UBND TINH LAO CAI COG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM SO LAO BONG - TBXH Doc lap - Tiy do - Hanh pinic

s6: /QD - SLDTBXH Lao Cai, ngay thong 7 nom 2015

QUYET DINH Ve viec giai quyk khitu nai ciia ong Trinh Xuan Hikt tru tai T6 10, phui:eng 13""c

Cuimg,,thanh phO Lao Cai, tinh Lao Cai (Quyet dinh giai quyet khieu nai lan 1)

GIAM DOC SO LAO BONG - TBXH TiNH LAO CAI

Can dr Luat Khieu nai ngay 11/11/2011;

Can cir Nghi dinh so 75/2012/ND - CP ngay 03/10/2012 dm Chinh phn quy dinh

chi tiet met so dieu cua Luat Khieu nai;

Can cur Thong to so 07/2013/TT - TTCP ngay 31/10/2013 dm Thanh tra Chinh

phn quy dinh quy trinh giai quy& khieu nai hanh chinh;

Can cn Phap lenh s6 04/2012/UBTVQHH13 ngdy 16/7/2013 ve bO sung sira dOi

mot so dieu cua Phap lenh Iru dai Nguoi c6 ding vgi ca.ch mang;

Can cu Nghi dinh 31/2013/ND - CP ngdy 9/04/2013 cua Chinh phn quy dinh chi

tiet, twang dan mot so dieu cua Phap lenh U'u dai Nguei co cong vai each mang;

Can cur ThOng boo ket Juan so 2548/TB - BLDTBXH ngay 30/6/2015 cna BO Lao

Ong - TBXH; Can cur Quyet dinh se) 01/QD - UBND ngay 09/01/2009 cna UBND tinh Lao

Cai ve viec ban hanh Ban quy dinh vi tri, chnc nang, nhiem vu, quyen han va to cline 130 may dm Sc Lao &Ong - TBXH tinh Lao Cai;

Xet, don khieu nai ngay 10/5/2015 dia. 'Ong Trinh Xuan Hien, trn tai TO 10, phuOng Bac CuOng, thanh pile) Lao Cai, tinh Lao Cai va xet Bao coo so 02/BC - TXM ngay 03/7/2015 dm TO xac minh dugc thanh lap theo Quyet dinh se) 550/QD -SLDTBXH ngay 27/5/2015 cilia Giam dOc S6 Lao dOng TBXH tinh Lao Cai ve viec xac minh, giai quyet don khieu nai cna Ong Trinh Xuan Hien.

I. NOI DUNG KHIEU NAI Ong Trinh Xuan Hien khieu nai Quyet dinh so 959/QD-SLDTBXH ngay

08/10/2014 dm Giam dOc SO. Lao dOng - TBXH tinh Lao Cai ve viec dieu chinh try cap ngugi hoat Ong khang chien bi nhiem chat dOc h6a hoc (viet tat la Ngugi HDKC bi nhiem CDHH) dOi vai Ong Trinh Xuan Hien tit mirc 1.840.000 dong/thang theo Nghi dinh 47/2012/ND-CP ngay 28/5/2012 cna Chinh phn sang mire try cap nhu ngugi suy giam kha nang lao dOng to 41% den 60% (mix 1.549.000 demg) theo Nghi dinh 101/2013/ND-CP ngdy 04/9/2013 cna Chinh phn. Ong Trinh Xuan Hien vien dan: Ban than phai dugc twang try cap- theo quy dinh tai khoan 5, Dieu 31 va diem a, khoan 6, Dieu 42 Nghi dinh 31/2013/ND-CP (clugchirang mdc try cap hang thong nhu ngugi suy giarn kha nang lao dOng 81% tr.& len), (long theyi &rye huang phu cap nhu benh binh

theo quy dinh tai khoan 2, Dieu 42 Nghi dinh so 31/2013/ND - CP vai ly do trong 116 so . the hien Ong da dirge HOi d6ng giam dinh Y khoa tinh Lao Cai khan', giam dinh va lcet Juan tY le suy giam kha nang lao dOng do benh tat la 82%, viec giam dinh nay dOc lap, tach rieng khong lien quan den ket qua giam dinh thuong tat.

