Embed Size (px)
Citation preview
DON'T YoU CRY O 2016 by Mary Kyrychenko
This edition is published by arrangement with Harlequin
Books S.A.
O 2018 E&tura Herg Benet, pentru prezenta edi$e
Aceasti carte este o operi de ficqiune. Orice aseminare
cu locuri sau personaje reale este intimplitoare sau Pre-
supune o intentie artistici. Aceasti carte este protejatl
de legea drepturilor de autor. Te rugim si nu reproduci
textul fbri acordul expres al editurii, indiferent de supor-
tulfizic sau electronic,in atan limitelor legale de citare
pentru utilizarea in recenzii sau in contexte de promova-
re. Sprijini 9i tu creativitatea. tqi mulgumim.
EDITURA HERG BENET
Str. Braqului nr. 20, sector 2, Bucuregti, Rominia
Foto coperti: @ Vladimir Voronin I Adobe@
Concept grafic: The SPartan Bureau
Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a RomAniei
KUBICA, MARYSd nu pldngi! / Mary Kubica; trad. din limba englezi de
Laura Nureldin. - Bucuregti : Editura Herg Benet, 2019
rsBN 978-60 6-7 63 -232-3
I. Nureldin, Laura (trad.)
82t.rtt
Tipirit la ArtPrint
l,
SA NU./\
PLANGI!
MARYKUBICA
taducere din limba englezi de
LAURA NURITDIN
PASSPORTHERC BENET
2019
QUINN
Acuu, cArvo ui urr in urmi, ar fi trebuit s5-mi dau seama
imediat ci ceva nu era in reguli. Zgomotulasurzitor dintoiul nopgii, fereastra deschisS, patul gol. Mai tirziu, mi-am pus nepisarea pe seama unei serii de lucruri, de la odurere de cap gi oboseali, pAni la prottie crasi. $i totugi.Ar fi trebuit s5-mi dau seama imediat cd ceva nu era inregulS.
MI rnrzngrE cEAsnL degteptitor. Ceasul degteptitor al
lui Esther, care garfie de la doui camere distanEi.
- Opregte-l, mormii eu gi-mi pun perna in cap.
Mi intorc pe burti si mI strecor sub o a doua perni ca
s6amonizez sunetul, ba chiar irni trag gi pilota peste cap.
N-arn eu norocul ista. il aud in continuare.
-Fir-ar si fie, Esther! .
Arunc cu picioarele pilota de pe pat ;i mi ridic.Ling| mine, fognete nemulgumite, ochi inchigi gi mAinicare pipiie injur si-gi recupereze pilota, un oftaq nervos.Deja, gustul alcoolului de noaptea trecuti imi urci prinmlruntaie, ceva numit cranberry smash, un bourbon saur qi
an ice tea Tobyo. Camera se-nvlrte cu mine ca un carusel
gi imi revine brusc in minte imaginea meq fiEiindu-mi
10 I SA NU PLANGI!
pe ringul de dans infect, cu un un tip pe nume Aaron
sau Darren sau Landon sau Brandon. Acelagi tip care m-a
intrebat dacl putem impirgi un taxi spre casi, acela;i tip
care incl zace\npatul meu in vreme ceil zgilqii ugor ;i-ispun cI trebuie si plece, srnulgindu-i pitura din mini'
Ii trag una-n coaste:
- CoLga mea de apartament s-a trezit' Tiebuie sI pleci'
- Ai o colegl de apartament? intreabi el 9i se ridici
in fund, inci semi-adormit.Se freaci la ochi ;i atunci vid, in lumina slabl a unui
felinar de pe stradi carc se strecoari prin geam 9i cade
d. """.q"furile
mototolite: e de doui ori mai mare decit
mine, ca virsti. Pirul care plrea castaniu in lumina ce-
goasi din bar - gi dupi o cantitate zdravinl de alcool - e
un soi de cirunt cenu;iu. Gropiqele nu-s deloc gropiqe, ci
cute de expresie. Riduri.
- Fir-ar si fie, Esther, mormii eu iarigi'
$tiu ci, in scurt timp, bitrina doamni Budny de de-
desubt o sI-nceapi si bati in tavan cu coada mopului, ca
si ne faci s5-ncetim cu glligia.
