841

PUNTA KAQ LIBRO (1-41)

Salmo 1

Cheqap kusikuymanta

1 Mayna kusisqam mana allin runakunapaconsejasqankuna mana chaskiq runaqa.Mayna kusisqam huchasapa runakunapakawsasqanpi hina mana kawsaq runaqa.Mayna kusisqam Diosta burlakuqkunawanpasmana haykapipas hukllawakuq runaqa.

2 Tayta Diosllapa tukuy ima yachachisqantam

YUPAYCHANAPAQ TAKIKUNA

SALMOSKay li bro tam cas te lla no pi su ti chan ku “Sal mos” nispa. Kay li bro qa karqa Israel pa

mi ray nin ku na Dios ta yu pay cha nan ku paq mi hi nas pa payta ma ña ku nan ku paq mi. Judio ru-na ku na ta pas chay na taq Cris to man iñiq ku na ta pas tukuy tiem po pi Dios man asuy ka chiq nin ancha ku yas qam kay li bro qa. Kay li bro pi qa kach kan pa chak pich qa chun kan ta ki ku nam, chay ta ki ku na qa kach kan pich qa li bro ku na man ra kis qam:

Punta kaq li bro pim kach kan punta kaq ra ki man ta qa llay kus pa tawa chun ka huk ni yoq ra ki ka ma.Iskay kaq li bro pim kach kan tawa chun ka iskay ni yoq ra ki man ta qa llay kus pa qan chis

chun ka iskay ni yoq ra ki ka ma.Kimsa kaq li bro pim kach kan qan chis chun ka kim sa yoq ra ki man ta qa llay kus pa pusaq

chun ka isqon ni yoq ra ki ka ma.Tawa kaq li bro pim kach kan isqon chun ka ra ki man ta qa llay kus pa pa chak soq ta yoq ra ki ka ma.Pich qa kaq li bro pim kach kan pa chak qan chis ni yoq ra ki man ta qa llay kus pa pa chak pich qa

chun kan ra ki ka ma.Pich qa man ra kis qa kay li bro ku na qa sa pa ka mam tu kuy kun Dios ta ala bas pa. Manam lla pa-

llan chu chay ta ki ku na qa Da vid pa qell qas qan karqa. Wa kin qa karqa Sa lo mon pa chay na taq su tin ku wan su ti chas qa ru na ku na pa qell qas qan mi. Tiem po ku na pa pa sas qan man hinam chay ta ki ku na qa hu ñus qa karqa chu lla li bro lla man ña, chay na pim Ñaw paq Tes ta men to li bro ku-na man huk lla was qa karqa. Ju dio ku nam hu ñu na kuy nin ku pi sal mo ku na ta leeq ku hi nas pa ta kiq ku, chay na tam ru ran ku ku nan ka ma pas. Señor Je su cris to pas apos tol nin ku na pi wan ya cha chis pam sal mo ku na man ta ri mar qa ku. Cris to man iñiq ku na pas qa lla riy nin man ta pu nim sal mo ku na ta lees pa ta kiq ku. Sal mo ku na pi qa kach kan imay ma na ya cha chi kuy mi.

842

kuyakuyllawanña cumplen chayna runaqa.Tuta punchawmi chayna sumaq yachachisqanpiyuyaymanaykuspan cumplen chayna runaqa.

3 Chayna runaqa yarqapapas patallanpiñasumaqllaña wiñaq sachamanmi rikchakun.Chayna runaqa tiempollanpi sumaqllatañaruruykamullachkaq sachamanmi rikchakun.Chayna runapa tukuy ima rurallasqanqaalli-allinpunim haykapipas lloqsiykun.

4 Manam chaynachu pasaypaqpas kallanqarikimana allinllata kawsakullaq runaqa.Qopa wayrapa aparisqan hinaraqmikikanqa mana allinkuna ruraq runaqa.

5 Chayna runaqa juicio ruray chayamuptinpasmanapunimriki allinraqqa kanmanchu.Justo runapa kasqanmanqa manataqmikihuchayoqkunaqa pasaypaqpas rinmanchu.

6 Tayta Diosniyqa reqsichkanmi justokunapakawsakuynillanqa allinpuni kallasqanta.Mana allinlla ruraqkunam ichaqarikikawsasqankupipas tarinqaku wañuyllata.

Salmo 2

Tayta Diospa churin gobiernananmanta

1 ¿Imanasqataq nacionkunaqa piñakuywanqa hatarinku?¿Imanasqataq runakunapas yanqakunata tantearunku?

2 Kay pachapiqariki reykunapas hukllatam hoqarikurunku.Kamachikuqkunapas Tayta Diospa contranpim rimanakurunku.Aceitewan tallispa nombrasqanpa contranpim rimanakurunku.

3 Qaparispankum kaynata ninku: “Cadenankuta tipirusun.Waskawan watawasqanchiktapas ñoqanchikmantam wischurusun.”

4 Hanaq pachapi kawsakuqpunim paykunamanta asikunqa.Hina kikinmi Señorqariki paykunamanta burlakunqa.

5 Chaymantataqmi piñakuywantaq rimapayanqa paykunata.Paykunataqa rabiawantaqmi anchata hukmanyarachinqa.

6 “Ñoqaqariki akllakuspaymi churaruniña reyniytaqa.Sapaqchakusqay Sion Moqopim churaykullani reyniytaqa.”

7 Tayta Diospaqa decretonmantam chay reyqariki nin kaynata:“Tayta Diospunim niykullawarqa: ‘Churiymi qamqa kapuwanki,kunan punchawmantapunimriki ñoqaqa kani Taytallayki.

8 Herenciapaqpas nacionkunata mañawaptikim qosqaykitaq.Kay pachatapas mañawaptikim qampa kananpaq qosqaykitaq.

9 Huk fierromanta tawnawan hinam paykunataqa vencerunki.

SALMOS 1 ,  2

843

Allpa mankata pakichkaq hinam paykunataqa castiganki.’ ”

10 Kay pachapi llapallan reykuna,qamkunaqariki lliwyá entiendeychik.Kay pachapi kamachikuqkuna,anyasusqaykichiktayá chaskikuychik.

11 Tayta Diosta respetaspa payllatapuni servikuychik.Qamkunaqa manchakuywan paymantapuni kusikuychik.

12 Diospa churintaqa ama piñakunanpaq yupaychaychik.Kawsasqaykichikpi ama wañurunapaq yupaychaychik.Payqariki mayna-mayna apurawllaman piñakuqmi.

Mayna kusisqamya payman lliw runakuna confiakuqqa.

Salmo 3

Tayta Diospa yanapakuyninta David mañakusqanmanta

Churin Absalonpa qayllanmanta David lluptispan Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy,

mayna achkallañamya enemigoykunaqa kachkanku.Dios Taytalláy,achka-achkallañamya contraypi kaqkunaqa kachkanku.

2 Achka-achka runamya kaynata ñoqamanta nichkanku:“Diosqa manam paytaqa imamantapas salvaykunqachu.”

(Samariy) 3 Dios Taytalláy,

qanmi ichaqariki muyuriqniypi pakaykuwanki.Ñoqallaytaqariki hatunchawankim, kallpanchawankim.

4 Tayta Diostaqariki qapariywanmi qayakuchkanichaymi sapaqchakusqan orqomantaraq contestaykuwan.

(Samariy) 5 Siriykuspaypas puñuruni Tayta Dios yanapawaptinmi.

Puñullaspaypas rikcharini Tayta Dios yanapawaptinmi. 6 Ñoqallaytaqa wañuchiwananpaq muyuykuwaptinkupas

manapuniñam manchakuniñachu tropantin runatapas.

7 Hatariyá Dios Taytáy.Salvawayá Diosnilláy.Ñoqallaypa enemigoykunataqa uyankunapipas maqapankim.Mana allin ruraqkunapataqa kirunkunatapas pakipankim.

8 Tayta Dios, qampunimá kallanki runakunapa salvaqnillanqa.Tayta Dios, llumpaytayá bendeciy lliw qampa runaykikunataqa.

(Samariy)

SALMOS 2 ,  3

844

Salmo 4

Tayta Diospi hapipakuspa mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdakunawan Diosman Davidpa takisqan 1 Ñoqallaypa favorniypi alli-allin ruraq Diosnilláy,

qamta qayakuptiyá ñoqallaytaqa contestaykuway.Ñakariypi kachkaptiymi yanapaykuwanki Diosnilláy.Llakipayawaspayá mañakusqayta uyariykuway.

2 Llapa runakuna,¿Haykapkamataq insultawankichik ñoqata?¿Haykapkamataq kuyankichik yanqakunata?¿Haykapkamataq maskankichik llullakuyllata?

(Samariy) 3 Yachaychikyá Tayta Diosqa

payman iñiqkuna akllakusqanta.Yachaychikyá Tayta Diosqapayta mañakuptiy uyariwasqanta.

4 Qamkunaqa katkatataywanraqyáamaña mastaqa huchallikuychikchu.Qamkunaqa upallaspaykichikyácamaykichikpipas yuyaymanaychiktaq.

(Samariy) 5 Animalkunata wañuchispayá

sonqomanta ofreceychik.Qamkunaqariki Tayta Diospiyáallinneqta confiakuychik.

6 Dios Taytalláy,achka-achkallañamya rimaspa runakuna nillachkanku:“¿Pitaq kusichiwachwan allinta ñoqanchikta?” nispanku.Dios Taytalláy,allin ñawikiwanyá qampuni qawariykamullawayku.

7 Hatun kusikuytamya ñoqapa sonqollayman churaykunki.Achka trigomantapas aswan mas Kusikuytam qoykuwanki.Uvas aqamantapas aswan mas Kusikuytam qoykuwanki.

8 Ñoqallayqa hawkalla siriykuspam chaypunilla puñurunipas.Waqaychallawaptikim mana pipa imanasqan kawsakunipas.

Salmo 5

Diospa yanapakuynin mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, qenakunawan Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

SALMOS 4 ,  5

845

uyariykuyá kay rimarillasqayta.Dios Taytalláy,entiendeykuyá kay quejakamusqayta.

2 Rey Diosnilláy,uyariykuyá kay qaparillasqayta.Qamllatañamá mañakamullachkayki.

3 Dios Taytalláy,tutapaytamá uyariykullawanki.Achikyaqtamá willakamullachkayki.Suyachkanimá contestawanaykita.

4 Qamqa manam kanki mana allinkunalla munaq Dioschu.Mana allin rurallaqpas manam qanwanqa *yachanmanchu.

5 Manam sayanmanchu ñawpaqnikipiqa alabakuqqa.Cheqnillankim llapan mana allin rurallaqkunataqa.

6 Dios Taytalláy,llulla rimaq runakunataqa qamqa chinkarachinkim.Wañurachiqtawan traicionakuqtaqa millakullankim.

7 Ichaqa kuyapayakuq kasqaykiraykum wasikiman yaykullani.Ñoqaqa respetowanmi temployki lawman qawarispa yupaychayki.

8 Dios Taytalláy,wateqaqniymantayá allin sonqoykiman hina pusallaway.Yanapaykullawayá munasqallaykiman hina kawsanaypaq.

9 Paykunaqa mana cheqap rimaqmi kanku.Sonqonkupi mana allin piensaqmi kanku.Asnaq sepultura hinam rimasqankupas.Llullakuspam paykunaqa rimachkankupas.

10 Dios Taytalláy,sentenciaykuyá paykunaqa castigarusqaña kallanankupaq.Paykunatayá mana allin tanteasqankumanta wichiykachiyña.Paykunatayá mana allin rurasqankumanta wikaparuyña.Contraykipimá paykunaqa mana kasukuqña kawsallachkanku.

11 Kusikuchunkuyá qampi amparakuy maskaq runakunaqa.Kusikuymantayá wiñaypaqraq takichunku runakunaqa.Qanmi allinta harkaykunki paykunataqa.Chaymi qamrayku kusikunku kuyaqnikiqa.

12 Dios Taytalláy,qamqa allinlla rurallaqtam bendeciykunki.Qamqa kuyakuq kallaspaykim harkaykullanki.

SALMOS 5

846

Salmo 6

Sasachakuy tiempokunapi Davidpa mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdakunawan Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

amayá qaqchallawaychu piñakuspaykiqa.Amayá castigawaychu rabiakuspaykiqa.

2 Dios Taytalláy, llakipayariykuwayá.Ñoqaqa pasaypaq mana kallpayoq hinañamriki kachkani.Dios Taytalláy, qamqa hampiykullawayá.Tulluypa chilinankamam pasaypaq mancharisqaña kachkani.

3 Dios Taytalláy, ñoqaqa mancharikuspam katkatatachkani.¿Haykaptaq ñoqallaytaqa yanapaykuwanki?

4 Dios Taytalláy, kutiriykamuspayá libraykullaway.Kuyapayawaspayá salvaykullaway.

5 Wañukuspaqa manapunim pipas qamtaqa yuyasunkichu.Wañuqkunapa kasqanpiqa manam graciasta qosunkimanchu.

6 Ñoqallayqa amirunim llumpa-llumpayta waqaytapas.Sapa tuta waqaspaymi nuyurachini sawnaytapas.Weqeywanmi tuyturuni puñuykullasqay camaytapas.

7 Llumpay waqallasqayraykum rikukunñachu ñawillaypas.Enemigoykunaraykum antallataña rikunipas.

8 Mana allinkuna, asuy ñoqallaymanta.Tayta Diosmi uyarirun waqallasqayta.

9 Tayta Diosmi uyarirun ruegakusqayta.Tayta Diosmi chaskiykuwan mañakusqayta.

10 Llapallan enemigoykunampenqakuspa llumpayllataña mancharikunqaku.Llapallan cheqnillaqniykunamqonqayllata penqakuymanta kutirikunqaku.

Salmo 7

Tayta Diosllam allin juezqa

Benjaminpa miraynin Cus insultaruptinmi Tayta Diosman David tukuy sonqonwan kaynata takirqa.

1 Yupaychasqay Dios Taytalláy,qamllapipunimá amparakuni sonqoymanta.Salvaykullawayá lliw qatikachawaqniymanta.Libraykullawayá lliw qatikachawaqniymanta.

2 Paykunaqa yanqam ñoqallaytaqa leon hina llikiparuwanman.Paykunaqa yanqam mana pipapas librasqanta tisaparuwanman.

SALMOS 6 ,  7

847

3 Yupaychasqay Dios Taytalláy,sichum chaynata rurallasqayrayku culpayoq kallaptiyqa,

4 sichum ñoqawan hawka kaqman mana allinwan pagaptiyqa,(Librarqanimá yanqapunimanta wateqawaqniytapas.)

5 qatiwaspanyá kikin enemigoy hapirullawachunhinaspataqyá pampakunapipas saruparuwachun.Pampamanraqyá honornillaytapas wikapaykuruchun.

(Samariy)

6 Dios Taytalláy,ñoqapa favorniypiqa piñakuywanyá hatariy.Piñakuq enemigoykunapa contranpiraqyá sayariy.Ñoqapa favorniypiqa qampunitaqyá hatariy.Ñoqapa favorniypiqa arreglotayá ruraykuy.

7 Llapallan naciontaqa qayllaykipiyá huñunay.Altopi tiyaykuspayá paykunataqa gobiernay.

8 Dios Taytalláy,qamqa kikikimá llapan runatajuzgaykullanki juicioman hina.Allin arreglotayá ruraykullawayallin sonqoyoq kasqayman hina.Allin arreglotayá ruraykullawaymana culpayoq kasqayman hina.

9 Allinlla ruraq Diosnilláy,qanmi runapa piensasqanta reqsinki.Qanmi runapa sonqontaqa reqsinki.Tukuchunñayá mana allin ruraqkunapa rurasqankuqa.Takyachisqayá kachun tukuy allintapuni ruraqkunaqa.

10 Altopi kawsaq Diosnilláy,harkawaqniyqa qamtaqmiki kallanki.Munasqaykipi kawsallaqtam salvanki.

11 Allinpunimá Diospa tukuy arreglokuna rurasqanqa.Tukuy tiempomá piñakunki mana allinpa contranpiqa.

12 Pipas wanakuspa Diosman manapuni kutirikuptinqa,paymi espadanta filoyaykachispan castigarullanqa.Castigananpaqmi flecha arcontapas alistaykurunña.

13 Payqa rurakurullanñam wañuchina armakunatapas.Payqa rurakurullanñam rupakuchkaq flechakunatapas.

14 Mana allin runaqa wiksayakuq warmi hinam kachkan.Payqa huchallata wachakunanpaqmi nanaywanña kachkan.Huchallikusqanmi runamasintapas ñakarichillanqa.Wiksayakusqantam llullallatapuni wachakurullanqa.

15 Payqariki pozotaraqmi aspirunpas.

SALMOS 7

848

Payqa uku-ukutaraqmi uchkurunpas.Payqariki uchkusqanmanmi wichiykunqa.

16 Runakuna ñakarichisqanmi kutiykunqa umallanman.Daño rurasqanmi wichiykunqa paypa uma puyukninman.

17 Allin-allin kasqanraykum Tayta Diosman graciastataq qosaq.Alto-altopiraq kawsaq Tayta Diostam alabaykullasaq.

Salmo 8

Diospa ancha reqsisqa kayninmantawan runapa hatunchasqa kasqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Gat llaqtapi *yachaqkunapa tononwan Diosman Davidpa takisqan 1 Hatu-hatun Dios Taytallayku,

¡qampa sumaq sutikiqakay tukuylla pachapiqa mayna reqsisqam!¡Suma-sumaq kaynikiqamastakun cielokunapapas waklawninkamaraqmi!

2 Llapa wawakunapiwanñuñuqraq wawakunawanmi alabaykachikunki.Qamqa atiynikiwanmienemigoykikunarayku chayta rurarullanki,chaynapim enemigoykikunata upallachinki,chaynapim vengativo kaqkunata upallachinki.

3 Qamllapa rurasqayki cielotapas qawarispaymi,altopi churasqayki killatapas qawarispaymi,altopi churasqayki lucerota qawarispaymi

4 ñoqallayqa tapukuni:“¿Piraqtaq runaqa paymantaraq piensanaykipaq?¿Pitaqsi mirayninpas paykunata yuyanaykipaq?”

5 Runataqa rurarqankiangelkunamantapas tumpaniraq menostamriki.Coronawan churaq hinampaytaqa respetana runataraq ruraykullanki.Coronawan churaq hinampaytaqa ancha reqsisqallataña ruraykullanki.

6 Rurasqaykikunapim payta gobiernaykachirqanki.Tukuylla imapapas hawanpimya churaykurqanki.

7 Ovejakunapipas qanmiriki munaychachinki.Llapallan bueyespipas qanmiriki munaychachinki.Munaychachinkitaqmi purun animalkunapipas.

8 Munaychachinkitaqmi pawaq animalkunapipas,lamar qochapi kawsaq tukuy challwakunapiraqpas,lamar qochanta tukuy ima puriqkunapiraqpas.

SALMOS 7 ,  8

849

9 ¡Hatu-hatun Dios Taytallayku,qampa sumaq sutikiqakay tukuylla pachapiqa mayna reqsisqam!

Salmo 9

Tayta Diosqa allin arreglaq kasqanmanta Davidpa gracias qosqan

Takiqkunapa maestronpaq, Mut-laben tonopi Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

ñoqaqa graciastam qomullasqayki tukuy sonqoymanta.Ñoqaqa nisaqmi llapachallanña milagroykimanta.

2 Ñoqaqa qamraykum llumpayllataña kusikullachkani.Ñoqaqa qamraykum sinchillataña kusikullachkani.Altopi kaptikim sutikimanta ñoqa takillani.

3 Cheqniqniy kaqkunam qepaneqmanña kutirikurunku.Paykunam qamllapa ñawpaqnikipi kuchpakurullanku.Paykunam qamllapa ñawpaqnikipi puchukarullanku.

4 Qampunim imapas arreglokuna ruraq kapuwanki.Qampunim tiyaspa arreglollayta ruraykapuwanki.Qampunim tiyaspa derechonpiraq arreglapuwanki.

5 Qamqa llapan nacionkunatamya qaqchaparurqanki.Mana allin ruraqkunatamya puchukarachirqanki.Sutinkunatapas wiñaypaqmi chinkarachirqanki.

6 Llapachallan enemigollayqa lliwmi tukurunña.Paykunaqariki wiña-wiñaypaqmi chinkarunña.Mana yuyarinapaqmi llaqtankupas chinkarunña.

7 Tayta Diosñataqmi wiña-wiñaypaqña gobiernachkan.Juzgananpaqmiki payqa tiyananta alistachkan.

8 Allin arregloman hinam kay pachata juzgallanqa.Allin munasqanman hinam runatapas sentencianqa.

9 Dios Taytalláy,ñakarillaq runakunataqa qanmi amparanki.Sasachakuy tiempokunapipas qanmi amparanki.

10 Dios Taytalláy,reqsiqniki runaykikunapas qampim confiakunku.Maskasuqnikiqa manam qonqasqachu kallanqaku.

11 Sionpi gobiernaq Tayta Diosmanñayállapallaykichik takillaychik.Tukuy imapas rurasqanmantayárunakunaman willallaychik.

12 Wañuchiqpa yawar chaqchusqantamámanapunitaq qonqanqachu.

SALMOS 8 ,  9

850

Ñakariqpa qayakullasqantamámanapunitaq qonqanqachu.

13 Dios Taytalláy,ñoqallaytayá llakipayaykuway.Ñoqallaytayá qawariykullaway.Cheqniqniykunaraykumáñoqallayqa ñakarillachkani.Wañuy patanmantañamáqampa horqoykusqan kallachkani.

14 Sion zaguan punkupimá ñoqallayqariki willakusaq.Alabanaykumantamá llapallanta ñoqa willakusaq.Salvawasqaykimantamá ñoqallayqariki kusikusaq.

15 Nacionkunam wichiykunku kikillankupa uchku rurasqankuman.Chakinkupas wichiykuspam hapirachikun malla pakasqankuwan.

16 Tayta Diosqa reqsichikun arreglokuna allin rurasqanwanmi.Mana allin rurallaqqa urmaykullanqa imam rurasqanmanmi.

(Higaion-Samariy)

17 Mana allinlla ruraqkunaqa apasqa kanqakuwañuqkunapa kasqanmanmi.Diosta qonqaruq nacionkunaqa apasqa kanqakuwañuqkunapa kasqanmanmi.

18 Mana imayoqkunaqa manataqmiriki kanqa qonqallasqachu.Manataqmi humildepa confianzallanpas kanqa chinkachisqachu.

19 Dios Taytalláy,hatariykuspayá ama vencechikuychu mana valeq runawanqa.Ñawpaqnikipiyá kachun nacionkunapas llumpayllaña juzgaykusqa.

20 Dios Taytalláy,qamllapunitaqyá llumpa-llumpaysutaraq mancharichiy paykunata.Yachachunkutaqyá wañuq runakunalla llapallanku kasqankuta.

(Samariy)

Salmo 10

Diospa yanapakuyninta David mañakusqanmanta

1 Dios Taytalláy¿imanasqataq sayakuchkanki llumpay karu-karupiqa?¿Imanasqataq pakakuchkanki sasachakuy tiempopiqa?

2 Mana allinllata ruraq runaqahatun tukuspanmi qatikachan ñakariqkunata.Mana allinllata ruraq runaqa

SALMOS 9 ,  10

851

trampa rurasqanpim hapirachikunqa pasaypaqta.

3 Mana allinllata ruraq runaqaalabakunraqmi mana allin munapayallasqanmanta.Kikillanpaqpuni munaq runaqañakaykuspanraqmi despreciaykullachkan Tayta Diosta.

4 Mana allinllata ruraq runaqaumantapas hoqariruspanmi Diosta mana maskaykunchu.Mana allinllata ruraq runaqatanteaspapas Diosmantaqa manapunim yuyaykunchu.

5 Mana allinllata ruraq runaqaima rurasqanpiñapas allinpunim lloqsin haykapipas.Manamriki entiendenchu reglamento rurasqaykitapas.Despreciaykullanmi llapachallan enemigonkunatapas.

6 Chayna runam sonqonpipas tanteachkan:“Manapunim haykapipas ñoqallayqa wichisaqchu” nispa.“Manapunim haykapipas sasachakuykullasaqchu” nispa.

7 Mana allinllata ruraq runaqaqacha siminwanmi pitañapas ñakaykarin llumpaysuta.Llulla siminwanmi pitañapas engañaykun llumpaysuta.Ñakaq siminwanmi pitañapas amenazan llumpaysuta.Rimasqallanwanmi pitañapas ñakarichin pasaypaqta.Rimasqallanwanmi pitañapas dañaykullan pasaypaqta.

8 Mana allinllata ruraq runaqallaqtachakunapim pitañapas wateqaypaq-wateqachkan.Mana huchayoqtam pakakuspa wañuchiypaq-wañuchichkan.Mana piyniyoqtam pakakuspa wateqaypaq-wateqachkan.

9 Mana allinllata ruraq runaqamachayninpi pakakuchkaq leonpas hinaraqmi wateqachkan.Wakcha runatapas hapirunanpaqmi wateqaykullachkan.Hapiruspanmiki wakcha runatapas mallawan aysachkan.

10 Mana allinllata ruraq runaqaleonpas hinaraqmi chintiparikuspan kurkuykacharichkan.Mana piyniyoqpas wakcha runaqamana allinllata ruraqpapas makinmanmi wichiykuchkan.

11 Mana allinllata ruraq runaqa:“Diosqa qonqarunñam wakcha runataqa” nisparaqmi nichkan.“Mana qawaykunanpaqmi pakakurun” nisparaqmi nichkan.

12 Yupaychasqay Dios Taytalláy,qamqa hatarispayá makikita hoqariykuy.Wakchakunamantayá siemprepuni yuyariykuy.

13 ¿Imanasqamá despreciasunki mana allin runakunaqa?¿Imanasqamá piensachkankupas mana allin runakunaqa:“Manapunimá juzgawasunchu Tayta Diospas” nispankuraqqa?

14 Rikurqankimá ñakarichikuq mana allin rurallasqanta.

SALMOS 10

852

Qawarqankimá fastidiakuspa mana allin rurallasqanta.Qawaspaykimá paymanqariki pagapunki merecesqanta.Qamllamanñamá hapipakullan wakchayasqa runakunapas.Qamllamanñamá amparakullan mana tayta-mamayoq kaqpas.

15 Brazontataqyá pakiparullay mana allin ruraqpatapas.Cuentatataqyá mañaykurullay mana allin rurasqantapas.Cuentatataqyá mañaykurullay tukusqaña kanankamapas.

16 Wiñaypaqñamá gobiernallachkan Tayta Diosqa maykunapipas.Allpanmantamá wischuchikunqa llapachallan nacionkunapas.

17 Dios Taytalláy,uyarichkankim ñakarillaqpa tukuy mañakullasqanta.Uyariykusqa kanankupaqmi preparanki sonqonkuta.

18 Dios Taytalláy,ruraykullankim arreglotapas mana piyniyoqkunapaq.Ruraykullankim arreglotapas wakchayaykusqakunapaq.Allpa runaqa ama pitapas llumpay mancharichinanpaq.

Salmo 11

Tayta Diosllaman hapipakuqmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa takisqan 1 Tayta Diospimá amparakuyta

maskaykullachkani ñoqallayqa.¿Imanasqamá niwachkankichik:“Kullku hina pakakunapaqqaorqomanñayá ayqekuspapasayqekullaychikqa” nisparaqqa?

2 “Qawariyñayá, flechanankutampreparachkan mana allin runa.Flechankutamá cuerdankumanñachurallachkan mana allin runa.Allin kaqtamá flecharunanpaqlistakuchkan mana allin runa.

3 ¿Imatañamá justokunapaschayna karuptinqa ruraykunqa?¿Imatañamá cimientollanpaswichiykullaptinqa ruraykunqa?”

4 Sapaqchasqan templollanpim Tayta Diosqa kachkan.Hanaq pachapitaqmiki tiyananpas kachkan.Tayta Diosqa llapallantam qawapayallachkan.Payqariki lliw runatam qawapayaykuchkan.

5 Qawallachkantaqmi allin ruraq runatapas.Qawallachkantaqmi mana allin runatapas.

SALMOS 10 ,  11

853

Cheqnillanmi payqa daño ruraqkunatapas. 6 Paykunapa hawanmanmi paraykachimunqa

ruparichkaq sansatawan asufrekunata.Kanananaq vientokunawanmi castiganqatuku-tukuy mana allin rurallaqkunata.

7 Tayta Diosqariki allin ruraq kasqanraykumkuyapayan allin ruraq runakunataqa.Allin kawsakuqkunaqa allin kasqanraykumqawaykullanqaku Tayta Diospa uyantaqa.

Salmo 12

Diospa yanapakuynin Davidpa mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, raku vozpi Diosman takinapaq Davidpa rurasqan taki 1 Dios Taytalláy

¡qampuniñayá salvaykullawayku ñoqaykutaqa!Tukurunñamá qamllamanña iñiq runakunaqa.Chinkarunñamá llapa confiakuna runakunaqa.

2 Llullallatamá rimankupas llapa runakunaqa.Engañowanmá alabakunkupas runakunaqa.

3 Dios Taytalláy,puchukachiyá chayna iskay uya kaqkunataqa.Puchukachiyá yanqa alabakuq kaqkunataqa.

4 “Vencerusunchikqa rimarikuspam.Siminchikqariki kikillanchikpam.¿Yanqaraqchum pipas kamachiwachwan?”niqkunatayá qamqa pasaypaqta puchukarachiy.

5 Tayta Diosmi nin kaynata:“Ñakariqkuna sarupasqa kasqanraykumñoqapuni hatarisaq.Lliw wakchakuna waqachisqa kasqanraykumkunanpuni hatarisaq.Mañakuwasqan salvaciontam paykunamankunanpuni qoykullasaq.”

6 Tayta Diospa promesanqaallpa hornopi chulluchisqachuyay-chuyay qollqe hina cheqappunim.Tayta Diospa promesanqaqanchiskamapas chulluchisqachuyay-chuyay qollqe hina cheqappunim.

7 Dios Taytalláy,ñoqaykutamá qamqa allintaraq cuidawankiku.

SALMOS 11 ,  12

854

Wiñaypaqñamá chayna runamanta cuidawankiku. 8 Muyurichkanmá mana allin ruraq runakunaqa.

Hatunchankumá mana allintapas runakunaqa.

Salmo 13

Sasachakuypi kaspan Davidpa mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy

¿haykapikamataq qonqaruwanki?¿Wiñaypaqchum qamqa qonqaruwanki?¿Haykapikamataq pakakuwanki?

2 ¿Haykapikamataq pensamientopallumpay intuykusqan kasaq ñoqaqa?¿Haykapikamataq sonqollaypipasllumpay llakisqaraq kasaq ñoqaqa?¿Haykapikamataq enemigoypascontraykunapiraq hatarirunqa?

3 Yupaychasqay Dios Taytalláy,qawariykuwaspayá contestaykullaway.Wañuy puñuymantayá kanchariykullaway.

4 Cheqniqniyqa amayá nillachunchu kayta:“Venceykuruniñamá ñoqallayqa” nispa.Enemigoykunachá kusikullanmanku.Wichiykusqaymantachá kusikullanmanku.

5 Kuyakuynikipimá confiakullachkani.salvawasqaykipimá kusikullachkani.

6 Tayta Diosnillaymanmá ñoqa takillasaq.Favornillanmantamá ñoqa takillasaq.

Salmo 14

Runaqa huchallikuylla munaq kasqanmanta (Salmo 53)

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Rumi sonqo runakunam piensachkanku:

“Diosqariki manam kanchu” nillaspanku.Paykunaqa pasaypaqmi pierderunku.Millakuypaq kaqkunatam rurarunku.Manam pipas allintaqa ruranñachu.

2 Tayta Diosmi runataqa hanaq pachamanta qawamuchkan.Pillatapas entiendeqta tariykunanpaqmi qawamuchkan.

SALMOS 12 - 14

855

Pillatapas maskaqninta tariykunanpaqmi qawamuchkan.

3 Llapallankum pantay ñanta pasakunku.Lliwmi pantaruspa pierdekurullanku.Manam pipas allintaqa ruranñachu.Chullallapas manamriki ruranñachu.

4 Mana allin ruraq lliw runaqamanam entiendellankuchu.Tantatapas hinam mikuparullanku runaykunatapas.Paykunaqa manam mañakunkutaqchu Tayta Diosniytapas.

5 Mana allin rurallaqkunaqallumpay mancharisqam kachkan.Tukuy allin ruraqkunawanmiDiosqa haykapipas kachkan.

6 Paykunaqa ñakariqpatanteaykusqanmantam burlakuchkan.ÑakariqkunamantaqaTayta Diosmi preocupakullachkan.

7 ¡Ima allinsuraq kanman SionmantaIsraelpa salvaqnillan hamuptinqa!¡llapan runakunapapas kawsasqantaallinninpaq Tayta Diosraq cambiaptinqa!Jacobpapas mirayninmi kusikunqa.Israelpapas mirayninmi kusikunqa.

Salmo 15

Runamantaqa imatam Dios munasqanmanta

Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Tay ta lláy

¿pitaq *yachallanman qampa yachanayki karpapiqa?¿Pitaq yachallanman sapaqchakusqayki moqopiqa?

2 Yachanqaqariki mana huchayoqña kawsakuqmi.Yachanqaqariki allin kaqkunata rurallaqmi.Yachanqaqariki sonqomanta cheqap rimallaqmi.

3 Payqa manam pimantapas qepanpiqa rimakunchu.Payqa manapunim runamasintapas imananchu.Payqa manam vecinollankunatapas insultanchu.

4 Payqa desprecianmi Diospa rechazasqan runataqa.Payqa alabanmi Tayta Dios respetaq runataqa.Mayna cuestaptinpas cumplinmiki prometesqantaqa.

5 Payqa qollqentapas prestan manam miraynillanpaqchu.Mana huchayoqpa contranpiqa manam chaskikunchu.Chayna kawsakuqqa manam haykapipas wichinqachu.

SALMOS 14 ,  15

856

Salmo 16

Akllasqa herenciamanta

Mictam sutiyoq takitam David takin. 1 Diosnilláy,

ñoqallayta waqaychaykullaway.Qamllamanmi amparakullani.

2 Dios Taytalláy,qamtam ñoqallayqa nillarqayki:“Qanmiriki Señorniyqa kanki.Allin kapuqniyqa qamllam kanki.”

3 Kay pachapi chuya kaqkunaqa¡mayna sumaq runakunam kanku!¡Sonqoytapas kusichiqmi kanku!

4 Aswan ñakarichun taytachataqatillayta munaq kaqkunaqa.Ñoqallayqa manam tallisaqchutukuy yawar ofrendankutaqa.Manam ñoqallayqa rimasaqchutaytachakunapa sutintaqa.

5 Dios Taytalláy,qowarqankim tocawaqniytaqa.Qowarqankim favornikitaqa.Takyachinkim kapuqnillaytaqa.

6 Chakra tupuykapullawasqanmitocaruwan allin sitiopiraq.Herenciaypas kapullawachkanmisumaq kuyayllapaq sitiopiraq.

7 Ñoqallayta consejaykuwaqniyTayta Diosnillaytam alabasaq.Tutankunapipas corregispamñoqataqa sonqochaykullawan.

8 Siemprem yuyallasaq Diosniytaqa.*Alleq lawnillaypim kachkan payqa.Manam urmasaqchu ñoqallayqa.

9 Sonqoywanmi kusikullachkani.Simiywanmi kusikullachkani.Confiakuspam cuerpoy samaykunqa.

10 Cuerpoytaqariki manapunimsepulturapiqa saqenkichu.Sapaqchasqaykipa cuerpontaqamanataqmi ismurachinkichu.

SALMOS 16

857

11 Ñoqataqa reqsiykachiwankimimaynatam sumaq kawsakuyta.Qayllaykipim kusikuyllawanñatukuy sonqollayta huntaykunki.*Alleq lawnikipi kallaspayqasiemprem tarillani kusikuyta.

Salmo 17

Allin arreglopaq Davidpa mañakusqan

Davidpa mañakusqan 1 Dios Taytalláy,

uyariykuyá mana engañopaq kaq asuntollayta.Entiendeykuyá qaparillawanña qayakullasqayta.Uyariykuyá qamta simillaywan qayakullasqayta.Simillaywanmá rimachkani cheqap mañakuyniytaqa.

2 Qamllamantayá hamullachun favorniypi arregloqa.Qawariykuyá munallasqaykiman hina kawsaqtaqa.

3 Sonqoytaqariki suma-sumaqtamya qawaykunki.Qawaykuwanaykipaqmi qamqa tutan hamurqanki.Ninawanpas pruebaq hinam qamqa pruebaykuwarqanki.Qamqa manam ima huchatapas tariwarqankichu.Piensasqaywan rimasqayqa manam contranakullanchu.

4 Runapapas ruraynillanmantam asurikurqani.Manam runa wañurachiq hinaraqchu kawsarqani.Ñoqallayqa kamachisqaykiman hinam rurarqani.

5 Qampa ñannikipim purirqani mana pantaykuspa.Chakiykunam purillarqa manapuni urmaykuspa.

6 Diosnilláy,qayakamusqaytayá uyariykuway.Kumuykamullaspayá chaskiykullaway.Rimarillasqaytayá chaskiykullaway.

7 Qawaykachiwayá admirakuypaq kuyapayakuynikita.Salvaykullankimá atiynikipi amparakullaqkunata.Kikikipunimá salvaykullanki contrakuqninkunamanta.

8 Kikikipuniyá cuidaykullaway ñawi ruruykita hina.Pakaykullawayá raprallanwanraq wallpa pakaykuchkaq hina.

9 Cuidaykullawayá mana allinlla rurawaqniykunamanta.Pakaykullawayá chinkarunaypaq muyuwaqniykunamanta.

10 Paykunaqa engreidollaña runakunam kanku.Paykunaqa orgullollawanña rimakuqmi kanku.

11 Paykunaqa contraykupi hamuruspam muyuwachkan.Pampamanraq wikapaykuwananpaqmi qawawachkan.

SALMOS 16 ,  17

858

12 Llumpay llikiparuy munaq leonmanraqmi rikchakunku.Maypiñapas pakakuchkaq leonmanraqmi rikchakunku.

13 Dios Taytalláy,kikikipuniyá hatariykuy paykunapa contrallanpiqa.Kikikipuniyá pampamanraq qonqorachiy paykunataqa.Espadaykiwanyá libraykuway mana allin runamantaqa.

14 Dios Taytalláy,atiynikiwanyá libraykuway mana allin runamantapas.Libraykullawayá kay pachapi kapuqniyoq runamantapas.Favornikiwanmá wiksankuta mikuywanraq huntaykachinki.Puchuqwanñataqmá churintapas, willkantapas saksaykachinki.

15 Uyallaykitamá qawaykusaq allintaña kawsasqayrayku.Kusikullasaqmá rikcharispay qamllataña qawasqayrayku.

Salmo 18

Venceruspa Davidpa takisqanmanta (2 S 22:1-51)

Takiqkunapa maestronpaq, Tayta Diospa serviqnin Davidpa takisqan. Paymi kay takipa palabrankunata rimarirqa Tayta Diosman. Payqa rimarirqa llapallan

enemigonkunamantawan Saulmanta Tayta Dios libraykuptinmi. Kaynatamá David nirqa: 1 Dios Taytalláy,

qamqa kallpanchaqniymi kapuwanki,chaymi qamtaqariki kuyakuyki.

2 Dios Taytalláy,qamqa ñoqapaqmi qaqa hina kapuwanki.Qamqa pakakuna wasi hinam kapuwanki.Qamqa ñoqallaytamiki libraykullawanki.Diosnilláy,amparakuykunay hatun rumim kapuwanki.Qampunitaqmiki ñoqataqa harkawanki.Atiynikiwanmi ñoqataqa salvawanki.Qamllam ñoqataqa altoneqpi pakawanki.

3 Tayta Diostamriki qayakusaq ñoqallayqa.Payllapunimriki sumaq alabana Diosqa.Payllam enemigoymanta salvaykuqnillayqa.

4 Wañuymi waskawanpas watasqata hina wankurullawan.Kallpachkaq lloqlla hinam mana allinkuna vencerullawan.

5 Waskawan watasqata hinam sepultura wichqarullawan.Imapas toqlla hapiruchkaq hinam wañuy hapirullawan.

6 Sasachakuyllapi kaspam Tayta Diosta qayakullani.Yanapaykuwananpaqmi Diosnillayman qaparillani.Payllamriki templonmanta uyarirqa qayakusqayta.

SALMOS 17 ,  18

859

Payllamriki uyariykun ñoqallaypa qaparisqayta. 7 Chaynataqmi kay pachapas kuyurispan katkatatarqa.

Orqokuna tiyananpas lliwchataqmi kuyurirurqa.Paypa piñakuyninwanmi llumpaysuta katkatatarqa.

8 Paypa senqanmantataqmi qosnikuna waspirirurqa.Paypa siminmantataqmi rupaq nina lloqsirirurqa.Chaynataqmi lloqsimuspan nina sansa ratarirurqa.

9 Tela llikiq hinam alto cielomanta uraykamurqa.Tutay-tutay puyum chaki pampanpipas rikurirurqa.

10 Querubinpa hawanpiraq sillakuspam pawarikurqa.Wayrapapas raprallanpim payqariki pawarikurqa.

11 Kikin pakakunanpaqmi tutayayta churaykullarqa.Payqa muyuriqninpipas harkaqnintam churaykullarqa.Yakupapas yanayasqan puyutamya churaykullarqa.

12 Kancharichkaq ñawpaqnintam puyunkuna pasakullarqa.Chaymantapas runtu param llipyaywanraq lloqsirullarqa.

13 Tayta Diosmi cielomanta toqyachirqa truenokunata.Alto-altopiraq Diosmi uyarichin qaparisqanta.Runtu parawanpas sinchi llipyakunam lloqsimullarqa.

14 Flechanwanpas flechamuspam cheqechirqa enemigonta.Achka-achka llipyanwanmi vencerurqa paykunataqa.

15 Dios Taytalláy,simikimanta lloqsimuq qaqchakuynikiwanmilamar qochapa uku-uku kaynin rikuriramurqa.Senqaykimanta lloqsimuq samaynillaykiwanmikay pachapapas cimientollankuna qalakurullarqa.

16 Diosmi ñoqallayta altomanta haywarimuwarqa.Achka-achka yaku chawpinmantam horqoykullawarqa.

17 Llumpay atiyniyoq enemigoymantamlibrawarqa.Llapachallan cheqniwaqniykunamantamlibrawarqa.Paykunaqa ñoqamanta aswankallpayoqmi karqa.

18 Ñakarichkaptiymi paykunaqapawaykullawarqa.Tayta Diosllamriki ñoqataqayanapaykuwarqa.

19 Kichki-kichki lugarmantampayqa horqoykullawarqa.Ñoqarayku kusikuspam payqalibraykullawarqa.

20 Allinta kawsakusqayraykum Tayta Diosqa premiaykullawan.

SALMOS 18

860

Allinta rurallasqayraykum allinwanraq pagaykullawan. 21 Diosniypa mana munallasqantaqa manam rurarqanichu.

Diosniypa contranpiqa manam hukmantaqa kawsarqanichu. 22 Ñoqaqa siemprepunim yuyachkani paypa leyninkunata.

Ñoqaqa manam karunchakuykurqanichu decretonmanta. 23 Diosniypa qayllanpiqa mana huchayoqmi kawsallarqani.

Pasaypaq mana allin ruraymantam waqaychakullarqani. 24 Allinta kawsakusqayraykum Tayta Diosqa pagaykullawan.

Qayllanpi allintaña rurallasqayraykum pagaykullawan.

25 Dios Taytalláy,confiakusuqnikiwanqa confiakunapaqmi reqsichikunki.Mana huchallikuqwanqa mana huchayoqmi reqsichikunki.

26 Chuyanchasqa runawanqa chuyapunitaqmi reqsichikunki.Atoq hina runawanqa qampas sacretaqmi reqsichikunki.

27 Qamqariki salvaykunkim humillakuykullaq runakunata.Humillaykunkiñataqmi hatun tukuqllaña runakunata.

28 Yupaychasqay Dios Taytalláy,tutaykuruptiypas qanmi achkiykuwasparaq kanchariwanki.

29 Achkallaña tropamanpas pawaykunaypaqmi yanapawanki.Paykunapa murallanta seqarunaypaqmi yanapawanki.

30 Tayta Diospa kawsasqanqa mana chikallanpas pantayniyoqmi.Tayta Diospa prometekusqanqa mana chikan pantachikuqmi.Paypi amparakuq llapan runakunataqa harkaykullanmi.

31 Tayta Diosllam Diosqariki, manam hukqa kanchu.Payllam harkawaqninchikqa, hukqa manam kanchu.

32 Diosmi ñoqataqariki kallpanchaykullawan.Mana pantaruqtam payqariki kawsachiwan.

33 Payqa luwichupa chakintapashinaraqmi ruran chakillayta.Payqa altoneqpi sayaptiypastakyaykachillanmi chakillayta.

34 Ñoqataqa paymi yachachiwanguerrapiña peleamunaypaqpas.Kallpanchallawanmi broncemantaarcowanraq flechamunaypaqpas.

35 Qanmi harkachikunawan hina salvawanki.Qanmi alliq makikiwan takyaykachiwanki.Kuyakuywan yachachispam hatunchallawanki.

36 Lluchkanaymantapas ñannillaytam kicharqanki. 37 Enemigoykunatapas qatispaymi hayparqani peleanaypaq.

Tukurunaykamam manariki kutimurqanichu samanaypaq. 38 Maqapamurqanim mana sayariytawanpas atinankukama.

Paykunaqa wichiykurqam ñoqallaypa sayasqayraq pampakama. 39 Qanmi ñoqataqa guerrapipas peleanaypaq kallpanchawarqanki.

SALMOS 18

861

Ladoypipas qonqorananpaqmi enemigollayta churarqanki. 40 Ñoqallaypa enemigoykunam muyurirusparaq ayqekurqa.

Chaynam cheqniwaqniykunatapas wañurachillaptiy tukururqa. 41 Qayakuptinkupas manam yanaparqakuchu.

Tayta Diospas manamriki contestarqataqchu. 42 Wayrachisqa polvotapas hinam ñuturqani.

Ñanpi mitutapas hinam wischurullarqani.

43 Qanmi runakunapapas maqawananmanta libraykuwarqanki.Nacionkunapapas kamachiqnin kanaypaqmi churaykuwarqanki.Mana reqsisqaypas runakunawanmi qamqa servichiwarqanki.

44 Paykunaqariki uyariykuwaspam chayllapuni kasuwanku.Forasterokunam kumukuykusparaq chaylla asuykullawanku.

45 Llapachallan forasterokunam pasaypaqta hukmanyarurqaku.Pakakusqankumantapas katkatatastinmi lloqsiykullarqaku.

46 Wiñaypaqñayá kawsakuchun Tayta Diosqa.Alabasqayá kachun harkaykuwaqniyqa.Hatunchasqayá kachun salvaq Diosnillayqa.

47 Ñoqaraykumá vengakunpas Diosnillayqa.Llapa runakunatapas chakillaymanmi churaykuwan.

48 Enemigollaymantapas payllataqmiki libraykuwan.Contraypipas hatariqpa hawanpiraqmi churaykuwan.Payllataqmi tukuy daño ruraqmantapas libraykuwan.

49 Dios Taytalláy,chayraykumriki nacionkunapipasgraciastaraq qollasqayki.Chayraykumriki sutikimantapasqampaq takipullasqayki.

50 Akllakusqayki reytamsinchi sumaqtaraq venceykachiwanki.Nombraykuwaspa aceitewantalliwasqaykitam kuyawanki.Ñoqallaytawan llapan mirayniytamwiñaypaqña kuyallanki.

Salmo 19

Unanchasqanwan atiyninta Dios reqsichikusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Diospa atiynillanmantam

cielokuna willawanchik.Rurallasqanmantamchaypi kaqkunapas rimawanchik.

SALMOS 18 ,  19

862

2 Sapa punchawpunimchaykunaqa rimapayawanchik.Tutan-tutanraqmiDiosmantapas reqsiykachiwanchik.

3 Ima rimay palabrallamana uyarikuptinpasnitaq paypa vozninmanapuni uyarikuptinpas

4 voznillanmi lliw mundopahawankama mastakurun.Palabranmi kay pachapacantonkama chayaykurun.Diosmi cielopi intipa *yachananta ruraykurun.

5 Chay intiqa rikchakunpaskusikuywan kallpaq runamanmi.

6 Payqariki cielokunapapascantonmantam lloqsiykamun.Payqariki cielokunapapas cantonkamam puririmun.Manapunim imañapas pakakunchu rupayninmantaqa.

7 Tayta Diospa tukuy yachachikuyninqamana imaniraqllapas fallayoqmi.Paypa sumaqllaña yachachikuyninqarunatapas astawanraq kallpanchaqmi.Tayta Diospa kamachikuyninkunaqamayna sumaqllaña confiakunapaqmi.Paypa sumaq kamachikuyninkunaqamana yachallaqman yachay qoykuqraqmi.

8 Tayta Diospa lliw encargasqankunaqamana imaniraqllapas pantaykuqmi.Paypa llapachallan encargaykusqanqarunakunapas sonqon kusiykachillaqmi.Tayta Diospa kamachikusqankunaqamana imaniraqllapas faltayoqmi.Paypa sumaq kamachikusqankunaqarunakunapapas ñawin kanchaykuqmi.

9 Tayta Diostarespetananchikpaq qosqankamachikuyninqa chuyay-chuyaymi.Tayta Diostarespetanaykichikpaq qosqankamachikuyninqa wiña-wiñaypaqmi.Paypa decretonkunaqa cheqappunim.Paypa decretonkunaqa allinpunim.

SALMOS 19

863

10 Tukuy chaykunaqaqorimantapas aswan munanaraqmi.Chaykunaqa qori puromantapasaswan munanaraqmi.Tukuy chaykunaqa lliw mielmantapasaswan miskisuraqmi.Tukuy chaykunaqa panalnillanpihina miskisuraqmi.

11 Chay kamachikuynikiqaserviqllaykitapas anyaykullawanmi.Chaykunata waqaychaqkunaqakallasaqku hatun premioyoqmi.

12 ¿Yaqaraqchum pipas musyakunmanimapipas pantarusqanmanta?Pampachaykullaway llapachallanpakaykusqa huchaykunamanta.

13 Waqaychaykullaway qampa contraykipiama hoqarikunaypaq.Amapuni permiteychu chaykunaqamunaychakullawananpaq.Chaynapiqa pasaypaqpasmanapuni huchayoqñam kawsakusaq.Chaynapiqa contraykipihoqarikuymantam libre kawsakusaq.

14 Dios Taytalláy,qamqariki kanki rumi hina amparaykuqniymi.Qamqariki kanki tukuymanta libraykuqnillaymi.Rimasqaykunapas qampa agradoykipaqtaq kachun.Piensasqaykunapas qampa agradoykipaqtaq kachun.

Salmo 20

Enemigokunata vencenapaq mañakuymanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Tayta Diospunitaqyá

contestasunki llakikusqayki punchawpiqa.Jacobpapas Diosninyádefiendesunki imamantapas allintaqa.

2 Santuarionmantayápayqa yanapamusunki.Sion Moqomantayápayqa kallpanchamusunki.

3 Payqa yuyarichunyá

SALMOS 19 ,  20

864

qampa llapallan ofrendallaykikunamanta.Payqa chaskiykuchunyápaypaq kañasqa ofrendallasqaykikunata.

(Samariy)

4 Qoykusunkitaqyá imam munallasqaykita.Cumpliykachichunyá tanteallasqaykita.

5 Qamlla venceptikimáñoqallaykuqa kusikusaqku llapallayku.Hoqarillasuntaqmábanderatapas Diosnillanchikpa sutillanpi.Tayta Diospunitaqyátukuy imapas mañasqaykita qollasunki.

6 Tayta Diosqa vencechinmisapaqchakusqan reynillantaqa.Mana iskayrayallaspamyachanipuni tukuy chaytaqa.Payqariki hanaq pachasantuarionmantam contestamunqa.Enemigonkunamantam*alleq makinwan salvaykullanqa.

7 Wakin runakunam hapipakunkuguerrapaq carretakunaman.Wakin runakunam hapipakunkuguerrapaq caballokunaman.Ñoqanchikqariki hapipakunchikTaytanchik Diosnillanchikmanmi.

8 Paykunaqa wichiykullanmoqollankupas doblakuptinmi.Ñoqanchikqariki aswansayanparaqmi takyallachkanchik.Ñoqanchikqariki manakuyuriqpunim sayallachkanchik.

9 Dios Taytallayku,Vencenanpaqyáreyniykuta yanapaykuy qampuni.Qayakusqayku punchawpiyácontestaykuwayku qampuni.

SALMOS 20

865

Salmo 21

Venceruspan Davidpa takisqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy,

Kallpanchaykuptikim reyqarikillumpayta kusikuchkan.Vencerachiptikim reyqarikillumpayta kusikuchkan.

2 Qamqariki qoykurqankimpaypa lliw munasqantaqa.Manam negaykurqankichuqamta mañakusqantaqa.

(Samariy)

3 Qamqa payman haypaykuspambendecinki allinsuta.Umanmanmi churarqankiqori-puro coronata.

4 Unay wata kawsaymañakullasqantam qollarqanki.Wiña-wiñaypaqraq kawsakuytamqamqa qollarqanki.

5 Yanapaykuptikim payqakachkan llumpay reqsisqaña.Paytam ruraykunkikancharichkaq atiyniyoqtaña.

6 Qamqa wiña-wiñaypaqmipayta bendeciykullanki.Qamqa paywan kallaspaykimkusikuywan huntaykunki.

7 Tayta Diospi confiakusqanraykumreyqa wichinqachu.Altopiraq Diospakuyakuyninraykum kuyunqachu.

8 Diosnilláy,makillaykiwanmi hayparunkilliw enemigoykita.*Alleqllaykiwanmi hayparunkilliw cheqnisuqnikita.

9 Dios Taytáy,juzganapaq rikurimusqaykitiempopim kañaykunki.Rupachkaq hornota hinaraqmilliwchanta rupachinki.

SALMOS 21

866

10 Miraynillantapaskay pachamantaqa chinkachinkim.Castankunatapaslliw runamantaqa chinkarachinkim.

11 Qampaq mana allin ruray munasqantam atinqachu.Contraykipi tanteasqankutapas manam ruranqachu.

12 Qayllankupi flechaykita churaptikim ayqekunku.Paykunaqa muyurispam kallpayllaña lluptikunku.

13 Dios Taytalláy,qampuniraq hatunchakuykullay llumpay atiynikiwan.Qamllamanmi atiyniyoq kasqaykimanta takillasaqku.Qamllamanmi atiyniyoq kasqaykimanta alabasaqku.