II. KET QUA XAC MINH 1. Qua trinh hi•o•g the di) um dal ngui•i co ding ciia Ong Trinh

Xuan Hien. 1.1. Ngdy 20/02/2002, Ong Trinh Xuan Hien du:gc BO Chi huy quail six tinh Lao

Cai cap Giay chirng nhan bi thuong so 75/GCNBT vai cac vet thuong vao dau (tran ben phai), vet -among phan mem 1/3 dtirai dui trai, trong truong hop bi phao dich ban sap ham ngdy 10/8/1973 O. don vi E576, Quan khu 5.

1.2. Ngdy 01/02/2003, Ong Trinh Xuan Hien &rye htirang the dO try cap NguOi HDKC bi nhiem CDHH theo Quyet dinh so 26/2000/QD - TTg ngdy 23/02/2000 dm Thu tuOng Chinh phu (mac = 88.000 ang/thang, mire danh cho Nguei HDKC bi mac benh do nIdem CDHH, bi suy giam kha nang lao Ong).

1.3. Thang 4/2004, Ong Trinh Xuan Hien duyc Hoi d6ng Giam dinh Y khoa Quan khu II giam dinh va ket luan tY le thuong tat la 21% tam then (then Bien ban giam dinh Y khoa so 3145/GDY ngdy 26/4/2004) va dugc huemg the dO try cap thuong binh hang thang tir ngdy 26/4/2004 theo Quyet dinh so 112/QD-BTL ngdy 20/5/2004 cila BO Tu lenh Quan khu 2 va 116 so thuong binh cua Ong Trinh Xuan Hien dupe di chuyen ye SO Lao dOng - TBXH tinh Lao Cai gnarl ly va thue hien chi tra try cap.

1.4..Ngdy 01/7/2004, Ong Trinh Xuan Hien dtryc dieu chinh huemg try cap Ngtrefi HDKC bi nhfem CDHH mire 165.000 dong/thang (mtirc 2, de)i tuyng NguOi HDKC bi mac benh do nlam CDHH, bi suy giam kha nang lao dOng, sinh con di dang, di tat) theo Quyet dinh so 120/2004/QD - TTg ngay 05/7/2004 dm Thii -arcing Chinh pha.

1.5. Nam 2007, Ong Trinh Xuan Hien b6 sung thil tuc 116 so theo quy dinh cua Nghi dinh 54/2006/ND-CP ngdy 26/5/2006 cua Chinh plra va Thong to so 07/2006/ND-CP ngay 26/7/2006 cila BO Lao Ong - TBXH. Giay xac nhan Ngtrei HDKC bi nhiem CDHH so 01/GXN UBND ngdy 14/5/2007 cua UBND thanh phO Lao Cai xac nhan: tinh trang benh tat doi vai truemg hop Ong Trinh Xuan Hien la dau dau, loan than, viem hong; c6 sinh con di dang, di tat. SO Lao Ong — TBXH tinh Lao Cai giai thieu Ong Trinh Xuan Hien den HOi dong Giam dinh Y khoa tinh Lao Cai kham giam dinh benh tat theo Giay xac nhan cua UBND thanh pho Lao Cai gom cac benh dau dau, loan than, viem hong.

1.6. Ngay 01/7/2007, Ong Trinh Xuan Hien &rye HOi d6rig giam dinh Y khoa tinh Lao Cai kharn giam dinh vai cac benh: Giam thi ly.c 2 mat MP6/10 MT5/10 do lao thi; san ngira town than; suy tim d6 II do ho' van 2 la; loan than do chan thuong so nao; viem quanh rang mire d6 nang (mat 5 rang) ket luan ty le suy giam kha nang lao Ong la 82% (Bien ban giam dinh Benh Oise) 2947/GDYK-BT ngdy 01/7/2007 dm HOi d6rig Giam dinh Y khoa tinh Lao Cai), dOng thOi ket luan Trinh Tuan Anh (con 'Ong Trinh Xuan Hien) bi di dang, di tat suy giam kha nang to luc trong sinh hoat (Bien ban giam dinh benh tat so 2948/GDYK-BT ngdy 01/7/2007 dm HOi d6ng Giam dinh Y khoa tinh Lao Cai).

