13
cq4*r 0v,6:re;t "try=*Ssxth - )yi5.;e95Fo;;gS

Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul'' by Farooq Rehmani

Embed Size (px)

DESCRIPTION

سفر نامہ استنبول اَز محمد فاروق رحمانی - Journey to Istanbul by Farooq Rehmani in Urdu.اسلامی ملکوں کی بیسویں کانفرنس میں کشمیریوں کا ایک وفد استنبول گیا۔ جس میں راقم نے بھی شرکت اور اس سفر کو ایک کتابچے میں قلم بند کیا۔

Citation preview

Page 1: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

cq4*r

0v,6:re;t"try=*Ssxth -)yi5.;e95Fo;;gS

Page 2: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

Ovr,)rlt,l4b/',t*,iA*/*r-0;{*

Page 3: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

,'

)ttrW

4 Jf( q, r. { a,o,r':' L oi 6vt,t < 6; I l?rttt tzq o.t/' ir 6t" L g1 ,9! dP / d,t,/ J,, # *,- / L L t r,fr -- l, f iv'*,.- J,t - {. &y' tq Jtt 4L. e- \i 1vt 6t L ,.>r,

/t-sv1Pt4,ty /,ttt tr {r a;'/i'!ht it qEc + ./ ,.f i' - A ( eo' .- qir,

it, ,,t St{/ .it4t qv J',ti J,v 6,$' (;* ,

2 7v' 1y{,)i ,1.'} inr tt At -G Jc i'}t&L'tr *trt 4t L / i:r - da d,r 6v,'t oai- Z tv +h 1y' r19 lta qr tr tt' ot 4a rl ;u. jt n 4 a -r jr 4o,r,,ir' )' r,a.- qr/{ I '

oil * tt{ it?i },' f, ,,nv t,a i 't

a 8'" /L L 6,r:i,.ata,,r a1r

"1

t ( u( V t $',f ovr'

'J, " gf 4 a Lit,! o{tfi e- ou- - a.,? Jr

- Lit, 4t &, Jii t J,?t.r, L,?/.1 ;+ & rq

-{p2 r ;, Y g ,l =u A,l/L c{lorr

Lst1., $ t,uua-4Jrrl'iuq (.-.,tlt{ +tb tt,:t 6ut g; 91 - a ( J ",?

t 6 lv,lt: f) ( od| 6t?t tt,;Et, P L 4'r lv' fu ilr

dbrAoEG14,tf -.a.fi6yg,y

,rdc

j:2"

t!,6

.:tCrful

4b/'u,,..'e',2;'

J'l.tti:tw6!

Page 4: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

a

ali n lt P r,:, * 7l -t,c U, & ? f ( 7, l,'l

i2l z-t ,n ? 'tt ,. 2 i1,2 -;z L -,1-o rz t I -

Ld6,,r orJ; O* -B atlr -1-1,,r,t/{ ttPLl - A Lv oUtlt! Jt" '1, ,'t Ll z-, Ly' ji,

,);ct L oC tt & ft , - ti (l /,,1r z- sin 1$ 114

9 4 C4 /,Pt-.I AtJ'' rr-iv "t \t .idt,|t4t /

/ rt*,,t o* :t cti t L olt - 4 " J r' / l- fu-,

Lc,v jV J*t /*ar f n,,t lv r i{LL e-S

's,, ,,{i L oi V .,'t g$ Jt, -r, )tiJt,b -E Zt;

- 61 & L L,511r 6 {, Lct4J( if ."r L 4 d,'* 4/ t*i Jt')tt il -ztv L')( iv t L &,F .,a l/: 4 / t!; / cxr al rt,'r 1)r3'r1 ( 4;rig t -6 i 4r / y t. L Ltf ,'t ( o)', - b

'*';rlt,tt

u//rdM-rL ci;,,t,?,,t a b.ntt, dt ( JP L jj( 6 t/lJ) ,J, ,,1:t Z Z 7, lt ,1w 6,a L, -1, 'l,r( {t \J: (i}. Ot. i A$ ."' )r0 (

c)t ,,ebf { dlt'sl, c 4 / ol * L yt lb - a I t'L yt Jar2

l/ft ;v L ;' eh U! lPr - ri U: gl i u 6i or 1vy'