Salmo 22

Ñakarispa qaparisqanmantawan alabaspa takisqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, “Achikyaq taruka” sutiyoq tonoman hina Davidpa Diosman takisqan

1 Diosnilláy, Diosnilláy, ¿ñoqallaytaqaimanasqamariki saqerullawanki?¿Imanasqataq karuncharuspaykiqamanaqa salvaykullawankichu?¿Imanasqataq qayakullasqaytaqamanaqa uyariykuwankichu?

2 Diosnilláy, punchawpim qayakullaykiichaqa manam contestawankichu.Diosnilláy, tutanpim qayakullaykichaywanpas manam upallaykunichu.

3 Qamllamriki sapachallanchuyay-chuyay reyqa gobiernanki.Israelpa castallankunaqaqamtam alaballasunki.

4 Ñoqaykupa abueloykumqanman hapipakuykusurqanki.Paykunatam librarqankiqampi confiakullasqankurayku.

5 Qamta qayakullasqanraykumlibraykusqa kallarqaku.Qampi confiakullasqankuraykumpenqaypichu kallarqaku.

6 Ñoqallayqa kaniutuskuru hina mana valeq runam.

SALMOS 21 ,  22

867

Ñoqallayqa kanirunakunapapas kamillasqan runam.Ñoqallayqa kanirunakunapapas despreciasqan runam.

7 Llapachallan qawaqnillaykunamñoqamanta burlakunku.Yachapayawaspam umankutawanpasaywikachaykunku.

8 Paykunaqa ñoqamantam kaynataraq ninku:“Payqariki Tayta Diosllapimya confiakurqa.Tayta Diosyá librachun payta kuyaspanqa.Paypuniyá salvachun payta kuyaspanqa.”

9 Qanmi ñoqataqa horqoykuwarqankimamallaypa wiksan ukupiraq kasqaymanta.Qanmi confiakuyta yachachiwarqankikuyay mamallaypa marqayninpi kasqaymanta.

10 Ñoqallayqa manaraqpas naceptiymiqamqa ñoqamanta cuentallikuykullarqanki.Mamallaypa wiksanmantapuniraqmiqamqariki ñoqallaypa Diosniy kapuwanki.

11 Ama ñoqamanta karunchakullaychu.Llakikuymi haypaykamuwachkan ñoqallayta.Manamriki yanapaykuqniyqa kapuwanchu.

12 Llapa torokunamuyuwachkaq hinamenemigollaykunapas muyuparuwanku.Basan lawpikallpasapa toro hinampaykunaqa ñoqallayta chawpicharuwanku.

13 Leonpas hinaraqmi hakaykachawanku.Qaparispam ñoqallayta llikiparuwanku.

14 Yaku talliykusqa hinam kallachkani.Tullullaykunapas moqapasqam kallachkani.Sonqollaymi cera hina chullurichkan.Ukullaypim tukuy sonqollaypas chullurichkan.

15 Kallpallaymi teja hina pasaypaq chakirirun.Qallullaypas paladarniymanmi laqakurun.Qamqa ñoqallaytam churaykullawankiwañuqkunapapas kasqan qotqo allpakama.

16 Allqokuna hinam muyuriruwanku.Mana allin runakunam chawpicharuwanku.Ñoqallaypa makillaytam uchkurunku.Ñoqallaypa chakillaykunatam uchkurunku.

SALMOS 22

868

17 Lliw tulluymi yupariykunaña kachkan.Enemigoykunam qawapayaykullawachkan.

18 Pachallaykunatam rakinakurqaku.Pachallaypaqmiki suertetaraq choqarqaku.

19 Dios Taytalláy,Amapuniyá ñoqamantaqakarunchakuruychu.Kallpanchaqnilláy yanapaykuway,ama qepamuychu.

20 Libraykuwayá espadawanraq wañurunaymanta.Libraykuwayá allqokunaraq sipiwananmanta.

21 Salvaykuwayá leonkunapa simillanmantapas.Libraykuwayá torokunapa waqrayninmantapas.

22 Qamllamantam wawqeykunamanñoqallayqariki willakullasaqpas.Qamllatañam alaballasaqñoqallayqariki huñunakuypipas.

23 Tayta Diosta respetaqkuna,payta llapachallaykichik alabaychik.Jacobpapas mirayninkuna,Diosta llapachallaykichik yupaychaychik.Israelpapas mirayninkuna,Diosta llapachallaykichik respetaychik.

24 Diosqa manam despreciarqachuñakariqkunapa ñakarisqantaqa.Diosqa manam millakurqachuñakariqkunapa ñakarisqantaqa.Diosqariki manapunimyapakakuykurqachu paykunamantaqa.Payqariki uyariykurqamqayakuqkunapa qayakusqantaqa.

25 Qamllaraykum alaballasaqhatun huñunakuypapas kallasqanpi.Qollasqaykim prometesqaytarespetaqnikikunapa ñawpaqninpi.

26 Mikuykuspam saksaykunqakuyarqarachikullaq humildekunapas.Tayta Diostam alabanqakullapachallan cheqap maskaqninkunapas.Chayna payta maskaqkunaqawiñaypaqñamiki kawsakunqakupas.

27 Tukuy hinastinpi kaqkunaqaTayta Diosmantam yuyarinqaku.

SALMOS 22

869

Tukuy hinastinpi kaqkunaqaTayta Diosmanmi kutimunqaku.Llapallan nacionpipas ayllukunaqaqamtataqmiki adoranqaku.

28 Tayta Diosmi lliwta gobiernaqqa.Paymi lliw nacion munaychakuqqa.

29 Kay pachapi llapallan apu runakunammikuspanku paytaqa adoraykunqaku.Ñutu allpaman llapallan kutiykullaqkunampaypa ñawpaqnillanpiraq qonqorakunqaku.Vidankupas mana takyachiy atiqkunampaypa ñawpaqnillanpi qonqorakunqaku.

30 Qepa wiñaymi paytaqa serviykullanqaku.Qepa hamuqmanmi Señormanta willanqaku.

31 Manaraqpas naceqmanraqmi willanqakualli-allin arreglokuna rurasqanmanta.Hinaspataqmi paykuna willakullanqakuTayta Diospa chaykunata rurallasqanmanta.

Salmo 23

Tayta Diosmi michiqnillayqa

Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy,

qamllam kanki ñoqallaypa michiqnillayqa,manam imapas pisiwanqañachu. 2 Sumaqllaña ikllirimuq pastokunapimñoqallaytaqa samaykachiwanki.Ñoqataqa pusawanki yakukunapasumaq hawkalla samananmanraqmi.

3 Qamqariki pasaypaqña kallachkaptiypasñoqallaytaqa kallpanchaykuwankim.Prometellawasqaykiman hinaraqmikiallin ñanninta pusakullawanki.

4 Tutay-tutay wayqopiña purillaspaypasmanañamriki manchakuniñachu.Ñoqawanqa kikikiraq kasqaykiraykummanapuniña manchakuniñachu.Qamqariki ñoqallaytam kallpanchawankivaraykiwanpas tawnallaykiwanpas.

5 Enemigollaykunapa ñawpaqninpipasmikuykunatam churaykapuwanki.Miski-miskillaña asnaq perfumewanmiumallaymanpas talliykullawanki.

SALMOS 22 ,  23

870

Copallaytam qamqariki llimparichkaqtasumaqllataña huntaykachillanki.

6 Ñoqallaypaq allinkuna rurasqaykiqasapa punchawmi compañallawachkan.Ñoqallaypaq kuyapayakuynillaykiqasapa punchawmi compañallawachkan.Tayta Diosqa ñoqallaytamwiña-wiñaypaqwasillanpiña kawsachikuwanqa.

Salmo 24

Kancharichkaq reymanta

Davidpa Diosman takisqan 1 Tayta Diospam tukuy

kay pachaqa,paypataqmi kay pachapi tukuy ima kallaqpas.Tayta Diospam tukuy kay allpaqa,paypataqmi kay allpapi llapachallan *yachaqpas.

2 Tayta Diosmi tukuy kay pachapacimientonta churaykurqa lamar qocha hawanpi.Tayta Diosmi tukuy kay pachapacimientonta takyachirqa mayukuna hawanpi.

3 ¿Pitaq seqanmanTayta Diospa yachakunan moqomanqa?¿Pitaq sayanmanTayta Diospa sapaqchasqan sitiopiqa?

4 Chaymanqa yaykunqaima ruraywanpas mana huchallikuqllam.Chaymanqa yaykunqaima piensaywanpas mana huchallikuqllam.Chaymanqa chayanqataytachakunapas mana adoraykuqllam.Chaymanqa chayanqayanqakunamanta mana juraq runallam.

5 Chayna runaqaTayta Diospa sumaq bendeciykusqanmi.Salvaq Diosninpamana huchallikuqpaqña chaskisqanmi.

6 Chaynam kanqakuTayta Diosman hamukullaq lliw runaqa.Chaynam kanqakuuyallayki qawaykuyta maskallaqqa.Chaynam kanqaku

SALMOS 23 ,  24

871

Jacobpapas Diosnillanta maskallaqqa.(Samariy)

7 Kichakuychikyá zaguanpa lliw punkunkuna.Kichakuychikyá wiñaypaq kaq punkukuna.Kancharichkaq reymá chayninta yaykumullanqa.

8 ¿Pitaq wak sumaqllaña kancharichkaq reyqa?Payqariki mana manchakuq kallpasapa Tayta Diosmi.Payqariki soldado hina kallpasapa Tayta Diosmi.

9 Kichakuychikyá zaguanpa lliw punkunkuna.Kichakuychikyá wiñaypaq kaq punkukuna.Kanchariq reymá chayninta yaykumullanqa.

10 ¿Pitaq wak sumaqllaña kancharichkaq reyqa?Payqariki llapan runapas kamaykachiq Tayta Diosmi.Payqariki sumaqllataña kancharichkaq Tayta Diosmi.

(Samariy)

Salmo 25

Diospa consejon Davidpa mañakusqanmanta

Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

ñoqallayqariki qamllatam mañakullayki. 2 Diosnilláy,

ñoqallayqariki qamllapim hapipakuni.Amayá pasaypaq penqaymanqa kachaykullawaychu.Amayá enemigoykunaqa asikuwachunchu.

3 Manamá qamllaman confiakuqqa penqaypichu kanqa.Chaynamá traicionakuqkunaqa llumpay penqaypiraq kanqa.

4 Dios Taytalláy,reqsiykachillawayámunasqallaykiman hina kawsakuytapas.Yachaykachillawayámunasqallaykiman hina kawsakuytapas.

5 Yachaykachillawayácheqap kaqnikiman hina pusawaspayki.Salvaykuqniy Diosniymáqamqariki ñoqallaypaq kapullawanki.Hina qampunitaqmátukuy punchaw confiakunay Diosqa kallanki.

6 Dios Taytalláy, amayá qonqaruychuñawpaq tiempokunapi hinallakipayakuynikimantaqa.

SALMOS 24 ,  25

872

Dios Taytalláy, amayá qonqaruychuñawpaq tiempokunapi hinakuyapayakuynikimantaqa.

7 Dios Taytalláy,amayá yuyariychu mozollaraq kallaspaytukuy huchallikuy-kullasqaymantaqa.Dios Taytalláy,amayá yuyariychu mana kasukullaspaytukuy mana allin rurasqaymantaqa.Kuyapayakuynikiman hinayáñoqallaytaqa yuyariykullaway.Allin kallasqaykimanpas hinayáñoqallaytaqa uyariykullaway.

8 Tayta Diosqariki mayna alli-allin Diosmi.Tayta Diosqariki manapuni pantaruqmi.Chayraykum payqa huchayoqkunatayachaykachinqa allin kawsakuyta.

9 Humildekunatam pusan leynillanman hina.Payllataqmi kawsachinpas munasqanman hina.

10 Kuyakuywanmi Tayta Diosqa ruran.Cheqap kayninman hinam lliwta ruran.Chaynataqa rurantukuy contratonkuna kasukuqkunawanmi.Chaynataqa rurankamachikuyninkuna kasukuqkunawanmi.

11 Dios Taytalláy,sutillaykiraykum mana allinrurasqaykunamanta pampachaykuwanki.Huchallaykunatam nana-nanaqmaychikaña kaptinpas pampachaykuwanki.

12 Tayta Diosllamiki yachachinqaallintaña kawsayta respetaqnintaqa.

13 Tukuy imayoqmi payqarikisuma-sumaqllataña kawsakullanqapas.Chayna runapaqa mirayninpaschaskiykullanqataqmi herenciallantaqa.

14 Tayta Diosqariki sumaqllaña amigopashinamya respetaqninpaqqa.Contratollantapas payqarikiyachaypaqmi-yachachin lliw paykunamanqa.

15 Ñoqallayqariki Tayta Diostamtuta punchawkunapas qawaykachallani.Payqa ñoqallayta toqlla hinapeligrokunamanta libraykuwaqniymi.

SALMOS 25

873

16 Dios Taytalláy,qawariykuwaspayá llakipayariykullaway.Ñoqaqariki sapallaymi kaypi ñakarillachkani.

17 Ñakarisqaymantayá qampuniña libraykuway.Pensamientopa intusqanmi ñoqallayqa kallachkani.

18 Ñakarillasqaytayá llamkallasqaytawan qaway.Huchallaykuna pampachawanaykipaqmi mañakuyki.

19 Qamqa qawariykuyá enemigollaykunata.Llumpayllatañam paykunaqariki mirariykuchkanpas.Ñoqallaytaqa cheqnikuywanraqmi qawallawankupas.

20 Ñoqallaytaqa qamyá libraykuspa waqaychaway.Qamllapipuni confiakuspam mana penqakusaqñachu.

21 Qamqa munasqaykiman hinakawsaptiymi cuidawanki.Mana pantasqayraykumikiqamqa waqaychallawanki.Qamllapimiki ñoqallayqaaswan confiakullachkani.

22 Diosnilláy, Israelpa lliw castankunatayálibraykuy tukuy ñakariyninmanta.

Salmo 26

Mana faltayoq kawsakuymanta

Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

qamllapuniyá allin arreglota ruraykullaway.Allinllatamá ñoqallayqariki kawsakurqani.Qamllapiñamá mana hukmanyaspa confiakurqani.

2 Dios Taytalláy,qamllapuniyá qawapaykuwaspa pruebaykullaway.Sonqollaytayá piensallasqaytawan qawaykullaway.

3 Siemprepunimá kuyawasqaykita yuyallachkani.

4 Llulla rimaq runakunawanqamanam kawsakullarqanichu.Iskay uya runakunawanqamanam kuskanchakurqanichu.

5 Cheqnirqanim mana allin kaqpatukuy huñunakuynintaqa.Manamiki kawsallarqanichumana allin rurallaqwanqa.

6 Dios Taytalláy,

SALMOS 25 ,  26

874

makillaypas aywisqaña kallaptinqa,huchallaypas chuyanchasqa kallaptinqaaltarllaykitapas muyu-muyurispamqamllataña alabasaq ñoqallayqa.

7 Qamllamanña agradecekullaspaymiqampaq takipullasqayki ñoqallayqa.Llapallan milagroykikunamantampimanñapas willakusaq ñoqallayqa.

8 Dios Taytalláy,ñoqallayqa kuyallanim*yachanayki templollaykitaqa.Ñoqallayqa kuyallanimkancharichkaq yachanaykitaqa.

9 Amayá chinkarachiwaychuhuchasapa runakunatawan kuskataqa.Amayá wañurachiwaychurunakuna wañuykachiqtawan kuskataqa.

10 Paykunaqariki mana allinllatataqmitanteankupas.Paykunaqariki yanqakunawanmirantirachikunpas.

11 Ñoqamá ichaqariki kawsakuchkani mana faltayoq.Qamllayá ñoqallaytaqa libraykullaway imamantapas.Qamllayá ñoqallaytaqa llakipayaway imapiñapas.

12 Manapunim mitkanqachu chakillayqa.Allinsutam sayachkani ñoqallayqa.Lliw huñunakuqkunapa chawpinpiqaTayta Diostamiki alaballasaq ñoqallayqa.

Salmo 27

Tayta Diosmi kanchaykuwaqniyqa hinaspa salvaqniyqa

Davidpa takisqan 1 Tayta Diosmi kanchaykuwaqniyqa,

manam pitapas manchakunichu.Tayta Diosmi salvaykuwaqniyqa,manam pitapas manchakunichu.Tayta Diosmi amparaqnillayqa,manam pitapas manchakunichu.

2 Mana allin ruraqkunammikuypaq-mikuruwananpaq pawaykuruwanku.Contrallaypi lliw kaqkunam

SALMOS 26 ,  27

875

enemigollaykunapiwan pawaykuwanku.Ichaqa pawaykuwachkaspankupashaytakuruspankum kuchpakurullanku.

3 Tropa muyuykuwaptinpassonqoyqa manapunimriki manchakullanqachu.Guerra hatarimuptinpasñoqaqa manapunimriki hukmanyallasaqchu.

4 Ñoqallaypam kapullawachkan imam mañakusqay.Chaytam ñoqallayqa maskallachkani.Tayta Diospa templollanpiña wañukunaykamakawsakuytañam munallachkani.Tayta Diospa lliw sumaqllaña kaynin qawaykuytamñoqaqariki munallachkani.Tayta Diospa templollanpiña yuyaymanaykuytamñoqaqariki munallachkani.

5 Ñakarina punchawkunaña chayaykamuptinpas*yachakunanpim pakaykuwanqa.Tayta Diosqa karpan ukupim tapaykullawanqa.Rumimanraqmi hoqariwanqa.

6 Enemigoykuna muyuykuwaptinmiñoqallayqariki masyariykullasaq.Chaymi Diosnillayta adoraykunaypaqkarpallanpa ñawpaqninpi animaltakusikuyllawanña wañuchipullasaq.Ñoqallayqariki Tayta Diosllapaqñatakillaspayraqmi alabaykullasaq.

7 Dios Taytalláy,qayakullasqaytayá uyariykullaway.Llakipayawaspayá contestaykullaway.

8 Dios Taytalláy,qamqa sonqollaytamá rimapayarqanki:“Yanapaykunaypaqyá maskawaychik” nispa.Qamllatapunitaqmá maskaykullachkayki.

9 Qamqa amapuniyá pakakullawaychu.Rabiawanqa amayá wischurullawaychu.Yanapaykuwaqniymá qamqa kapuwanki.Sapaytaqa amayá saqerullawaychu.Salvaqnillay Diosniymá qamqa kapuwanki

10 Dios Taytalláy,ñoqataqa mamayña saqeruwaptinpas,ñoqataqa taytayña saqeruwaptinpas,ñoqataqa qamllañam uywakullawanki.

11 Dios Taytalláy,wateqaqniyraykuyá yachaykachillaway.

SALMOS 27

876

Alli-allintañayá kawsaykachillaway.Ñannillaykipiñayá qamqa pusallaway.

12 Ñoqataqa amayá qamqa entregaykuwaychu.Enemigollaymanyá ama qoykuwaychu.Llulla rimaqkunamá contrallaypi kachkan.Dañaruwananpaqmá contrallaypi kachkan.

13 Kay pachapiraq kawsakunaykamaqaqawasaqmi Tayta Diospa allin rurallasqankunataqa.Chaykunatapas qawaykunaymantaqamanapunimriki iskayrayallachkanichu ñoqallayqa.

14 Tayta Diosllapiñayá qamqa hapipakuy.Kallpanchakuykuspayá allinneqta sayay.Tayta Diosllapiñayá qamqa hapipakuy.

Salmo 28

Mañakusqanchikta Tayta Dios uyarisqanmanta

Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy, qamllatam

ñoqallayqa qayakamullayki.Amparaqlláy, qamllatamñoqallayqa qayakamullayki.Qampuniyá amañaupallaspa contestaykullaway.Mana qamllapunicontestaykullawasqaykiraykumrikiwañuq runamanpasrikchakuqraq ñoqallayqa kallachkani.

2 Qamtaq uyariykullawayqaparispa ruegakullasqayta.Qamtaq uyariykullawaymakillaykunata hoqariptiy,sapaqchallasqayki temploykimanmakillayta hoqariptiy.

3 Amapuni aysaykullawaychu ñoqataqamana allin ruraqkunatawan kuskataqanitaq huchallikuqkunatawan kuskatapas.Paykunaqa hawka kawsaymanta rimaspapasrunamasin dañaruypim yuyaymanachkanku.

4 Paykunamanqa rurasqanman hinayámerecesqankuta pagaykapuy allinneqta.Paykunamanqa pagaykuy qampuniyámana allinkunatapas rurasqankumanta.

SALMOS 27 ,  28

877

Paykunamanqa merecesqankutayáqoykapullay makinkupa rurayninkumanta.

5 Paykunaqa manapunim entienderinkuchuTayta Diospa tukuy ima rurasqanmantaqanitaq paypa tukuy unanchallasqanmantaqa.Chaymi Tayta Diosqa paykunata tuñichinqa.Manapunim huktawanqa hatarichinqachu.

6 Ruegakusqay uyarillawaqniy Tayta Diosqakachun suma-sumaqllaña alabaykullasqa.

7 Tayta Diosmi atiyninwan harkaykuwaqniyqa.Paypipunim confiakullarqani ñoqallayqa.Chaymi payqa ñoqallayta yanapaykuwarqa.Chaymi kusikuywan llimparichkan sonqollaypas.Takillasqaywanmi agradecekuchkanipas.

8 Tayta Diosllam runankuna kallpanchaykuqninqa.Payllapunim aceitewan sapaqchaykullasqareyta amparaykullaspa salvaykuqnillanqa.

9 Dios Taytalláy,runaykikunatayá qamllapuni salvaykuy.Qampa kaqkunatayá bendeciykuy allinta.Runaykikunatayá michiykullay allinta.Marqarichkaq hinayá wiñaypaqña waqaychay.

Salmo 29

Tayta Diospa atiyniyoq vozninmanta

Davidpa Diosman takisqan 1 Hanaq pachapi kaqkuna,

Tayta Diospa allin reqsisqa kasqanmantayáwillakuychik.Tayta Diospa atiyniyoqraq kasqanmantayáwillakuychik.

2 Tayta Diospa allin reqsisqa sutinmantayá willakuychik.Tayta Diospaq sumaqllataña pachakuspayá adoraychik.

3 Tayta Diosmi lamar qocha hawanpipas qaparichkan.Sumaqllaña kancharichkaq Diosmi tunrururuykuchkan.Hatun lamar qocha hawankunapiraqmiki kachkan.

4 Tayta Diospa voznillanqa nisyu-nisyullañam kachkan.Paypa voznillanqa mayna atiyniyoqllañam kachkan.

5 Taytanchik Diospa voznillanqacedro sachakunapas pakipaqmi.

SALMOS 28 ,  29

878

Libano Montekunapiñacedro sachakunapas pakipaqmi.

6 Payqa Libano Montepi sachakunataqauña torota hinañam pawaykachachirqa.

7 Tayta Diosqa vozninwanmipukurimun llipipipiq llipyaykunata.

8 Tayta Diosqa vozninwanmikatkatataykachin purun chunniqkunata.Payqariki katkatatachinmiCades lawkunapi lliw chunniqtapas.

9 Tayta Diospa vozninqa qewiparunmiencina sachakunatapas.Tayta Diospa vozninqa rawmaparunmimontepi sachakunatapas.Templollanpim paytaqa llapachallankusumaqta yupaychallankupas.

10 Tayta Diosqariki munaychakullanmisinchi parapa hawanpipas.Rey hinaraqmiki tiyaykullaspanraqpayqa gobiernaykullachkanpas.

11 Tayta Diosqa runakunatapasallin kallpanchaywanmi yanapaykun.Tayta Diosqa runankunatapashawka kawsakuywanmi bendeciykun.

Salmo 30

Tayta Diosman graciasta David qosqanmanta

Templo dedicananpaq Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy,

sasachakuymanta horqoykuwasqaykiraykumqamtaqa hatunchallayki.Enemigoykuna kusipayawananmantamñoqata harkawarqanki.

2 Dios Taytalláy,qayakullaptiymi qamqa hampiykuwarqanki.Diosniymi qamqa kallanki.

3 Wañuy patanpiña kallachkaptiymikiqamqa ñoqata librawarqanki.Wañuqkunapapas kallasqanman rinaymantamkawsariykachiwarqanki.

4 Tayta Diosman iñiq runakunayá

SALMOS 29 ,  30

879

payman takillaychik.Chuya kayninmanta yuyarispayáagradecekuychik.

5 Payqariki ratochallapaqmi piñakurunpas.Payqa kawsananchikkamam favorecewasunpas.Achikyaytam kusikusun tutan waqallaspapas.

6 “Manam haykapipas urmasaqchu” nispaymiñoqallayqa hawka kaspay piensallarani.

7 Dios Taytalláy,Ñoqallaytamriki favorecewaspaykiallinneqta takyaykachillawarqanki.Llumpa-llumpaysutam ñoqallayqarikihukmanyallarqani pakakuruptiki.

8 Dios Taytáy, qamllatam qayakamusqayki.Señorlláy, qamllatam ruegakamusqayki.

9 ¿Yaqachum ima allinpas kanmanpasaypaqtaña ñoqallay wañukullaptiyqa?¿Yaqachum ima allinpas kanmanwañuqkunapa kasqanman urmaykullaptiyqa?

10 Dios Taytáy, uyariykuspayállakipayariykullaway.Dios Taytáy, ñoqataqa qamyáaswan yanapaykullaway.

11 Qamqa ñoqapa llakikuynillaytamllumpa-llumpay kusikuymanña tikraykapuwanki.Luto pachata chustuykuwaspaykimkusikuna pachallaywanña hinaykachiwanki.

12 Yupaychasqay Dios Taytalláy,chayraykumá ñoqaqa qamllataña alaballasqayki.Chayraykumá ñoqaqa qamllamanña takipullasqayki.Wiñaypaqmá ñoqaqa qamllataña reqsikullasqayki.

Salmo 31

Tayta Diosllapi David confiakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy,

Haykapipas qamllapimá amparakullani ñoqaqa.Haykapipas amañayá hukmanyallasaqchu ñoqaqa.Allin ruraq kaspaykiyá ñoqallayta lluptiykachiway.

2 Uyariykuwaspaykiyá apurawman libraykullaway.Hatun rumi hinaraqyá qamqariki amparaykuway.

SALMOS 30 ,  31

880

Pakaq wasi hinaraqyá qamllapuni pakaykullaway.

3 Qamllam kanki ñoqallayta qaqa hinaharkaykuwaqniyqa.Qamllam kanki pakakuna wasi hinapakaykuwaqniyqa.Prometekullasqaykiman hinam pusakuwachkanki qamqa.

4 Pakapuwasqanku toqllamantayá qamqa amparaykuway.Amparakunapas wasi hinayá qamqa amparaykuway.

5 Dios Taytalláy,qamllamanmi ñoqallayqa espirituytapas qomullayki.Cheqap Diosnilláy,qamllamiki ñoqataqa sumaqtaraq librallawarqanki.

6 Cheqnillanim taytachakunapaswaqaychaykuq runakunataqa.Tayta Diosllapiñamrikiconfiakuykullachkanipas ñoqallayqa.

7 Ñoqataqa llumpaytakuyapayawasqaykiraykum kusikusaq.Qamllamiki ñoqapa ñakarillasqaykunataqaqawarqanki.Qamllamiki ñoqapa sasachakuyniykunataqayacharqanki.

8 Ñoqallaypa enemigoymanqamanam entregaykuwarqankichu.Ñoqataqa churaykuwarqankimanam kichkillaña lugarpichu.

9 Dios Taytalláy,llakipayariykullaway.Ñoqallayqa kaypim ñakarillachkani.Llumpayta waqasqayraykumñawillaypasriki wichirullachkanña.Cuerpoywan imaykunapaspasaypaqmiriki tukurullachkanña.

10 Nanaypa intusqallanmi ñoqallayqavidaytapas pasachkani.Llakipa hapisqallanmi ñoqallayqawatan-watan pasachkani.Llumpayta ñakariptiymi ñoqallaypakallpallaypas tukuchkanña.Llumpayta ñakariptiymi ñoqallaypakallpallaypas pisirunña.

11 Ñoqaqa kani enemigoykunapaaswan despreciasqanraqmi.

SALMOS 31

881

Ñoqaqa kani vecinoykunapapasllumpay despreciasqanraqmi.Ñoqaqa kani reqsiwaqniykunapasinchi mancharikunanmi.Callepi ñoqa rikuwaqniykunapasayqerikuruwanraqmi.

12 Wañusqatapas hinañamqonqarullawanku ñoqataqa.Chamchasqa puyñu hinañamkaypi kallachkani ñoqallayqa.

13 Uyarikunim achkallay-achkaruna kamiwasqantaqa.Chayraykum llumpay manchakuymuyuriykullawan ñoqataqa.Contraypimiki huk runa hinallañarimanakurunku.Ñoqallaytaqa wañuchinankupaqmitanteanakurunku.

14 Dios Taytalláy,ñoqam ichaqa qamllapipuni confiakuchkani.“Qamllam Diosniyqa kapullawanki” nispam nichkani.

15 Imam pasawananpas makillaykipim kallachkan.Tukuy enemigoykunamantayá libraykullaway.Qatikachawaqniykunamantayá libraykullaway.

16 Serviqnikitaqa kuyakuywanyá qawariykuway.Kuyapayakuynillaykiraykuyá salvaykullaway.

17 Dios Taytalláy,qayakamullachkaptiyqa amayákachaykullawaychu penqaymanqa.Tukuy mana allin ruraqkunayáñakarillachunku penqaypiqa.Wañuqkunapa kallasqanmanyáupallanankupaq wischuykuyqa.

18 Siminkupas upallaruchunñayállullallata rimaqkunapaqa.Paykunaqa mana allinllatamárimachkanku kawsakuqmantapas.Paykunaqa despreciakusparaqmáhatun tukusparaq rimankupas.

19 ¡Mayna-mayna hatunraqmitukuy rurasqallaykikunaqa!Chaykunatam waqaychallarqankirespetaqnikikunapaq.

SALMOS 31

882

Chaykunatam rurarqanki qamllapiñaconfiakuqkunapaq.Lliw runapa ñawpaqninpimrikirurallarqankipas qamqa.

20 Confiakullaqnikikunataqaqayllaykipim pakaykunki.Enemigollaypa rimanakusqankumantam pakaykunki.Wasillayki ukupiraqmiki qamqa waqaychaykullanki.

21 ¡Alabasqayá kachun Tayta Diosqa!Admirakuypaq kaqkunata ruraykuspamñoqallaytaqa kuyapayariwarqa.Tropakunapa chawpichasqan murallasqallaqtapiraqmi kuyapayariwarqa.

22 Qonqaymantaraq mancharikullaspaymikipiensarurqani pakakurusqaykita.Ichaqa qanmi uyariykullawarqankiruegakullaspay qayakamullasqayta.

23 Tayta Diostayá kuyaychikllapallan iñiqnillankunaqa.Tayta Diosllamá waqaychanpayllapi confiakuqkunataqa.Achkanpitaqmá paganqapaytukuq lliw runakunamanqa.

24 Tayta Diospi confianzawan suyaqkunaqaallinneqtaraqyá kallpanchakuychik,sonqoykichiktayá takyachillaychik.

Salmo 32

Pampachasqa kaspa kusikuymanta

Yachachinapaq taki, Davidpa Diosman takisqan 1 ¡Mayna kusisqam mana kasukusqanmanta

Diospa pampachaykusqan runaqa!¡Mayna kusisqam tukuy huchallankunapasDiospa pakaykullasqan runaqa!

2 ¡Mayna kusisqam mana huchallikuqpaqñaTayta Diospa hapisqan runaqa!¡Mayna kusisqam tukuy piensasqankunapimana engañakullaq runaqa!

3 Huchallayta mana willakuptiyqacuerpollaymi aswan debilyarun.

SALMOS 31 ,  32

883

Tukuy punchawllaña waqasqayraykumcuerpollayqa aswan debilyarun.

4 Tuta punchawraqmi nisyullatañaqamqariki castigawarqanki.Rupay tiempopipas hinaraqmikikallpaytapas chakirachirqanki.

(Samariy) 5 Mana pakaspam huchallaytaqa

qamllamanpuni willakurqayki.Kikillaytaqmi yuyaymanaspanikullarqani kaynatapuni:“Tayta Diosmanmi willakullasaqmana kasukuq kasqaymantaqa.”Qanmi pampachaykullawarqankitukuy culpayoq kasqaymantaqa.

(Samariy)

6 Chayraykum qampi iñillaqkunapastarikunayki tiempopi qamta mañakunqaku.Cheqaptam lloqlla hatarimuqñapaspaykunamanqa manapuniña chayallanqachu.

7 Imamantapas pakaykuwaqniyqaqamllamiki kanki.Ñakariymanta waqaychawaqniyqaqamllamiki kanki.Librawaspaykim takiqkunawanraqkusiykachiwanki.

(Samariy)

8 Tayta Diosmi nin:Ñoqam entiendechisqayki qamtaqariki.Ñoqam yachachillasqayki kawsakuytaqa.Ñoqam qawariykullaspay consejasqayki.

9 Amayá caballo hina mana entiendeqqa kaychu.Amayá mulapas hina mana entiendeqqa kaychu.Chayna animalkunaqa kallpananmantamfreno riendaskunawanraq sujetapana.Mana chayqa manamriki asukuykunchu.

10 Achkallaña nanaykunam kanqamana allin ruraqkunapaqqa.Tayta Diosmiriki kuyapayanpaypi confiakullaqkunataqa.

11 Allin runakuna,Tayta Diosraykuyá qamkunaqa kusikuychik.Tayta Diosmantayá llumpaysuta kusikuychik.

SALMOS 32

884

Allin sonqokuna,llapallaykichikyá kusikuywan takillaychik.

Salmo 33

Tayta Diosta alabanapaq taki

1 Allin runakuna,Tayta Diosman takillaychik kusikuyllawanña.Diospa munasqanman hina kawsaqkunapapasalaballasqankum kachkan suma-sumaqllaña.

2 Tayta Diosmanyá graciasta qoychikarpata sumaqta tocaspa.Alabaspayá takiychik chunka cuerdayoqarpata tocaspa.

3 Payllamanña mosoq takitapas takillaychik.Qaparispa suma-sumaqtaraq tocaykuychik.

4 Tayta Diospa rimasqanqa mana pantayniyoqmi.Tukuy ima rurasqanqa mana engañoyoqmi.

5 Payqa kuyanmitukuy munasqanman hina kaqkunataqa.Payqa kuyanmiallin arregloman hina kaqkunataqa.Kuyakuyninqallimpariykullanmi tukuy kay pachataqa.

6 Tayta Diospa rimarisqanwanmicielokunaqa sumaqllaña unanchasqa karqa.Tayta Diospa samaynillanwanmicielokunapi kaqkunapas unanchasqa karqa.

7 Payqariki montonachkaq hinamlamar qochapi huñunarun yakukunatapas.Payqariki qocharachiq hinamwaqaychaykurun uku-uku yakukunatapas.

8 Kay pachapi llapallan *yachaqkuna,qamkunaqa Tayta Diostayá respetaychik.Kay pachapi llapallan kawsaqkuna,qamkunaqa Tayta Diostayá manchakuychik.

9 Pay niptinmi imapas rikurirqa.Kikinpuni kamachiptinmi takyaykurqa.

10 Tayta Diosqa yanqacharunminacionkunapa rimanakusqantaqa.

SALMOS 32, 33

885

Tayta Diosqa yanqacharunmirunakunapa tanteanakusqantaqa.

11 Tayta Diospa rimarillasqankunaqatakyan wiña-wiñaypaqñam.Tayta Diospa tanteaykullasqankunaqatakyan mana tukuypaqñam.

12 Tayta Diosta yupaychaq nacionkunaqamayna-mayna kusisqamya.Tayta Diospa akllasqan runakunaqamayna-mayna kusisqamya.

13 Tayta Diosqa hanaq pachamantaraqmi qawamuchkan.Payqariki llapan runakunatamya rikumuchkan.

14 Payqariki maymi *yachallasqanmantam qawamuchkan.Kay pachapi llapan yachallaqkunatam qawamuchkan.

15 Tanteaytaqa paymi qoykullarqa llapan runamanpas.Qawachkanmi paykunapa ima rurasqankutapas.

16 Reyqariki manam salvakunqatropasapallaña kasqanraykuchu.Soldadoqa manam librakunqakallpasapallaña kasqanraykuchu.

17 Mana pasaypaq valeqñam caballopasrikurirun salvakuyta munasqaqa.Mana valeqñam kallpayoq caballopasrikurirun librakuyta munasqaqa.

18 Tayta Diosmi waqaychaykunpayllataña respetaqnin runataqa.Paymi waqaychaykunkuyapayakuynillanpi suyaqkunataqa.

19 Paykunaqariki suyachkankuwañuymanta libraykunanpaqmi.Paykunaqariki suyachkankuyarqaypipas kawsachinanpaqmi.

20 Ñoqanchikqa Tayta Diospimtukuy sonqowanraq confiakullachkanchik.Payllapunim ñoqallanchiktaqakuyakuywan yanapawachkanchik.Payllapunim ñoqallanchiktaqaatiyninwan harkaykuwachkanchik.

21 Hinaptinqa payllaraykumtukuy sonqonchikwan kusikullasunchik.Paypa chuyay-chuyay sutillanpimñoqanchikqa confiakullachkanchik.

SALMOS 33

886

22 Dios Taytalláy,qampi suyasqaykuman hinayákuyapayariykuwayku.

Salmo 34

Diospa waqaychakuyninmanta

Davidpa takisqan. David loco tukuptinmi Rey Abimelec payta wischururqa. 1 Tukuy tiempom ñoqallayqa

Tayta Diosta alabasaq.Paytam ñoqallayqamana upallaspay yupaychasaq.

2 Diospim alabakullasaq.Humildepas uyarichun.Humildepas kusikuchun.Diospim alabakullasaq.

3 Tayta Diosta ñoqallaywan allinneqta alabasun.Tayta Diospa sutillanta huk sonqolla hatunchasun.

4 Tayta Diosta maskaptiymi uyariwan ñoqallayta.Payqa libraykullawanmitukuy manchakusqaymanta.

5 Tayta Diosta qawaqkunamsumaqtaraq kancharinku.Tayta Diosta qawaqkunammanapuni pukayanchu.

6 Ñakarispay Tayta Diostaqayaptiymi uyariwan.Lliw sasachakuyniymantampayqariki libraykuwan.

7 Tayta Diospa angelninmi harkanDioslla respetaqta.Tayta Diospa angelninmi salvanDioslla respetaqta.

8 Pruebaspataq yachaykuychikDiospa allin kasqantapas.Mayna-mayna kusisqamyaDiospi amparakullaqpas.

9 Tayta Diosta respetaychiksapaqchallasqankunaqa.Manam ima pisinqachurespetaqninkunataqa.

10 Leonkunata yarqaptinmimana imallapas kanchu.Tayta Diosta maskaqtaqa

SALMOS 33 ,  34

887

manam ima pisinqachu. 11 Churillaykuna, asuykamuspa

uyarillawaychik ñoqata.Tayta Diostapas respetanatamyachachisqaykichik ñoqaqa.

12 Unay watata kawsay munaqqa,kusikuyta munaq runaqa

13 mana allinta ama rimaychu.Engañota ama rimaychu.

14 Mana allinta saqerispaykiallinllatapuni ruraykuy.Hawka kawsayta maskallaspaykichaynatapuniña kawsakuy.

15 Tayta Diosqa cuidaykuchkanmiallin ruraq runata.Tayta Diosqa uyarintaqmimañakusqankunata.

16 Tayta Diosqa castiganpunimmana allin ruraqta.Tayta Diosqa chinkachinpunimpaykunapa sutinta.

17 Allin runa qayakuptinmiTayta Diosqa uyarin.Lliw imapi ñakariptinmiTayta Diosqa lluptichin.

18 Huchanmanta llakiq runapa hichpallanpim sayaykun.Huchayoqpas wanakuptinqa Tayta Diosmi salvaykun.

19 Allin runapa sasachakuyninmi achka-achkallaña.Diosmi ichaqa libraykullanqapas llapachallantaña.

20 Tullunkunatam Tayta Dioswaqaychan llapachallantapas.Chaykunamantam mana pakinqachuhuk tullullantapas.

21 Huchallikuqtam paypa rurasqallan lliw wañurachinqa.Allin runata pipas cheqniqninqa huchayoqmi kanqa.

22 Diosmi libraykun serviqllankunapa vidallankutaqa.Paypi llapallan confiakuqkunaqa inocentem kanqa.

Salmo 35

Tayta Diospa yanapakuynin mañakusqanmanta

Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

SALMOS 34 ,  35

888

qamyá sayariy contraypi sayarillaqkunaman.Qamyá pawaykuy contraypi pawaykuwaqnillayman.

2 Qamyá hapiytaq taksalla harkachikunaykita.Qamyá hapiytaq hatunneq harkachikunaykita.Qamyá sayaspa sumaqta yanapaway ñoqata.

3 Qamqa lanzaykita horqoykuspayáwichqay qatiwaq enemigoykunapa ñanninta.“Ñoqam salvaqniki kani” nispayákikikimanta rimapayaykullaway ñoqata.

4 Penqaypiraqyá kachunkuwañuchiwaqniy munaqkunaqa.Humillasqayá kachunkuwañuchiwaqniy munaqkunaqa.Qepamanraqyá kutichunmana allinniy munaqkunaqa.

5 Chaynallataqyá kachunkuwayraykachisqa qopa hinaraq.Wayrachichunyá llapantaTayta Diosniypa angelnillanraq.

6 Tutayaqñayá kallachunlliw paykunapa chayna ñanninqa.Lluchkallañayá kallachunlliw paykunapa chayna ñanninqa.

7 Mana imanachkaptiymipaykunaqa uchkumanraq wichiykachiyta munawarqaku.Mana imanachkaptiymiwichiykachiwanankupaq hatun uchkuta toqorurqaku.

8 Qonqaymanta wichiykuchuntoqlla rurakuykusqanman.Wichiykuspa chinkaruchunuchku ruraykusqanman.

9 Tayta Diospim kusikusaq.Salvaykullawasqanraykum ñoqaqariki kusikullasaq.

10 Chaymi ñoqaqa tukuy sonqoywan kaynata nisaq:Dios Taytalláy,pipas manapunimriki kallanchu qanman igualaqqa.Qamqa ñakarichiqmantam libranki ñakarillaqtaqa.Qamqa salteaqkunamantam libranki ñakariqkunataqa.Qamqa salteaqkunamantam libranki wakcha runataqa.

11 Daño rurawananpaqmi testigokuna sayarirunku.Mana yachallasqaymantam contrakuqkuna tapuykuwanku.

12 Allin rurallasqaymantam mana allinwan kutichiwanku.Llakichiwanankupaqmi chaynatapuni ruraruwanku.

SALMOS 35

889

13 Ñoqam llakikuyllawanña purillarqani onqoptinkupas.Ñoqam llakikuyllawanña ayunarqani onqoptinkupas.Siemprem ñoqallayqariki ukullaypipas mañakurqani.

14 Ñoqam humillasqallaña lutokuykuspa purillarqani.Kuyaqmasillaymantapas hinaraqmiki purillarqani.Kuyay wawqellaymantapas hinaraqmiki purillarqani.Kuyay mamallaymantapas hinaraqmiki llakikurqani.

15 Ñoqa urmarullaptiyqa huñunakuspam kusikurqaku.Mana yachasqaytaraqmi wistutyaspanku asikuwanku.Mana samaykusparaqmi ñoqallaytaqa maqallawanku.

16 Mana allin runakunam wistuta hina burlakuwanku.Kachupakuspankuraqmi cheqnikuyninta qawachiwanku.

17 Señornilláy ¿haykapkamam qawallanki kaykunata?Qampuniyá libraykuway qolluchiqniykunamanta.Qampuniyá libraykuway leonpapas siminmanta.

18 Qamllatamá gracias nisaq hatun huñunakuypipas.Qamllatamá alabasaq achka runa kasqanpipas.

19 Amapuniyá kusikuchunchuyanqamanta rikuriruq enemigoypas.Amapuniyá qemchiwachunchuyanqamanta cheqniwaqniy enemigoypas.

20 Manapunimá enemigoyqarimarinchu hawkallaña kawsaymantapas.Engañotamá tanteanakunkuhawkallaña kawsakuypa contrallanpipas.

21 Contraypiraqmá siminkutapashatunsuta kicharispa niwan kaynata:“Qawaykunchikmá kusikuywanraqkay runapa desgraciaman wichiykusqanta.”

22 Dios Taytalláy,amamariki qawallasqaykimantaqa upallankichu.Señor Diosnilláy,amapunitaq ñoqallaymantaqariki karunchakuychu.

23 Señor Diosnilláy, rikchariruspaallin arreglollataña ruraykapuway.Señor Diosnilláy, hatariruspatukuy asuntoymantapas defiendeykuway.

24 Dios Taytalláy, allin kaspayaallin arreglollataña ruraykapuway.Yupaychasqalláy, ñoqallaymantamana asikunanpaqya ruraykapuway.

25 Amapuniyá piensachunkuchu:

SALMOS 35

890

“Kaytam munallarqanchikqa” nillasparaqqa.Amapuniyá piensachunkuchu:“Millpuypaqmi-millpurunchik” nikusparaqqa.

26 Llapallankuyá ñoqallaymantamiski asikuqkunaqa penqaypi kachun.Llapallankuyá ñoqallaymantamiski asikuqkunaqa pantaypi kachun.Penqachisqayá kachunkurikillapan hatun tukuqllaña contrawaqniyqa.Humillasqayá kachunkurikillapan hatun tukuqllaña contrawaqniyqa.

27 Takichunkuyá mana culpayoqkasqaymanta favorniypi runakunaqa.Kusikuchunyá mana culpayoqkasqaymanta favorniypi runakunaqa.“Hatunchasqayá kallachunrikiTayta Diosqa” nisparaqya nillachunkupas.“Diosqa munanmá serviqnillanqahawka kananta” nisparaqya nillachunkupas.

28 Dios Taytalláy, rimallasaqmiallin arreglallasqayki kaqkunamanta.Dios Taytalláy, tukuy punchawmiñoqa rimapayasqayki alabanzata.

Salmo 36

Diospa kuyapayakuyninmanta

Takiqkunapa maestronpaq,Tayta Diospa serviqnin Davidpa takisqan

1 Mana kasukuymi rimapayan sonqollanpimana allin runataqa.Manam payqa haykapipas yuyarinchuDiosllatapas respetaykuytaqa.

2 Kikillanmi hatunpaqña hapikuspamana qawakunchu huchantaqa.Kikillanmi hatunpaqña hapikuspamana cheqnillanchu huchantaqa.

3 Paypa rimasqankunaqa tukuymana allinkunam, tukuy llullallañam.Payqa rikurirun mana tanteakuqñam,allin kaqpas mana ruraqllañam.

4 Puñunanpi huchallata tanteaspanmimana allinllapi kawsakuchkan.Huchamanta rakikuyta mana munaspanmi

SALMOS 35 ,  36

891

huchallapi kawsakuchkan.

5 Dios Taytalláy,cielomanpas chayaruchkaq hinamllumpayllaña kuyapayakuynikiqa.Puyumanpas chayaruchkaq hinamachka-achka confianapaq kaynikiqa.

6 Ukullaña lamar qocha hinamallin arreglopas ruraykusqaykiqa.Dios Taytalláy,llapachallan runakunatawananimalkunatam waqaychallankiqa.

7 Diosnilláy¡mayna-mayna valorniyoqllañamqampa hatun kuyapayakuynikiqa!Imaynallam chiwchikuna mamankuparaprallankunapi amparakun,chaynallatam lliw runakunapasqampa llantuynikipitaq amparakun.

8 Paykunaqa wasikipi allinmikuykunawanmi saksaykullanqaku.Mayumanta miskillaña yakutapasqoykuptikim tomaykullanqaku.

9 Yaku toqyamuchkaq hinaraqmitukuy kawsakuyqa qamllamanta hamun.Chaynataqmiriki qawasqaykuachkiyllapas hina qamllamanta hamun.

10 Qamta reqsiqnikikunamanqakuyapayakuynikita qoykarimuy.Qampa munasqayki hina piensaqkunamanqaarregloykitataq qoykarimuy.

11 Lliw orgullosokunapas amapunitaqyátanqaykullawachunkuchu.

12 Qawariychik, wichiykurunkuñammana allinkuna ruraykuqkunaqa.Huktawanraq manapuni sayarinanpaqmiwichiykunku paykunaqa.

Salmo 37

Mana allin ruraqkunapa kawsasqanmanta

Davidpa takisqan 1 Amayá piñapakuychu

hucha ruraqkunamantaqa.

SALMOS 36 ,  37

892

Amayá envidiakuychupantachikuqkunamantaqa.

2 Paykunaqa pasto hinamchaylla qawirunku.Paykunaqa qora hinamchaylla chakirunku.

3 Qamtaqyá allinta rurayTayta Diosman hapipakuspa.Qamtaqyá allpapi *yachayconfianzawan kawsakullaspa.

4 Qamtaqyá Tayta Diosmantaanchallataña kusikuykuy.Kikinmá qoykullasunkisonqoykipapas munasqanta.

5 Qamtaqyá Tayta Diosmanqavidallaykita entregaykuy.Paypiyá confiakuy qamqa.Payqa ruraykullanqam lliwta.

6 Paytaqmá allin kaynikitakancharinqa achkiyta hina.Paytaqmá derechoykitapaskancharichinqa intita hina.

7 Upallayá Tayta Diospa qayllanpiqa.Amataqyá piñakuychu pipas mejorakuptinqa.Diospitaqyá pacienciawan suyay qamqa.Amataqyá piñakuychu hukmanllata tanteaptinqa.

8 Amataqyá piñakuychu llumpaytaqa.Llumpaytamá huchallirachisunkiman chaykunaqa.Amataqyá rabiakuychu sinchitaqa.Llumpaytamá huchallirachisunkiman chaykunaqa.

9 Tukunqamá mana allin ruraqkuna.Allpatamá dueñoyanqa Tayta Diospi suyaqkuna.

10 Mana allin ruraqkunaqa chayllapunim kanqañachu.Maskaspapas paykunataqa manapunim tarinkichu.

11 Ñakariqmi ichaqariki dueñoyanqa allpatapas.Paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqapas.

12 Mana allin runaqariki hukmanllatam tanteaykuchkan.Allin ruraq runakunapa contrallanpim tanteaykuchkan.Paykunapa contranpiraqmi kiruntapas kachupachkan.

13 Señorpunim asikullanqa mana allin runamanta.Yachachkanmi Señorqariki castiganan punchawmanta.

14 Mana allin runakunaqa espadankutam horqonku

SALMOS 37

893

ñakariqkunata wichichinankupaq.Mana allin runakunaqa flechankutam chutankumana imayoqta wichichinankupaq.Chaynataqa paykunamiki rurallachkanku Diospaqñakawsaqkunatapas wañuchinankupaq.

15 Espadallankuwanmi tuksikurullanqa.Flechana arconkupas pakipasqam kanqa.

16 Mana allin runakunapa achkallaña kapuqninmantaqaallin ruraqkunapa pisillapas kapuqninmi allinqa.

17 Mana allin runakunapa atiyninqachinkachisqam kanqa.Allin ruraqkunatam Tayta Diosqarikitakyaykachinqa.

18 Tayta Diosmi nanachikunmana huchayoq runakunamanta.Wiñaypaqmi qoykullanqatukuy herencia kapuqninkunata.

19 Muchuy tiempokunapipasmanam pasaypaq penqakunqakuchu.Yarqay tiempokunapipasmanam pasaypaq muchullanqakuchu.

20 Mana allinllata ruraq runakunaqarikipuchukachisqam kanqa.Pastokuna hinam Diospa enemigonkunaqapuchukachisqa kanqa.Qosnikuna hinam Diospa enemigonkunaqachinkarachisqa kanqa.

21 Mana allin runaqa prestakuykuspapasmana pagakuqmi.Allin ruraq runaqa llakipayakuspachaylla qokuykuqmi.

22 Tayta Diospa favorecesqan runakunaqaallpatam dueñochakunqaku.Tayta Diospa ñakaykullasqan runakunaqallapanmi chinkarullanqaku.

23 Runataqa maymanña rillaptinpasTayta Diosmi pusallachkan.Kawsasqanwan agradaq runataqaTayta Diosmi takyachichkan.

24 Payqa wichiykuspanpas manapunimpampapiqa kallanqachu.

SALMOS 37

894

Tayta Diosmi paytaqa hapillaspanmana wichiykachinqachu.

25 Ñawpaq warma kaspaypas,kunan yuyaq kaspaypasallin runataqa manamqonqarusqataqa rikurqanichu.Wawa-churintapas manamlimosnakuqtaqa rikurqanichu.

26 Allin ruraq runaqatukuy tiempopipas kuyakullaqmi.Imallanpas prestaykuqmichayna kawsakullaq runaqariki.Mirayllanpas ancha-anchabendecisqataqmi kallanqariki.

27 Qamyá asurikuy mana allin ruraymanta.Qamyá tukuy tiempo ruray allin kaqkunata.Wiñaypaqmi kawsakunki chaynataña rurallaspaqa.

28 Tayta Diosqa kuyanmikiallin ruray arreglotaqa.Payqa manam saqenqachupayllamanña iñiykuqtaqa.Diosqa wiñaypaqmiwaqaychaykullanqa paykunataqa.Mirayninpas chinkarunqammana allin rurallaqpaqqa.

29 Allin ruraq runakunamallpataqa dueñoyanqaku.Paykunaqa chaypimikiwiñaypaqraq kawsakunqaku.

30 Allin ruraq runaqaallin yachaywantaqmi riman.Allin ruraq runaqaallin arreglomantam riman.

31 Diosnillanpa yachachisqanpassonqonpipunim kachkan.Chakillanpas chayraykumikitakyaykullaqraq kachkan.

32 Mana allin runaqaallin ruraqtamya wateqachkan.Allin ruraq runatawañuchinanpaqmi wateqachkan.

33 Tayta Diosmi ichaqa

SALMOS 37

895

mana dejanqachu wichinanta.Juiciopiña kaptinpasmanam dejanqachu pierdenanta.

34 Tayta Diospi confiakuspa kasukuypuni payllata.Hatunchaspam qoykusunki dueñoyanayki allpata.Puchukaqtam qawaykunki mana allinlla ruraqta.

35 Rikurqanim manchakuypaq mana allin runatapas.Rapisapa sacha hinam payqa chutarikurqapas.

36 Chinkarusqanraykum haykapipas tarikurqañachu.Maskaspapas manam ñoqallayqa tarirqaniñachu.

37 Qawaykuyá mana culpayoqña kawsakullaq runataqa.Rikuykuyá Diospa munasqanman hina kawsaq runataqa.Allinsumá kanqa hawka kawsakuqqa hamuq tiempopipas.