- Trebuie si pleci, ii zicia4 9i el pleacl'
lJrmez sunetul pini in camera lui Esther' Ceasul
degteptltor zbirnile ca o cicadi. Merg bombinind, cu
o -itrl pe peretele holului intunecat. Mai e o ori pinisi rlsarl soarele. Nu e nici micar 6. Alarma lui Esther
urli la ea a$a cum face in fiecare duminici dimineaql' E
vremea si se pregiteasci si rnearg|la biserici' Esther, cu
vocea ei blindi, ca un clopoqel de argint, cintiin {iecare
duminici in corul Bisericii Catolice din Catalpa de cind
o ltiu. Sflnta Esther, aqa-i zic evCind intru in dormitorul lui Esther, primul lucru
care-mi atr^geatenqia e frigul. Aerul rece, de noiembrie,
intrl in raf"le pe fereastri. lJn teanc de hirtii de pe biroul
MARY KUBICA I 11
ei - {ixate bine cu un manual greu: Introducere tn terapia
ocupapionald - fllflie in curentul de aer ;i face zgomot.Geamul e inghegat la interior, iar condensul curge in firi-cele pe raml. Fereastra e ridicati cu totul. Plasa din fibride sticli e scoasi si pusi cu griji pe podea.
Mi aplec pe pel^z, si vld daci Esther e acoio, pe
scara de incendiu, dar lumea de aferl. - sau, cel pugin,lumea din micul nostru cartier rezidengiel din Chicago* e tlcuti si intunecati. Ma;inile parcate stau cumingipe marginea strdzii, tapetate cu uldma rundi de franzelepldate de copacii din apropiere. Promoroaca acoperlma;inile gi iarba inglibeniti care se ofi.le;te rapid; va muricurind. Din cogurile de pe acoperi;urile caselor din apro-piere ies v5l5tuci de fum care se risipesc in vizduhul dimi-negii. Totul doarme pe Farragut Avenue,inafari de mine.
Scara de incendiu e goali; Esther nu e acolo.MI intorc cu spatele spre fereastri gi vid agternutu-
rile lui Esther pe podea, o cuverturi portocaliu aprins gi
un pled subqire, bleu.
- Esther?
Mi m\c prin dormitorul inghesuit in care cu greuincape patul dublu al lui Esther. Mi impiedic de un mor-man de haine aruncate pejos, iar picioarele mi se incurclintr-o pereche de jeangi.
- FIai, ttezitea, spun eu si lovesc cu palma ceasul
de;teptltor, ca si-l reduc la tlcere.Dar pornesc din gre;eali radioul si inciperea se um-
ple de hirmilaie, cind vocea realizatorului de matinal se
suprapune crt biziitul alarmei.imi pierd ribdarea:
- Fir-ar si fie! Esther!
Abia cind ochii mi se obi;nuiesc cu intunericul dincamerS, imi dau seama: S6nta Esther nu e-n patul ei.
12 | SA NU PLANGI!
Reu;esc, in cele din urmi, si opresc alarma 9i aprind
veioza mI strimb clnd lumina puternici imi accentu-
eazl durerea de cap, efect secundar al nopgii de dezmig'
Mi mai uit o datl, si mI asigur ci n-am trecut cumva cu
privirea peste Esther, verific sub grimada de pituri de pe
pod.r. in timp ce fac asta tealiz,ez ci e ridicol, dar tot o
fac. MI uit gi-n dulap; mi uit gi-n baie, unde ochii mei
trec in revistl colecgia impresionanti de produse cosme-
tice exagerat de scumpe pe care le impirgim, imprSgtiate
aiurea pe misufa de toalet5.
Dar Esther nu e niciieri.Deciziile inteligente nu sunt punctul meu forte' Ci
al lui Esther. Poate ci de asta nu vreau si sun imediat la
poliqie, pentru cI Esther nu e aici ca si-mi spuni s-o fac'
Sincer, totugi, primul lucru care-mi vine in minte nu e ciEsther a pigit ceva. Nu e nici al doilea, nici al treilea lucru
ltcarcml glndesc, a;a ci mi las doborlti de mahmurea-
lI, inchid fereastra gi mi-ntorc in pat.