" 5C,11 -,r" -iV i;t,lf-,/ ,t -)v ,,i; yltlii /)t"1"-,,tt oQ,,r Z4 41,a- oPt,e,1t' ,! $,' jlr rl rltit)t d,It l&t i L er,/L

'9r Su o! i {6, -r, g /;,/t ir, 4 j/r6/.rat e.vyt L1 LF,/. i Lv,/ lrf7r

_4i {;/ t2t*_0,t,-lA i'q,"t<t tJtittotoc()pt Gt)g t-/c,v. ty,, n -,L JC 6! ts, t, v * L/ ;* G$s { sdya,}r; {,=,1 /,tti ,, Jt,. L /t ?. if

_f 6,rgd1,;Luj,u.,,t

bi,!')*,<oLt'ti { u. - ?l ,tt o{ u, 1^;, ... _, t 6; ;,y,! rr. t 0.u L ttitt 6tq S ci? a 6t7 ,, ,l 6,V-7lbetAi er Lei --sP rgi ,jr)t fii*rtt o d! nr / o' L ott rta L 6l ,t Lt( rV Utl -6.- +' r! 6,t ir, ,rr j,*&L/ Dt oti (,, - q Llert i Jtt - ?h,tizj / -_ a, { { L uita gp ,,t6l it*'d + lr -; u: a a,/* {rto,4 *Q, f ,, o - 7 Jv 6 u,r --,r,.r,! / 6,i, ;?

Page 5: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

a

ll jlr ,; 6r , .s, 6/ ,.( A i/ ,? 74 qt ./ -l/ t,a ., ,tt ri L0lv 1 t L 'i ctut oL ui6'( L612 ,1 -,f ,z 6r & &* * { ivr{:l,r 6-t!,r,tiv $ ut st g

"-,a gt r j/{ 6ut --,?

ilr'J'<-',-r - 6u jtr rt, 4 a J,,h t- I /.-/r,7 -z-r,{) Ll p -(rfir,'r J-5,r1 $ ): t 1! g-

it., ,rt -av it/ iltlr/,' -2t,r!t f| ?v *G tf t! vtt , ,),, ,,t ( =u

._ gllr 4 t .;/r6/ J,, rt,i tt 4 r / J 6,.f iv.>t ! L ( -9 2t4r S{l t e {

" - z- !, ( ef t,>r L L 1y

t!,./. 7 ;t'i 6t7,lt' 5 o"q {J "*,!,.1/ - *t - al, V cti qt a .,t ; Y' J7' S,t 6/1 'i.v,r.,s.! u:t L ( - d! b 6,1 l.a L ls L O":r

{ lr g/ +,; L o"t'Jti { ; lit Jt/ ( /! Jb!/tLdv*-^gV{t <,-J} tlot ttre.kr}o,u,,J .:o L 1ts \)t Lt, ;P .- ,ir,rr )ifgy-gt 2,, L 11,re 6t A et

'9 ;/r ,1 ,1,' '=tt ' 11./

-4!d, z-v L J"s1, /-,Q ,,r"t,11..,vn { g,r

* /t -lt/ St7 l- -10 L,, ntr, ,tr,, jv,tr q

,|

-a, i,t!l a r Jil -t, / Jt I ?$,t-1 z- J?!f( Jt; .i

tfg!tu"q.rL._,tvL,t

6/,,Ft,,* OrY -.? t;,, / ;,z,Ja r uU r J;,,Ul t5 6L. r't lr9 t,' U,jlt, J; - J" t/ ,,r,, ..r+t&r ( 3v L it c,h i 1f e i c2 el g,h L;? (, JZ L" & ul; ,,t /q -f , 6u J; 66. -9-,.,/i,.rff,h,,tuta-i--/l- +t rv L 14 &t 4 L f A

"t,. L,lfi

;ft L g;vrla ,1 1 g:t: i *tq utr er 1fl;if - {fi fuy' n ... -a\ L e.t/j$t { j ,,1 lv,4d ,,tt lC Ut <_ dtnt,.,rt Ur(.r.,ti-, OiV L6,! L :! : r r,! odt: ff I/, t/. -,r,/ it | &; s *,'lr,.t' / 4/y,,r g 4i -u sz.7r _t la d! L ..,u $ - t)t) e 9$ [gr qx 2tt: uk !- L L/C t,.1, q' a *r,f Q J,4' J_t

