dramatization, remember to have the students face each other so that they can be seen and heard well by

the rest of the class. You repeat the Spanish one sentence at a time and out loud for the class to hear and

the student actor then repeats it after you. If the class may not understand what is being said then have the

class translate it after you say it the first time. When it’s time for the second actor to speak, follow the

same pattern. Encourage the students to be melodramatic actors. Model melodramatic acting for them if

that helps.

Third paragraph

¿Está contento Bart? ¿Por qué no está contento? Bart, ¿estás contento? ¿Quiere Bart o gato? ¿Tiene el

chico en Boston un gato extra? ¿Adónde va Bart? ¿Va a Atlanta o New Orleans? ¿Quién va a Atlanta?

Bart, ¿adónde vas? ¿Hay un chico o una chica en Atlanta? ¿Qué hay en Atlanta? ¿Quién es la chica? ¿Va

Bart a la casa o al apartamento de Gladys? ¿Qué le dice Bart a Gladys? ¿Tiene Gladys un gato extra?

Gladys, ¿tienes tú un gato extra? ¿Quién es el gato? ¿Es Dirk un gato normal o excelente? ¿Cómo es el

gato Dirk?

Dramatize the conversation between Bart and the girl in Atlanta using the same procedures from the 2nd

paragraph.

Fourth paragraph

¿Quién tiene el gato? ¿Le da el gato a Bart? ¿A quién le da el gato? ¿Tiene Bart el gato? Bart, ¿tienes el

gato? ¿Adónde va Bart? ¿Quién va a California? ¿Está contento Bart? ¿Por qué está contento Bart? Bart,

¿por qué estás contento?

Dramatize Gladys giving the cat to Bart. Coach your student actors to be enthusiastic and melodramatic.

Pop up grammar

“Pop ups” are asking students about meaning. These questions are typically asked in English and

the students respond in English. Our objective is to teach them how language works so that they can see

patterns and hopefully acquire some of the nuances of the language. For example, students need to know

what the “r” does in vivir (it makes it to live). They need to know the difference between está and estoy.

Ask the difference between vive and vivir. (Don’t ask them the difference between es and está since both

mean the same word in English. Let them hear, in thousands of repetitions, how you use those words,

with the idea they will acquire a feeling of the differences.)

Suggestions to Enhance Interest:

In TPRS stories and readings, one way to enhance interest is by adding surprise details. Surprise

details are added by A) telling the class the new detail, or B) asking the class an open-ended question and

letting them guess. The teacher will either take a suggestion from a student or just tell them the answer.

As TPRS teachers, we are always doing one of two things: 1) Working on comprehension, or 2)

Developing storyline. The less language the students know, the more time we dedicate to working on

comprehension. As a result, our stories will have fewer surprise details. As beginning students process

language faster and faster, then we are gradually able to spend more time on developing storyline. Many

of the ideas presented in the Suggestions to Enhance Interest sections throughout this Teacher’s Guide

pertain to developing storyline.

Because adding surprise details enhances interest considerably, the teacher must decide how

many new details to add in each reading and story.

Since this is just the first reading, then it may be best to add only a few surprise details and spend

more time on comprehension (i.e., asking repetitive questions). As the year progresses, more and more

surprise details will be added as more time is spent on developing storyline.

Other ways to enhance interest include parallel characters, props, technology, dramatizing

dialogue and storyline, acting out events, and melodramatic acting. Different ideas to enhance creativity

will be shared throughout this teacher’s guide. For the first few readings, you will spend most of your

time working on comprehension by asking repetitive questions. In order to enhance interest, you can add

some surprise details, use props and/or technology, dramatize the dialogue in the reading, and also by

having melodramatic acting.

Part 5: Novel and timed writing

Timed writing. Have your students do a five-minute timed writing. Have them re-write a story. This is

the first timed writing. The timed writings are graded on the number of words. It is not expected that

students will write 100 words at this time. You want most of your students to get 80 points or above, so

you will have to curve the grading on timed writings for a few months until you can give each student a

point per word.

Instructions for teaching the novel:

When teaching the novels, the teacher reads a sentence in Spanish and the class chorally translates it. The

teacher translates any words that the class cannot. The teacher will typically translate and discuss by

paragraph. Sometimes it may be best to translate part of the paragraph instead of the entire paragraph in

order to help the students answer the questions quicker. Use your best judgment when deciding how much

to translate. Once the students are able to read and translate a paragraph at a time and answer the

questions at a high level, then that becomes the norm.

Novel Pobre Ana. Read and translate the first paragraph of Pobre Ana. Choose a student to be Ana. Ask

factual questions about the paragraph.

¿Ana es una chica o un chico? ¿Qué es Ana? ¿Tiene problemas Ana? Ana, ¿tienes tú problemas? ¿Quién

tiene problemas? ¿Tiene muchos problemas? ¿Tiene problemas con su papá? ¿Tiene problemas con sus

amigas? ¿Con quiénes tiene problemas?


Add a parallel character. Tell the class, “Clase, es increíble, hay dos chicas.” (Prompt the students to

respond with enthusiasm.) Establish who the new girl is by A) telling the class the name of the girl (e.g.,

“La chica es Carol.” Carol would be the name of a student in your class), or B) asking the class an open-

ended question and letting them guess (e.g., “¿Quién es la chica?”). Now you have two characters, Ana

and Carol. Add new details about both girls. (The new details are added by telling the class the new

information or by asking them questions and letting them guess.) Below is a sample script with new

details. Possible teacher responses are optional and they are included in parenthesis following the

questions:

¿Tiene Ana problemas? ¿Tiene Carol problemas? (No, Carol no tiene problemas. Carol es perfecta.) ¿Es

perfecta Ana? (No, Ana no es perfecta, tiene problemas.) ¿Quién es perfecta? Carol, ¿eres perfecta?

¿Cómo es Ana? (Ana no es perfecta.) ¿Tiene Ana un elefante? (Sí, es obvio, Ana tiene un elefante.

Whatever animal you decide to use, this is a great time for props or use of technology.) Ana, ¿tienes un

elefante? ¿Cómo se llama el elefante? (Take a good student suggestion or provide your own.) ¿Es

perfecto el elefante? (No, Ana no es perfecta pero el elefante no es perfecto.) ¿Tiene Carol un elefante?

(Sí, es obvio. Give the girl an elephant or use technology to illustrate the elephant.) ¿Cómo se llama el

elefante? (Take a good student suggestion or provide your own.) ¿Es perfecto el elefante? (Sí, es obvio.

Carol es perfecta y su elefante es perfecto.) Carol, ¿tienes un elefante? Carol, ¿cómo es tu elefante?

As you add details, remember to ask circling questions to assess comprehension and practice the

language. You can add additional details about either of the girls or their elephants. You can add dialogue

between the girls or their elephants. Dramatize the dialogue. Remember to write any unknown words on

the board with translation.

If you’d like you may add a second parallel character. This could be another girl that is almost

perfect. Her elephant is also almost perfect. Add any surprise details about the new girl and her elephant.

Another way to enhance interest of Pobre Ana is PQ&A, or Personalized Questions and Answers.

After reading and translating a paragraph, you simply ask personal questions. For example, after reading

and translating the second paragraph of Pobre Ana, you could ask any of the following questions to your

class:

¿Quién de la clase tiene quince años? (If no one in the class is 15, then you would want to ask a different

question.) Once a student raises his/her hand, ask the question, ¿Tienes tú quince años? Continue PQ&A

by asking several students their age. Ask circling questions to the class throughout the process. The

paragraph says that Ana is not very tall and that she has long brown hair and blue eyes. You could ask any

of the following questions to the class: ¿Quién de la clase es alto? ¿Quién de la clase no es alto? ¿Quién

tiene ojos azules? ¿Quién tiene el pelo largo? As students raise their hands and answer your questions,

continue to practice the language by asking circling questions both to the class and to the students that

volunteer. These PQ&A sessions can take as long as you’d like them to. When you are done, then read

and translate the next paragraph.

Lección 2 Capítulo 1


Teacher tips:

If your students are true beginners or close to true beginners in Spanish then you will want to

spend a lot of your class time working on comprehension by asking circling questions. Asking a lot of

repetitive questions to your students will help them become faster processors. As they process the

language faster, it will be easier to add creative details and storyline to the stories and readings. The

second story starts with some of the same phrases as the first story. If your students are beginners then

they will still need a lot of practice of these basic verbs.

Structures:

Había una chica - There was a girl

Era / estaba - He/she was

No tenía - He/she didn’t have




Ask for a volunteer to be your actor or choose a student actor. The student actor can stay in her

seat until it’s time to act or she can sit in front of the class to the side. We don’t want the student actor to

act unless the teacher instructs him to do so. For this script the student actor’s name is Elena. You will use

the actual name or Spanish nickname of your student in class. Once you have a student actor, point to the

board and make the statement, “Había una chica”. (Prompt your students to respond with an expression of

interest. This can be an “ooooohhhhhh.” Remember to show a lot of enthusiasm yourself. The students

are more likely to be enthusiastic if the teacher is.)

Begin asking circling questions: ¿Había una chica? ¿Quién era la chica? Elena, ¿eres una chica? (Write on

the board soy and point to it so Elena will answer you correctly.) Clase, ¿era Elena una chica? ¿Qué era?

Elena, ¿qué eres? (When you ask Elena a question with eres, continue to point to soy until you see that

she doesn’t need to look at the board to answer correctly.) Clase, ¿quién era la chica? (Continue to

practice here with era, eres and soy.)

Add a Parallel character:

The parallel character is either a student in your class or a student playing the role of a national or

local celebrity or possibly an animal. Add the parallel character by either telling the class the new

character or asking them question(s) and letting them guess. If you want to add Johnny Depp as your

parallel character, it would look something like this. “Clase, también había un chico.” (write también on

the board if they don’t already know it. Prompt your students to respond with enthusiasm.) Ask for a

volunteer to be the actor or call on a student. He can remain in his chair at this point since he isn’t acting.

Once you have an actor, point to him and tell the class, “¡Clase, es increíble, el chico es Johnny Depp!”

(Have students respond with a lot of enthusiasm!) Compare and contrast the two characters by asking

circling questions. ¿Había un chico? ¿Quién era el chico? Chico, ¿eres tú Johnny Depp o Orlando Bloom?

(Write “soy” on the board with its translation so that he can answer your question). ¿Quién era la chica?

Elena, ¿qué eres tú? ¿Clase, quién era el chico? ¿Era un chico o chica? ¿Eres un chico o chica? (Go back

and forth between the characters for as long as you want. At this point you are working on

comprehension.)

