3

SALUDOSAGURRAK

Estimadas y estimados amigos, Las fiestas de San Félix ya han llegado a

nuestro pueblo. Con el pañuelo festivo atadoal cuello, viviremos los días más especialesdel año para la gente de Ortuella.

Una vez más, las calles de nuestro municipiorecibirán a miles de personas, todas ellas conuna misma pretensión: pasarlo bien y disfru-tar de unas fiestas que están muy arraigadas.

En efecto, la nutrida agenda prevista paraestos días festivos incluye actividades cultu-rales y recreativas para todas las edades ygustos. Conciertos, deportes, payasos, expo-siciones… A lo largo de las próximas jorna-das, todas y todos podremos disfrutar de unSan Félix participativo y plural. Porque comotodo el mundo sabe, en las fiestas Ortuella ladiversión no tiene distinciones.

Asimismo, daremos la bienvenida a todas laspersonas que vengan de otros municipios, yles invitamos a disfrutar con nosotras y nos-otros de las fiestas de Ortuella.

Lagun estimagarri horiek,San Felix jaiak dagoeneko heldu dira.

Jai-zapia lepo inguruan lotuta Ortue-llako jendearentzako urteko egunik be-rezienak biziko digutu.

Beste behin, gure udalerriko kaleekmilaka pertsona hartuko dituzte, denokhelburu berbera izanik: ondo pasatzeaeta oso errotuta dauden jaiak gozatzea.

Izan ere, jaiegun hauetarako aurrei-kusitako agenda beteak adin eta gustuguztietarako kultur zein jolas jarduerakdauzka bere baitan: kontzertuak, kiro-lak, pailazoak, erakusketak,… Datozenegunetan zehar denok San Felix jai par-tehartzaile eta anitzak gozatu ahalkoditugu. Jakina denez, Ortuellako jaie-tan parrandak eta dibertsioak ez dau-kate bereizketarik.

Orobat, beste udalerri batzuetatik eto-rriko diren pertsona guztiei ongi etorriaemango diegu eta gonbidatuko dituguOrtuellako jaiez gurekin gozatzera.

OSKAR MARTÍNEZALCALDE / ALKATEA

5

- Kultura Ezkerraldean- Lurgazte Skautak- Harriama- Y dale con el Run-run- Orfeón Urioste- Barrena Berri- Zazpigarren Bizitza- Ortuellako Gazte Asanblada- AEK- Amas de Casa- Guelta- Megatraka- EA- C.D.N.- O.G.- O.P.K.- Emtesport

- Eusko Label- Onenak- Parkeko Txikienak- Garen Moduan- Deskontrol- Polunpak- Danok Lagunak- Eskurtu Txistulari Taldea- Jo ta Ke- Asociación de Jubilad@s- Ortuellako Txalaparta

Taldea- Amets Ederra- G.N.I.- Goitibera- Grupo Cicloturista de

Ortuella

- Ortuellako Burdin Artea- Cada Loca con su Tema- BBG- Asociación de Comercian-

tes de Ortuella- Uri-Oste Dantza Taldea- Crazy Girls- Zerosub- Ken Tai-Chi- S.N.- D.T.K.

- Auzokideak: Miguel Vila, Aurori, AndrésArenas, Mediavilla, VictorTiragomas, Juan Barreras,Juantxu.

IRSAEL BRULL, Teniente de Alcalde del Área Socio-cultural

Desde el Area de Cultura del municipio de Ortuella, volvemos a agradecer sinceramente lashoras, las opiniones, las acciones, el compromiso y la responsabilidad de quienes desinteresada-mente hacen posible unas fiestas que han recuperado LA PARTICIPACION, que siguen siendo ALTERNATIVAS, y que determinan una forma de hacer las cosas : LA COOPERACION.

Se ha mantenido el papel determinante de la COMISION DE FIESTAS y este año hacemos unaapuesta clara por actividades plurales, intergeneracionales y diferentes.

Beraz, ipini zapia lepoan, margoztu irribarrea aurpegian, eta disfruta itzazue jaiak topera.Errrespeta itzazu herria eta herritarrak, eta kontutan hartu HERRIA egiten ari garela. BILDU di -tzagun iritzi guztiak, herritar guztiak eta ZABAL dezagun ORTUELLA bisitarientzat ere, eta dis-fruta ditzagun BERRI TXARRAK, PIRRITX ETA PORROTX, BANDA DE JOAQUIN SABINA,MONOLOGO DE HUMOR, COMIDA POPULAR, ORNIS, …

ESKERRIK ASKO:

7

San Félix 2011

M a y o 6 , 7 , 8 , 1 3 , 1 4 ,1 5 y 1 8 d e M a i a t z a k

Ortuellako Jaiak

ProgramaEgitaraua

8

18:30 PASACALLES con el grupo depercusión Txatunga Bembe.Txatunga Bembe perkusio-talde-arekin KALEJIRA.