1.7. NO.)/ 20/9/2007, Giam dOc Sa Lao dOng - TBXH tinh Lao Cai ban hanh Quyet dinh s6 329/QD - LDTBXH try cap Ngueri HDKC bi nhiem CDHH doi vai Ong Trinh Xuan Hien mire 495.000 ding/thang theo diem 8, Muc A, Bang s6 1 kern theo

2

Nghi dinh so 32/2007/ND - CP ngdy 02/3/2007 dm Chinh phit (mite tro cap cho d6i Wong Ngu6i HDKC bi nhiem CDHH dOng thei la thuong binh);

1.8. Thang 3/2009, H6i dOng, giam dinh Y khoa tinh Lao Cai giam dinh lai thuong tat d6i \Tad Ong Trinh Xuan Hien, HOi Ong Giam dinh Y khoa ket Juan Ong Trinh Xuan HiL mat 45% kha. Wang lao d6ng vinh vin (Bien ban giam dinh Y khoa s6 415/GDYK - TT ngdy 20/3/2009); ngay 27/3/2009, SO' Lao Ong - TBXH tinh Lao Cai ban hanh,Quye't dinh so 78/QD - SLDTBXH Xuan Ong Trinh Xun Hienduochuang the d6 thuong binh 45% lien tuc cho den nay.

1.9. Thang 7/2012, Ong Trinh Xuan Hien dugc dieu chinh huong tro cap Ngued HDKC bi nhiem CDHH mire 1.840.000 Ong/thang (mire 2) theo di6m 8, Muc A, Bang se; 1 kern Nghi dinh 47/2012/ND - CP (mite danh cho d6i tugng Nguai HDKC bi nhiLt CDHH Ong th6i la thuong binh).

2. Quy dinh phap luat, ket Wan dm cap ce than' quyLi -VA van ban hiro'ng dranlien quan vier dieu chinh try cap Ngir6i HDKC bi nhiem CDHH va giai quyet khieu nai truimg hyp ong Trinh Xuan Hien.

2.1. Khoan 4, DiL 3 dm Phap lenh s6 04 quy dinh: Nguad dang huOng tro cap hang,thang theo mire suy giam kha nang lao d6ng duai 81% thi ti6p tuc dugc huong the dO den ngdy 31/12/2012 va throe chuyen sang huong try cap cila ngued c6 kha nang suy giam kha nang lao Ong tir 41% an 60% ke to ngdy 01/01/2013. Trueng hop c6 yeu cau thi co the dirge giarn, dinh lai va huOng mire try cap Wong Irng vai mite suy giant kha. nang lao d6ng theo ket qua giam dinh.

2.2. Di'e'm c, khoan 1, Dieu 31 Thong to s6 05/2013/17-BLDTBXH ngdy 15/5/2013, dm B6 Lao Ong - Thuong binh va. X5. h6i huong v'e tin). tuc lap lib so, quail h6 so, thut hien the d6 tru dai ngtrei c6 ding voi each mang va than nhan quy dinh: "Tong ty le suy giam kha nang lao Ong do thuong tat lid ty le suy giam kha nang lao d6ng do benh tat khong vugt qua 100%. Trueng hop vuot qua 100% thi ty le suy giant kha nang lao,dOng do benh tat lam can dr huong try cap nguoi hoat d6ng Thang chien bi nhi8m chat d6c hoa hoc duoc xac dinh bang 100% trit di ty le suy giant kha nang lao d6ng do thuong tat".