38 Tukunqamá llapachallan manapuni kasukuqkunapas.Chinkanqamá huchallikuruqkunaqa hamuq tiempopipas.

39 Tayta Diosmi allin runakunapa salvaykuqninqa.Payllam sasachakuy tiempokunapi amparaqninqa.

40 Tayta Diosllapunim paykunataqa yanapaykunqa.Tayta Diosllapunim paykunataqa libraykullanqa.Mana allin ruraq runamantapas libraykullanqam.Mana allin ruraq runamantapas salvaykullanqam.Amparakuptinkum Tayta Diospuni salvaykullanqa.

Salmo 38

Tayta Diospa yanapakuynin mañakusqanmanta

Yuyarinapaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Dios Taytalláy,

amayá qaqchallawaychu piñakuspaqa.Dios Taytalláy,amayá castigawaychu rabiakuspaqa.

2 Flechallaykikunam ñoqallayta clavaruwan.Qampa makillaykim ñoqallayta ñitiruwan.

3 Cuerpollaypas manam sanoñachu kapuwachkan.Piñakurusqaykiraykumiki chayna kachkan.Tullullaykunapas mana sanoyaqñam kachkan.Huchaykunaraykumiki chaynapuni kachkan.

4 Mana allin rurasqaymi ñitiruwachkanña.Llasaq carga hinaraqmi ñitiruwachkanña.

5 Loco hina rurasqayraykumheridallaypas asnarichkanña.

SALMOS 37 ,  38

896

Loco hina rurasqayraykumheridallaypas ismurichkanña.

6 Ñoqallayqa chayraykumikikurkunpallaña purichkanipas.Ñoqallayqa chayraykumikihumillasqaña purichkanipas.Ñoqallayqa tukuy punchawmilutokusqaña purichkanipas.

7 Ñoqapaqa tukuy wasaypasllumpayllatañam ruparillachkan.Ñoqapaqa tukuy cuerpoymionqosqallaña kapullawachkan.

8 Ñoqapaqa tukuy cuerpoymikapullawachkan susunkasqaña.Ñoqapaqa tukuy cuerpoymikapullawachkan ñutupasqaña.Sonqollaypas hukmanyaptinmihikikyachkani anchallataña.

9 Señor, qamqa yachachkankim imakunammunallasqaytaqa.Llaki hapillawasqanpas manam pakasqachuqanmantaqa.

10 Ñoqapaqa sonqollaypas apurawllamanñampatpatyachkan.Ñoqapaqa kallpallaypas pasaypaqtañamyachinkarichkan.Ñoqapaqa ñawillaypas tutayasqañamyakapuwachkan.

11 Onqorusqayraykum kuyaqllaykunapaskarunchakurunku.Onqorusqayraykum runamasillaypaskarunchakurunku.Onqorusqayraykum ayllullaykunapaskarunchakurunku.

12 Wañunayta munaqkunamtoqllataraq churarapuwanku.Dañawayta munaqkunamchinkachiwananpaq rimarunku.Traicionawanankupaqmitukuy punchaw rimanakurunku.

13 Ñoqam ichaqa mana paykunata uyariqpas tukunichu.Ñoqam ichaqa mana rimay atiq hina mana rimanichu.

14 Chaymi ñoqaqa rikurirullani mana uyarikullaqña.

SALMOS 38

897

Chaymi ñoqaqa rikurirunipas mana kutipakullaqña.

15 Dios Taytalláy,ñoqallayqa qamtam suyallachkayki.Señor Diosnilláy,ñoqallaytam qamqa contestawanki.

16 Ñoqam mañakullani ñoqamantaqaama asikuwanankupaq.Ñoqam mañakullani urmaruptiyqaama hatunchakunankupaq.

17 Ñoqallayqariki wichiykunaypaqñam kallachkani.Llakikuypa sapa punchaw intusqanmi kallachkani.

18 Mana allin rurallasqaymantam willakullachkani.Huchaykunamantam preocupasqallaña kallachkani.

19 Ñoqallaypa enemigollayqa kawsachkankuraqmi.Paykunaqariki kachkankupas kallpasaparaqmi.Yanqamanta cheqniwaqnillayqa mirachkankuraqmi.

20 Allin kaqta ruraptiypashukman kaqtam qoykuwanku.Allin kaqta ruraptiymicontraypiraq sayarinku.

21 Dios Taytalláy,amapuniyá sapallaytaqa saqeruwaychu.Dios Taytalláy,amapuniyá ñoqamantaqa karunchakuychu.

22 Dios Taytalláy,utqaymanñayá yanapaykuway ñoqallaytaqa.Salvaqnilláy,utqaymanñayá yanapaykuway ñoqallaytaqa.

Salmo 39

Kawsakuyqa wayta hina chakiruqlla kasqanmanta

Takiqkunapa maestron Jedutun sutiyoq runapaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Ñoqam prometekurqani kawsallasqaypipas

allinllaña kawsanaypaq.Ñoqam prometekurqani rimallasqaywanpasmana huchallikunaypaq.Ñoqam prometekurqani rimanaymantapassimiy senqaparunaypaq.Mana allin runakuna qawawasqanraykumchaynatachu rurallasaq.

SALMOS 38 ,  39

898

2 Ñoqam upallakuykuspay manapuniimatapas rimarirqanichu.Allin kaqkunamantapas manamikiimatapas rimarirqanichu.Ñoqallayqa llakillaymantapas manapunimasllatapas allinyarinichu.

3 Ñoqapaqariki sonqollaypas ukullaypimllumpaysuta ruparirqa.Yuyaymanallachkaptiymi ukuypipasruparichkaq nina ratarirqa,hinaptinmi ñoqallaypa simillayqarikirimariyta qallarirqa.

4 Dios Taytalláy, willaykuwayáima punchaw wañukunayta.Dios Taytalláy, willaykuwayáhayka watam kawsakunayta.Dios Taytalláy, yachaykusaqyámaynachallam kawsanaymanta.

5 Ñoqallayman kawsay qoykuwasqaykiqamakiypapas cuartan hinallam.Ñawpaqnikipiqa watallaykunapasyanqa imallapas hinallam.Ñoqaykuqa kawsaspapas-kawsanikusamay chinkaruchkaq hinallam.

6 Ñoqaykuqa kawsaniku kayman-wakmanpasaruchkaq llantuy hinallam.Tukuy imamanta afanakuykuyqawaspiruchkaq samay hinallam.Qori-qollqe huñukusqa kaqpasmanam waqaychasqañachu kallanqa.Pipa hapikuykusqanpas manapuniyachakuqñamiki kallanqa.

7 Señornilláy ¿imatamá suyallayman ñoqallayqa?Señornilláy ¡qamllapimá confiakuni ñoqallayqa!

8 Librawayá tukuy imapipas mana kasukusqaymanta.Librawayá rumi sonqo runakuna kamiwananmanta.

9 Ñoqallaymá upallaykurqani imam rurasqaykirayku.Simiytamá kicharirqanichu imam rurasqaykirayku.

10 Qampuniyá castigawasqaykitaqa asuriykachiyña.Ñoqallaymá maqawasqaykiwan wañunayallachkaniña.

11 Runatamá mana allin rurallasqanmanta correginki.Paypatamá kuyasqanta puyusqata hina chinkachinki.Runatamá waspiruchkaq samaytapas hina chinkachinki.

SALMOS 39

899

12 Dios Taytalláy, mañakusqaytayá uyariykullaway.Dios Taytalláy, qayakusqaytayá uyariykullaway.Dios Taytalláy, waqallasqaytayá contestaykullaway.Forastero hinamiki, kaypi-wakpi*yachallachkani qanwanqa.Abuelollaykuna hinamkaypi-wakpiyachallachkani ñoqaqa.

13 Ama qawapayawaychu tumpallapaskallpancharisqa kanaypaq.Manaraqpas wañukullachkaspaysumaq kallpancharisqa kanaypaq.

Salmo 40

Diospa librasqanmanta alabanza

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Llumpay pacienciawanraqmi suyarqani

Tayta Diosniytaqa.Kurkuykusparaqmi uyariykamullawarqañoqataqa.

2 Wañuy pozomantaraqmi horqoykamuwarqañoqataqa.Mitu timpukuchkaq lliwamantam horqowarqañoqataqa.Allin taqra rumipitaqmiki payqa sayachiwarqapas.Paytaqmiki takyaykachillarqa lluchkaq chakiykunatapas.

3 Kikintaqmi simiymanpas churaykurqa mosoq takinayta.Kikintaña alabanaypaqmi qoykuwarqa takinayta.Achkallaña qawaqkunam Tayta Diosta respetallanqaku.Achkallaña qawaqkunam Tayta Diospi confiakullanqaku.

4 ¡Mayna kusisqamya Tayta Diosllamanña hapipakuykuqqa!Payqa manam juntakunchu orgulloso runakunawanqa.Payqa manam juntakunchu taytachata adorallaqwanqa.

5 Yupaychasqay Dios Taytalláy,Achka-achkallañam milagrokunapas rurallasqaykiqa.Achka-achkallañam favorniykupipas tanteallasqaykiqa.Manam pipas yupaytaqa atinmanchu rurasqaykitaqa.Manach willaytapas atiymanchu rurallasqaykimantaqa.

6 Wañuchisqa animalkunatam mana munarqankichu.Kawsaymanta ofrendakunatam mana munarqankichu.Qanmi kichaykullarqanki ñoqallaypa rinrillaytapas.Manam mañakurqankichu lliw kañasqa animaltapas.

SALMOS 39 ,  40

900

Manam mañakurqankichu hucharayku ofrendatapas.

7 “Kayqayá hamuchkani” nispamikinillarqani ñoqallayqa.“Kachkanmá wankuykusqa libropipasñoqamanta qellqallayqa:

8 ‘Diosnilláy, munachkanim munallasqaykimanhina rurallayta.Diosnilláy, sonqollaypim waqaychaniqampa yachachisqaykita.’ ”

9 Dios Taytalláy,achka runakunamanmi willakullarqaniallin ruraymanta.Qamqariki yachachkankim ñoqallayqamana upallasqaymanta.

10 Manam upallarqanichu allinkunarurallasqaykimantaqa.Ñoqallayqa willakullarqanim confiakunakasqaykimantaqa.Ñoqallayqa willakullarqanim qampasalvacionnikimantaqa.Nana-nanaq huñunasqa runaykikunapañawpaqnillanpiqa.Qampa kuyapayakuynikitam manapunipakaykurqanichu.Confiakuna kallasqaykimantam manapunipakaykurqanichu.

11 Dios Taytalláy,amayá negaykullawaychuqampa llakipayakuynillaykitaqa.Tukuy tiempo waqaychallawachunqampa kuyapayakuynikiqa.Tukuy tiempo waqaychallawachunqampa confiakuna kaynikiqa.

12 Mana yupay atinañam tukuymana allin muyuykurullawan.Ñawsayanaykamam mana allinrurallasqay hapikurullawan.Chukchay hina mana yupanañamkachkan mana allin rurasqayqa.Sonqollaypas hukmanyanankamamachkayarun huchallikusqayqa.

13 Dios Taytalláy,qamqa kallpamuspayá ñoqallayta libraykullaway.

SALMOS 40

901

Dios Taytalláy,qamqa utqamuspayá ñoqallayta yanapallaway.

14 Penqaypiyá kachunkullapallan wañuchiwaymunaqkunaqa.Qepamanyá kutichunllapallan dañaruwaymunaqkunaqa.Penqaypiyá kachunkullapallan dañaruwaymunaqkunaqa.

15 Penqaypiyá kachunkuñoqallay asipayawaqniykunaqa.Muspaypiyá kachunkuñoqallay asipayawaqniykunaqa.

16 Llapallan maskaqnikikunayá kusikuchunku.Llapallan maskaqnikikunayá asirichunku.“Tayta Diosqa hatunchasqa kachun”niqkunayá kusikuchunku.Qampa salvacionnikita kuyallaqkunayákusikuchunku.

17 Ñakariqña kallaptiypasTayta Diosnillaymá qonqallawanchu.Wakcha runa kallaptiypasTayta Diosnillaymá qonqallawanchu.Qamqariki ñoqallaytayanapawaspamá dejawankichu.Amapunim yupaychasqay sumaqDios Taytalláy unamunkichu.

Salmo 41

Onqoq runapa mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan 1 Mayna kusisqamya

wakcha runakuna nanachikuq runaqa.Sasachakuy tiempopipasTayta Diosllam libraykunqa paytaqa.

2 Chayna runataqarikiTayta Diosmi waqaychaykun sumaqta.Chayna runataqarikiTayta Diosmi kawsachinqa sumaqta.Payqariki kay pachapimanchallaña kusisqaraq kallanqa.

SALMOS 40 ,  41

902

Diosqa manam qoykunqachupayta cheqniq enemigollanmanqa.

3 Onqosqaña kaptinñapasTayta Diosmi kallpanchanqa paytaqa.Onqoptinpas camantapasallichaspam cuidallanqa paytaqa.

4 Tayta Diostamiki niykullarqani:“Dios Taytalláy, llakipayariykuwayá ñoqallayta” nispa.“Dios Taytalláy, sanoyaykachillawayá ñoqallayta” nispa.“Dios Taytalláy, huchallikurullanimá contraykipi” nispa.

5 Enemigoykunam tapunakunku:“Achachalláw, kay runaqa ¿haykapimá wañukunqa? ” nispa.“Achachalláw, sutillanpas ¿haykapimá chinkarunqa?” nispa.

6 Watukuqniy hamuspapas llullallatam rimakunku.Sonqonpipas kamiyllatam paykunaqa taqekunku.Hawamanraq lloqsiruspam willakachakurullanku.

7 Llapachallan cheqniwaqnillaykunamya huñunakurunku.Paykunaqariki contrallaypiraqmi wachachacharunku.Contrallaypiraqmi mana allinllatapuni piensarunku.

8 “¡Ima plagach kay runata hapirunpas!”nispanraqmi ninku.“Camanmantam mana hatarinqañachu”nisparaqmi ninku.

9 Confiakusqay kuyaqmasillaypas contraypiraqmiki karqa.Ñoqallaypa mikuqmasillaypas despreciaqniyraqmi karqa.

10 Qam Dios Taytam llakipayaykuspa hatariykachiwankiqa.Merecesqan pagapunaypaqmi hatariykachiwankiqa.

11 Kayna pruebawanmá yachaykusaq qamta agradasqaytaqa.Amapuniñayá venceruwachunchu enemigollayqa.

12 Waqaychawankimá mana faltayoqña kawsallasqayrayku.Wiña-wiñaypaqmá takyaykachiwanki qanwan kanayrayku.

13 Wiñaymanta wiñaykamayá Israelpayupaychasqan Tayta Diosqa alabasqa kachun.Chaynayá kachun. Chaynayá kachun.

SALMOS 41

903

ISKAY KAQ LIBRO (42-72)

Salmo 42

Diosmantam yakunayachikuq hina kachkani.

Takiqkunapa maestronpaq, yuyaymananapaq Coreypa mirayninkunapa takisqan. 1 Yakunayachikuq tarukam waqan

yakuyoq mayuta maskaspa.Diosnilláy, chaynapunimpurillachkani qamta maskaspa.

2 Yakunayachikuq hinam kachkaniDiosnillaymanta.Yakunayachikuq hinam kachkanikawsaq Diosmanta.¿Haykapiñataq Diosniypakasqanman risaq?¿Haykapiñataq Diosniypakasqanman yaykusaq?

3 Tuta-punchawmi millpuchkani weqellayta.Sapa kutillam tapuwanku ñoqallayta:“¿Maypitaq kachkan Diosnikiqa?” nispa.

4 Chaykunamanta yuyariptiymisonqollay waqan yawarta.Yuyarinim nana-nanaq runakunawanimaynam purisqayta.Ancha kusikuyllawanñampaykunata pusarqani Diospa templonman.Graciasta qostinmipaykunata pusarqani Diospa templonman.Diospaq fiesta kachkaptinmiachkallaña runakunatapusaykurqani paypa templonman.

5 ¿Imamantamá ñoqallayqa hukmanyaruyman?¿Imamantamá ñoqallayqa preocupakuyman?Diosnillaypim suyasaq ñoqallayqa.Paytaqa alabasaqraqmi ñoqallayqa.Payllam ñoqallaypa salvaqniyqa.

6 Payllataqmi ñoqallaypa Diosniyqa.

Llumpay hukmanyasqam ñoqallayqa kachkani.Chayraykum qanmanta ñoqallayqa yuyarillani.Jordan Mayu lawpi kaspaymi

SALMOS 42

904

ñoqallayqa qanmanta yuyarini.Mizar Moqopi kaspaymiñoqallayqa qanmanta yuyarini.

7 Paqchaq yakullayki qapariptinmiqaqakuna yachapayanakun.Olallaykikunam orqochakuspanñoqapa hawallayta pasarun.

8 Punchawpim apachimuwankuyakuyninta Tayta Diosqa.Tutankunañataqmi sonqollaypi kachkanpaypa takinkunaqa.Kawsay qowaqniy Diosnillaypaqmikachkan mañakuyniyqa.

9 Qaqa hina harkaykuqniy Diosnillaytamnini kaynata:“¿Imanasqamá qonqaruwanki ñoqallaytaqa?¿Imanasqamá enemigoykunaraykuqakayna llakikuypiqa purisaq?¿Imanasqamá enemigoykunapañakarichisqanqa purisaq?”

10 Tullullaykuna pakipachkaq hinamenemigoykuna kamipayawanku.Tukuy punchawmi tapupayawanku:“¿Maypimá kachkan Diosnikiqa?” nispanku.

11 ¿Imamantamá hukmanyaruyman?¿Imamantamá preocupakuyman?Diosnillaypim suyasaq ñoqallayqa.Paytaqa alabasaqraqmi ñoqallayqa.Paymi yanapaykuwan ñoqallaytaqa.Payllataqmi ñoqallaypa Diosnillayqa.

Salmo 43

Defiendenanpaq Tayta Diosta mañakusqanmanta

1 Diosnilláy,allin arreglotayá ruraykapullaway.Qanman mana iñiqkunamantayáasuntollaypi defiendeykuway.Mana allin ruraq llullakunamantayálibraykullaway.

2 Diosnilláy,amparakuq wasi hinapunimqamqa kanki.

SALMOS 42 ,  43

905

¿Imanasqamá ñoqallaytaqaqamqa wischurullawanki?¿Imanasqamá enemigoykunaraykuqakayna llakikuypiqa purillasaq?¿Imanasqamá enemigoykunapa ñakarichisqanqawaqastillanqa purillasaq?

3 Qampa achkillaykitayá apachimuway.Cheqap kaqnillaykitayá apachimuway.Chaykunayá ñoqallaytaqa pusawachunqampa sapaqchakusqayki orqoman.Chaykunayá ñoqallaytaqa pusawachunqampa *yachanaykikunaman.

4 Diosnilláy,ñoqam chayamusaqaltarnikipa kasqanman.Chayasaqmi llumpay kusikuy qowaqniyDiosniypa kasqanman.Yupaychasqay Diosnilláy,arpawan takispamgraciasta qomusqayki qanman.

5 ¿Imamantamáñoqallayqa hukmanyaruyman?¿Imamantamáñoqallayqa preocupakuyman?Diosnillaypim suyasaq ñoqallayqa.Paytaqa alabasaqmi ñoqallayqa.Payllam ñoqallaypa salvaqniyqa.

Salmo 44

Diospa amparakuynin mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, yuyaymananapaq Coreypa mirayninpa takisqan 1 Diosnillayku,

ñoqaykum uyarirqanikuñawpaq tiempokunapiimam rurasqaykimanta.Abueloykum willawarqakupaykunapa tiemponpiqaimam rurasqaykimanta.

2 Qanmi nacionniyoqrunakunata qarqorqanki.Abueloykutañam chaymanchurarqanki.Llapa runakunatam

SALMOS 43 ,  44

906

castigaspa wischurqanki. 3 Yachanankupaq allpakunataqa

qechukurqaku manam espadallankuwanchu.Paykunaqa librakurqakumanam kikinkupa kallpallankuwanchu.*Alleq makillaykiwanmichay allpakunataqa qechurqanki.Qamqa atiyllaykiwanmipaykunataqa libraykullarqanki.Paykunatam yanaparqankiallin ñawikiwan qawarispayki.Qamqa paykunaraykumkusisqa kanki.

4 Diosnilláy,qamllam kanki reynillayqa.Jacobpa castankunapaqyáapachimuy salvacionnikitaqa.

5 Qam yanapawaptikikumenemigoykutaqa wichichiniku.Qam yanapawaptikikumatacawaqniykutaqa sarupaniku.

6 Manapunim hapipakunichuflechanaypiqa.Salvawananpaqqa manataqmihapipakunichu espadaypiqa.

7 Enemigoykumantamsalvaykuwarqankiku qampuni.Cheqniwaqniykutampenqayman churarqanki qampuni.

8 Diosnilláy, tukuy tiempomqanmanta alabakusaqku.Diosnilláy, wiña-wiñaypaqmigraciasta qosqaykiku.

(Samariy) 9 Ichaqa qanmi ñoqaykutaqa

wischuruwankiku.Ichaqa qanmi ñoqaykutaqapenqarachiwankiku.Tropaykutapas manañam qamqayanapankichu.

10 Enemigoykupa qayllanpimmana yanapawarqankikuchu.Chaymi ñoqaykuqaqepamanña suchurirqaniku.Cheqniqniykum

SALMOS 44

907

imapas munarisqankutaqechuwanku.

11 Wañuchinapaq ovejata hinamqoykuwarqankiku.Lliw nacionkunamanmicheqechiwarqankiku.

12 Mana imallapaqmi*rantikuruwankiku runaykikunataqa.Manam imaniraqtapasganarqankichu rantikusqaykimantaqa.

13 Llapa vecinoykupainsultanallantam ruraruwankiku.Muyuriqniykupi *yachaqkunapaburlakunallantamruraruwankiku.Muyuriqniykupi yachaqkunapaasikunallantam ruraruwankiku.

14 Nacionkunapa chawpinpim ruraruwankikuwatuchimanta hina rimakunankuta.Runakunapa chawpinpim ruraruwankikuburlakunallankuta.

15 Tukuy punchawmipenqaypa intusqallan kachkani.Uyallaypaspukayasqam kachkani.

16 Chaynam kachkaniinsultawaqniy runarayku.Chaynam kachkanikamiwaqniy runarayku.Chaynam kachkanivengakuqniy enemigoyrayku.

17 Kaykunaqa pasawankumanam qamta qonqaruptiykuchu.Qampa contrato rurasqaykitaqamanam faltakurqanikuchu.

18 Qanmantaqa sonqoykuqamanam qepamanqa kutirirqachu.Munasqaykiman hina kawsakuymantaqachakillayqa manataqmi pantarqachu.

19 Ichaqa qanmiatoqkunapa *yachananpi saruparuwarqankiku.Ichaqa qanmisinchi tutayaywan taparachiwarqankiku.

20 Diosnillayku,sichum sutikitaqonqaruymanku karqa,

SALMOS 44

908

sichum mana reqsisqayku kawsaq Diostamañakuymanku karqa

21 hinaptinqa ¿manachumyacharuwaq karqa chaytaqa?Qamqariki yachankipunimsonqollaypipas pakasqa kaqtaqa.

22 Ichaqa tukuy punchawmiqamrayku wañuypa patanpi kachkaniku.Wañuchinankupaq apasqankuovejakunata hinam qawawanku.

23 Señorlláy, rikchariyñayá.Amañayá puñuyñachu.Señorlláy, rikchariyñayá.Amayá wiñaypaqqa wischuruwaykuchu.

24 Señorlláy,¿Imanasqamá pakakuchkanki ñoqaykumantaqa?¿Imanasqamá qonqarunki ñakarisqaykutaqa?¿Imanasqamá qonqarunki sasachakuyniykutaqa?

25 Ñoqaykuqa pampakamahumillasqam kachkaniku.Ñoqaykuqa allpakamapakchakusqam kachkaniku.

26 Hatarispayáñoqaykutaqa yanapaykuwayku.Kuyapayakuq kasqaykiraykuyálibraykuwayku.

Salmo 45

Reypa casamientonpaq taki

Takiqkunapa maestronpaq, “Lirio” sutiyoq tonopi yuyaymananapaq Coreypa mirayninpa takisqan, kuyakuy taki

1 Sonqollaymi suma-sumaq palabrakunawanllimparisqa kachkan.Reyman takipunaypaqmisonqollayqa listollaña kachkan.Allin qellqaq hina rimanaypaqmisimillayqa listollaña kachkan.

2 Llapan runamantapaskuyayllapaqmi qamqa kanki.Suma-sumaqllaña rimaqmiqamqa kanki.Chayraykum Diosqa

SALMOS 44 ,  45

909

wiñaypaq bendecisurqanki. 3 Valeroso soldado,

espadaykitayá weqawnikiman watakuy.Kancharichkaq atiyniyoq kanaykipaqyáchaynata churakuy.

4 Caballopa chutasqan carretakunawanmi,atiyniyoq kasqaykita qawachikunaykipaqmivenceq-venceqllaña guerraman lloqsinki.Cheqap kaqkunata defiendenaykipaqmichaynataqa lloqsinki.Humildekunata defiendenaykipaqmichaynataqa lloqsinki.Allin kaqkunata defiendenaykipaqmichaynataqa lloqsinki.Hatun manchakuypaq kaqkunataqaalleq makikiwanmi ruranki.

5 Reynilláy,llapachallan runakunayáqampa chakillaykimanwichiypaq-wichiykuchunku.Enemigoykikunapa sonqonmanyáñawchi punta flechaykikunaclavakuruchunku.

6 Diosnilláy,qamqa wiña-wiñaypaqmi gobiernanki.Allin arregloman hinam gobiernanki.

7 Qamqa allin ruraytam kuyanki.Mana allin ruraytañataqmi cheqninki.Chayraykum Diospas akllasurqanki.Qampa Diosnikim akllasurqanki.Wakinmantapas qam kaqtaraqmikusikuywan huntaykusurqanki.Miski asnaq aceitewantallichkaq hinamkusikuywan huntaykusurqanki.

8 Mirra sutiyoq miski asnaqllañampachaykipas miskillataña asnarin.Aloe sutiyoq miski asnaqllañampachaykipas miskillataña asnarin.Canela sutiyoq miski asnaqllañampachaykipas miskillataña asnarin.Elefantepa waqonwanadornasqa palaciokunapimtocaqkunapas kusichisunki.

SALMOS 45

910

9 Huk reykunapa warmi churinkunapasakllasqayki warmikunapa chawpinpim kachkan.Qori-puro alhajakunawan adornasqa reinapas*alleq lawnikipim sayachkan.

10 Yaw novia, uyariykuyá kay nisqayta.Qonqaruyñayá nacionnikita.Qonqaruyñayá aylluykita.

11 Sumaq buenamoza kasqaykiraykumqamtaqa reypas kuyasunki.Paytaqa señorniki kasqanraykumrespetowan kasukunki.

12 Tiro llaqtayoq runakunamregalokunawan hamusunki.Apu runakunamfavorniki mañakuq hamusunki.

13 Reypa warmi churinmipalacioman yaykuchkan suma-sumaqllaña.Paypa pachanmi kachkanqori qaytuwan awasqallaña.

14 Sumaqllaña bordasqa pachayoqtamreyman pusachkanku.Doncellakunapaspaypa qepantam qatichkanku.Reynilláy,noviaykipa amigankunatapasqanmanmi pusamuchkanku.

15 Paykunaqa yaykumuchkankuancha kusisqallañam.Paykunaqa yaykumuchkankullumpay kusisqallañam.Paykunaqa yaykumuchkankureypa palacionmanñam.

16 Churikikunam gobiernanqakuabueloykikunapa rantinpi.Paykunatam gobiernanankupaqchuranqa tukuy hinastinpi.

17 Ñoqam wiñaypaq rurasaqsutiki mana qonqasqa kananpaq.Chayraykum llapa runakunaqagraciasta qosunki wiñaypaq.

SALMOS 45

911

Salmo 46

Tayta Diosmi ñoqanchikwanqa kachkan

Takiqkunapa maestronpaq, “Alamot” sutiyoq tonopi Coreypa mirayninpa takisqan 1 Diosmi amparawaqninchikqa.

Diosmi kallpanchawaqninchikqa.Diosmi sasachakuykunapichaylla yanapawaqninchikqa.

2 Chayraykum ñoqanchikqamana manchakusunchu.Allpa tikrakuptinpasmanam manchakusunchu.Lamar qochapa chawpinmanorqokuna wichiptinpasmanam manchakusunchu.

3 Lamar qochaqa qaparillawanñatimpuypaq-timpuptinpasmanam manchakusunchu.Chaypa hoqarikusqanwanorqokuna katkatataptinpasmanam manchakusunchu.

(Samariy)

4 Mayupa achkallaña yakunkunamDiospa llaqtanta kusichin.Kikinpaq sapaqchakusqanllaqtantam kusichin.

5 Diosmi kachkanchay llaqtapa chawpinpiqa.Manapunim wichinqachuchay llaqtaqa.Achikyamuptinmi Diospunichay llaqtataqa yanapanqa.

6 Qaparinmi llapa nacionkunapas.katkatatanmi llapa gobiernokunapas.Dios qapariptinmi chullurun kay pachapas.

7 Ñoqanchikwanqa kachkanLlapallan Kamachiq Tayta Diosmi.Ñoqanchikta pakaykuwaqninchikqaJacobpa Diosninmi.

(Samariy)

8 Hamuspayá qawaychikTayta Diospa imam rurasqankunata.Hamuspayá qawaychikkay pachapi imam purmachisqankunata.

SALMOS 46

912

9 Guerrakunatam payqa tanirachin.Kay pachapa cantonkamam tanirachin.Flechana arcokunatam pakiparun.Peleana lanzakunatam pakiparun.Guerrapaq carretakunatam kañarun.

10 Diosmi nin kaynata:“Amaña peleaspayáyachaychik Dios kasqayta.Yachaychikyá nacionkunapa hawanpiqañoqa kasqayta.Yachaychikyá kay pachapa hawanpiqañoqa kasqayta.”

11 Ñoqanchikwanqa kachkanLlapallan Kamachiq Tayta Diosmi.Ñoqanchikta pakaykuwaqninchikqaJacobpa Diosninmi.

(Samariy)

Salmo 47

Diosmi kay pachapa reyninqa

Takiqkunapa maestronpaq, Coreypa mirayninkuna Diosman takisqan 1 Llapallan runakuna,

makikichikwanyá taqllakuychik.Kusikuywanyá Diosman takiychik.Nisyuniqtayá Diosman takiychik.

2 Alto-altopi kaq Tayta Diosqamanchakuypaqmi.Payqa tukuy kay pachapihatu-hatun reymi.

3 Llapa runakunatam churarqamunaychakunanchikpaq.Llapa nacionkunatam churarqasarutyananchikpaq.

4 Paymi allpakunata akllapuwarqanchikchaypi *yachananchikpaq.Jacobta kuyaspammunasqan allpata akllarqa yachananchikpaq.

(Samariy)

5 Diosmi tiyananman seqarqakusikuy takillawanña.Tayta Diosmi tiyananman seqarqacorneta waqayllawanña.

SALMOS 46 ,  47

913

6 ¡Takiychik Diosman!¡Takiychik Diosman!¡Takiychik Reyninchikman!¡Takiychik Reyninchikman!

7 Diosmi tukuy kay pachapi Reyqa.Paymanyá takiychikyuyaymananapaq takitaqa.

8 Diosmi llapallan nacionkunata gobiernachkan.Diosmi sapaqchakusqan tiyananpi tiyachkan.

9 Abrahampa Diosninpa runankunamhuñunakurunku.Chaynam llapa runakunapa jefenkunapashuñunakurunku.Diosllapam kay pachapi munayniyoqkunaqa.Llumpa-llumpay hatunchasqam payqa.

Salmo 48

Jerusalen llaqta suma-sumaq kasqanmanta

Diosman Coreypa mirayninkunapa takisqan 1 Hatu-hatunmi Tayta Diosqa.

Diosninchikpa llaqtanpiqapayllam kanan alabasqaqa.Diosninchikpa sapaqchasqan moqopiqapayllam kanan alabasqaqa.

2 Diospa yachanan Sion Moqoqasuma-sumaq hoqarisqam kachkan.Chay moqoqahatu-hatun Reypa llaqtanmi kachkan.Chay moqoqakay pachapi runakunata kusiykachiqmi kachkan.

3 Diosqa palacionkunapim kachkan.Pakakuykuq kasqanpaqmi reqsichikuchkan.

4 Llapa reykunam huñunakurunku.Llapallankun chayman asuykurunku.

5 Ichaqa chay llaqtata qawaykuspankumllumpayllataña admirakurqaku.Ichaqa chay llaqtata qawaykuspankummancharikuymanta ayqekurqaku.

6 Paykunaqa manchakuywanmihapirachikurqaku.Wachakuchkaq warmi hinamnanaywan ñakarirqaku.

SALMOS 47 ,  48

914

7 Intipa qespimunan lawmantapukumuq vientowanmi pakipanki.Negociantepa buquenkunatam pakipanki.

8 Uyarisqanchikman hinamkunan rikuykunchik.Llapallan Kamachiq Tayta Diospallaqtanpim rikuykunchik.Diosninchikpa llaqtanpimrikuykunchik ñoqanchikqa.Chay llaqtataqaDiosmi wiñaypaq takyachinqa.

9 Diosnilláy,kuyapayakuynikimantam yuyaymananiku.Temploykipa chawpinpim yuyaymananiku.

10 Diosnilláy,kay pachapa cantonkamamallin reqsisqa kanki.Kay pachapa cantonkamataqmialabasqa kanki.Qamqa atiynikiwanmiallin kaqkunallata ruranki.

11 Sion Moqopi *yachaqkunayáanchallataña kusikuchunku.Juda lawpi yachaqkunayáanchallataña kusikuchunku.Allin arreglokunarurasqaykimantayá kusikuchunku.

12 PurispayáSion Moqota muyurimuychik.Torrenkunatayáchay llaqtapata yupamuychik.

13 Sumaqtayá qawamuychikmurallapa cimienton hapiq perqankunata.Sumaqtayá qawamuychikchaypi tarikuq palaciokunata.Chaynapim qepa wiñaqkunamanwillankichik chaykunamanta.

14 Kay rimasqanchik Diosmáwiña-wiñaypaq Diosninchikqa.Kay rimasqanchik Diosmáwiña-wiñaypaq pusawaqninchikqa.

SALMOS 48

915

Salmo 49

Manam qollqellapichu kusikuyqa

Takiqkunapa maestronpaq, Coreypa mirayninkunapa Diosman takisqan. 1 Kaytayá uyariychik,

llapallan runakuna.Uyariychikyá,kay pachapi llapallan *yachaqkuna.

2 Uyariychikyá humildekunawanreqsisqa runakunapas.Uyariychikyá apukunawanwakcha runakunapas.

3 Yachaywanmi ñoqaqa rimasaq.Entiendena kaqtam yuyaymanasaq.

4 Rikchanachiykunatam uyarisaq.Watuchikunatam arpawan willasaq.

5 Manam ñoqaqa manchakusaqchusasachakuy punchawkunapiqa.Manam manchakusaqchuengañawaqniykuna muyuriykuwaptinqa.

6 Paykunaqa qori-qollqenkupimconfiakunku.Paykunaqa achka kapuqninmantamalabakunku.

7 Manam wawqentaqaqollqellawanqa libranmanchu.Manataqmi librakunanpaqqaDiosmanqa paganmanchu.

8 Achka-achka qollqepaqmipipas librakunanpaqqa.Haykapipas manam qollqellaqahaypanmanchu pipas librakunanpaqqa.

9 Wiña-wiñaypaq kawsananpaqqaqollqellaqa manam haypanmanchu.Sepulturamanta librakunanpaqqaqollqellaqa manam haypanmanchu.

10 Yachanchikmiki yachayniyoq runakunapasigualpaq wañunankutaqachaynataq pisi yuyayniyoqkunapaigualpaq wañunankutaqa.Yachanchiktaqmiki qori-qollqenkupashukpaqña kanantaqa.

11 Paykunaqa sutinkuwanmichacrankupa sutinta churarqa.Tanteasqankuman hinaqa

SALMOS 49

916

wasinkupas wiña-wiñaypaqmi kanqa.Sepulturankum ichaqawiña-wiñaypaq *yachananku kanqa.

12 Runaqa mayna apuña kaspapasmanam unaypaqchu kawsanqa.Animalkuna wañuruspanchinkaruchkaq hinam kanqa.

13 Chaynatam tukurunqakukikillankupi confiakuqkunaqa.Chaynatam tukurunqakukikillankumanta alabakuqkunaqa.

(Samariy)

14 Wañuymi chayna runakunapa michiqninqa.Ovejakunata hinam pusanllapallan wañuqkunapa kasqanmanqa.Diospa munasqanman hina kawsaqkunaqaachikyaruptinmi paykunapi munaychakunqa.Sumaqllaña wasinkumanta karupimwañuqkunapa kasqanpiña cuerponqa ismunqa.

15 Ichaqa Diosmi librawanqawañuqkunapa kasqanmantaqa.Payqa maymi kasqanpimchaskiykuwanqa ñoqallaytaqa.

(Samariy)

16 Amayá hukmanyaychupipas apuyaptinqa.Amayá hukmanyaychuwasinpi kapuqninkuna yapakuptinqa.

17 Chay runa wañukuspanqamanapunim imantapas apanqachu.Chaynataqmi kapuqninkunapasmanataq qatinqachu.

18 Manam imananchu kawsakuspanraqkusisqapaq hapikusqanpas.Manam imananchu apuyasqanraykualabasqaña kasqanpas.

19 Chayaramunqampaypa wañukunan punchawqa.Chayaramunqammanaña achkiypas qawanan punchawqa.

20 Mayna apuña kaspapasmana entiendeq runaqa

SALMOS 49

917

animalkuna wañuruspanchinkaruchkaq hinam kanqa.

Salmo 50

Kay pachata Dios juzgananmanta

Diosman Asaf sutiyoq runapa takisqan 1 Llumpa-llumpay atiyniyoq

Tayta Diosmi rimarirqa.Huñunakunankupaqmikay pachapi *yachaqkunataqayarirqa.Intipa qespimunan lawmantamqayarirqa.Intipa seqaykunan lawmantamqayarirqa.

2 Sion llaqtamantamkancharimun Diosqa.Sumaqllaña llaqtamantamkancharimun Diosqa.

3 Mana upallaykuspamDiosninchikqa hamuchkan.Paypa ñawpaqninpiqaninam rupakuchkan.Paypa muyuriqninpiqawayra-param chayakuchkan.

4 Hanaq pachapi kaqkunatam qayanqa.Kay pachapi kaqkunatam qayanqa.Runankunata juzgananpaqmi qayanqa:

5 “Huñuychikyá ñoqaman iñiqkunata.Huñuychikyá ñoqawan contrato ruraqkunata.Animalkunata wañuchipuwaspamrurarqaku chay contratota.”

6 Cielokunam willakunqakuDiosqa allinkuna ruraq kasqanmanta.Cielokunam willakunqakuDiosqa allin arreglo ruraq kasqanmanta.

(Samariy)

7 Tayta Diosmi nin kaynata:“Ñoqapa runaykuna,uyariychikyá kay rimasqayta.Israel castakuna,uyariychikyá kay willakusqayta.

SALMOS 49, 50

918

Ñoqam Diosqa kani.Ñoqam Diosnikiqa kani.

8 Manam qaqchaykichuanimalkuna ofrecewasqaykimantaqa.Manam qaqchaykichusapa punchaw kañapuwasqaykimantaqa.

9 Manam mañakuchkaykiqacorralnikipi kaq malta torokunatachu.Manam mañakuchkaykiqakanchaykipi kaq chivatokunatachu.

10 Ñoqallapamllapallan purun animalkunaqa.Ñoqallapataqmiwaranqantin-waranqantinwaqtakunapi kaq animalkunaqa.

11 Ñoqallapataqmi orqokunapi kaqpawaq animalkunapas.Ñoqallapataqmi chakrakunapi kawsaqllapallan animalkunapas.

12 Sichu yarqarachikuspayqamanam qanmanchu willaykimanqa.Kay pachaqa ñoqapam.Chaypi tukuy imapas ñoqapam.

13 Ñoqaqa manam mikunichutorokunapa aychantaqa.Ñoqaqa manam tomanichuchivatokunapa yawarnintaqa.

14 Diosman graciasta qonaykipaqyákachun animal ofrecesqaykiqa.Alto-altopi kaq Diosmanyápagapuy prometekusqaykitaqa.

15 Sasachakuy punchawpim qayakamuwanki.Ñoqam qamtaqa libraykusqayki.Qamñataqmi ñoqata yupaychawanki.

16 Ichaqa mana allin ruraqtamDios nin kaynata:“¿Ima derechoykiwantaqrimanki decretoykunamanta?¿Ima derechoykiwantaqrimanki contratoymanta?”

17 Qamqariki manam munankichuanyasqa kaytaqa.Qamqariki qepanchakunkimñoqapa palabraytaqa.

18 Suwata rikuspaykiqa

SALMOS 50

919

paymanmi kuskanchakuykunki.Hukwan-hukwan kakuqkunawanmiqamqa pareschakuykunki.

19 Mana allinllatam rimaq kanki.Simikiwanmi engañaq kanki.

20 Wawqekipa contranpimtiyaykuspa rimaq kanki.Mamaykipa wawanmantamyanqakunata rimaq kanki.

21 Chaykunata rurachkaptikipasupallakurqanim imam rurasqaykimanta.Chaymi qamqa piensarqankiqam hina huchasapa kasqayta.Ichaqa chaykunamanta qaqchaspaymiqawachisqayki huchaykikunata.

22 “Diosta qonqaruqkuna,qamkunayá kayta entiendeychik.Mana entiendeptikichikqañoqam tisaparusqaykichik.Yanqañataqmi mana pipaskanmanchu librasuqnikichik.

23 Pipas graciasta qowaqniyqayupaychawanmi.Munasqayman hina kawsaqtaqasalvaykusaqmi.”

Salmo 51

Pampachaykunanpaq Diosta mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Diospaq Davidpa takisqan. Davidmi kayta takirqa Betsabeywan huchallikurusqanrayku Diosmanta willakuq Natan qaqchaptin.

1 Diosnilláy,qampa kuyapayakuynikiman hinayáñoqallayta llakipayariykullaway.Diosnilláy,sinchi llakipayakuynikiman hinayámana kasukusqayta limpiaykapullaway.

2 Mana allin rurasqaymantayáaswan-aswan mayllaykullaway.Llapachallan huchallaymantayáñoqallayta chuyanchallaway.

3 Ñoqallayqa reqsikuykullanimmana kasukusqaykunata.Ñoqallayqa manam atinichu

SALMOS 50 ,  51

920

huchallaykunapas qonqayta. 4 Qampa contraykipipunim

ñoqallayqa huchallikuruni.Qamqa qawawachkaptikimmana allintaraq rurarullani.Kaytaqa willakuchkanimana huchayoq kasqaykitareqsichinaypaqmi.Chaynataq sentenciawasqaykipasmana pantayniyoq kasqantareqsichinaypaqmi.

5 Huchallikuqpaqmimamallayqa wiksayakuwarqa.Mana allin ruraqpaqmimamallayqa wachakullawarqa.

6 Qamqa kuyankimrunapa sonqonpi cheqap kaqta.Qamqa sonqoypimqoykuwanki yachayniyoq kayta.

7 Hisopo plantawan challaykuwaptikiqalimpioñam kallasaq.Mayllaykuwaptikiqa ritimantapasaswanraqmi yuraqyallasaq.

8 Kusikuy takikunatayáuyariykachillaway.Kusikuy qapariytayáuyariykachillaway.Ñakarichiwasqaykimantayákunanqa kusiriykachillaway.

9 Amañayá yuyayñachuñoqallaypa huchallaykunataqa.Qampuniyá limpiaykuwayllapa mana allin rurasqaymantaqa.

10 Diosnilláy,chuyanchasqa sonqotañayáruraykapullaway.Diosnilláy,mana hukmanyaq sonqotañayámosoqyaykachipuway.

11 Amayá wischurullawaychuqampa qayllaykimantaqa.Amayá qechurullawaychuChuya Espirituykitaqa.

12 Salvawasqaykirayku kusikusqaytayá

SALMOS 51

921

kutichipuway.Kasukuq sonqoyoqtañayáñoqallaytaqa uywakullaway.

13 Chayna kaptinqamana kasukuqkunatam yachachisaq.Allintañakawsanankupaqmi yachachisaq.Chaynapim huchasapakunata qanman kutichimusaq.

14 Salvawaqniy Diosnilláy,libraykullawayá runataqaamaña wañuchinaypaq.Chaynapim ñoqallayqaallin ruraq kasqaykimanta takillasaq.

15 Señorlláy,qampuniyá simillayta kichariykuway.Alabanaypaqyá simillayta kichariykuway.

16 Qamqariki manam munankichuanimalkuna wañuchipunaytaqa.Chayta munaptikiqañoqaqa qoykuykimanmi.Qamqariki manam munankichuanimalkuna lliw kañapunaytaqa.Chayta munaptikiqañoqaqa qoykuykimanmi.

17 Diosnilláy,llakisqa sonqoyoq runatammunanki mastaqa.Qamqa manam despreciankichuwanakusqa sonqoyoq runataqa.

18 Allin munasqaykiman hinayáSion Moqopi llaqtata allichaykuy.Allin rurasqaykiman hinayáJerusalen llaqtapa murallanta perqaykuy.

19 Chayraqmi qampaq hinaanimal ofrendakunapas agradasunki.Chayraqmi lliw kañasqankuanimalkunapas agradasunki.Chayraqmi malta torokunatapasaltarnikipi ofrecesunki.

SALMOS 51

922

Salmo 52

Mana allin ruraqpa yanqa hatunchakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq. Edom casta Doeg sutiyoq runam Rey Saulman hamuspan willarqa: “Ahimelec sutiyoq sacerdotepa wasinmanmi Davidqa hamurun” nispa.

Chay pasakusqanmantam yuyaymanananpaq David kayta takirqa. 1 Valeroso soldado,

¿imanasqataq alabakunki mana allinmantaqa?¡Mana tukuruqmi Diospa kuyapayakuyninqa!

2 Daño rurayllapimqamqa piensachkanki.Ñawchi puntayoq cuchilloqalloyoqmi qamqa kanki.

3 Allin kaqmantapas mastaqamana allintam qamqa kuyanki.Cheqap kaqmantapas mastaqallullakuytam qamqa kuyanki.

(Samariy) 4 Qamqa nina qallu runam kanki.

Qamqa dañaq palabrakunatam kuyanki. 5 Chaynaqa Diosmi wichirachisunki.

Wiñaypaqmi payqa purmarachisunki.Qamtaqa wasikimantam qarqorusunki.Qora pelachkaq hinam chutarusunki.Kay vidamantam payqa qechurusunki.

(Samariy)

6 Allin ruraq runakunamchayta qawaspanku manchakunqaku.Chayna runamantam ichaqaasikunqaku kaynata nispanku:

7 “Waqaya Diospa kallpanchakuyninmana maskaq runaqa.Waqaya kikinpa qori-qollqellanpihapipakuq runaqa.Waqaya aswanraq mana allintarurachkan chayna runaqa.”

8 Ñoqam ichaqa Diospa wasinpi kaqsumaqllaña aceitunas sacha hina kachkani.Diospa kuyapayakuyninpim ñoqallayqawiña-wiñaypaq confiakuchkani.

9 Diosnilláy,chay rurasqaykimantamñoqallayqa wiña-wiñaypaqgraciasta qanman qosaq.Qanman iñiqkunapa ñawpaqninpi

SALMOS 52

923

sutillaykiqa allin kasqantamñoqallayqa willakusaq.

Salmo 53

Runaqa huchallikuylla munaq kasqanmanta (Salmo 14)

Takiqkunapa maestronpaq, “Mahalat” tonopi yuyaymananapaq Davidpa takisqan. 1 Rumi sonqo runakunam piensachkanku:

“Diosqariki manam kanchu” nillaspanku.Paykunaqa pasaypaqmi pierderunku.Millakuypaq kaqkunatam rurarunku.Manam pipas allintaqa ruranñachu.

2 Diosllamiki runataqahanaq pachamanta qawamuchkan.Pillatapas entiendeqtatariykunanpaqmi qawamuchkan.Pillatapas maskaqnintatariykunanpaqmi qawamuchkan.

3 Llapallankum qepamanña kutikunku.Lliwmi pantaruspa pierdekurullanku.Manam pipas allintaqa ruranñachu.Chullallapas manamriki ruranñachu.

4 Mana allin ruraq lliw runaqamanam entiendellankuchu.Tantatapas hinammikuparullanku runaykunatapas.Paykunaqa manammañakunkutaqchu sumaq Diosniytapas.

5 Mana manchakunanku kachkaptinmipaykunaqa llumpa-llumpaymancharisqa karqaku.Contraykipi hatariqlliw runakunapa tullunkupasDiospa wischusqanmi karqaku.Paykunatam penqayman churarqankiDiospuniña pasaypaqta wischurullasqanrayku.

6 ¡Ima allinsuraq kanman SionmantaIsraelpa salvaqnillan hamuptinqa!¡llapan runakunapapas kawsasqantaallinninpaq Diosnillayraq cambiaptinqa!Jacobpapas mirayninmi kusikunqa.Israelpapas mirayninmi kusikunqa.

SALMOS 52, 53

924

Salmo 54

Enemigonkunamanta waqaychananpaq Diosta mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan yuyaymananapaq Davidpa takisqan. Kaytam takirqa Zif llaqtayoq runakuna Saulman

hamuruspan: “Davidqa allpaykupim pakakuchkan” nispa niptin. 1 Diosnilláy,

sutillaykiraykuyá salvaykullaway.Diosnilláy,allin arreglotayá ruraykapullaway.

2 Diosnilláy,mañakusqaytayá uyariykullaway.Rimapayasqaytayá uyariykullaway.

3 Forastero runakunamcontraypi hatarirunku.Mana llakipayakuqkunamwañuchiyta munawachkanku.Diostaqa manapunimkaqpaqpas hapinkuchu.

(Samariy)

4 Chaywanpas Diosmiñoqallaytaqa yanapawan.Chaywanpas Señormiñoqallaytaqa uywakuwan.

5 Mana allinninkutam kutichipunkiwateqaqniykunamanqa.Confiakunapaqkasqaykiman hinayáchinkachiy paykunataqa.

6 Dios Taytalláy,tukuy sonqoywanmianimalkunata wañuchipusqayki.Allin kasqaykiraykumgraciasta qollasqayki.

7 Tukuy sasachakuyniymantamlibraykuwarqanki.Enemigoykuna vencechikusqantamrikuykachiwarqanki.

Salmo 55

Ñakariqpa mañakusqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan yuyaymananapaq Davidpa takisqan 1 Diosnilláy,

SALMOS 54 ,  55

925

uyariykullawayá mañakusqaytaqa.Amapuniyá qepanchakuychuruegakusqaytaqa.

2 Ñoqallaytayá uyariykullaway.Ñoqallaytayá contestaykullaway.Mañakamuspaymipantaypi hina tarikuni.Mañakamuspaymihukmanyasqa tarikuni.

3 Chaynaqa kachkanienemigoy qaparisqanraykum.Chaynaqa kachkanimana allin ruraq ñakarichiwasqanraykum.Mana allinkunatam churkuruwanku.Paykunaqa piñakuspam chiqniruwanku.

4 Ñoqallaypa sonqollaymiukullaypi pawatyachkan.Wañuy manchakuymiñoqallayta intuwachkan.

5 Manchakuymi yaykurullawan.Katkatataymi hapirullawan.Sustochakuymi inturullawan.

6 Chaymi ñoqallayqa nirqani:“Amalaya paloma hinaraprayoq rikuriruyman.Chayna kaptinqapawarikuspach samakuyman.

7 Chayna kaptinqakarumanchá lluptikuyman.Chayna kaptinqapurunpichá samakuyman.

(Samariy) 8 Sinchi wayramantachá

apurawman ayqekuyman.Wayra-paramantacháapurawman lluptikuyman.

9 Señorlláy,paykunataqa millpuruyá.Señorlláy,paykunataqa pantachiyá.Llaqtapiqa qawanidaño rurayllatam.Llaqtapiqa qawanillumpay piñanakuyllatam.

SALMOS 55

926

10 Tuta-punchawmi purikunkullaqtapa murallanpiqa.Mana allin rurayllam kachkanchay llaqtapa chawpinpiqa.Ñakariyllam kachkanchay llaqtapa chawpinpiqa.

11 Chaypa chawpinpiqa kachkandaño rurayllam.Plazankunapipas kachkansuwanakuyllam.Plazankunapipas kachkanengañollam.

12 Manam enemigoychuñoqataqa piñarachiwarqa.Chaynalla kaptinqaaguantaymancha karqa.Manam cheqniwaqniychucontraypiqa hatarirurqa.Paylla kaptinqapakakuruymancha karqa.

13 Chay contraypi hatariqqaqanmi kanki.Chay runaqarikiqam puriqmasiymi kanki.Chay runaqarikiqam kuyanakuqmasiymi kanki.

14 Ñoqanchikqa kuskanchikmiimatañapas willanakuq kanchik.Diospa templonpipasrunakunapa chawpinpimpuriq kanchik.

15 Enemigoykunaqa qonqaytayápasaypaq wañuruchunku.Wañusqakunapa kasqanmanyákawsachkaqraq wichiykuchunku.Paykunapa wasinpiqamana allinkunallam kachkan.Paykunapa sonqonpiqamana allinkunallam tarikuchkan.

16 Ñoqam ichaqaqayakullasaq Diosta.Tayta Diosmisalvakuwanqa ñoqallayta.

17 Tardeykuqtawan achikyaqtam

SALMOS 55

927

qayakullasaq payta.Chawpi punchawtamnisaq willakuyllayta.Payqa uyariykuwanqamñoqapa voznillayta.

18 Hawkalla kanaypaqmi librawanqacontraypi kaq guerrapa chawpinmanta.Librawanqam nana-nanaqcontraypi kaq enemigoymanta.

19 Paykunaqa wiñaypaq gobiernaqpahumillachisqanmi kanqaku.

(Samariy)

Paykunaqa mana wanakuspamhina kaqlla kawsanqaku.Paykunaqa Diostapasmana respetaqmi kachkanku.

20 Chayna runaqa maqaparunmiamistadninkunatapas.Chayna runaqa pakiparunmicontrato rurasqantapas.

21 Rimankupas mantequillamantapasaswan-aswan llamputaraqmi.Guerrallamantam piensankupas.Rimankupas aceitemantapasaswan-aswan llamputaraqmi.Ñawchi espadamanmi rikchakunrimayninkupas.

