PEDOMAN PELATIHANSAFETY INDUCTION/SAFETY INDUCTIONTRAINING MANUALNo. Dokumen/Document No.Tanggal terbit/Issued DateDiperiksa/ReviewedF-001/D20540/2005-SORev. Halaman/PageDisahkan/Approved01 1 dari/of 5DRILLING SERVICESDIREKTORAT HULUDRILLING / WORKOVER RIG SITE INDUCTION(Pengarahan keselamatan di rig area.)Welcome to Pertamina Drilling Services for your safety the following information is provided to you:(Selamat datang Drilling Services Direktorat Hulu untuk Keselamatan anda,Informasi berikut ini penting untuk di ketahui) :GENERAL / (UMUM)? Note all posted Safety Warning Signs are for your safety, comply with them.(Tulisan semua tanda peringatan keselamatan di pasang, untuk anda dan harus di patuhi).? Do not venture into any area that you are unfamiliar with. Ask a supervisor. Your safety may be at risk./ (Dilarang masuk ke dalam daerah yang belum anda ketahui Tanyakan kepada pengawas , karena itu dapat mengancam keselamatan anda).SMOKING/ (MEROKOK)? You are not to carry or operate any form of ignition source within 45 metres of the well head./ (Anda jangan membawa atau menghidupkan sesuatu sumber penyebab pembakaran di jarak 45 meter dari sumur pengeboran ( well head )? No smoking No naked lights except in the designated smoking area. Confirm location with your Rig Superintendent. (Dilarang merokok dan dilarang menyalakan api kecuali di daerah bebas merokok yang telah di sediakan. ( Tempat telah di tentukan oleh Rig Superintendent )WHITE BOARD / PAPAN PENGUMUMAN.? To account for you, and in the event of an emergency, you are required to be identified on the white board located in front of the Rig Superintendent's office. (Untuk mengetahui jumlah pekerja yang ada pada saat keadaan gawat darurat, anda di minta melapor dan akan di catat / data di papan pengumuman di depan kantor Rig Superintendent)? While you are on the lease, your name is to appear on the "Visitors / Employee" section.(Saat anda berada di lokasi, Nama anda harus tercantum di daftar Tamu / Karyawan)? When you leave the vicinity of the rig, for any reason, you are to remove you name from the white board. (Saat anda meninggalkan lokasi pengeboran, karena sesuatu alasan, nama anda akan di hapus dari papan pengumuman)PEDOMAN PELATIHANSAFETY INDUCTION/SAFETY INDUCTIONTRAINING MANUALNo. Dokumen/Document No.Tanggal terbit/Issued DateDiperiksa/ReviewedF-001/D20540/2005-SORev. Halaman/PageDisahkan/Approved01 2 dari/of 5DRILLING SERVICESDIREKTORAT HULUPPE/ ALAT PELINDUNG KESELAMATAN? A safety helmet (hard hat), long sleeved shirt with sleeves down, long legged trousers or overalls. All clothing must contain 50% or less polyester, Safety glasses and safety footwear are to be worn while in the vicinity of the rig. Gloves are required if you are authorised to, and intend handling any equipment. Hearing protection is mandatory and ear muffs where sign-posted. (Alat Pelindung kepala, lengan baju panjang kebawah,celana panjang atau baju kerja. Untuk Semua bahan pakaian, kandungan polyesternya tidak boleh melebihi 50 %. Kacamata dan sepatu keselamatan selalu harus di pakai selama bekerja di lokasi pengeboran. Juga dengan sarung tangan bila bermaksud melakukan pekerjaan dengan alat-alat. Perlindungan terhadap pendengaran adalah suatu keharusan dan tanda peringatan nya akan di tempatkan)EMERGENCY PROCEDURES/ PETUNJUK KEADAAAN GAWAT DARURAT? If any emergency develops on the lease, a long blast of between eight and 10 second's duration will be sounded on the Rig Horn. (Jika terjadi kecelakaan di lokasi pengeboran, alarm/bell pengeboran akan di bunyikan selama 8-10 detik sebagai tanda peringatan dan pemberitahuan)? On the sounding of the emergency alarm, you are to check the wind direction. (Sewaktu alarm/ Bell pengeboran peringatan/pemberitahuan berbunyi anda harus memperhatikan arah