2.3. Van ban s6 1241/NCC ngay 08/10/2013 dm Cuc Nguoi cc') cong yeu cau: "truOrng hop thuong benh binh, nguei hu6ng the d6 mat site lao d6ng hien dang huong mite try cap uu dai Nguad HDKC bi nhiem CDHH hang thang nhu doi voi ngu6i bi suy giam kha nang lao d6ng tir 80% tro xu6ng theo quy dinh cua Nghi dinh 47/2012/ND-CP ngay 28/5/2012 dm Chinh phu nhung trong ho so co bien ban giam dinh y khoa ket Juan t5'7 le suy giam Mid nang lao d6ng tit 81% tro len thi yeu cau So Lao,d6ng - TBXH co van ban giti sang H6i Ong Giam dinh Y khoa tinh de nghi xem xet; ket Juan lai benh tat do anh huong cilia chat Oc h6a hoc, khong ket luau ty le suy giam kha nang lao d6ng".

2.4. Thong bao K6t luan cua Thin truOng B6 Lao d6ng,- TBXH Doan Mau Dip tai cu6c hop vai UBND tinh Lao Cai ngdy 04/6/2015 gial quyet nhitng vuOng mac trong qua trinh dieu chinh try cap Ngtrei HDKC bi nhiO'm CDHH 6 tinh Lao Cai khi thuc hien Nghi dinh so 31/2013/ND - CP (Thong bao so 2548/TB - BLDTBXH ngay 30/6/2015 dm B6 Lao d6ng - TBXH).

mot tei- D6i vol d6i tuong lap 11.6 so theo Quye't dinh 26/2000/QD - TTg ngdy 23/02/2000 Nth Quye't dinh so 120/2004/QD - TTg ngay 05/7/2004 cila Thu tuang Chinh

3

- Viec S•5. Lao Ong - TBXH giai thieu the doi tugng la Ngtrai HDKC bi nhieem CDHH ra Hei dong giant dinh de giam dinh, ket luan tST le suy giam kha nang lao Ong la chug pha hop voi the quy dinh phat luat,a thai diem do; Bien ban giam dinh ket luan tS7 le suy giam kha nang lao &Ong la tS7 le tong hop cac benh tat, khong phai la tST le suy giam kha nang lao deng caa cac benh tat do nIdem chat dee hoa hoc gay ra, vi vay khong phai la can dr pha hop de xep loai doi Wong vao cac mire suy giam kha nang lao Ong do nhiem chat dee hea hoc;

- De nghi UBND tinh chi dao Se Lao Ong - TBXH thge hien dieu chinh try cap d6i vai nhang doi Wong dugc giai thieu di giam dinh khong clang quy dinh, ket qua giam dinh tong hop eila cac loai benh tat tai Bien ban giam dinh y khoa ket luan tS7 le suy giam klia nang lao Ong tir 81% Ire' len dieu chinh huong mac 3 (mac try cap theo t-Si le suy giam kha nang lao Ong tir 41% - 60%);

- Nhirng twang hop khong deng y yeti viec dieu chinh,tren thi giai thieu di Om dinh lai. Ket qua giam dinh lai, dugc sir dung lam can cu xep huong try cap theo cac mire tuung irng hoc dung try cap neu khong du dieu kien.

Hai la: Do'i voi throng hop thuong binh, benh binh, mat sire lao Ong deng thgi dang huong try cap Nguari HDKC bi nhiem CDHH:

- nue hien diet'. chinh try cap nhu ngtriyi suy giam kha nang lao deng to 41% -60% theo quy dinh tai Nghi dinh so 31/2013/ND - CP, Thong tu so 05/2013/TT -BLDTBXH ngay 15/5/2013 va Thong tu so 16/2014/TT - BLDTBXH ngdy 30/7/2014 dm BO Lao deng - TBXH;

- Theo quy dinh, Wei gian giai thieu giam dinh lai ket thac tilt& ngdy 31/12/2014. Tuy nhien, qua trinh dieu chinh try ,cap tren dia ban tinh Lao Cai gap nhieu vuong mac, nen BO Lao deng - TBXH (long )• de Se Lao Ong - TBXH giai thieu nhfing truang hgp la thuong binh neu co nguyen vong, don thai mac cac benh theo Thong to Lien tich so 41/2013/TTLT - BYT - BLDTBXH ngdy 18/11/2013 dm BO Y t6, BO Lao deng - TBXH sang Hei &hag Giam dinh Y khoa kham, giant dinh ket luan t-S7 le suy giam kha nang lao deng lam can cir dieu chinh mire try cap.