22 Tayta Diosmanyá qoykuypreocupasqa kasqaykitaqa.Payñam cuentallikunqaqanmantaqa.Allin runataqa manam wiñaypaqchusaqenqa urmasqataqa.

23 Diosnilláy,runa wañuchiqkunaqakawsananku watakunapa chawpinkamallapasmanam kawsanqakuchu.Engañakuq runakunaqakawsananku watakunapa chawpinkamallapasmanam kawsanqakuchu.Paykunataqa chinkarunanpaqmitanqaykunki sepulturaman.

SALMOS 55

928

Ñoqam ichaqa confianzawanhapipakuni qamllaman.

Salmo 56

Diosta confianzawan mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, “Karuneqpi kaq encina sachakunapi paloma” sutiyoq tonopi Davidpa takisqan Mictam. Filistea runakuna Gat llaqtapi hapiruptinmi kaynata takirqa.

1 Diosnilláy,ñoqallaytayá llakipayariykullaway.Runakunamá saruparullawanku.Tukuy punchawmi atacaruwanku.Tukuy punchawmi ñakarichiwanku.

2 Tukuy punchawmiwateqaqniykuna sarupallawanku.Nana-nanaqmi hatunchakuspapeleowan hapirullawanku.

3 Manchakuypi tarikuspayqaqamllapim confiakullaniqa.

4 Palabrallanpi confiakuspamDiosta alaballani.Mana manchakuspamDiospi confiakullani.Runaqa mana imanawananmantamñoqallayqa confiakullani.

5 Tukuy tiempom paykunaqaimam rimasqayta qewiykunku.Daño ruraruwayllapimpaykunaqa piensachkanku.

6 Ñoqawan piñanakuyllatampaykunaqa maskanku.Pakan-pakanmipaykunaqa wateqawanku.Ñoqapa imam rurasqaytampaykunaqa qawanku.Ñoqallay wañurachiyllatampaykunaqa suyachkanku.

7 Diosnilláy,mana allin rurasqankumantaqaamayá lluptichunchu paykunaqa.Piñakuynikiwanyáhumillaruy llapa runakunataqa.

8 Yanqa purisqaytam yuparqanki.

SALMOS 55, 56

929

Qamqa weqeykunatam huñurqanki.Chaykunataqa libroykipim qellqarunki.

9 Qamta mañakuptiymi qepaman kutirichinkienemigoykunata.Ñoqaqa yachanipunim qam Diosniyqañoqaman sayawasqaykita.

10 Imam prometewasqanraykumDiostaqa alaballani.Imam prometewasqanraykumTayta Diostaqa alaballani.

11 Mana manchakuspamDiospi confiakullani.Runa mana imanawananpaqmiñoqallayqa confiakullani.

12 Diosnilláy,ñoqallayqa rurasaqpunimqanman prometekusqaykunataqa.Ñoqallayqa qanmanmi qosqaykigracias qonay ofrendakunataqa.

13 Diosnilláy,qamqa wañuymantam libraykuwarqanki.Urmarunaymantam libraykuwarqankiqampa ñawpaqnikipiña purinaypaq,kawsay achkiynikipiña purinaypaq.

Salmo 57

Ñakarichiqninkunamanta librananpaq mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq. “Ama purmachiychu” sutiyoq tonopi Davidpa takisqan mictam. Kaytam takirqa Saulpa qayllanmanta machayman lluptikuspan.

1 Diosnilláy,ñoqamantayá llakipayarikuy.Taytalláy,ñoqamantayá llakipayarikuy.Qamllapim amparakullani.Mamanpa rapranpichiwchicha pakakuchkaq hinamqamllapi amparakullani.

2 Favorniypi munasqanman hinacumpliq Diostam qayakullani.

3 Ñoqallaytaqa salvawananpaqyáhanaq pachamanta kachamuchun.Sarutyawaqniykunata qaqchananpaqyá

SALMOS 56 ,  57

930

hanaq pachamanta kachamuchun.(Samariy)

Confiakunapaq kasqanraykuyákuyapayakuyninta kachamuchun.

4 Leonkunapa chawpinpi hinamñoqallayqa kawsallachkani.Runa mikuq animalkunapa chawpinpimñoqallayqa kuchparayallachkani.Chay animalkunapa kirunkunaqalanzapa puntankuna hinam.Chay animalkunapa kirunkunaqaflechapa puntankuna hinam.Chay animalkunapa qallunkunaqañawchi puntayoq espada hinam.

5 Diosnilláy,cielokunapa altonkamayáhatunchasqa kay.Diosnilláy,tukuy kay pachapiyáallin reqsisqa kay.

6 Enemigoykunamwichiykachiwananpaqmallata churarunku.Chayraykum ñoqallayqakallachkani hukmanyasqa.Enemigoykunam wichiykachiwananpaquchkuta toqorunku.Ichaqa kikinkupunimwichiykunku chaymanqa.

(Samariy)

7 Diosnilláy,sonqollayqa listomkachkan takinaypaq.Diosnilláy,sonqollayqa listomkachkan qanman takinaypaq.

8 Sonqolláy, rikchariyá.Qampas hatun arpa, rikchariyá.Qampas taksa arpa, rikchariyá.Hatarichisaq intitayá.

9 Señorlláy,runakunapa qayllanpimgraciasta qosqayki.

SALMOS 57

931

Nacionkunapim takipusqayki. 10 Alto-alto cielokunaman

haypachkaq hinamqampa kuyapayakuynikiqa.Puyukunaman haypachkaq hinamconfiakunapaq kaynikiqa.

11 Diosnilláy,cielokunapa altonkamayáhatunchasqa kay.Diosnilláy,tukuy kay pachapiyáallin reqsisqa kay.

Salmo 58

Allin arreglota rurananpaq Diosta mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, “Ama purmachiychu” sutiyoq tonopi Davidpa takisqan Mictam. 1 Atiyniyoqkuna

¿cheqaptachum qamkunaqaallin kaqta rimankichik?Atiyniyoqkuna¿cheqaptachum runakunapaqallin arreglota rurankichik?

2 Qamkunaqa mana allinsonqowanmi rurankichik.Daño rurayllatam cheqechinkichik.Rantikuchkaq hinamcheqechinkichik.

3 Mana allin ruraq runakunaqamamanpa wiksanmantapunimlliw pantarunku.Llullallata rimaspamnacesqankumantapunilliw pantarunku.

4 Venenoyoq culebra hinampaykunaqa kachkanku.Mana uyariq upa culebra hinampaykunaqa kachkanku.

5 Chayna culebraqa qena tocasqatapasmanam uyarinchu.Mayna sumaqña tocasqatapasmanam uyarinchu.

6 Diosnilláy,

SALMOS 57 ,  58

932

paykunapa kirunkunatayápakiparuy.Dios Taytalláy,malta leonkunapa waqonkunatayáchamchaparuy.

7 Maqchisqa yaku hinayápaykunaqa chinkaruchun.Flechaptinkupas flechankuqamana kallpayoqyá kachun.

8 Paykunaqa purichkaspayáqallu-qallu hina chulluruchunku.Mana achkiy rikuqsullusqa wawa hinayá kachunku.

9 Mana chakisqa kichkapa rupayninwanmankaykichik manaraq timpuruchkaptinmimana allin runaqa qechusqa kanqa.Chakisqa kichkapa rupayninwanmankaykichik manaraq timpuruchkaptinmimana allin runaqa qechusqa kanqa.

10 Allin ruraq runaqa Diospa vengakusqantaqawaspam kusikunqa.Payqa mana allin runapa yawar chaqchusqanpimchakinta nuyuchinqa.

11 Hinaptinmi runakuna ninqa:“Cheqaptapunim allin kawsaq runapaqapremionkuna kachkan.Cheqaptapunim kay pachapiqaDiospuni juzgachkan.”

Salmo 59

Enemigonkunamanta librasqa kananpaq Diosta mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, “Ama purmachiychu” sutiyoq tonopi Davidpa takisqan Mictam. Kaytaqa takirqa wañurachiyta munaspan Davidpa wasinta Saul wateqachiptinmi.

1 Diosnilláy,ñoqapa enemigoykunamantayálibraykullaway.Diosnilláy,contraypi hatariqkunamantayádefiendeykullaway.

2 Mana allin ruraqkunamantayálibraykullaway.Runa wañuchiqkunamantayásalvaykullaway.

SALMOS 58 ,  59

933

3 Dios Taytalláy,paykunaqa wañurachiwananpaqmiwateqawachkanku.Kallpasapa runakunamcontraypi huñunakuchkanku.Chaytaqa rurachkankumanamá mana kasukuq kasqayraykuchu.Chaytaqa rurawachkankumanamá imapas huchallikusqayraykuchu.

4 Manam ñoqaqaima mana allintapas rurarqanichu.Ichaqa paykunamkallpasparaq contraypi preparakunku.Hatariyá yanapawanaykipaq.Pasamuyá qawaykuwanaykipaq.

5 Llapallan Kamachiqyupaychasqay Tayta Dios,Israelpa yupaychasqanLlapallan Kamachiq Dios,rikcharispayá castigayllapallan nacionkunataqa.Amayá llakipayaychutraycionakuq mana allin runakunataqa.

(Samariy)

6 Allqo hina anyakustinmitardeykuqta kutimunku.Allqo hina anyakustinmillaqtata muyurinku.

7 Siminkuwanmi insultakunku.Espada hina tuksikuqtampaykunaqa kamikunku.“Manam pipas uyarinchu” nispampaykunaqa tanteanku.

8 Dios Taytalláy,qanmi paykunamantaqa asikunki.Llapallan chay nacionkunamantaqaqanmi burlakunki.

9 Kallpanchaqniy Diosnilláy,qamtam suyachkayki ñoqallayqa.Qamllam kanki defiendewaqniyqa.

10 Kuyapayawaqniy Diosmi taripamuwanqa.wateqaqniykuna castigasqantam qawachiwanqa.

11 Harkaykuwaqniyku Señorlláy,

SALMOS 59

934

paykunataqa amayá wañuchiychu.Chaynapim runaykunapaspaykunataqa mana qonqanqakuchu.Harkaykuwaqniyku Señorlláy,atiynikiwanyá cheqerachiy.Atiynikiwanyá humillarachiy.

12 Siminkuwan huchallikusqankuraykuyápaytukuq kasqankumantapresochasqa kachunku.Siminkuwan mana allin rimasqankuraykuyápaytukuq kasqankumantapresochasqa kachunku.Llullakuspa jurasqankuraykuyá

13 piñakuynikiwan chinkarachiy.Llullakuspa willakusqankuraykuyátukunankukama chinkarachiy.Kay pachapa cantonkamam yachakunqa.Jacobpa mirayninpiqaDiospuni gobiernasqanmi yachakunqa.

(Samariy)

14 Allqo hina anyakustinmitardeykuqta kutimunku.Allqo hina anyakustinmillaqtata muyurunku.

15 Mikuyta maskastinmikaypi-chaypi purinku.Mana saksaspankumtutanñataq qaparkachanku.

16 Ñoqam ichaqa achikyaruptinatiynikimanta takillasaq.Ñoqam ichaqa achikyaruptinqampa kuyapayakuynikimantanisyuneqta takillasaq.Qamllapunim defiendeykuwanki.Sasachakuyniypim amparaykuwanki.

17 Kallpanchaqniy Diosnilláy,qanmanmi takillasaq ñoqallayqa.Qamllam kanki defiendeqniyqa.Qamllam kanki kuyapayaqniyqa.

SALMOS 59

935

Salmo 60

Diospa yanapakuyninta mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, “Amanqay hinam Diospa kamachikuyninqa kachkan” niq tonopi Davidpa takisqan mictam. Davidmi guerrapi pelearqa Aram-naharaim sutiyoq nacionpa contranpi chaynataq Aram-soba sutiyoq nacionpa contranpipas. Chaymanta Joab kutimuspanmi Kachi Qechwapi wañurachirqa chunka iskayniyoq waranqa Edom

casta runakunata. Chaymi Davidqa runakunaman yachachinanpaq kay takita takirqa. 1 Diosnilláy,

piñakuruspaykim wischuruwarqankiku.Piñakuruspaykim castigawarqankiku.Kallpallaykutayá kutiykachipuwayku.

2 Kay pachatam katkatatachirqanki.Kay pachatam kichaykachirqanki.Amaña kuyunanpaqyá hampiykuy.Chay kichakurusqantayá hampiykuy.

3 Runaykikunatam ñakarichiwarqankiku.Muspaypi purinaykupaqmi sinkarachiwarqankiku.

4 Qamta respetaqkunamanmiqorqanki huk banderata.Flechaqkunapa ñawpaqninpimsayachinku chay banderata.

(Samariy) 5 Ñoqaykutayá atiynikiwan salvaykuwayku.

Ñoqaykutayá atiynikiwan yanapaykuwayku.Kuyasqaykikunatayá libraykuwayku.

6 Diosmi santuarionpi nirqa:“¡Mayna kusikuywanmi rakinasaqSiquem llaqtapi allpakunata!¡Mayna kusikuywanmi partipasaqSucot Qechwapi allpakunata!

7 Galaadpa allpankunaqa ñoqapam.Manasespa allpankunaqa ñoqapam.Efrainqa cascowan hina harkachikunaymi.Judaqa akllakusqay gobiernaqmi.

8 Moab nacionmi ichaqalavatorio hina mayllakunay.Edom nacionñataqmiñoqapa *usutay wikapanay.Filistea nacionñataqmivenceruspay qaparinay.”

9 ¿Pitaq pusawanqamurallasqa llaqtamanqa?¿Pitaq pusawanqa

SALMOS 60

936

Edom nacionmanqa? 10 Qamqariki Diosnilláy,

manam sayapakuwankikuñachu.Qamqariki Diosnilláy,tropaykuwanpas manam lloqsinkiñachu.

11 Enemigoykupa contranpiyáyanapaykuwayku.Runapa yanapakuyninqamanam imapaqpas valenchu.

12 Diospa yanapakuyninwanmivencesun ñoqanchikqa.Paymi saruparunqaenemigonchikkunataqa.

Salmo 61

Waqaychananpaq Diospi confiakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan Davidpa takisqan. 1 Diosnilláy,

qayakamusqaytayá uyariykullaway.Mañakamusqaytayá atiendeykullaway.

2 Kay pachapa cantonmantamqayakamullayki.Sonqollay hukmanyaruptinmiqamta qayakamullayki.Qamqa ñoqamantapasalto-alto rumimanmi hoqariykuwanki.

3 Qamllam kanki ñoqallaytaamparaykuwaqniyqa.Qamllam kanki enemigoymantatorre hina harkaykuwaqniyqa.

4 Ñoqallayqa munachkanikarpaykipi wiñaypaq kawsakuytam,mamanpa rapranpichiwchicha hina amparakuytam.

(Samariy) 5 Diosnilláy,

prometekusqaykunatam uyariykuwarqanki.Respetaqnikikunamanimam qonaykitam ñoqamanpas qoykuwarqanki.

6 Reymanyá yapaykuyachka watakunata.Payqa kawsakuchunyáuna-unay watakunata.

SALMOS 60 ,  61

937

7 Payqa gobiernachunqampa ñawpaqnikipiyá.Paytaqa waqaychachunconfiakunapaq kasqaykiyá.

8 Chaynapim sutillaykimantasiemprepuni takillasaq.Sapa punchawmiprometekusqaykunata cumplillasaq.

Salmo 62

Diosllapim tarinchik yanapakuyta

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqanta Jedutunpa allichasqan 1 Diosnillaymi hawkalla kawsachiwaqniyqa.

Payllam ñoqallayta salvaykuwaqniyqa. 2 Payllam hatun rumi hina

harkaykuwaqniyqa.Payllam salvaykuwaqniyqa.Payllam pakaykuwaqniyqa.Manam ancha wichisaqchu ñoqaqa.

3 ¿Haykapikamataq wichiykuchkaqñaperqata hinatanqaypaq-tanqawankichik?¿Haykapikamataq kuyuchkaqcercota hinatanqaypaq-tanqawankichik?

4 Allin reqsisqa kasqaymantawichichiwanaykichikpaqmitanteanakunkichik.Llullakuyllatam munankichik.Simillawanmi alabawankichik.Sonqoykichikwanñataqmi ñakawankichik.

(Samariy)

5 Diosnillaymi hawkalla kawsachiwaqniyqa.Payllam confianzawan suyanayqa.

6 Payllam hatun rumi hinaharkaykuwaqniyqa.Payllam salvaykuwaqniyqa.Payllam pakaykuwaqniyqa.Manam ancha wichisaqchu ñoqaqa.

7 Diosllam salvaykuwaqniyqa.Payllam hatunchawaqniyqa.Diosllam hatun rumi hina

SALMOS 61 ,  62

938

takyachiqniyqa.Payllam amparaykuqniyqa.

8 Llapallan runakuna,qamkunaqa payllapiyátukuy tiempo confiakuychik.Qamkunaqa tukuy sonqowanyápayta rimapayaychik.Diosnillanchikmiñoqanchiktaqa amparawanchik.

(Samariy)

9 Wakcha kaspapas samay hinawaspiruqllam runakunaqa.Apu kaspapas llulla hinayanqallam runakunaqa.Iskayninkuta balanzapi pesaptinkupasmanam imaniraqtapas llasankuchu.Kuskankuta balanzapi pesaptinkupassamay hinallam mana llasankuchu.

10 Imapas daño rurasqaykichikpiqaamayá confiakuychikchu.Imapas suwakusqaykichikmantaqaamayá alabakuychikchu.Apuyayta hayparuspaykichikqaamayá chaypiqa hapipakuychikchu.

11 Diosmi nirqa kaynata,ñoqam uyarirqani kaynata:“Ñoqamantam hamun atiyqa” niqta.

12 Señorlláy,qamllam kuyapayakuqqa kanki.Sapakamamanmi qamqa pagapunki.Rurasqankuman hinam pagapunki.

Salmo 63

Tukuy imamantapas allinqa Diospa kuyakuynillanmi.

Juda law chunniqpi kachkaspan Diosman Davidpa takisqan 1 Diosnilláy,

qamllam Diosniyqa kanki.Tutapaymantam maskasqayki.Yakunayachikuq hinamtukuy sonqoywanqamta maskallachkayki.Yakunayachikuq hinam

SALMOS 62 ,  63

939

tukuy kallpaywanqamta maskallachkayki.Mana yakupa kasqanchaki allpapi hinamqamta maskallachkayki.

2 Santuarioykipim rikuykurqayki qamta.Chaypim rikuykunaypaqqawarirqani atiynikita.Chaypim rikuykunaypaqqawarirqani kanchariynikita.

3 Kuyapakuynikim kawsakusqaymantapasaswanraq allinqa.Simillaywanmi qamtaqaalabasqayki ñoqallayqa.

4 Wañukunaykamamqamtaqa alaballasqayki.Makillayta hoqarispaymimañakullasqayki.

5 Wirasapallañaaycha mikuchkaq hinamsaksaykusaq ñoqallayqa.Ancha-ancha kusikuywanmialabasunki simillayqa.

6 Camaypi waqtapaykuspaymiqanmanta yuyarini.Tukuy tutam ñoqallayqaqanmanta yuyaymanani.

7 Qamllam kankiñoqallayta yanapaykuwaqniyqa.Mamanpa rapranpi chiwchicha hinamkusikullani ñoqallayqa.

8 Ñoqapa vidayqaqanman hapichisqam kachkan.Qampa *alleq makillaykimñoqallaytaqa hapiwachkan.

9 Wañuchiwaqniy munaqkunaqapasaypaq puchukachisqam kanqaku.Wañuchiwaqniy munaqkunaqauku pachamanmi wichiykunqaku.

10 Espadawan wañuchisqam kanqaku.Atoqkunapa mikusqanmi kanqaku.

11 Reymi ichaqaDiosrayku kusikunqa.Diosrayku juraqkunaqapaytam alabanqaku.

SALMOS 63

940

Llulla rimaqkunam ichaqasiminkupas wichqasqa kanqaku.

Salmo 64

Enemigonkunamanta amparananpaq Diosta mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan 1 Diosnilláy,

qanman willakusqaytayáuyariykullaway.Diosnilláy,enemigoykunapa manchachikuyninmantayáwaqaychaykullaway.

2 Mana allin ruraqkunapa tanteanakusqanmantayápakaykullaway.Nana-nanaq chaqwa ruraqkunamantayápakaykullaway.

3 Espada filochachkaq hinamrimanankupaq lisollaña kachkanku.Paykunaqa flechachkaq hinamqatqe palabrakunata rimarqarinku.

4 Mana culpayoq runatampakakusqankumanta flecharunku.Paykunaqa qonqaymantammana manchakuspa flecharunku.

5 Kikinpuram kallpanchanakunkumana allinkunata ruranankupaq.Rimanakunkum tranpakunatapakasqallapi churanankupaq.“Manam pipas rikunchu”nisparaqmi piensanku.

6 Mana allinllatamkaynata tantearqaku:“Allinsutam tantearunchik”nispam tantearqaku.

Runakunaqa sacre sonqoyoqmi.Runakunaqa sacre piensayniyoqmi.

7 Diosmi paykunataqa flecharunqa.Qonqaymantam flecharunqa.

8 Paykunaqa imam rimasqankuwanmikikillanku wichiykunqaku.Pipas chayta qawaqkunañataqmiumankuta kuyuchispa kusipayanqaku.

SALMOS 63, 64

941

9 Hinaptinmi Diostaqallapallan runakunachayraq respetanqaku.Chayraqmi runakunaqaDiospa tukuy rurasqanmantaallinta yuyaymananqaku.

10 Allin ruraq runaqaTayta Diosraykum kusikunqa.Allin ruraq runaqaTayta Diospim amparakunqa.Llapallan allin piensaqkunaqaDiosllapim alabakunqa.

Salmo 65

Tayta Diosllatam yupaychanaqa.

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan 1 Sion llaqtapi kaq Diosnilláy,

qamllam yupaychasqaqa kanayki.Sion llaqtapi kaq Diosnilláy,qamllam prometekusqankutaqa chaskinayki.

2 Qamqa pipapas mañakusqantauyariykuqmi kanki.Llapallan runakunamqanmanqa asuykamusunki.

3 Mana allin rurasqaykumñoqaykutaqa venceruwanku.Ichaqa mana kasukusqaykutamqamqa pampachaykuwankiku.

4 ¡Mayna kusisqamtemploykipa pationkunapi *yachananpaqakllasqayki runaqa!¡Mayna kusisqamtemploykipa pationkunapi yachananpaqpusamusqayki runaqa!Wasikipi allin kaqkunawanmiñoqaykuqa saksaykusaqku.Sapaqchasqa temploykipiallin kaqkunawanmiñoqaykuqa saksaykusaqku.

5 Salvaq Diosnillayku,allin rurasqaykiman hinam contestaykuwankiku.Admirakuypaq kaqwanmi contestaykuwankiku.Kay pachapi tukuy ima kaqkunapas

SALMOS 64 ,  65

942

qamllapim confiakunku.Lamar qochapi tukuy imakunapasqamllapim confiakunku.

6 Qamqa atiynikiwanmiorqokunata takyachirqanki.Chumpikuchkaq hinamqamqa kallpanchakurqanki.

7 Qamqa upallachinkimlamar qochapa qaparisqanta.Qamqa upallachinkimolankunapa qaparisqanta.Qamqa upallachinkimrunakunapa qaparisqanta.

8 Karullay-karu llaqtakunapi *yachaqkunammanchakunqaku milagroykikunamanta.Intipa qespimunanmanta intipa seqaykunankamamkusikuymanta qaparichinki llapa runakunata.

9 Qamqa kay pachata cuidaspamparaykiwan *parqonki.Qamqa kay pachatamallin wiñaqllataña ruranki.Qamqa yarqaykikunatamyakuwan huntachinki.Qamqa runakunapaqmikawsaykunata wiñachinki.Chaynatam alistarqanki.

10 Qamqa chakrapa surconkunatamyakuwan nuyuykachinki.Surcopa orqorayaqninkunatamyakuwan mastarirunki.Qamqa llumpay parawanmichakrata tuytuykachinki.Qamqa chayraq wiñarimuqplantachakunatam bendecinki.

11 Qamqa cosecha tiempomalli-allinta qespichinki.Maypi-chaypipastaqekunatam llimparichinki.

12 Chunniqpi pastokunapassumaq verdellañam.Fiestapaq pachasqa hinammoqokunapas kachkanku.

13 Waqtakunam animalkunawansumaqllataña huntarinku.Qechwapi chakrakunam kawsaywansumaqllataña huntarinku.

SALMOS 65

943

Llapallankum qapariyllawanñakusikuymanta takinku.

Salmo 66

Diospa rurasqankunaqa admirakuypaqmi.

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman takinapaq 1 Kay pachapi llapallan kaqkunaqa

Diosmanyá takisunchik.Kusikuywan qaparispayápayman takisunchik.

2 Allin reqsisqa sutinmantayápayman takiychik.Allin reqsisqapaq ruraspayápayman alabaychik.

3 Diostayá niychik qamkunaqa:“Manchakuypaqmi imapas rurasqaykikunaqa.Llumpay atiyniyoq kasqaykiraykumqonqorakusunki enemigoykikunaqa.

4 Kay pachapi llapallan kaqkunamqamta adorasunki.Kay pachapi llapallan kaqkunamqanman takipusunki.Kay pachapi llapallan kaqkunamsutikimanta takipusunki.”

(Samariy)

5 Hamuspayá qawaychikDiospa rurasqankunata,runakunapaq manchakuypaqkaqkuna rurasqankunata.

6 Payqa lamar qochatamchakirachirqa.Pasanankupaqmi mayutapaschakirachirqa.Chayraykuyá kusikusunchikñoqanchikqa.

7 Atiyninwanmi wiñaypaqgobiernan payqa.Payqa qawachkanmillapallan nacionkunataqa.Mana kasukuqkunaqa manam hatarinqakuchupaypa contranpiqa.

(Samariy)

SALMOS 65, 66

944

8 Llapallan runakunayá,Diosniykuta alabaychik.Qamkunaqa llapallaykichikyá,takikunawan payta alabaychik.

9 Paymi ñoqaykutaqakawsachiwarqaku.Mana urmanaykupaqmisumaqta hapiwarqaku.

10 Diosnillayku,ñoqaykutaqa qanmipruebaman churawarqankiku.Qollqeta chulluchichkaq hinamñoqaykutaqa chuyanchawarqankiku.

11 Qamqa mallamanmiwichiykachiwarqankiku.Llasaq qepitamqepiykachiwarqankiku.

12 Umaykupim runakunawansaruparachiwarqankiku.Mayu ukuntampasachiwarqankiku.Nina ukuntampasachiwarqankiku.Chaywanpas tukuy imapakasqanmanmi horqoykuwarqankiku.

13 Lliw kañapunaypaqmi animalkunatatemploykiman apamullasaq.Chaynapim prometekusqaykunataqanman cumplillasaq.

14 Chaykunataqa simillaymiqanman prometekusurqanki.Chaykunataqa sasachakuyniypimsimillay prometekusurqanki.

15 Wira animalkunatamlliwchanta kañapusqayki.Ñoqaqa qampaqmicarnerokunata qosnichipusqayki.Ñoqallayqa torokunatamqanman ofrecesqayki.Ñoqallayqa chivatokunatamqanman ofrecesqayki.

(Samariy)

16 Diosta llapallan respetaqkunayá,

SALMOS 66

945

hamuspa uyariwaychik.Ñoqapaq Dios imam rurasqanmantamáqankunaman willasqaykichik.

17 Ñoqam qaparispay qayakurqani.Ñoqam rimaspay qayakurqani.

18 Sonqoypi kaq huchatakuyakuywan qawaptiyqaSeñorqa manach ñoqataqauyariwanmanchu karqa.

19 Diosqa cheqaptam uyariykuwarqa.Ruegakusqaytam payqa uyariykuwarqa.

20 Alabasqayá kachun Diosqa.Payqa mañakusqaytammana negawarqachu.Payqa kuyapayakuynintammana qechuwarqachu.

Salmo 67

Llapallan nacionkunam Diosta alabananku.

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan Diosman takinapaq 1 Diosyá ñoqanchiktaqa

llakipayaykuwasun.Diosyá ñoqanchiktaqabendeciykuwasun.Diosyá allin ñawinwanqawariykuwasun.

(Samariy) 2 Diosnilláy,

tukuy kay pachapiyáreqsisqa kachunqanman agradaq kawsakuyqa.Diosnilláy,llapallan nacionkunapiyáreqsisqa kachunqampa salvacionnikiqa.

3 Diosnilláy, runakunayágraciasta qosunki.Llapallan runakunayágraciasta qosunki.

4 Llapa nacionkunayáanchallataña kusikuchunku.Llapa nacionkunayá

SALMOS 66 ,  67

946

kusikuymanta qaparichunku.Allin arregloman hinamllapa runakunata gobiernanki.Kay pachapi nacionkunatamqamqa pusaypaq-pusanki.

(Samariy)

5 Diosnilláy, runakunayágraciasta qosunki.Llapallan runakunayágraciasta qosunki.

6 Allpanchikqa sinchitam rurunqa.Bendeciwasunmi yupaychasqanchik Diosqa.

7 Diosyá bendeciwasun ñoqanchiktaqa.Paytayá respetachun kay pachapillapallan *yachaqkunaqa.

Salmo 68

Israel runakunapa vencesqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan 1 Dios hatariptinqa enemigonkunam

lliw cheqerikunku.Cheqniqninkunam qayllanmantalliw ayqerikunku.

2 Wayrapa apasqan qosni hinallampaykunaqa waspirunqaku.Ninaman wischusqa cera hinallampaykunaqa chullurunqaku.Chaynatapunim mana allin ruraqkunaqapasaypaq chinkarqaku.

3 Allin ruraqkunamichaqa kusikunqaku.Diospa ñawpaqninpimanchallataña kusikunqaku.Llumpay kusikuymantampaykunaqa qaparinqaku.

4 Diosmanyá takiychik.Sutinmanyá takiychik.Puyukunapi puriqtayáqamkuna hatunchaychik.Tayta Diosmi paypa sutinqa.Paypa ñawpaqninpiyá

SALMOS 67 ,  68

947

kusikuychik qamkunaqa. 5 Chuya *yachananpi Diosqa

mana piyniyoqkunapa taytanmi.Juiciopipas viudakuna defiendeqmi.

6 Diosmi mana piyniyoqkunamanqoykun familiata.Preso kaqkunatam kusikuchkaqtahorqomun carcelmanta.Mana kasukuqkunamanmi ichaqa qoykun mana imapa wiñanan allpapi

kawsakuyta.

7 Diosnilláy,runaykunapa ñawpaqnintamqamqa rirqanki.Diosnilláy,chunniqnintam qamqapaykunata pusarqanki.

(Samariy)

8 Hinaptinmi kay pachapas katkatatarqa.Parapas cielokunamantam paramurqa.Sinai Orqopim Diospa ñawpaqninpikaykuna pasakurqa.Israelpa yupaychasqan Diospa ñawpaqninpimkaykuna pasakurqa.

9 Diosnilláy,qamqa llumpayllatañam parachimurqanki.Chakisqa allpaykitam nuyuykachirqanki.

10 Diosnilláy,runaykikunatam *yachananpaqchaypi churarqanki.Wakchakunata kuyapayaspamqamqa mantienerqanki.

11 Señormi noticiata willakurqa,chaytam achka warmikuna willakurqa:

12 “Llapa reykunam ayqekuchkanku.Llapa tropankunam ayqekuchkanku.Paykunamanta qechusqa kaqkunatamwarmikuna wasinkupi rakinakunku.

13 Chay rakinakusqankuqa karqapalomapa rapran formayoqqollqewan llusisqa raprakunam,palomapa puran formayoqqellullaña qoriwanllusisqa purakunam.

SALMOS 68

948

¿Imanasqataq wakinnikichikqaguerra kachkaptinqamana rirqankichikchu?¿Imanasqataq ovejakunapa kanchanpipakakuruspaqa manaqa rirqankichikchu?”

14 Tukuy atipayniyoq Diosmicheqerachirqa llapa reykunata.Salmon Orqopi lastachichkaq hinamcheqerachirqa paykunata.

15 Mayna altollañam Basan Orqoqa.Achka puntayoqmi Basan Orqoqa.

16 Achka puntayoq orqokuna¿imanasqataq envidiawanqa qawankichikDiospa *yachay munasqan orqotaqa?Tayta Diosqa chay orqopimwiñaypaq kawsakunqa.

17 Waranqantin-waranqantinmiguerrapaq Diospa carretankunaqa.Señorqa Sinai Orqomantamsantuarionman hamurqa.

18 Dios Taytalláy,altomanmi wicharirqanki.Presokunatam aparikurqanki.Runakunamantam regalokunataqamqa chaskirqanki.Paykunawan yachanaykipaqmimana kasukuqkunamantapasregalokunata chaskirqanki.

19 Señortayá alabasunchik.Payqa sapa punchawmiqepillanchikta apaysiwanchik.Diosninchik kasqanraykumpayqa salvaykuwanchik.

(Samariy) 20 Pitapas salvaykuq Diosqa

Diosnillanchikmi.Pitapas wañuymanta libraykuqqaSeñor Diosnillanchikmi.

21 Diosmi pakiparunqaenemigonkunapa umantaqa.Diosmi llikiparunqaenemigonkunapa uma qarantaqa.

22 Señormi nirqa kaynata:

SALMOS 68

949

“Ñoqam qamtaqa kutichimusqaykiBasan lawmanta.Ñoqam qamtaqa kutichimusqaykiukullay-uku lamar qochamanta.

23 Chaynapim qamqaenemigoykikunapa yawarninpichakikikunatapas pukayachinki.Chaynapim qamqaenemigoykikunapa yawarnintapasallqoykiwan laplachinki.”

24 Diosnilláy,suyullaña riq runaykikunatampaykunaqa qawachkankuña.Reynilláy, Diosnilláy,santuarioykiman riq runaykikunatampaykunaqa qawachkankuña.

25 Runakunapa ñawpaqnintamtakiqkuna richkanku,takiqkunapa qepantamtocaqkuna richkanku.Chawpinkutañataqmi tinyata tocastindoncellakuna richkanku.

26 Huñunasqa runakuna ukupiyáDiosta alabaychik.Israel runakunapa huñunakuyninpiyáTayta Diosta alabaychik.

27 Aslla kaspapas Benjamin runakunamñawpaqta richkan.Qepankutañataqmi Juda jefekuna richkan.Richkantaqmi Zabulon jefekunapaschaynataq Neftaliy jefekunapas.

28 Diosnikim kamachirqaqampa kallpaykita.Diosnillayku,ñawpaqpi rurasqaykiman hinayáqawachiwayku kallpallaykita.

29 Jerusalenpi kaq palacioykimanmireykuna apamusunki regalokunata.

30 Soqosllaña ukupi animal hinayachaqkunatayá qaqchay.Uñantin torokuna kachkaq hinaachkallaña runakunatayá qaqchay.Paykunam qollqeraykusarupanku runakunata.

SALMOS 68

950

Qanmi cheqechirqankiguerralla kuyaq runakunata.

31 Hatun kamachikuqkunamEgipto nacionmanta hamurqaku.Cus nacionniyoq runakunamDiosman makinkuta hoqarinqaku.

32 Kay pachapi nacionkuna,Diosmanyá takiychik.Kay pachapi nacionkuna,Señormanyá takiychik.

(Samariy) 33 Payqa carretapi purichkaq hinam

cielokunapi purin.Payqa ñawpaqtiempomantaraq kaqcielokunapim purin.Uyariychikyá paypa qayakusqanta.Uyariychikyá nisyullay-nisyu vozninta.

34 Qamkunaqa reqsiychikyáDiosqa atiyniyoq kasqanta.Reqsiychikyá Israel runakunapihatunchasqa kasqanta.Reqsiychikyá paypa atiyninqapuyukunapipas kasqanta.

35 Diosnilláy¡mayna manchakuypaqmikanki santuarioykipiqa!Israel castapa Diosninqakallpanchanmi runankunataqa.

¡Alabasqayá kachun Diosqa!

Salmo 69

Llakikuypi qaparisqanmanta

Takiqkunapa maestronpaq, “Amanqaykuna” sutiyoq tonopi Davidpa takisqan 1 Diosnilláy, salvaykullawayá

ñoqallaytaqa.Yakum qeqeparachiwachkanñañoqallaytaqa.

2 Timpuq mitumanmiñoqallayqa wichillachkani.Mana sayay atina mitumanmiñoqallayqa wichillachkani.Ukullay-uku yakupa tapasqanmi

SALMOS 68 ,  69

951

ñoqallayqa kallachkani.Mayukunapa apasqanmiñoqallayqa kallachkani.

3 Qayaykachakuptiymikunkallaypas saqrayarunña.Qayaykachakuptiymikunkallaypas chakirunña.Diosnillayta suyasqaypimñawillaypas tutayarunña.

4 Yanqamanta cheqniqniykunamchukchaymantapas masraq rikurirunku.Yanqamanta tukuwaqniy munaqkunamachkallataña mirarunku.Mana suwakuchkaptiypaspaykunam kutichinayta munanku.

5 Diosnilláy,yachankim loco hina ruraq kasqaytaqa.Manam pakaykimanchu huchaykunataqa.

6 Llapallan KamachiqSeñor Diosnilláy,qampi confiakuqkunaqaamayá penqaypiqa kachunkuchu.Ñoqaraykuqaamayá penqaypiqa kachunkuchu.Israelpa yupaychasqan Diosnilláy,munayllawanña maskasuqnikikunaqañoqaraykuqa amayá penqaypiqa kachunkuchu.

7 Qamraykum insultasqa karqani.Qamraykum uyallaypipas pukayarqani.

8 Ñoqapa wawqeykunapapasmana reqsinanmi karqani.Mamaypa wawankunapapasmana reqsinanmi karqani.

9 Sinchitam sientiniqampa wasikimantaqa.Kamiqnikikunapa kamikuyninmiñoqaman wichiykuwarqa.

10 Ayunaspa waqaptiypasinsultawarqakum paykunaqa.

11 Lutokuptiypas watuchimanta hinamrimakuwanku paykunaqa.

12 Llaqtapa punkunpi huñunakuqkunamñoqamanta wachachachachkanku.Sinkakuq runakunam

SALMOS 69

952

ñoqamanta takispa qayaykachakunku.

13 Ichaqa Dios Taytalláy,ñoqaqa qamllatam mañakullayki.Diosnilláy,akllakusqayki tiempopicontestawanaykipaqmi mañakullayki.Ancha kuyapayakuq kasqaykiraykuyácontestaykullaway.Salvawanaykipaq confiakuna kasqaykiraykuyácontestaykullaway.

14 Mitupiqa ama chinkaykunaypaqyálibraykullaway.Ñoqallay cheqniqkunamantayálibraykullaway.Ukullay-uku yakumantayálibraykullaway.

15 Amayá kachaykuwaychumayukuna apawananpaqqa.Amayá kachaykuwaychuukullay-uku yakumillpuruwananpaqqa.Amayá kachaykuwaychuukullay-uku pozotaparuwananpaqqa.

16 Dios Taytalláy,allin kuyapayakuynikiman hinayácontestaykullaway.Llumpayllaña llakipayakuynikiman hinayáqawariykullaway.

17 Kay serviqnikimantaqa amayáuyallaykita pakaykuwaychu.Sasachakuypi kasqayraykuyásalvawanaykipaq ama unamuychu.

18 Ñoqallayman asuykamuwaspayáreclamaykullaway.Ñoqapa enemigoykunaraykuyáqamqa libraykullaway.

19 Qamqa yachankiminsultawasqankuta.Qamqa yachankimpenqayman churawasqankuta.Qamqa yachankimpikunam enemigoykuna kasqankuta.

20 Insultawaptinkum sonqollaypas

SALMOS 69

953

nanay-nanayña kachkan.Chaynapim cuerpollaypasmana kallpayoqña kachkan.Consuelota munallaptiypasmanamya pipas llakipayawarqachu.

21 Ñoqapa mikunaypim venenota churarqaku.Yakunayawaptinmi vinagreta tomachiwarqaku.

22 Paykunapa convidonqakikinkutayá wichiykachichunhuk toqlla hina.Convidopi kaq compañeronkunapaspaykunapaqyá rikuriruchunhuk trampa hina.

23 Paykunapa ñawintayá tutayarachiy.Chakintapas siempretaqyá katkatatachiy.

24 Paykunapa hawanmanyápiñakuynikita wichiykarachiy.Ruparichkaq hina piñakuynikiwanyápaykunata hayparachiy.

25 Campamentonkupaschunniruchunyá paykunapaqa.Amañataqyá pipas *yachachunchupaykunapa karpanpiqa.

26 Pruebasqayki runatampaykunaqa ñakarichinku.Ñakarichisqaykipa nanayninmantampaykunaqa willakachakunku.

27 Mana allin rurasqankutaqaamayá qonqaruychu.Qampa qosqayki allin kaqtaqaamayá haypachunkuchu.

28 Wiñay kawsaqkunapa sutinapuntana libromantapas chinkarachiyápaykunapa sutintaqa.Allin ruraq runakunapa sutinapuntana libropiqa amayá apuntaychupaykunapa sutintaqa.

29 Diosnilláy,qamyá salvaykullawaykay ñakariq runataqa.Diosnilláy,qamyá hoqariykullawaykay nanaywan kaq runataqa.

30 Diospa sutintam

SALMOS 69

954

takispa alaballasaq.Payman graciastaqospaymi hatunchallasaq.

31 Chaynapim Tayta Diosqatoro wañuchipunamantapasaswan agradowanraq chaskinqa.Chaynapim waqrayoqhinaspa atakayoq malta toromantapasaswan agradowanraq payqa chaskinqa.

32 Chayta qawaykuspamkusikunqaku ñakariqkuna.Sonqoykichikyá kallpanchakuchunDios maskaq runakuna.

33 Tayta Diosqa uyarinmiwakcha runakunatapas.Manam desprecianchupreso runankunatapas.

34 Cielokunapas kay pachapasDiostayá alabachun.Lamar qochapas chaypitukuy imapasDiostayá alabachun.

35 Diosmi salvanqaSion llaqtataqa.Payqa huktawanmi hoqarinqaJuda lawpi llaqtakunataqa.Hinaptinmi chaypiña *yachanqaku.Hinaptinmi chayta dueñochakunqaku.

36 Diosta serviqkunapa mirayninmiherenciapaq chaskinqaku.Diospa sutin kuyaqkunamchaypiqa yachanqaku.

Salmo 70

Utqayman hamuy salvaykuwanaykipaq.

Takiqkunapa maestronpaq, yuyarichinanpaq Davidpa takisqan 1 Diosnilláy,

kallpamuspayá libraykullaway.Diosnilláy,utqamuspayá yanapallaway.

2 Pantaypiyá kachunkullapallan wañuchiway munaqkunaqa.Penqaypiyá kachunkullapallan wañuchiway munaqkunaqa.

SALMOS 69 ,  70

955

Qepamanyá kutichunllapallan dañaruway munaqkunaqa.Penqaypiyá kachunkullapallan dañaruway munaqkunaqa.

3 “Allinta rurachun” nispakamiwaqniykunaqa qepamanyá kutirichunku.Paykunaqa penqakuymantayáqepaman kutirichunku.

4 Llapallan maskaqnikikunayá kusikuchunku.Llapallan maskaqnikikunayá asirichunku.“Diosnillayqa hatunchasqa kachun”niqkunayá kusikuchunku.Qampa salvacionnikitakuyallaqkunayá kusikuchunku.

5 Humilde runa kasqayraykuyáutqamuspayki yanapaykullaway.Wakcha runa kasqayraykuyáutqamuspayki yanapaykullaway.Diosnilláy,qanmi kanki yanapawaqniyqa.Qanmi kanki libraykuwaqniyqa.Dios Taytalláy,amayá unamuychu qamqa.

Salmo 71

Yuyaq runapa mañakusqan

1 Dios Taytalláy,qamllapim amparakurqani ñoqallayqa.Amayá haykapipaspenqaypiqa kasaqchu ñoqallayqa.

2 Allin ruraynikiman hinayálibraykullaway ñoqallaytaqa.Allin ruraynikiman hinayálluptichillaway ñoqallaytaqa.Uyariykuwaspaykiyá apurawmansalvaykullaway ñoqallaytaqa.

3 Machay hinayá qamqa kapullawaychaypi *yachakunaypaqchaynapi ñoqallayqa chaymansapa kuti yaykunaypaq.Qamyá kamachikuyñoqallayqa salvasqa kanaypaq.Hatun rumi hinam amparaykullawanki.

SALMOS 70 ,  71

956

Pakakuna wasi hinam pakaykullawanki.

4 Diosnilláy,mana allin ruraqkunamantayálibraykullaway.Liso runakunamantayálibraykullaway.Daño ruraqkunamantayálibraykullaway.

5 Señor Diosnilláy,qamllam kankiwarma kasqaymantañoqapa suyanayqa.Qamllam kankiwarma kasqaymantañoqapa confiakunayqa.

6 Nacesqaymantapunimqampi hapipakurqani ñoqallayqa.Mamaymanta nacenaypaqqaqanmi yanapawarqanki ñoqallaytaqa.Qamtam tukuy tiempoalaballasqayki ñoqallayqa.

7 Milagro hinam karqaniachka runakunapaq ñoqallayqa.Ichaqa qamllam kankiñoqapa amparakunayqa.

8 Alabanapaq kasqaykimantamtukuy punchaw rimallachkani.Suma-sumaq kasqaykimantamtukuy punchaw rimallachkani.

9 Ñoqallay machuyaruptiyqaamayá wischurullawaychu.Kallpallay tukuruptinqaamayá saqerullawaychu.

10 Ñoqapa enemigoykunamcontraypi rimakuwanku.Wañuchiwananpaq wateqaqniykunamhuklla rimanakurunku.

11 Paykunam ninakunku kaynata:“Diosqa karunchakurunñam paymanta.Qatispayá hapiruychikña paytaqa.Manam pipas libranqañachu paytaqa.”

12 Diosnilláy, amapuniyákarunchakuychu ñoqamantaqa.

SALMOS 71

957

Diosnilláy, utqamuspayáyanapaykuway ñoqallaytaqa.

13 Ñoqapa enemigoykunaqapenqayman churasqayá kachunku.Ñoqapa enemigoykunaqachinkachisqayá kachunku.Mana allinniy munaqkunaqapenqaypiyá kachunku.Mana allinniy munaqkunaqapantaypiyá kachunku.

14 Ñoqallaymi ichaqatukuy tiempo suyallasqayki.Ñoqallaymi ichaqaaswan-aswan alabasqayki.

15 Tukuy punchawmi rimallasaqallinlla ruraq kasqaykimanta.Tukuy punchawmi rimallasaqñoqallay salvaykuwasqaykimanta.Chaykuna mana entiendey atina kaptinpasrimallasaqmi chaykunamanta.

16 Señor Diosnilláy,rimarisaqmi atiywan rurasqaykimanta.Yuyarichisaqmi allin rurasqaykimanta.

17 Diosnilláy,qanmi warma kasqaymantaqawachiwarqanki milagroykikunata.Kunankamapas willakuchkaniraqmiqampa milagroykikunata.

18 Diosnilláy,yuyaqña kaptiyqaamayá qonqarullawaychu.Diosnilláy,soqo umaña kaptiyqaamayá qonqarullawaychu.Ñoqaqa munachkaniraqmiqepa wiñaymanpasatiyllaykimanta willayta.Ñoqaqa munachkaniraqmiqepa hamuqkunamanpaskallpallaykimanta willayta.

19 Diosnilláy,cielokunamanpas haypaq hinañamkachkan allin kaqkuna rurasqaykiqa.Hatu-hatunmi

SALMOS 71

958

qampa chaykuna rurasqaykiqa.Manam pipas kanchu qam hinaqa.

20 Qanmi kachaykuwarqankillumpay ñakariykunaman.Qanmi kachaykuwarqankillumpay mana allinkunamanichaqa chaywanpas huktawanmihatarichiwanki kawsayman.Kay pachapi ukullay-uku uchkumantamhoqarimuwanki huktawan.

21 Aswanraqmi qamqa hatunyachiwanki.Huktawanmi qamqa consuelawanki.

22 Diosnilláy, confiakuna kasqaykimantamhatun arpawan graciasta qosqayki.Israelpa yupaychasqan chuya Diosnilláy,taksa arpawanmi qamta alabasqayki.

23 Kusikuywan qaparispaymi takipusqayki.Libraykuwasqaykimantam takipusqayki.

24 Rimaspaymi tukuy punchaw willakusaq.Allinlla ruraq kasqaykimantam willakusaq.Chaynatam willakusaqmana allinniy maskaqkunaqapenqaypi kasqankurayku.Chaynatam willakusaqmana allinniy maskaqkunaqapantaypi kasqankurayku.

Salmo 72

Reypaq mañakuymanta

Salomonpa takisqan 1 Diosnilláy,

reymanyá yachaynikita qoykuyallin arreglokuna rurananpaq.Diosnilláy,reypa churintayá yanapaykuyallin kaqkuna rurananpaq

2 chaynapi qampa allin rurasqaykiman hinapaypas runaykikuna juzgananpaq,chaynapi allin arreglo rurasqaykiman hinawakchakunata paypas juzgananpaq.

3 Chaynapim orqokunapashawka kawsakuytaña apamunqa.Chaynapim moqokunapasallin ruraytaña apamunqa.

SALMOS 71 ,  72

959

4 Reyqa ñakariqkunapaqyáallin arreglota rurachun.Wakchakunapa churinkunatayáreyqa salvachun.Runakuna ñakarichiqtayáreyqa sarupachun.

5 Inti kanankamaqarunakunam respetasunki.Killa kanankamaqawiñaypaqmi respetasunki.

6 Ikllirimuq rutusqapastokunapa hawanmanparamuchkaq hinayáreyqa kachun.Allpapa hawanmanparamuchkaq hinayápayqa kachun.

7 Paypa gobiernasqan tiempopiqaiklliriq pasto hinayárikurichun allin kawsakuyqa.Ruruq plantakuna hinayákilla kanankamaqa achkallatañamirachun hawka kawsakuyqa.

8 Lamar qochamanta qallaykuspayáreyqa gobiernachun.Eufrates Mayumanta qallaykuspayápayqa gobiernachunkay pachapa cantonkama.

9 Chunniqpi *yachaqkunampaypa ñawpaqninpi qonqorakunqaku.Ñutu allpa mikunankukamamenemigonkunaqa humillakunqaku.

10 Tarsis lawmantamreykuna apamunqaku regalokunata.Lamar qochapa patankunamantamapamunqaku regalokunata.Saba lawmantamreykuna apamunqa presentekunata.

11 Llapachallan reykunampaypa ñawpaqninpi pakchakunqaku.Llapachallan nacionkunampayta servinqaku.

12 Payqa libraykunqamqayakuq wakcha runataqa.Payqa libraykunqam

SALMOS 72

960

mana yanapasqa runataqa. 13 Payqa llakipayanqam

mana kallpayoq runataqa.Payqa llakipayanqammana imayoq runataqa.Payqa salvaykunqamwakchakunapa vidantaqa.

14 Engañasqa kanankumantampayqa wakchakunata libraykunqa.Dañasqa kanankumantampayqa wakchakunata libraykunqa.Reypa llumpay kuyasqanmipaykunapa vidanqa.

15 ¡Kawsachunyá reyqa!Saba lawpi kaq qoritayápaymanqa qochunku.Paypaqqa siempreyáDiosta mañakuchunku.Dios bendecinanpaqyápaypaq mañakuchunku.

16 Kay pachapiyáachka-achka kawsaykuna qespichun.Moqo chakrakunapiyásumaqllataña kawsaykuna aywityachun.Libano lawpi hinayákawsaykunaqa sumaqllataña ruruchun.Llaqtapi *yachaqkunapasplantakuna hinayá sumaqllataña waytarichun.

17 Reypa sutinqa wiñaypaqyáyuyasqa kachun.Paypa reqsisqa kayninqainti hinayá takyachun.Payraykuyá llapallan nacionkunaqabendecisqa kachun.Paytaqa llapa nacionkunayákusikuyniyoqpaq hapichun.

18 Alabasqayá kachunIsraelpa yupaychasqan Tayta Diosqa.Payllam ruran milagrokunataqa.

19 Paypa allin reqsisqa sutinqawiñaypaq alabasqayá kachun.Tukuy kay pachapiyápayqa ancha reqsisqa kachun.¡Chaynapuniyá kachun!

20 Kay pim tukun Da vid pa ma ña kus qan ku na, payqa karqa Isai pa chu rin mi.

SALMOS 72

961

KIMSA KAQ LIBRO (73-89)

Salmo 73

Diospa kuyapayakuyninmanta

Diosman Asafpa takisqan 1 ¡Diosqa mayna allinpunim

Israel runakunapaqqa!¡Diosqa mayna allinpunimlimpiolla sonqokunapaqqa!

2 Wikapakuq hinaraqmiyaqalla wichiykullarqani.Kuchpakuchkaq hinaraqmiyaqalla urmaykullarqani.

3 Alabakuqkunamantamñoqaqa envidiakurqani.Mana allin ruraqkunaapuyasqantam qawarqani.

4 Paykunaqa manapunimñakarinkuchu wañuspapas.Paykunaqa wiray-wiraykallpasapamya kachkankupas.

5 Manam ñakarinkupaschuwakillankuna hinaraqqa.Manam sasachakunkuchuwakillankuna hinaraqqa.

6 Wallqakusqankuta hinamorgullonkuta qawachinku.Pachakuchkaq hinallamyadañokunata ruraykunku.

7 Wirayarusqankuraykumpawaruchkanña ñawinkupas.Mana tukurisparaqmihukmanllataña piensankupas.

8 Paykunaqa burlakuspamhukman piensaywan rimakunku.Hatunchakuspankuraqmiñakariymanta rimarunku.

9 Rimarunkum paykunaqahanaq pachapa contranpipas.Rimarunkum kay pachadueñochakuykunankupaqpas.

10 Chaymi runankunatapas

SALMOS 73

962

Diospuni kutirichimunqa.Saksaykuytam yakutapaspaykunallapaq horqochinqa.

11 Ninkutaqmi paykunaqa:“¿Imaynataq yachanman Diosqa?¿Yaqachum musyakunmanAlto-altopi kaq Diosqa?”

12 Kay mana allin runakunaqachaynatam ruranku.Paykunaqa hawka-hawkaraqmiaswan-aswan apuyakuchkanku.

13 Chaynaqa yanqapaqmilimpiakuchkani sonqoytapas.Chaynaqa yanqapaqmimana allinmanmakiypa mana chapukusqanpas.

14 Ñoqaqa tukuy punchawmiazotesqa karqani.Ñoqaqa sapa madrugawmicastigasqa karqani.