angin)? If the wind is not blowing, you are to proceed quickly to the primary MUSTER POINT at the white board and await direction from the Supervisor. (Jika tidak ada arah angin , anda di haruskan pergi secepatnya ke tempat utama aman berkumpul pada papan pengumuman yang di tentukan dan menunggu arahan selanjutnya dari pengawas)? You are to proceed to the white board, and conduct a head count. (Anda segera pergi menuju ke papan pengumuman untuk penghitungan semua pekerja yang ada di lokasi)? If the wind is blowing in the direction of the primary muster point, you are to proceed to the secondary MUSTER POINT as dictated by the wind direction and indicated by this induction. (Jika arah angin menuju ke arah utama tempat aman berkumpul, Anda segera pergi menuju ke tempat kedua aman berkumpul sesuai dengan petunjuk)? The Rig site specific emergency procedures are in the Rig Superintendents office. (Peraturan tentang Petunjuk keadaan gawat darurat yang lebih terinci di tempatkan di Rig Superintendent)? Medical Emergency procedures are contained in the site specific emergency response plans in the Rig Superintendents representatives office. There is a radio in the RigPEDOMAN PELATIHANSAFETY INDUCTION/SAFETY INDUCTIONTRAINING MANUALNo. Dokumen/Document No.Tanggal terbit/Issued DateDiperiksa/ReviewedF-001/D20540/2005-SORev. Halaman/PageDisahkan/Approved01 3 dari/of 5DRILLING SERVICESDIREKTORAT HULUSuperintendents. First Aid kits are held in the Rig Superintendents Office. (Rencana Peraturan petunjuk Keadaan Gawat darurat Medis di muat di dalam ( Emergency Response Planning ) dan di tempatkan di kantor perwakilan Rig Superintendent dan terutama di ruangan radio..Kotak (P3K) pertolongan pertama juga harus di tempatkan di ruangan Rig Superintendent)? Fire Emergency - The procedure is posted in the Rig Superintendents Office. Follow the emergency procedures detailed above. Dry chemical fire extinguishers are positioned around the rig. (Keadaan bahaya Kebakaran - Petunjuk peraturan bahaya kebakaran akan di tempatkan di ruangan Rig Superintendent. Ikutilah petunjuk tersebut secara seksama. Racun api Dry Chemical akan di tempatkan di beberapa tempat lokasi pengeboran)SAFE WORK SYSTEMS / SISTEM KERJA YANG AMAN? Tag Out / Lock Out System - " Danger - Do not operate" and "Out of Service" tags are used on Bonus / Pertamina Drilling Services Rigs. (Beberapa peraturan dan petunjuk tanda larangan tag out/ Lock out, Do not Operate and Out of service di gunakan dalam operasi Rig Bonus)? Permit to Work System - Safe (Includes excavation, Confined Space, Non-Routine work) Hot Work. Each permit has two levels of approval - The Rig Superintendent is the Work Permit Authority must also approve the permit prior to any work commencing. (Beberapa sistem surat izin keselamatan kerja (termasuk Penggalian, tempat gerak terbatas,kerja yang tdak biasa) Hot work / kerja panas. Dan setiap surat izin punya tingkatan pengesahan dari Rig Superintendent sebelum kerja di mulai)SAFETY SYSTEMS/ SISTEM KESELAMATAN? Stop for Safety (Berhenti untuk keselamatan)? Toolbox meetings (Pertemeaun tentang toolbox)? Job Hazard Sheets (JSA's) Available from Rig Superintendent office. (Lembaran analisa pengamatan bahaya dari pekerjaan tersedia di Ruangan Rig Superintendent)? Hazard Identification and Near Miss Reports - these are available from the Rig Superintendent and all employees / visitors are encouraged to participate in this program. (Penelitian laporan tentang bahaya dan nyaris celaka, mencakup dari Rig Superintendent dan semua karyawan / tamu di perkenankan berpartisipasi dalam program ini)REPORTING / (PELAPORAN)? All accidents, incidents, hydrocarbon spills, and near misses are to be reported immediately to your supervisor or the Rig Superintendent (Semua jenis Kecelakaan ( accident, Incident,PEDOMAN PELATIHANSAFETY INDUCTION/SAFETY INDUCTIONTRAINING MANUALNo. Dokumen/Document No.Tanggal terbit/Issued DateDiperiksa/ReviewedF-001/D20540/2005-SORev. Halaman/PageDisahkan/Approved01 4 dari/of 5DRILLING SERVICESDIREKTORAT HULUhydrocarbon spills) dan nyaris celaka ( near miss ) harus di laporkan segera kepada masing- masing pengawas atau Rig Superintendent)VEHICLES / (KENDARAAN)? Seat Belts - the wearing of seat belts are mandatory where fitted. (Sabuk pengaman- pemakaian sabuk pengaman harus benar dan tepat dan di wajibkan)? Speed - maximum 60 KPH on roads, walking speed on lease 5 KPH. (Kecepatan Paling tinggi 60 kilo meter per jam . Walking speed hanya 5 km)? Road Safety normal Indonesia road rules apply. (Kesalamatan Jalan. Peraturan dijalan normal Indonesia di laksanakan)? Dust - visibility is reduced/ (Debu -.kadar jumlah debu jalan Sebisanya di perkecil)? Overtaking in dust, tailgating and offset following - Not permitted, stop and wait (Penebaran debu , mengikuti mobil terlalu dekat dan mengimbangi kecepatan tidak di izinkan berhenti dan tunggulah)? Right of way - emergency vehicles, rig moves (Gunakan jalan yang benar /erikan jalan kendaraan gawat darurat ,pemindahan rig)? Prior to operating any vehicle equipment you must have the correct, up to date licence where required. (Pengoperasian beberapa alat kendaraaan yang utama adalah , kamu harus punya benar seperti surat-surat izinnya ketika di perlukan)? Prior to driving in the Ramba area you must have completed a 4WD course. (Mengendarai kendaraaan di areal Ramba yang utama adalah, kamu harus mengikuti latihan 4 WD)MANAGEMENT / (PENATALAKSANAAN)? All Contractors policies and rules are to be complied with at all times. (Semua kebijaksanaan dan peraturan harus di laksanakan oleh semua kontraktor di setiap saat)? Relevant manuals can be found in the Rig Superintendent office. A daily pre-Tour meeting is held before commencement of SHIFT - you are required to attend when on site. (Buku petunjuk dapat di peroleh di ruangan Rig Superintendent, pertemuan akan di laksanakan setiap hari sebelum)ENVIRONMENT / (LINGKUNGAN)? Waste Management (Penatalaksanaan pembuangan Sampah) - obey the waste management program and dispose of rubbish in the designated bins provided / (Ikuti program penatalaksanaan pembuangan sampah ke tempat yang telah di tentukan)? Fauna and Flora (Binatang dan Tumbuhan). All fauna and flora is protected, vehicles are not permitted to drive off designated roads. (Semua Binatang dan Tumbuh-tumbuhan yang di lindungi, tidak diizinkan mengendarai di jalan yang telah ditentukan)PEDOMAN PELATIHANSAFETY INDUCTION/SAFETY INDUCTIONTRAINING MANUALNo. Dokumen/Document No.Tanggal terbit/Issued DateDiperiksa/ReviewedF-001/D20540/2005-SORev. Halaman/PageDisahkan/Approved01 5 dari/of 5DRILLING SERVICESDIREKTORAT HULUGENERAL / (GAMBARAN UMUM)? Warning Systems (Sistem peringatan)Mudpump Testing (Pengetesan pompa lumpur)Pressure Testing (Pengetesan tekanan)Fire (Kebakaran)BOP Drill (latihan semburan gas gawat darurat) . Blow out preventionON LEAVING RIG FOR THE LAST TIME (WAKTU MENIINGGALKAN Rig / cuti)? Return any borrowed PPE (Kembalikan alat pelindung diri yang di pinjamkan)? Pass On any Observations or recommendations to the Rig Superintendent (Sampaikan beberapa saran dan pendapat ke Rig Superintendent)? Visitors must remove their name from the white board. (Para tamu / pendatang harus memindahkan nama mereka dari papan pengumuman)SUMMARY / (RINGKASAN)? Do you have any questions? (Apakah anda punya pertanyaan)? Please Sign the attached acknowledgment sheet and hand it to the Rig Superintendent or person performing this induction. (Silahkan menandatangani lembaran surat pernyataan dan di tangani oleh Rig Superintendent atau seseorang yang melakukan pengarahan)