=r 71 uz 4 p | )i 6; gt yi L Llt a

$ .>,f 1it $t,ta lO .t,i o gt "',r.,

_ z_u , r1i'r

: j$ L rbl .,1 a-ty' : -- gXrt, .,; 6tjnt 4 ,!* 7 lJ Z/-,F,1 & -ru uS . o * *

*r?, r#r,JrtL*rtrtiO rrtUrrtr.,t) {ui? ltit

Page 6: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

I

,1t ,rt {. a.gty 111,1u9.y Lnir l r{ * 11rtr 6,tr l-

oVn L oj*' L/,r,,t $ s, g;r 11, y', 1! n.,aLfttohc)h 1(,lr/l(oP, dLy,j tl,i (J(!:t,r o6,1;7 L-7"4 <oFt,lui Lb,tetltr <.- )t c,h d L ttie ,4; { ,9t " ! " j1-/' st -t{ tyt' i,a ( 4i { tJ't)i 6,h ,'t Il' ,Ql i' su ut:,, ,.;t st ! 1yr -- 1

y ot.,r;r

;,i, 1!; {t .:7 ,X 15.t}t 4 J;pt A JA )i J-t ,t oy'-48, & oti (i 1+1 ,'t ot,vr $t, !-z 7(t dg,! u

'!j -* '4: 6nt,t ,lP ' 6,? { oU ot; J;

Lt lv L,,'u. p{ w L f- 6x L o')1,, ctt t;etb LeDtL'ulat /2e,- Or L dt-a 4 c1t)(,tr & r/ c 4 -t,tt 1 J( t- c)?o 4 i I &L'I e, , 1, lt 7., ,tl /Ja ettb cth $ 1ri (i ui( ol/{ 6,.t r'ty /tC,t { o{ -7"L-,.,112,Pt,'t gd //et ( l1l, {o}P g/-*{-" "Utotf iv"r.,)' L o'i'y 4tti -Z Lq "'i. 1'

j-!tbLa)r a- L)r4Lot 1,'t Z LV/.41)il i ;L

-Z cl 6u. L,h d! c 1,/-e {,2.4!,f - ;A ir, l- o'/t; L ltz )'t .a.t,rlt ozjA 1H i $ gl.. i,Qt i' cttt .t;, ,t! rtt 2- *fr

A

;' 6/1 7 Cl,,! -- -<,r,t,; ;t L,,U{ p /{&=bLJ'*t/"V.,.r Jv,f tl JlotaI ,l d L ,Jt,ri tf -E i J LE L j,/t i,.rtr) ct4-9 { /"..( ; <-, L/.,v (-<,t,t,}1, Lq t- ,5,,2 ,,t ,1r, "* ,J,tyu. :,) ,J,p tLL( tv ii; L 4/ 6,h,t 4 t..fi - tiru or,, -zf r' ,X dl ot -1rld, qt L t);t c.- 6, u:t L L/6,P z-r, ;v 1! aroo,,r Jlr 1f, I / t!,*r i_ ;,/ro'* -;4 {.f ( q o,^: ,!t *,f ,,t or b "t,, r)1) r] ),,1 tt )t,i tt.$ L L)1\ tt/ 4.$ 6rytr@J -l $,K j L4p,lnr de4;,/u_bt-0 ,.f ,,,,yfir,l--nl,tl.!

-8" l,f u.l iit U v/ ry €1, L ot )r -y',1c..r ;u; I O,t.-/o?46/ zt L :.'1;t,,t .r l- t)11).. 6/ LtJa ut 6tti 4 4 e! do :) a Ot

j dU -1, L!,-L rpl 1oS r 4 aO, 6rti ? lr,t

iltlt-ot)v, S rrt Otft,)t L,e.L?t utt, L iN Jl-Z!- ;1St l/ ,rt -frr .lt ..- ( L L)rlU L uir.-t