In order to practice estaba, add a new detail of location to both characters. Add the detail one at a

time by telling the class the detail or by asking them a question and letting them guess. For example, you

could ask, “¿Clase, dónde estaba la chica Elena?” If you hear a suggestion that you like, then accept by

saying “Correcto” and then make a statement. “Clase, es correcto, Elena estaba en California.” Prompt the

class to respond with enthusiasm. Continue circling. ¿Estaba en California o en Idaho? ¿Quién estaba en

California? Elena, ¿dónde estás? Add a contrasting detail about Johnny Depp. Clase, ¿Dónde estaba

Johnny Depp? Take an answer from a student or provide your own. Once you have the new detail, circle

it. ¿Estaba Johnny en Oregon? ¿Dónde estaba Johnny? Johnny, ¿dónde estás? Compare and contrast the

two characters by asking these types of questions.

When you are ready to add new details to each character, then you could add a specific city and

then a specific location within the city. For example, Elena was in Anaheim, CA. She was in Disneyland.

Johnny was in Portland, Oregon. He was in WalMart. You add these details just like you added the

others, by telling the students the new information or by asking open-ended questions and letting them

guess. As you add the new details, circle them by asking repetitive questions. Your goal is to get your

class and student actors to answer your questions with confidence. Remember to pay attention to how

loud their responses are. Scan the class as you teach to see who doesn’t understand. If you see a student

not answering the questions, call him/her by name and ask him/her some questions. It will take a lot of

practice to get your students answering with a lot of confidence. When the time comes, introduce tenía.

Add something that each character has, preferably an animal. When you add an animal, have students

come up and play the parts of the animals or use props of stuffed animals. This whole process of adding

these details and asking repetitive questions can take a lot of time, but it is very good practice for your

beginning students at this point.

Part 2: Ask-a-story

Teacher tips:

When you write the structures on the board, it’s recommended that you write the Spanish in one

color and the English translation in a different color. It’s also not a bad idea to write the Spanish directly

below the English instead of to the side. This helps the students remember what each word means. If the

students are struggling to answer your questions, remember to continue pointing to the words and do

some quick translations to help them.

The translation below includes “she was”. Your preference may be to write “he/she was”. It’s

listed as “she was” only because the main character is a girl. We want the students to understand that it

can mean he/she/it was, but we’ll explain that as it comes up in different contexts during the story rather

than all at once in the beginning.


Había una chica - There was a girl

Era / estaba - She was

No tenía - She didn’t have

Quería - She wanted


Le dio - gave to him/her

Storyline

Había una chica. La chica era Elena. Elena estaba en Omaha, Nebraska. Tenía un gato. El gato

tenía un problema. El gato no tenía teléfono. Elena no estaba contenta porque su gato no tenía teléfono.

Quería un teléfono para su gato.

Fue a Nueva York. Había una chica en Nueva York. Elena le dijo:

— ¿Tienes un teléfono para mi gato?

La chica dijo:

—No tengo.

Elena no estaba contenta. Fue a Chicago. Había un chico en Chicago. Elena le dijo:

— ¿Tienes un teléfono para mi gato?

El chico le dijo:

—Sí, tengo uno. El chico le dio el teléfono a Elena. Elena estaba contenta. Ahora su gato tenía

un teléfono.

Instructions for teaching the oral story

Remember that most of the details from the oral story can change. When you plan your stories,

you must decide how many of the details you want to allow your students to change. To change any of the

details, you simply withhold the information and ask the students an open—ended question and let them

guess. If the students don’t guess, then just tell them the answer. The answer that you tell them can be the

same detail from the prepared storyline or one that you think of yourself. The only part of the storyline

that will not change is the structures. We want all of the structures to be a part of the oral story because

these structures are high frequent words and therefore necessary for fluency.


First location

Select a student actor or ask for a volunteer. The actor can sit up in front of the class off to the

side. She answers the questions just like the rest of the class. When it’s time to act something out, then

you will tell her what to do. The name of the girl in the story is Elena. For your story, you can use the

actor’s real name or Spanish nickname. Point to the board and make the statement, “Había una chica.”

Prompt the students to respond with enthusiasm. Start asking circling questions. ¿Había una chica?

¿Había un chico o una chica? ¿Qué había? (Remember to verify the details as the students answer your

questions). Make the statement, “Clase, Elena era la chica.” ¿Era María o Elena la chica? ¿Quién era la

chica? Elena, ¿eres la chica? Clase, ¿qué era Elena? Elena, ¿qué eres? Add a new detail by telling the

class where Elena was or by asking them where she was. ¿Clase, dónde estaba Elena? (Take a good

suggestion from a student if you hear one. This script will use the actual locations in the written storyline

but those may be different in your story.) Circle the new detail. ¿Estaba Elena en Oregon o Nebraska?

¿Estaba en Washington? ¿Quién estaba en Nebraska? Elena, ¿dónde estás? Add a city by telling them the

city or by asking a question. ¿Clase, exactamente dónde estaba en Nebraska? (Take a suggestion from the

class or tell them the detail if they don’t give a suggestion that you like.) Circle the new detail. ¿Estaba

Elena en Omaha, Nebraska? ¿Estaba en Omaha o Lincoln? ¿Exactamente dónde estaba en Nebraska?

Elena, ¿dónde estás? (If she does not respond in a complete sentence then point to the “Estoy” on the

board to prompt her. Say the correct answer for her and have her repeat it if necessary.) Add a new detail

by telling the class that she had a cat. It’s best to use a stuffed cat or a picture of a cat for your prop.

“Clase, Elena tenía un gato.” (Prompt students to respond with enthusiasm) Circle the new detail. ¿Tenía

un gato? ¿Tenía un gato o un elefante? ¿Qué tenía Elena? Elena, ¿qué tienes tú? (Her response is “Tengo

un gato”, which is written on the board.) Introduce the problem by saying, “¡Clase, había un problema!”

(Whenever you say there was a problem, have the class chorally react by saying, “¡Oh no, es terrible!”)

Clase, el gato no tenía teléfono. (The class will say, “Oh no!”) ¿Tenía el gato teléfono? ¿Qué no tenía el

gato? Elena, ¿tenía tu gato teléfono? Clase, es obvio, Elena no estaba contenta porque su gato no tenía

teléfono. (If the words su and porque are unknown words, write them on the board with translation.

Always write unknown or difficult words on the board with translation.) ¿Estaba contenta Elena? ¿Quién

no estaba contenta? ¿Por qué no estaba contenta Elena? Elena, ¿estás contenta? ¿Por qué no estas

contenta Elena? Clase, Elena quería un teléfono para su gato. (If para is a new word, then write it on the

board with translation). Circle the new detail. ¿Quería un teléfono para su mamá o para su gato? ¿Para

quién quería un teléfono? Elena, ¿quieres un teléfono para tu mamá? (Write both quieres and quiero on

the board with translation and explain to the class that the s on quieres makes it “(do) you want” and the o

on quiero makes it “I want”.) Once your student actor says “Quiero un teléfono para mi gato.”, remember

to verify the detail twice. First verify the detail by repeating to Elena, “Sí, tú quieres un teléfono para tu

gato.” And then to the class in the past tense, “Clase, Elena quería un teléfono para su gato.”)

When you are ready to go to the second location, you will tell the class where the girl went or ask

the class where she went and let them guess. The detail in your story may be different than New York.

Once you decide on the new detail, make a statement to establish the new detail as a fact of the story.

“Clase, la chica fue a Nueva York.” Have your student actor physically go to a different place in your

classroom that represents the new location.

Second location

Ask circling questions. ¿Fue Elena a Montana o a Nueva York? ¿Fue a Virginia? ¿Adónde fue la chica?

Elena ¿adónde fuiste? (Since she already went to New York, then it may feel more natural to ask her this

in past rather than present tense. If that’s the case, then write “fuiste” and “fui” on the board with

translation. If you prefer to ask in the present tense, then write “vas” and “voy” on the board with

translation.) ¿Clase, adónde fue Elena? Introduce a new character by telling the class, “Clase, en Nueva

York, había otra chica.” (If otra is new, write it on the board.) Have a girl in your class play the role of

the new girl. ¿Quién era la otra chica? (student choice). You will now direct the dialogue between the two

girls. Have them face each other so that the class sees and hears them well. If necessary, explain to your

students that you will say a speaking line for them and then they will repeat it after you. You continue the

story as the narrator by saying, “Clase, Elena le dijo: — ¿Tienes un teléfono para mi gato?” The student

actor repeats this line. If you sense that the class doesn’t understand, translate it before she repeats it. Give

the second girl her line by continuing the narration. “La chica le dijo: —No tengo.” She repeats it after

you. Tell the class, “¡Oh no, oh no, Elena no estaba contenta!” (Tell Elena to act not happy / sad.) Ask

some circling questions to the class about what just took place. ¿Tenía la otra chica un teléfono para el

gato? ¿Qué no tenía la chica? ¿Estaba contenta Elena? ¿Por qué no estaba contenta Elena? Elena, ¿estás

contenta? ¿Clase, adónde fue Elena ahora? (If ahora is new, write it on the board with translation.) Once

you decide where Elena went, then have the other girl sit down and have Elena go to a different place in

your classroom that represents the third location. In the storyline, the third location is Chicago, but the

location in your story may be different.

Third location

¿Quién fue a Chicago? Elena, ¿adónde fuiste? ¿Por qué fue a Chicago? Clase, había un chico en Chicago.

(Prompt them to respond with a lot of enthusiasm or have them yell something like “¡Excelente!”) Ask a

boy from your class to play the role of the boy. ¿Había un chico en Chicago? ¿Quién era el chico?

(student choice). Chico, ¿quién eres tú? You are ready to add the dialogue. Again, have the actors face

each other where there is good visibility for the rest of the class. Begin by narrating the storyline. “Clase,

Elena le dijo al chico, — ¿Chico, tienes un teléfono para mi gato?” She repeats the line. Continue

narrating. “El chico le dijo: —Sí, tengo uno.” He repeats the dialogue. Make the next statement and have

the students act it out. El chico le dio el teléfono a la chica. (You could say something like “¡Excelente!”

to add an extra dose of enthusiasm. Prompt your students to follow suit.) Elena estaba contenta. (If your

actor does not automatically act happy then prompt her to do so.) Ahora su gato tenía un teléfono. Ask

some circling questions about what just happened. ¿Tenía el chico un teléfono? ¿Quién tenía un teléfono?