Clnd mi trezesc a doua oari' e trecut de ota zece'
Soarele e sus gi, pe Farragut Auenue, oamenii se duc 9i
se-ntorc de la cafenele 9i patiserii ca sI ia micul dejun sau
prinzul, sau ce-o minca ;i o bea lumea la 10 dimineaga'
Sunt infofolili in geci groase gi paltoane de lini' cu mli-nile indesate in buzunare 9i capetele acoperite' Nu trebu-
ie si fii vteun geniu ca si-gi dai seama ci e frig.Eu, insi, stau pe micuga c n pe din living - cea in
culoarea petalelor de trandafir - 9i a9tept ca Sfinta Esther
sI apari cu o cafea cu nucl 9i cu o chlfi. Pentru ci aga
facein ftecare duminicl, dupi ce cinti in corul bisericii'
Vine acasl cu o cafea 9i o chifi Pentru mine 9i stim 9i
minclm la misuga din bucitirie, 9i vorbim despre ori-
ce, de la copiii care au plins cit a durat slujba, la parti-
tnra pe care a pierdut-o dirilorul corului sau la te miri
MARY KuBrcA I 13
ce dricovenie am fbcut eu in noaptea precedentl: cI ambiut prea mult, cI am adus acasi vreun tip pe care-l cu-noscusem atunci, un birbat {bri chip pe care Esther nu-lvede niciodatl, dar il aude prin peretii subgiri cahirtia ai
apartamentului nostru.Aseari am iegit, dar Esther n-a venit cu mine. Voia si
stea acasi ;i sI se odihneascl. Zicet cd e rlcitl dar acum,rg-irdaci mI gindesc, realizez ci nu didea niciun semn ci ar
fi bolnavi - nu tugea, nu strinuta, nu-avea ochii apogi.
Era pe canapea, sub pituri, imbricati in pantalonii ei co-mozi de pijama, cei din bumbac.
Vino cu tnine, o implorasem eu. Se deschisese un bar
nou pe Balmoral si amindoui muream si mergem acolo;era un bar d-ila sic, cu lumini dlfuzi,, unde se serve$te
doar martini.Vino cu mine, amimplorat-o, dar a zis nu.A;fi moartea distracyiei, @inn, a rispuns ea.. Du-teftrd
mine. O sd te simli mai bine ay,Vrei sd rdmin acasd cu tine? Am intrebat, dar nu prea
convingitor. Comanddm ceua de rnincare, am mai zis, dar
nu voiam sX comand mlncare acasi. Eramimbrlcati cu orochlgi noui, baby-doll, aveam tocuri, eram coafatl,ma-chiat5. Ba chiar mi gi risesem pe picioare pentru oceziaasta; in niciun caz n-aveam de gind si rimin acasi. Darmicar m-am oferit.
Esther a zis ci nu, ci si ies flri ea ;i sI mi distrez.
!i exact asta am flcut. Am iegit flri ea 9i m-amdisrat. Dar nu m-am dus la barul 5la. Nu, am zis citrebuie pistrat pentru altl dat[,, cind Esther ;i cu mineo sI iegim impreuni. Am ajuns intr-un club amirit de
karaoke, unde am biut prea mult gi de unde am plecatacasi cu un strlin.
Cind am ajuns, Esther era in pat, cu uta inchisi. Sau
14 | SA NU PLANGI!
aga am ctezlJt atunci.
Daracum, clnd stau Pe canapea Ei mi glndesc la cele
intimplate in dimineaqa asta' nu pot si nu mi-ntreb: ce
p.rr"r-r-o faci pe Esther si disparl pe ie;irea de incendiu?
Mi gindesc intruna, dar in minte imi vine un sin-
gur lucru: imaginea lui Romeo 9i a Julietei, faimoasa
,reni a balconului, cindJuheta i9i declarl iubirea Pentru
Romeo de ia balconul casei sale (9i cam asta e tot ce-mi
aduc aminte din ce aminvigat la liceu; asta ;i faptul ci un
tub de pix este cea mai buni arml ca si tragi cu cocoloa;e
de hirtie).De asta a ieqit Esther pe geam in toiul noPqii? Pentru
ut tip?
