Saint William Catholic Church 1025 Ful ton Avenue

For t Lupton, Colorado 80621

Our Lady of Grace Catholic Church W a t t e n b e r g , C o l o r a d o 8 0 6 2 1

YEAR OF GRACE ~ AÑO DE GRACIA

October 11, 2020

October Mass Schedule Saturday: 5:00 p.m. (English) Sunday: 9:30 a.m. (English) Daily Mass 6:30 p.m. (Spanish) 11:30 a.m. (Spanish) Monday - Friday 4:00 p.m. (Spanish) 6:30 a.m. (English) 7:30 a.m. (Spanish)

SAINT WILLIAM CATHOLIC CHURCH / OUR LADY OF GRACE CATHOLIC CHURCH FORT LUPTON, CO

Our Lady of Grace Catholic Church Wa t tenbe r g, Co lo rado 8062 1

Friday, October 16th

Mass: 4:00 p.m.

Confessions: 4:30 p.m. – 5:30 p.m. Adoration: 4:30 p.m. - 6:30 p.m.

Rosary: 6:00 p.m.

Due to social distancing Sunday Mass at Our Lady of Grace has been cancelled until further notice

Join us on Wednesday, October 14th at 5:00 p.m. in prayer at the Church We will be praying for the sick. Bring your intentions.

Hope Adame, Chase Ausen, Valerie Blackston, Frank Brozovich, Brian Cordova, Mary DeHerrera, Dawn Dicken, Eufemia Diaz, Kathy Dreitz, Carolyn Duran, Larry Duran, Lydia Gallegos, Rose Garcia, Olympia Griego, Gabino Guerrero, Ron Hart, Phyllis Ibarra, Mary Martinez, Breck Spear McCarthy, Greg Mecillas, Mindy Nunez, Helen Sanchez, Miguel Sanchez, Mike Sigley, Flora Rodgers, Randy Rodriguez, Aaron Salazar, Doris Semroska, Cecilia Torres, Cindy Torres, and Carol Zugarramurdi. We would also like to have an address or telephone number to send cards or call them once a month.

Call the parish office to add names to the prayer list

Llame a la oficina para agregar nombres a la lista de oraciones

October Month of the Rosary

The Retired and Infirm Priest Collection Weekend of October 10th

This local collection of the Archdiocese of Denver benefits our retired senior clergy, many of whom continue to serve in our parishes. Contributions to this special collection enable them to continue their ministry in a variety of pastoral settings, as well as provide financial assistance for the challenges they face with advanced age and failing health.

$50.00 Weekly Winners

Monday - Karina Luna Tuesday - Judith Ruiz Wednesday - Michael Berger/Melissa Torbet Thursday - Damian Salazar C. Friday - Victoria Diaz Saturday - Brisa Alonzo Sunday - Miguel Ledezma

Congratulation Winners!

Twenty–Eight Sunday in Ordinary Time 10/11/20

LifeLines by Sr. Joseph-Mary M., F.T.I. This month we continue to look into some possible deeper meanings of Jesus' statement, "I am the Way and the Truth and the Life" (Jn 14:6). Now we focus on the life aspect, which can be both physical and spiritual, with this article being on aspects of the physical life. When Jesus said, "I came that they might have life and have it abundantly" (Jn 10:10), it can be taken these two ways. And now, at this time, in this place, as Americans, as citizens, and as Catholics we have a grave decision before us this election. We must vote in a way that pleases God! We are fortunate to have a holy Archbishop to guide us and here are some of his statements: "We have seen the progressive darkening grow with physician assisted suicide, the redefinition of marriage, and the arguing against abortion being a predominant issue in voting." Archbishop Aquila also said that "Only persons whose conscience is dead, who have no conscience, can participate in abortion." He went on recently to add that this is about Catholic teaching: the seriousness of abortion and never to take a dismissive attitude about so serious a matter. Catholic people in public life and every Catholic have the responsibility to be faithful to the Gospel of Life. In Colorado there will be a Proposition 115 on the ballot. This bans abortions after 22 weeks as the child is then able to live outside the womb. This will only affect the late term abortions but we must pass it and stop this heinous procedure. And beyond that, we have a political party that is all out for abortion and other intrinsic evils that no one who is a true and faithful Catholic can support. To do so is to participate in these grave sins and offenses against God and against life. Those who support that platform will one day answer to God and without repentance, their soul could be in mortal danger! May we all think very carefully as we fill out our ballots this election time and vote with a well formed Catholic conscience. Ave Maria!