15 Sichum chaynata nispayrimayman karqa hinaspaqakay churikunapa miraynintaqañachá traicionaruymanña karqa.

16 Kay asuntomanta tanteaspammunarqani entiendenaypaq.Ichaqa llumpay sasam karqachaykuna entiendenaypaq.

17 Diospa santuarionman yaykuspañamchayraq entienderqani.Paykunataqa imam pasananmantamsumaqta entienderqani.

18 Lluchka-lluchka ñanmanmipaykunataqa churaykunki.Purmaq wasita hinampaykunataqa rurarunki.

19 Qonqaymanta purmachisqampaykunaqa rikurirunku.Manchakuywan tukusqampaykunaqa rikurirunku.

20 Señorlláy,puñuymanta rikcharichkaq hinamqamqa hatarinki.Paykunaqa hawa sonqo kasqankutam

SALMOS 73

963

qamqa desprecianki.

21 Sonqollay llakisqa kaptinmiñoqaqa rikurirurqanimana entiendeq animal hinaña.

22 Sonqollay nanaywan kaptinmiqampa qayllaykipiqa rikurirurqaniasno hinaña.

23 Ichaqa chaywanpasñoqawanraqmi kachkanki.Ichaqa chaywanpas*alleq makiymantam hapiwachkanki.

24 Allinta consejawaspaykimqamqa pusawachkanki.Allin reqsisqatañamqamqa chaskiykuwanki.

25 Qamllam kapuwachkankihanaq pachapiqa.Qanwan kaspayqa manam munanichuimatapas kay pachapiqa.

26 Cuerpollaymi sonqollaywanllumpayta wañunayachkan.Ichaqa Diosnillaymirumita hina takyachiwachkan.Ichaqa Diosnillaymiherencia hina wiñaypaq kapuwachkan.

27 Qanmanta karunchakuqkunaqapasaypaqtam puchukanqaku.Qanmanta rakikuqkunaqaqampa tukurusqaykim kanqaku.

28 Ñoqapaqqa ¡mayna sumaqmiDiospa ñawpaqninpi kayqa!Señor Diosnillaypimamparakuni ñoqallayqa.Paypa tukuy rurasqanmantamwillakusaq ñoqallayqa.

Salmo 74

Runakunata librananpaq Diosta mañakusqanmanta.

Yachachinapaq Asafpa takisqan 1 Diosnilláy,

¿imanasqataq wiñaypaqqawischuruwankiku ñoqaykutaqa?

SALMOS 73 ,  74

964

¿Imanasqataq piñakurunkikanchaykipi ovejaykikunapa contranpiqa?

2 Ñawpaq tiempokunamantaraqrantisqayki runaykikunamantayá yuyariy.Ñawpaq tiempokunamantaraqherencia hina reclamasqaykiayllu runakunamantayá yuyariy.Ñawpaq tiempomantaraq*yachasqayki kay Sion Moqomantayá yuyariy.

3 Hamuspayá qawaywiñaypaq purmachisqa kay llaqtata.Hamuspayá qawayenemigopa tuñichisqan kay santuariota.

4 Qampa enemigoykikunamhuñuwasqaykiku wasipi qaparkachanku.Paykunaqa chaypim señalpaqbanderankutapas sayarachinku.

5 Paykunaqa rikchakunkuhoqarispan hacha apamuq runamanmi.Paykunaqa rikchakunkusacha-sacha ukupi kuchuq runamanmi.

6 Paykunaqa hachawanmi pakiparunkusumaqllaña llaqllasqa kaqkunata.Paykunaqa machetewanmi pakiparunkusumaqllaña llaqllasqa kaqkunata.

7 Santuarioykitampaykunaqa kañarunku.*Yachanayki sitiotamtuñirachispa yanqacharunku.

8 “Paykunatayá pasaypaqta chinkarachisun”nispam tanteanakurunku.Kay nacionpi qanwan huñunakunaykulliw wasikunatam paykunaqa kañarunku.

9 Manam rikunikuñachuqanmanta yachachikuq ima señaltapas.Manamriki kanñachuqanmanta willakuq runapas.Manamriki kanñachuhaykapim kaykuna pasanan yachaqpas.

10 Diosnilláy,¿haykapikamataq enemigoqainsultasunki?Diosnilláy,¿sutikitapas wiñaypaqchum

SALMOS 74

965

qepanchakusunki? 11 ¿Imanasqataq manaqa haywarimunkichu

atiyniyoq makikitaqa?Makikita horqoykuspayápuchukarachiy paykunataqa.

12 Diosnilláy,ñawpaq tiempomantaraqmireyniyqa kanki.Kay pachapi pitapas salvaykuqqaqamllam kanki.

13 Qamqa atiynikiwanmilamar qochata rakirurqanki.Yakupi kaq manchakuypaqanimalkunapa umantam pakiparqanki.

14 Manchakuypaq Leviatan sutiyoqanimalpa umantam ñutururqanki.Chaypa aychantamchunniqpi *yachaqkunaman qoykurqanki.

15 Qamqa pukyukunatam toqyachirqanki.Qamqa mayukunatam pawachirqanki.Mana chakiq yakutam chakichirqanki.

16 Qampam tutapas-punchawpas.Qanmi takyachirqanki killatapas.Qanmi takyachirqanki intitapas.

17 Kay pachapa linderonkunatamqamqa churarqanki.Qanmi poqoy tiempotapasqallarichirqanki.Qanmi chiraw tiempotapasqallarichirqanki.

18 Dios Taytalláy,yuyariyá enemigopa insultasusqaykita.Yuyariyá sutillaykitaqamana umayoq runakuna wischupakusqanta.

19 Kay runaykikunataqakullkuchakunata hinaqaamayá qoykuwaykuchupurun animalkunamanqa.Amayá wiñaypaqqa qonqaruwaykuchukay ñakariq runaykikunataqa.

20 Amayá qonqaruychu contratotaqa.Tutayaq kuchupi daño ruraqkunaqahuntarachinkuñam kay pachataqa.

21 Amayá humillachikuchunchuñakariq runaqa.

SALMOS 74

966

Qamtam alabasunkiñakariq runaqa.Qamtam alabasunkiwakcha runaqa.

22 Diosnilláy,hatarispayá defiendey asuntoykita.Yuyariyá mana umayoq runakunaqatukuy tiempo kamisusqaykita.

23 Amayá qonqaruychuenemigoykikunapa qayaykachakusqantaqachaynataq manaña tukuytacontraykipi hatariqkunapa qaparisqantaqa.

Salmo 75

Allin arreglo ruraq Diosmanta

Takiqkunapa maestronpaq, “Ama qonqaychu” niq tonopi Asafpa takisqan 1 Diosnillayku,

qanmanmi graciasta qomuykiku.Hichpaykupi kasqaykiraykumgraciasta qomuykiku.Milagroykikunamantamrunakuna willakunku.

2 Qamqa kaynatam ninki:“Akllasqay tiempopimallin arreglota rurasaq.

3 Kay pacha kuyuptinqatiyananmantam takyachisaq.Tukuy imantin kuyuptinqañoqam takyachisaq.

(Samariy) 4 Alabakuqkunatam nini:

‘Ama alabakuychikchu’ nispa.Mana allin ruraqkunatam nini:‘Ama hatunchakuychikchu’ nispa.

5 Paykunatam ninitaq:‘Amayá llumpaytaqahatunchakuychikchu’ nispa.‘Amataqyá qari-qariqarimaychikchu’ nispa.”

6 Pitapas hatunchaqqa manam hamunintipa qespimusqanmantachu.Pitapas hatunchaqqa manam hamun

SALMOS 74 ,  75

967

intipa seqaykunanmantachu.Manataqmi chayqa hamunsurlaw chunniqmantachu.

7 Diosllamiki kachkan juezqa.Payllam wakin runata humillaqqa.Payllam wakin runata hatunchaqqa.

8 Piñakuynin vasotamTayta Diosqa hapichkan.Chay vinoqapoqosqam kachkan.Imakunawanpas chaqrusqamchay vinoqa kachkan.Chay piñakuynin vinotaDios tallimuptinqakay pachapimana allin ruraqkunam tomanqa.Paykunaqa tukunankukamamllapallanku tomanqa.

9 Ñoqam ichaqa chay pasakuqmantawiñaypaq willakusaq.Jacobpa Diosninmanmitakispay alabasaq.

10 Diosmi nin kaynata:“Mana allin ruraq runakunapaatiynintam yanqachasaq” nispa.“Allin ruraq runakunapaatiynintañataqmi hatunchasaq” nispa.

Salmo 76

Venceq Diosmanta

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan Diosman Asafpa takisqan 1 Juda nacionpim

Diosqa reqsisqa.Israel nacionpipassutinmi hatunchasqa.

2 Paypa karpanqa kachkanSalem llaqtapim.Paypa *yachananqa kachkanSion llaqtapim.

3 Chaypim payqa pakiparurqanina puntayoq flechakunata.Chaypim payqa pakiparurqaharkachikunatawan espadakunata.

SALMOS 75 ,  76

968

Chaypim payqa pakiparurqaguerrapaq llapallan armakunata.

(Samariy)

4 Diosnilláy,kancharichkaqmi qamqa kanki.Achka animalpa kanan orqomantapasaswan sumaqraqmi qamqa kanki.

5 Valeroso runakunamimankupas qechusqa karqaku.Mana rikcharinankupaqñampaykunaqa puñururqaku.Kallpasapa runakunapasmanam ima rurayta atirqakuchu.

6 Jacobpa yupaychasqan Diosnilláy,amenazaykuptikim carretankupasmana kuyuriqña rikurirun.Paykunapa caballonkunapasmana kuyuriqñam rikurirun.

7 Manchakuypaqmi kanki qamqa.Llumpayta piñakuruptikiqa¿pitaq sayanman ñawpaqnikipiqa?

8 Qamqa juzganaykipaqmireqsichikamunki hanaq pachamanta.Kay pachaqa qasillallamkachkan manchakuymanta.

9 Diosnilláy,chaykunam pasakurqakay pachapi kaqkunatajuzganaykipaq hatarimuptiki.Chaykunam pasakurqallapallan ñakariqkunatasalvanaykipaq hatarimuptiki.

(Samariy)

10 Runakunapa piñakusqanmiqamtaña alabasunki.Paykunapa piñakuynin puchuqwanmiqamqa guerrapaq alistakunki.

11 Yupaychasqanchik Tayta Diosmanyáqankunaqa prometekuychik.Yupaychasqanchik Tayta Diosmanyáqamkunaqa pagapuychik.Paypa muyuriqninpi kaqkunayáofrendaykichikta apamuychik.

SALMOS 76

969

Respetanapaq kaqmanyáofrendaykichikta apamuychik.

12 Kamachikuqkunatampayqa wañurachin.Kay pachapi reykunatammanchakuymanta katkatatachin.

Salmo 77

Diospa rurasqankuna yuyarinamanta

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Asafpa takisqanta Jedutunpa allichasqan 1 Diosmanmi uyariwananpaq qaparini.

Payllatam uyariwananpaq qayakuni. 2 Llakikusqay punchawpim

Señorllata maskani.Mana pisipaspam tutankunapasmakillayta haywarini.Runakunapa consuelawasqantapasmana munaspaymi wischupakuni.

3 Diosmanta yuyarispaymi hikikyani.Yuyaymanaspaymi hukmanyaruni.

(Samariy)

4 Diosnilláy, qamqamanam puñuchiwankichu.Muspaypi hina kaspaymimana rimaytapas atinichu.

5 Pasaq punchawkunamantam yuyarini.Ñawpaq watakunamantam yuyarini.

6 Tutankuna takisqaytam yuyarini.Sonqoypi yuyaymanaspaymikikiyta tapukuni:

7 “Señorqa ¿wiñaypaqchu wischuruwasunchik?Señorqa ¿manañachu favorecewasunchik?

8 ¿Wiñaypaqchu kuyakuyninqa tanirun?¿Wiñaypaqchu prometekusqanqa tukurun?

9 ¿Diosqa qonqarunchu kuyapayakuyninta?¿Piñakuspachu qonqarun llakipayakuyninta?”

(Samariy) 10 Piensaspaymi kaynata nirqani:

“Onqosqa hinam kachkani” nispa.“Alto-altopi Diospa atiyninqamanam ñawpaq hinañachu kachkan” nispa.

11 Dios Taytalláy, rurasqaykimantam yuyarillasaq.Ñawpa tiempopi rurasqaykimantam yuyarillasaq.

SALMOS 76 ,  77

970

Admirakuypaq rurasqaykimantam yuyarillasaq. 12 Qampa tukuy rurasqaykimantam rimallasaq.

Atiynikiwan rurasqaykimantam yuyaymanasaq.

13 Diosnilláy,rurasqaykipiqa ancha chuyam kanki.Qamllam munayniyoq Diosqa kanki.

14 Diosnilláy,qamllam admirakuypaq milagrota ruranki.Qamqa atiynikitam runakunaman reqsichinki.

15 Atiynikiwanmi runaykikunata reclamarqanki.Jacobpa castankunatam reclamarqanki.Joseypa castankunatam reclamarqanki.

(Samariy)

16 Diosnilláy,lamar qocham rikurusurqanki.Lamar qocham rikurususpaykimanchakuymanta anchata aywikacharqa.Lamar qochapa ukunkunam katkatatarurqa.

17 Yana puyukunam loco parata chayachimurqa.Paykunam nisyu rayokunata toqyachimurqa.Llipyachimusqaykim tukuy hinastinman chayamurqa.

18 Muyuq wayrapim rayoykikuna toqyarqa.Llipyaykikunam kay pachata kancharirqa.Allpam kuyurispan katkatatarqa.

19 Lamar qochantam pasarqanki.Achka yakuntam chimparqanki.Yupikikunapas mana tariytam chimparqanki.

20 Runaykikunatam pusarqanki.Ovejakunata hinam qatirqanki.Moisespiwan Aaronwanmiqamqa pusachirqanki.

Salmo 78

Runankunapa favorninpi Diospa rurasqanmanta

Yachachinapaq Asafpa takisqan 1 Runaykuna, yachachikuyniyta uyariychik.

Qamkunaman nisqayta entiendeychik. 2 Rikchanachiykunawanmi rimarisaq.

Ñawpaq tiempokunamantaraqwatuchikunatam horqomusaq.

3 Uyarisqaykutawan yachasqaykutamwillasqaykichik.

SALMOS 77 ,  78

971

Abueloykupa willawasqankutamwillasqaykichik.

4 Mirayniykumanpas mana pakaspam willasaqku.Alabanapaq Tayta Diosparurasqankunamantam willasaqku.Atiyninwan admirakuypaq milagrorurasqankunamantam alabasaqku.

5 Jacobpa castankunamanmiChunkantin Kamachikuyninta qorqa.Israelpa castankunamanmikikinpa yachachikuyninta churarqa.Mirayninkunaman yachachinanpaqmiabuelonchikkunaman kamachirqa

6 chaynapi hamuq miraykuna yachanankupaq,churi-wawa naceqkunapas yachanankupaqchaynataq paykunapas mirayninkuman willanankupaq.

7 Chaynapim Diospi confianzankuta churanqaku.Rurasqanmanta mana qonqaspam kasukunqaku.Paypa kamachikuyninkunatam kasukunqaku.

8 Manam abuelonkuna hinañachu kanqaku.Abuelonkuqa rumi sonqo runakunam karqaku.Mana kasukuq runakunam paykunaqa karqa.Diosninkupipas mana confiakuqkunam karqa.

9 Efrainpa mirayninkunamflechana armayoq karqakuichaqa guerraman yaykuspankumqepaman kutirurqaku.

10 Diospa contratontammana kasukurqakuchu.Yachachikuyninman hinaqamanam kawsarqakuchu.

11 Qonqarurqakum Diospa rurasqankunamanta.Admirakuypaq kaqkunata qawachisqanmanta.

12 Diosmi admirakuypaq milagrokunatarurarqa abuelonkupa qayllanpi.Chaykunatam rurarqaEgipto nacion Zoan sutiyoq lawpi.

13 Lamar qochatam rakirqachayninta pasachinanpaq.Yakutam sayarachirqaperqa hina kananpaq.

14 Punchawmi pusarqa puyuwan,tukuylla tutañataq ninawan.

15 Purunpi qaqakunatamiskayman chitqarachirqa.

SALMOS 78

972

Uku-ukupi kaq yakutamachkanpi tomaykachirqa.

16 Qaqamantam pawachimurqalloqlla hina yakukunatahinaspam puririchirqaachkallaña mayukunata.

17 Chaywanpas runakunaqa sapa kutillamhuchallikurqaku Diospa contranpi.Chunniqpim hatarirurqakualto-altopi kaqpa contranpi.

18 Sonqonkupim Diosta piñachirqaku.Munasqallanku mikuytam mañakurqaku.

19 Diospa contranpim ninakurqaku kaynata:“¿Chunniqpipas churamunmanchu mikuyta?

20 Qaqata waqtachiptinmiyakukuna pawaramurqa.Mayu hinam chay yakuqalloqllaypaq-lloqllaramurqa.¿Ichaqa mikuytapas qowachwanchu?¿Runakunamanqa aychatapas qoykunmanchu?”

21 Chayna nisqankuwanmiTayta Dios piñakururqa.Jacob castapa contranpimnina ruparirurqa.Israel castapa contranpimpayqa rabiarurqa.

22 Chaynaqa pasakurqa Diosninkupimana confiakusqankuraykum.Chaynaqa pasakurqa yanapakuyninpimana creesqankuraykum.

23 Chaywanpas Diosqa puyukunatam kamachirqa.Cielokunapa punkunkunatam kicharirqa.

24 Runankunapaqmi mikuyta parachimurqa.Mikunankupaqmi trigota hina qomurqa.

25 Angelkunapa mikunantam runa mikurqa.Saksanankukama mikunankupaqmi Dios qomurqa.

26 Cielomantam wayrachimurqaintipa qespimunan lawmanta.Atiyninwanmi pukuchimurqasurlaw wayrata.

27 Paykunapaqmi polvota hinañaparachimurqa aychata.Lamar qochapi aqota hinañamparachimurqa yututa.

SALMOS 78

973

28 Tiyachimurqam campamentonkupa chawpinman.Tiyachimurqam karpankupa muyuriqninman.

29 Saksanankukamam mikurqaku mikuyta.Diosmi cumplichirqa munasqankuta.

30 Munasqankupas manaraq tukuruchkaptinmi,mikusqankupas siminkupiraq kachkaptinmi

31 paykunaman Diospa piñakuynin hamururqa.Kallpasapa runakunatam wañurachirqa.Israel casta mozokunatam chinkarachirqa.

32 Chaywanpas kasqallanmi huchallikurqakuadmirakuypaq rurasqankunapi mana creespanku.

33 Waspiyta hinallam paykunata chinkarachirqa.Mancharikuypaqtam wañurachirqa.

34 Diosmi wañurachirqa paykunamanta kaqta.Chaymi kawsaqkuna maskapayaqku payta.Payman kutirikuspam maskaqku mana tukuyta.

35 Yuyarirqakum amparaqninkuqqaDioslla kasqanmanta.Yuyarirqakum salvaqninkuqqaalto-altopi kaq Dioslla kasqanmanta.

36 Siminkuwanmi engañaqku.Rimaspam llullakuqku.

37 Diostaqa manam kuyarqakucheqap sonqowanchu.Nitaqmi contratontapaskasukurqakuchu.

38 Chaywanpas Diosqa kuyapayarqam paykunata.Payqa pampachaykurqam mana allin rurasqankuta.Manam chinkarachirqachu paykunataqa.Achka kutitam asurichirqa piñakuynintaqa.

39 Diosmi yuyarirqa paykunaqawañuq runalla kasqankuta.Yuyarirqam pasaruspanchinkaruq wayra hinalla kasqankuta.

40 Achka kutipim Diostamana kasukurqakuchu chunniqpi.Llakichirqakum paytamana imapa kasqan purunpi.

41 Kasqallanmi Diosninkuta piñachirqaku.Israelpa chuya Diosnintam llakichirqaku.

42 Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta,ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta.

43 Manataqmi yuyarirqakuchu

SALMOS 78

974

Egipto nacionpi milagrokuna rurasqanmantapas.Manataqmi yuyarirqakuchuZoan lawpi admirakuypaq rurasqanmantapas.

44 Mayupi yakukunatam yawarman tikrarurqa.Kallpaq yakukunatam yawarman tikrarurqa.Mana tomanankupaqmi chaynata rurarurqa.

45 Kachupananpaqmi kachamurqanana-nanaq tankaylluta.Tukurunanpaqmi kachamurqaachka-achka kayrakunata.

46 Chakrankupi kawsayninkutamurukunawan tukurachirqa.Llamkasqankupa ruruntamaqarwaywan mikurachirqa.

47 Uvasninkutam tukurachirqaruntu parawan.Purun higoskunatam tukurachirqachikchi parawan.

48 Animalninkutam wañurachirqaruntu parawan.Ganadonkutam wañurachirqarayokunawan.

49 Paykunapaqmi llumpayllataña piñakururqa.Sinchillataña rabiaruspanmienemigonkunawan castigarqa.

50 Piñakuyninta manaña aguantaspanmipeste onqoywan wañurachirqa.Wañuchinanpaq manaña harkakuspanmipeste onqoywan wañurachirqa.

51 Llapallan piwi churikunatamEgipto nacionpi wañurachirqa.Cam castakunapa *yachasqanpimpaykunataqa wañurachirqa.

52 Runankunatam lloqsichimurqaovejakunata hina.Chunniqnintam pusamurqaganadokunata hina.

53 Mana manchakunankupaqmiconfianzayoqta pusarqa.Enemigonkutam ichaqalamar qocha pamparurqa.

54 Runankunatam pusamurqasapaqchasqan allpaman.Runankunatam yaykuchimurqavencespa qechusqan orqokunaman.

SALMOS 78

975

55 Mana yupaychaqnin runakunatam qarqorqa.Allpankutapas runankunamanñam suerteaspa partirqa.Israel ayllukunatam *yachanankupi kawsachirqa.

56 Ichaqa alto-altopi Diosta piñachispampaypa contranpi hoqarikurqaku.Chunkantin Kamachikuyninkunatampaykunaqa mana kasukurqakuchu.

57 Abuelonkuna hinamá qepanchakuruspaDiosninkuta traicionarurqaku.Flechaqllanman flecharuq arco hinamáDiosninkuta traicionarurqaku.

58 Moqopi kaq capillankupiadoraspankum piñachirqaku.Mamacha-taytachankuwanmi paykunaqasientechirqaku.

59 Chaykunata adorasqankuraykumancha-anchata rabiarurqa.Israel casta runakunatampasaypaqta negarurqa.

60 Silo llaqtapi *yachanan karpantapaspayqa saqerurqam.Runakunawan yachanan karpantapaspayqa saqerurqam.

61 Enemigonkunamanmi entregaykurqaatiynin reqsichiq baulta.Enemigonkunamanmi entregaykurqasumaq kaynin reqsichiq baulninta.

62 Runankunapaqmi anchallataña rabiarurqa.Guerrakunawanmi paykunata wañurachirqa.

63 Paykunamanta mozokunamkañasqa wañurullarqaku.Doncellakunapas casamientopaqmimanaña takillarqakuchu.

64 Guerrakunapim wañururqa sacerdotenkupas.Manataqmi waqarqachu viudankupas.

65 Puñusqanmanta rikcharichkaq hinamTayta Diosñataq rikcharirurqa.Sinkasqanmanta rikcharichkaq hinamTayta Diosñataq rikcharirurqa.

66 Vencerurqam enemigonkunata.Wiñaypaqmi penqakuypaqtarurarurqa paykunata.

67 Negarurqam Joseypa mirayninta.Manam akllarqachu Efrainpa castanta.

SALMOS 78

976

68 Juda ayllutam payqa akllarqa.Kuyasqan Sion Moqotam akllarqa.

69 Hatu-hatun orqota hinamsantuariontapas rurachirqa.Kay pachata takyachisqanta hinamwiñaypaq takyachirqa.

70 Serviqnin Davidtam payqa akllarqa.Oveja michisqanmantam paytaqa horqomurqa.

71 Oveja michisqanmantam paytaqa pusamurqa.Jacob casta runankunata michinanpaqmi pusamurqa.Israel casta runankunata michinanpaqmi pusamurqa.

72 Chaymi Davidqa michirqa cheqap sonqowan.Chaymi Davidqa michirqa ancha yuyaywan.

Salmo 79

Jerusalen llaqta tuñichisqa kaptin waqasqanku

Diosman Asafpa takisqan 1 Diosnilláy,

mana reqsiqniki runakunamherenciayki allpaman yaykurunku.Sapaqchakusqayki temploykitapasmillakuypaqtañam rurarunku.Jerusalen llaqtatapaspasaypaqtañam purmarachinku.

2 Serviqniki runakunapa ayantamullachkukunamanña mikunanpaq qoykunku.Qanman sonqo runakunapa cuerpontampurun animalkunamanña saqerunku.

3 Paykunapa yawarnintamyakuta hinaña usurachinku.Jerusalen llaqtapa muyuriqninpimchaynata rurarunku.Manam pipas karqachupaykuna pampaykuqninku.

4 Vecinoykupas ñoqaykutaminsultawachkanku.Muyuriqniykupi *yachaqkunamburlakuwachkanku.

5 Dios Taytalláy,¿haykapikamataq qamqa piñakurunki?¿Wiña-wiñaypaqchu qamqa piñakurunki?¿Nina hinaraqchu qamqa ruparirunki?

6 Mana reqsisuqniki nacionkunamanyá

SALMOS 78 ,  79

977

piñakuynikitaqa kachaykuy.Mana mañakusuqniki gobiernokunamanyápiñakuynikitaqa kachaykuy.

7 Jacob castakunatam tukurunku.*Yachasqanku llaqtakunatam purmarachinku.

8 Contraykupiqa amayá yuyariychuabueloykupa huchallikusqankumantaqa.Sinchi llakisqa kasqaykuraykuyállakipayariykullawayku ñoqaykutaqa.

9 Salvaq Diosnillayku,sutiki ancha reqsisqa kananpaqyá yanapaykuwayku.Salvaq Diosnillayku,sutikiraykuyá libraspa pampachaykullawayku.

10 ¿Imanasqataq mana reqsiqnikirunakunaqa ninman?:“¿Maypitaq kachkan Diosninkuqa?” nispanku.Serviqnikikunapa yawarninmantavengakusqaykitayá yachachunku.Serviqnikikunapa yawarninmantavengakusqaykitayá qawaykusaqku.

11 Presokunapa quejantayá uyariy.Hatun atiynikiwanyá salvaykariy.Wañunanpaq kaqkunatayá kawsachiy.

12 Señorlláy, vecinoykutayáqanchiskama vengakuy.Penqayman churasusqaykimantayáqamqa vengakuy.

13 Chayna kaptinqa kay runaykikunamgraciasta qosqaykiku.Kay michisqayki ovejaykikunamwiñaypaq graciasta qosqaykiku.Lliw mirayniykupimwiñaypaqña alaballasqaykiku.

Salmo 80

Allinña kanankupaq mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq, “Amanqay hinam Diospa kamachikuyninqa kachkan” niq tonopi Diosman Asafpa takisqan

1 Israel casta runakunapamichiqnin Diosnilláy, uyariykuyá.Ovejakunata hina Josey casta runakunatapusaq Diosnilláy, uyariykuyá.

SALMOS 79 ,  80

978

Querubinwan sutichasqa angelkunapa chawpinpitiyaq Diosnilláy, kanchariykuyá.

2 Efrain casta runakunapaqayllanpiyá kanchariy.Benjamin casta runakunapaqayllanpiyá kanchariy.Manases casta runakunapaqayllanpiyá kanchariy.Atiynikita huktawanqawachinaykipaqyá hamuwayku.Ñoqaykuman qampunihamuruspayá salvaykuwayku.

3 Diosnillayku,imayna kasqaykuta hinayáallinyaykachiwayku.Salvasqa kanaykupaqyákuyakuywan qawariykuwayku.

4 Llapallan Kamachiq Tayta Dios,yupaychasqayku Tayta Dios,kay runaykikunapa mañakusqaykuwanqa¿haykapikamataq rabianki qamqa?

5 Mikuypa rantinpim mikuniku weqellata. 6 Vecinoykutapas qanmi atipanachinki

ñakarichiwanankupaq.Enemigoykutapas qanmi hatarichinkiburlakuwanankupaq.

7 Llapallan kamachiq Diosnillayku,ñawpaq kasqaykuman hinayáallinyaykachiwayku.Salvasqa kanaykupaqyákuyakuywan qawariykuwayku.

8 Egipto nacionmantamuvas plantata hinalla horqoykamuwarqankiku.Mana reqsiqniyku nacionkunataqarqoruspaykim chaypi plantawarqankiku.

9 Uvas plantapaq monteta kichachkaq hinamplantawarqankiku.Chaymi allin sapichasqachaypi takyarqaniku.Hina chay allpapitaqmienteron allpata huntarqaniku.

10 Orqokunatapas uvas planta

SALMOS 80

979

llantuykuchkaq hinam mirarurqaniku.Hatun cedro sachakunatapas kallmankunawantapaykuchkaq hinam chutarikurqaniku.

11 Lamar qochakamaraqmikallmankuna chayarurqa.Eufrates Mayukamaraqmiikllisqankuna chayarurqa.

12 ¿Imanasqataq chay uvas huertapacerconta taqmaparachinki?

13 Saqeruptikim untiparunmonte kuchikunapas.saqeruptikim dañokurunpurun animalkunapas.

14 Llapallan Kamachiq Diosnillayku,qamqa kunanyá kutiriykamuwayku.Hanaq pachamantayá qawariykamullawayku.Uvas plantata hinayá qawariykamullawayku.

15 Ñoqaykumiki kanikuchay uvas plantasqaykiqa.Ñoqaykumiki kanikuatiynikiwan ikllichisqaykiqa.

16 Chay uvas plantaqa kañasqam kachkan.Chay uvas plantaqa kuchusqam kachkan.Qaqchasqaykiraykum chaynaqa kachkan.

17 Reynikipaq akllasqaykirunatayá yanapaykuy.Paypa miraynintayáatiynikiwan yanapaykuy.

18 Hinaptinqa qanmantammana rakikusaqkuchu.Qamtaña mañakunaykupaqyákawsachillawayku.

19 Llapallan Kamachiq Diosnillayku,ñawpaq kasqaykuta hinayáallinyaykachiwayku.Salvasqa kanaykupaqyákuyakuywan qawariykuwayku.

Salmo 81

Huchallikuptinkupas Diospa kuyapayakuyninmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Gat llaqtapi *yachaqkunapa tononwan Diosman Asafpa takisqan 1 Takiychik kusikuywan

SALMOS 80 ,  81

980

kallpanchaqninchik Diosman.Kusikuymanta qapariychikJacob castakunapa Diosninman.

2 Alabaychik tinyawan,miski waqaq arpachawanhinaspa hatun arpawan.

3 Llullu killapicornetata tocaychik.Poqosqa killapicornetata tocaychik.Chay punchawmihatun fiestanchik.

4 Israel casta runakunapaqmichay decretoqa.Jacobpa Diosninmi qorqachay reglamentotaqa.

5 Chay kamachikuytaqa DiosmiJosey castakunaman qorqa.Egiptopa contranpi lloqsispanmichaytaqa qorqa.

Mana reqsisqaypa kayna nisqantamuyarirqani:

6 Llasaq qepimantamwasaykita samaykachirqani.Llasaq canastakunamantamsamaykachirqani.

7 Llakikuypi kaspaykiqayakamuwaptikim libraykurqaki.Rayopa toqyasqanyana puyumantam contestamurqayki.Meriba sutiyoqpukyupa patanpim pruebarqayki.

(Samariy) 8 Runallaykuna, qamkunaman

willasqaytayá uyariwaychik.Israelpa castankuna,amalaya ñoqataña kasukuwaqchik.

9 Huk rikchaq dioskunaqaamam kapusunkichikchu.Huk rikchaq dioskunataqaamam adorankichikchu.

10 YupaychasqaykichikTayta Diosmiñoqaqa kani.Egipto nacionmanta horqomusuqnikichikmi

SALMOS 81

981

ñoqaqa kani.Mallqonkunata maman mikuchichkaq hinamqamkunatapas mikuchisqaykichik.Simikichikta kichariptikichikmiqamkunatapas mikuchisqaykichik.

11 Ichaqa runaykunammana uyariwarqakuchu.Israel castakunammana chaskiwarqakuchu.

12 Chayraykum munaysapakayninkupi saqerurqani.Munasqankupiña kawsanankupaqmichaynata saqerurqani.

13 Sichu runaykuna ñoqapa nisqaytauyariwanman karqa,sichu Israel castakuna nisqayman hinallakawsanman karqa,

14 hinaptinqa chayllachá enemigonkutavenceruyman karqa,hinaptinqa ñakarichiqnin runakunatachácastigayman karqa.

15 Ñoqa Tayta Diosta cheqniqniykunammanchakuspa humillakunmanku karqa.Wiña-wiñaypaqchá paykunataqacastigayman karqa.

16 Runaykunatam allinnin trigotamikuchiyman karqa.Qaqakunapi avejapa miskinwanmisaksachiyman karqa.

Salmo 82

Juezkunaman Tayta Diospa rimapayasqan

Diosman Asafpa takisqan 1 Diosmi hatun huñunakuypi sayachkan.

Juezkunapa chawpinpim sentenciaspa nichkan: 2 ¿Haykapikamataq

mana allinllata arreglankichik?¿Haykapikamataqmana allin ruraqkunaman sayapakunkichik?

(Samariy) 3 Wakchapaqwan mana piyniyoqpaqyá

allinta arreglaychik.Ñakariqpaqwan mana imayoqpaqyá

SALMOS 81 ,  82

982

allinta ruraychik. 4 Wakchatawan llakisqatayá

lluptichiychik.Mana allin ruraqkunamantayádefiendeychik.

5 Qamkunaqa manam imatapas yachankichikchu.Tutayaypi purispam mana entiendenkichikchu.Naciontapas manam takyachinkichikchu.

6 Ñoqam nirqaykichikqamkunaqa dioskuna kasqaykichikta,llapallaykichik alto-altopi kaqpachurinkuna kasqaykichikta.

7 Chaywanpas wakinkamachikuq hinamqamkunaqa wañurunkichik.Chaywanpas wakinrunakuna hinamqamkunaqa chinkarunkichik.

8 Diosnilláy, hatarispaykiyá juzgay.Kay pachapi runakunatayá juzgay.Llapallan nacionkunapa dueñonkasqaykiraykuyá juzgay.

Salmo 83

Israel nacionpa enemigonkuna tukusqa kananpaq mañakusqan

Diosman Asafpa takisqan 1 Diosnilláy, amayá

qamqa samaykuychu.Diosnilláy, amayámana rimariqqa kaychu.Diosnilláy, amayáqamqa upallakuruychu.

2 Enemigoykikunam qaparkachachkanku.Cheqnisuqnikikunam hoqarikurunku.

3 Runaykikunapa contranpimengañollata rimanakurunku.Nanachikusqaykikunapa contranpimpakasqallapi rimanakurunku.

4 Paykunam ninakurunku:Rispayá Israel naciontatukuramusunchik, nispa.Manaña nacion kananpaqyá

SALMOS 82 ,  83

983

tukuramusunchik, nispa.Sutinpas qonqasqa kananpaqyátukuramusunchik, nispa.

5 Contraykipim huk sonqollayachanarachikunku.Contraykipim paykunaqacontratota rurarunku.

6 Paykunam karqaEdom casta tropakunawanIsmael casta tropakuna,Moab casta tropakunawanAgar casta tropakuna,

7 Gebal casta tropakunawanAmon casta tropakuna,Amalec casta tropakunawanFilistea casta tropakunahinaspa Tiro llaqta tropakuna.

8 Asiria tropakunapaspaykunamanmi hukllawakurunku.Lot casta runakunapakallpanchaqninñam rikurirunku.

(Samariy)

9 Madian runakunata hinayá castigay.Kamachikuq Sisarata hinayá castigay.Rey Jabinpa tropankunata hinayá castigay.Cison Mayupi rurasqaykita hinayá castigay.

10 Endor lawpim chinkachisqa karqaku.Chakrapaq wanu hinañam rikurirurqaku.

11 Rey Orebta hinayákamachiqninkutapas wañuchiy.Rey Zeebta hinayákamachiqninkutapas wañuchiy.Rey Zebata hinayáreqsisqa jefenkutapas wañuchiy.

12 Chay reykunam kaynata ninakurqaku:Diospa qosqan allpatayádueñochakurusun, nispanku.

13 Diosnilláy,muyuq wayra hinayápaykunataqa aparuy.Wayrapa apasqan qopata hinayápaykunataqa aparuy.

14 Monteta nina rupachkaq hinayá,orqopi ichu rupaspa lenguachkaq hinayá,

SALMOS 83

984

15 sinchi parayoq wayraykiwanqatikacharuy paykunata.Sinchi parayoq wayraykiwanmancharirachiy paykunata.

16 Dios Taytalláy,paykunatayá penqayman churaruy.Manchakusunaykipaqyá penqayman churaruy.

17 Wiña-wiñaypaqyá penqaymanchurasqa kachunku.Wiña-wiñaypaqyámancharisqa kachunku.Penqayman churaruptikiyáwañuruchunku.

18 Sutikiqa Tayta Diosllakasqantayá yachachunku.Kay pachapa altonpiqa qamllakasqaykitayá yachachunku.

Salmo 84

Diospa templonman riy munasqan

Takiqkunapa maestronpaq, Gat llaqtapi *yachaqkunapa tononwan, Diosman Coreypa mirayninkunapa takisqan

1 Llapallan Kamachiq Dios Taytalláy¡mayna kuyayllapaqmi *yachakunayki lugarqa!

2 Anchatam munani, Dios Taytalláy,qampa templollaykipa pationkunapi kaytaqa.Wañurinaykamam munallachkani chaytaqa.Sonqoypi kusisqam Kawsaq Diosnilláy,tukuy cuerpoywanmi takimullasaq qanmanqa.

3 Llapallan Kamachiq Dios Taytalláy,pichinchuruchallapas qesachallantam rurakun.Wayanakuychapas, Rey Diosnilláy,altarniki chimpanpim mallqochallanpaq rurakun.

4 ¡Mayna kusisqamyatemplollaykipi *yachaqqa!Mana samaykuspamalabasunki qamtaqa.

(Samariy) 5 ¡Mayna kusisqamya

qamllapi kallpanchakuqqa,temploykimanpas riy munaq runakunaqa!

6 “Waqay” Wayqontaña puriypaq-puriptinkupas

SALMOS 83 ,  84

985

wayqom yakuyoqman tikraypaq-tikrakurunqa,tarpuy pararaqmi pozoman huntaykurunqa.

7 Aswan-aswanraqmikallpata hapillanqaku.Sionpim Diospa ñawpaqninpiraqrikurinqaku.

8 Llapallan Kamachiq Dios Taytalláy,mañakusqayta uyariykullaway sumaqta.Jacobpa Dios Taytallan, qampuniyátukuy mañakusqayta atiendeykuway sumaqta.

(Samariy) 9 Reynillaykutaqa yanapaykuyá.

qampaq aceitewanraq sapaqchaykusqaykirayku.

10 Waranqantin punchaw huklawpi kanaymantaqachulla punchawllapas patioykim aswan allinqa.Huchallikuqllapa kasqanpi kanaymantaqatemplo punkuykiwan cuentallikuymi allinqa.

11 Inti hinaraqmi kanchaypaq-kanchariykuwan.Imamantañapas harkaqniymi Taytallay Diosqa.Ancha reqsisqatam ruraypaq-ruraykullawan.Kuyakuynillantam qoykuwan Taytallay Diosqa.Paypa munasqanpi allinneq kawsaqmantaqamanam qechunqachu qoykusqan allin kaqtaqa.

12 Llapallan Kamachiq Dios Taytalláy¡mayna kusisqallañam qampi confiakuqkunaqa!

Salmo 85

¡Dios Taytalláy, salvaykullawayku!

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Coreypa mirayninkunapa takisqan 1 Dios Taytallayku,

allpaykitam favorecerqanki.Jacobpa castan presokunatamkutichimurqanki.

2 Runaykikunapa mana allin rurasqantampampachaykurqanki.Paykunapa llapa huchallikusqantampakaykurqanki.

(Samariy)

3 Llapa piñakuynikitam anchurirachinki.Hatun rabiakuynikitam asurirachinki.

SALMOS 84 ,  85

986

4 Salvaq Diosnillayku,ñoqaykutayá kutirichiwayku.Contraykupi piñakuynikitaamachaspayá kutirichiwayku.

5 ¿Wiñaypaqchu contraykupi piñakunki?¿Mirayniykupapas contranpichu rabiakunki?

6 Runaykikunataqa ¿manachumkaqllamanta kallpanchawankikuman?Runaykikuna kusikunaykupaqqa¿manachum kallpanchawankikuman?

7 Dios Taytallayku, kuyapayariykullawaykuyá.Dios Taytallayku, salvaykullawaykuyá.

8 Tayta Diospa nisqantam uyarisaq ñoqaqa.Runakunamanmi hawkaña kanankupaq rimanqa.Payman sonqo runakunamanmi rimanqa.Sonso hina manaña ruranankupaqmi rimanqa.

9 Cheqaptapunim Diosqa hichpallapi kachkanrespetaqninkunata salvananpaqchaynapi allpanchikpiancha reqsisqa kananpaq.

10 Tayta Diospa kuyapayakuyninwancumpliq kayninqa tupanakunpunim.Allin ruraq kayninwanhawkayachikuq kayninqa hukllawanakunpunim.

11 Tayta Diospa cumpliq kayninqakay pachapi suti reqsiyllam kanqa.Tayta Diospa allin ruraq kayninqahanaq pachamantam reqsichimusqa kanqa.

12 Tayta Diosmi allinkunata qonqa.Allpanchikmi sinchita rurunqa.

13 Diospa ñawpaqnintaqaallin rurasqanmi rinqa.Chayninta purinanpaqmiñanta alistanqa.

Salmo 86

Yanapananpaq Diosta mañakusqan

Davidqa mañakusqan 1 Dios Taytalláy, uyariykullawayá.

Dios Taytalláy, contestaykullawayá.Ñakariypim kallachkani.Llakikuypim kallachkani.

2 Qanman sonqollaña kallasqayraykuyá

SALMOS 85 ,  86

987

waqaychaykuway.Qanman hapipakuq serviqllaykitayásalvaykullaway.Qamlla Diosnillayqa kasqaykiraykuyásalvaykullaway.

3 Señorlláy, llakipayariykullaway.Tukuy tiempopim qayakamullayki.

4 Kay serviqnikitayá kusiriykachillaway.Señorlláy, qamtam mañakullayki.

5 Señorlláy, hucha pampachaykuqallin sonqom qamqa kanki.Llapallan qayakusuqnikitakuyapayaykuqmi qamqa kanki.

6 Dios Taytalláy,mañakullasqaytayá uyariykullaway.Ruegakullasqaytayá chaskiykullaway.

7 Sasachakuypi kaspaymi qayakamullayki.Qamqa qayakamusqaytam contestaykuwanki.

8 Señorlláy, qam hinaDiosqa manam kanchu.Rurasqaykikunata hinaqamanam pipas ruranchu.

9 Señorlláy, nacionkunapillapallan runakunatam unancharqanki.Paykunam adoraqniki hamuspankusutikimanta yupaychasunki.

10 Qamqa sinchi atiyniyoqmi kanki.Admirakuypaq kaqkunatam ruranki.Sapallaykim qamqa Dios kanki.

11 Dios Taytalláy,munasqaykiman hinakawsaytayá yachachillaway.Yachachisqaykiman hinapuriytayá yachachillaway.Qamtaña respetanaypaqyáiskayrayaq sonqoyta hukllaway.

12 Señor Diosnilláy,tukuy sonqoywanmi alabasqayki.Wiñaypaqmi qamta yupaychasqayki.

13 Ñoqallaytaqa ancha-anchatamkuyapayawanki.Wañusqakunapa kasqanmantam

SALMOS 86

988

libraykuwarqanki.

14 Diosnilláy,hoqarikuq runakunamñoqallayta atacawachkanku.Manchakuypaq runakunamwañurachiwayta munachkanku.Paykunaqa qanmantapasmana piensariqmi kanku.

15 Señorlláy,qanmi ichaqa kanki llakipayakuq.Diosnilláy,qanmi ichaqa kanki kuyapayakuq.Qamqa kanki anaq piñakuqmi.Qamqa kanki ancha kuyakuqmi.Qamqa kanki confiakuna Diosmi.

16 Qawarimuspaykiyá llakipayariykullaway.Kay serviqnikitayá kallpanchaykullaway.Serviqnikipa wawantayá salvaykullaway.

17 Allinniypaqyá milagrota ruraykuy.Cheqniqniykunapas qawananpaqyáruraykuy.Cheqniqniykunapas penqarikunankupaqyáruraykuy.Dios Taytalláy, qanmiñoqataqa yanapaykuwarqanki.Dios Taytalláy, qanmiñoqataqa consuelaykuwarqanki.

Salmo 87

Jerusalen llaqtata Dios kuyasqanmanta

Diosman Coreypa mirayninkuna takisqan 1 Sapaqchasqan moqopim

Tayta Dios cimientarqa.Jerusalen llaqtatamchaypi hatarichirqa.

2 Jacob casta runakunapa*yachasqankumantapas mastaqaSion llaqtapa zaguanninkunatamkuyan Tayta Diosqa.

3 Yaw Diospa llaqtan,sumaqllaña palabrakunatamqanmanta ninku.Sumaqllaña kaqkunatam

SALMOS 86 ,  87

989

qanmanta rimanku.(Samariy)

4 Diosmi kaynata nin:Reqsiwaqniy nacionkunamantam rimasaq.Rahabwan sutichasqa Egiptomantam rimasaq.Babilonia nacionmantawan Filisteanacionmantam rimasaq.Tiro llaqtamanta hinaspa Cusnacionmantam rimasaq.“Sion llaqtapim nacerqareqsiwaqniykunaqa”nispam rimasaq.

5 Sonqomantamá wakinñataq ninqaku:Kay-wak runam Sionpi nacerqaku, nispa.Alto-altopi kaq Diosmichay llaqtata takyachinqa, nispa.

6 Tayta Diosmi runakunamanta qellqanqa:Sion llaqtapim kay runapas nacerqa,nispanmi qellqanqa.

(Samariy) 7 Takiqkunawan tusuqkunam ninku:

Sion llaqtayoqllam kaniku, nispanku.

Salmo 88

Wañuy patanpiña kaspa mañakusqan

Takiqkunapa maestronpaq. “Llakisqallaña ñakariymanta” tonopim Coreypa mirayninmanta kaq Ezra casta Heman qellqarqa kay yachachikuy takita.

1 Dios Taytalláy, punchawmi qayakamullayki.Salvaq Diosnilláy, tutanmi qayakamullayki.

2 Mañakamusqaytayá chaskiykullaway.Qayakamusqaytayá uyariykuway.

3 Pasa-pasaypaqtañam ñakarillachkani.Wañuypapas patanpiñam kallachkani.

4 Pampanapaq hinañamya kallachkani.Eqo mana kallpayoqñam kallachkani.

5 Wañusqakunawan wischusqañamñoqaqa kachkani.Guerrapi wañuruq pampasqahinañam kachkani.Paykuna hinammana yuyarisqaykiña kachkani.Paykuna hinam

SALMOS 87 ,  88

990

mana yanapasqaykiña kachkani. 6 Uku-uku uchkumanmi wischuykuwanki.

Tutayaq ukumanraqmi wischuykuwanki. 7 Ñoqaqa kachkani

piñakuynikipa ñitisqan hinaraqmi.Ñoqataqa ruraruwankillapa olakunapa pampasqanta hinaraqmi.

(Samariy)

8 Reqsisqaykunatam ñoqamanta karuncharuwanki.Paykunapa millakunantañam ruraruwanki.Preso hina manaña lloqsiqtam ruraruwanki.

9 Chaynapim ñoqaqa ñawsayaruchkaniña.Anchata waqaspaymi ñawsayaruchkaniña.Dios Taytalláy,sapa punchawmi qayakamullayki.Qanmanmi makillayta hoqarimullayki.

10 ¿Wañusqakunapaqchu ruraruwaq milagroykikunata?¿Icha wañuqkunachu qosunkiman graciasta?

(Samariy)

11 ¿Sepulturapichukuyakuynikimanta rimanqaku?¿Wañusqakunapa kasqanpichuconfianza kasqaykimanta rimanqaku?

12 ¿Sinchi tutayaypichumilagroykikunata yachanqaku?¿Manaña imapas yuyarina sitiopichuallin rurasqaykimanta yachanqaku?

13 Dios Taytalláy,ñoqam ichaqa qayakamullayki.Tutapaymantam mañakamullayki.

14 Dios Taytalláy¿imanasqataq qepanchakuruwanki?¿Imanasqataq ñoqamanta pakakurunki?

15 Mozo kasqaymantam ñoqaqa ñakarirqani.Wañuy patanpiñam ñoqaqa rikurirurqani.Mancharichiwaptikimmosqoypi hinaña rikurirurqani.

16 Ñoqapaq rabiakusqaykim hayparullawanña.Mancharichiwasqaykim chinkarachiwachkanña.

17 Tukuy punchaw yakupamuyurusqan hinam kallachkani.Chay yakupa pasaypaqchawpicharusqan hinam kallachkani.

SALMOS 88

991

18 Kuyawaqniykunatam karuncharurqanki.Amigoykunatam ñoqamanta karuncharurqanki.Tutayayllatañam amistadniypaqpas churaykapuwanki.

Salmo 89

Davidwan Dios contrato rurasqanmanta

Yachachinanpaq Ezra casta Etanpa yachachikuy takisqan 1 Dios Taytalláy,

kuyapayakuq kasqaykimantamwiñaypaq takisaq.Confiakunapaq kasqaykimantamtukuy tiempopi willakullasaq.

2 Allin cimientasqa wasi hinamqamqa wiñaypaq kuyapayakuq kanki.Allin takyachisqa cielokuna hinamqamqa wiñaypaq confiakuna kanki.

3 Qanmi nirqanki:Akllasqaywanmi contratota rurarqani, nispa.Serviqniy Davidmanmi prometerqani, nispa.

4 Ñoqaqa paymanmi prometerqani:“Miraynikikunatam rey kanankupaqwiñaypaq takyachisaq” nispa.“Rantikipi wiñaypaq gobiernanankupaqmichuraykusaq” nispa.

(Samariy)

5 Dios Taytalláy,hanaq pachapi kaqkunammilagroykikunamanta alabasunki.Sapaqchasqaykikuna huñunakuptinkumconfiakunapaq kasqaykimanta alabasunki.

6 Dios Taytalláy,cielokunapi kaqkunamantaqa¿pitaq igualasunkiman?Diospa churinkunamantaqa¿pitaq rikchakusunkiman?

7 Sapaqchasqakuna huñunakuptinkumqayllaykipi katkatatachinki.Muyuriqnikipi kaqkunamantapasaswan manchakuypaqmi kanki.

8 Llapallan Kamachiq Dios Taytalláy¿pitaq qam hina atiyniyoqqa kanman?Dios Taytalláy ¿pitaq qam hina

SALMOS 88 ,  89

992

tukuypi confiakuna Diosqa kanman? 9 Qanmi hoqarikuruq lamar qochapi munaychakunki.

Qamqa hatun olankunatam tanirachinki. 10 Rahabwan sutichasqa Egipto naciontam

guerrapi peleaqta hina vencerurqanki.Hatun atiynikiwanmienemigoykikunata cheqerachirqanki.

11 Qampam cielokunapas.Qampam kay pachapas.Kay pachataqa qanmi unancharqanki.Tukuy imankunatapas qanmi unancharqanki.

12 Norte lawpi kaqkunataqaqanmi unancharqanki.Surlawpi kaqkunataqaqanmi unancharqanki.Tabor Moqom kusikuspa alabasunki.Hermon Orqon kusikuspa alabasunki.

13 Atiyniyoqmi qampa brazoykiqa.Kallpayoqmi qampa makikiqa.Tukuy venceqmi alleq makikiqa.

14 Gobiernaspaykiqa allintapunim ruranki.Gobiernaspaykiqa allintapunim arreglanki.Gobiernaspaykiqa sutillatam kuyapayakunki.Sutilla confiakunam qamqa kanki.

15 Dios Taytalláy¡mayna kusisqamyachaywan alabasuqniki runakunaqa!¡Mayna kusisqamkancharichkaq qayllaykipi kawsaqkunaqa!

16 Paykunam tukuy tiempopisutikirayku kusikunku.Allinkuna rurasqaykiraykumhoqarisqa kanku.

17 Paykunataqa atiynikiwanmi sumaqchanki.Favornikiwan kallpanchaqniykum qamqa kanki.

18 Tayta Diospam munaychakuqninchikqa.Israelpa Chuya Diosninpam reyninchikqa.

19 Revelawaspaykim huk kutipi rimarqanki.Qanman sonqo runakunamanmi nirqanki:Valeroso soldadoytam yanaparqani.Runaykunamanta akllasqaytam hatuncharqani.

20 Ñoqapa serviqniy Davidtam tarirqani.Rey kananpaqmi aceitewan sapaqcharqani.

21 Atiyniywanmi paytaqa takyachisaq.

SALMOS 89

993

Atiyniywanmi paytaqa kallpanchasaq. 22 Enemigonkunaqa manam paytaqa atacanqachu.

Mana allin runakunaqa manam ñakarichinqachu. 23 Enemigonkunatam qayllanmanta chinkarachisaq.

Cheqniqninkunatam ñoqaqa wañurachisaq. 24 Confiakuwananpaqmi paytaqa churasaq.

Paytaqa ñoqam kuyapayasaq.Sutiyraykum atiyniyoqta rurasaq.

25 Lamar qochamantaraqmimunaychakunanpaq churasaq.Mayukunapa kasqankamaraqmimunaychakunanpaq churasaq.

26 Paymi kaynata qayakuwanqa:“Qanmi taytay kanki” nispa.“Qanmi Diosniy kanki” nispa.“Amparaykuqniymi qamqa kanki” nispa.“Salvaqniymi qamqa kanki” nispa.

27 Piwi churipa derechontam ñoqaqa qosaq.Kay pachapi reykunapa hawanpim churasaq.

28 Payta kuyaspamprometesqayta cumplisaqpuni.Paywan contratoytammana faltaspay cumplisaqpuni.

29 Mirayninkunatam wiñaypaq gobiernachisaq.Hanaq pacha kanankamaqagobiernontam takyachisaq.

30 Sichu paypa mirayninkuna kamachikuyniytasaqeruptinkuqa,sichu kamachisqayman hinamana kawsaptinkuqa,

31 sichu decretoykunata sarutyaptinkuqa,sichu kamachikuyniykunatamana kasukuptinkuqa

32 mana kasukusqankumantam varawan castigasaq.Mana allin rurasqankumantam azotewan castigasaq.