19:30 GRAN BAJADA DEL XVIII CON-CURSO DE PANCARTAS con Eskurtu Txistulari Taldea y Txa-tunga Bembe, desde el Polide-portivo hasta la plaza delAyuntamiento.XVIII. PANKARTA JAITSIERA MUNDIALA Eskurtu Txistulari Taldearekineta Txatunga Bembearekin, Kiroldegitik Udaletxeko plazaraino.

19:30 SEMIFINALES DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL. Frontón Munici-pal.HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAURREKOA. UdalPilotalekuan.

v i e r nes -os t i r a l a

mayo-maiatza 2011

Txatunga Bembe

9

20:00 Lectura del PREGÓN y TXUPINAZO a cargo de G.N.I., desde el bal-cón del Ayuntamiento. IZADA DE IKURRIÑA a cargo de C.D.N.Continúa la Txatunga Bembe animando el pueblo.Udaletxeko balkoian, G.N.I.k TXUPINAZOA bota eta PREGOIA iraku-rriko du. C.D.N taldeak IKURRIÑA JASOko du.Txatunga Bembe fanfarreak herria girotzen jarraituko du.

20:30 CONCIERTO de grupos locales:Herriko taldeen KONTZERTUA: Estudio para la Locura y Kriminal Forceps.

22:35 XXVI CONCURSO DE PLAY-BACK PARA MAYORES. Plaza Otxartaga.ENTREGA DE PREMIOS DELCONCURSO DE PANCARTAS.XXVI. HELDUENTZAKO PLAY-BACK LEHIAKETA. Otxartagaplazan.PANKARTA JAITSIERAREN SARIBANAKETA.

23:30 VERBENA. Plaza Otxartaga.Dantzaldia. Otxartaga plazan.Kresala.

Kresala

10

11:00 VIII MARCHA CICLOTURISTA.VIII. TXIRRINDULARITZA MARTXA.

11:30-ORTUELLA URBAN EGUNA. Plaza Otxartaga.-18:30ORTUELLA URBAN EGUNA. Otxartaga plazan.

- Concurso y Exhibición de baile Street Dance.- Concurso y Exhibición de Hip-Hop & Freestyle.- Taller y Exhibición de DJs.- Exhibición de Graffiti.- Exhibición de Beat Box.- Campeonato de Baloncesto de calle.

- Street Dance Lehiaketa eta Erakustaldia.- Hip-Hop & Freestyle Lehiaketa eta Erakustaldia.- Deejays Taillerra eta Erakustaldia.- Graffiti Erakustaldia.- Beat Box Erakustaldia.- Freebasket Txapelketa

11:30 PASACALLES con Es-kurtu Txistulari Tal-dea.Eskurtu Txistulari Tal-dearen KALEJIRA .

12:30 ESPECTÁCULO INFAN-TIL con los payasosHipo eta Tomax.Paseo Europa.HAURRENTZAKO IKUS-KIZUNA Hipo etaTomax pailazoekin.Europa pasealekuan.

17:00 II MARATÓN DE SPINNING hasta las 20:00. Paseo Europa.Más información en el Módulo de Atletismo: 94 635 48 59.II. SPINNING MARATOIA 20:00ak arte. Europa pasealekuan.Informazio gehiago Atlestimo Moduluan: 94 635 48 59.

sábado-larunbata

mayo-maiatza 2011

Hipo eta Tomax

11

18:30 PASACALLES con Danzas del Pi-rineo y Ortuellako ErraldoiakPolunpak. AURRESKU DEHONOR.“Danzas del Pirineo” eta Ortue-llako Erraldoiak Palunpak tal-deen KALEJIRA. OHOREZKOAURRESKUA.

19:00 ALARDE con Grupos del Pirineo,Ortuellako Txalaparta Eskola yPolunpak. Plaza Otxartaga.ALARDEA Txalaparta Eskola, Po-lunpak eta Pirineoko Taldeak. Otxartaga plazan.

20:00 CHORIZO A LA SIDRA. Plaza Otxartaga.TXORIZOA SAGARDOTAN. Otxar-taga plazan.

20:00 MÚSICA DE CALLE.KALE MUSIKA-EMANALDIA.Papa Swing

23:30 CONCIERTO. Plaza Otxartaga.KONTZERTUA. Otxartaga plazan.KaotikoA continuación, VERBENA.Ondorean, DANTZALDIA.Trikizio

23:30 VERBENA. Paseo Europa.DANTZALDIA. Europa paseale-kuan.Hacker

24:00 CARPA TESTING. Plaza Otxar-taga.KARPA TESTING-a. Otxartagaplazan.