¿A quién le dio el teléfono? ¿Por qué le dio el teléfono a Elena? ¿Cómo reaccionó Elena cuando el chico

le dio el teléfono? Elena, ¿por qué estás contenta ahora? ¿Qué tenía el gato ahora? Etc.

If there is time, do a similar story with the parallel character.

Part 3: Embedded Readings

Teacher tips:

Follow the instructions found on page 9 for the embedded readings. Each student will need a

copy of the embedded readings. If your student needs more practice with shorter stories then you may

choose to spend more time on these readings than what is suggested in the instructions. If you choose to

do so, then you could do circling questions with the embedded readings and use any of the suggestions to

enhance interest found in the instructions to teach the extended reading.


Each student will need a copy of the extended reading. This is found in the student book of New

Mini-Stories for Look, I Can Talk. Instructions for how to teach the reading are found on page 10 for your

reference.

Select a student actor or ask for a volunteer. The student actor will play the role of Juana.


First paragraph ¿Hay un chico o una chica? ¿Qué hay? ¿La chica se llama Juana o María? ¿Cómo se llama la chica? ¿Está

la chica en Topeka o Kansas City? ¿Quién está en Topeka? Juana, ¿dónde estás? ¿A Juana le gusta o no le

gusta Kansas? Juana, ¿te gusta Kansas? (Write her response on the board and explain that she is literally

saying, “Kansas is pleasing to me.”) ¿Hay un problema? ¿Cuál es el problema? (Write her response on the

board and explain that she is literally saying, “Kansas is pleasing to me.”) ¿No hay chocolate en

Oklahoma o Kansas? ¿Dónde no hay chocolate? ¿Está contenta Juana? ¿Por qué no? Juana, ¿por qué no

estás contenta? ¿A Juana le gusta el chocolate? Juana, ¿te gusta el chocolate? ¿A Juana le gusta la pizza o

el chocolate? ¿Tiene Juana un problema? ¿Tiene chocolate? ¿Qué no tiene Juana? Juana, ¿qué no tienes?

¿Qué quiere Juana? ¿Quién quiere chocolate? Juana, ¿quieres tú chocolate o pizza? ¿Por qué no está

contenta Juana?

Parallel character (see page 12 to review the information about the parallel character and instructions on

how to add the parallel character).

We will call the parallel character Stan, but the character in your story will either be an actual student in

your class, a national or local celebrity, or maybe an animal.

¿Clase, cómo se llama el chico? ¿Clase, dónde está Stan? (student choice / this script will say Oklahoma)

¿Stan o Juana está en Kansas? ¿Dónde está Stan? Stan, ¿dónde estás? Juana, ¿dónde estás? ¿Clase, quién

está en Oklahoma? ¿Exactamente dónde está Stan en Oklahoma? (student choice / this script will say

Norman) ¿A Stan le gusta o no le gusta Oklahoma? (student choice / this script will say yes) Stan, ¿te

gusta Oklahoma? ¿Clase, por qué a Stan le gusta Oklahoma? (student choice / this script will say because

there is chocolate there) ¿Hay chocolate en Norman, Oklahoma? ¿Dónde no hay chocolate? ¿Dónde hay

chocolate? ¿Está contento Stan? ¿Por qué está contento? Stan, ¿estás contento? ¿Quién no está contento?

¿Por qué no está contenta Juana? ¿Por qué está contento Stan? ¿Tiene Juana chocolate? ¿Quiere Juana

chocolate? ¿Tiene Stan chocolate? (student choice / this script will say yes) ¿Quiere Stan chocolate?

(student choice, answer could be yes or no / this script will say yes) Stan, ¿tienes chocolate? Clase, ¿por

qué está contento Stan?

Your goal is for your students to answer the questions chorally at a high level. If they are

answering well that tells us that they are understanding. If they are not answering the questions well, then

you need to go slower by writing any unknown or difficult words on the board and pointing to them when

you ask questions. Another option is to translate only part of the paragraph and go through it slower. You

could also add several parallel characters and contrasting details about them. This would allow you to

compare and contrast between several characters. It would allow your students to hear the language a lot,

which will yield faster processing over time. When you decide to move on to the second paragraph, you

will no longer need your parallel character(s). At that point you can have them sit down. You will ask for

additional volunteers to act when the time comes to dramatize the rest of the reading.

Second paragraph (This book is written to help you discuss each paragraph of the story. Dialogue does

not start a new paragraph in this teacher’s guide.)

¿Necesita Juana pizza o chocolate? ¿Qué necesita Juana? Juana, ¿necesitas pizza? ¿Qué no necesita

Juana? ¿Tiene Juana pizza? ¿Tiene Juana pizza o chocolate? ¿Le gusta o no le gusta la pizza? Juana, ¿te

gusta la pizza? ¿Juana no tiene pizza o chocolate? ¿Qué necesita ella? Juana, ¿necesitas pizza o

chocolate? ¿Por qué no está contenta?

Third paragraph

¿Quién va a su computadora? ¿Qué hay en Google? ¿Dónde hay chocolate? ¿Hay chocolate en

California? ¿Dónde tiene Juana un amigo? Juana, ¿dónde tienes un amigo? ¿El amigo se llama Bert?

¿Cómo se llama el amigo? ¿Dónde está el amigo? ¿Está el amigo en Boise o en Pocatello? ¿Adónde va

Juana? Juana, ¿adónde vas? ¿Quién va a la casa de Parker?

Dramatize the dialogue between Juana and Parker. When there is dialogue and dramatization, remember

to have the students face each other so that they can be seen and heard well by the rest of the class. You

repeat the Spanish one sentence at a time and out loud for the class to hear and the student actor then

repeats it after you. If the class may not understand what is being said then have the class translate it after

you say it the first time. When it’s time for the second actor to speak, follow the same pattern. Encourage

the students to be melodramatic actors. Model melodramatic acting for them if that helps them.

Fourth paragraph

¿Está contenta Juana? ¿Por qué no? Juana, ¿por qué no estás contenta? ¿Tiene chocolate? ¿Tiene Juana

una amiga? ¿Dónde tiene una amiga? ¿La amiga está en Colorado o Vermont? Juana, ¿dónde está tu

amiga? ¿Cómo se llama la amiga? Juana, ¿cómo se llama tu amiga? ¿Va Juana a la casa de Ruby May?

¿Adónde va Juana? Juana, ¿adónde vas?

Dramatize the dialogue between Juana and Ruby May.

Fifth paragraph

¿Ruby May le da un elefante a Juana? ¿Qué le da Ruby May a Juana? ¿Está contenta Juana? ¿Está muy

contenta? ¿Por qué está muy contenta Juana? Juana, ¿cómo estás?


In TPRS stories and readings, one way to enhance interest is by adding surprise details. Surprise

details are added by A) telling the class the new detail, or B) asking the class an open-ended question and

letting them guess. The teacher will either take a suggestion from a student or just tell them the answer.

As TPRS teachers, we are always doing one of two things: 1) Working on comprehension, or 2)

Developing storyline. The less language the students know, the more time we dedicate to working on

comprehension. As a result, our stories will have fewer surprise details. As beginning students process

language faster and faster, then we are gradually able to spend more time on developing storyline. Many

of the ideas presented in the Suggestions to Enhance Interest sections throughout this Teacher’s Guide

pertain to developing storyline.

Because adding surprise details enhances interest considerably, the teacher must decide how

many new details to add in each reading and story. Since this is just the second reading, then it may be

best to add only a few surprise details and spend more time on comprehension. As the year progresses,

more and more surprise details will be added as more time is spent on developing storyline.

Other ways to enhance interest include parallel characters, props, technology, dramatizing

dialogue and storyline, acting out events, and melodramatic acting. Different ideas to enhance creativity

will be shared throughout this teacher’s guide. For the first few readings, you will spend most of your

time working on comprehension by asking repetitive questions. In order to enhance interest, you can add

some surprise details, use props and/or technology, dramatize the dialogue in the reading, and also by

having melodramatic acting.

Novel and timed writing

Timed writing. Have your students do a five-minute timed writing. Have them re-write a story. The

timed writings are graded on the number of words. It is not expected that students will write 100 words at

this time. You want most of your students to get 80 points or above, so you will have to curve the grading

on timed writings for a few months until you can give each student a point a word.

Novel Pobre Ana

Review the facts established last week about Ana and about your parallel characters. Add more

surprise details. Talk about how Ana’s penguin goes to school and studies French. Talk about the perfect

girl’s penguin who studies Spanish.

Read through the rest of the chapter and pick out things you would like to discuss. Add more

details to the facts of the book. Where does Ana go shopping? Where do her friends go shopping?

Ask questions about Ana’s family. Add surprise details about her brother and sister. What do they

study at school?

Dramatize the dialogue between Ana and her mom.

Read and translate the rest of the chapter.



Teacher tips: The overreaching goal of TPRS is fluency. Specifically, we want students who can speak with

confidence, which means speaking with accuracy and without hesitancy. As the school year progresses,

students will process the language faster and faster. As they process the language faster, you will be able

to add more details to the stories and focus more on storyline. In the early stages of the year with

beginning students, more class time is focused on comprehension. This simply means that we ask more

repetitive questions on fewer structures (verbs, etc.) than we will as the year progresses. The purposes of

the circling questions is twofold. First, questions yield student choral responses. If the class is not

answering your questions chorally, then they are not understanding. If they are not understanding, then

you need to point to the board more frequently, write unknown or difficult words on the board, ask for

translations, and most importantly, speak slower. The students need processing time in order to

understand. The second purpose of the circling questions is to build fluency. Fluency does not happen

overnight, but students will begin to speak once they’ve acquired enough language. When you talk to

your student actors, pay attention to how quickly they are able to respond to your questions. If there is a

lot of hesitancy in their responses, then they need more practice. If they are responding quickly and with

accuracy, then that is a very good sign. The structures at the beginning of this story are the same from the

first two stories. The reason for repeating the same structures is because our goal is to give the students a

lot of practice with ser/estar. Even if these are not listed as structures on a word list, it’s in your best

interest to continue practicing these basic, high frequent verbs like these and others throughout the course

of the year. It’ll allow your students to improve their fluency.




Structures:

Había un chico - There was a boy

Era / estaba - He was

Character #1: Daniel (name of your student. Have him come to the front of the class off to the side.)