DISCUSIÓN PRO-VIDA

Madre Cabrini amaba las montañas de Colorado. Le gustaban especialmente las colinas, al oeste de Denver, en la ladera este de Lookout Mountain junto a la ciudad de Golden. En 1909-1910, negoció la compra de esta propiedad como un campamento de verano para sus hijos en el orfanato Queen of Heaven en Denver. Este se convertiría en una operación agrícola, con aves de corral, otro ganado y vacas lecheras. El campamento sería mantenido por tres de las Hermanas del Sagrado Corazón, que instaló viviendas en el desván del granero más grande de la propiedad. La única agua que había estaba en un pequeño estanque y había que traerla al campamento desde un arroyo ubicado al pie del monte. Cañón de Vernon. En 1912, las hermanas le dejaron saber ala Madre Cabrini que no había agua. Ella respondió: "Levanta esa piedra y comienza a cavar. Encontrará agua lo suficientemente fresca para beber y lo suficientemente limpia para lavarse". La primavera nunca ha dejado de correr. El agua se almacena en 8.000 tanque de galones. Muchos peregrinos, a través de su fe, creen que el agua ha traído sanidad y paz a sus vidas. Una réplica de la gruta de Lourdes, Francia, fue construida en esta primavera en 1929 y fue demolida y reemplazada en 1959 por el actual, construido en piedra arenisca. Aquí, en la tranquila atmósfera de la luz de las velas ante el altar de la Madre Cabrini, muchos vienen a rezar y pedir su intercesión ante el Sagrado Corazón y Su Santa Madre. La gente presenta sus Peticiones y, a través de la fe, afirman que sus oraciones son respondidas. En su última visita a Colorado en 1912, La Madre Cabrini llevó a varias hermanas y algunos niños al pie del cerro más alto. Subieron a la cima donde ellos recogieron piedras blancas y las pusieron en forma de Corazón coronado por una cruz, y con las piedras más pequeñas formó una corona de espinas. Madre Cabrini dedicó el cerro al Sagrado Corazón de Jesús, nombrándolo el “Monte del Sagrado Corazón". En 1954 se edificó una estatua del Sagrado Corazón de Jesús y se colocaron 373 escalones que conducen a la cima del Monte del Sagrado Corazón. La escalera sigue el camino, Madre Cabrini, las hermanas y los niños tomaron la cima de la montaña en 1912. La Madre Frances Xavier Cabrini fundó escuelas, orfanatos y hospitales En los Estados Unidos y América del Sur, y se convirtió en el primer santo estadounidense, canonizado en 1946. Colorado fue el primer estado del país en celebrar el Día de la Raza, lo que lo convirtió en un feriado oficial en 1907. Desde entonces, Colorado aprobó una legislación para reemplazar el Día de la Raza con el Día de Cabrini, el primer feriado estatal pagado que reconoce a una mujer en los EE. UU. El primer lunes de octubre ahora honrará a Frances Xavier Cabrini, quien sigue siendo un héroe local de Colorado debido al trabajo que hizo. Celebre el Día de Cabrini, el lunes 5 de octubre.

JESÚS TE ESTA BUSCANDO

Hermano Parroquiano como miembros de la Adoración Nocturna te queremos hacer una cordial invitación a nuestras vigilias la 4to viernes del mes a las 8:00 p.m. a estar en presencia con Jesús Sacramentado en Audiencia privada con El.

Ven que es El Señor Jesús quien te estará esperando para escucharte.