- III. KET QUA DOI THOAI 1. Y ki6n cita Giam d6c SO' Lao Ong - TBXH tinh Lao Cai (nguM bi khieu

nai): - Thong nhat not dung Bao cao so 02/BC - TXM ngay 03/7/2015 dm Te xac

minh; bao ltru ket qua dieu chinh try cap Nguoi HDKC bi nIdem CDHH caa Se( Lao Ong - TBXH tinh Lao Cai tai Quyet dinh so 595/QD - SLDTBXH ngdy 08/10/2014 doi vai Ong Trinh Xuan Hien; khong cong nh'a.n not dung khieu nai cua 'Ong Trinh Xuan

- Thong bao y kien dm BO Lao deng - TBXH tai Van ban se 2548/TB -BLDTBXH ngay 30/6/2015: BO Lao Ong - TBXH 'long y cho doi tuong Ngtrei HDKC bi nhie'm CDHH deng thai la thuong binh co mac cac benh, tat lien quan den phoi nhiem chat dee h6a hoc theo danh muc quy dinh tai Thong tu se 41/2013/T'I'LT - BYT -BLDTBXH ngay 18/11/2013 ciia. Lien tich BO Y te, BO Lao Ong - TBXH dugc di giam dinh lai de xac dinh mac de suy giam kha nang lao Ong lam can cu xep huong try cap Ngtrei HDKC bi nlam CDHH theo Nghi dinh so 31/2013/ND - CP; neu Ong Trinh Xuan Hien co nguyen vong di giam, dinh lai, can ra soat tinh trang benh, tat dm ban than, lieu du kien co van ban de nghi de SO. Lao Ong - TBXH tinh Lao Cai xem

4

xet, gioi thieu den to cline giam dinh y khoa c6 tham quyen thuc hien viec kham, giam dinh lai.

2. Y kien cua ong Trinh Xuan Hien (ngtred khieu nai): - Khong deng 3'7 vai ket qua xac minh cua To xac minh Sa Lao dOng - TBXH tinh

vi kitting dfing tinh than Nghi dinh so 31/2013/ND - CP; Nghi dinh rat rO flitting Sa khong thuc hien theo Nghi dinh. Tai Dieu 31, khoan 5, muc a va Dieu 42 khoan 2 la thucmg binh va chit dee hoa,hoc giam dinh rieng 82% phai duvc huOng theo dAng tST le benh da giam dinh cna Hei &rig Giam dinh Y khoa.

- Bao luu y kien, nei dung ,khieu nai trong don khieu nai viet ngay 10/5/2015 duct UBND tinh Lao Cai chuyen den Sa Lao Ong - TBXH ,theo Van ban se 215/UBND - TCD ngdy 15/5/2015 \fa)", kien 'Ong Trinh Xuan Hien da neu trong cac buei lam viec voi SO. Lao Ong - TBXH ngdy 27/5/2015 va ngdy 30/6/2015.

- Ong Trinh Xuan Hien c6 mac benh do phai nhiem chit dee h6a hoc theo danh nine benh quy dinh tai Thong tu so 41/2013/TTLT - BYT - BLDTBXH, cu thela benh lieu duang \Ta rei loan tam than da dieu tri tai cac benh vien, deng thei c6 sinh con di dang, di tat. Ong Trinh Xuan Hien khong c6 nguyen vong di kham, giam dinh lai benh tat lien quan den phai nhiern chat dee hoa hoc.