Make a statement by telling the class, “Clase, había un chico.” Begin circling. ¿Había un chico o una

chica? ¿Qué había? ¿Cuántos chicos había? ¿Quién era el chico? ¿Era Daniel una chica? Daniel, ¿eres un

chico? ¿Qué eres? Clase, ¿qué era Daniel? ¿Dónde estaba? (student choice / this script says Alabama)

¿Estaba en Arkansas o Alabama? Daniel, ¿estás en Arkansas? ¿Clase, exactamente dónde estaba en

Alabama? (student choice / this script says Beehive) ¿Estaba en Montgomery o Beehive? ¿Quién estaba

en Beehive? Daniel, ¿exactamente dónde estás en Alabama? ¿Clase, dónde estaba Daniel? ¿Exactamente

dónde estaba en Beehive, Alabama? (student choice / this script says McDonalds) ¿Estaba en McDonalds

o Subway? ¿Estaba en McDonalds? Daniel, ¿exactamente dónde estás en Beehive?

Parallel character: A girl (page # 4 has information about how to add a parallel character)

Clase, también había una chica (prompt them to respond with enthusiasm). ¿También había una chica?

¿Quién era la chica? (either a student in your class or a national or local celebrity / this script will say

Jennifer Lawrence. Have a girl in your class play the role of Jennifer.) ¿Era la chica Jennifer Lawrence o

Jessica Alba? ¿Quién era la chica? Jennifer, ¿quién eres tú? ¿Dónde estaba Jennifer? (student choice / this

script says Alabama) ¿Estaba Jennifer en Florida? ¿Dónde estaba ella? (write ella on the board with

translation if this is new. Tell the class what it means.) Jennifer, ¿dónde estás? ¿Exactamente dónde

estaba Jennifer en Alabama? (student choice / this script says Dogtown) ¿Estaba en Mobile? Jennifer,

¿exactamente dónde estás en Alabama? Clase, ¿exactamente dónde estaba Jennifer en Dogtown? (student

choice / this script says Dogtown Dillards) ¿Estaba en Dillards o Target? Jennifer, ¿exactamente dónde

estás en Dogtown? ¿Estaba Jennifer o Daniel en McDonalds? ¿Quién estaba en Dillards? ¿Dónde estaba

Daniel? ¿Daniel, dónde estás? Jennifer, ¿dónde estás tú? Etc.

Remember to do a lot of compare and contrast questions. Ask the class several questions about

Daniel and Jennifer. For more practice, add one or two more characters. You can add people or animals.

Go through the same questions again. Always compare and contrast the different characters. Your

objective is to give the students a lot of mental practice of these verbs so that they are answering the

questions chorally and your student actors are answering your questions with confidence and accuracy. If

there is a lot of hesitancy, then make a mental note that you have to spend more time practicing, both

today and in future classes.

Pop ups:

Remember to constantly ask your students about meaning. What is the difference between tiene and

tengo? What is the difference between estaba/está? What does the s do in tienes?

Part 2: Ask-a-story

Teacher tips:

You will notice that the same structures in the first few stories are repeat structures. Since these

words will be used throughout the entire year in many of the stories, it’s important that we practice them

so much that the students understand them really, really well. Once they have heard them enough to the

point that they are easily recalled them then we no longer have to write them on the board. This is a key

principle in TPRS, we only write words on the board that are either A) novel, or B) difficult. Difficult

simply means that many students cannot remember what the word(s) mean without seeing it written on

the board. As the year progresses there are more and more words that we can use in our stories (without

having to write them on the board) because they have been exposed to them from previous stories. If we

say something that they were exposed to in a previous story but we find out that they don’t remember it,

then we write it on the board again and practice it some more. As they recall more and more words, it will

allow us to add more creativity to the stories, but for now, the focus is on them practicing these key repeat

structures.


No tenía - He/she didn’t have

Quería - He/she wanted

Fue a - he/she went to


Le dio - gave to him/her

Storyline

Había un chico. El chico era Daniel. Daniel estaba en Beehive, Alabama. Estaba triste. No tenía

un Play Station SVita. Quería un Play Station Vita.

Daniel fue a Jennifer Lawrence y le dijo:

—Jennifer, quiero un Play Station Vita.

Jennifer le dijo:

—No tengo un Play Station Vita. Tengo un Xbox pero no tengo un Play Station Vita.

Jennifer le dio a Daniel el Xbox. Daniel tenía el Xbox pero no estaba contento porque no tenía un

Play Station Vita.

Fue hacia una chica en Frog Eye, Alabama. Le dijo:

—Hola chica. Tengo un problema. No tengo un Play Station Vita. ¿Tienes un Play Station Vita?

—Sí, tengo un Play Station Vita pero no me gusta. No quiero el Play Station Vita. Quiero un

Xbox.

Daniel le dijo:

— ¡Excelente! Tengo un Xbox pero quiero un Play Station Vita.

Ella le dio a Daniel el Play Station Vita y Daniel le dio el Xbox. Los dos estaban muy contentos.


First location

¿Dónde estaba Daniel? ¿Quién estaba en Beehive? Daniel, ¿dónde estás? ¿Estaba contento o triste? ¿Por

qué estaba triste? ¿Qué no tenía Daniel? Daniel, ¿qué no tienes? ¿Quería un Xbox? ¿Qué quería el chico?

Daniel, ¿qué quieres tú?

Second location

¿Adónde fue? (Have him physically go to another place in the classroom that represents where Jennifer

Lawrence was.) Dramatize the dialogue between the Daniel and Jennifer. Ask follow-up questions. ¿Qué

le dio Jennifer a Daniel? ¿Qué tenía Daniel? ¿Estaba contento Daniel? ¿Por qué no estaba contento?

Daniel, ¿por qué no estás contento?

Third location

¿Adónde fue el chico? (student choice / this script says Frog Eye). ¿Quién estaba en Frog Eye?

Dramatize the dialogue between Daniel and the girl and ask follow-up questions. ¿Qué tenía la chica?

¿Tenía un Xbox o un Play Station Vita? ¿A la chica le gustaba el Play Station Vita? ¿Qué quería la chica?

Chica, ¿qué quieres? ¿Qué le dio la chica a Daniel? ¿Le dio un Play Station Vita o un Xbox? Daniel, ¿qué

te dio la chica? ¿Qué le dio Daniel a la chica? ¿Le dio un Xbox? ¿Qué quería la chica? ¿Ahora Daniel

estaba contento o triste? ¿Cómo estaba la chica? ¿Por qué estaban muy contentos los dos? Daniel, ¿por

qué estás muy contento? Chica, ¿por qué estás muy contenta?


One way to enhance interest is to change some of the details from the storyline and insert your

own surprise details. Remember, a story is like a group mad lib. You must decide either beforehand or on

the spot what details to change. To change a detail, you simply withhold the information and then add a

surprise detail orally by either, A) making a new statement that includes your surprise detail, or B) asking

an open-ended question and letting the class guess. For example, you could have your story be about a

boy who wanted something else, like a car or money. If he wanted a car, then you could add some more

details about the kind of car, the color, or anything else that adds interest. By changing this detail, notice

that you are not changing any of the structures. You will still ask a lot of repetitive questions with the key

structures that are written on the board. You are only changing the details, not the structures themselves.

Try changing some of the details in your own class and see how the students respond. If they don’t give

you good suggestions, then simply supply the answers yourself. Over time, they should give better and

better suggestions as they learn more Spanish and they learn to be more creative. Remember, when

students give suggestions, we want them to be in Spanish or English proper nouns.

Part 3: Embedded Reading

Follow the instructions found on page 9 for the embedded readings. Each student will need a

copy of the embedded readings. If your student needs more practice with shorter stories then you may

choose to spend more time on these readings than what is suggested in the instructions. If you choose to

do so, then you could do circling questions with the embedded readings and use any of the suggestions to

enhance interest found in the instructions to teach the extended reading.




reference.

Select a student actor or ask for a volunteer. The student actor will play the role of Bertita.


First paragraph (This book is written to help you discuss each paragraph of the story. Dialogue does not

start a new paragraph in this teacher’s guide.) ¿Hay una chica o chico? ¿Qué hay? ¿Cómo se llama la chica? Chica, ¿cómo te llamas? ¿Vive Bertita en

Oregon o Washington? ¿Exactamente dónde vive ella en Oregon? Bertita, ¿dónde vives tú? ¿Está

contenta? ¿Por qué no está contenta? ¿Tiene su gato un iPhone? Bertita, ¿por qué no estás contenta? ¿Por

qué quiere su gato un iPhone? Gato, ¿por qué quieres un iPhone? ¿Cómo se llama el gato? ¿Se llama Stan

o Floyd?

Parallel character (see page 12 to review the information about the parallel character and instructions on

how to add the parallel character).

We will call the parallel character Betty, but the character in your story will either be an actual student in

your class, a national or local celebrity, or an animal.

¿Quién es la otra chica? (student choice / this script says Betty) ¿Dónde vive Betty? (student choice / this

script says Florida) Betty, ¿dónde vives? ¿Exactamente dónde vive Betty en Florida? (student choice / this

script says Orlando) ¿Vive Betty en Miami o Orlando? Betty, ¿exactamente dónde vives en Florida? ¿Está

contenta Betty? (student choice / this script says no) ¿Por qué no está contenta Betty? (student choice /

this script says Betty has a bad iPhone) ¿Tiene Betty un iPhone bueno o malo? Betty, ¿tienes un iPhone

bueno? ¿Cómo es el iPhone de Betty? ¿Por qué es malo su iPhone? (student choice / this script says the

iPhone walks a lot) ¿Anda mucho el iPhone? ¿A Betty le gusta o no le gusta el iPhone que anda mucho?

¿Por qué no le gusta el iPhone que anda? (student choice / this script says when someone calls her, her

iPhone walks away. This could be dramatized with student actors.) Compare and contrast Betty and

Bertita. ¿Quién vive en Oregon? ¿Dónde vive vive Betty? ¿Qué problema tiene Bertita? ¿Qué problema

tiene Betty? ¿Quién tiene un iPhone malo? ¿Quién no tiene un iPhone? ¿Por qué es malo el iPhone de

Betty?

Second paragraph

¿Qué quiere Bertita? ¿Para quién quiere el iPhone? ¿Quiere el iPhone para su gato o para su amiga?

¿Adónde va la chica? Bertita, ¿adónde vas? ¿Por qué va a Las Vegas? ¿Quién está en Las Vegas? ¿Cómo

se llama el chico? ¿Qué tiene Rex? ¿Tiene Rex un iPhone extra? ¿Tiene Rex un iPhone para Bertita?

Third paragraph

¿Adónde va? ¿Va Bertita a Boston o Cambridge? Bertita, ¿adónde vas? ¿Quién está en Boston? ¿Va al

parque en Boston? ¿Hay un chico o una chica en el parque? ¿Qué hay en parque? ¿Qué tiene el chico?