)li iv "rl'/,o:tb & ub {zyr o&t rt &,i,t y7

Page 7: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

,t

/ ( e.tt, tful )z df t / Spr L ,gy-q a., -,-!A J0 u* 4( i ,,t i* 1' pt * * cf 6r/L o{ 6't t ..iB s- )' zavr 1t t)t,a L j}( 6t,rJ', €t { dv"r, G / , rtt .,,t ,{ iau .- qled e *tr * fi| Sz,1;l a,5 Ji't I { { t' *,Ve- t)t L ( -uf, Jb , dt( /,-{ .b, Zv L c)t ,,t Li L I .zj 6 qr /,1,0i { / -,t &kt 4.,.,D./,,, L) 4 /.-t / Jti ig f,,ri,,r 6,6 r' 6v I ov,*nt v -- ,i -t. U y' c,h L lV 1fi.8 -z--/,1qt L 0( il fr tpt )' t,t.t -t/ u" (,1v { 6rhtr p,;t a 7 tO e.- sr i L g!/1L ot a-

{ ort { el ,1r L;r,y -(.,.r}, ( l-./ u { "1zVL,f 2te ii 1lr t-/-1ry dt, L/)irA(c)t J

/,r:i -- dt U! * \tt -( ul.z,t6r $,i t- L-,f {.-t;. L L ur 4t }v L oi,l

/O lLr)r.,D ,rt t l;.tit1t!/t Ua th L(,{/ *r,t'at,r} g Q *cl U 1r* 4 17,tt / ctv* \fi ,bt o t-r L./ ggf J g,t r *,4 ,! 6? ,j,r I ,1rn ,JAr

" J z-t { ,f L L ot

,tt.-,.a,tu {La lbntLb )P {or*t $oil6.,q J.u L o'qv 60 ot ,'t !"b,t) Lt,l (il

.t

gt ,Y L O)*' L // ,'t let / L +r' t)t -ZJi q -- 4 6 u*,, ft *, 1 ut 4 oltr.-DL i,/t it L z-,t,t L (l .,tt v, L n-/5b /hJo/ l, t,:l 4 2Sr -r,l t St,tr g ( ;w {t u: ;tyt

f "t,!; ,t,1' ,Yvt' f" -et t 6t,f

".r L cr z

4 ( 4 t - + w,ri a-,jt' 2- L 111;i { {,az({ A u'*,! /.,', / G,l. { 16 6 4( rl( gy)) /- st .,! g,l,t st.o (/ lizx fu -M(rt,'t V' ? { b & At,,t L Lv, di i,6 P 4( J,t,t ? 61,( I iA {,tit,,t c]"! { pr 4 SprL dl'+r aa LIP aolt jd,,,rA; j,tJ),r

-qy\vt,-.,!Lf dvlt,.t".ilL j,lw f ,!1!{; lJr<=Jvut*' L,9rrS- S*t agr J't -b )r" qt I ttTt z-,hele.!;V L.)ta L O(7 12/ '.t1at L) r,+-UL L /,'t {f u it 6V,,t b( ;y qr L ufl {e, g'r c)teS gry 1&Lti, -{)l,tt ( 6',a Dt e<v qtc/-) I ./u -d pf/ & ,tra 2- L l5 dur t): {ietz, i UC rtJ,tt -Z la Pr i $ Dt U, ,r/ Lf OqtLV.l s4--;) {-,/ ,€ f g*r},g-,t,,!(Vt eU &? /'t &, 4t c.- ( L A,\$,, & L Jt i L

Page 8: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

tr7{.wsf-ti -z

i'/ j( ( G ".t,"

L j2 t';',,9'! 1-t 4r,y Jr

e.tb {utot} ",/L{t,,,Spt L1g r;s/ -,fi L j/( 6tyt L,."/ 4 -* ot .- tt/t ,t !-,z ( O*t'-ui ,fd 4 'iJ{r { aJi'v ur ci*os

" / )Pt t' z-/ 4.-t,i Jt J' d', f -JU

{'rrS. o-a11,r jW.,-;} (,,;. yt,t Vl vt

Jt L A, L4t i,r'1 u, 1 = rro = p, i!'',s, L g | 4 *ar a l,!i,l o,z 6Q, t-fp J tt L Lu,9 ol a ok -b a I L t6 j dtLL

aQ/pi-.9 gta,,t.e$ )u L'b,Ele.?.f

'r 0',1 * L oivr L c/?V 1 t,, Ll t.,,J t,,rlg grr L"4 ar g.7 P ,M ol 4rtt L?t; { a1 it}