IV. KET LUAN

Can cur ket qua tham tra, xac minh he sa tai lieu lien quan, doi chieu nhting quy dinh phap luat, ket luan dm cap c6 tham quyen va van ban huOng dan lien quan neu tai diem 2, Ate II o tren ved qua trinh thuc hien the de Nguari HDKC bi nhiem CDHH cua Ong Trinh Xuan Hien, Giant doe So lao dang - TBXH tinh Lao Cai ket Juan:

1. Viec dieu chinh tre cap del vofri ong Trinh Xuan Hien theo Quyet dinh se 595/QD - SLDTBXH ngay 08/10/2014 dm SC', Lao deng - TBXH tinh Lao Cai la hoar), toan plin hop va dung quy dinh

- Nam 2007, So. Lao Ong - TBXH tinh Lao Cai da gioi thieu. Ong Trinh Xuan Hien dang huOng the de tro cap Ngueri HDKC bi nhijm CDHH mire 2 theo quy dinh cua Quyet dinh 120/2004/QD-TTg Tong theii la thtrang binh di giam dinh xac dinh murc de suy giam kha nang lao Ong do phai nhi6in CDHH la khong &mg theo quy dinh tai diem a, khoan 3, Thong tu so 25/2007/TT-BLDTBXH ngdy 15/11/2007 dm BO Lao Ong - TBXH (diem a, khoan 3, Thong tu so 25/2007/TT-BLDTBXH quy dinh: nguei HDKC bi NCDHH deng thi la thuang binh, nguari huOng chinh sach nhu thuong binh, benh binh, ngtrOi huOng the de mat suit lao Ong duac mien giam dinh mire do suy giam kha nang lao Ong) va viec cho di giam dinh do la thuc hien khong dimg tinh than chi dao, huang an cua Cuc NguOi c6 cong tai Van ban so 1058/TBLS&NCC ngdy 28/9/2007 (Van ban so 1058/TBLS&NCC huong dan Nguoi HDKC bi NCDHH dang huang mirc 1 hoac murc 2 theo quy dinh cna Quyet dinh so 120/2004/QD-TTg thi throe chuyen sang huang trocap mac 1 hoac murc 2 tuang irng theo Nghi dinh 32/2007/ND-CP khong phai giant dinh tS/ le suy giam kha nang lao Ong).

- HOi deng Giarn dinh Y,khoa tinh Lao Cai da kham giam dinh vai Ong Trinh Xuan Hien ca nhang benh tat nam ngodi benh tat do SO Lao Ong - TBXH tinh Lao Cai gioi thieu den gem cac benh: Glenn thi lint 2 mat MP6/10 MT5/10 do lao thi; sjn ngira town than; suy tim d6 II do ho' van 2 la viem quanh rang mix d6 nang (ma't 5 rang) de Ong gop, nang tS/, le suy giam kha rang lao dOng doi voi Ong Trinh Xuan Hien, chtra dung voi nguyen tac giam dinh y khoa.

5

- Tray& thgi diem thuc hien Nghi dinh so 31/2013/ND - CP ngdy 09/4/2013, Ong Trinh Xuan Hien la Ngugi HDKC bi nhi6m CDHH dong thgi la thuong binh co() ty le thuong tat 45%, huong trg cap Ngugi HDKC bi nhiem CDHH mirc 2 vai so tien la 1.840.00 dtmg/thang theo diem 8, Muc A, Bang so 1 kern Nghi dinh 47/2012/ND - CP (mire danh cho dOi tugng Nguiyi HDKC bi nhiJm CDHH dong thoi la thuong binh, Wang irng nhu ngtrgi bi suy giam kha nang lao Ong 81% tr.& xuong). Theo quy dinh Diem c, khoan 1, Dieu 31 Thong tu so 05/2013/TT-BLDTBXH ngdy 15/5/2013 dm BO Lao dOng - Thuang binh va Xa hOi, trugng hop Ong Trinh Xuan Hien chi dugc huong trg cap nhu ngugi suy giam kha nang lao dOng mire 41% den 60% theo cOng thirc 100% - 45% (tY le thuong binh) ra tS1 le benh tat (55%) de tinh hugng trg cap Ngugi HDKC bi nhiem CDHH theo Thong tu so 05/2013/TT - BLDTBXH va Nghi dinh so 31/2013/ND - CP).