Chico, ¿tienes un iPhone? ¿Quién tiene un iPhone?

Dramatize the dialogue between Bertita and the boy. (If you need to review instructions on how to

dramatize the dialogue, refer to the bottom of page 13.)

Fourth paragraph

¿Le da el chico el iPhone a Bertita? ¿Qué le da el chico a Bertita? ¿A quién le da el iPhone Bertita?

¿Bertita le da el iPhone a su mamá o al gato Floyd? ¿Por qué le da el iPhone a Floyd? ¿Está contento

Floyd? ¿Cómo está Floyd? Floyd, ¿cómo estás? ¿Cómo está Bertita?

If there is time, go through a similar story with your parallel character. Also read and translate the

entire story either chorally or with just one student. Do either a student retell or have the students write

out the story. For homework have them do the written exercises in the book.


Timed writing.

Have your students do a five-minute timed writing. Have them re-write a story. The timed

writings are graded on the number of words. It is not expected that students will write 100 words at this

time. You want most of your students to get 80 points or above, so you will have to curve the grading on

timed writings for a few months until you can give each student a point per word.

Novel Pobre Ana

Until now your students have had almost no reflexive (other than se llama.) In chapter two of

Pobre Ana the story starts out with: Un día Ana se levanta a las siete de la mañana. This is a great way to

practice the reflexive with your students.

Ana

¿A qué hora se levanta Ana? ¿Dónde se levanta? ¿Quién se levanta a las siete? ¿Ana, a qué hora te

levantas? (Write te levantas and me levanto on the board with translation.)

Parallel character

Establish a parallel character and the time he/she gets up. Ask where she gets up. Compare and

contrast Ana and the parallel character.

Personalized questions and answers (PQ&A)

Ask your students what time they get up. Ask what time they get up on school days compared to

weekends. Compare and contrast several students and the various times that they get up.

Capítulo tres Lección 1

Teacher Tips Starting with this chapter, the heading of Background Information will no longer be used. The

primary purpose of the heading and related information found in the first two chapters was to place

emphasis on the importance of focusing on comprehension as opposed to working on storyline. By

focusing on limited vocabulary, repetitive questions, and parallel characters, your students are hopefully

processing the language a lot faster at this time. If they are understanding at a high level and processing

faster, then you will be able to gradually dedicate more class time to developing storyline and enhancing

the creativity in your classroom. There are several ways to add creativity to storylines. Adding surprise

details and parallel characters are two ways to add creativity. Personalization is another. A fourth is a

term called an “event”. An event will be defined below. Starting in this chapter, sample events will be

included in the teacher’s guide for every oral story and extended reading.

TPRS in its best form allows for maximum creativity. Events add tremendously to the creativity of

the TPRS classroom. Below are the guidelines that seek to define an event:

An event consists of “extra information” that was not part of the original story. The primary

objective of an event is to embellish a storyline.

Allows us to show it rather than just talk about it. According to brain research, it’s much more

interesting and engaging for us to see the action rather than just talk about it.

There are no time limitations for an event. Some events go back in time, others take place in the

present time, and they can also take place at a future time. When going back in time, an event

often starts by saying something like, “One day . . .” or “Two years ago . . . “ or some other time

reference. This narrows our focus to a specific time period.

The goal is to use words they know. Write unknown words on the board.

Circling is not the focus of the event, but it can take place during an event whenever you sense

that the students don’t understand.

As the event evolves, new details are added by the teacher telling the details and/or asking the

class for details.

Dramatize whatever can be dramatized. Add dialogue. Dramatization and dialogue are high

interest.

Events can be planned, improvised, or a combination of the two.

Events can get more elaborate as students learn more language. Events are simpler with

beginning students because they know less language. A simple event could take as little as 5

minutes. An elaborate event could take as long as 45 or 50 minutes. Other events could take any

amount of time in-between.

Each oral story and reading will have at least two sample scripted events. You can use the events

exactly as they appear or you can change them as you see fit. Also, you can add additional events to your

stories and readings as you like.

So far we have practiced a lot of structures that will be in a lot of our stories. (i.e., había, tenía, se

llamaba, vivía, quería, era, estaba). If the students can remember these words without you having to write

them on the board, then you are able to use them freely since they know them. If you notice that some

students do not remember one of these verbs, then you’ll want to continue to write them on the board with

translations until they can remember them. If students are struggling to remember certain verbs then

you’ll also want to remember to ask plenty of repetitive questions using those verbs so that their retention

with improve over time.

Structures:

Quería tener - She wanted to have

No podía hablar - She was not able to (could not) talk

Ask-a-Story Storyline

Había una chica que vivía en Buford, Wyoming. La chica se llamaba Julie. Julie tenía muchas

amigas pero tenía un problema. No podía hablar con sus amigas porque no tenía un iPhone. Julie quería

tener un iPhone. Julie fue a Walmart en Buford.

En Walmart había un chico. Julie habló con el chico. Le dijo:

—Hola chico. Tengo muchas amigas pero no puedo hablar con mis amigas. No tengo un iPhone.

Quiero un iPhone.

El chico le dijo:

—No tengo un iPhone. No hay iPhones en Buford.

Julie fue a Laramie, Wyoming. Había un chico en Laramie. El chico tenía un iPhone. Julie habló

con el chico. Le dijo:

—Necesito un iPhone. No puedo hablar con mis amigas. ¿Tienes un iPhone extra?

—No, sólo tengo un iPhone. Walmart en Laramie tiene muchos iPhones— le dijo el chico.

La chica fue a Walmart en Laramie. Había un chico en Walmart. Habló con el chico. Le dijo:

—Necesito un iPhone. ¿Tienes un iPhone?

—Tenemos muchos iPhones. Es Walmart. ¿Quieres uno o dos?

—Quiero dos. Quiero uno para mí y otro para mi familia.

La chica estaba muy contenta porque por fin tenía un iPhone.

First location

Character #1: Julie (name of your student)

¿Qué había? ¿Dónde vivía ella? Julie, ¿dónde vives? ¿Cuántas amigas tenía Julie? ¿Tenía Julie un

problema? ¿Cuál era su problema? (no tenía un iPhone) ¿Julie, cuál es tu problema? ¿Por qué no podía

hablar Julie con sus amigas? Julie, ¿por qué no puedes hablar con tus amigas? ¿Qué quería tener?

Parallel character: (student in your class / Ted)

¿Cómo se llamaba el chico? Ted, ¿cómo te llamas? ¿Dónde vivía él? Ted, ¿dónde vives? ¿Cuántos

amigos tenía Ted? (ocho) ¿Podía hablar Ted con ellos? (Sí.) ¿Por qué podía hablar Ted con sus amigos?

(Es obvio, porque tenía un iPhone.) Ted, ¿por qué puedes hablar con tus amigos?

Event #1 (Have student actors to dramatize the event. Write any unknown words on the board):

Un día, Ted estaba en su casa. Ted quería hablar con un amigo. El amigo era Billy. Ted podía

hablar con Billy porque tenía un iPhone. Billy también tenía un iPhone. Ted sacó su iPhone y llamó a

Billy. Ted le dijo:

—Hola Billy. ¿Cómo estas amigo? Yo estoy muy bien porque tengo un iPhone.

Billy le dijo:

—Yo también tengo un iPhone. Es excelente tener un iPhone.

Ted estaba muy contento porque podía hablar con su amigo. Es un día excelente.

Compare and contrast Julie and Ted. ¿Quién no podía hablar con sus amigas? ¿Quién podía hablar con

sus amigos? ¿Por qué no podía hablar Julie con sus amigas? Ted, ¿por qué puedes tú hablar con tus

amigos?

Pop ups:

Be sure to constantly ask your students about meaning. What is the difference between podía and puede?

What is the difference between estaba/está? What does the r do in tener?

Second location

¿Adónde fue Julie? Julie, ¿adónde fuiste? ¿Con quién habló el Walmart? ¿Cómo se llamaba el chico?

(student choice)

Dramatize the conversation between Julie and the boy. Ask comprehension questions when finished.

¿Julie le dijo al chico que podía hablar con sus amigas? ¿Por qué no podía hablar con sus amigas? ¿Qué

quería tener Julie? Julie, ¿qué quieres tener? ¿Qué le dijo el chico? ¿Cómo reaccionó Julie cuando el

chico le dijo que no había iPhones en Buford? (Estaba muy triste.) ¿Adónde fue Julie ahora?

Third location

¿Por qué fue Julie a Laramie? (Quería tener un iPhone.) Julie, ¿por qué fuiste a Laramie? ¿Quién estaba

en Laramie? ¿Cómo se llamaba el chico? (student choice) ¿Qué tenía el chico? ¿Qué hizo Julie?

Dramatize the conversation between the boy and Julie. Ask follow-up questions.

¿Tenía el chico un iPhone extra? Chico, ¿tienes un iPhone extra? ¿Dónde había muchos iPhones?

Fourth location

¿Adónde fue Julie en Laramie? ¿Quién estaba allí?

Dramatize the conversation between the boy and Julie. Ask follow-up questions.

¿Tenían iPhones en Walmart? ¿Cuántos iPhones quería ella? ¿Por qué quería dos? Julie, ¿cuántos iPhones

querías? ¿Por qué estaba contenta Julie? ¿Cuánto dinero costó un iPhone? (500 dólares) ¿Estaba contento

el chico? (Sí) ¿Por qué estaba contento el chico? (Walmart le dio 500 dólares al chico porque Julie

compró dos iPhones.) ¿Qué hizo el chico con el dinero? (Compró un Xbox.)

Capítulo seis Lección 1 Ask-a-story

Structures:

Trató de llamar - She tried to call

Esperó - She waited

Te queda una opción - You have one option (One option remains to you)

Storyline

Había una chica llamada Morgan. Vivía en Owls Head, Maine. Quería comer una ensalada con

pollo frito con Justin Beiber. Justin era su cantante favorito y también le gustaba comer las ensaladas con

pollo frito. Morgan trató de llamar a Justin pero no pudo hablar con él porque Justin estaba hablando con

otra persona. Después Morgan le escribió una carta y esperó unos dos meses. No recibió nada del cantante

famoso.

Pobre Morgan. Fue a la casa de su amiga Amy. Le explicó su problema:

—Amy, tengo un problema. Quiero comer una ensalada con Justin Beiber. Le llamé y le escribí

pero no me contestó.

—Te queda una opción. Tienes que ir a su concierto. Debes sentarte en la primera fila. Justin va a

verte y va a querer comer contigo. Va a tener un concierto pronto en Australia.