24 +t / arr cl.L' ot tr, -l'y r, - 1i Utt / d/-1g Istl, -E e*r,1ur!-4 &i j,. Jb/. j-i Li-J( J!t,4 L o," J; c4 gE ? t zt fi 6t ,irl, )t qr t- ,; f- ;(7t 2 oiL. g ojv 6ti L Jtit,t LV t{ LU L ,.tiv: "lu --t J( ,)Pt iVtL{, Lt {/t rLrJi & pt lgr g *rr Z- J;trt{r ,J,t ,! ;-t - lt ,l\ -o ! N v,v ; q

"y,,

tl

L L * \Jtt - a-t, ytt \Ja ,y ch f de) -- e.g-.tvuligt/14tv*

"y,l-.,'r*3 Lot/ /u;(rt Lot,lt O,t,

iJ L ,,a4 u*r { p ,1o/ t- jlt 7; ,1t -tt,,t:v,l {, P't',ti 4 ia L ft, :r/' L sv sa at s;U -,r(Wo? iat,Jr/" Jrfu,ti /ov,*,-t,t-q',,g 4 [ 4 L / P ; L J,/t L q'tti2-/,uf /gt rtr tt Eu. Jb 0, y', Ltuq ijt,,ti 4,.t OrU,! *f 2r l-. jlV rllttt -a, o;rrt (st $ ,r) -{1t 6r v, 1L/;1,, odlh t LtL

4 Z-LL,rt Jb "-f1{{o;}.--Sa6lc.- g:r I 't q-./ :D / ;,2 .-t' 4!t" ,jd d., --,4, {,i,t 1f ,,r,,ti rlr J Ll2- -y',|t,t,t.,u d, u! jJr ./-'n { e.,v ,t,:, ,t j/( ,r,./ ,! ,t j{ eU}t :ft L e,V.:U; L O*{ tlt ,r' ,r) - {L ctv'n clO L 19 ,'t ifr ;S "fiar $ { o,;,v --,h L it/t -Z d,t O L +, c)k &j i$i* a ottt ,t o! O { 6

't$r r st U e"* '>t_,!.,

Page 9: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

l6

&,r{'l t)V Utt bl ri. L !} .t st, t oi - A q}6'V t! I r ,i ut "t+.,ti aV 'ti { d$ Jai

- L)t 2-'t 2 d1,.1 t..l r /- L d; r

,w 4, L (r oQ sa,t" { c)a, t < = I 2r-E Ll,{r 1 g ot: -- *y L ,1 ,! ,!} i. t1w

6 ,1!r7r, - 1 t ( I -rt 0 i{ Ju,. u<t rlt/,7t-Lq

A y* +,; Lti j,t:, L J't rt oW /S Jt = r/ lL$.{ d.utn Lu/, i)? LE{36,.'*e &*/-t)4 ^bt * g,tu

"t i 0, JtPt 6!. 4- L Lt" otP-/,U q r.,.l 7 y' -r' t! V' t 2 4.. < 6r /, d.

-u!AV'?./V nt.-,)Pt L i/ i t' = f (J'.'

4v-lt d ,'t { 3t} ;s / ,r7 L 6,ur -1t gr s,7'Sr,

.l t! at i *, ? - i L r.tf I - { t't/ tL) ulriu ty L 4. ),!L:U - f 1! L pS ctut- ,)Pt (,u

,f ./ L G -/-- L*, {r ur {,:-vu e 1 l- }{ / L g,.r } u j,6 J/ t,h -4 / i,.,. - L* ,}

- r/,tTr t :4 qr - osrg 1 { v, L L 6'r ii+t L :u. 6' r {r ! - l-tr tit',{1 2- It)?. ? 4n ( 0 0! L* Ci 4 oA{ tf. " "

q t'*

t(q2i { St't c'! (ye7,'t l t * tlef 1a,\'4iL&il lfr(u:rt/ LJt d&!6?rt4,ll Li / o,,,t; ct JV *r L * rrr ,'t

-+vubtOi Ok( ortatl gt lttev:t { rt} i J;=,.*4t=le f , Outt .,rt aV' srL&' v),/ uo-p\( n',J'

s-r,J ,,! JtJl-pt ctu.,.t*</ { r1t

<- -, ( g -a 7!t t rb c.- tpt 1 i t/. + efttd

th L'JIJE, ok-?)r./ ok ttt' od 691 )ltt t,

cl,zt ?W,'t J?.-!uf i J\tr 4 a L Jvtt ,t), :;t, /- L 4' / & u! tf .rfS L o'rtf {

-42,y''-JJt-l *e 4 dwr L J't ltv sut /4=J 6tth.;7 L it o L L, qJt -t, tt, vc t)tv L tt, Lrl