Desigur, la {inalul acelei povegti, Romeo se otriveg-
te, iar Julieta se injunghie cu un pumnal' Am citit car-
t"". M"i mult chiar, amviztttqi filmul, o adaptare facut|
in anii ,90, cu Claire Danes 9i Leonardo DiCaprio' $tiucum se terminl: Romeo bea otravl giJulieta i;i zboarl
creierii cu pistolul lui. Sper ci povestea lu Esther are un
final rnai bun decAt Povestea lui Romeo 9i aJulietei'
Deocamdatl nu pot decAt si aqtePt, a$a ci stau pe ca-
napeaua roz ;i mi holbez la masa goali din bucitirie; a9-
t.pt ., Esther si vini acasi, indiferent daci 9i-a petrecut
,rJ*pr., in pat sau s-a tirit afard'pe fereastri de la etajul
trei. Nici nu conteazi. tnci a;tept, in pijama - o bluzi de
bumbac, cu nasturi, pantaloni scurgi ecosez 9i o pereche
de papuci-goseti din lini, in care labele picioarelor mele
p"i "irlu driguqe - altePt si-mi vini cefeaua gi chifla'
ber azi nu apar, iar eu dau vina pe Esther Pentru asta'
pentru faptuf ci, azi, vatrebui si funcqione z fati mic de-
jun Ei ftri cafea.
Ps re eMrezX, fac ce at face orice adult care se resPecti:
MARY KuBrcA I 15
comand de la Jimmy John. Dureazi vreo patruzeci gi cincide minute s5-mi vini sandvigul cu piept de curcan, timpin care ajung si cred ci stomacul meu a-nceput sI se
digere singur. Au trecut vreo paisprezece ore de cAnd
am mincat ceva si, cu tot alcoolul pe care l-am biut, cred
ci mi se umfli burta ca acelor copii subnutriti pe care-ivezila televizor.
Nu am energie. Moartea e iminenti. S-ar putea ca
viaga sI mi se sflr;easci aici.Chiar atunci aud soneria de la parter ;i sar in picioa-
re. Mincareal il intimpin la u;i pe biiatul de la JimmyJohn;i-i dau bacg{ul, cigiva dolari ami'rigipe care am re-u;it sl-i gisesc intr-un plic hsat de Esther intr-un sertar
de la bucltirie si pe care scrie Chirie.
i-i -Ioen c prinzul aplecatd, deasupra misugei de
cafea cu aspect industrial, din fter, apoi fac ce ar face
orice fiingi umani care se respecti atunci cind colega
ei de apartament a dispirut in misiune. Mi apuc de
scormonit. Intru in camera lui Esther fXrI nicio umbride regret sau de vinovigie.
Camera lui Esther e mai micl decit a mea, cam cito cutie mare de frlgider. Patul dublu ocupi aproape totspagiul, aga cI abia daci mai ai pe unde sI calci, pe linglperetii calcio vecchio. Asta obgii in Chicago, pentru o
rnie o sutl de dolari pe lunl: pereti calcio vecchio gi o
cutie de frigider.Trec pe lingi pat gi m5-mpiedic de agternuturile de
pe jos, de pe parche tul zgiriat, si mI uit afari,laiegirea de
incendiu - o adunlturi de sciri gi platforme de otel care
trec pe lingi fereastra lui Esther. Cind ne-am mutat aici,
cu ani in urm5, glumeam pe seama faptului cd da, came-ra ei e mai micl, dar cu scara de incendiu la geam, ea ar
supraviegui dac|intreaga clSdire ar fi mistuiti de fliciri
16 I SA NU PLANGI!
intr-o zi. Nu mi deranja asta. $i, sincer, nici acum nu mideratjeazl,pentru c5 amin camera mea nu doar un pat ;io cori.odi, d^,
^*chiar ;i un fotoiiu-scoici' Iar clidirea
n-a luat foc nici micat o dati.Din nou mi intreb ce mama dracului putea s-o facl
pe Esther sl iasi pe scara de incendiu in toiul nopqii' Ce-
*rr.* o;, de la intrare? Nu e ca 9i cum al fi ingrijorati;
chiar nu sunt. Esther a mai ie;it Pe scara aia' Obi;nuiam
sI stim acolo, afar\, sL ne holblm la lunl qi steie 9i sI
bem cocktaii-uri de parc|amfi stat intr-un balcon, nu cu
picioarele bll5nginindu-se deasupra unui gang infect, ti-
pic pentru Chicago. intt-ott fel, devenise obiceiul nostru
l rr" "g"""* pe griiajul incomod de oqel care alcituieqte
scara aia de incendiu impuqiti, ne impirtigeam visuri 9i
secrete 9i simgeam fiarele alea cum ni se infig in carne
pinl cind ne amorleau fundurile.