- Ngdy 15/5/2014, Ong Trinh Xuan Hien dal dirge Lien nganh Lao dOng - TBXH, Y to cua tinh va thanh pile), Lao Cai ra soar benh tat theo tinh than chi dao cua Cuc Ngugi co cong tai Van ban so 1241/NCC, Lien nganh xac dinh Ong Trinh Xuan Hien khong mac cac benh, tat theo danh muc benh, tat có lien quan den phoi nhiJm chat dOc hoa theo quy dinh dm Thong tu 41/2013/TTLT-BYT - BLDTBXH ngay 18/11/2013 dm BO Y te, BO Lao Ong TBXH; cif) sinh con di dang, di tat.

2. NOi dung Ong Trinh Xuan Hien de nghi du•c dieu chinh htrOng che do Ngtroi HDKC bi nhiem CDHH theo diem a, khoan 5, Dieu 31 Nghi dinh so 31/2013/ND — CP la khong co can cu', co' so'

Khoan 5, Dieu 31 Nghi dinh so 31/2013/ND - CP quy dinh che do uu dai dOi voi thuong binh, dOng then la benh binh. Ong Trinh Xuan Hien la thuong binh, nhung khong dOng thai la benh binh nen khong dugc huong chinh sach theo quy dinh tai khoan 5, Dieu 31 Nghi dinh so 31/2013/ND - CP.

3. NOi dung Ong Trinh Xuan Hien de nghi dugc dieu chinh hu•O'ng cht dO Nguiri HDKC bi nhiem CDHH theo diem a khoan 6 Dieu 42 Nghi dinh so 31/2013/ND — CP (dugc dieu chinh hu'Ong cht dO Nguiri HDKC bi nhiem CDHH nhu ngtroi bi suy giam kha .nang lao dOng tir 81% tro• len) va 'lucre htthng pity cap nhu benh binh ciIng 1ST le suy giant MIA nang lao 'gong theo quy dinh tai khoan 2, Dieu 42 Nghi dinh 31/2013/ND - CP la khOng di can co•, co' so'

- Diem a, khoan 6, Dieu 42 Nghi dinh se") 31/2013/ND - CP quy dinh Ngugi HDKC bi nhi6m CDHH dugc ding nhan va dang hugng the dO truac ngdy 01/9/2012, nen dang hugng trg cap hang thang theo _mire suy giam kW. nang lao Ong tir 81% -Ira len thi tiep -We h&mg theo che TO hien huong. Truac ngdy 01/9/2012, Ong Trinh Xuan Hien la Ngugi HDKC bi nhiJm CDHH ding thgi la thuong binh, khong phai la doi tugng huong trg cap hang thang theo mire suy giam kha nang lao Ong tir 81% trg len, ma hugng che (10 nhu ngugi suy giam kha nang lao dOng tir 80% -Ira xuong (mire 2 = 1.840.000 dong/thang theo diem 8, Muc A, Bang so 1 kern Nghi dinh 47/2012/ND - CP, mire danh cho dOi tugng Ngugi HDKC bi nhiem CDHH dOng thai la thuong binh) nen khOng dugc dieu chinh huOng trg cap theo diem a, khoan 6, Dieu 42 Nghi dinh so 3 1 /2013/ND - CP.