*rt -a l.r, L oJ ti,!1t -,r a rf gi i' o 2 z-r,

_,! luu,f 0t4.,\J, & L P/1.( ow \tZ Z,fl oa J Jt, )r L l*r "" z,-t Jilt S(ra,prf gt/,ry'/.ltt t,4dLf 6t G,#^r'li 'rt u',ti )tr, L L d ,7 / tf f, *2 ,,1r ,i

& r*1 L l t,,! dtl rUr rr r, gl C lj jr{ff

Page 10: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

IL

,/ / j/ "i 5 uft tV q,i,4,l i,.t +w,)ttlL,1;t i y'St, . -- glv J; z--t L uc q - a.-J*t( -+{o*1,'rdPl,t,) "g 4c)t JGZri&,, L,,AE) JTLOiL*,,t Uj*-* i./ utf- ) Jv ott, .,t i,t y' ! ji ,Jt --rv ol , -qt;./. / q ii d,v,,'t'Ly't V qt,'t /,trl e- Jt', ll Ly ,/ +ci {"t' .Vt,t u/, &. Jg L/ - Lt &i il'./ 1-;,? L,,1,7t 4 n - q 4 a* !b, uj q, 1 r syddy-7.rJ, L 6i,, 4 i A r,fe LtG af ,, ( rTG rfr; r! { V V qr, 5r { ;tj { 4 1 olr2

u -f g,? --t L gtiv ,6t \/t/ . d ,J {t j( J,,t olJt,l E l' L$ z-i a 4 L Jgtr Jr -- c)d!,,t 'ti ,! ut;U -- ,* ,l' tl4 o'l tt S;t - 2rJ

utlttsWtx i"f-''f.i L;t.-al, t )vrOltl gt Ua/ tt| 6, f '"v 't;6,U 6, 4 { O}t?.}

{-,.,t,t'{ ",/ * gl J L L * < :u /- L

,,1,Aol,/ rtr/; {;ti,t !6vf{o},y -ol$i,) rf al Jt J7 L,-,/ J; - a,g 16 g il1Pt(v)tf oe-J,:4Js! ur du Lpt) lt,tJ,'f ( o, & tr Ju,! lt,f t Ll 1 ,tt gt c.-t -/g;,{ fi 4t /,1tLr 4 ),,, t,}/ Jdr { ? 2

til

,,t,,t *ow.r!6y,i cl6 b zx Lt L 1i;101,/4

,! / ur Sy, ,54 .- ,a & c)t a .tL"(,'t ,et0 './,J ttt.,v Lz { .,tv' 8;b,t ,4 3V ,, f dW ;),;l

- Z,t/.-/ olt fl L c"r- ")t 6 f f-:

t/VJ,/ A

) Sr{yr,r!-.7 'ffLoli utLyr,)i(v ao,.ltvr dly' -t ul, L OiP ,t J-' (At .,,1n

L -. /,.t -)v f L,!; * rt trlt r;1,/ d'

' oa 42 { ad' a;; .-,' {'.f + W J( L 4

o'/r tilQlg(J1,/ -+ti,'i ir /-,',; ,'t ll ob €3' Jt - ?V / )a, /o/i ut' lvt 4J o( ,-A 6/ ct art <- O., | / ota jg { e}v 6klel,'t t)ltt L.f ( oa gj( ,1 g,r,r *,/r1 ut 6,(7DLE:r' Jr(duJV,,t&i-r,, V i,t lt,Lu1gl -ot,-it't.-rN,) LPr

",'t ui&(.ty'r6,r cttt Jr+JWl0',tf ulo,ulL6tJPt{ t! 6., z-, { / u{l 6, t- I *t -,.(r l,/ * "L d I t - j-i / vc *r7 ot,t nt u{t &1,,1 f )l- Z y'. L*, e Jt, J1 L7 nr Z I -l s91 +y'rz ti ('t Jl L t)y L o{1 / -fi" -S / {' tL7, lu )l

