Sakytinė ir rašytinė raiška

Zita Nauckūnaitė, VPU

Zita Nauckūnaitė

Pagrindinės sąvokos

Pagal perteikimo formą

• šnekamoji – garsinė kalba

• rašomoji – grafinė kalba

Pagal kalbos kūrimo dėsnius

• sakytinė – kalbėjimo kalba

• rašytinė – rašymo kalba

Zita Nauckūnaitė

Sakytinė kalba

buitinė šnekamoji kalba – spontaninė,

menkai norminta

viešoji šnekamoji kalba – estetinis ir

emocinis poveikis (retorinės figūros)

Zita Nauckūnaitė

Komunikacijos ir kalbos etapai

1. Sakytinė kalba

2. Rašytinė, atspindinti sakytinę (antikinis

papirusas, viduramžių rankraštis)

3. Rašytinė ir sakytinė – atskiros atmainos (spausdinta knyga)

4. Elektroninė, atspindinti sakytinę

(elektroninis rašymas)

(Ryklienė A. Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant // Darbai ir dienos. T. 24.

Kaunas, 2000, p. 100)

Zita Nauckūnaitė

Loginė kalbos struktūra

Rašytinė – minčių dėstymas erdvėje

(apmąstyta, ilga)

Sakytinė – minčių dėstymas laike

• išprovokuota problemos,

• trumpa,

• pasakyta aktyviai bendraujant

Zita Nauckūnaitė

Sakytinė kalba

Kalbėdami mes rūpinamės,

kad klausytojas kiekvieną frazę

suprastų tuoj pat.

O tai ir lemia šnekamosios kalbos

s i n t a k s i n ė s s a n d a r o s ypatybes

(Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. D. 1. Vilnius, 1971, 333)

Zita Nauckūnaitė

Šnekamoji kalba

1. Atsisakoma kalbos elementų, kuriuos

kompensuoja kūno išraiška ir

sutartiniai ženklai

praleidžiami skiemenys,

trumpinamas žodžio galas,

vartojami nepilnieji sakiniai

Zita Nauckūnaitė

Šnekamoji kalba

2. Atsiranda kalbinis perteklius

• pertarai, įspraudai, pasitaisymai,

• minties šuoliai,

• tautologijos, kartojimaisi, nes

mąstoma ir kalbama vienu metu!

Zita Nauckūnaitė

Sakytinės – rašytinės raiškos skyrimas

Raiška

Kriterijai

S a k y t i n ė

R a š y t i n ė

1.Teksto

struktūra

Komunikacinė

Nekomunikacinė

2. Sąvokinės

leksikos tankis

Mažas

Didelis

3.Gramatinis

kondensavimas

Nekondensuotos

gramatinės

formos

Kondensuotos

gramatinės formos

Zita Nauckūnaitė

1. Teksto struktūra

Sakinys – rašytinės kalbos vienetas

(Pa)sakymas – sakytinės

(kur kalbėtojas padėjo tašką?..)

Sakytinei kalbai būdinga judesio struktūra,

o ne sustingusios rašomosios kalbos formos.

Zita Nauckūnaitė

1. Teksto struktūra

Sakytinės kalbos tikslas –

būti suprantama čia ir dabar

pasakymai yra trumpesni

monologinė kalba išlaiko

dialoginę struktūrą – paslėptas

dialogas

Zita Nauckūnaitė

Sakytinė straksi Rašytinė plaukia

… susipažinom katedroj vakar su Mantu Jasėnu… atvažiavo paskaitų čia skaityt... jaunas dėstytojas… jaunas, bet įdomus… perspektyvus… spalvingo charakterio…

Vakar mūsų katedros darbuotojai susitiko

su jaunu, perspektyviu dėstytoju Mantu Jasėnu, kuris čia

atvyko skaityti paskaitų.

Susipažinome su įdomiu, spalvingo

charakterio žmogumi.