Papa Swing

Kaotiko

Trikizio

Alarde de Dantzas

13

11:00 PARQUE INFANTIL TEMÁTICO: Itxaso. PaseoEuropa.UMEENTZAKO “Itxaso” JOLAS PARKEA. Eu-ropa pasealekuan.

11:30 PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.Eskurtu Txistulari Taldearen KALEJIRA.

12:00 IV CONCURSO DE RANA. Paseo Europa.IV. IGEL TXAPELKETA. Europa pasealekuan.

13:30 CONCIERTO de la Banda Txiki de Barakaldo. Plaza Otxartaga.KONTZERTUA: Barakaldoko Banda Txikia. Otxartaga plazan.

18:00 II CAMPEONATO DE TI-RAGOMAS. Plaza Otxar-taga.II. TIRAGOMA TXAPEL-KETA. Otxartaga pla-zan.

19:30 MONÓLOGO: “EL TXOU

DE PATXI” con GorkaAginagalde. Plaza Otxartaga.BAKARRIZKETA: “PATXIREN

TXOUA” Gorka Agina-galderekin. Otxartagaplazan.

domingo-igandea

mayo-maiatza 2011

14

17:00 IV CONCENTRACIÓN DE DJs DEORTUELLA con reparto de CD’sde música por parte de la or-ganización. Paseo Europa.ORTUELLAKO DJen IV. ELKARRE-TARATZEA antolakuntzak mu-sika CDak banatuz. Europapasealekuan.

17:00 IX FESTIVAL DE HABILIDADESTXIKI. Plaza Otxartaga.HAURRENTZAKO IX. TREBEZIA LEHIAKETA. Otxartaga plazan.

17:30 XVI CONCURSO DE PLAY- BACK TXIKI. Plaza Otxartaga.TXIKIENTZAKO XVI. PLAY-BACK LEHIAKETA. Otxartaga plazan.

18:00 ANIMACIÓN INFANTIL con Teatro Begira. Plaza Otxartaga.UMEENTZAKO ANIMAZIOA Teatro Begira taldearekin. Otxartagaplazan.

19:00 TXITXARRILLO con la orquesta Los Palmeras. Sagrada Familia.ADINEKOENTZAKO DANTZALDIA Los Palmeras orkestrarekin. Fa-milia Sakratuan.

v iernes-ost i ra la

mayo-maiatza 2011

15

19:00 EXHIBICIÓN DE BAILES MODERNOS a cargo de Eclipse. Paseo Eu-ropa.DANTZA GARAIKIDEEN ERAKUSTALDIA Eclipse taldearen eskutik.Europa pasealekuan.

19:30 FINALES DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL. Frontón Municipal.HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALA.Udal Pilota-lekuan.

21:00 CONCIERTO. Plaza Otxartaga.KONTZERTUA. Otxartaga pla-zan.Une.

22:30 XXI CONCURSO DE COPLAS.Plaza Otxartaga.XXI. KOPLA LEHIAKETA. Otxar-taga plazan.

23:30 VERBENA. Plaza Otxartaga.DANTZALDIA. Otxartaga plazan.Drindots.

Une

Drindots

16

11:00 PARQUE INFANTIL hasta las 14:30 h.Paseo Europa.UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:30akarte. Europa pasealekuan.

11:30 PASACALLES con Eskurtu Txistulari Tal-dea.Eskurtu Txistulari Taldearen KALEJIRA.

14:30 COMIDA HOMENAJE A LA TERCERAEDAD. Salón Gorbea.ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA. Gorbea aretoan.

18:30 XXVI BAJADA DE ORNIS. Desde el C.P. Otxartaga hasta el Frontón.Tras los Ornis, BAJADA MOTERA a cargo de Alien Motor Taldea.XXVI. ORNI JAITSIERA. Otxartaga eskolatik Pilotalekuraino. Orni Jaitsiera eta gero, Alien Motor Taldearen eskutik MOTORRENERAKUSKETA.

20:00 FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL. Frontón Municipal.PILOTA TXAPELKETAREN FINALA. Udal Pilotalekuan.

20:00 TERNERA ASADA con Euskolabel. Las Palmeras.Euskolabel duen TXAHAL ERREA. Palmondoen aldean.

sábado-larunbata

mayo-maiatza 2011

17

20:00 ENTREGA DE PREMIOS DE ORNIS. Plaza Otxartaga.ORNI JAITSIERAREN SARI BANAKETA. Otxartaga plazan.

20:30 KALEJIRA con Orkresta Nazionala.Orkresta Nazionala taldearen KALEJIRA.