" --il,l e,,j Aoh tF "ot

Page 11: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

lg

ih -Trrtaui l/St, gc\L4;L gt a- 114 - C,q il tF i1't t,1 7b L :h i - st stP ir6'V G r{ 4 ,( e,n a)tr.t 4 L ,t dt e,?-,lt l Z-', L,l t1 ,,r 31 kt L cf r i ( ,l z-.,1 L "z*;,t, J/ I zl L L Jt o,,,g aLg {,u. nl (1| lt

,. Ji glrft qF &,tit L/ r,l. se r Sr1 i1dLu L ie l lr, - $, q et 6,h 4 OlV 4 (R

& {,.F'tW ov'n',t /.iP J La --r t- uc

L-,h r("et i) { ut .,rt i 4. L ,1:r a.;yt4 t- ttw o

1., /cP,.F ft t L)'tta go$( y' 6 a)L L lty 6,a 2- &V t - ? tJ,t ty t/ t d/ I JLE

,* a tl 4 { J+ / t$"t/' t db} dtL' Lf tf 4t.rCV,l /t ?,! / J/ u! c.u, L ef ot J lE L* C,r,!? t * &, -;u { Lb db / d,r,,/ c/.bl

d 4,>* p1r 2- r1r - Z LVul / )p.l,,t -tbt- ot a / t tq l "r( r) " Jr2,r uft ( &t/ t

,14Jr,!Vra/-L d qL"7,;V 6/lLu--'L,tb{4t,9{.sy LOlt !,dZLtt c-,tl,f Ot,!.V, 3t 4 L* L Jn 6l qr g o; rL L uh, 6€ 4 z.',4' eu d s2 a {y t, 1,;,

tA

LL.lt,r ,r.;0 i, L 4pL rirt -a/)tt eltt,

-g1Ll g!.1'L

,? L/ 4 i) { J -b rt ft !. 14 { J*t-./

-, ,, ,l:i .- *'/ e I ,-/, L St '1i 2-1 gst a z,r y'./ * +v 1 4,i a $" {av d 4,1t;r ( ! ->. .aiq j) ( Jby'ogut /t lsrd Lt).4/ ?a,b i.- f, 4r ;v 1tt

I a rj'o

-Uy'a- t-.lD ftty ,l( L (zt {t grt! grt); nt {i €" \Jtt -' (vt rbl'Ln

dg c,rlg rrto,lv L dt !:.?,trlt \4 tf ?f/ &,! *;; tlr /,ii c- -, i( Yl J+' '!4 +'L(vt ukul, A !( ?V,.( 4",'t +V Jlvt iiiL,r..,rt 6,u{ oi*' - t $,9i { z':4Lt LV7( ctt; - 7{n, }t w ( otfi ,'t oiw & 6i'e'" LV,,t,l.l,!', n L,',+

^ -t - A it n V Y Bt ('

ll L 1kr gt J gt ! <- tJ,i . L tl - ? (aV Ya

1l .-,,; ut ,1-./ ,tst 1r.,,t J'i' ( Lfv ,,ib /'t Lt'

ryt L,fiavj tv L lYt /v ,'t ,a.tL lf ,vLl,* i- lPa L & - db J\ p u L{ qt'.t ov /'rt! Ji J ts,, -,,/. {,t,v { otP {' Zv L ufi'd,Jt

aqL,f -Y Lt oidl,,t,l/' 4 - oll

Page 12: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

ft,{t 4 l- U;t - L t)tt| t/ u &,r;l 4 l,-l g,t2Z it 'etl2. d) q 4 1 U: t)t L6 2, it ./t)t /-,/,al /' ctdy"rs 0t 1g2A j4 4i -E - d,t a

,i o, luL-r d! ( ltl! ur rn j; ry./s'1(-jrf.t z-t ,v L Oli L Utr dr at ! ,q L L dv,/i$ Lpt Jr,'t a +V pt J"nlL, L,f,r;(tt4l Ji $ gl utt )' ts JLa d o 4 t- D J qJ l-t, l-./,Jytt

" t,t < Jt,h gg L4 t L

e- ,') ), L Oit i , Ji i jq -- y1r 1 tl- 'f O11

-gtldLt, J1 ut t/,'t{ a';