33 Chaywanpas kuyapayakuyniytaqamanam qechurusaqchu.Chaywanpas cheqap rimasqaytaqamanam negarusaqchu.

34 Contratoytaqa manam pakisaqchu.Rimasqaytaqa manam tikrasaqchu.

35 Chuya kasqayraykum huk kutillatajurarqani ñoqaqa.Manataqmi Davidtaqallullakusaqchu ñoqaqa.

SALMOS 89

994

36 Mirayninkunam wiñaypaq gobiernanqa.Ñawpaqniypi inti hinam gobiernon kanqa.

37 Gobiernonmi killa hinatakyachisqa kanqa.Puyukunapi testigo hinamgobiernon kanqa.

(Samariy)

38 Chaywanpas piñakuruspaykimreypaq churasqaykita qepanchakururqanki.Chaywanpas piñakuruspaykimaceitewan sapaqchasqaykita wischupakururqanki.

39 Serviqnikiwan contrato rurasqaykitammana kaqman churarunki.Paypa coronantapaspampakamaraqmi wischurunki.

40 Mankaparurqankim murallankunata.Purmarachirqankim llaqtankunata.

41 Llapallan pasaqkunam suwakunku.Vecinonkunam paytaqa burlakunku.

42 Contranpi kaqkunatam kallpancharunki.Llapallan enemigonkunatam kusirachinki.

43 Laqoyarachinkim espadanpa filontapas.Manam sayarichirqankichu guerrapipas.

44 Sumaqllaña kaynintam tukurachirqanki.Paypa gobiernontam tukurachirqanki.

45 Mozo kaynintam menosyarachirqanki.Penqaymanmi paytaqa churarurqanki.

(Samariy)

46 Dios Taytalláy ¿wiñaypaqchu pakakurunki?¿Wiñaypaqchu nina hina ruparinqa piñakuyniki?

47 Amayá qonqaychuwataykunaqa pisilla kasqanta,unanchasqayki runaqayanqallapaq kawsasqanta.

48 ¿Pi runaraqkawsaspa mana wañuqqa kanman?¿Pi runaraqwañusqakunapa kasqanmanta librakunman?

(Samariy)

49 Señorlláy ¿maytaq ñawpaq tiempopikaq kuyakuyniki?¿confiakunapaq kasqaykiraykuDavidman juramentasqayki?

SALMOS 89

995

50 Señorlláy,yuyariyá kay serviqnikikunataqainsultawasqankuta.Yuyariyá achkallaña runakunapainsultawasqankuqa sonqoykupi kasqanta.

51 Dios Taytalláy,chaynatam enemigoykikuna insultawanku.Aceitewan sapaqchasqaykitam insultawanku.Tukuy ima rurasqaypim insultawanku.

52 ¡Tayta Diosyá alabasqa kachun!¡Wiña-wiñaypaqyá chayna kachun!

TAWA KAQ LIBRO (90-106)

Salmo 90

Runakunaqa pisi watalla kawsasqanmanta

Diospa runan Moisespa mañakusqan 1 Señornillayku, yachanayku

wasi hinamqamqa kanki.Yachakunayku wiñaypaqñawasi hinamqamqa kanki.

2 Orqokunata manaraqpas rikuriykachichkaspaykim,allpa pachata manaraqpas rikuriykachichkaspaykim,tukuy imanta manaraqpas rikuriykachichkaspaykimwiña-wiñaypaq qamqariki Diosllapuni kallachkanki.

3 Runatam ñutuypaq ñuturullanki.Allpayaychik, nispamya nirunki.

4 Qampaqa waranqa watakunapasqayna punchaw pasaruq hinallam.Qampaqa waranqa watakunapaskimsa hora tutapi hinallam.

5 Lloqllapa apasqan hinatamikirunataqa chinkarachillanki.Puñuyta chinkachiq hinallamikividantaqa chinkarachillanki.Tutapay iklliruq pastota hinamvidantaqa rikurirachinki.

6 Tutapay ikllispam payqa waytarun.Tardenñataqmi qawispa chakirun.

SALMOS 89 ,  90

996

7 Piñakuruspaykim llapaykutatukuruypaq-tukuruwankiku.Rabiakuruspaykim mosqoypi hinaqamqa rikurirachiwankiku.

8 Pasaypaq hukmanlla rurasqaykutamñawikiwan qamqa qawaykurullanki.Huchallaykutapas sutillatamqamqariki rikuriykachinki.

9 Piñakuruptikim vidallaykupaspasaypaqta tukurullachkanña.Runapa samaynin hinallataqmividaykuqa chinkarullachkanña.

10 Runapa kawsaypaq-kawsasqaykuqaqanchis chunka watallañamiki.Allinta takyaqqa kawsallanikupusaq chunka watallañamiki.Ichaqa chaywanpas chay wataykuqallakikuywan sasachakuyllañam.Chay watakunaqa chayllam pasarun.Vidaykupas chaynam chinkaykurun.

11 Piñakuynikipa rawrasqantaqamanam pipas entiendellanmanchu.Manchakuyllapaqña rabiaykitaqamanam pipas entiendellanmanchu.

12 Vidayku tukuruq kallasqantaqaqampunitaq yachachillawayku.Yuyaywan ñoqayku kawsanaykupaqqampuniña yachachillawayku.

13 Dios Taytalláy,ama unamuspayá kutirikamullawayku.Kay serviqnikikunatayá llakipayarillawayku.

14 Achikyamuptinyá kuyakuynikiwan huntaykuwayku.Kawsanaykukamam kusisqa takisaqku.

15 Ñakarichiwasqaykiku punchawkunaman hinayákusirichillawayku.Mana allin watakuna kawsasqaykuman hinayákusirichillawayku.

16 Serviqnikikunamanyárurasqaykikuna rikurichun.Mirayninkumanyásumaq kayniki rikurichun.

17 Señor Diosnillayku,favorecewaykuyátukuy rurasqayku allin lloqsinanpaq.

SALMOS 90

997

Favorecewaykuyátukuy rurasqayku chayna kananpaq.

Salmo 91

Tayta Diosllam amparakunanchikqa

1 Alto-altopi kaqpa pakaykusqanmi,Tukuy Atiyniyoqpa llantuykusqanmi

2 Tayta Diosta nini:Pakakuna wasi hinamqamqa kanki, nispa.Amparakuna wasi hinamqamqa kanki, nispa.Diosnilláy, ñoqaqaqampim confiakusaq, nispa.

3 Pakasqa toqllamantampayqa libraykusunki.Wañuchiq onqoymantampayqa libraykusunki.

4 Purankunawan hinampayqa pakaykusunki.Raprankunapi hinampayqa amparasunki.Confiakunapaq kallasqanmiharkaykusunki.Harkachikuna arma hinamharkaykusunki.

5 Manam manchakunkichututayaypi kaqtapas.Manam manchakunkichupunchaw flechasqamantapas

6 nitaq tutapi puriq onqoymantapasnitaq rupaypi wañuchiq pestemantapas.

7 Ladoykipim waranqa runa wañunqa.Alleqnikipim chunka waranqa wañunqa.Manam imanasunkichu qamtaqa.

8 Qamqa mana allinkunatamqawaylla-qawanki.Mana allin ruraqkunapacastigontam rikunki.

9 Tayta Diosta pakaykusuqnikipaqchurasqaykiraykum,Alto-altopi Kaqta *yachanayki wasipaqhapisqaykiraykum

SALMOS 90, 91

998

10 ima mana allinpasmana imanasunkichu,nitaqmi onqoypaswasikiman chayamusunkichu.

11 Qamraykum angelninkunata kamachinqamayta riptikipas waqaychasunaykipaq.

12 Paykunam hapisunki rumimanchakikita mana takakunaykipaq.

13 Leonkunapa, culebrakunapakasqantam purinki.Uña leonkunatam, venonoyoqculebrakunatam sarunki.

14 Tayta Diosmi nin:Ñoqata kuyawasqanraykumñoqapas payta librasaq.Ñoqata reqsiwasqanraykumseguro sitiopi churasaq.

15 Qayakamuwaptinmi ñoqa contestasaq.Sasachakuyninpim payta yanapasaq.Libraspaymi reqsisqata rurasaq.

16 Unay watakunatam kawsachisaq.Pay salvasqaytam qawachisaq.

Salmo 92

Diospa kuyapayakuyninmanta

Samana punchawpi Diosman takinapaq 1 Dios Taytalláy

¡mayna sumaqmi qanman gracias qoyqa!Alto-altopi kaq Diosnilláy¡mayna sumaqmi qanman takiyqa!

2 ¡Mayna sumaqmi tempranonpaskuyapayakuynikimanta willakuyqa!¡Mayna sumaqmi tutankunapasconfiakunapaq kasqaykimanta willakuyqa!

3 ¡Mayna sumaqmi charangowanraq takiyqa!¡Mayna sumaqmi hatun arpawan takiyqa!¡Mayna sumaqmi taksa arpawan takiyqa!

4 Dios Taytalláy,rurasqaykikunawanmi ñoqallayta kusichiwarqanki.Rurasqaykikunamantam kusikuywan takichiwanki.

5 Dios Taytalláy¡mayna hatunmi rurasqaykikunaqa!

SALMOS 91 ,  92

999

¡Mayna sasam piensasqaykikunaqa! 6 Asno runallam

chaykunataqa mana yachanchu.Sonso runallamrurasqaykikunataqa mana entiendenchu.

7 Mana allin runakunamqora hina ikllirimun.Mana allin runakunamqora hina waytarimun.Chaywanpas chinkachisqam kanqaku.Wiñaypaq chinkachisqam kanqaku.

8 Dios Taytalláy,qanmi ichaqa alto-altopi kachkanki.Qanmi ichaqa wiña-wiñaypaq kachkanki.

9 Dios Taytalláy, enemigoykikunaqachinkachisqamá kanqaku.Llapallan mana allin ruraqkunaqacheqechisqamá kanqaku.

10 Qanmi ichaqa kallpanchaykuwanki.Kallpasapa torota hinam kallpanchaykuwanki.Fino aceitewanmi talliykuwanki.

11 Wateqawaqniykunapa vencechikusqantam rikuykusaq.Daño ruraqniykunapa vencechikusqantam uyarisaq.

12 Allin ruraq runaqapalmera sacha hinam mastarikun.Allin ruraq runaqaLibano monte cedro hinam chutarikun.

13 Tayta Diospa templonpi plantasqa hinam kachkan.Diosninchikpa templonpa pationpim wiñachkan.

14 Chay sachaqa machuyaruspanpasruruyoqmi kanqa.Chay sachaqa hatu-hatunrapisapallañam kanqa.

15 Chaynapim willakunqakuTayta Diosqa amparaqniy kasqanta.Chaynapim willakunqakuTayta Diosqa mana faltayoq kasqanta.Chaynapim willakunqakupayqa mana huchayoq kasqanta.

SALMOS 92

1000

Salmo 93

Tayta Dios Rey kasqanmanta

1 Tayta Diosmi gobiernachkan.Rey hina pachasqam kachkan.Tayta Diosqa atiyninwanmi chumpikuchkan.Payqa kay pachatam takyachirqa.Mana suchunanpaqmi takyachirqa.

2 Dios Taytalláy,chay tiempomantaraqmi takyachkan gobiernoyki.Qamqa wiña-wiñaypaq kaqmi kanki.

3 Dios Taytalláy,mayukunam hoqarikuchkan.Mayukunam qaparichkan.Mayukunam orqochakuchkan.

4 Altopi kaq qam Tayta Diosqalamar qochapa qapariyninmantapasaswan atiyniyoqmi kanki.Altopi kaq qam Tayta Diosqalamar qochapa orqochakuyninmantapasaswan atiyniyoqmi kanki.

5 Dios Taytalláy,kamachikuynikikunaqa llumpay confiakunapaqmi.Chuya kasqaykiqa temploykipaqmi.Chaynaqa kanqa wiña-wiñaypaqmi.

Salmo 94

Tayta Diosmi kay pacha juzgaq

1 Vengakuq Dios Taytalláy¡qamqa kanchariyá!

2 Kay pacha juzgaq Taytalláy¡qamqa hatariyá!¡Alto tukuqkunatapasqamqa castigayá!

3 Dios Taytalláy¿haykapikamataq mana allin runakunakusikunqaku?

4 ¿Haykapikamataq hatun tukuspa rimanqaku?Mana allin ruraqkunam alabakuchkanku.

5 Dios Taytalláy,runaykikunatam saruparunku.

SALMOS 93 ,  94

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1001

Dios Taytalláy,akllakusqaykikunatam ñakarichinku.

6 Viudakunatawan forasterokunatam wañuchinku.Mana tayta-mamayoqkunatam wañuchinku.

7 Paykunam ninku:Tayta Diosqa manam rikunchu, nispa.Jacobpa Diosninqa manam qawanchu, nispa.

8 Asno runakuna,qamkunayá entiendeychik.Sonso runakuna,¿haykapiñataq yuyayniyoq kankichik?

9 Rinri ruraq Diosqa¿manachum uyarinqa?Ñawi ruraq Diosqa¿manachum rikuykunqa?

10 Nacionkuna corregiq Diosqa¿manachum castiganqa?Runakuna yachachiq Diosqa¿manachum yachanqa?

11 Tayta Diosqa yachanmirunapa piensasqankunataqa.Tayta Diosqa yachanmipaykuna waspiy hinalla kasqantaqa.

12 Dios Taytalláy¡mayna kusisqam corregisqayki runaqa!¡Mayna kusisqam yachachikuynikiwanyachachisqayki runaqa!

13 Sasachakuy punchawkunapimpaytaqa hawkayachinki.Mana allin ruraqpaqsepulturata toqonankukamam hawkayachinki.

14 Tayta Diosqa manamsaqenqachu runankunata.Tayta Diosqa manamsaqenqachu akllasqankunata.

15 Diospa munasqanman hinañamarreglanqaku.Allin ruraq llapa runakunamchaynata ruranqaku.

16 ¿Pitaq favorniypi sayarinqadañawaqniykunapa contranpi?¿Pitaq favorniypi rimarinqamana allinkunapa contranpi?

17 Sichu Tayta Dios

SALMOS 94

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1002

mana yanapawaptinqasepulturapa patanpiñamkachkayman karqa.

18 Chakillaymi lluchkaykuchkanña,nispa qapariptiymi,Dios Taytalláy,kuyapayariykuwaspayki hapiykullawanki.

19 Pensamientokunapa intusqan kaptiymiqamqa consuelowaspayki kusichiwanki.

20 Mana allin gobiernaqkunawanqamanam hukllawakuwaqchu.Paykunaqa decretokunawanmirunakunata ñakarichinku.

21 Allin ruraqtawañuchinankupaqmi rimanakunku.Inocente runatawañuchinankupaqmi sentenciarunku.

22 Tayta Diosmi ichaqaharkaykuwan.Diosniymi ichaqahatun rumi hina amparaykuwan.

23 Tayta Diosmi paganqamana allin rurasqankumanta.Paykunatam chinkarachinqadaño rurasqankumanta.Yupaychasqanchik Tayta Diosmichinkarachinqa paykunata.

Salmo 95

Kusikuywanyá Tayta Diosman takisun.

1 ¡Hamuychik takisunchikTayta Diosman!¡Kusikuywan qaparisunchiksalvaqninchikman!Payqa hatun rumi hinam amparawanchik.Payqa tukuy imamantam salvawanchik.

2 Asuykuspayá graciasta qosunchik.Qaparispayá payman takisunchik.

3 Tayta Diosqariki hatun Diosmi.Lliw dioskunapi hatun reymi.

4 Uku-ukukunapim munaychakun kay pachapipas.Payllapataqmi orqokunapa altonkunapas.

5 Paypataqmi lamar qochapas.Paymi chaytaqa rurarqa.

SALMOS 94 ,  95

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1003

Makinkunawanmi chaki allpatapaspayqa rurarqa.

6 Hamuptikichikyá kumuykuspa adorasunchik.Tayta Diospa qayllanpiyá qonqorakusunchik.Paymi ñoqanchiktaqa unanchawarqanchik.

7 Ñoqanchikpa Diosninchikmi payqa.Runankunam kanchik ñoqanchikqa.Michinan ovejankunam kanchik ñoqanchikqa.

Allinchá kanman kunannisqanta uyariptikichiqa:

8 Amayá sonqoykichikta rumiyachiychikchuMeriba lawpi hinaqa.Amayá sonqoykichikta rumiyachiychikchuchunniq Masah lawpi hinaqa.

9 Chay chunniqpim ñawpa abueloykichikkunarurasqaykunata rikurqaku.Chaywanpas ñawpa abueloykichikkunampiñachiwaspa pruebawarqaku.

10 Tawa chunka watam chay runakunawanpiñasqa karqani,chayraykum chay runakunataqakaynata nirqani:“Pantaq sonqo runakunamkankichik” nispa.“Ñanniykunatapas mana reqsiqmikankichik” nispa.

11 Chayraykum piñakuyniypi jurarqani:“Samanankupaq qosqaymanqamanam yaykunqakuchu” nispa.

Salmo 96

Tayta Diosta alabanapaq mosoq taki

1 Kay pachapi llapallan kawsaqkuna,Tayta Diosmanyámosoq takita takiychik.Tayta Diosmanyáqamkunaqa takiychik.

2 Tayta Diosmanyá takiychik.Payllatañayá alabaychik.Salvakuq kasqanmantayá takiychik.Sapa punchawyá chaymanta willakuychik.

3 Nacionkunapi willakuychik

SALMOS 95 ,  96

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1004

ancha reqsisqa kasqanmanta.Runakunaman willakuychikmilagrokuna rurasqanmanta.

4 Tayta Diosqa mayna hatunmi.Tayta Diosqa mayna alabanapaqmi.Payqa lliw dioskunamantapas respetanapaqmi.

5 Yanqakunallamllapa runakunapa diosninqa.Tayta Diosmi ichaqacielokunata unancharqa.

6 Ancha kancharichkaqmikachkan payqa.Santuarionpim kachkanpaypa atiyninqa.Santuarionpim kachkansumaq kayninqa.

7 Runakunapa castankuna,Tayta Diostayá reqsikuychik.Ancha reqsisqam kanki,nispayá niychik.Ancha atiyniyoqmi kanki,nispayá niychik.

8 Tayta Diostayá honraychik.Sutinraykuyá payta honraychik.Paymanyá ofrendakunata apamuychik.Pationkunamanyá qamkunaqa yaykuychik.

9 Adorana pachakunawan pachakuspayáTayta Diosta adoraychik.Llapallan kay pachapi runakunayápaypa qayllanpi katkatataychik.

10 Tayta Diosmi gobiernachkan,nispayá willakuychik.Nacionkunapi runakunamanyáchaynata willakuychik.Paymi kay pachata takyachirqamana suchurinanpaq.Allin arreglotam payqaruranqa runakunapaq.

11 Cielokunapas kusikuchunyá.Kay pachapas kusikuchunyá.Qaparichunyá lamar qochapas.Qaparichunyá chaypi kaqkunapas.

12 Campokunapas kusikuchunyá.Chaypi kaqkunapas kusikuchunyá.Montepi llapa sachakunapas kusikunqakum.

SALMOS 96

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1005

Montepi llapa sachakunapas qaparinqakum. 13 Hamuq Tayta Diospa qayllanpim

paykunaqa kusikunqa.Kay pachapi runakunatajuzgananpaqmi hamunqa.Cheqap arregloman hinarunakunata juzgananpaqmi hamunqa.Iguallatam imam kaqta arreglanqa.

Salmo 97

Tayta Dios gobiernasqanmanta

1 Tayta Diosmi gobiernachkan.Kay pachapi kaqkunaqa kusikuchunkuyá.Lamar qochakunapapatanpi *yachaqkunaqa kusikuchunkuyá.

2 Puyukunapas paypa muyuriqninpim kachkan.Tutayaypas paypa muyuriqninpim kachkan.Allin rurayman hinam payqa gobiernan.Derechonpim payqa tukuy imata gobiernan.

3 Paypa ñawpaqnintapas ninam richkan.Muyuriqninpi enemigonkunatam rupachkan.

4 Llipyankunam kay pachata kancharichkan.Kay pachapi kaqkunam rikuspa katkatatachkan.

5 Tayta Diospa qayllanpimorqokuna cera hina chullurun.Tukuy kay pachapa dueñonpa qayllanpimchaynata chullurun.

6 Cielokunam willakun allin ruraq kasqanta.Llapallan runakunamrikunku paypa kanchariyninta.

7 Taytacha-mamachatallapallan adoraqkunam penqakunku.Taytacha-mamachankumantaalabakuqkunam penqakunku.Llapallan falso dioskunayáqonqorakuchunku.

8 Dios Taytalláy,Sion llaqtayoqkunamuyarispa kusikunku.Juda lawpi *yachaqkunamanchata kusikunku.Allin arreglo rurasqaykiraykumchaynata kusikunku.

SALMOS 96 ,  97

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1006

9 Dios Taytalláy,qamqa alto-altopim kachkanki.Tukuy kay pachapa hawanpim kachkanki.Llapa falso dioskunapa hawanpim kachkanki.

10 Tayta Dios kuyaqkuna,cheqniychik mana allinta.Payqa waqaychanmipayman sonqoyoqkunata.Payqa libranmimana allin runakunamanta.

11 Allin ruraq runapaqqapunchawpas kanchirinmi.Diospa munasqan ruraqtaqakusikuypas intuykunmi.

12 Allin runakuna,Tayta Diospiyá kusikuychik.Allin runakuna,chuya Diostayá: Gracias, niychik.

Salmo 98

Tayta Dios allin ruraq kasqanmanta

Diosman takinapaq 1 Tayta Diosman takiychik.

Musoq takitayá takiychik.Milagrokunatam payqa rurarun.Atiyninwanmi payqa vencerun.Chuyay-chuyay kallpanwanmi vencerun.

2 Tayta Diosmi vencesqanta qawachin.Allin ruraq kasqantam qawachin.Nacionkuna qawachkaptinmi qawachin.

3 Manam qonqarqachuIsrael castakunapa kuyapayakuyninta.Manam qonqarqachupayqa confiakunapaq kasqanta.Enteron kay pacham rikurunDiosninchikpa vencesqanta.

4 Kay pachapi llapallan kaqkuna,Tayta Diosmanyá kusikuywan takiychik.Kusikuywanyá qaparispa takiychik.

5 Tayta Diospaqyá arpata tocaychik.Takiwanyá paypaq arpata tocaychik.

SALMOS 97 ,  98

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1007

6 Tayta Diospa qayllanpiyácornetillakunata tocaychik.Reyninchik Tayta Diospa qayllanpiyácornetakunata tocaychik.

7 Lamar qochapas qaparichunyá.Chaypi kaqkunapas qaparichunyá.Kay pachapas qaparichunyá.Chaypi *yachaqkunapas qaparichunyá.

8 Mayukunapas taqllakuq runa hinayá taqllakuchun.Orqokunapas takiqkuna hinayá huklla qaparichun.

9 Tayta Diospa qayllanpiyáchaynataqa qaparichun.Payqa kay pachatajuzgananpaqmi hamunqa.Kay pachatamallin arregloman hina juzganqa.Runakunatam payqaderechonpi juzganqa.

Salmo 99

Llapallanpa reyninqa Tayta Dioslla kasqanmanta

1 Tayta Diosmi gobiernachkan.Runakunapas katkatatachunyá.Payqa querubinkunapa chawpinpim tiyachkan.Kay pachapas kuyurichunyá.

2 Hatunmi Sion llaqtapi kaq Tayta Diosqa.Llapa runakunapim munaychakun payqa.

3 Diosnilláy,hatun sutikitayá alabachunku.Respetana sutikitayá alabachunku.Chuya kasqaykiraykuyá alabachunku.

4 Qamqa atiyniyoq reymi kanki.Qamqa allin arreglotam kuyanki.Derechoyoq kanankupaqmi churarqanki.Qanmi Jacobpa castankunapaqallinta arreglarqanki.Qanmi Jacobpa castankunapaqallinta rurarqanki.

5 Chuya kasqanraykuyáyupaychasqanchik Tayta Diosta hatunchaychik.Chuya kasqanraykuyáchakinkunapa ñawpaqninpi qonqorakuychik.

SALMOS 98 ,  99

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1008

6 Moiseswan Aaronmi sacerdotekunawan kachkan.Samuelñataqmi mañakuqkunawan kachkan.Tayta Diostam paykunaqa mañakurqahinaptinmi Diosñataq contestamurqa.

7 Paykunamanmi sayaq puyumanta rimamurqa.Kamachikuyninkunatam kasukurqaku paykunaqa.Decretokuna qosqantam kasukurqaku paykunaqa.

8 Dios Taytallayku,paykunatam qamqa contestamurqanki.Pampachaqninku Diosmi karqanki.Rurasqankuman hinam pagarqanki.

9 Yupaychasqanchik Tayta Diostayá hatunchaychik.Sapaqchasqan orqopiyá qonqorakuychik.Chuya Dios kasqanraykuyáchaynata ruraychik.

Salmo 100

Tayta Diostayá adorasunchik

Diosman gracias qonapaq taki

1 Mundontinpi llapachallan yachaqkuna,kusikuywan Diosta alabaychik.

2 Kusikuywan Tayta Diosta adoraychik.Kusikuywan payman hamullaychik.

3 Tayta Diosta Diosllapaqa reqsikuychik.Paymi unanchaykullawarqanchik.Runankunam ñoqanchikqa kallanchik.Michinanpi ovejanmi kanchik.

4 Templollanpa punkullanta yaykuykuychikpayllamanña graciastapas qostin.Patiollanta yaykullaychik alabastin.Alabaspa gracias niykullachik.

5 Ancha allinmá Tayta Diosnillayqa.Wiñaypaqmi kuyakuynillanqa.Wiñaypaqñamá cheqap kaynillanqa.

SALMOS 99 ,  100

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1009

Salmo 101

Tayta Diosman reypa prometesqanmanta

Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

kuyapayakuynikimantam takisaq.Allin arreglasqaykimantam takisaq.Qamllataña alabaspaymi takisaq.

2 Cuidakusaqmimana huchallikuspa kawsanaypaq.¿Haykapitaq qamqañoqaman hamuwaq?Mana hucha sonqoyoqmipalacioypipas kawsasaq.

3 Mana allin kaqkunatam qepanchakusaq.

Cheqninim Diosmantakarunchaqkunapa rurasqantaqa.Manam qatipakusaqchupaykunapa rurasqantaqa.

4 Qarqorusaqmimana allin piensasqaykunataqa.Manam qawarisaqchumana allin ruraqtaqa.

5 Upallachisaqmirunamasinpa qepanpi rimaqtaqa.Manam aguantasaqchuhatun tukuq orgulloso runataqa.

6 Nacionpi confianzarunakunatam akllasaq.Ñoqawan kananpaqmipaykunataqa akllasaq.Mana huchallikuqmiñoqataqa serviwanqa.Mana chayna kawsaqmiñoqataqa serviwanqa.

7 Engañaq runaqa palacioypiqamanam yachanqachu.Llulla runaqa qayllaypiqamanam servikunqachu.

8 Sapa punchawmi upallachisaqnacionpi lliw mana allin ruraqkunata.Tayta Diospa llaqtanmantam qarqosaqllapallan mana allin ruraqkunata.

SALMOS 101

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1010

Salmo 102

Llakisqa runapa mañakuynin

Ñakariqpa mañakusqan otaq llakisqa kaspan Tayta Diosman willakusqan 1 Dios Taytalláy,

mañakamullasqaytayá uyariykullaway.Qayakamullasqaytayá chaskiykamullaway.

2 Llakikusqay punchawpiqaamayá pakaykuwaychu uyaykita.Llakikusqay punchawpiqaqamyá uyariykullaway ñoqallayta.Qayakamullasqay punchawpiqachayllayá contestaykamuway ñoqallayta.

3 Vidallaymi qosni hinaraq tukuchkan.Tullullaykunam sansa hinaraq rupachkan.

4 Sonqollaypas hukmanyasqañam kachkani.Chakiruq qora hinañam kachkani.Mana mikunayay ganasniyoqñam kachkani.

5 Qaparkachasqayraykumtullunwan-qarallanña kachkani.

6 Ñoqaqa chunniqpichuseq hinañam kachkani.Purmasqa wasikunapituku hinañam kachkani.

7 Ñoqaqa manaña puñuy tariqmi kallani.Wasipa hawanpi pichiwchakuna hinam kallani.Sapachallan kaq pichiwchakuna hinam kallani.

8 Sapa punchawmienemigoykuna kamiwanku.Contraypi locoyaqkunamñakapayawanku.

9 Tantamantam uchpataña mikullani.Tomaspaypas weqeytawanmi tomallani.

10 Chaytaqa rurani piñakurusqaykiraykum.Chaytaqa rurani rabiakurusqaykiraykum.Qanmi ñoqataqa hatunchawarqanki.Ichaqa kikillaykim humillarachiwanki.

11 Llantuy hinam pasarun wataykunaqa.Qora hinam chakiruchkaniña ñoqaqa.

12 Dios Taytalláy,qamqa wiñaypaqmi gobiernanki.Wiña-wiñaypaqmi yuyasqa kanki.

13 Hatarispaykim llakipayanki.Sion llaqtatam llakipayanki.Llakipayanayki tiempoñam.

SALMOS 102

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1011

Plazoqa cumplikurunñam. 14 Serviqnikikunaqa kuyanmi

Sion llaqtapa ruminkunatapas.Serviqnikikunaqa kuyapayanmichaypi tarikuq allpatapas.

15 Nacionkunam respetasunki qam Tayta Diosta.Kay pachapi llapallan reykunamrespetanqaku reqsisqa kaynikita.

16 Sion llaqtata kasqallan hatarichisqaykirayku,chaynataq reqsisqa kaynikita qawachikusqaykirayku.

17 Qamqa uyarinkimmana imayoqkunapa mañakusqanta.Qamqa chayllam chaskinkipaykunapa mañakusqanta.

18 Chaykunaqa qellqasqayá kachunhamuq miraykunapaq,chaynapi hamuq punchawpi nacemuqkunaTayta Diosta alabanankupaq.

19 Altopi santuarionmantamTayta Dios qawamun.Paymi hanaq pachamantakay pachata qawamun.

20 Payqa qawamuchkanpresokunapa hikikyasqata uyarinanpaqmi.Payqa qawamuchkanwañunanpaq sentenciasqakunata kacharinanpaqmi.

21 Chaynapim Sion llaqtapiTayta Diosmanta willakunqaku.Chaynapim Jerusalen llaqtapipayllataña alabanqaku.

22 Chaynataqa ruranqakurunakuna huñunakuptinkum.Chaynataqa ruranqakunacionkuna huñunakuptinkum.Chaynataqa ruranqakuTayta Diosta adoranankupaq huñunakuptinkum.

23 Kallpayoqraq kachkaptiymi eqoyarachiwarqa.Ñoqapa wataykunatam menosyarachirqa.

24 Chaymi Tayta Diosta nirqani:Amayá wataykunataqa menosyarachiychu, nispa.Kallpallaypiraq kachkaptiyqaamayá menosyarachiychu, nispa.

Qamqa wiña-wiñaypaq kawsakuqmi kanki.

SALMOS 102

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1012

25 Qallariyninpim kay pachata cimientarqanki.Cielokunatam atiynikiwan unancharqanki.

26 Chaykuna puchukaruptinpastakyankim qamqa.Lliwmi pacha hina mawkayarunqa.Mudachichkaq hinammudarachinki qamqa.Chaykunaqa mawka pacha hinamwischuchikunqa.

27 Qanmi ichaqa hina kaqlla kanki.Mana tukuq watayoqmi kanki.

28 Serviqnikipa mirayninkunaqaqayllaykipim *yachanqaku.Qayllaykipim manañakuyuchisqa kanqaku.

Salmo 103

Tayta Diostam alabasaq

Davidpa takisqan 1 Tukuy sonqollaywanmi

Tayta Diosta alabasaq.Tukuy yuyayniywanmichuya sutinta alabasaq.

2 Tukuy sonqoywanmialabasaq Tayta Diosta.Manam qonqasaqchutukuy favorninkunata.

3 Paymi tukuy mana allinrurasqaymanta pampachaykuwan.Paymi tukuy onqoymantañoqallayta sanoyachiwan

4 Wañunaymantaraqmipayqa libraykullawan.Llakipayariwaspampayqa kuyapayawan.

5 Kawsanaykamam payqaallinkunawan saksaykachiwan.Anka hina kallpayoqkanaypaqmi mosoqyaykachiwan.

6 Tayta Diosmiallin kaqkuna ruraqqa.Paymi ñakariqkunapaqallin arreglo ruraqqa.

SALMOS 102 ,  103

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1013

7 Moisesmanmi yachachirqaimaynam tanteasqanqa kasqanmanta.Israelpa mirayninmanmiqawachirqa admirakuypaq rurasqankunata.

8 Tayta Diosqa llakipayakuqmi.Tayta Diosqa kuyapayakuqmi.Payqa mana chaylla piñakuruqmi.Payqa ancha kuyakuq sonqoyoqmi.

9 Manam wiñaypaqchu anyawasun.Manam wiñaypaqchu piñakuwasun.

10 Manam huchanchikman hinachucastigawanchik.Manam mana allin rurasqanchikman hinachupagawanchik.

11 Imaynam cielokunaallpamanta alto-altopi kachkan,chaynam respetaqninkunapaqkuyapayakuyninpas hatu-hatun kachkan.

12 Intipa qespimunantamintipa seqaykunanmanta karuncharun.Chaynam mana kasukusqanchiktapasñoqanchikmanta karuncharun.

13 Imaynam taytachurinkunata llakipayan,chaynam Tayta Diospasrespetaqninkunata llakipayan.

14 Payqa yachanmiimamanta rurasqa kasqanchikta.Payqa yuyanmiallpamanta rurasqa kasqanchikta.

15 Runapa vidanqa qora hinallam,chakrapi waytariq qora hinallam.

16 Wayra qespiramuspanmichinkarachin chay qorataqa.Manam yachakunchumaypim wiñasqanqa.

17 Tayta Diospa kuyapayakuyninmiichaqa kachkan wiña-wiñaypaq.Respetaqninkunapaq kuyapayakuyninmiichaqa kachkan wiña-wiñaypaq.Allin rurayninmi kachkanrespetaqninkunapa mirayninkunapaq.

18 Chayna rurasqankunaqa kachkancontraton cumpliqkunapaqmihinaspa kamachisqankunata

SALMOS 103

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1014

mana qonqaspa kasukuqkunapaqmi. 19 Tayta Diosmi tiyananta

hanaq pachapi churarun.Llapallanpi munaychakunanpaqmichaypi churarun.

20 Angelkuna, Tayta Diostayá alabaychik.Kallpasapakuna, payllatayá alabaychik.Kamachisqan ruraqkunayá alabaychik.Nisqankunata kasukuqkunayá alabaychik.

21 Llapallan tropankuna,Tayta Diostayá alabaychik.Munasqanta ruraspa serviqninkuna,payllatañayá alabaychik.

22 Llapallan unanchasqankuna,Tayta Diostayá alabaychik.Tukuy munaychakusqan sitiokunapi kaqkuna,payllatañayá alabaychik.Tukuy sonqoywanmi Tayta Diosta alabasaq.

Salmo 104

Unanchaqninchikta alabasunchik.

1 Tukuy sonqoywanmi Tayta Diosta alabasaq.Yupaychasqay Dios Taytalláy¡mayna hatunmi qamqa kanki!Suma-sumaq kanchariq pachawanpachakuchkaq hinam kancharinki.

2 Pachawan hinamachkiwan churakunki.Telata hinamcielokunata mastarunki.

3 Lamar qochapa hawanpimwasikipa altosninta churarunki.Qamqa puyukunatamcarretaykipaq churanki.Wayrapa rapranpi pawachkaq hinamqamqa purinki.

4 Willakuqniki kananpaqmiwayrakunata churanki.Serviqniki kananpaqmininapa rupayninta churanki.

5 Kay pachatam maypimtiyananpaq unancharqanki.

SALMOS 103 ,  104

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1015

Mana haykapipas suchurinanpaqmichaynata takyachirqanki.

6 Uku-uku lamar qochawanmikay pachata tapaykurqanki.Pachawan tapaykuchkaq hinamchaynata tapaykurqanki.Orqokunatapas yakukunawanmiqamqa tapaykachirqanki.

7 Qaqchaykuptikim yakukunaayqeypaq-ayqerqaku.Rayoykipa toqyasqanwanmilluptiypaq-lluptikurqaku.

8 Yakukunam orqokunaman qespirurqaku.Wayqokunamanmi tallikuykurqaku.Señalasqayki sitiomanmi chayarurqaku.

9 Linderontam churarunkichaymanta mana pasanankupaqchaynapi kaqllamantaallpata mana tapanankupaq.

10 Qanmi pukyukunata toqyachispawayqonkunata kallpachinki.Orqokunapa chawpintamchay yakukunataqa puririchinki.

11 Purunpi llapallan animalkunamchay yakuta tomanku.Montepi asnokunamyakunayayninkuta tanichinku.

12 Alton pawaqkunammayupa patanpi *yachanku.Alton pawaqkunamsachakunapa kallmanpi takinku.

13 Cielomanta parachisqaykiwanmiorqokunata parqoykunki.Allpatapas parachisqaykiwanmiqamqa saksaykachinki.

14 Animalkunapaqmi pastokunata wiñachinki.Mikunankutapas allpamantahorqonankupaqmi chaynata rurarunki.

15 Vinotam horqonkusonqonkuta kusichinankupaq.Aceitetam horqonkuuyankuta llusikunankupaq.Tantatañataqmi horqonkukallpanchakunankupaq.

SALMOS 104

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1016

16 Tayta Diospa sachankunaqayakuwan saksasqam.Líbano lawpi plantasqan cedrokunapasyakuwan saksasqam.

17 Chaypim alton pawaqkuna qesachakun.Cipres sachapim cigueñapas qesachakun.

18 Alto orqokunaqamonte cabrakuna purinanpaqmi.Waqta ranrakunaqapurun qowikuna pakakunanpaqmi.

19 Killan-killan yupanapaqmirurarqanki killata.Intiqa yachanmiima horam seqaykuyta.

20 Tutayachiptikim chayaramun tutapas.Tutaqa lloqsinmi monte animalkunapas.

21 Leonkunam mikunantamaskaspa qaparkachanku.Qanmantam paykunaqamikunanta mañakunku.

22 Achikyaruptinmi ichaqa kutikunku.Machayninman yaykuruspam puñukunku.

23 Runañataqmi llamkananpaq lloqsin.Tardeykuqkama llamkananpaqmi lloqsin.

24 Dios Taytalláy,mana yupay atinamqampa rurasqaykikunaqa.Yachaywanmi rurarqankitukuy chaykunataqa.Unanchasqaykikunawanmihuntarun kay pachaqa.

25 Chaypiqa ancho-ancholamar qocham kachkan.Chaypiqa mana yupay atinaanimalkunam kachkan.Taksapas-hatunpasanimalkunam kachkan.

26 Lamar qochapimpurichkan buquekunapas.Qanmi unancharqankiLiviatan animaltapas.Chaypi pukllananpaqmiunancharqanki chay animaltapas.

27 Llapallankum mikuchinaykipaq suyanku.Tiempollanpi mikuchinaykipaqmi suyanku.

SALMOS 104

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1017

28 Paykunaman qoptikimmikunankuta huñukunku.Makikita kichariptikimallinkunawan saksakunku.

29 Manaña favoreceptikiqapasaypaqmi mancharikunku.Vidanta qechuruptikiqawañuruspam allpayarunku.

30 Espirituykita kachaspaykimkaqllamanta unanchanki.Kay pachapa rikchaynintamkaqllamanta mosoqyachinki.

31 Tayta Diosqa wiñaypaqyáreqsisqa kachun.Tayta Diosqa rurasqanmantayákusikuchun.

32 Pay qawarimuptinqakay pachapas katkatatanmi.Pay tupaykuptinqaorqokunapas qosnirinmi.

33 Kawsanaykamam Tayta Diosman takisaq.Kawsanaykamam takita paypaq takisaq.

34 Yuyaymanasqaypiyá agradakuchun payqa.Tayta Diosllapim kusikuni ñoqaqa.

35 Kay pachamantayáchinkachun huchasapakunaqa.Amañayá kachunkuchumana allin ruraqkunaqa.

Tukuy sonqoywanmiTayta Diosta alabasaq.¡Aleluya!

Salmo 105

Israel castapaq Tayta Diospa milagronkunamanta

1 Tayta Diosmanyágraciasta qoychik.Sutinmantayápayta mañakuychik.Runakunamanyárurasqankunata reqsichiychik.

2 Paymanyá alabanzakunatatakiychik.

SALMOS 104 ,  105

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1018

Llapallan milagronmantayárimaychik.

3 Chuya sutinmantayáqamkunaqa alabakuychik.Tayta Diosta maskaqkunaqasonqoykichikpiyá kusikuychik.

4 Tayta Diostayáqamkunaqa maskaychik.Atiynintayáqamkunaqa maskaychik.Tukuy tiempoyápayllataña maskaychik.

5 Rurasqan milagrokunamantayáyuyariychik.Admirakuypaq rurasqankunamantayáyuyariychik.Sentencia rimasqankunamantayáyuyariychik.

6 Yuyariychikyá,serviqnin Abrahampa mirayninkuna.Yuyariychikyá,akllasqan Jacobpa mirayninkuna.

7 Payqa yupaychasqanchik Tayta Diosmi.Payqa allin arreglokuna ruraqmi.Payqa tukuy kay pachapi arreglaqmi.

8 Payqa wiña-wiñaypaqmiyuyachkan contrato rurasqantaqa.Waranqantin miraykunapaqmipayqa yuyachkan kamachisqan palabrakunataqa.

9 Abrahanwan rurasqan contratotaqamanam qonqanchu.Isaacman jurasqan contratotaqamanam qonqanchu.

10 Jacobpaq decretontam segurarqa.Israelpaq wiñaypaq contratontam segurarqa.

11 Abrahamtam Tayta Dios nirqa:Qanmanmi qosqaykiCanaan law allpata, nispa.Qanmanmi qosqaykitocanciaykichik allpata, nispa.

12 Paykunaqa asllaraq kachkaptinkum,chaypi forastero kachkaptinkum,

13 nacion-nacion purichkaptinkum,gobiernon-gobiernon purichkaptinkum

14 Diosqa mana consienterqachupipas ñakarichinanta.

SALMOS 105

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1019

Paykunarayku qaqchaspamnirqa reykunata:

15 Akllasqay runakunataqaamam llachpankichikchu, nispa.Ñoqamanta willakuqkunataqaamam imanankichikchu, nispa.

16 Kay pachamanmiyarqayta kachamurqa.Kawsanankupaq mikuytamchinkarachirqa.

17 Paykunapa ñawpaqnintamhuk runata kacharqa.Sirvientepaq rantikusqaJoseytam kacharqa.

18 Chakinkunatam cadenawan watarqaku.Kunkanmantam cadenawan watarqaku.

19 Chaynaqa karqaJoseypa nisqan cumplikunankamamotaq paypa cheqap rimaq kasqantaTayta Dios qawachinankamam.

20 Reymi runankunata kachaspanJoseyta kachaykachirqa.Achka runakunapi munaychakuqmipayta kachaykachirqa.

21 Wasinpi kamachikunanpaqñamchuraykurqa.Joseymi tukuy kapuqninpigobiernarqa.

22 Jefekunatapas munasqanman hinakamachinanpaqmi churaykurqa.Ancianonkunatapas yachaytayachachinanpaqmi churaykurqa.

23 Israelmi Egipto nacionman yaykurqa.Jacobmi Cam castapa allpanpi *yacharqa.

24 Diosmi achka-achkamanrunakunata mirarachirqa.Enemigonkunamantapasaswan kallpayoqtam rurarurqa.

25 Egipto runakunapa sonqontam tikrarqarunankunata cheqninanpaq.Egipto runakunapa sonqontam tikrarqasirvientenkunata engañananpaq.

26 Tayta Diosmi kacharqaserviqnin Moisesta.

SALMOS 105

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1020

Tayta Diosmi kacharqaakllasqan Aaronta.

27 Paykunam rurarqakumilagrokunata Egipto runakunapi.Admirakuypaq kaqkunatamrurarqaku Cam castapa allpanpi.

28 Dios tutayarachiptinmilliw nacion tutayarurqa.Ichaqa manam kasukurqakuchupalabrankunataqa.

29 Yakukunatam yawarman tikrarurqa.Challwakunatam pasaypaq wañurachirqa.

30 Nacionninkupim kayrakuna mirarurqa.Reyninkupa palacionmanmi yaykururqa.

31 Rimariykuptillanmiachka-achka tankayllukuna hamururqa.Rimariykuptillanmipuka chuspikuna lliw nacionman huntarurqa.

32 Paramantamruntu parata parachirqa.Lenguachkaq ninatamnacionpi rikurichirqa.

33 Uvas plantakunatawanhigos plantakunatam tukururqa.Nacionpi llapallan sachakunatamlliw pakiparurqa.

34 Rimariykuptillanmiaqarwaykuna rikurirurqa.Mana yupay atinamaqarwaychakunapas rikurirurqa.

35 Nacionpi qorakunatam mikururqa.Chakrapi wiñaqkunatam mikururqa.

36 Nacionninkupi llapa piwikunatamwañurachirqa.Punta kaq churi-wawankutamwañurachirqa.

37 Qori-qollqeyoqtamrunankunata horqomurqa.Manam imapas pasarqachupaykuna castataqa.

38 Egipto runakunamlloqsimusqankuwan kusikurqaku.Paykunata manchakusqankuraykumchaynata kusikurqaku.

39 Diosmi puyuta mastarirqa

SALMOS 105

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1021

paykunata tapaykunanpaq.Tutanñataqmi ninata churarqapaykunata achkinanpaq.

40 Aychata mañakuptinkumyutukunata kachamurqa.Cielokunamanta mikuywantaqmipaykunata saksachirqa.

41 Qaqata raqrarachiptinmiyaku pawamurqa.Chaki allpantammayu hinaraq puririrqa.

42 Manam qonqarqachuchuya promesanta.Serviqnin Abrahanmanprometesqanta.

43 Runankunatam horqomurqallumpay kusisqata.Akllasqankunatam horqomurqasinchi kusisqata.

44 Huklaw nacionniyoq runakunapaallpantam qoykarirqa.Chay runakunapa llamkasqantamdueñochaykachirqa

45 chaynapi decretonkunatakasukunankupaq,chaynapi yachachisqankunatacumplinankupaq.

¡Aleluya!

Salmo 106

Israel castaqa mana kasukuq kasqankumanta

1 ¡Aleluya!Allin kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.

2 ¿Pitaq rimarinqaatiywan Tayta Diospa rurasqankunamanta?¿Pitaq willakunqaTayta Diosqa alabana kasqanmanta?

3 ¡Mayna kusisqamDiospa reglamenton cumpliqkunaqa!¡Mayna kusisqam

SALMOS 105 ,  106

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1022

tukuy tiempopi allinta ruraqkunaqa! 4 Dios Taytalláy,

runaykikunata favorecespaykiqayuyariykullawayá.Salvanaykipaq hamuspaykiqayuyariykullawayá.

5 Chaynapim akllasqaykikunapaqallin rurasqaykita qawasaq.Chaynapim nacionnikipakusikusqanwan kusikusaq.Chaynapim runaykikunawanñoqapas alabasaq.

6 Abueloyku hinamhuchallikurqaniku.Mana allinllatamñoqaykupas rurarqaniku.Huchallatamñoqaykupas rurarqaniku.

7 Egipto nacionpi milagroykikunamantaqaabueloykutam mana imapas qokurqachu.Achka-achka kutipi kuyapayasqaykitammana yuyarirqakuchu.Puka Lamar Qochapa waqtanpimmana kasusurqankichu.

8 Chaywanpas Tayta Diosmisalvaykurqa sutinraykuchaynapi ancha atiyniyoqreqsisqa kananrayku.

9 Puku Lamar Qochatakamachiptinmi chakirurqa.Chay ukuntamchunniqninta hina pasachirqa.

10 Chaynatam cheqniqninkunamantasalvarqa.Chaynatam enemigonkunamantalibrarqa.

11 Contraqnin runakunatamyaku pamparurqa.Manam hukllapaskawsarqachu paykunamantaqa.

12 Chaymi Diospa palabranta creerqaku.Chaymi payman takispa alabarqaku.

13 Chayllam qonqarurqaku

SALMOS 106

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1023

Diospa rurasqankunata.Manam suyarqakuchupaypa piensasqankunata.

14 Munasqallanku mikuytammunarqaku chunniqpi.Chaynapim Diostapiñachirqaku purunpi.

15 Chaymi pay qorqamañakusqankutaichaqa kachamurqamwañuchikuq onqoyta.

16 Campamentonpipas paykunaqaMoisesmantam envidiakurqaku.Tayta Diospaq sapaqchasqanAaronmantam envidiakurqaku.

17 Chaymi allpa kicharikuruspaDatan runata millpururqa.Abiramtapas kuskakaqmasinkunatawanmi taparurqa.

18 Ninam paykunapa huñunakuyninpiratarirurqa.Mana allin ruraq runakunatamruparurqa.

19 Oreb lawpimtoro taytachata rurarqaku.Qorimanta fundisqataytachatam rurarqaku.

20 Kanchariq Diosninkutampaykunaqa tikrarurqaku.Qora mikuq animalpaimagenninwanmi tikrarurqaku.

21 Salvaqninku Diostampaykunaqa qonqarurqaku.Egiptopi atiywanrurasqantam qonqarurqaku.

22 Qonqarurqakumá Cam castapa allpanpiadmirakuypaq rurasqanta.Qonqarurqakumá Puka Lamar Qochapimanchakuypaq rurasqanta.

23 Chaymi paykunata tukurunanpaqDios rimarirqa.Ichaqa akllakusqan Moisesmichawpinkupi sayaykurqa.Piñakuyninta tanichinanpaqmi

SALMOS 106

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1024

chaypi sayaykurqa.Mana tukusqa kanankupaqmichaypi sayaykurqa.

24 Chaymantapas munayllapaqña allpatamdespreciarqaku.Diospa promesanpi mana creespamdespreciarqaku.

25 Diospa contranpimkarpanku ukupi rimarqaku.Tayta Diospa nisqantamana kasukuqmi karqaku.

26 Chaymi paykunapa contranpi jurarqa.Chaymi chunniqpi wañuchinanpaq rimarqa.

27 Payqa jurarqa mirayninkutapasnacionkunapi wañuchinanpaqmi.Payqa jurarqa mirayninkutapasrunakunapa kasqanman cheqechinanpaqmi.

28 Baal-peor taytacha adoraqkunamanmihukllawakurqaku.Wañuqkunaman ofrecesqankuaychatam mikurqaku.

29 Diostam piñachirqakumana allin rurasqankuwanchaymi paykunata castigarqapeste onqoywan.

30 Fineesmi huchallikuqpa contranpihatarirurqa.Hinaptinmi peste onqoyqachayraq tanirurqa.

31 Chaymi paytaqa allin ruraqpaqDios chaskirqa.Wiña-wiñaypaqmimirayninkunatapas chaskirqa.

32 Meriba sutiyoq yakupa kasqanpipasDiostam piñachirqakuchaymi Moisespaq mana allinchukarqa paykunarayku.

33 Paytam piñarachirqaku sinchitahinaptinmi rimarqa hapisqanta.

34 Tayta Diospa chinkachiy munasqankunatammana chinkachirqakuchu.Wañuchiychik chay runakunata,

SALMOS 106

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1025

nichkaptinmi mana chinkachirqakuchu. 35 Aswanraqmi chay nacionkunapi

runakunawan hukllawanakurqaku.Paykunapa imam ruranankutayacharuspam chaynataña rurarqaku.

36 Taytacha-mamachankutañam adorarqaku.Chaykunam paykunata pantarachirqaku.

37 Demoniokunapaqmiqari churi-wawankuta wañuchirqaku.Demoniokunapaqmiwarmi churi-wawankuta wañuchirqaku.

38 Paykunam wañuchirqakuCanaan allpapiinocente wawakunata.Canaan runakunapataytacha-mamachankupaqmiwañuchirqaku churi-wawankuta.Chaymi chay nacionpi runakunahuchayoq karqakuwañuchisqankumanta.

39 Chay rurasqankuwanmimillakuypaqña rikurirurqaku.Chuchumika warmi hinamrurayninkuwan huchallikurqaku.

40 Tayta Diosmi anchatarunankunapa contranpi rabiarurqa.Tayta Diosmi runankunatamillakuypaqtaña qawarqa.

41 Dios mana reqsiq nacionkunamanmiqoykurqa.Cheqniqninkunañam paykunapiqamunaychakurqa.

42 Enemigonkunam ñakarichirqaku.Paykunapa humillachisqanñam karqaku.

43 Achka kutitamDios librarqa paykunata.Aswanqa manamkasukurqakuchu consejasqanta.Humillachisqam karqakumana allin rurasqankumanta.

44 Chaywanpas Tayta Diosqa qawarirqamllakikuypi kasqankuta.Chaywanpas payqa uyarirqamqaparispa mañakusqankuta.

45 Paykunawan contrato rurasqanta yuyarispam

SALMOS 106

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1026

mana castigarqachu.Sinchi kuyapayakuq kasqanraykummana castigarqachu.

46 Preso pusaqninkunawanmillakipayariykachirqa.Llapallan presochaqninkunawanmillakipayariykachirqa.

47 Dios Taytallayku,qampuniyá salvaykullawayku.Nacionkunamantayá huñuykuwaykuqanman graciasta qonaykupaq.Nacionkunamantayá huñuykuwaykukusikuyllawanña alabanaykupaq.

48 Israelpa yupaychasqan Tayta Diosqaalabasqayá kachun.Wiñaymanta wiñaykamayápayqa alabasqa kachun.Llapallan runakunayá:Amen, nispa nichun.

¡Aleluya!

PICHQA KAQ LIBRO (107-150)

Salmo 107

Tayta Diospa kuyapayakuyninmanta

1 Allin kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.

2 Chaynatayá nichunkuTayta Diospa reclamasqankuna.Chaynatayá nichunkuenemigonkunamanta reclamasqankuna.

3 Chaynatayá nichunkunacionkunamanta huñunasqankunapas,intipa qespimunan lawmantahuñusqankunapas,intipa seqaykunan lawmantahuñunasqankunapaschaynataq lamar qocha lawmantahuñunasqankunapas.