23.00 FUEGOS ARTIFICIALES de Pirotecnia Zaragozana.PIROTEKNIA IKUSKIZUNA Pirotecnia Zaragozana eskutik.

23:30 CONCIERTO. Plaza Otxartaga.KONTZERTUA. Otxartaga plazan.Berri Txarrak

23.30 VERBENA. Paseo Europa.DANTZALDIA. Europa paseale-kuan.Orquesta Sonido

01:30 CONCIERTO. Plaza Otxartaga.KONTZERTUA. Otxartaga plazan.Feos pero Majos

03:30 DJ Oihan Vega. Plaza Otxartaga.Oihan Vega DJa. Otxartaga pla-zan.

Berri Txarrak

Oihan Vega

19

11:00 XXVI CONCURSO GASTRONÓMICO. PlazaOtxartaga.XXVI. SUKALDARITZA LEHIAKETA. Otxartagaplazan.

11:30 PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.Eskurtu Txistulari Taldearen KALEJIRA.

12:00 XIII LIGA DE BARRENADORES DE EUSKAL HERRIA. Plaza Otxartaga.EUSKAL HERRIKO XIII. HARRI-ZULATZAILEEN LIGA. Otxartaga plazan.

14:30 COMIDA POPULAR. Plaza Otxartaga.HERRI-BAZKARIA. Otxartaga plazan.

17:00 ROMERÍA. Plaza Otxartaga.ERROMERIA. Otxartaga plazan.Dangiliske

19:30 TEATRO DE CALLE: “EL PISITO” de TrapuZaharrak. Plaza del Ayuntamiento.KALE ANTZERKIA: Trapu Zaharrak taldearen “EL PISITO”. Udaletxekoplazan.

domingo-igandea

mayo-maiatza 2011

Trapu Zaharrak

20:30NOCHE SABINERA. LaBanda de Joaquín Sa-bina tocará los temasque todos conocemos yque tú puedes proponerenviando un e-mail a:kultura.ortuella@bizkaia.orgPlaza Otxartaga.

SABINAren GAUA. Kantak hautatzeko aukeraposta-elektronikoa baliatuta. Otxartaga plazan.

21

10:00 PARQUE INFANTIL hasta las 14:30 h. Paseo Europa.UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:30ak arte. Europa pasealekuan.

17:30 ACTUACIÓN de Pirritx, Porrotx eta MariMotots. Plaza Otxartaga.Pirritx, Porrotx eta MariMotots. Otxartaga plazan.

18:00 FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL. Frontón Municipal.PILOTA TXAPELKETAREN FINALA. Udal Pilotalekuan.

20:00 MISA EN HONOR A SAN FÉLIX. Iglesia de San Félix.MEZA, FELIX DEUNAren OMENEZ. San Felix elizan.

20:30 CONCIERTO CORAL con el Orfeón de Urioste y Eskurtu TxistulariTaldea, de Ortuella. Iglesia de San Félix.KONTZERTUA Ortuellako Urioste Abesbatza eta Eskurtu TxistulariTaldea. San Felix elizan.

22:00 TRAKA FINAL DE FIESTAS. JAIEN AMAIERAKO TRAKA.

miércoles-asteazkena

mayo-maiatza 2011

Pirritx, Porrotx eta MariMotots

En caso de lluvia / Euria egitekotanSUFREN MODIFICACIONES / HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAK IZANGO LITUZKETE:

- Se traslada al polideportivo: Urban Eguna y Alarde de Danzas del sábado 7; Parque Infantil deldomingo 8; Parque Infantil del sábado 14; Comida Popular y Noche Sabinera del domingo 15; yParque Infantil y la actuación de Pirritx, Porrotx eta MariMotots del miércoles 18.

- Se realizarán en el salón Gorbea: Hipo eta Tomax del sábado 7; El Txou de Patxi del domingo 8;Teatro Infantil y el Txitxarrillo del viernes 13.

- Se trasladará al Gazte Lokala la Concentración de DJs del viernes 13.- Se trasladará al Módulo de Atletismo el Maratón de Spinning del sábado 7.

QUEDARÁN SUSPENDIDAS / BERTAN BEHERA GERATUKO LIRATEKE:- La Marcha Cicloturista.- El Concurso Gastronómico.- La obra de teatro El Pisito.- La Bajada de ORNIS (salvo que los/as participantes

se hagan responsables de su seguridad).- Las fanfarrias, verbenas y conciertos.- La Marcha Cicloturista (se trasladará al siguiente sábado).- Los Fuegos Artificiales (se trasladarán al miércoles 18).

- Por las características del es-cenario y las dimensiones exi-gidas por algunos grupos, nopueden realizarse otro tipode conciertos.

Gure jaiak hobetzen lagundu nahi baduzu, KulturEtxeko ateak zabalik dituzu zure iradokizunak

ekartzeko.Si quieres colaborar en mejorar nuestras fiestas, recuerda

que puedes hacer tus aportaciones en la Casa de Cultura.

kultura.ortuella@bizkaia.org

Ortuellako UdalaAyuntamiento de Ortuella

Kultura ArloaÁrea de Cultura