.,1(=riLl 64\ f a g / )', 4 { rb',i 4 Jt 6'L 6 i( 4 z-r, i L ;, v i) { tt 6r * J;i r'L L+ L i A'i ti 4 " fu 4 og 1fi 6s --,ir,i/: \): Lv LoV nt{r;-(qey46ty' sv4,.>ttr d L & e,i tt -q Ai th oVtt, o,v / &<U,t- v," iF' j,V' 6v' 6? {,-[ zr t- !,t,,t-+ ,l & 6/ ,t ,txu ir, "t &; { o/; ltt t ',,a,l J* c;,f a ri oP 4 ( -lta 4 t-,i r.,t

=t) .r <- 6 *l J,/ I * 7t) : i.1 zt, :$ gl ctu

L ( oLrlfu{ if t g L rlt e- $'a 4,i / -( a-

t-(*'!trtut

4 a$L pr 4,'t u*, Qr 4 2- ( G J*lt 6u d.t 1 I ! - 6- 6l,tu i'* Jl'sf ;o 4 ti &. --,i -t t- 1 /ff 4; "l' {

.tji JZ ctrt cz *a Jt 6 u4? J, ( A 6? d)t,)tr t,h -,l Lt o{

" nt t/ { ud Av+ "t't L gt

L tyi qt lt JgsYo;t -(,! Lo{l ttt h,

L L ok t 6y Ji,t a i t r,0., f .,,Y t Jv 4 p1r,,

d{ L-d L {, Pl /,1 L,,* 4r,-. I -,4, ?,i 7. 9'

u Jt e"-,e.l6h iU L,Jt - $ trr, tJ44 ll *,,r -l* - tl,, ott' 6,it J(,,1 ra i; U / {' od" dJL!: r,t / )t^$t ( 6,tt +,1t t- 4 i ft ot { jlt,11vr

L,rd d,'tALu S!9;?-Lprc)f z-,vl

g!l-gc-7,Y {,iit L etut 6tYt ?rtt t,h ,'l

-r)t ,tur g 4J; -fa v & lPr -- s*',4rd,/ 11y'-,-tir6n r2--.{ 4Eso! d!4',ra

.?oUJ

,.1 ji --t/i *4"'! 6cttY ,'/''*':,t{;o),c)t o! L,f) {"d, ,,t,;9$' gt.;"A,( ;(r- qr ,'t

t j1f oPn L o,r, -,q / ,'r ttsii J2 q o'-/ &

Page 13: Safar Nama Istanbul "Journey to Istanbul''  by Farooq Rehmani

trrtt at, Ji Jor6 JZVL1t,rt91,c;1,,1q*t ,l'1.,1 th {{t 1td a, sv Lctlyl-ti/,,rr ;t lir !: Lv a oi,r; g,'t 6'tf ( / -fJ t,t,r,/ f /r 4 {; & ol t { 67 nt 6, n AOt.

-a

ff

Lt* di/,, u-' 6il u{ ( ,tI q d, * {r: 6V

;.-,.rt L,J * -L Lht,lri Ot /,/ * *'l{ crt "1 * { iv tJr.l,t- cIi '} i *r} l4l, Jtv

1l7o ,tt { 7tl -.t lLh 4 L I cP c., ) '},{, i r,t {t r1t L)t li ok L L l-/ 6,4 oaO iY).,rr -t),.t -6 t, L,i r't ut Lr' J r, J!,{ ut / ) 4$or $'-n -,,6 lq ?N i Z l; z- e- sit-a 67 "J,,qlL;,16Y1*u,,r ,q s{7 { ,1r ,rr a.l .:w ';u4 SSrr

ia $t,(' Jf a rt ol e., li d +"r vl o! #!,l',.t4'l 'l*t,4,/ oi &. s tv Lo'tt 'J',/Jq,, dl' 6 6't & + st t/ (t,t er $i -it sfi 6/7 'f t ,,{u 4 ur a.ai 6ry L okqetL g,(7 llb i 4 L/&l 4,,', ]v L &trb

_ttyf gr//,ro!-ret,Lt! / 6rr, rr,l z-, L'cz,

" 4/Y { J*td uu, L Jt dr { $,q/,q oilrlt qt (. J, q Lt'' ,f v ,4 7 " ;4 J/ ctl't L gt 4t allt i$r a7 n

-4{ z-y /z-9 utrt/{.{'sv' {'ctu'ritar/o,4Y Lf o'v8&tJ'

!,/4, LJ;,lry,Jt er iJPr/ zt gt til