Twenty–Eight Sunday in Ordinary Time 10/11/20

Archdiocese of Denver Further Guidance for Public Mass

• Occupancy: Taking into account local regulations, churches

and other areas being used for Mass should not exceed 50% of their fire code occupancy.

• Germ Mitigation: The faithful should refrain from

unnecessarily touching surfaces, respect physical distancing, use hand sanitizer when it is available, follow the directions for seating, and stay home if they are sick, symptomatic, or have recently been exposed to someone who has tested positive for the virus. Safeguarding the health and welfare of others, not just oneself, is a moral duty. Parishes should ensure proper cleaning and provide hand sanitizer.

• Suspended: Hand holding, physically exchanging a sign of

peace, use of holy water, and the distribution of the Precious Blood are all to remain suspended.

• Communion: Hand sanitizer should be used by the minister

before and after the distribution of Holy Communion. The host should be placed in the hand in a manner so as to avoid any skin-to skin touching. Should this occur, hand sanitizer should be used before resuming distribution. Communion on the tongue is permitted so long as the following occur:

o Those receiving on the hand and those receiving on

the tongue are not intermixed. o All those who wish to receive on the tongue wait

until everyone else has received communion. o Only one minister/line distributes on the tongue. o When the minister is aware that their finger has

touched the mouth or tongue of the communicant, they are to stop distribution and sanitize their hand before resuming.

• Masks: Out of compliance, caution, and charity for one

another, the faithful should continue to wear face masks while entering, moving about, going forward for communion, and exiting all indoor spaces.

• Hymnals & Missalettes: Because of the difficulty in

sanitizing hymnals & missalettes they are to be removed from the pews. Disposable/single use aids can be produced if needed.

• Singing & Choirs: It has been demonstrated that singing

can increase the spread of the virus, thus congregational singing should be minimalized. If a choir is used, it should be limited to four singers with increased physical distancing and mask use.

Arquidiócesis de Denver Guia adicional para la Misa Pública

• Ocupación: Teniendo en cuenta las normas locales, las iglesias y otras áreas utilizadas para la misa no deben exceder el 50% de su capacidad según el código de incendios. • Disminución de gérmenes: Los fieles deben abstenerse de tocar superficies innecesariamente, respetar el distanciamiento físico, utilizar desinfectante de manos cuando esté disponible, seguir las instrucciones sobre dónde sentarse y quedarse en casa si están enfermos, si tienen síntomas o si recientemente estuvieron expuestos a alguien que dio positivo por el virus. Proteger la salud y el bienestar de los demás, no solo de uno mismo, es un deber moral. Las parroquias deben garantizar una • Suspensiones: Permanecerán suspendidos los actos de tomar se de las manos e intercambiar físicamente un signo de paz, el uso de agua bendita y la distribución de la Preciosísima Sangre. • Comunión:. El ministro debe usar desinfectante de manos antes y después la distribución de la Sagrada Comunión. La hostia debe colocarse en la mano de tal manera que se evite el contacto de piel a piel. Si esto ocurre, se debe usar desinfectante para manos antes de reanudar la distribución. La comunión en la lengua está permitida siempre y cuando ocurra lo siguiente:

o Los que la reciban en la mano y los que la reciban en la lengua no se mezclen. o Los que deseen recibirla en la lengua deben esperan hasta que todos los demás la hayan recibido. o Solo un ministro o una línea deberá distribuir en la lengua. o Si el ministro se da cuenta de que su dedo ha tocado la boca o la lengua del comulgante, debe detener la distribución y desinfectar su mano antes de reanudar.

• Mascarillas: Por observancia, precaución y caridad mutua, los fieles deben seguir usando su mascarilla al entrar, moverse, formarse para la comunión y salir de cualquier espacio interior. • Cantorales y misales: Debido a la dificultad de desinfectar los cantorales y los misales, se deben eliminar de las bancas. Si es necesario, se pueden utilizar materiales desechables de un solo uso. • Canto y coros: Se ha comprobado que cantar puede aumentar

la propagación del virus, por lo tanto, los cantos de

la congregación deben reducirse al mínimo. Si se

utiliza un coro, este debe limitarse a 4 cantantes con

un distanciamiento mayor y el uso de mascarillas.