Dar, chiar daci a fost acolo azinoapte, Esther cu si-
guranll nu mai e Pe scara de incendiu acum'
Unde ar putea fi?
Arunc o privire in duiapul ei. Cizmele ei preferate nu
mai sunt; zici c|s-a incilgat, a deschis geamul 9i a ieqit pe
acolo inadins.Da, imi spun eu. Exact
^sta afaclJt'lat aceast| presu-
punere mi linigte;te, mi face si cred cI Esther n-a pigit
nimic. N-a pdlit nimic, imi sPtn.
Dar totuqi' De ce?
Mi uit Pe geam, la dup5-amiaza linigtiti ' Zvicnirea
datl de " f" o de dimineaqi afac'tt loc unei deficienqe
acute de cafeinil; nu se vede nimeni pe strad5' imi in-
chipui jumltate dintre locuitorii oraqului arezati\n f4a
t.leviz"arelor, uitindu-se cum cei de la Bears igi mai trec
in palmares o infringere rlsunitoare'Atunci mi intorc cu spatele la ieqirea de incendiu ;i
MARY KUBICA I 17
incep si cotrobii prin camera lui Esther. Glsesc un pel-
te de acvariu care trebuie hrinit. IJn morman de rufe
murdare care se revarsi dintr-un co; de piastic din dulap.
Jean;i mulagi. ColanEi. Colanqi de jeans" Sutiene ;i lenje-
rie de mamaie. lJn teanc de furouri albe, impiturite cu
griji ;i puse llngl cogul de rufe. Un flacon de ibuprofen.
O sticli de api. Manuale de facultate puse intr-o pirami-
di uriagl lingi biroul ei de la IKEA, plus manualul pus
pe birou ca si ginl la un loc diverse hirEoage. Ating mi-nerul unui sertar, dar nu-l deschid. Cumva, mi se pare ciasta ar fi o nesirntire mai mare decit si scormonesc, Purgi simplu, prin obiectele de pe birou: laptopul, iPod-ul,
cigtile ei ;i tot felul de alte chestii.
Pe perete descoplr, fixati cu o pionezl, o pozi cu
Esther ;i cu mine, fbcuti anul trecut. Era de Criciun;ne-am aqezat amindoui in {aga briduqului nostru arti-
ficial ;i ne-am fbcut un selfte. Zimbesc amintirii qi mIgXndesc cum am mers, Esther si cu mine, prin nimegi,
ca si luim pomul ila. in pozi, Esther gi cu mine stimlipite una de alta, cu crengiie pomului infipte in cap ;icu beteala lipiti de haine. Bradul e al iui Esther; il gine
intr-o magazieinchiriati aici, pe stradl; de fapt, e o boxide doi pe trei unde, pentrt;aizeci de dolari pe luni, i;idepoziteazl chitare vechi, o huti;i orice alte chestii pe
care nu le poate inghesui in clmlruga ei. Bicicleta. $i,desigur, bradul.
Ne duseserim impreuni ia depozitul ila anul trecut,
in decembrie, cu misiunea de a gisi bradul de Crlciun.Am inotat prin n5meEi de zilpad| proaspitl in- care pi-cioarele ni se afundau ca in nisipuri migcitoare. inci nin-
gea cu fulgi mari, care cideau din cer ca nigte bucigi mari
de vat5. Maginile care rlmiseseri parcate pe strizi erau
ingropate in zipadit;trebuia fie si sape cineva si le scoati,
18 | sA NU PLANGI!
fie sI a;tepte dezghetul. Jumate de orag era blocati din
cauza viscolului, aga ci Esther ;i cu mine mergeam pe
strizile neobi;nuit de ticute ;i cintam din togi pllminiicolinde pe care aproape cin-aveacine si le audi. Numai
plugurile de zilpadd se avintau in zilele alea pe strizile
ora;ului, gi pini 9i ele patinau'in zig zag. Aveam liber de
la serviciu ;i eu, ;i Esther.
