Embed Size (px)
Citation preview
Saatnya BermainAuthor Sanjiv Jaiswal SanjayIllustrator Ajit NarayanTranslator Vincentius Dicky
Pada suatu hari di hutan yang terpencil tinggalah seekor gajah kecil bernama Dumdum yang memilikibadan bulat seperti sebuah drum Dia bersahabat dengan seekor kelinci bernama Cimut yang tampakseperti sebuah bola yang terbuat dari kapas
2
Mereka sering menghabiskan waktu untuk bermain bersama Suatu hari Dumdum berkata Cimut ayo kita bermain sebuah permainan yang baru
3
Cimut berkata Kamu merunduk dan aku akan melompat tinggi ke punggungmuLalu Dumdum pun segera merunduk dan Cimut melompat ke punggung Dumdum
4
Berhasil Cimut mendarat dengan kedua kakinya di punggung DumdumWow Dumdum bersorak riang lalu berkata Sekarang giliranku ya kamu merunduk dan aku akanmelompat ke punggungmu
5
Cimut terlihat sangat terkejut KaKamuIya aku sahut DumdumTapi bagaimana cara kamu melakukannya tanya Cimut yang mulai cemas
6
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Pada suatu hari di hutan yang terpencil tinggalah seekor gajah kecil bernama Dumdum yang memilikibadan bulat seperti sebuah drum Dia bersahabat dengan seekor kelinci bernama Cimut yang tampakseperti sebuah bola yang terbuat dari kapas
2
Mereka sering menghabiskan waktu untuk bermain bersama Suatu hari Dumdum berkata Cimut ayo kita bermain sebuah permainan yang baru
3
Cimut berkata Kamu merunduk dan aku akan melompat tinggi ke punggungmuLalu Dumdum pun segera merunduk dan Cimut melompat ke punggung Dumdum
4
Berhasil Cimut mendarat dengan kedua kakinya di punggung DumdumWow Dumdum bersorak riang lalu berkata Sekarang giliranku ya kamu merunduk dan aku akanmelompat ke punggungmu
5
Cimut terlihat sangat terkejut KaKamuIya aku sahut DumdumTapi bagaimana cara kamu melakukannya tanya Cimut yang mulai cemas
6
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Mereka sering menghabiskan waktu untuk bermain bersama Suatu hari Dumdum berkata Cimut ayo kita bermain sebuah permainan yang baru
3
Cimut berkata Kamu merunduk dan aku akan melompat tinggi ke punggungmuLalu Dumdum pun segera merunduk dan Cimut melompat ke punggung Dumdum
4
Berhasil Cimut mendarat dengan kedua kakinya di punggung DumdumWow Dumdum bersorak riang lalu berkata Sekarang giliranku ya kamu merunduk dan aku akanmelompat ke punggungmu
5
Cimut terlihat sangat terkejut KaKamuIya aku sahut DumdumTapi bagaimana cara kamu melakukannya tanya Cimut yang mulai cemas
6
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Cimut berkata Kamu merunduk dan aku akan melompat tinggi ke punggungmuLalu Dumdum pun segera merunduk dan Cimut melompat ke punggung Dumdum
4
Berhasil Cimut mendarat dengan kedua kakinya di punggung DumdumWow Dumdum bersorak riang lalu berkata Sekarang giliranku ya kamu merunduk dan aku akanmelompat ke punggungmu
5
Cimut terlihat sangat terkejut KaKamuIya aku sahut DumdumTapi bagaimana cara kamu melakukannya tanya Cimut yang mulai cemas
6
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Berhasil Cimut mendarat dengan kedua kakinya di punggung DumdumWow Dumdum bersorak riang lalu berkata Sekarang giliranku ya kamu merunduk dan aku akanmelompat ke punggungmu
5
Cimut terlihat sangat terkejut KaKamuIya aku sahut DumdumTapi bagaimana cara kamu melakukannya tanya Cimut yang mulai cemas
6
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Cimut terlihat sangat terkejut KaKamuIya aku sahut DumdumTapi bagaimana cara kamu melakukannya tanya Cimut yang mulai cemas
6
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Seperti ini kata Dumdum sambil mengambil ancang-ancang dan mulai berlariDan seketika itu juga tanah bergetar hebat seperti gempa bumi akibat guncangan kaki Dumdum
7
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
BrukBrukBruk
Karena kerasnya guncangan kaki Dumdum seketika beberapa butir kelapa jatuh mengenai kepalaDumdum
8
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Dumdum langsung berlari mencoba menghindari buah kelapa yang terus berjatuhan dia kelihatan sangatketakutan
9
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Lalu sebutir kelapa jatuh menimpa Cimut Bruk
10
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Kepala Cimut langsung terasa pusing lalu dia berkata Setidaknya masih lebih baik kejatuhan sebutirkelapa daripada kejatuhan seekor gajah di atas kepalaku
11
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Saatnya Bermain is translated by Vincentius Dicky The copy for this translation lies with Vincentius Dicky 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license Derived from Playtime by Manisha Chaudhry copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Based on Originalstory खल-खल म by Sanjiv Jaiswal Sanjay copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license This story may have intermediateversions between the root and parent story To see all versions please visit the links
Illustration AttributionsCover page Rabbit sitting on elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Elephant and rabbittalking excitedly by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Rabbit and elephant talking by AjitNarayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Rabbit jumping over elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Rabbit sitting on an elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 Rabbit pointing something out to elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 Rabbit looking at jumping elephant by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page8 Coconuts falling on elephants head by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 Scared elephant byAjit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 10 Coconut falling on rabbit and elephant running away by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 11 Hurt rabbit by Ajit Narayan copy Pratham Books 2007 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading
(Bahasa Indonesia)Saatnya Bermain
Dua sahabat seekor gajah dan kelinci bermain bersama di dalamhutan
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