SALMOS 106 ,  107

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1027

4 Chunniqpim purirqaku pantaruspanku.Purunpim purirqaku pantaruspanku.Llaqtaman riq ñantammana tarirqakuchu.*Yachanankupaqmimana tarirqakuchu.

5 Yarqaymanta kaspankum wañunayarqaku.Yakumanta kaspankum wañunayarqaku.

6 Chaymi llakikuypi kaspankuqayakurqaku Tayta Diosta.Chaymi paykunatalibraykurqa sasachakuyninkumanta.

7 Derecho ñannintampaykunata pusarqa.*Yachanankupaq llaqtamanmipaykunata pusarqa.

8 Kuyapayakuyninmantayá Tayta Diosmangraciasta qochunku.Runakunapaq milagronkunamantayágraciasta qochunku.

9 Payqa yakunayasqatam tanichin.Payqa yarqasqatam saksachin.

10 Wakinmi *yacharqasinchi tutayaypi ñakarichisqa.Wakinmi yacharqafierromanta cadenawan presochasqa.

11 Chaynaqa karqakuTayta Diospa palabrantamana kasukusqankuraykum,alto-altopi kaqDiospa piensasqankunatadespreciasqankuraykum.

12 Chaymi sasa llamkaywanhumillachisqa karqaku.Wichiykuptinkupasmanam pipas yanaparqachu.

13 Chaymi llakikuypi kaspankuqayakurqaku Tayta Diosta.Chaymi paykunatasalvaykurqa sasachakuyninkumanta.

14 Sinchi tutayaymantampaykunata horqorurqa.Preso kasqankucadenatam tipiparurqa.

SALMOS 107

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1028

15 KuyapayakuyninmantayáTayta Diosmangraciasta qochunku.Runakunapaq milagronkunamantayágraciasta qochunku.

16 Broncemanta punkukunatam pakiparurqa.Fierromanta cerrojokunatam chamchaparurqa.

17 Wakinmi mana kasukusqankuraykumana yuyayniyoqña rikurirurqaku.Mana allin rurasqankuraykumpaykunaqa ñakarirqaku.

18 Llapallan mikuytam millakurqaku.Wañuy patankamam chayarurqaku.

19 Chaymi llakikuypi kaspankuqayakurqaku Tayta Diosta.Chaymi paykunatasalvaykurqa sasachakuyninkumanta.

20 Palabranta nimuspam sanoyachirqa.Wañuymantam paykunata librarqa.

21 Kuyapayakuyninmantayá Tayta Diosmangraciasta qochunku.Runakunapaq milagronkunamantayágraciasta qochunku.

22 Payta adoranaykichikpaqyáanimalkunata wañuchiychik.Rurasqankunamantayákusikuyllawanña willakuychik.

23 Lamar qochapi buquekunawan riqkunam,lamar qochapi negocio ruraqkunam

24 rikurqaku Tayta Diospa rurasqankunata,lamar qochapi rurasqan milagrokunata.

25 Rimarispanmi sinchillataña wayrarachirqa.Olankunatam altokunaman hoqarichirqa.

26 Buquekunam altomanraq hoqarikurqaku.Lamar qochapa ukunmanraqmi uraykurqaku.Runakunam pasaypaqta hukmanyarurqaku.

27 Sinkakuna hinam runakunapasaypaq tamsaykacharqaku.Buque manejay yachasqankupasmanañam valerqañachu.

28 Chaymi llakikuypi kaspankuqayakurqaku Tayta Diosta.Chaymi paykunatahorqorurqa sasachakuyninkumanta.

SALMOS 107

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1029

29 Sinchi wayratam menosyachirqa.Hatun olakunatam hawkayachirqa.

30 Tukuy chaykuna hawkayaruptinñataqmichayraq kusikurqaku.Tayta Dios yanapaptinmimunasqanku llaqtaman chayarqaku.

31 KuyapayakuyninmantayáTayta Diosmangraciasta qochunku.Runakunapaq milagronkunamantayágraciasta qochunku.

32 Runakunapa huñunakuyninpiyá hatunchaychik.Ancianokunapa huñunakuyninpiyá alabaychik.

33 Mayukunata chakirachiptinmichunniq allpaña rikurirurqa.Pukyukunata chakirachiptinmichaki allpaña rikurirurqa.

34 Kawsay qespiq allpakunatamqollpa allpaman tikrarurqa.Mana allin runakuna *yachasqanraykumchaynaman tikrarurqa.

35 Chunniq allpatamqochayoq allpaman tikrarqa.Chaki allpatampukyuyoq allpaman tikrarqa.

36 Chaymanmi churarqayarqaymanta kaqkunata.Chaypim hatarichirqaku*yachanankupaq llaqtata.

37 Chakrakunapim tarpurqaku.Uvas plantakunatam tarpurqakuhinaspam achkanpi cosecharqaku.

38 Paykunata bendeciptinmiachkaman mirarqaku.Paykunata bendeciptinmianimalninkupas mirarqaku.

39 Menosyachisqa, humillachisqampaykunaqa karqaku.Ñakariypi, sasachakuypi,llakikuypim karqaku.

40 Diosqa desprecianmikamachikuq runatapas.Payqa mana ñanpa kananpimpurichin paykunatapas.Payqa pantaypim

SALMOS 107

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1030

purichin paykunatapas. 41 Wakchakunatam hoqarin

ñakarisqanmanta.Ovejakunata hinammirachin castankuta.

42 Allin ruraq runakunamqawaspanku kusikunku.Llapallan mana allinruraqkunam upallanku.

43 Yuyayniyoq runaqachaykunapiyá piensachun.Tayta Diospakuyapayakuynintayá entiendechun.

Salmo 108

Tayta Diospa yanapaykuynin mañakusqanmanta

Diosman Davidpa takisqan 1 Diosnilláy, ñoqaqa takinaypaqmi

listollaña kachkani.Tukuy sonqowan takipunaypaqmilistollaña kachkani.

2 Hatun arpa rikchariyá.Taksa arpa rikchariyá.Hatarichisaq intitayá.

3 Dios Taytalláy,runakunapa qayllanpimgraciasta qosqayki.Dios Taytalláy,tukuy nacionkunapimtakikunata takipusqayki.

4 Cielokunamantapas alto-altoraqmiqampa kuyapayakuynikiqa.Puyukunamanpas haypaq hinaraqmiconfiakunapaq kaynikiqa.

5 Diosnilláy,cielokunapa altonkamayáhatunchasqa kay.Diosnilláy,tukuy kay pachapiyáallin reqsisqa kay.

6 Chaynapi kuyasqaykikunalibrasqa kanaykupaq.Atiynikiwanyá salvaykuwayku

SALMOS 107 ,  108

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1031

librasqa kanaykupaq.Qampuniyá contestaykuwaykulibrasqa kanaykupaq.

7 Diosmi santuarionpi nirqa:¡Mayna kusikuywanmi rakinasaqSiquem llaqtapi allpakunata!¡Mayna kusikuywanmi partipasaqSucot Qechwapi allpakunata!

8 Galaad allpakunaqa ñoqapam.Manases allpakunaqa ñoqapam.Efrainqa cascowan hina harkachikunaymi.Judaqa akllakusqay gobiernaqmi.

9 Moab nacionmi ichaqalavatorio hina mayllakunay.Edom nacionñataqmiñoqapa usutay wikapanay.Filistea nacionñataqmivenceruspay qaparinay.

10 ¿Pitaq pusawanqamurallasqa llaqtamanqa?¿Pitaq pusawanqaEdom nacionmanqa?

11 Qamqariki Diosnilláy,manam sayapakuwankikuñachu.Qamqariki Diosnilláy,tropaykuwanpas manam lloqsinkiñachu.

12 Enemigoykupa contranpiyáyanapaykuwayku.Runapa yanapakuyninqamanam imapaqpas valenchu.

13 Diospa yanapakuyninwanmivencesun ñoqanchikqa.Paymi saruparunqa enemigonchikkunataqa.

Salmo 109

Vengakunanpaq Tayta Diosta qayakusqan

Takiqkunapa maestronpaq. Diosman Davidpa takisqan 1 Ñoqaqa alabaykim Diosnilláy.

Amayá upallaychu Diosnilláy. 2 Mana allin runakunam contraypi rimanku.

Engañakuqkunam contraypi rimanku.Llullallatam contraypi rimanku.

3 Muyuriqniymantam insultawanku.

SALMOS 108 ,  109

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1032

Mana imamantam atacawanku. 4 Kuyachkaptiypas acusawankuraqmi.

Ñoqallayqa mañakullachkaykiraqmi. 5 Allinta rurachkaptiypas

mana allinwanmi kutichiwanku.Paykunataqa kuyachkaptiypascheqniypaqraqmi-cheqniwanku.

6 Mana allin runayáchayna runataqa juzgachun.Enemigon runayáchayna runataqa acusachun.

7 Juzgasqa kaspapashuchayoqyá rikurichun.Paypa mañakusqanpashuchanpaqyá kachun.

8 Watankunapas pisillañayá kachun.Oficionmanpas huk runañayá yaykuchun.

9 Churinkunapasmana taytayoqyá rikurichun.Warminpasmana qosayoqyá rikurichun.

10 Churinkunapas mañakustinyáwasin-wasin purichunku.Purmachisqa wasinkumantayáwischusqa kachunku.

11 Llapa ima kapuqnintapasmanuqnin runayá apakuchun.Tukuy ima ganasqantapasforasterokunayá qechuruchun.

12 Paymanta kuyapayaqninqaamayá pipas kachunchu.Mana piyniyoq churinkunatapasamayá pipas llakipayachunchu.

13 Paypaqa mirayninpastukusqayá kachun.Paypaqa sutinpaswiñaypaqyá chinkachun.

14 Dios Taytalláy,taytanpa mana allin rurasqantaqaamayá qonqaychu.Mamanpa huchallikusqantaqaamayá pampachaychu.

15 Dios Taytalláy,paypa huchankunataqaamapuniyá qonqaychu.

SALMOS 109

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1033

Kay pachapiqaamañayá pipas yuyachunchu.

16 Mana kuyapayarispanmipitapas ñakarichirqa.Ñakariqtawan wakchatampayqa ñakarichirqa.Sonqonpi hukmanyasqatamwañunankama ñakarichirqa.

17 Ñakayllata kuyasqanraykuyákikinpuni ñakasqa kachun.Mana favorecekuq kasqanraykuyáamataq favorecesqachu kachun.

18 Pachawan hinamñakaypa intusqan karqa.Chay ñakayqa yaku hinaraqmiukunmanpas yaykururqa.Chay ñakayqa tullunkunamanpasaceite hinaraqmi yaykururqa.

19 Chaynaqa chay ñakayqapachan hinayá kachun.Chumpin hinaraqyáwiñaypaq kachun.

20 Dios Taytalláy,chaynatayá pagay cheqniqniykunaman.Chaynatayá pagay contraypi rimaqkunaman.

21 Señor Diosnilláy,qamqa allintayá ruraykullaway.Pim kasqaykiraykuyá libraykullaway.Kuyapayakuq kasqaykiraykuyá libraykullaway.

22 Ñoqaqa ñakariq wakcham kallachkani.Sinchi llakisqa sonqoyoqmi kallachkani.

23 Chinkaruq llantuy hinallañamkallachkani.Wikaparusqa aqarway hinallañamkallachkani.

24 Moqoykunapas katkatatachkanmiayunasqayrayku.Ñoqallayqa tulluyaruniñammana mikusqayrayku.

25 Paykunam ñoqamanta asikunku.Qawariwaspankum umankutapas aywirinku.

26 Yupaychasqay Dios Taytalláy,ñoqallaytaqa qampuniyá

SALMOS 109

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1034

yanapaykullaway.Kuyapayakuynikiman hinayásalvaykullaway.

27 Dios Taytalláy,yachachunkuyákayqa atiyniki kasqanta.Dios Taytalláy,yachachunkuyákaytaqa qampuni rurasqaykita.

28 Ñakawaptinkupas qamqa bendeciwankim.Hatariptinkupas qamqa penqarachinkim.Kay serviqnikitaqa kusichiwankim.

29 Acusaqniykunaqa pachawanchurasqa hinayápenqaypi kachunku.Paykunaqa capawanchurachisqa hinayápenqaypi kachunku.

30 Ñoqaqa Tayta Diosmanmianchata graciasta qosaq.Ñoqaqa achka runapa qayllanpimpayta alabasaq.

31 Payqa wakchapa favorninpim sayaykun.Wañunanpaq juzgaqninmantam salvaykun.

Salmo 110

Tayta Diospa akllasqan reymanta

Diosman Davidpa takisqan 1 Tayta Diosmi señorniyta nirqa:

Enemigoykikunata vencenaykamayá*alleqniypi tiyaykuy.Enemigoykikunata saruchinaykamayáalleqniypi tiyaykuy.

2 Tayta Diosmi Sion llaqtamantaatiywan gobiernachisunki.Qamqa enemigoykikunapimunaychakunaykipaqmi gobiernachisunki.

3 Atiywan peleasqayki punchawpimrunaykikuna entregakusunki.Sumaqllaña kasqayki punchawpimkikinkumanta hamusunki.Achikyaq sulla hinam

SALMOS 109 ,  110

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1035

akllasqayki mozokuna hamusunki.

4 Tayta Diosmikaynata jurarqa.Rimarispanqa mana qepamankutiqmi jurarqa:Qamqa wiñaypaq sacerdotemkanki, nispa.Qamqa Melquisedecman rikchakuqmikanki, nispa.

5 Señormi kachkanalleq lawnikipipas.Piñakusqan punchawmitukurunqa reykunatapas.

6 Nacionkunatam juzganqa.Ayakunatam montonqa.Tukuy kay pachapijefekunatam tukurunqa.

7 Wayqopi yakutam risqanpi tomanqa.Chay yakum mosoqmanta kallpanchaykunqa.

Salmo 111

Tayta Diospa rurasqankunamanta

¡Aleluya! 1 Tukuy sonqoywanmi

Tayta Diosman graciasta qosaq.Allin runakunapa qayllanpimTayta Diosman graciasta qosaq.Llapan runakunapa qayllanpimTayta Diosman graciasta qosaq.

2 Tayta Diospa rurasqanqaadmirakuypaqmi.Chaykunata pipas kuyaqqayuyaymananmi.

3 Rurasqankunaqa suma-sumaqmi.Payqa wiñaypaq allin ruraqmi.

4 Milagronkunatapas yuyachinmi.

Tayta Diosqa llakipayakuqmi.Tayta Diosqa kuyapayakuqmi.

5 Payqa mikusqatam uywachkanrespetaqninkunataqa.Payqa wiñaypaqmi yuyachkan

SALMOS 110 ,  111

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1036

contratontaqa. 6 Atiyninwan rurasqankunatam

runakunaman rikuchirqa.Huklaw nacionniyoqkunapa allpantampaykunawan dueñoyachirqa.

7 Paypa rurasqankunaqa confiakunapaqmi.Payqa imapas allin arreglaqmi.Lliw kamachikuyninkunapas confiakunapaqmi.

8 Chay kamachikuyninkunaqawiña-wiñaypaqmi takyachkan.Chay kamachikuyninkunaqaconfiakunapaqmi mana pantayniyoq kachkan.

9 Payqa runankunatam librarqa.Wiñaypaqmi contratonta rurarqa.Payqa chuyay-chuyay Diosmi.Payqa ancha respetana Diosmi.

10 Yachayniyoq kanapaqqaTayta Diostam respetana.Tukuymanta puntataqaallin yuyayniyoqmikamachikuyninkuna cumpliqkunaqa.Wiñaypaq alabanam Tayta Diosqa.

Salmo 112

Tayta Dios respetaq runapa kusikusqanmanta

¡Aleluya! 1 ¡Mayna kusisqam

Tayta Dios respetaq runaqa!¡Mayna kusisqamkamachikuyninkunapi kusikuq runaqa!

2 Paypaqa mirayninpas kay pachapimsinchi atiyniyoq kanqaku.Mana pantaq runapa mirayninqabendecisqam kanqaku.

3 Payqa wasinpipasqori-qollqeyoqmi kachkan.Payqa wasinpipaskapuqniyoqmi kachkan.Payqa wiñaypaqmiallinta rurachkan.

4 Chay runaqa tutayaypim kanchay hina.Mana pantaqkunapaqmi kanchay hina.Chay runaqa kuyapayakuqmi.

SALMOS 111 ,  112

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1037

Chay runaqa llakipayakuqmi.Payqa allinkunata ruraqmi.

5 Allin runaqa kuyapayakuqmi.Allin runaqa prestakuykuqmi.Payqa negocionpipas concienciayoqmi.

6 Allin ruraq runaqawiñaypaq mana urmaqmi kanqa.Allin ruraq runaqawiñaypaqmi yuyarisqa kanqa.

7 Mana allin noticiamantaqamanam manchakunchu.Tayta Diospi confiakusqanraykummana imapas qokunchu.

8 Qaqa hina sayaspamana manchakuqmi kanqa.Enemigonkunavencechikusqantam qawanqa.

9 Wakchakunamanmi imallantapas aypuykarin.Wakchakunamanmi imallantapas qoykarin.Allin rurasqanqa wiña-wiñaypaqmi kanqa.Allin reqsisqa kaspanmi respetasqa kanqa.

10 Mana allin ruraq runaqapayta qawaspanmi piñapayanqa.Kachupakusparaq qawaptinmikallpanpas chinkarirunqa.Mana allin ruraq runapamunasqanqa pasaypaqtam chinkarunqa.

Salmo 113

Kuyapayakuyninmanta Tayta Diosta alabaychik

¡Aleluya! 1 Tayta Diospa serviqninkuna,

paytayá alabaychik.Tayta Diospa serviqninkuna,sutinraykuyá alabaychik.

2 Kunanmanta wiñaykamayáTayta Diosqa alabasqa kachun.Kunanmanta wiñaykamayásutinrayku alabasqa kachun.

3 Intipa qespimunan lawmantaraqyáTayta Diosqa alabasqa kachun.Intipa seqaykunan lawkamaraqyáTayta Diosqa alabasqa kachun.

SALMOS 112 ,  113

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1038

4 Tayta Diosqa llapallan nacionkunapahawanpiraqmi kachkan.Alto cielokunamantapaskanchariqraqmi payqa kachkan.

5 Yupaychasqanchik Tayta Dios hinaqamanam pipas kanchu.Alto-altopi tiyaspa gobiernaq hinaqamanam pipas kanchu.

6 Chayna kachkaspapaskumuykusparaqmi cielokunata qawaykamun.Chayna kachkaspapaskumuykusparaqmi kay pachata qawaykamun.

7 Payqa wakcha runatapasallpamantaraqmi hoqariykun.Payqa mana imayoqtapasqopa patamantaraqmi hoqariykun.

8 Paytaqa hoqariykunkamachikuqkunawan tiyaykachinanpaqmi.Paytaqa hoqariykunrunamasinkuna kamachiqkunawan tiyaykachinanpaqmi.

9 Payqa mana wachakuqtapaswawasapatam ruraykun.Chay warmiñataqmiwawasapa kasqanrayku kusikun.

¡Aleluya!

Salmo 114

Egipto nacionmanta lloqsimusqanku yuyarina taki

1 Egipto nacionmantaIsrael casta lloqsimuptinmiotaq huk simi rimaq nacionmantaJacobpa castan lloqsimuptinmi

2 Juda casta runakunaTayta Diospa santuarion hinarikurirqa.Israel casta runakunañataqmigobiernasqan runakunañarikurirqa.

3 Lamar qochapas paykunatarikuruspanmi anchurikururqa.Jordan Mayupas qepaman

SALMOS 113 ,  114

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1039

kutirispanmi kicharikururqa. 4 Pawaykachaq carnerokuna hinam

orqokuna kusikurqaku.Pawaykachaq chitakuna hinammoqokunapas kusikurqaku.

5 Lamar qocha¿imanasqataq qamqa anchurikurqanki?Jordan Mayu¿imanasqataq qamqa kicharikurqanki?

6 Orqokuna ¿imanasqataqpawaykachaq carnerokuna hinakusikurqankichik?Moqokuna ¿imanasqataqpawaykachaq chitakuna hinakusikurqankichik?

7 ¡Yaw allpa pacha!qamqa Señorpa qayllanpiyákatkatatay.Jacobpa Diosninpa qayllanpiyákatkatatay.

8 Paymi qaqamanta lloqsichispayakuta qochachirqa.Qaqa rumimantampukyu yakuta toqyachimurqa.

Salmo 115

Tayta Diosqa manam taytacha-mamachakuna hinachu.

1 Dios Taytalláy,alabasqaqa kasaqkuamayá ñoqaykuchu.Qamllam alabasqaqa kanaykimanam ñoqaykuchu.Kuyapayakuq kasqaykimantamalabasqa kanayki.Confiakunapaq kasqaykimantamalabasqa kanayki.

2 Imanasqataq runakunaqa tapunakunku:¿Maypitaq Israel castakunapaDiosninkuqa kachkan? nispa.

3 Chaymi contestaniku:Diosniykuqa hanaq pachapim kachkan.Payqa tukuy munasqantam ruran, nispa.

SALMOS 114 ,  115

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1040

4 Paykunapa taytacha-mamachankuqaqori-qollqellam.Tukuy chaykunaqarunakunapa rurasqankunallam.

5 Simiyoq kaspapasmanam rimankuchu.Ñawiyoq kaspapasmanam qawakunkuchu.

6 Rinriyoq kaspapasmanam uyarinkuchu.Senqayoq kaspapasmanam muskinkuchu.

7 Makiyoq kaspapasmanam llachpankuchu.Chakiyoq kaspapasmanam purinkuchu.Kunkayoq kaspapasmanam qaparinkuchu.

8 Chaykunamanmi rikchakunchaykuna ruraqkunapas.Chaykunamanmi rikchakunchaykunapi confiakuqkunapas.

9 Israel castakuna,Tayta Diospiyá confiakuychik.Paymi ñoqanchiktaqa yanapaykuwanchik.Paymi ñoqanchiktaqa defiendeykuwanchik.

10 Aaron castakuna,Tayta Diospiyá confiakuychik.Paymi ñoqanchiktaqa yanapaykuwanchik.Paymi ñoqanchiktaqa defiendeykuwanchik.

11 Tayta Dios respetaqkuna,Tayta Diospiyá confiakuychik.Paymi ñoqanchiktaqa yanapaykuwanchik.Paymi ñoqanchiktaqa defiendeykuwanchik.

12 Tayta Diosmi yuyarirun ñoqanchikmantaqa.Paymi bendeciwasunchik ñoqanchiktaqa.Israel castakunatam bendecinqa.Aaron castakunatam bendecinqa.

13 Respetaqninkunatam Tayta Diosqa bendeciwasun.Hatuntapas-taksatapas paymi bendeciwasun.

14 Tayta Diosyá mirachisunkichik achkanpi.Churikichiktapas mirachichunyá achkanpi.

15 Cielokunatapas unanchaq

SALMOS 115

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1041

Tayta Diosmi bendecisunkichik.Kay pachatapas unanchaqTayta Diosmi bendecisunkichik.

16 Tayta Diospam hanaq pachaqa.Kay pachatañataqmi runakunaman qorqa.

17 Wañusqakunaqa manañamTayta Diostaqa alabankuñachu.Upallaruqkunapa kasqanmanuraykuqkunaqa manam alabankuñachu.

18 Ñoqanchikqa Tayta Diostam alabasunchik.Kunanmanta wiñaykamam Tayta Diosta alabasunchik.

¡Aleluya!

Salmo 116

Tayta Diosman gracias qonapaq

1 Qayakullasqayta uyariykuwasqanraykumTayta Diosta kuyani.Ruegakullasqayta uyariykuwasqanraykumTayta Diosta kuyani.

2 Chaylla uyariwasqanraykumpaytaqa mañakusaq.Ñoqallayqa kawsanaykamampaytaqa mañakusaq.

3 Wañuymi waskawanpaswatasqata hina chaqnarullawan.Wañunayaywan ñakarichkaqta hinamñoqataqa hapirullawan.Sasachakuywan llakikuyllamñoqallaytaqa hapirullawan.

4 Hinaptinmi Tayta Diosta qayakurqani.Libraykuwananpaqmi Tayta Diosta qayakurqani.

5 Tayta Diosqa kuyapayakuqmi.Tayta Diosqa allinlla ruraqmi.Diosninchikqa llakipayakuqmi.

6 Tayta Diosqa waqaychanmipisi experienciayoq runakunataqa.Llumpay muchuypi kachkaptiymisalvaykuwarqa ñoqataqa.

7 Sonqollaymi kunanqa hawkayarunña.Tayta Dios allinyaykachiptinmihawkayarunña.

SALMOS 115 ,  116

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1042

8 Wañunaymanta libraykuwasqanraykum,waqanaymanta libraykuwasqanraykum,urmanaymanta harkaykuwasqanraykum

9 Tayta Diosllapaqña kawsasaq.Kawsaqkunapa allpanpim kawsasaq.

10 Hatun llakikuypim kachkani,nisparaqmi confiakurqani.

11 Lliw runaqa llullam,nispaymi llutanpi rimarqani.

12 Ñoqallayqa ¿imatataqTayta Diosmanqa kutichisaq?Lliw allinyaykachiwasqanmantaqa¿imatataq paymanqa kutichisaq?

13 Kusisqam salvacionta chaskisaq.Tayta Diostam ñoqaqa qayakusaq.

14 Tayta Diosmanmi prometekusqaykunatacumplisaq.Llapallan runakunapa qayllanpimcumplisaq.

15 Diosman sonqo runakuna wañukuptinqamanam yanqallapaqchu hapin Tayta Diosqa.

16 Dios Taytalláy,serviqnikim ñoqaqa kallani.Serviqnikipa wawanmi kallani.Qanmi watawasqankuta tipirurqanki.

17 Graciasta qonaypaqmianimalta wañuchipusqayki.Qam Tayta Diostamñoqaqa qayakamusqayki.

18 Tayta Diosmanmi prometekusqaykunatacumplisaq.Llapallan runakunapa qayllanpimcumplisaq.

19 Dios Taytalláy,temploykipa pationkunapimñoqaqa cumplisaq.Jerusalen llaqtapimñoqaqa cumplisaq.

¡Aleluya!

SALMOS 116

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1043

Salmo 117

¡Tayta Diosman takiychik!

1 Nacionkuna, llapallaykichikTayta Diosta alabaychik.Runakuna, llapallaykichikTayta Diosta yupaychaychik.

2 Ñoqanchikpaq kuyakuyninqallumpa-llumpay hatunllañam.Tayta Diosqa wiñaypaqpunillumpay confiakunanchikñam.

¡Aleluya!

Salmo 118

Salvasqanmanta Tayta Diosman gracias qosqan

1 Allin kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.

2 Israel castakuna,Payqa wiñaypaq kuyapayakuqmi,nispayá niychik.

3 Aaron castakuna,Payqa wiñaypaq kuyapayakuqmi,nispayá niychik.

4 Tayta Dios respetaqkuna,Payqa wiñaypaq kuyapayakuqmi,nispayá niychik.

5 Llakisqa kaspaymiqayakurqani Tayta Diosta.Contestawaspanmi horqoykuwarqakichki sitiomanta.

6 Tayta Diosmi yanapawaqniyqa,manam manchakusaqchu.Runapa imapas rurawanantaqamanam manchakusaqchu.

7 Tayta Diosmi yanapawaqniyqa.Yanapawaqniykuna ukupimyanapawan payqa.Cheqniqniykunatam qawasaq,vencesqatam qawasaq.

8 Runakunapi hapipakunamantaqaTayta Diosllapim confiakunanchik.

SALMOS 117 ,  118

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1044

9 Kamachikuqkunapi hapipakunamantaqaTayta Diosllapim confiakunanchik.

10 Llapallan nacionmantarunakunam muyuriruwanku.Aswanqa Tayta Diosyanapawaptinmi vencerurqani.

11 Muyuriwaspankumchawpicharuwanku.Aswanqa Tayta Diosyanapawaptinmi vencerurqani.

12 Abejakuna hinam muyuriruwanku.Kichkapi nina hinam ruparunku.Aswanqa Tayta Diosyanapawaptinmi vencerurqani.

13 Urmaykunaypaqmi paykuna tanqaykuwarqa,ichaqa Tayta Diosmi yanapaykuwarqa.

14 Tayta Diosmi kallpanchawaqniyqa.Alabanaypaqmi takisaq ñoqaqa.Paytaqmi salvaqniyqa karurqa.

15 Allin ruraqkunapawasinpiqa kusikuywanmi qaparichkanku.Salvasqa kasqankumantamkusikuywan qaparichkanku:Tayta Diosqa atiyninwanmivencerun, nispam nichkanku.

16 Tayta Diospa atiyninqaadmirakuypaqmi, nispam nichkanku.Tayta Diosqa atiyninwanmivencerun, nispam nichkanku.

17 Manam wañusaqchu ñoqaqaaswanqa kawsasaqmi.Kawsasaqqa Tayta Diosparurasqankunamanta willakunaypaqmi.

18 Tayta Diosmi sinchita castigawarqaichaqa manam wañunaykamachu castigawarqa.

19 Allin kaqman yaykunapunkukunatayá kichawaychik.Tayta Dios alabaqyaykunaypaqyá kichawaychik.

20 Tayta Diospa punkunmi chayqa.Chaynintam yaykun allin ruraqkunaqa.

SALMOS 118

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1045

21 Dios Taytalláy,uyarimuwasqaykiraykum graciasta qomullayki.Salvaqniy kasqaykiraykum graciasta qomullayki.

22 Wasi perqaqkunapawischupakusqanku rumiqacimientopi eskinan hapiqrumiñam rikurirurqa.

23 Kaytaqa rurarun Tayta Diosmi.Kay qawasqanchikqa admirakuypaqmi.

24 Chay punchawqaTayta Diospa rurasqanmi.Chay punchawpiqakusikusunchikmi.

25 Dios Taytalláy,ruegakamullaykim, kunanyá salvaykullawayku.Dios Taytalláy,ruegakamullaykim, kunanyá allinchaykuwayku.

26 Alabasqayá kachunTayta Diospa sutinpi hamuqqa.Tayta Diospa templonmantammañapuchkaykiku bendicionnintaqa.

27 Tayta Diosllam Diosqa.Payllam kanchariwaqninchikqa.Kallmakunatayá hapiychik.Fiestapaqyá huñunakuychik.Altarkamayá asuykamuychik.

28 Diosniy kasqaykiraykumgraciasta qosqayki.Diosniy kasqaykiraykumqamta hatunchasqayki.

29 Allin kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.Payqa wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.

Salmo 119

Tayta Diospa yachachikuyninqa sumaqllaña kasqanmanta

HUK 1 ¡Mayna kusisqam

Tayta Diospamunallasqanman hina kawsaqkunaqa!

SALMOS 118 ,  119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1046

¡Mayna kusisqam Tayta Diospayachachisqanman hina kawsaqkunaqa!

2 ¡Mayna kusisqam Tayta Diospakamachillasqan kasukullaqkunaqa!¡Mayna kusisqam Tayta Diostatukuy sonqonwan maskallaqninkunaqa!

3 Allin ruraqmi paykunaqa.Rurachkankupas Diospa munallasqantam.

4 Kunakuyniki kasukusqakanantamiki munallankiqariki.

5 Allin kawsaytam munallanidecretoykikunata kasukunaypaq.

6 Manam penqakullasaqñachulliw kamachisqaykita cumplillaspayqa.

7 Cheqap sonqollam gracias nisaqlliw reglamentoykita yachallaspayqa.

8 Decretoykitam kasukusaq.Pasaypaqtaqa amam saqewankichu.

ISKAY 9 Mozoqa ¿imaynatataq

mana huchallikuspa kawsanman?Palabraykita kasukuspanmimana huchallikuqqa kawsanman.

10 Ñoqallayqa tukuy sonqoywanmimaskayki qamtaqa.Amayá karunchawaychukamachikuynikikunamantaqa.

11 Qampa palabraykitamsonqoypi waqaycharqani.Contraykipi mana huchallikunaypaqmisonqoypi waqaycharqani.

12 Dios Taytalláy,alabasqam qamqa kanki.Decretoykikunatamá yachaykachiwanki.

13 Ñoqaqa simiywanmi willakurqani.Llapallan reglamentoykitam willakurqani.

14 Kamachisqaykiman hinakawsaspaymi kusikuni.Qori-qollqemantapasmastaraqmi kusikuni.

15 Encargoykikunapim yuyaymanani.Munasqaykiman hina kawsaytam munani.

16 Kusikunim decretoykikunamantaqa.Manam qonqasaqchu palabraykikunataqa.

KIMSA 17 Kay serviqnikita favoreciwaptikiqa kawsasaqmi.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1047

Palabraykitapas ñoqaqa kasukusaqmi. 18 Yuyaymananaypaqyá

ñawillaykunata kichaykuway.Admirakuypaq yachachikuynikikunataentiendenaypaqyá kichaykuway.

19 Ñoqaqa forasterollamkani kay pachapiqa.Amayá pakaykuwaychukamachisqaykikunataqa.

20 Tukuy tiempopim sinchillataña munachkani.Reglamentoykikuna yachaykuytam munachkani.

21 Kamachisqaykikunamanta pantarusqankuraykumhoqarikuq runakunata qaqcharunki.Kamachisqaykikunamanta pantarusqankuraykumñakasqa runakunata qaqcharunki.

22 Kamachikuynikikunata kasukusqayraykuyáamaña kamiwachunkuchu.Kamachikuynikikunata kasukusqayraykuyáamaña despreciawachunkuchu.

23 Kamachikuqkuna contraypirimanakuruptinkupaskay serviqnikiqadecretoykikunapim yuyaymanasaqpas.

24 Kamachikuynikikunaqa kusichiqniymi.Runakuna hina consejawaqniymi.

TAWA 25 Pasaypaqñam wañunayachkani ñoqallayqa.

Prometewasqaykiman hinayá kawsaykachiwayqa. 26 Kawsasqaymanta willakuptiymi

contestaykuwarqankiqa.Decretoykikunatapasyachaykachiwayá ñoqallaymanqa.

27 Encargoykikunaman hinakawsanaypaqyá entiendeykachiway.Milagroykikunapi yuyaymananaypaqyáentiendeykachiway.

28 Sinchi llakikuymantamsonqollaypas tukukuruchkanña.Prometewasqaykiman hinayákallpanchaykullawayña.

29 Llulla rimanaymantayá harkaykuway.Yachachikuynikiwanyá llakipayaykuway.

30 Cheqap ñanpi puriytañam akllakurqani.Reglamentoykikunata kasukunaypaqñam chaskikurqani.

31 Dios Taytalláy,kamachikuynikikunamanmi

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1048

hapipakullani ñoqaqa.Amayá penqaymanqachuraykullawaychu ñoqataqa.

32 Kamachikuynikikunata cumplinaypaqmichaylla kachkani.Allin yuyayta qoykuwasqaykiraykumchaynaqa kachkani.

PICHQA 33 Dios Taytalláy,

decretoykikunaman hinakawsakuytayá yachaykachiway.Kawsanaykama kasukunaypaqyáchaykunataqa yachaykachiway.

34 Yachachikuynikita kasukunaypaqyáentiendechiway.Tukuy sonqoywan kasukunaypaqyáentiendechiway.

35 Kamachikusqaykikunaman hinakawsanaypaqyá pusaway.Chayman hina kusisqakawsanaypaqyá pusaway.

36 Kamachikuynikikunata kuyanaypaqyáyanapaykuway.Engañowan apuyaymantayáharkaykuway.

37 Yanqa kaqkunata ama qawanaypaqyáwaqaychaykuway.Munasqaykiman hina kawsanaypaqyáwaqaychaykuway.

38 Kay serviqnikimanprometewasqaykitayá cumpliy.Respetaqnikikunamanprometesqaykitayá cumpliy.

39 Amañayá ñoqataqa kamiwachunkuchu.Manchakusqayraykuyá ama kamiwachunkuchu.Sentenciayki allin kasqanraykuyáama kamiwachunkuchu.

40 Encargoykikunatam kuyani ñoqaqa.Allin kasqaykiraykuyá kawsariykachiway ñoqataqa.

SOQTA 41 Dios Taytalláy, kuyapayariykullaway.

Prometesqaykiman hinayá salvaykullaway. 42 Chayna kaptinqa

contestasaqmi kamiwaqniytaqa.Qampa palabraykipimconfiakuni ñoqallayqa.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1049

43 Amayá haykapipas munaychullulla rimanaytaqa.Reglamentoykikunapimconfiakuchkani ñoqallayqa.

44 Tukuy tiempopimyachachikuynikikunata kasukusaq.Wiña-wiñaypaqmiyachachikuynikikunata kasukusaq.

45 Chayna kaptinqalibreñam kawsakusaq.Encargoykikunata cumplisqayraykumlibreña kawsakusaq.

46 Reykunapa ñawpaqninpimkamachikuynikikunamanta rimasaq.Mana penqakuspamñoqaqa rimasaq.

47 Kamachisqaykikunatam kuyani.Chaykunawanmi kusikuni.

48 Kamachisqaykikunatam kuyani.Kamachisqaykikunatam munani.Decretoykikunapim yuyaymanani.

QANCHIS 49 Kay serviqnikiman

rimarisqaykitayá yuyariy.Confiakunaypaq rimapayawasqaykipalabratayá yuyariy.

50 Chay prometewasqayki palabrawanmikawsachiwanki.Llakisqa kachkaptiymiconsuelawanki.

51 Hoqarikuq runakunamñoqamanta burlakunku.Yachachikuynikikunamantaqamanam karunchakunichu.

52 Dios Taytalláy,ñawpaq reglamentoykikunamantam yuyarini.Chaykunawanmi ñoqallayqa consuelakuni.

53 Mana allin ruraqkunamantamsinchita piñakuruni.Yachachikuynikikunata saqerusqankuraykumsinchita piñakuruni.

54 Decretoykikunamantaqa takirqanim.Runapa llaqtanpipas takirqanim.

55 Dios Taytalláy,tutanpas ñoqaqa qanmantam yuyarini.Yachachikuynikikunatam kasukuni.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1050

56 Ñoqapa imam ruranayqa kaymi:encargoykikuna kasukuymi.

PUSAQ 57 Dios Taytalláy,

qanmi ñoqapa tukuy imayqa kanki.Palabrayki kasukunaypaqmiprometekurqayki.

58 Tukuy sonqoywanmi ruegakurqayki qamtaqa.Prometewasqaykiman hinayákuyapayariykullaway ñoqataqa.

59 Imayna kawsasqaypimñoqaqa piensarqani.Chaymi kamachikuynikikunatakasqanllan kasukurqani.

60 Mana munaspaymikamachikusqaykikunata kasukurqani.Apurawmanmikamachikusqaykikunata kasukurqani.

61 Mana allin runakunam chawpicharuwanku.Yachachikuynikikunataqa manam qonqarqanichu.

62 Qanman graciasta qonaypaqmichawpi tutata hatarillani.Allin reglamentoykikunaraykugraciasta qonaypaqmi hatarillani.

63 Llapallan respetasuqnikikunapaamistadninmi kani.Encargoykikuna kasukuqkunapaamistadninmi kani.

64 Dios Taytalláy, kuyapayankimtukuy kay pachapi kaqkunataqa.Qamqa yachaykachiwayádecretoykikunataqa.

ISQON 65 Dios Taytalláy,

kay serviqnikiwanmiallinta rurarunki.Prometewasqaykiman hinamallinta rurarunki.

66 Yuyayniyoq kanaypaqyáyachaykachiway.Yachayniyoq kanaypaqyáyachaykachiway.Kamachisqaykikunapi confiakusqayraykuyáyachaykachiway.

67 Manaraq humillachisqakachkaspaymi pantarurqani.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1051

Kunanmi ichaqa qampapalabraykitaña kasukuni.

68 Qamqa allin Diosmi kanki.Qamqa allinlla ruraqmi kanki.Decretoykikunatam yachaykachiwanki.

69 Hoqarikuq runakunam hatarirunku.Contraypi llullakunankupaqmi hatarirunku.Ñoqam ichaqa tukuy sonqoywanqamllataña kasukusaq.Encargoykikunatam tukuy sonqoywanñoqaqa kasukusaq.

70 Rumi sonqo runakunam paykunaqaichaqa yachachikuynikipim kusikuni ñoqaqa.

71 Humillachisqa kasqayqaallinniypaqmi karqa.Chaynapim yacharqanidecretoykikunataqa.

72 Waranqantin qorimantapas ñoqapaqaswan allinqa yachachisqaykikunam.Waranqantin qollqemantapas ñoqapaqaswan allinqa yachachisqaykikunam.

CHUNKA 73 Qanmi unanchaspa kawsachiwarqanki.

Kamachisqaykikunatam entiendechiwanki. 74 Respetasuqnikikuna

rikuwaspanyá kusikuchunku.Palabraykipi confiakusqayraykuyápaykunaqa kusikuchunku.

75 Dios Taytalláy,reqsinim reglamentoykikunaqaallin kasqanta.Confiakunapaq kaspaykimhumillarachiwanki ñoqallayta.

76 Kay serviqnikita kuyapayariwaspaykiyáconsuelaykullaway.Kay serviqnikiman prometewasqaykipi hinayáconsuelaykullaway.

77 Ñoqallaytaqa kawsanaypaqyállakipayariykullaway.Yachachikuynikipi kusikusqayraykuyállakipayariykullaway.

78 Hoqarikuq runakunaqapenqachisqayá kachunku.Yanqamanta ñakarichiwasqankuraykuyápenqachisqa kachunku.Ñoqam ichaqa yuyaymanasaq.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1052

79 Qamllataña respetasuqnikikunaqañoqamanyá huñunakamuchunku.Kamachikuynikikuna yachaqkunaqañoqamanyá huñunakamuchunku.

80 Mana huchayoqtayádecretoykikunallapi yuyaymanachiway.Mana penqachisqa kanaypaqyáchaynata yuyaymanachiway.

CHUNKA HUKNIYOQ 81 Salvawanaykita suyaspaymi

wañuy patanpiña kallachkani.Chaywanpas ñoqallayqapalabraykipim confiakullachkani.

82 Prometewasqaykikunata suyaspamyaqaña ñawsayaruchkanipas.¿Haykapitaq consuelawanki?nispaymi waqachkanipas.

83 Qosnipi chakiruqodre hinaña kaspaypasdecretoykikunataqamanam qonqarunichu pasaypaqpas.

84 ¿Haykapikamataq kawsasaqkay serviqnikiqa?¿Haykapitaq castigankiñakarichiwaqniykunataqa?

85 Hoqarikuq runakunamuchkukunata ñoqapaq toqorunku.Yachachikuynikiman hina mana ruraspamchaynata rurarunku.

86 Confiakunapaqmi lliw kamachisqaykikunaqa.Mana imamantam ñakarichiwanku runakunaqa.Qamyá yanapaykullaway ñoqallaytaqa.

87 Yaqallam kay pachamantachinkarachiwanku,chaywanpas encargoykikunataqamanam saqerqanichu.

88 Kuyapayakuynikiman hinayákawsachiway.Kamachikuynikikunata kasukunaypaqyákawsachiway.

CHUNKA ISKAYNIYOQ 89 Dios Taytalláy,

palabraykiqa wiñaypaqmi.Hanaq pachapipasmana tukuqmi.

90 Qamqa wiña-wiñaypaq

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1053

confiakunam kanki.Qanmi kay pachatahinapi kananpaq takyachirqanki.

91 Chaykunaqa kunankamapasreglamentoykikunaman hinam kachkan.Tukuy imapas servisusqaykiraykumhinalla kachkan.

92 Yachachikuynikipi mana kusikuspayqallakikuywanmi wañuruymanña karqa.

93 Manam haykapipasqonqasaqchu encargoykikunataqa.Chaykunawanmikawsachiwarqanki ñoqallaytaqa.

94 Qampa kallasqayraykuyásalvaykullaway.Encargoykikunata cumplisqayraykuyásalvaykullaway.

95 Mana allin ruraqkunamsuyawachkan wañuchiwananpaq.Ñoqam ichaqa kamachikuynikikunataentiendeypi risaq.

96 Tukuy ima allin kaqkunapasqawasqayman hinaqa tukuruqllam kachkan.Qampa kamachisqaykikunam ichaqamana tukuyniyoq alli-allin kachkan.

CHUNKA KIMSAYOQ 97 ¡Maynatam yachachikuynikita kuyallani!

Chaypim tukuy punchaw yuyaymanani. 98 Enemigoykunamantapas mastaraqmi

yachayniyoqta ruraykullawanki.Kamachisqaykikunawanmichaynataqa ruraykullawanki.Ñoqapaqña wiñaypaq kasqanraykumchaynataqa ruraykullawanki.

99 Llapallan maestroykunamantapasaswan mastaraqmi entiendellani.Kamachikuynikikunata yuyaymanasqayraykumchaynata entiendellani.

100 Machukunamantapas aswan mastaraqmiñoqaqa entiendeni.Encargoykikunata kasukusqayraykumchaynata entiendeni.

101 Mana allinkunapi kawsanaymantamanchurikurqani.Palabraykita kasukunaypaqmianchurikurqani.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1054

102 Reglamentoykikunamantaqamanam rakikurqanichu.Chaykunawan yachachiwasqaykiraykummana rakikurqanichu.

103 Simillaypaqpas¡mayna miskillañam prometewasqaykiqa!Mielmantapas aswan miskiraqmichay prometewasqaykiqa.

104 Encargoykikunawanmiallin entiendeqña rikuriruni.Chayraykum tukuy mana allinkawsayta cheqnini.

CHUNKA TAWAYOQ 105 Palabraykiqa chakiykunata

kachaykuq mechero hinaraqmi.Palabraykiqa purisqay ñanpipasachkiy hinaraqmi.

106 Allin reglamentoykikunataqakasukusaqmi.Chayta cumplinaypaqjurasqaytaqa kasukusaqmi.

107 Dios Taytalláy,sinchi llakisqa kasqayraykuyákawsachillaway.Prometewasqaykiman hinayákawsachillaway.

108 Dios Taytalláy,ruegakuykim ofrendata hinaalabasqayta chaskiwanaykipaqchaynataq reglamentoykikunatapasyachachiwanaykipaq.

109 Ñoqaqa sapa kutillamwañuypa patanpiña kachkani.Chaywanpas yachachikuynikikunataqamana qonqaqñam kachkani.

110 Mana allin ruraqkunam hapiruwanankupaqtoqllata churachkanku.Ñoqam ichaqa encargoykikunamantamana karunchakunichu.

111 Kamachikuynikikunam wiñaypaqherenciay hinaña kapuwachkan.Sonqoyta kusichisqanraykumherenciay hinaña kapuwachkan.

112 Tukuy sonqoywanmidecretoykikunata cumplisaq.Wiña-wiñaypaqmi

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1055

chaykunataqa cumplisaq.CHUNKA PICHQAYOQ 113 Iskay uya runakunataqa cheqninim

ichaqa yachachikuynikitaqa kuyanim. 114 Qamqa kanki pakaykuqniymi.

Qamqa kanki harkaykuqniymi.Palabraykipas ñoqapa confiakunaymi.

115 Mana allin ruraqkuna,ñoqamantayá anchuriychik.Diosniypa kamachisqankunatakasukunaypaqyá anchuriychik.

116 Kawsallasaqmi prometewasqaykimanhina kallpanchallawaptikiqa.Amayá penqakusaqchuqamllapi confiakuchkaspaqa.

117 Yanapawaptikiqa salvasqam kasaq.Decretoykikunatam mana tukuyta estudiasaq.

118 Decretoykikunamantallapallan rakikuqtam cheqnirunki.Engañasqankupas yanqalla kasqanraykumpaykunataqa cheqnirunki.

119 Qopata hinam qawankikay pachapi mana allin ruraqkunataqa.Chaymi ñoqallaypas kuyallanikamachikuynikikunataqa.

120 Qamta manchakusqayraykumsayarirun chukchaykunapas.Ñoqallayqa respetanitaqmireglamentoykikunatapas.

CHUNKA SOQTAYOQ 121 Allin arregloman hinam

allinta rurarqani ñoqaqa.Amayá saqeruwaychuñakarichiqniykunapa kasqanpiqa.

122 Allin kanaypaqyánanachikuway kay serviqllaykita.Amayá munaychuhoqarikuq runakuna ñakarichiwananta.

123 Waqaptiymi ñawiykunapasyaqaña tutayaruchkanpas.Salvawanaykita suyaspamyaqaña ñawsayaruchkanipas.Allinpaq prometewasqaykita suyasqayraykumyaqaña ñawsayaruchkanipas.

124 Kuyapayakuynikiman hinayákay serviqnikipaq allichaykapuway.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1056

Decretoykikunatapaskay serviqnikimanyá yachaykachiway.

125 Serviqniki kasqayraykuyáentiendeykachiway.Kamachikuynikita reqsinaypaqyáentiendeykachiway.

126 Dios Taytalláy,ñam chayaramunñaruranaykipaq tiempoqa.Manam kasukunkuñachuyachachikuynikikunataqa.

127 Chayraykum kamachikusqaykikunataqorimantapas mastaraq kuyaruni.Chayraykum kamachikusqaykikunataqori-puromantapas mastaraq kuyaruni.

128 Chaymi llapallan encargoykikunawanallinta kawsanaypaq pusachikuni.Tukuy mana allin kawsaytañataqmi cheqnini.

CHUNKA QANCHISNIYOQ 129 Admirakuypaqmi kamachikuynikikunaqa

chaymi kasukullachkani ñoqallayqa. 130 Achkiy hinaraqmi

palabrayki entiendesqankuqa.Pisi experienciayoqkunatapasentiendeykachinmi palabraykiqa.

131 Yakunayachikuspasamatyachkaq hinam kachkani.Kamachisqaykikunata kuyasqayraykumchaynaqa kachkani.

132 Ñoqallayta qawarimuwaspaykiyállakipayariykullaway.Kuyasuqnikikunawan rurasqaykita hinayállakipayariykullaway.

133 Ñoqallaytaqa palabraykiman hinayákawsachiway.Mana allinkuna ama munaychakuwananpaqyákawsachiway.

134 Libraykuway runakunañakarichiwananmanta,hinaptinqa kasukusaqmiencargoykikunata.

135 Favoreceykuwayá kay serviqnikitaqa.Yachaykachiwayá decretoykikunataqa.

136 Ñoqapaqa weqellaykunapasmayu hinaraqmi puririn.Yachachikuynikita mana kasukusqankuraykum

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1057

chaynataqa puririn.CHUNKA PUSAQNIYOQ 137 Dios Taytalláy,

ancha allin ruraqmi kanki qamqa.Mana pantayniyoqmi reglamentoykikunaqa.

138 Kunawasqaykiku kamachikuynikikunaqaallin ruranapaqmi.Kunawasqaykiku kamachikuynikikunaqasumaq confiakunapaqmi.

139 Palabraykiraykumanchallataña sientikuruni.Enemigoykuna qonqarusqanraykum sientikuruni.

140 Chuyayachisqa qori-puro hinamprometewasqaykiqa.Chayraykum chaytaqa kuyallanikay serviqnikiqa.

141 Mana pipa qawarinan kaspaypasmanam qonqanichu encargoykikunataqa.Despreciasqa kaspaypasmanam qonqanichu encargoykikunataqa.

142 Qamqa kanki wiñaypaqallin ruraqmi.Qampaqa yachachikuynikipasconfiakunapaqmi.

143 Ñakarispaypaskamachisqaykikunapim kusikuni.Sasachakuypi kaspaypaskamachisqaykikunapim kusikuni.

144 Wiñaypaq allinmi kamachikuynikikunaqa.Kawsanaypaqyá entiendechiway ñoqallaytaqa.

CHUNKA ISQONNIYOQ 145 Dios Taytalláy,

tukuy sonqoywanmicontestaykamuwanaykipaq qayakamullayki.Decretoykikunatakasukunaypaqmi qayakamullayki.

146 Salvawanaykipaqmiqayakamullayki.Kamachikuynikikunata kasukunaypaqmiqayakamullayki.

147 Tutapayta hatarispaymiqayakamullayki.Prometewasqaykipi confiakuspamqayakamullayki.

148 Mana puñuspaymitukuy tuta rikchani.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1058

Palabraykikunapiyuyaymananaypaqmi rikchani.

149 Dios Taytalláy,kuyapayakuynikiman hinayá uyariykullaway.Reglamentoykiman hinayá kawsaykachillaway.

150 Daño rurayllapi kaqrunakunam asuykuruwanku.Ichaqa yachachikuynikikunamantamkarunchakurunku.

151 Dios Taytalláy,ñoqapa hichpallaypimkachkanki qamqa.Confiakunapaqmillapallan kamachisqaykikunaqa.

152 Unayñam kamachikuynikikunamantayachani.Wiñaypaq takyachisqaykitamyachani.

ISKAY CHUNKA 153 Ñakarisqayta qawaykuspayá

libraykullaway.Yachachikuynikitaqa mana qonqasqayraykuyálibraykullaway.

154 Asuntollaypi defiendewaspayálibraykullaway.Prometewasqaykiman hinayákawsachillaway.

155 Mana allin ruraqkunaqamanam salvakunqakuchudecretoykikuna mana cumpliymunasqankurayku.

156 Dios Taytalláy,anchallañam runapaqkuyapayakuynikiqa.Reglamentoykikunaman hinayákawsachillaway ñoqallaytaqa.

157 Achkallañam kachkanñakarichiwaq enemigoykunaqa.Chaywanpas manam rakikunichukamachikuynikikunamantaqa.

158 Traicionasuqniki runakunataqaqawaspaymi cheqnini.Palabraykikuna mana kasukuqkunatamcheqnini.

159 Dios Taytalláy,qawariyá encargoykikuna

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1059

kuyasqaytaqa.Kuyapayakuynikiman hinayákawsachillaway ñoqallaytaqa.

160 Llapallan palabraykiqapasaypaq confiakunapaqmi.Llapallan reglamentoykikunaqawiñaypaq allinmi.

ISKAY CHUNKA HUKNIYOQ 161 Kamachikuqkunam ñakarichiwanku

yanqapuni.Ichaqa sonqoymantampalabraykitaqa respetani.

162 Prometewasqaykipimsinchita kusikullani.Achka riquezatarikuq hinam kusikullani.

163 Llullataqacheqnispaymi millakuni.Yachachikuynikitamichaqa kuyani.

164 Achka kutitam punchawpialabayki.Reglamentoykikunaallin kasqanraykum alabayki.

165 Yachachikuynikita kuyaqkunaqahawkallañam kawsakunku.Paykunataqa manam imapasurmachinmanchu.

166 Dios Taytalláy,salvaykuwanaykipaqmisuyallachkani ñoqallayqa.Kamachisqaykikunata cumplisqayraykuyásalvaykullawayqa.

167 Kamachikuynikikunatam kasukuni.Tukuy sonqoywanmi chaykunataqa kuyani.

168 Encargoykikunataqa kasukunim.Kamachikuynikikunataqa kasukunim.Imaynam kawsasqaytaqa yachawankim.

ISKAY CHUNKA ISKAYNIYOQ 169 Dios Taytalláy,

qayakamusqaytayá uyariykullaway.Palabraykiman hinayá entiendeykachiway.