Zita Nauckūnaitė

Sakytinio teksto struktūra

komunikacinė

Priklauso nuo

komunikacijos tikslo

adresanto – adresato

• asmeninių santykių

• socialinio vaidmens

verbalinio ir neverbalinio komunikacijos akto konteksto

Zita Nauckūnaitė

2. Sąvokinės leksikos tankis

Rašytinis tekstas glaustas – kuo

daugiau informacijos kuo taupesnėmis

priemonėmis

Sakytinė raiška išplėsta

• apkalba sąvokas, jas aiškina

• daugiau siejamųjų frazių

• gausu įterpinių, digresijų, kartojimų,

pasitaisymų

Zita Nauckūnaitė

3. Gramatinių formų kondensavimas

Rašytinė kalba kondensuota

abstraktai

padalyvinės, pusdalyvinės, dalyvinės

žodžių grupės

junginiai su bendratimi

daiktavardžio konstrukcijos

Zita Nauckūnaitė

3. Gramatinių formų kondensavimas

Sakytinė kalba nekondensuota

dubliuoja gramatines formas

sakytiniame tekste 1 sintaksinis kondensatorius (padalyvis, pusdalyvis, dalyvis,

bendratis, daiktavardis) tenka maždaug 20 – čiai sakinių,

o rašytiniame tekste kondensatorių daugiau nei sakinių

(K. Župerkos tyrimų duomenys)

Zita Nauckūnaitė

Sakytinė kalba

Rašytinė kalba

1. Berniukas nevaidina…

jis yra pasimetęs…

nesupranta, ko iš jo nori...

būtent tai rodo jo elgesys

<…>

Taip pradeda vaidinti… ir

bendrauti su žiūrovais.

2. Aš manau, kad mes

turime rimtai susimąstyti.

1. Berniukas nevaidina,

tik perteikia savo

pasimetimą, nesupratimą,

ko iš jo norima. <…>

Taip atsiranda vaidinimo

momentas ir užsimezga

bendravimas su žiūrovais.

(Iš mokslinio pranešimo)

2. Manau, kad turime

rimtai susimąstyti.

Zita Nauckūnaitė

Sakytinei raiškai būdinga

komunikacinė teksto struktūra

mažas sąvokinės leksikos tankis

nekondensuotos gramatinės formos

Kalbos fragmento retorinė analizė

Doc. dr. Zita Nauckūnaitė

Zita Nauckūnaitė

Markas Tulijus

Ciceronas (106–43 m. pr. Kr.) –

Romos valstybės veikėjas,

literatas ir žymiausias

oratorius

Dangus atsiuntė į žemę Ciceroną kaip pavyzdį, kad žodžio galia gali būti beribė.

(Kvintilianas)

Zita Nauckūnaitė

Oratorius turi išmanyti teisę,

gamtos ir karo mokslus,

architektūrą,

politiką, psichologiją ir logiką,

istoriją ir literatūrą.

Jis turi būti poetas, filosofas ir aktorius.

Ciceronas:

Zita Nauckūnaitė

Geriausias yra tas oratorius, kurio

kalba ir moko, ir pamalonina, ir

jaudina klausytojų sielas.

Mokyti oratoriui – privalu, teikti

malonumo – garbinga, jaudinti –

būtina.

Ciceronas:

Zita Nauckūnaitė

Ciceronas:

Žodžius reikia išdėstyti taip,

kad sakiniai būtų rišlūs ir lengvi,

o ne pasklidi.

Zita Nauckūnaitė

MARKAS TULIJUS CICERONAS

PIRMOJI KALBA PRIEŠ LIUCIJŲ

SERGIJŲ KATILINĄ

Zita Nauckūnaitė

Čezarės Makario freska Ciceronas smerkia Katiliną

Zita Nauckūnaitė

Ar dar ilgai, Katilina, piktnaudžiausi mūsų kantrybe?

Ar dar ilgai siautėdamas tyčiosies iš mūsų?

Kur riba, iki kurios nuves tave tavo nežabotas įžūlumas?

Zita Nauckūnaitė

Nejaugi tavęs nė kiek nesujaudino naktinė Palatino apsauga,

karinės sargybos mieste,

baimė, apėmusi piliečius,

visų dorų žmonių susibūrimas,

stipriai saugoma ši senato posėdžiavimo vieta,

pagaliau čia esančiųjų veidai ir žvilgsniai?

Zita Nauckūnaitė

Argi nesupranti, kad jau aiškūs tavo

planai?

Argi nematai, kad tavo sąmokslas visiems

čia esantiems jau žinomas ir jų atskleistas?

Kas iš mūsų, tavo manymu, nežino,

ką veikei praeitą ar užpraeitą naktis,

kur buvai,

ką sukvietei,

kokį sprendimą priėmei?