Twenty–Eight Sunday in Ordinary Time 10/11/20

Consider joining the Archbishop’s Catholic Appeal with a monthly recurring gift which is fast, easy,

and secure. Your gift will have immediate impact by benefiting ministries confronting our current crisis. Meet some of the individuals and families that will benefit from your monthly gift https://impact.archden.org/stories/. To join the growing number of monthly recurring donors, please visit

www.archden.org/givetoday or call 303.867.0614.

Por favor considere ser parte de la Colecta Anual del Arzobispo con una donación mensual continua, la cual es rápida, fácil y segura. Su donación beneficiará ministerios durante esta crisis actual, lo que significa que

podrá ver el impacto en acción. Para ser parte del creciente número de donadores mensuales, por favor visite archden.org/donar o llame al 303.867.0614.

Knights of Columbus Corner…

St. William Catholic Church Knights of Columbus Council 4732 Granite Kitchen Counter Top Drawing

1st Prize - Granite Kitchen Countertops (up to 2 slabs of granite) 2nd Prize - Granite Bathroom vanity countertop

3rd Prize - Hand Crocheted Afghan (Donated by Mary Martinez) Tickets are $20.00 each

Only 500 tickets will be sold. Drawing will be held after ALL tickets are sold

“He dispatched his servants to summon the invited guests to the feast, but they refused to come.” God invites your marriage to be filled with His graces. Accept His invitation by participating in a Virtual Worldwide Marriage Encounter Weekend on: November 6-8 Space is limited, so reserve your weekend early. For questions, or to find out more about a Virtual Encounter Weekend, feel free to contact: Brenda & Gary Granger: 303.604.6202 Space is limited, so reserve your weekend early. For more information about World Wide Marriage Encounter, please visit www.wwme.org. Follow us on Instagram! @wwmeColorado

Twenty–Eight Sunday in Ordinary Time 10/11/20

Sacramental Information

Información Sacramental BAPTISMS/BAUTISMOS: Baptisms in English on the 1st Saturday of the month at 9:00 a.m. Baptisms in Spanish on the 2nd Saturday of the month at 9:00 a.m. There is a required baptism class which are held on the last Thursday of the month at 7:00 p.m. in the parish hall. Before your child can be baptized, parents and God parents must attend the baptism class. Come to the parish office to register at least two weeks prior to the class (A MUST). Los bautismos en inglés el primer sábado del mes a las 9:00 am Los bautismos en español el segundo sábado del mes a las 9:00 am Hay una clase de bautismo requerida que se realizan el último jueves del mes a las 7:00 pm en el salón parroquial. Antes de que su hijo pueda ser bautizado, los padres y los padrinos deben asistir a la clase de bautismo. Venga a la oficina parroquial para inscribirse al menos dos semanas antes de la clase. NO BAPTISMS HELD DURING THE SEASONS OF ADVENT OR LENT. NO SE BAUTIZA DURANTE LA TEMPORADA DE ADVIENTO NI DE CUAREZMA. SACRAMENT OF RECONCILIATION (Confession) SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN (Confesión): Fort Lupton on Saturday, 3:30 p.m. - 4:45 p.m. and Our Lady of Grace on Thursday, 5:00 p.m. - 6:00 p.m. Seasonal Penance Services are scheduled during Advent and Lent. San Guillermo sábado, de 3:30 p.m. a 4:45 p.m. y Nuestra Señora de la Gracia, Jueves, 5:00 p.m. - 6:00 pm. Los servicios de penitencia estacional se programan durante Adviento y Cuaresma. QUINCEAÑERAS Must be arranged at least nine (9) months to one year in advance of the quinceañera date. Contact Deacon Pedro Reyes at deacon.reyesjr@gmail.com. Se debe arreglar por lo menos nueve (9) meses a un (1) año antes de la fecha de la quinceañera. Comuníquese con Diácono Pedro a deacon.reyesjr@gmail.com. MARRIAGES/MATRIMONIOS: Must be arranged at least eight (8) months to one (1) year in advance of the wedding date. Contact the parish office to begin the necessary preparations. Se debe arreglar por lo menos ocho (8) meses a un (1) año antes de la fecha de la boda. Comuníquese con la oficina parroquial para comenzar los preparativos necesarios. EUCHARISTIC ADORATION ADORACIÓN EUCARÍSTICA: A Semi-Perpetual Eucharistic Adoration is held at the Emmaus Chapel from Monday through Friday, 8:00 a.m. to 9:00 p.m. Una Adoración Eucarística Semiperpetual se celebra en la Capilla de Emaús de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.