170 Ruegakusqaytaqa qamyá chaskiykuway.Prometewasqaykiman hinayá libraykullaway.

171 Ñoqallayqa sinchitamalaballasqayki.

SALMOS 119

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1060

Decretoykikuna yachachiwasqaykiraykumalaballasqayki.

172 Prometewasqaykimantamtakispa alabasqayki.Llapallan kamachisqaykikunaqaallin kasqanraykum alabasqayki.

173 Chaypunillayá atiynikiwanyanapaykuway.Encargoykikunata akllakusqayraykuyáyanapaykuway.

174 Dios Taytalláy,salvaykuwanaykitam munallachkani.Qampa yachachikuynikimantamkusikuchkani.

175 Qamta alabanaypaqyákawsachiway ñoqataqa.Reglamentoykikunayáyanapawachun ñoqataqa.

176 Chullaruq ovejata hinayákay serviqnikita maskaykullaway.Kamachisqaykikunata mana qonqasqayraykuyákay serviqnikita maskaykullaway.

Salmo 120

Sasachakuypi kaspan qayakusqan

Diosman asuykunapaq taki 1 Sasachakuypi kaspaymi

qayakurqani Tayta Diosta.Chaymi paycontestamuwarqa ñoqata.

2 Dios Taytalláy,llullakuqkunamantayá libraykullaway.Engañakuqkunamantayá libraykullaway.

3 Yaw llulla qallu¿imatataq qamqa horqokunki?¿imatawantaq qamqa chaskikunki?

4 Guerrapi peleaqpañawchi punta flechanwanmiDiosqa castigasunki.Retama yantaparatarichkaq sansanwanmipayqa castigasunki.

SALMOS 119 ,  120

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1061

5 ¡Imallapiraq rikukuni!Ñoqaqariki Mesec runakunapa*yachananpiñam samapakuchkani.¡Imallapiraq rikukuni!Ñoqaqariki Cedar runakunapayachananpiñam samapakuchkani.

6 Unay tiempoñam ñoqaqa *yacharqani.Hawkayay cheqnikuqkunawanmi yacharqani.

7 Hawkalla kawsakuymantamrimani ñoqaqa.Guerrallatammunachkanku paykunaqa.

Salmo 121

Tayta Diosmi waqaychawaqninchik

Diosman asuykunapaq taki 1 Orqokunata qawarispaymi

tapukullayman:¿Maylawmantaraq yanapaqniyqahamullawanman?

2 Yanapakuyqa hamullawanqaTayta Diosmantam,cielokunapas allpa-pachapasunanchaqmantam.

3 Manam haykaqpas urmanaykitamunallanqachu.Manam haykaqpas cuidaqnikiqapuñullanqachu.

4 Israel castapa waqaychaqninqamana puñuqmi.Israel castapa waqaychaqninqawiñay rikchaqmi.

5 Compañaqniki Tayta Diospunimwaqaychaqniki.Compañaqniki Tayta Diospunimllantusuqniki.

6 Manam punchawpas intiqarikirupasunkichu.Manam tutapas killaqarikidañasunkichu.

7 Tayta Diospunim waqaychasunkidesgraciamanta.

SALMOS 120 ,  121

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1062

Tayta Diospunim waqaychaykunqavidallaykita.

8 Tayta Diospunim maypi-chaypipaswaqaychasunki.Tukuy tiempopim qamtaqarikiwaqaychasunki.

Salmo 122

Jerusalen llaqta hawka kananpaq mañakusqan

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan 1 Ñoqam kusikurqani:

Tayta Diospa templonmanmirisunchik, niwaptinku.

2 Jerusalen llaqta,ñoqaykuqa callekikunapiñampurichkaniku.

3 Jerusalen llaqtaqahuk hawaqllapim kachkan.Suma-sumaq hatarichisqam kachkan.

4 Chaymanmi rinkuTayta Diospa akllasqan runakuna.Chaymanmi rinkuIsrael casta llapallan runakuna.Tayta Diosman graciastaqonankupaqmi rinku.Kamachikuyman hinaruranankupaqmi rinku.

5 Allinta arreglaq gobiernoqachay llaqtapim kachkan.David castapa gobiernonqachay llaqtapim kachkan.

6 Jerusalen llaqtamantayámañakuychik kaynata:Jerusalen llaqtaqahawkayaypiyá kachun.Qamta kuyasuqniki runakunaqahawkallayá kachun.

7 Murallaykikunapa ukulawninpi kaqkunapashawkallayá kachunku.Palacioykikunapi kaqkunapashawkallataqyá kachunku.

8 Aylluykunapaqmi Jerusalen llaqtata nisaq:

SALMOS 121 ,  122

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1063

Hawkayay kachun qampi, nispa.Amigoykunapaqmi Jerusalen llaqtata nisaq:Hawkayay kachun qampi, nispa.

9 Jerusalen llaqta,yupaychasqayku Diospa templonraykumallinnikita maskasaq.Jerusalen llaqta,Tayta Diospa templonraykumallinnikita maskasaq.

Salmo 123

Diosllaman hapipakuspa mañakusqanmanta

Diosman asuykunapaq taki 1 Dios Taytallayku,

qamllatapunim ñoqallaypa ñawillayqaqawamusuchkanki.Qamqa hanaq pacha wasikipim yachallachkanki.

2 Dios Taytallayku,patronninmanta imatapas chaskinanpaqsirvientepas hinamfavorecewanaykikukama suyachkaykiku.Dios Taytallayku,patronanmanta imatapas chaskinanpaqsirvientapas hinamfavorecewanaykikukama suyachkaykiku.

3 Dios Taytallayku,ñoqallaykuta kuyakuynikiman hina kuyapayawayku.Amirunikuñam paykunapa despreciontaqa.

4 Dios Taytallayku,amirunikum apuyarullaqkunapaasikuynillanta.Chaynallataq hatun tukullaqpa despreciontapas.

Salmo 124

Israel castakunapa salvaqninqa Dioslla kasqanmanta

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan 1 Israel castakunayá nichunku:

Sichu Tayta Diosmana favorninchikpi kaptinqa.

2 Sichu Tayta Diosmana favorninchikpi kaptinqa

SALMOS 122 - 124

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1064

chaynataq runakunapascontranchikpi hatarispanqa

3 kawsachkaqllatachiki piñakuruspamillpuruwachwan karqa.

4 Yakukuna hinachikiaparuwachwan karqa.Mayu hinachikihawanchikta pasarunman karqa.

5 Lloqlla hinachikihawanchikta pasarunman karqa.

6 Tayta Diosqa alabasqayá kachun.Payqa manam enemigonchikunamanqoykuwarqanchikchu.Kirunwan kachuparuwananchikpaqmimana qoykuwarqanchikchu.

7 Urpitu hapiqkunapa toqllanmantalluptichkaq hinam lluptirunchik.Toqlla tipiruptinlluptichkaq hinam lluptirunchik.

8 Yanapakuyqa hamullawanqaTayta Diosmantam,cielokunapas, allpa pachapasunanchaqmantam.

Salmo 125

Runankunata Dios waqaychasqanmanta

Diosman asuykunapaq taki 1 Tayta Diospi confiakuqkunaqa

Sion Moqo hinam kanku.Paykunaqa wiñaypaqmimana kuyuchisqa kanqaku.

2 Jerusalen llaqtapa muyuriqninpimorqokuna kachkan.Chaynam Tayta Diospasrunankunapa muyuriqninpi kachkan.Kunanmanta wiñaykamamchaynaqa kachkan.

3 Allin ruraqkunapa allpanpiqamana allin gobiernaqkunaqamanam wiñaypaqchu gobiernanqaku.Chayna kaptinqaallin runakunammana allinkunaman qokurunmanku.

SALMOS 124 ,  125

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1065

4 Dios Taytalláy,qamqa allin runakunapaqyáallinta ruray.Qampa munasqaykiman hinaruraqkunapaqyá allinta ruray.

5 Dios Taytalláy,mana allin kawsaymunaqkunatayá castigay.Mana allin ruraqkunatawankuskatayá castigay.

¡Israel casta runakunaqahawkayaypiyá kachun!

Salmo 126

Nacionninku allinyananpaq mañakusqanku

Diosman asuykunapaq taki

1 Jerusalen llaqtayoq presokunatamTayta Dios kutirachimurqa.Chaymi mosqoypi hinaraqtarikurqanchik ñoqanchikqa.

2 Chayraqmi miskillataña asikurqanchik.Chayraqmi kusikuymanta takirqanchik.Huklaw nacionniyoq runakunam nirqaku:Tayta Diosmi paykunapaqadmirakuypaq kaqkunata rurarun, nispanku.

3 Tayta Diosmi admirakuypaq kaqkunatañoqanchikpaq rurarqa.Paypa rurasqankunamantamkusikurqanchik ñoqanchikqa.

4 Neguev lawpi chaki wayqokunamrikurirun yakuyoqña.Chaynayá ñoqaykutapasñakarisqaykumanta kutirichiwaykuña.

5 Waqaspa tarpuqkunaqakusikuywanmi cosechanqa.

6 Muhuta waqastin apaqpaskusikuymanta takistinmi kutimunqa.Gamillakunata apamustinmipayqa kutimunqa.

SALMOS 125 ,  126

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1066

Salmo 127

Tukuy allinkunaqa hamun Tayta Diosmantam.

Diosman asuykunapaq Salomonpa takisqan 1 Sichu wasita Tayta Dios

mana hatarichiptinqayanqapaqmi llamkanqaku.Sichu llaqtata Tayta Diosmana waqaychaptinqayanqapaqmi waqaychanku.

2 Yanqam kanman tutapaymantatutaykuqkama llamkasqaykichikpas.Yanqam kanman mikunaykichikpaqñakarispa ganasqaykichikpas.Tayta Diosqa kuyaqninkunapaqmiimallatapas churaykun.Paykuna puñuchkaptinraqmiimallatapas churaykun.

3 Churi-wawanchikkunaqaTayta Diospa qowasqanchik herencianchikmi.NacepuwaqninchikkunaqaTayta Diospa qowasqanchik premionchikmi.

4 Kallpallanchikpiraqnaceq churinchikkunaqavaleroso soldadokunapaflechankuna hinaraqmi kanqa.

5 Ancha kusisqamachka flechayoq runaqa.Chayna kusisqataqmiachka churiyoq runaqa.Enemigonkunawanjuiciopi kaspapasrespetachikunqam payqa.

Salmo 128

Tayta Dios respetaqpa kusikuynin

Diosman asuykunapaq taki 1 ¡Mayna kusisqam Tayta Diosta

llapallan respetaqkunaqa!¡Mayna kusisqam paypa munasqanmanhina kawsaqkunaqa!

2 Chayna kaspaqallamkaspa ganasqaykiwanmi mikunki.

SALMOS 127 ,  128

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1067

Kusikuyniyoqmi kanki.Tukuymi allin kasunki.

3 Wasikipi ruruchkaq uvas planta hinamwarmikipas kapusunki.Mesaykipa muyuriqninpiikllimuq aceitunas plantakuna hinamchurikikunapas kapusunki.

4 Chaynatam Tayta Diosqarespetaqnin runata bendecinqa.

5 Sion MoqomantayáTayta Dios bendecisunki.Jerusalen llaqtapa allinnintamkawsanaykikama qawanki.

6 Willkaykikunatam qawanki.

¡Israel casta runakunaqahawkayaypiyá kachun!

Salmo 129

Tayta Diosmi libraqninchikqa

Diosman asuykunapaq taki 1 Israel castakunayá nichunku:

Warma kasqaykumantaraqmillumpayta ñakarichiwarqaku.

2 Warma kasqaykumantaraqmillumpayta ñakarichiwarqakuaswanqa manapunimñoqaykutaqa vencewarqakuchu.

3 Ñoqaykutaqa azoteruwaptinkumwasallaykupas matakurun.Yapusqa surcokunahinaraqmi rikurirun.

4 Tayta Diosqa allin ruraqkasqanraykum libraykuwanku.Mana allin ruraqkunapawatawasqankumantam libraykuwanku.

5 Sion llaqtata cheqniqkunaqapenqaypiyá kachunku.Sion llaqtata cheqniqkunaqallapallankuyá lluptichunku.

6 Wasipa hawanpi wiñaqqora hinayá kachunku.Manaraq rachuruchkasqa chakiruq

SALMOS 128 ,  129

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1068

qora hinayá kachunku. 7 Chay qorakunaqa

rutuqpa makinmanpas manam huntanchu.Gamilla hoqariqpa marqayninmanpasmanam haypanchu.

8 Manam pipas ninqachuchay hoqariqkunataqa:“Tayta Diosyá bendecisunkichik” nispaqa.“Tayta Diospa bendecionnintamqamkunapaq mañakuniku” nispaqa.

Salmo 130

Tayta Diosllam confiakunanchikqa.

Diosman asuykunapaq taki 1 Dios Taytalláy,

qamtam qayakamullayki.Uku-ukumantam qayakamullayki.

2 Señorlláy,ñoqallaytayá uyariykullaway.Ruegakusqaytayá uyariykullaway.

3 Señor Diosnilláy,mana allin rurasqaykutayuyaptikiqallapallaykuchiki castigasqakallaymanku karqa.

4 Ichaqa qamllam pampachaykuwankikuqa.Qamllata adoranaykupaqmi pampachaykuwankikuqa.

5 Tukuy sonqoywanmiTayta Diospi confiakuni.Paypa palabranpimñoqaqa confiakuni.

6 Tutapi llaqta cuidaqkunaqaconfianzawanmi suyanku achikyanantaqa.Paykunamantapas mastaraqmiTayta Diosllapiña confiakuchkani ñoqaqa.

7 Israel castakuna,Tayta Diospiyá confiakuychik.Tayta Diosmi kuyapayasunkichik.Paymi pasaypaqta librasunkichik.

8 Paymi Israel castakunata libranqa.Tukuy mana allin rurasqankumantam libranqa.

SALMOS 129 ,  130

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1069

Salmo 131

Confianzawan mañakuymanta

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

ñoqallayqa manam orgullosochu kaninitaqmi runamasiyta despreciaqchu kani.Manam hatun kaqkunatapas munanichu.Manam admirakuypaq kaqkunatapas munanichu.

2 Hawkallam ñoqallayqa kachkani.Upallallam ñoqallayqa kachkani.Mamanpa marqayninpi wawa hinamkachkani ñoqallayqa.Anukasqa wawa hinañamkachkani ñoqallayqa.

3 Israel castakuna,Tayta Diospiyá confiakuychik.Kunanmanta wiñaykamayá confiakuychik.

Salmo 132

Davidman Tayta Dios prometesqanmanta

Diosman asuykunapaq taki 1 Dios Taytalláy,

Davidmantayá yuyariy.Tukuy ñakarisqanmantayá yuyariy.

2 Qam Tayta Diosmanjuramentasqanmantayá yuyariy.Jacobpa atiyniyoq Diosninkasqaykirayku prometesusqaykitayá yuyariy.

3 Paymi nirqa:Manam wasiyman yaykusaqchunitaqmi kamaypipas waqtapasaqchu.

4 Manam huk ñawitapas puñusaqchu,manataqmi puñunayachikusaqchu.

5 Tayta Diospaq sitiota tarinaykama.Jacobpa atiyniyoq Diosninpaq*yachananta tarinaykama.

6 Diospa baulninmantamuyarirqaniku Efrata lawpi.Chay baultam tarirqanikuJaar law chakrapi.

7 Diospa yachananmanyá

SALMOS 131 ,  132

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1070

ñoqanchikqa yaykusunchik.Qayllanpi kaq baulninpañawpaqninpiyá qonqorakusunchik.

8 Dios Taytalláy,samanayki sitiomanyáqamqa riypuni.Atiyniki qawachiqbaulnikiwanyá yaykuypuni.

9 Sacerdotekikunapas allin ruraywanyápachasqa kachunku.Qanman sonqo runakunapaskusikuymantayá qaparichunku.

10 Serviqniki Davidraykuyáreytaqa ama qepanchakuychu.Aceitewan tallichisqaykitaqaamayá qepanchakuychu.

11 Davidmanmi Tayta Dioscheqaptapuni juramentarqa.Manam qepaman kutinqachuchay juramentasqanmantaqa.Miraynikitam gobiernachisaq,nispanmi nirqa.

12 Miraynikikuna contratoyta cumpliptinqa,miraynikikuna kamachisqaykunata cumpliptinqapaykunapa mirayninpaswiñaypaqmi gobiernanqa, nispanmi nirqa.

13 Tayta DiosqaSion Moqotam akllakurqa.Tayta Diosqachaypi *yachaytam munarqa.

14 Paymi nirqa:Kay moqom wiñaypaq kanay sitio.Kaymi yachanaypaq munasqay sitio.

15 Kawsayninkutam sinchita ruruchisaq.Wakchakunatam mikuywan saksachisaq.

16 Ñoqaqa salvacionniywanmipachaykachisaq sacerdotenkunatapas.Kusikuymantam qaparinqakuñoqaman sonqo runankunapas.

17 Sion Moqopim Davidpa mirayninmantaatiyniyoq reyta gobiernachisaq.Aceitewan tallichisqay reytamlamparata hina ratachisaq.

SALMOS 132

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1071

18 Enemigonkunatam penqayman churasaq.Paypa gobiernontañataqmi sumaqyachisaq.

Salmo 133

Diosman sonqoyoqkunapa kuyanakuyninmanta

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan 1 ¡Mayna allinmi

wawqe-panikunapahuk sonqolla kawsakuyninqa!¡Mayna kuyayllapaqmiwawqe-panikunapahuk sonqolla kawsakuyninqa!

2 Umaman talliykusqa miski asnaqaceite hinam chayna kawsakuyqa.Barbaman sullmariq aceite hinamchayna kawsakuyqa.Aaronpa barbankamam sullmarinchay aceiteqa.Sotananpa kunkankamamsullmarin chay aceiteqa.

3 Hermon Orqomanta sullamuchkaq hinamchayna kawsakuyqa.Sion Moqoman sullamuchkaq hinamchayna kawsakuyqa.Chaypi kawsaqkunamanmiTayta Dios bendicionninta apachin.Chaypi kawsaqkunamanmiwiñay kawsayta apachin.

Salmo 134

Tayta Diosta alabasunchik.

Diosman asuykunapaq taki 1 Tayta Diosta serviqninkunaqa,

llapallanchikyá payta alabasunchik.Tayta Diospa templonpi tutankunaserviqkunapas, paytayá alabasunchik.

2 Santuarion lawmanyá makinchikta hoqarisunchik.Tayta Diostayá ñoqanchikqa alabasunchik.

3 Sion MoqomantayáTayta Diosqa bendeciwasun.Cielokunatapas allpa pachatapasunanchaqyá bendeciwasun.

SALMOS 132 - 134

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1072

Salmo 135

Tayta Diospa admirakuypaq rurasqankunamanta

¡Aleluya! 1 Tayta Diostayá alabasunchik.

Paypa serviqninkunayá alabasunchik. 2 Tayta Diospa templonpi serviqkuna,

paytayá alabaychik.Templonpa pationpi serviqkuna,paytayá alabaychik.

3 Allin kasqanraykuyáTayta Diosta alabasunchik.Paypa sutinqa kuyayllapaqkasqanraykuyá takisunchik.

4 Tayta Diosqa Jacob castakunatamkikinpaq akllakurun.Payqa Israel castakunatamkapuqninpaq akllakurun.

5 Ñoqaqa yachanimTayta Diosqaancha hatun kasqanta.Yachanim Señorninchikqallapallan dioskunamantaaswan hatun kasqanta.

6 Cielokunapipas Tayta Diosqatukuy munasqantam ruran.Kay pachapipas payqatukuy munasqantam ruran.Lamar qochakunapipastukuy munasqantam ruran.Lamar qochapa tukuy ukunpipaschaynatam ruran.

7 Kay pachapa cantonkunamantampuyukunata hatarichimun.Parananpaqmi llipyaykunatahatarichimun.Churasqan sitiomantamwayrakunata pukuchimun.

8 Paymi Egipto nacionpirunakunapa piwinkunata wañurachirqa.Paymi Egipto nacionpianimalkunapa piwinkunata wañurachirqa.

9 Egipto nacionpa chawpinmanmimilagrokunata apachimurqa.Egipto nacionpa chawpinmanmi

SALMOS 135

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1073

admirakuypaq kaqkunata apachimurqa.Faraonpa contranpim payqaapachimurqa.Llapallan serviqninkunapa contranpimapachimurqa.

10 Achka nacionkunatam chinkarachirqa.Atiyniyoq reykunatam wañurachirqa.

11 Amor casta runakunapareynin Sehontam wañurachirqa.Basan lawpi Rey Ogtampayqa wañurachirqa.Canaan runakunapalliw reyninkutam wañurachirqa.

12 Chay reykunapa allpantamrunankunaman qoykurqa.Israel castakunadueñochakunanpaqmi qoykurqa.

13 Dios Taytalláy,wiñaypaqmi sutillaykiqa.Dios Taytalláy,wiñaypaqmi kanki yuyarisqa.

14 Tayta Diosmi runankunapaqallinta arreglanqa.Paymi serviqninkunamantallakipayarikunqa.

15 Nacionkunapa taytacha-mamachankuqaqori-qollqellam.Tukuy chaykunaqarunakunapa rurasqankunallam.

16 Simiyoq kaspapasmanam rimankuchu.Ñawiyoq kaspapasmanam qawakunkuchu.

17 Rinriyoq kaspapasmanam uyarinkuchu.Manataqmi siminkupisamayninkupas kanchu.

18 Chaykunamanmi rikchakunchaykuna ruraqkunapas.Chaykunamanmi rikchakunchaykunapi confiakuqkunapas.

19 Israel castakuna,Tayta Diosta alabaychik.Aaron castakuna,

SALMOS 135

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1074

Tayta Diosta alabaychik. 20 Leviy castakuna,

Tayta Diosta alabaychik.Tayta Dios respetaqkuna,payta alabaychik.

21 Sion MoqomantayáTayta Diosqa alabasqa kachun.Jerusalen llaqtapi *yachaqTayta Diosqa alabasqayá kachun.

¡Aleluya!

Salmo 136

Israel castakunapaq Tayta Diospa kuyapayakuyninmanta

1 Allin kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáTayta Diosman graciasta qoychik.

2 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyásapallan Diosman graciasta qoychik.

3 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyásapallan Señorman graciasta qoychik.

4 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáhatun milagrokuna ruraqmangraciasta qoychik.

5 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáentiendeywan cielokunata unanchaqmangraciasta qoychik.

6 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáyaku hawanpi allpa mastariqmangraciasta qoychik.

7 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáhatun achkiqkuna unanchaqmangraciasta qoychik.

8 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyápunchaw munaychakunanpaq inti unanchaqmangraciasta qoychik.

9 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyátuta munaychakunanpaqkillatawan lucerota unanchaqmangraciasta qoychik.

10 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáEgipto runakunapa piwinkuna wañuchiqmangraciasta qoychik.

SALMOS 135 ,  136

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1075

11 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáEgipto runakunamantaIsrael castakuna horqomuqmangraciasta qoychik.

12 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáIsrael castakunata hatunatiyninwan horqomuqmangraciasta qoychik.

13 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáPuka Lamar Qocha rakiruqmangraciasta qoychik.

14 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáIsrael castakunatalamar qochapa chawpinta pasachiqmangraciasta qoychik.

15 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáRey Faraonta tropankunatawanPuka Lamar Qochapi qeqeparachiqmangraciasta qoychik.

16 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáchunniqninta runankuna pusaqmangraciasta qoychik.

17 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáatiyniyoq reykuna venceqmangraciasta qoychik.

18 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyámunayniyoq reykuna wañuchiqmangraciasta qoychik.

19 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáAmor casta Rey Sehon wañuchiqmangraciasta qoychik.

20 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáBasan lawpi Rey Og wañuchiqmangraciasta qoychik.

21 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyápaykunapa allpanta runankunamanña qoqmangraciasta qoychik.

22 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáserviqnin Israel dueñochachiqmangraciasta qoychik.

23 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáñakarichisqa kachkaptiyku yuyariwaqniykumangraciasta qoychik.

24 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáenemigoykumanta libraqniykumangraciasta qoychik.

SALMOS 136

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1076

25 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyátukuy kawsaqkuna mikuchiqmangraciasta qoychik.

26 Wiñaypaq kuyapayakuq kasqanraykuyáhanaq pachapi munaychakuq Diosmangraciasta qoychik.

Salmo 137

Babilonia law mayukunapa patanpi presokuna waqaspa takisqanku

1 Babilonia nacionpamayunkunapa patanpitiyaspam waqarqaniku.Sion llaqtamantayuyarispaykum waqarqaniku.

2 Chaypi kaq wayaw sachakunapimarpaykuta warkuykurqaniku.

3 Preso pusawaqniykumtakinaykupaq mañawaqku.Sion llaqtapa takintayátakiykapuwayku, nispam niwaqku.

4 Tayta Diosman alabanayku takitaqa¿imaynamá takiymankurunakunapa llaqtanpiqa?

5 Jerusalen llaqtalláy,qamta qonqaruptiyqaalleq makillaypasmana valeqñayá karuchun.

6 Qanmanta mana yuyariptiyqaqallullaypas pasaypaqtayálaqakuruchun.Jerusalenrayku tukuymanta llalliqtamana kusikuptiyqa qallullaypaspasaypaqtayá laqakuruchun.

7 Dios Taytalláy,amayá qonqaychuEdompa mirayninkunataqa.Jerusalen vencesqakasqan punchawpimnirqaku paykunaqa:¡Chay llaqtata taqmaychik! nispa.¡Cimientonkama taqmaychik! nispa.

SALMOS 136 ,  137

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1077

8 Babilonia llaqta,tuñichisqam kanki qamqa.¡Mayna kusisqam imam rurawasqaykikumantapagasuqniki runakunaqa!

9 ¡Mayna kusisqam churi-wawaykikunatahapispa qaqa rumikunamanchamqaparuq runakunaqa!

Salmo 138

Tayta Diospa favorninkunamanta gracias qosqan

Davidpa takisqan 1 Tukuy sonqoywanmi

qamllamanña graciasta qosqayki.Dioskunapa qayllanpimqamllapaqña takipusqayki.

2 Sapaqchasqayki templo lawmanmiñoqaqa qonqorakusaq.Kuyapayakuq kasqaykiraykumqanman graciasta qosaq.Confiakunapaq kasqaykiraykumqanman graciasta qosaq.Tukuy imamantapassutikita hatunchasqaykiraykumgraciasta qosqayki.Tukuy imamantapaspalabraykita hatunchasqaykiraykumgraciasta qosqayki.

3 Qayakamuptiymi contestaykamuwarqanki.Qayakamuptiymi kallpanchaykuwarqanki.

4 Dios Taytalláy,kay pachapi llapallan reykunamgraciasta qosunki.Palabraykikunata uyarispankumgraciasta qosunki.

5 Tayta Diospa rurasqankunamantampaykunaqa takinqaku.Paypa ancha reqsisqa kasqanraykumpaykunaqa takinqaku.

6 Tayta Diosqa humildekunatam yanapanaltopi kachkaspapas.Orgulloso runatam ichaqakarullamantaraq reqsirunpas.

SALMOS 137 ,  138

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1078

7 Sasachakuypi kachkaptiypasqam Tayta Diosmi kawsachillawanki.Enemigoykunapa piñakuyninpa contranpimatiynikiwan yanapawanki.Hatun atiynikiwanmiñoqallaytaqariki salvaykuwanki.

8 Tayta Diosmi cumplinqañoqapaq munasqantaqa.Dios Taytalláy,wiñaypaq kuyapayakuqmi kanki qamqa.Amayá dejaruychu rurasqaykikunataqa.

Salmo 139

Diosmi tukuy ima yachaqqa.

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

qanmi sonqoyta qawaspaykipim kasqayta yachawanki.

2 Qanmi yachankitukuy ima rurasqayta.Karumantaraqmi cuentataqokunki piensasqaykunata.

3 Purisqaytawan samasqaytam qawanki.Imaynam kawsasqaytam yachanki.

4 Dios Taytalláy,manaraqpas rimarichkaptiyqayachachkankiñam imam rimanaytaqa.

5 Tukuy muyuriqniymantam kichkicharuwanki.Atiynikiwanmi hapiruwanki.

6 Admirakuypaqmitukuy chaykuna yachasqaykiqa.Hatun kasqanraykummana entiendeyta atinichu ñoqaqa.

7 Espirituykimantaqa ¿maymantaq rillayman?Qayllaykimantaqa ¿maymantaq lluptillayman?

8 Cielokunaman wichariptiypasqamqa chaypim kachkanki.Wañuqkunapa kasqanman uraykuptiypasqamqa chaypim kachkanki.

9 Intipa qespimunan lawmanña pawariptiypas,intipa seqaykunan lawpiña *yachaptiypas

10 qampunim chay lawman pusawanki.Atiynikiwanmi qamqa hapiykuwanki.

SALMOS 138 ,  139

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1079

11 Ñoqallaytaqa tutayaymipakaykuwanqa, niptiypas,Muyuriqniypi achkiypastutayarunqam, niptiypas

12 chay tutayaypas manapunimpakawanmanchu qanmantaqa.Punchaw hinam tutapas kancharinqa.Tutayaypas, kanchaypas iguallam qampaqqa.

13 Qanmi cuerpoypa ukunpikaqkunata rurarqanki.Qanmi mamaypawiksanpi wiñachiwarqanki.

14 Chayna mana entiendey atinarurawasqaykimantam graciasta qoyki.Chayna admirakuypaqrurawasqaykimantam graciasta qoyki.Admirakuypaqmi chay rurasqaykikunaqa.Sumaqtam yachani chaykunataqa.

15 Pakasqallapi tulluypa rikurisqanpasqanmantaqa manam pakasqachu karqa.Allpapa ukunpi hina wiñasqaypasqanmantaqa manam pakasqachu karqa.

16 Sulluchallaraq kachkaptiymirikuwarqankiña ñoqataqa.Ruranaykunaqa librollaykipiqellqasqañam karqa.Manaraqpas nacechkaptiymiqellqasqaña karqa.

17 Diosnilláy,¡mayna suma-sumaqmiqampa piensasqaykikunaqa!¡Mayna achka-achkamtukuy chaykunaqa!

18 Aqomantapas aswan achkaraqmichaykunata yupayta munaptiypas.Ñoqaqa qanwanraqmikachkani rikcharispaypas.

19 Diosnilláy,wañuchiy mana allin ruraqkunata.Runa wañuchiqkunaqaanchurichunkuyá ñoqamanta.

20 Paykunaqa contraykipimmana allinkunata rimanku.Paykunaqa enemigoyki kachkaspankum

SALMOS 139

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1080

sutikita yanqa rimanku.

21 Dios Taytalláy,cheqnisuqnikitaqa¿manachum ñoqapas cheqnini?Qampa contraykipi hoqarikuqkunataqa¿manachum ñoqapas cheqnipakuni?

22 Pasaypaqtam cheqnini.Enemigoypaqmi hapini.

23 Diosnilláy, qawapaykuspayásonqollayta reqsiykuy.Pruebaman churawaspaykiyápiensasqaykunata yachaykuy.

24 Qawaykuyámana allinta kawsaptiyqa.Wiñay kawsaypaq hinayákawsachiway ñoqataqa.

Salmo 140

Ñakarichikuqkunamanta harkananpaq mañakusqan

Tocaqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

mana allin ruraq runamanta libraykullaway.Lisollaña runakunamanta waqaychaykuway.

2 Paykunaqa mana allinllatam yuyaymananku.Sapa punchawllañam peleollata hatarichinku.

3 Qallunkupas culebrakunapa lancetan hinam.Siminkupas culebrakunapa venenon hinam.

4 Dios Taytalláy,mana allin ruraqkunamanta waqaychaykuway.Lisollaña runakunamanta waqaychaykuway.Urmachiway munaqkunamanta waqaychaykuway.

5 Orgullosokunam toqllataraq pakarullanku.Purinallaymanmi mallataraq mastarullanku.Hapiwananpaqmi waskataraq churarullanku.

(Samariy)

6 Tayta Diostam nirqani:Qanmi Diosniy kanki, nispa.Dios Taytalláy,ruegakusqaytayá uyariykuy, nispa.

7 Señor Diosnilláy,

SALMOS 139 ,  140

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1081

atiywan salvaqlláy,guerrapi kaptiymiumallayta harkaykunki.Casco hinamumallayta harkaykunki.

8 Dios Taytalláy,mana allin ruraqkunapamunasqantaqa amayá cumplichiychu.Mana allin piensasqankutaqaamayá rurachiychu.Mana hoqarikunankupaqyáama cumplichiychu.

(Samariy)

9 Contraypi tukuymana allin rimasqankuqahawanmanyá wichiykuchun.

10 Nina sansakunayáwichiykuchun paykunamanqa.Rupachkaq ninamanyáwischusqa kachun paykunaqa.Yakuyoq pozomanyáwischusqa kachun paykunaqa.

11 Cuento qepi runaqaamayá takyachunchukay pachapiqa.Mana allinyá qatikachachunchinkanankama liso runataqa.

12 Yachanim Tayta Diosqahumillachisqakuna defiendesqanta.Chaynataq wakchakunapaqpasallin arreglo rurasqanta.

13 Qanmanmi graciasta qosunkiallin ruraqkunaqa.Qayllaykipim kawsanqamunasqaykiman hina ruraqkunaqa.

Salmo 141

Mana allinkunamanta waqaychananpaq mañakusqan

Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

SALMOS 140 ,  141

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1082

qamtam qayakamullayki.Utqaymanyá anchuykamuway.Qayakusqaytayá uyariykullaway.

2 Kañasqa incienso hinayámañakuyniypas qayllaykipi kachun.Tardeykuq ofrenda hinayámakillaykuna hoqarisqaypaschaskisqa kachun.

3 Dios Taytalláy,qampuniyá simillay waqaychaqtachuraykuy.Punku waqaychaq hinasimillayta waqaychaykuy.

4 Mana allinkuna piensaymanqaamayá kachaykuwaychu.Mana allinkuna ruraymanqaamayá kachaykuwaychu.Mana allin ruraqkunawanchayna ruranaypaqaamayá kachaykuwaychu.Paykunapa miski mikuynintamikunaypaqaamayá kachaykuwaychu.

5 Allin runa castigawaptinqaallinniypaqmi.Paypa anyawasqanqaallinnin perfume hinaraqmi.Chaynaqa manam harkakusaqchuumayman talliwanantaqa.Chaywanpas mañakusaqmimana allin rurasqankupa contranpiqa.

6 Mana allin ruraqkunapa cabecillankunaqaqaqaman wischusqam kanqaku.Chayraqmi paykunaqasumaq rimasqayta uyarinqaku.

7 Yapuptinku kurpakuna hinamtulluykupas kachkan.Sepulturapa patanpimwischu-wischu kachkan.

8 Señor Dioslláy,qamllatam qawachkayki ñoqallayqa.Qamllamanmi amparakullani ñoqallayqa.Amayá saqerullawaychu ñoqallaytaqa.

SALMOS 141

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1083

9 Mana allin ruraqkunapatrampanmantayá waqaychaway.Paykunapa churasqantoqllamantayá waqaychaway.

10 Toqlla rurasqankumanyállapanku urmaykuchunmana allin ruraqkunaqa.Mana imapapas imanasqanmipasasaq ñoqaqa.

Salmo 142

Qanmi amparakunayqa kanki.

Davidpa qellqasqan yachachikuy taki, machaypi kachkaspan Diosta mañakusqan 1 Qaparispaymi Tayta Diosta mañakuni.

Qaparispaymi Tayta Diosta ruegakuni. 2 Paypa qayllanpim quejakullani.

Paypa qayllanpimñakarisqaymanta willakullani.

3 Hukmanyasqa kaspaymiwillakullani.

Diosnilláy,qamllam purinay ñantaqa reqsinki.Qamllam purinay ñanpitoqlla pakarusqankutaqa yachanki.

4 *Alleq lawniytayá qawariykamuy.Yanapaykuqniyqa manam pipas kanchu.Manam mayman ayqenaypas kanchu.Manam pipas nanachikuqniy kanchu.

5 Dios Taytalláy,qamta qayakamullaspaymi niki:Qanmi pakakunayqa kanki, nispa.Qamllam kay pachapillapa imay kanki, nispa.

6 Humillachisqa kasqayraykuyáuyariykullaway.Qapariwan qayakamusqaytayáuyariykullaway.Ñakarichiwaqniykunamantayálibraykullaway.Ñoqamanta kallpayoq kasqankuraykuyálibraykullaway.

SALMOS 141 ,  142

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1084

7 Wichqasqa kasqaymantayáqampuni horqoykullaway.Qamllaman graciastaqonaypaqyá horqoykullaway.Allin ruraqkunamkusikuymanta muyuriykuwanqa.Favorecewasqaykiraykumpaykunaqa muyuriykuwanqa.

Salmo 143

Qamllapim confiakuni.

Diosman Davidpa takisqan 1 Dios Taytalláy,

mañakullasqaytayá uyarikuy.Ruegakullasqaytayá uyariykuy.Confiakuna kasqaykiraykuyácontestaykamullaway.Allin ruraq kasqaykiraykuyácontestaykamullaway.

2 Amayá juzgadomanqaqaykuwaychu kay serviqnikitaqa.Lliwmi huchallikuqllaqayllaykipiqa.

3 Enemigoymi ñakarichiwan.Pasaypaqtam venceruwan.Unayña wañukuqkunata hinañamtutayaypi kawsachiwan.

4 Sonqollaymipasaypaqta hukmanyarun.Pensamientollaymipasaypaqta musparun.

5 Pasaq tiempokunamantamyuyarillani.Llapa rurasqaykunapimyuyaymanani.Atiynikiwan rurasqaykikunapimpiensani.

6 Qanmanmimakillayta hoqarini.Qanmantamyakunayasqa hina kachkani.Chaki allpa hinamyakunayasqa kachkani.

SALMOS 142 ,  143

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1085

(Samariy)

7 Dios Taytalláy,chayllayá contestaykamuway ñoqallaytaqa.Wañuruchkaniñam ñoqallayqa.Qamllayá favoreceykuway ñoqallaytaqa.Wañuqkuna hinañach kallayman mana chayna kaptinqa.

8 Kuyapayakuynikimantayátutapaytaraq uyariykachillaway.Qamllapi confiakusqayraykuyáimaynam kawsanayta yachaykachillaway.Qamllataña tukuy sonqoywanmañakusqayraykuyá yachaykachillaway.

9 Dios Taytalláy,enemigoykunamantayá libraykuway.Qamllapi pakakusqayraykuyá libraykuway.

10 Munasqaykiman hinaruranaytayá yachachillaway.Qamqa Diosniy kasqaykiraykuyáyachachillaway.Pampantayá allin espirituykiwanpusachiway.

11 Dios Taytalláy,sutikiraykuyákawsachillaway.Allin ruraq kasqaykiraykuyásasachakuymanta horqollaway.

12 Favorecewasqaykiraykuyáenemigollaykunata chinkarachiy.Ñoqa serviqniki kasqayraykuyállapallan cheqniwaqniykunata puchukarachiy.

Salmo 144

Diosman graciasta Rey qosqanmanta

Diosman Davidpa takisqan 1 Alabasqayá kachun Tayta Diosqa.

Amparakunay rumi hinam payqa.Paymi makillaykunatayachachin peleanaypaq.Paymi dedollaykunatayachachin guerrapaq.

2 Paymi ñoqallayta kuyapayariwaqniyqa.Paymi wasi hina amparaykuwaqniyqa.

SALMOS 143 ,  144

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1086

Paymi alto sitiopi hina pakakunayqa.Paymi ñoqallayta lluptichiqniyqa.Paymi harkachikuna armayqa.Paymi ñoqallayta amparaykuqniyqa.Paymi runaykunapi gobiernachiwaqniyqa.

3 Dios Taytalláy,¿pitaq runaqapaypi piensanaykipaq?¿Pitaq runaqapayta nanachikunaykipaq?

4 Runaqa chinkaruqwaspiy hinallam.Watankunapas chinkaruqllantuy hinallam.

5 Dios Taytalláy,cieloykikunata kichaykuspayá uraykamuy.Qosnirinanpaqyá orqokunata llachpaykamuy.

6 Llipyachimuspayáenemigoykikunata cheqerachiy.Flechata hinallipyachimuspayá chaqwarachiy.

7 Altomanta makikita haywariykamuspayáatiynikiwan libraykullaway.Lloqllamanta horqochkaq hinayáhuklaw nacion runakunamanta libraykullaway.

8 Yanqa rimaqkunamanta librallaway.Engañowan juramentaqkunamanta librallaway.

9 Diosnilláy,qanmanmi mosoq takitatakimusqayki.Chunka cuerdayoq arpawanmitakimusqayki.

10 Reykuna vencechiq kasqaykiraykumtakimusqayki.Kay serviqniki Davidtalibrawasqaykiraykum takimusqayki.Guerrapi wañunaymantalibrawasqaykiraykum takimusqayki.

11 Yanapawaspayáhuklaw nacion runakunamantalibrallaway.Yanqa rimaqkunamantalibrallaway.

SALMOS 144

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1087

Engañowan juramentaqkunamantalibrallaway.

12 Qari churiykupas mozo kayninpiyáplantakuna wiñaq hina kachunku.Warmi churiykupaspalaciopi labrasqa pilar hinayá kachunku.

13 Taqeykupas tukuy rikchaqkawsaykunawanyá huntasqa kachun.Animalniykupas waranqanpiyá mirachun.Wara-waranqanpiyá allpaykupi mirachun.

14 Uywaykupas llasaqcarga apaqyá kachun.Amayá kachunchuñoqaykupaq sasachakuyqa.Amayá presochasqachukasaqku ñoqaykuqa.Guerrapaq qapariypasamayá kachunchu plazaykupiqa.

15 ¡Mayna kusisqamchaykunapa pasasqan runakunaqa!¡Mayna kusisqamTayta Dios yupaychaq runakunaqa!

Salmo 145

Diospa allin sonqo kasqanmanta alabanapaq taki

Davidpa alabasqan 1 Reylláy, Dioslláy,

ñoqaqa qamtamhatunchasqayki.Wiña-wiñaypaqmialabasqayki.

2 Sapa punchawmialabasqayki.Wiña-wiñaypaqmialabasqayki.

3 Tayta Diosqaancha hatunmi.Payqa sinchialabanapaqmi.Hatun kayninpasmana entiendey atinaraqmi.

4 Tayta-mamakunam

SALMOS 144 ,  145

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1088

lliw miraynintarurasqaykimanta alabanqaku.Paykunam atiynikiwanrurasqaykikunamantawillakunqaku.

5 Rimanqakum allin reqsisqamunaychakuq kasqaykimanta.Ñoqañataqmi yuyaymanasaqadmirakuypaq rurasqaykimanta.

6 Rimanqakum manchakuypaq atiywanrurasqaykikunamanta.Ñoqañataqmi willakusaqhatun kaynikimanta.

7 Allin sonqoyoqllaña kasqaykimantamyuyarispa willakunqaku.Allin ruraq kasqaykimantamqaparispa takinqaku.

8 Tayta Diosqa kuyapayakuqmi.Tayta Diosqa llakipayakuqmi.Payqa mana chaylla piñakuruqmi.Payqa ancha kuyakuq sonqoyoqmi.

9 Tayta Diosqaancha allinmi llapallanpaqpas.Llakipayarikunmillapallan rurasqankunamantapas.

10 Dios Taytalláy,llapallan unanchasqaykikunayágraciasta qosunki.Qanman sonqo runakunayáalabasunki.

11 Gobiernoykipaancha reqsisqakasqanmantayá rimachunku.Sinchi atiywanrurasqaykimantayá rimachunku,

12 chaynapi sinchi atiywan rurasqaykimantarunakunaman yachachinankupaq,chaynapi allin reqsisqasumaq gobiernoykimanta yachachinankupaq.

13 Qampa gobiernoykiqawiña-wiñaypaqmi.Munaychakuynikipaswiñaymanta-wiñaykamataqmi.Tayta Diosqa

SALMOS 145

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1089

cumplinmi prometesqankunatapas.Tayta Diosqakuyapayarikunmi rurasqankunamantapas.

14 Tayta Diosmi takyachinllapallan wichiqkunata.Paytaqmi hoqarinwichisqakunata.

15 Llapallaykum qamllamanta suyaniku.Tiempollanpim mikunaykuta qowankiku.

16 Makillaykita kicharispamllapallan kawsaqkunata saksaykachinki.Qamqa munasqankuwanmillapallan kawsaqkunata saksaykachinki.

17 Tayta Diosqa tukuy rurasqankunapipasallin ruraqmi.Payqa llapallan rurasqankunapipaskuyapayakuqmi.

18 Tayta Diosqa llapallan qayakuqninkunapahichpallanpim kachkan.Confianzawan llapallan qayakuqninkunapahichpallanpim kachkan.

19 Respetaqninkunapamunasqantam ruraykun.Qayakuptinkumuyariykuspa salvaykun.

20 Tayta Diosqa waqaychanmillapallan kuyaqninkunata.Payqa chinkachinmillapallan mana allin ruraqkunata.

21 Tayta Diostayásimillayqa alabachun.Chuya kasqanmantayállapallanchikpa alabasqan kachun.Wiña-wiñaypaqyáalabasqa kachun.

Salmo 146

Libraqninchikta alabasun

¡Aleluya! 1 Tukuy sonqoywanmi

Tayta Diosta alabasaq. 2 Kawsanaykamam

SALMOS 145 ,  146

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1090

Tayta Diosta alabasaq.Kawsanaykamamtakispa Diosniyta alabasaq.

3 Kamachikuqkunapiqaamayá confiakuychikchu.Runallapiqaamayá confiakuychikchu.Paykunaqa manamsalvawachwanchikchu.

4 Paykunaqawañuruspankum allpayarun.Chay punchawllapitaqmitanteasqankupas chinkarun.

5 ¡Mayna kusisqamJacobpa Diosninpayanapasqan runaqa!¡Mayna kusisqamyupaychasqan Tayta Diospiconfiakuspa suyaqqa!

6 Paymi cielokunatapaskay pachatapas rurarqa.Paymi lamar qochatapas,chaypi tukuy kaqkunatapas rurarqa.

7 Ñakarichisqakunapaqpasallin arreglotam ruran payqa.Yarqaymanta kaqkunamanpasmikuykachinmi payqa.

Tayta Diosqalibraykunmi presokunatapas.

8 Tayta Diosqaqawariykachinmi ñawsakunatapas.Tayta Diosqahatariykachinmi urmasqakunatapas.Tayta Diosqakuyanmi allin ruraqkunatapas.

9 Tayta Diosqawaqaychanmi forasterokunata.Payqa mantienenmimana tayta-mamayoqkunata.Payqa mantienentaqmiviudakunatapas.Chaqwarachintaqmimana allin ruraqkunapa vidantapas.

SALMOS 146

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1091

10 Sion llaqta,Tayta Diosmiwiñaypaq gobiernanqa.Diosnikiqawiña-wiñaypaqmigobiernanqa.

¡Aleluya!

Salmo 147

Jerusalen llaqtata favorecesqanrayku Diosta alabasqan

1 ¡Tayta Diosta yupaychaychik!¡Mayna allinmi alabaspaDiosninchikman takiyqa!¡Mayna miskillañampay alabayqa!Paypaq hinam chayna alabayqa.

2 Tayta Diosmi kaqllamantahatarichin Jerusalen llaqtata.Paymi huñumunIsrael casta wischusqakunata.

3 Payqa llakisqasonqoyoqkunatapas consuelaykunmi.Payqa heridankunatapashampiykunmi.

4 Payqa lucerokunatapasyupaspam churarqa.Chaynataqmi sapakamatasutichan payqa.

5 Señorninchikqa hatunmi.Payqa sinchi atiyniyoqmi.Yachayninpas mana entiendey atinaraqmi.

6 Tayta Diosmihumildekunata hoqarin.Mana allinruraqkunatam ichaqapasaypaqta humillachin.

7 Tayta Diosmanyágraciasta qospatakiychik.Diosninchikmanyáalabaspa

SALMOS 146 ,  147

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1092

arpawan takiychik. 8 Paymi puyukunawan

taparun cielokunata.Paymi allpapaqpreparan parata.Paymi wiñachinorqokunapi pastokunata.

9 Paymi animalkunata mikuchin.Ullachkuchakuna waqaptinmi mikuchin.

10 Caballokunapa kallpanwanpasmanam kusikunchu.Runapa utqayman kallpasqanwanpasmanam contentakunchu.

11 Tayta Diosqakusikunmi respetaqninkunapi.Payqa kusikunmikuyapayakuyninpi confiakuqkunapi.

12 Jerusalen llaqta,Tayta Diosta alabay.Sion Moqopi llaqta,Diosnikita alabay.

13 Qampa punkuykikunapacerrojontam takyachin.Qampi yachaq runakunatam bendecin.

14 Ukuykipi yachaqkunatamhawkayachin.Allinnin trigowanmisaksaykachin.

15 Paymi kay pachamanpalabranta apachimun.Chaymi chayllapalabranqa cheqerun.

16 Paymi lastatamillwata hina chayachimun.Paymi qasatauchpata hina rikurichimun.

17 Runtuta hinamparachimun chikchita.¿Pitaq aguantanmanchay chirinta?

18 Rimaspa kamachiptinmiritipas chullurun.Qoñi wayrawanpukurachiptinmiyakukunapas puririrun.

SALMOS 147

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1093

19 Jacobpa castankunamanmipalabrankunata willarqa.Israelpa castankunamanmidecretonkunatapas willarqa.Paykunamanmireglamentontapas willarqa.

20 Manam chaynatachururarqa wakin nacionkunawanqa.Chay nacionkunaqamanam yacharqachu reglamentonkunataqa.

¡Aleluya!

Salmo 148

Unanchasqankunam Tayta Diosta alaban

¡Aleluya! 1 Hanaq pachapi kaqkuna

¡Tayta Diostayá alabaychik!Altokunapi kaqkuna¡Tayta Diostayá alabaychik!

2 Llapallan angelninkuna¡paytayá alabaychik!Llapallan tropankuna¡paytayá alabaychik!

3 Inti, killa¡Tayta Diostayá alabaychik!Kanchariq lucerokuna¡llapallaykichikyá alabaychik!

4 Cielokunapa hawanpi cielokuna¡paytayá alabaychik!Cielokunapa hawanpi yakukuna¡paytayá alabaychik!

5 ¡Tayta Diostayáalabaychik qamkunaqa!Pay kamachiptinmiunanchasqa karqa chaskakunaqa.

6 Paymi chaykunatawiña-wiñaypaq takyachirqa.Paymi mana cambianadecretota kamachirqa.

7 Kay pachapi kaqkuna¡Tayta Diosta alabaychik!

SALMOS 147 ,  148

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1094

Lamar qochapi manchakuypaq animalkuna¡payta alabaychik!

8 Llipyawan runtu-parapas¡paytayá alabaychik!Lastawan puyukunapas¡paytayá alabaychik!Kamachisqan ruraq wayra-parapas¡paytayá alabaychik!

9 Orqokunawan llapallan moqokunapas¡paytayá alabaychik!Ruruq sachakunawanllapallan cedro sachakunapas¡paytayá alabaychik!

10 Monte animalkunawanllapallan uywa animalkunapas¡paytayá alabaychik!Taksa animalkunawanpawaq animalkunapas¡paytayá alabaychik!

11 Kay pachapi reykunawanllapallan nacionkunapas¡paytayá alabaychik!Kay pachapikamachikuqkunawanllapallan cabecillakunapas¡paytayá alabaychik!

12 Mozokunawandoncellakunapas¡paytayá alabaychik!Yuyaqkunawanwarmakunapas¡paytayá alabaychik!

13 Tayta Dioslla alto-altopi kasqanraykuyá¡payta alabaychik!Cielokunapa hawanpi kasqanraykuyá¡payta alabaychik!Kanchariyninqa kay pachapa hawanpi kasqanraykuyá¡payta alabaychik!

14 Paymi runankunamanatiyniyoq reyta qorqa.Chay reyqallapallan payman sonqo runakunapaalabasqanmi kanqa.Chay reyqahichpanpi kaq Israelpa mirayninkunapa

SALMOS 148

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1095

alabasqanmi kanqa.

¡Aleluya!

Salmo 149

Rey kasqanraykuyá Tayta Diosta alabaychik.

¡Aleluya! 1 Tayta Diosmanyá

Mosoq takita takiychik.Payman sonqo runakuna,huñunakuyninpiyá alabaychik.

2 Israel castakuna,unanchasuqnikichikraykuyákusikuychik.Sion llaqtapi *yachaqkuna,reynikichikraykuyákusikuychik.

3 Kusikuymanta tususpapayta alabaychik.Tinyawan, arpawanpayman takiychik.

4 Paymi runankunapikusikun.Paymi humildekunatavencechispan hatunchaykun.

5 Payman sonqo runakuna,chayna vencesqaykichikmantayá kusikuychik.Camaykichikpi kachkaspapasqaparispayá takiychik.

6 Simikichikwanyá Diostaalabaychik.Iskay filoyoq espadatayáhapiychik.

7 Nacionkunata vengakunaykichikpaqyáhapiychik.Runakunata castiganaykichikpaqyáhapiychik.

8 Reyninkutapas cadenakunawanwatanaykichikpaqyá hapiychik.Reqsisqa runakunatapasfierromanta cadenakunawanwatanaykichikpaqyá hapiychik.

9 Chaynapim qellqasqa sentenciatapaykunapi rurankichik.

SALMOS 148, 149

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.

1096

Payman sonqo runakunapaqmiadorana hina kanqa vencesqaykichik.

¡Aleluya!

Salmo 150

Tocanakunawan Diosta alabanamanta

¡Aleluya! 1 Diosnillanchikta templonpi alabaychik.

Kanchariykuchkaq cielonpi alabaychik. 2 Atiyninwan rurasqanmantaya alabaychik.

Ancha hatun kallasqanmantaya alabaychik.

3 Cornetatapas tocaspa alabaychik.Arpakunata tocaspa alabaychik.

4 Tinyakunawan danzawan alabaychik.Charanqopiwan qenawan alabaychik.

5 Chinchinyaq platillowanpas alabaychik.Waqachkaq platillowanpas alabaychik.

6 Samatyaspa kawsallaqkunaya alabaychik.¡Aleluya! Tayta Diostañaya alabaychik.

SALMOS 149, 150

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., © 2011, Sociedad Bíblica Peruana, A.C.