Morgan decidió ir al concierto. Dos días más tarde salió para Australia. El viaje en avión era muy

largo. Llegó y fue directamente a Rod Laver Arena. Se sentó en la primera fila. Tuvo que esperar unas

cinco horas. El concierto comenzó a las siete. Justin salió cantando. Durante la primera canción, Justin vio

a Morgan en la primera fila. Justin fue hacia Morgan y la invitó a comer una ensalada con pollo frito.

Morgan estaba muy contenta. Justin terminó el concierto. Después del concierto los dos fueron a comer

ensalada con pollo frito en Dennys. Morgan estaba muy contenta.

Dramatize the storyline with student actors:

Establish the following information:

Había una chica llamada Morgan. Vivía en Owls Head, Maine. Quería comer una ensalada con

pollo frito con Justin Beiber. Justin era su cantante favorito y también le gustaba comer las ensaladas con

pollo frito. Morgan trató de llamar a Justin pero no pudo hablar con él porque Justin estaba hablando con

otra persona. Después Morgan le escribió una carta y esperó unos dos meses. No recibió nada del cantante

famoso.

First paragraph

¿Por qué era Justin Beiber el cantante favorito de Morgan? (Le gustaban sus canciones. Su canción

favorita de Justin era “As Long as You Love Me.”) ¿Por qué quería comer una ensalada con pollo frito

con él? (Una ensalada con pollo frito era su ensalada favorita. También pensaba que era la ensalada

favorita de Justin.) ¿Qué pasó cuando Morgan trató de llamarle a Justin? (La mamá de Justin contestó el

teléfono. Morgan preguntó si podía hablar con Justin pero él estaba hablando con otra persona. Él estaba

hablando con su abuela. Justin y su abuela eran amigos buenos y se hablaban mucho por teléfono. De

hecho, la abuela le ayudaba a Justin a escribir sus canciones. La mamá le dijo a Morgan que era mejor

comunicarse con Justin por correo.)

Event #1 (Have student actors dramatize the event. Ask follow-up questions.)

Morgan quería hablar con Justin por teléfono así que decidió llamarlo. Ella encontró su número

telefónico en el Internet. Cuando llamó, la mamá de Justin contestó. Morgan le dijo:

—Hola Sra. Bieber. ¿Está Justin?

Ella le dijo:

—-Sí, él está aquí pero no puede hablar ahora. Él está hablando con su abuela. Los dos

normalmente hablan hasta muy tarde. Ella le ayuda con sus canciones así que hablan y hablan y hablan.

La mejor manera de comunicarse con él es por correo.

—-Gracias Sra. Bieber. Le voy a escribir una carta.

Second paragraph

¿Por qué le dijo Amy a Morgan que debía ir al concierto de Justin? (Porque una vez Amy fue al concierto

de Justin y los dos comieron una ensalada de pollo. Fue una noche increíble. Ella pensaba que Morgan

también podía comer con él si iba a su concierto.)

Dramatize the conversation between Morgan and Amy. Ask follow-up questions.

Third paragraph

¿Cuántas películas vio durante el vuelo a Australia? (Porque era un viaje tan largo, vio cuatro películas.)

¿Cómo consiguió un asiento en la primera fila? (Morgan tuvo que pagar mucho dinero para conseguir el

boleto. Costó mil dos cientos dólares pero no le importara. Sólo quería salir a comer con Justin así que

necesitaba sentarse en la primera fila.) ¿Por qué Justin vio a Morgan si había mucha gente al concierto?

(Cuando Justin salió cantando, Morgan comenzó a saltar. Mientras saltaba, ella gritaba, “Justin, quiero

comer una ensalada con pollo frito contigo.” Lo hizo varias veces. También había escrito un cartel que

tenía un mensaje importante para Justin.)


Morgan llegó al concierto temprano. Ella tenía un papel. En el papel, ella escribió un mensaje a

Justin. Escribió, “Justin, quiero comer en una ensalada con pollo frito contigo.” Cuando Justin salió

cantando, Morgan levantó el papel y comenzó a saltar. Ella gritó, “Justin, quiero comer una ensalada con

pollo frito contigo.” Justin vio el papel y también oyó a Morgan gritando. Después de la primera canción,

Justin fue hacia Morgan y le dijo:

—-Hola chica. Quiero invitarte a comer una ensalada con pollo frito conmigo después del

concierto. Me encantan las ensaladas con pollo frito.

Morgan le dijo:

—- ¡Es increíble! A mí también me gustan las ensaladas con pollo frito. Acepto tu invitación.

Pop ups:

Be sure to constantly ask your students about meaning. What is the difference between acepto and

aceptó? What does the ó do to llegó? What does the r do to comer?

Embedded Readings

Each student needs a copy of the embedded readings. Follow the instructions found on page 9.

Extended Reading



reference. You can do the extended reading in the present or past tense.

Discussion questions for the extended reading: (This book is written to help you discuss each

paragraph of the story. Dialogue does not start a new paragraph in this teacher’s guide.)

First paragraph

¿Por qué quiere bailar tal como Beyonce? (Piensa que bailar tal como ella es la única manera que él puede

aprender a bailar bien. La semana pasada Delbert fue a un baile de la escuela y bailó con muchas chicas.

El problema era que bailó muy mal. Después de bailar con cinco chicas nadie más quería bailar con él. La

última chica con la que bailó le dijo que la única manera que él podía aprender a bailar bien era bailar tal

como Beyonce. Ahora él quiere bailar tal como ella.)


La semana pasada Delbert fue a un baile de la escuela. Delbert quería bailar con muchas chicas

allí. Pensaba que bailaba bien. Primero bailó con una chica llamada Mindy. Cuando Delbert bailaba con

ella, bailaba mal. Delbert no sabía que bailaba mal pero Mindy lo sabía. Desafortunadamente también

bailaba mal con las otras chicas. Una de las chicas se llamaba Rachel. Cuando Delbert bailaba mal,

Rachel reaccionó. Le dijo a Delbert:

—-Delbert, no bailas bien. No me gusta. No quiero bailar más contigo. Tienes que bailar con

una chica como Beyonce. Si bailas mucho con Beyonce, puedes bailar bien. .

Delbert decidió que quería bailar con alguien como Beyonce.

Second paragraph ¿Cómo consigue Delbert el número telefónico de Beyonce? (Un amigo suyo pensaba que lo sabía. El

amigo le dio el número y le dijo que pensaba que era el número correcto. Este amigo recibió el número de

otro amigo, que una vez dijo que habló con Beyonce.) ¿Cuánto tiempo espera cuando trata de llamarle?

(Espera unas dos horas pero nadie contesta así que por fin cuelga.)

Third paragraph

¿Por qué creen algunas chicas de Tonga que son como Beyonce? (Porque una vez Beyonce visitó la isla

de Tonga. Cuando estaba allí daba lecciones de baile. Beyonce estaba muy impresionada con lo bien que

bailaban las chicas. Ella les dijo que bailaban tal como ella. Ahora ellas piensan que son como Beyonce.)

Fourth paragraph

¿Cómo aprendió Ángela a bailar la salsa? (Estaba allí cuando Beyonce visitó y dio las lecciones. Ángela

era la mejor bailadora de todas. Beyonce le dijo a Ángela que ella bailaba tal como ella.) ¿Por qué

no sabía Summer bailar la samba? (Summer estaba de vacaciones en otra isla cuando Beyonce dio las

lecciones. Trató de aprenderlo de las otras chicas pero no pudo.)

Dramatize the conversation between Delbert and Summer. Ask follow-up questions.

Fifth paragraph

¿Cuánto tiempo tuvo que esperar cuando tocó a la puerta? (Tuvo que esperar unos cuarenta minutos.

Mientras esperaba, jugaba juegos en su iPhone, cantaba, y también bailaba un poquito. Estaba un poco

triste cuando Ángela abrió la puerta porque quería bailar un poquito más.)

Dramatize the conversation between Delbert and Ángela. Ask follow-up questions.

Sixth paragraph

¿Quién los ve cuando bailan la samba? (Por casualidad Beyonce misma estaba en Tonga ese día. Le gusta

visitar Tonga porque hay tantas chicas que bailan tal como ella. Beyonce ve a Delbert y Ángela bailar.

Está muy impresionada con Ángela pero no muy impresionado con Delbert. Lo bueno es que

Delbert está tratando de aprender y Ángela da lecciones buenas. Después de ochenta lecciones

Delbert puede bailar la samba tal como Beyonce.)


Delbert pasa tres meses en Tonga y después regresa a su casa en North Dakota. Va a otro baile de

la escuela. Cuando las chicas lo ven, no quieren bailar con él porque recuerdan lo que pasó la última vez.

Delbert sabe que puede bailar bien ahora pero nadie quiere bailar con él. Delbert decide ofrecerle cien

dólares a una chica para bailar con él. Delbert va hacia una chica llamada Margaret y le dice:

—-Hola Margaret. Yo sé que todos piensan que bailo mal pero no es así. Te doy cien dólares para

bailar conmigo.

Margaret no cree que realmente baila bien pero necesita el dinero así que acepta el dinero. Los

dos comienzan a bailar la samba. Bailan y bailan. Bailan súper bien porque ahora Delbert baila la samba

bien como Beyonce. Delbert pasa toda la noche bailando con muchas chicas. Todos quieren lecciones de

baile de Delbert.

Additional practice

Have a superstar retell the story to the class or have your students retell the story in pairs. For homework,

have them do the written exercises in the book.


Timed writing.

Have your students do a five—minute timed writing. It should be fairly easy for your students to

rewrite a story. You will now have your students write about topics. Have them write about the family. It

is the goal for them to write 100 words in five minutes. If most of your class can’t do that, give them extra

time. The goal is to have most of your class get 80 to 100 words in the allotted time. Grade them a point a

word.

Novel Pobre Ana (Second part of chapter 8)

Ana returns to school, but now sees things differently. She thinks differently after going to

Mexico. You can ask your students about the changes in Ana. Compare Ana to her friends. Ask your

students about the differences in Ana now and before. You are trying to help students learn about how

Ana has changed and has a different perspective.

Read and translate the part where Ana goes to school. Ask questions like:

¿Ve Ana todo igual o todo diferente? ¿Piensa Ana que un carro nuevo es importante? ¿Piensan los

estudiantes en California que un carro nuevo es importante? (algunos, no todos) ¿Qué piensa Ana de la

ropa ahora? ¿Piensa Ana mucho en México? ¿Por qué? (Ana está muy impresionada con su experiencia.)

¿En qué piensa Ana? (Piensa en sus amigos en México. Piensa en las diferencias entre California y

México.)