Aga ci am mers cu greu pini la depozit, si luim bri-dugul de plastic gi siJ aducem acasi pentru slrbitori;ne-am oprit pe culoar, am fbcut un dans springar infaga
camerei de supraveghere qi am inceput si ridem isteric.
Ne-am imaginat cum paznicul - un introvertit ciudat 9i
ticut - sti la birou, infaEa ecranului ;i se uiti la noi cum
executlm un dans irlandez. Am ris o groazd, apoi, clndin fine am reugit si ne oprim, Esther a descuiat lacitul 9i
am intrat in depozitul cu numlrul 203. Ne-am apucat si
ciutim pe acolo in vreme ce eu tot ii dideam inaint-e des-
pre ironia acelui numlr - pirinEii mei locuiau la numirul203 pe Dauid Drive. Soarta, a zis Esther, dar eu am spus cie doar o coincidenql timpitl.
Cum bradul era demontat gi indesat intr-o cutie, era
cam greu de gIsit. $i erau multe cutii in rnagazia aia-
Muke cutii. Iar eu am nimerit cutia gre;iti, fbri si vreau,
pentru cI, atunci cind i-am ridicat capacul, am dat peste
un teanc de fotografii cu o familie mici gi fericiti in faga
unei cisuqe, am ridicat o pozigi am intrebat-o pe Esther:
Cine-i aici?, eami-a smuls-o din mini 9i mi-a trintit un
Nirneni. N-apucasem si vid bine poza, dar nu pirea si
{ie ,,nimeni" in ea. Totugi, n-am insistat. Lui Esther nu-i
plicea si vorbeasci despre familia ei. Asta ltiam. Daci eu
mi tot plingeam despre ai mei gi-mi dideam ochii peste
cap, Esther i9i qinea sentimentele pentru ea.
A trintit poza inapoi in cutie 9i a pus capacul la loc.
MARY KUBICA I 79
Am g5sit pomul ;i l-am cirat impreuni acasi, dar mai
intii ne-am oprit la circiuma noastri preferatS, aProape
pustie, unde am mincat clStite ;i am blut cafea in plin5
zi. Ne-am uitat cum ninge. Am rAs de oamenii care in-cercau si se tlrasci prin zipad| sau si-gi scoatl maginile
din nimeqi. Cei care aveau norocul de a reuqi i;i arogau
locul de parcare ca fiind al lor. tl iot.-or.t cu cAte un
obiect - o g5leati, un scaun - pentru ca nimeni altcineva
si nu parcheze acolo. Locurile de parcare erau ca aurul
prin cartier, mai ales iarna. in ziua aia, Esther ;i cu mine
arn stat in geamul circiumii gi ne-am uitat ;i la asta - ne-
am uitat la vecinii nogtri care igi clrau scaune din casi ca
si revendice locurile de parcare axiqate, care aveau si se
trmple iar cu zipadd;;i, in tot acest timp, simgeam o re-
cunogtintl imensl pentru existenfa transPortului public.
Apoi, Esther ;i cu mine am cirat pomul acasl, unde
ne-am petrecut seara umplindu-l de luminige ;i orna-
lnente gi, cAnd am terminat, Esther s-a alezat de-a cur-
rnezi;ul pe canapeaua trandafirie gi a-nceput sl-gi zdrin-gine chitara in timp ce eu inglnam cu ea Silent Nightqi Jingle Bells. Asta a fost anul trecut, anul in cate mi-a
cumplrat o pereche de papuci-gosetl din linl care s5-mi
qini cald la picioare pentru cd in apa*amentul nostru
l'rni era frig doaizeci ;i patru de ore din douizeci ;i pa-
tru, gapte zile din gapte. Aproape cI nu reuteam deloc sI
nri-ncllzesc. A fost un cadou atent, care demonstra cirrri ascultase cind mI mai plingeam cd em picioarele in-ghefate. Mi uit la picioarele mele gi-i vid: papucii-goset5
.ltn lin5.Dar unde e Esther?
imi reiau clutirile fbri sI gtiu ce caut, dar glsesc
pixuri ritlcite gi creioane mecanice. Un animal de plug
dc clnd era ea copil, jumulit ;i ponosit, sti ascuns pe