October, 2020

Stewardship is what I do after I say “I believe!”

The Christian Community, described in the Acts of the Apostles, understood and practiced stewardship. The believers did not claim anything as their own, but held everything in common, and distributed to each whatever was needed.

Saint William

Our Lady of Grace

Offertory Income on 10/4/20 $ 4,176.25

Monthly Offertory $ 4,176..25

Capital Campaign $ 520.00

Monthly Capital Campaign $ 520.00

Food Certificate Income $ 20.00

Monthly Food Certificate Income $ 20.00

Box for the Poor $ 73.90

Monthly Box for the Poor $ 73.90

Offertory Income on 10/4/20 $ 605.00

Monthly Offertory $ 605.00

Let’s support Saint William by purchasing Safeway gift cards

Gift cards are available in the amount of $50.00.

5% of sales goes to our parish. Gift cards can be used for groceries, gas, or at the pharmacy, You can also

give the gift cards as a gift for any occasion. You can purchase them at the Narthex after all

masses or at the Parish Office. Thank you!

Vaya a la oficina o después de cada Misa

para comprar una tarjeta de reglo de

Safeway.

San Guillimero recibirá un porcentaje de

la tarjeta de regalo. Esto es una buena

manera de comprar lo necesario y

contribuir a nuestra parroquia

al mismo tiempo.

Gracias!

Office Hours: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Closed Holidays Parish Office Telephone Number: (303) 857-6642 Fax (303) 857-6643 Sacramental Emergency Number: After Hours (720) 683-8970 Pastor: Fr. Grzegorz Wojcik Ext. 303 E-mail: pastor@saintwilliamchurch.org Parish Deacons: Jim Daniels E-Mail: deaconjimd@msn.com Pedro (Javy) Reyes E-Mail: deacon.reyesjr@gmail.com Religious Formation Volunteers: Julio Herrera, and Bonnie Welsh

E-mail: dre@saintwilliamchurch.org Secretary: Rachael DeHerrera Ext. 300 E-mail: secretary@saintwilliamchurch.org Business Manager: Dick Callaway Ext.301 Email: accounting@saintwilliamchurch.org Go to our WEBSITE: www.saintwilliamchurch.org or join us on Facebook.

SAT. October 10th Blessed Virgin Mary

5:00 p.m. Dean Smith † (Millie Callaway and Family) 6:30 p.m. San Jose (Liboria Benitz)

SUN. October 11th Twenty-Eight Sunday in Ordinary Time 8:00 a.m. No Mass 9:30 a.m. Josie Villegas † (Mary Jaso, Joe and Connie Hogelin)

11:30 a.m. Juana † y Ezequiel Covarrubias † Tomas Covarrubias † (Maria Trinidad)

4:00 p.m. Fred Mecillas † (Ramona Mecillas)

MON. October 12th

6:30 a.m. Maria Elena Melendez † (Ana Torres) 7:30 a.m. Miguel Sanchez (Brenda Retana)