There is also an exchange of letters between Ana and Ricardo. You could dramatize Ana writing

the letter and also Ricardo writing the letter.

Try to personalize the chapter as much as possible. Ask the students questions to try to get them

to think about their lives. Compare their lives to Ana and Ricardo.


Ask-a-story

Structures:

Siguió - He continued

Volvió a llamar - He called again

Lo dejó - He left him

Storyline

Había un chico que se llamaba Marvin. Vivía en Indian Hammock, Maryland. Estaba muy

aburrido con su vida. Un día decidió que quería jugar básquetbol profesional. Primero creía que tenía que

practicar un poco. Practicó unas catorce horas. Después de practicar pensaba que estaba listo para jugar en

el NBA. Llamó al presidente de los Lakers. Le dijo:

—Sr. presidente, creo que estoy listo para jugar básquetbol profesional.

—No es posible ahora. Ya estamos bien para este año. Quizás puedes hacerlo el año que viene.

Pobre Marvin. Siguió practicando. Practicó cincuenta y dos horas más. Esperó un año más y

volvió a llamar al presidente de los Lakers. Le dijo:

—Sr. presidente, creo que estoy listo para estar en los Lakers.

—OK. Puedes venir a mi oficina.

Marvin estaba muy contento. Fue a la oficina del presidente. Cuando Marvin llegó, el presidente

estaba un poco sorprendido. El presidente le dijo:

—Tienes que demonstrar que sabes jugar bien. Tira diez veces. Si tienes éxito con diez tiros

puedes jugar con los Lakers.

El presidente lo dejó en un gimnasio con una pelota. Marvin tomó la pelota y tiró diez veces.

Tuvo éxito con los diez. El presidente le dijo:

—Es increíble. Juegas muy bien. Mañana puedes practicar con los Lakers.

El próximo día Marvin jugó con los Lakers y jugó muy bien. Estaba muy contento porque ahora

jugaba para un equipo profesional de básquetbol.



Había un chico que se llamaba Marvin. Vivía en Indian Hammock, Maryland. Estaba muy

aburrido con su vida. Un día decidió que quería jugar básquetbol profesional. Primero creía que tenía que

practicar un poco. Practicó unas catorce horas. Después de practicar pensaba que estaba listo para jugar en

el NBA.

First paragraph

¿Por qué quería Marvin jugar básquetbol profesional? (Cuando Marvin jugaba básquetbol, siempre jugaba

muy bien. Todos le decían que era el mejor jugador que habían visto. Como estaba aburrido con su vida,

pensaba que jugar básquetbol profesional era una buena decisión para él.) ¿Por qué pensaba que estaba

listo para jugar en el NBA? (Su mejor amigo Mike le dijo que estaba listo. Marvin pensaba que Mike era

un chico honesto así que él lo creía.)

Dramatize the conversation between Mike and the President of the Lakers. Ask follow-up questions.


Hace dos meses, Marvin estaba jugando básquetbol con su hermano menor. Marvin era muy alto

y su hermano menor era bajo. Los dos jugaban. Marvin ganó el partido fácilmente porque él era mucho

más alto que su hermano menor. Marvin tenía diez puntos y su hermano sólo tenía uno. Un amigo de

Marvin llamado Mike estaba allí mirándolos jugar. Cuando terminaron, Mike le dijo a Marvin:

—-Marvin, esto fue increíble. Tú eres un buen jugador. Tú ganaste al partido fácilmente. Pienso

que puedes jugar profesionalmente en el NBA.

Mike no sabía nada del NBA pero él era un hombre honesto. Marvin no pensaba que realmente

era bastante bueno para jugar profesionalmente en el NBA pero si un chico honesto como Mike pensaba

que él podía hacerlo, entonces tenía que ser verdad.

Second paragraph

¿Dónde practicó? (Practicó enfrente de su casa. Tenía una pelota y también un aro de básquetbol. Jugaba

media hora cada día con su hermano menor. Le gustaba practicar con él porque él era muy bajo. Una vez

practicó con un chico alto pero no jugó muy bien así que prefería jugar con su hermanito.) ¿Además de

practicar cincuenta y dos horas, qué más hizo para prepararse para el NBA? (Hacía muchos ejercicios,

levantaba pesas, corría, comía muchos vegetales, y también miraba los mejores equipos del NBA en la

tele. Después de hacer todo esto, pensaba que estaba listo.)

Dramatize the conversation with Marvin and the President of the Lakers. Ask follow-up questions.

Third paragraph

¿Por qué estaba un poco sorprendido el presidente cuando Marvin llegó? (Estaba sorprendido porque

Marvin había bajado de peso. Antes era un poco gordo pero ahora se veía flaco.) ¿Por qué sólo le pidió

tirar la pelota diez veces? (El presidente era un hombre ocupado y no tenía mucho tiempo. Él pensaba que

Marvin no podía hacerlo diez veces así que no pidió más que eso.)

Dramatize the conversation and ask follow-up questions.

Fourth paragraph

¿Por qué podía practicar con los Lakers con sólo acertar la pelota diez veces? (La verdad era que

necesitaban un jugador que podía dar agua a los otros jugadores. Ninguno de los Lakers quería hacerlo así

que el presidente pensaba que Marvin podía ser el que lo hacía.)

Dramatize the conversation and ask follow-up questions.

Fifth paragraph

¿Por qué jugó muy bien el próximo día con los Lakers? (Jugó muy bien sólo porque todos los jugadores

estaban súper cansados este día. Habían jugado en Australia la semana pasada y volvieron hace dos días.

Estaban tan cansados que no podían correr nada. Marvin no había jugado en Australia así que él tenía

mucha energía. El corría y hacía muchos puntos porque los otros no hacían nada.)


La semana pasada, Marvin entró en el partido pero jugó muy mal. Jugó mal porque el otro equipo

era muy bueno. Después de otra evaluación, el presidente decidió darle otro papel a Marvin. Ahora

Marvin es el que da agua a los otros jugadores. La verdad es que no es bastante bueno para jugar en los

partidos, pero lo necesitan para dar el agua. Cuando uno de los jugadores necesita agua, sólo tiene que

gritar y Marvin le da agua rápidamente. Él lo hace muy bien. Ahora Marvin está contento porque es parte

del equipo de los Lakers. Los Lakers también están contentos porque los jugadores tienen el agua que

necesitan.

Pop ups:

Be sure to constantly ask your students about meaning. What does the se mean in quería prepararse?

What is the difference between decidió and decido? If tenía que practicar means “he had to practice",

how do you say “We had to practice”?

Embedded Readings


Extended Reading






First paragraph

¿Por qué quiere tener un niñito limpio? (Zelda piensa que es importante estar limpio. Cuando ella era una

niña, todo que tenía estaba limpio. Su cama estaba limpia, su pelo estaba limpio, su gato estaba limpio,

todo estaba limpio. Le gusta que todo está limpio.) ¿Por qué siempre se ensucia Stuart? (Stuart es

diferente que su mamá. Le gusta que todo está sucio. Su cara está sucia, su dormitorio está sucio, sus

libros están sucios, todo que tiene está sucio y así le gusta).

Second paragraph

¿Por qué deja a Stuart con su hermana en vez de una amiga? (Una vez dejó a Stuart con una amiga y fue

un desastre. Stuart se ensució y también ensució a casi toda la casa. Zelda decidió no dejarlo allí de

nuevo.) ¿Qué instrucciones le da Zelda a su hija mayor cuando deja a Stuart con ella? (Le dice que sólo

necesita cuidarlo bien a Stewart. Desafortunadamente no lo hace.)

Dramatize Stewart getting dirty and the mother’s reaction. Ask follow-up questions.


El mes pasado, Zelda tenía que ir de compras. Su hija mayor no quería cuidar a Stewart así que lo

dejó con una amiga. La amiga Jane vivía cerca de ellos y tenía dos hijos pequeños. Zelda lo dejó y fue de

compras. Jane comió con sus hijos y Stuart. Después de comer, Jane estaba cansada y tomó una siesta de

cinco minutos. Cuando se despertó, no podía creer lo que veía. Sus dos hijos estaban sucios. Todo estaba

sucio. Había leche por todas partes. El perro estaba sucio. Stuart también estaba sucio. Tenía chocolate en

las manos y los pies. Jane pasó cuatro horas limpiando la casa.

Jane no le dijo nada a Zelda esta vez pero cuando Zelda preguntó si podía dejar a Stuart con ellos

la próxima vez, Jane le dijo que estaba ocupada. Jane no lo quería cuidar más.

Third paragraph

¿Por qué lo deja con su hermano mayor? (Zelda piensa que su hijo Otto es muy responsable. Una vez Otto

cuidó a cinco niños y no pasó nada. Si alguien puede cuidar bien a Stewart, es él. El problema es que Otto

no presta atención a Stuart y juega juegos en la computadora. En vez de jugar los juegos con Stuart, juega

solo. Stewart se ensucia más esta vez.)

Dramatize Stewart getting dirty and the mother’s reaction. Ask follow-up questions.

Fourth paragraph

¿Por qué sigue dejando a Stewart en casa con sus hermanos y no con otra persona? (Zelda sabe que

Stewart es un caso especial. No puede dejarlo con una amiga porque Sucia ensucia todo. No quiere

llevarlo con ella cuando va de compras porque es difícil verlo bien. No puede dejarlo con su papá porque

él está trabajando. Realmente no sabe qué hacer así que lo deja en casa con sus hermanos.)

Fifth paragraph

¿Por qué es la mamá algo es una experta con los hijos? (Ella tuvo doce hijos así que tiene mucha

experiencia con ellos. El problema es que ninguno de sus doce hijos era similar a Stuart. Ninguno de ellos

se ensuciaba tanto como Stuart.)

Dramatize the conversation between Zelda and her mom. Ask follow-up questions.

Sixth paragraph ¿Se ensucia Stewart cuando lo cuida la abuela? (Trata de ensuciarse pero la abuela es muy inteligente y

tiene un plan. Cuando Stewart saca algo y comienza a ensuciarse, la abuela lo agarra y juega con él. No es

posible ensuciarse porque la abuela siempre está jugando con él. Es un plan muy bueno.)


Cuando Zelda deja a Stuart con su mamá, le dice que Stuart es un caso especial y que

puede ensuciarse fácilmente. La mamá le dice que tiene un plan. Zelda va de compras y ahora

Stuart quiere ensuciarse. Stewart va al refrigerador y saca leche. La abuela ve lo que Stewart

hace y ella agarra a Stuart y le dice:

—Hola mi amor, es hora de jugar. ¿Qué quieres jugar Stuart?