- Trugng hop Ong Trinh Xuan Hien, HOi dOng Giam dinh Y khoa tinh Lao Cai da kham giam dinh ca nhung benh tat narn ngodi benh tat do Sg Lao dOng - TBXH tinh Lao Cai giai thieu den Om ede benh: Giarn thi hfc 2 mat MP6/10 MT5/10 do lao thi; s an ngira town than; suy tim d6 II do ha van 2 la view quanh rang nu'ec d6 Ong (nit 5 rang)

6

de cong gip, nang tST le suy giam kha nang lao ding, khong dung nguyen tac giam dinh y khoa; (long tiled ngdy 30/6/2015, BO Lao dOng - TBXH da co Thong bac, so 2548/TB -BLDTBXH, ket luan: Bien ban giam dinh ket luan tST le suy giam kha nang lao ding la tST le tong hop cac b'enh tat, khong phai la tS7 le suy giam kha nang lao ding cua cac be'nh tat do nhi6m chat dOc hoa hoc gay ra, khong phai la can cur phi,' hop de xep loai desi tugng vao cac mire suy giam kha nang lao ding do nhiem chat dOc h6a hoc, dr do khong có can cur de giai quyet Ong Trinh Xuan Hien hirong the dOs theo quy dinh tai khoan 2, Di." -u 42, Nghi dinh so 31/2013/ND - CP.

4. Tru'i'ng hop Ong Trinh Xuan HieIn, la dOi tiring lap 116 so hiring the dO Nguen HDKC bi nhiJm CDHH theo Quyet dinh 26/2000/QD - TTg ngdy 23/02/2000 va Quyet dinh so 120/2004/QD - TTg ngay 05/7/2004 cna Thu Wang Chinh phu, ding thOi vita ld thuong binh, thuOc dien dieu chinh theo Thong bac, Ket luan dm BO Lao ding - I BXH nhu neu O. diem 2.4, Muc II 6. tren (dieu chinh huong trg cap nhu ngued suy giam kha nang lao ding tit 41% den 60%; dirge di giam dinh lai neu CO nguyen vong va ding then co mac ode Nnh, tat theo Thong to so 41/2013/TTLT - BYT - BLDTBXH).

Tit nhang nhan dinh va can cur tren:

QUYET DINH:

Dieu 1. Girr nguyen not dung Quyet dinVO 595/QD-SLDTBXH ngay 08/10/2014 cua Giam dOc Sof Lao ding - TBXH tinh Lao Cai ye vie'c dieu chinh trg cap Ngiren HDKC bi nhie'm CDHH dOi Ong Trinh Xuan Hien; khong cong nhan nOi dung khieu nai cilia Ong Trinh Xuan Hien.

Yeu cau Ong Trinh Xuan Hien va cac to chute, ea nhan of) lien quan nghiem tfic thuc hiOn Quyet dinh so 595/QD - SLDTBXH ngdy 08/10/2015 ciia Giam dOc SO' Lao dOng - TBXH tinh Lao Cai ye viec dih1 chinh trg cap Ngiroi HDKC bi nhiem CDHH doi vii Ong Trinh Xuan Hien.

Dlisu 2. Trong then han theo quy dinh phap luat, ke tit ngay nhan dugc guy& dinh nay, neu khong (long quyet dinh giai quyet khieu nai lan,1 Giam doe So Lao ding - TBXH tinh Lao Cai, Ong Trinh Xuan Hien co quyen khieu nai la.'n 2 den Chit tich UBND tinh Lao Cai, hoac then kien vu an hanh chinh tai Ma an theo quy dinh cua phap luat ye to tung hanh chinh.

Di&I 3. Ong Trinh Xuan Hien c6 trach nhie'm thi hanh quyet dinh nay. Quyect dinh có hieu lire thi hanh ke tit ngay ky. Quye't dinh nay dirge niem yet cong

khai tren cong thong tin din tit cilia SO Lao ding - TBXH tinh Lao Cai theo quy dinh phap luat./.

Noi nhtin: - Di&I 3 (t/h); - UBND tinh Lao Cai (b/c); - Thanh tra B6 Lao ding - TBXH (b/c); - Thanh tra tinh (b/c); - UBND thanh phi Lao Cai (p/h); - Cong Thong tin din tit dm S6; - Ong Lanh - Pho Giam d6c S6; - Phong Nguei CO cong; - Lulu VT, TTr, HSGQKN.

7