TUES. October 13th 6:30 a.m. Almas del Purgatorio (Ana Torres) 7:30 a.m. Misa

WED. October 14th Saint Callistus I, Pope and Martyr

6:30 a.m. Mass 7:30 a.m. Misa

THURS. October 15th Saint Teresa of Jesus, Virgin and Doctor of the Church 6:30 a.m. Mass 7:30 a.m. Misa

FRI. October 16th Saint Hedwig, Religious, Saint Margaret Mary Alacoque, Virgin 6:30 a.m. Mass 7:30 a.m. Misa 4:00 p.m. Fatima Pineda - Birthday (Pineda Family)

SAT. October 17th Saint Ignatius of Antioch, Bishop and Martyr

5:00 p.m. Dean Smith † (Millie Callaway and Family) 6:30 p.m. San Jose (Liboria Benitz)

SUN. October 18th Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time 8:00 a.m. No Mass 9:30 a.m. Irene Ibarra † (Blanch Rohr) Maggie Olson † (Sandoz Family)

11:30 a.m. Ricardo Diaz † (Familia Diaz) 4:00 p.m. Porfirio † y Maria del Rosario Garcia Ramirez † (Garcia Rodriguez Familia)

MASS SCHEDULES

Saint William Mon.-Fri. 7:30 a.m. - Mass Saturday 5:00 p.m. - Mass Sunday 9:30 a.m. - Mass Domingo 11:30 a.m. - Misa en Español

Our Lady of Grace

Sunday 8:00 a.m. - Mass Holy Days of Obligation Our Lady of Grace 6:00 p.m. - English Mass Saint William 7:30 p.m. - Spanish Mass

Confession Thursday 5:00 p.m. - Our Lady of Grace Saturday 3:30 to 4:45 - Saint William

Saint William / Our Lady of Grace 28th Sunday in Ordinary Time 10/11/20

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. William Church, Fort Lupton, CO A 4C 05-0012

Calidad y ServicioCalidad y Servicio

es Nuestro Compromisaes Nuestro Compromisa

Tel: (303) 857-4915Tel: (303) 857-4915

1061 N. Denver Ave. Fort Lupton, CO 806211061 N. Denver Ave. Fort Lupton, CO 80621

Fort Lupton 304 Denver Avenue

Brighton: 75 S. 13th Avenue

Oliva Auto Sales, LLC

Quality Used Cars.

You have a job? You have a car!

303-637-0923 • cell 303-525-4473

Buy Here - Pay Here

720 Main Street in Brighton Se Habla Español

St. William Parishioner

MONTHLY DRIVER EDUCATION CLASSES

State Testing Written & Basic Operation Driving Skills Test

Behind the Wheel Driving Instruction and 3rd party testing Online Classes • Hablamos Español ext:2

29 North Main St., Brighton, CO 80601 Ph: (303) 654-8277 • Frankie ext: 1 • Fidel ext: 2

www.1stcda.com regulated by Colorado Dept of Revenue

All Makes& Models

8am-6pmMon to Fri

8am-2pm Sat

303-857-9800

$5 off next oil change

10% off All new customers (up to $100 off)

Must present this coupon 509 Denver Ave., Fort Lupton

• Air Conditioner

• Alignments

• Brakes

• Tune-ups

• Timing Belts

• Tires

Martin & Arturo

Martin McDermott, MD. PC. Amanda Black, MS, FNP-BC Jaden Houck, MSN, FNP-C

Family Practice Medicine 327 North Park Avenue Fort Lupton, CO 80621

Se Habla Español

Ph (303) 857-2711Fax (303) 857-1408

REGINA M. WALSH ADAMSAttorney at law

Personal Injury • Workers’ Compensation

7251 W. 20th St. Bldg G-1 • Greeley, CO 80634

(970) 506-3892

www.walshadamslaw.com

CATHOLICGENTLEMEN

SERVE YOUR PARISH

BECOME A MEMBER OFTHE FT. LUPTON KNIGHTS OF COLUMBUS

CALL JOE303-710-0149

Contact Dave Hyde to place an ad today! dhyde@4LPi.com or (800) 950-9952 x5820