Stuart y su abuela juegan patty cake. Más tarde Stuart agarra helado y comienza a

ensuciarse. Otra vez la abuela lo agarro y le dice:

—Hola mi amor. Es hora de leer un libro. ¿Qué quieres leer?

Stuart quiere leer Thomas the Train.

Cuando Zelda vuelve, piensa que Stuart y su mamá van a estar sucios. Cuando ella que

los dos están limpios, ella grita:

— ¡Es increíble! ¡Qué niñito tan limpio!

Additional practice

Have a superstar retell the story or have your students retell the story in pairs. For homework,

have them do the written exercises in the book.

Novel and timed writing Timed writing.


rewrite a story. You will now have your students write about topics. Have them write about their house. It

is the goal for them to write 100 words in five minutes. If most of your class can’t do that, give them extra


word.

Novel Pobre Ana (First part of chapter 9)

Compare Ana’s family with the other two girls (parallel characters). Ana has a good family but

the other girls have a perfect family and an almost perfect family. Ana’s parents yell, but the parents of

the other girls don’t yell. Ana has friends in Mexico. Add details about the friends of the other girls.

Do PQ&A. Ask students about their families. Ask them about friends they have in other places.

You might have a student have a make believe student in Mexico and talk all about that friend.

You can always read part and translate. You can also ask factual questions about what you are

reading.


Ask-a-story

Structures:

Cuesta - It Costs

Vendió - s/he sold

Lo llevó a su casa - He took him to his house

Storyline

Había un chico que quería comprar un pájaro limpio. Se llamaba Jabari. Vivía en White Swan,

Washington. No tenía bastante dinero para comprar un pájaro así que fue al banco. Fue al Banco de

América en Richmond, Virginia porque quería su dinero para comprarlo. Jabari habló con la cajera. Le

dijo:

—Hola. Quiero todo el dinero que tengo. Creo que tengo más de tres mil dólares. ¿Me lo da?

—Si. Aquí hay tres mil dólares y cinco centavos.

Jabari estaba muy contento porque tenía el dinero que necesitaba. Fue a una tienda de pájaros en

Manhattan. Vio a un pájaro. Quería saber el precio. Le preguntó al dependiente:

—Dependiente, quiero ese pájaro. ¿Cuánto cuesta?

—Cuesta solamente 807 dólares.

El dependiente le vendió el pájaro. Jabari estaba muy contento con su pájaro nuevo. Lo llevó a su

casa en White Swan. Cuando llegó, vio que su pájaro estaba un poco sucio. No estaba contento. Decidió

lavarlo. Lo lavó con Joy, jabón para los platos. El chico estaba muy contento porque por fin tenía un

pájaro limpio.



Había un chico que quería comprar un pájaro limpio. Se llamaba Jabari. Vivía en White Swan,

Washington. No tenía bastante dinero para comprar un pájaro así que fue al banco. Fue al Banco de

América en Richmond, Virginia porque quería su dinero para comprarlo

First paragraph

¿Por qué quería el chico un pájaro? (La verdad era que sólo quería una mascota que no quería escaparse.

Tenía un gato pero el gato se escapó después de dos días. Luego compró un perro pero también se escapó.

Pensaba que un pájaro no quería escaparse.) ¿Cómo consiguió Jabari más de tres mil dólares? (Los fines

de semana Jabari buscaba rocas raras cerca de su casa. Resultaba que las rocas eran muy raras y valiosas.

Jabari las vendía por mucho dinero.)

Dramatize the conversation with Jabari and the bank clerk. Ask follow-up questions.


Hace dos meses, Jabari estaba muy contento porque su mamá le dio una mascota. Era un gato.

Jabari le dio el nombre Earl. Jabari y Earl jugaban mucho el primer día. El segundo día, Jabari lo llevó

afuera para jugar. Cuando estaban afuera, el gato vio a un ratón. Desafortunadamente el gato nunca volvió

a casa. Jabari lloró muchísimo porque el gato se escapó.

Luego su papá le compró un perro. La primera mañana Jabari le daba de comer cuando el papá

abrió la puerta para buscar el periódico. Al instante, el perro se escapó por la puerta y salió corriendo.

Nunca volvió a la casa. Lamentablemente Jabari perdió otra mascota.

Decidió que quería comprar un pájaro. Quería ponerlo donde no podría escaparse como las otras

mascotas. Lo único malo era que los padres no tenían más dinero así que Jabari tiene que comprar el

pájaro con su propio dinero.

Second paragraph

¿Cuántos pájaros había en la tienda de pájaros? (Sólo tres. El problema era que uno de los tres estaba

muerto pero el dependiente no lo sabía. El pobre pájaro comió algo venenoso y se murió. Así que había

dos pájaros vivos. Jabari miró los dos pájaros. Uno de los dos estaba dormido. El otro estaba mirando a

Jabari. Jabari quería comprar el pájaro que estaba mirándolo.) ¿Por qué costaba el pájaro ochocientos

siete dólares? (Los pájaros de Manhattan cuestan mucho porque no hay muchos que se venden. Como

Jabari tenía más de tres mil dólares, estaba muy feliz que el pájaro sólo costaba ochocientos siete.)

Dramatize the conversation with Jabari and the salesman. Ask follow-up questions.

Third paragraph

¿Por qué estaba sucio el pájaro? (Toda la tienda estaba sucia así que el pájaro siempre se ensuciaba.) ¿Por

qué lo lavó con Joy en vez de jabón especial para pájaros? (Jabari trató de comprar algún jabón especial

para pájaros pero era muy caro así que decidió lavarlo con Joy.)


Ya que Jabari tiene su propio pájaro, decide comprarle una jaula. Si el pájaro vive en la jaula, no

puede escaparse. Jabari va a una tienda y compra la jaula. Cuando regresa, no puede creer lo que ve. El

gato Earl, su ex-mascota, y también el perro, su otra ex-mascota, están en la casa otra vez. Resulta que les

gustan los pájaros. Ya que un pájaro vive en la casa, ellos quieren ser miembros de la familia de nuevo.

Jabari está tan feliz porque ahora tiene tres mascotas.

Pop ups:

Be sure to constantly ask your students about meaning. If se escapa means it escapes, how would you say

I escape? How do you say, “He sees it”? What is the difference between lo llevó and lo llevo? What does

the “ando” do in jugando?

Embedded Readings


Extended Reading






First paragraph

¿Por qué casi cada persona en Dogtown tiene su propio pájaro? (Dogtown era una ciudad fea pero el

alcalde de Dogtown decidió comprar unos pájaros para hacerla más bonita. Compró dos pájaros. Los puso

encima del letrero que decía “Bienvenidos a Dogtown”. Muchos turistas visitaban Dogtown a causa de los

dos pájaros. Cuando el alcalde vio que tenían turistas, el anunció a la gente que necesitaban comprar su

propio pájaro si podían. Por eso casi todas las personas de Dogtown tenían su propio pájaro.)


Había una chica popular que escribía de sus viajes en el Internet. Visitó Dogtown hace muchos

años. Escribió en el Internet que no era bonito. Una persona en Dogtown lo leyó y no le gustó. Decidió

comprar dos pájaros porque pensaba que Dogtown puede ser una ciudad bonita con unos pájaros. Los

compró y los puso en el parque Dogtown. La misma chica regresó y vio los dos pájaros. Ella estaba

contenta con los pájaros y ahora pensaba que Dogtown era muy bonito. Ella escribió en el Internet de

Dogtown. Escribió que era una ciudad muy, muy bonita con pájaros bonitos. Muchas personas leyeron lo

que escribió y decidieron visitar Dogtown. Les gustaba Dogtown porque tenía pájaros bonitos. Muchas

otras personas compraron pájaros. Ahora Dogtown tiene muchos turistas.

Second paragraph ¿Por qué cuesta el pájaro Eduardo siete mil dólares? (Eduardo es un pájaro muy especial. Él puede hablar,

cocinar, y dar clases volantes. Eduardo trabaja cinco días cada semana y así gana mucho dinero. Si Edna

comprar el pájaro Eduardo, entonces va a poder ganar dinero con Eduardo.)

Dramatize the conversation between Edna and the boy. Ask follow-up questions.

Third paragraph ¿Por qué no tiene mucho dinero Edna? (No gana mucho dinero en su trabajo. Vende ropa vieja para su

trabajo y desafortunadamente no hay mucha gente que quiere comprar ropa vieja. La mayoría de la gente

prefiere comprar ropa nueva.)

Fourth paragraph ¿Cuánta gente hay que vende pájaros en Hazard? (Sólo hay dos. Edna fue al primer chico para ver

cuántos pájaros tenía y no tenía ninguno. Vendió su último pájaro y sólo tenía comida para pájaros. Edna

no quería comida para pájaros así que salió.)

Dramatize the conversation between Edna and the boy. Ask follow-up questions.

Fifth paragraph ¿Por qué sólo cuesta el pájaro sucio quinientos sesenta dólares? (Los pájaros sucios no cuestan mucho

dinero porque uno tiene que comprar jabón para lavarlos. El jabón para pájaros puede costar mucho

dinero.)


Ahora que Edna tiene su propio pájaro, decide hablar con una persona en Dogwood. Va a

Dogwood y le habla:

—-Hola. Tengo un pájaro y pienso que es un pájaro muy bonito. ¿Qué piensa Ud.?

La persona vio el pájaro y también pensaba que era un pájaro bonito. Le dijo:

—-Sí Edna. Creo que tu pájaro es súper bonito. Quiero ponerlo en el parque con los otros pájaros

en Dogwood.

Edna piensa que es una buena idea. Ella va al parque y pone el pájaro allí. Cuando los turistas ven

que ahora hay tres pájaros en el parque, están muy contentos. Luego hay muchos más turistas que deciden

visitar Dogwood porque Dogwood tiene muchos pájaros bonitos.

Additional practice

Have a superstar retell the story or have students retell it in pairs. For homework, have them do

the written exercises in the book.


Timed writing.


rewrite a story. You will now have your students write about topics. Have them write about their day. It is

the goal for them to write 100 words in five minutes. If most of your class can’t do that, give them extra


word.

Novel Pobre Ana (Second part of chapter 9)

Ana has now changed her perspective on life. She now wants to do a service project and help out

people in Mexico. Read and discuss the chapter. Ask personalized questions. Ask your class what service

projects they do. Dramatize the conversation between Paul and Ana.

Read and translate the chapter. Talk about how Ana is a different person now. Talk about what

Ana is going to do in the future.

Documents

Sample from new_sp_1_tg (1)