226
’¬³ń› q« ŗ«!¬ ˇq« «š¢«i«¹m¬H

s ’¬³› q«!« ¬ ˇq« «š¢«i«¹m¬H

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

bh

s-K

A1

61

22

2

’¬³�›� q«�«�!¬ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

’¬³�›�

�«š¢«�i«¹m¬bhs-KA

˘'i«��� ’¬³�›� �«š–«�™� §« לm«Ý ¬m«–«�œ0�× ¤¬¥.

s

bh

s-K

A1

61

22

2

’¬³�›� q«�«�!¬ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

’¬³�›�

�«š¢«�i«¹m¬bhs-KA

˘'i«��� ’¬³�›� �«š–«�™� §« לm«Ý ¬m«–«�œ0�× ¤¬¥.

s

Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.Wallkill, New York, U.S.A.Made in Japan+‹�pq«šá i«–«ª�—¢«›��m¬

� ‹«À�� «q«�«ð �«ª�˜�0�μ™áD ¢«â–«� ‹¬À—i« ��g�¬!«¦« ¢«¤�–«�lm« q«b¬–«��h¹ «��« ”«���¿‹«�« ’¬³�› Ÿ�«ãe ��–«�¯�«À�«�m« ¢«™���� �m«q«�º ¤¬� «i« «›��m¬D��g�¬!«¦«q«�º �«¦«�£¢«™� m«–«�œ0�× www.jw.org–«�q«�º ”¬1paD£���À  �¢«¹ í!«¥�m« ˘›¬á��¢«›�˜«�« «(«q«!«¦«� ¢«i«¿�¬�m«�«ð ’¬³�šp�m�¬ «�i«�¹ À���  �¢«¹ í!«¥�m«˘›¬á��¢«›�˜«�« «(«q«!«¦«� �¬Ç¢«¹ �À���  �¢«¹ í!«Àk«m« q«i«q« ›¬��« ”�§�i« « ’¬³�šp�m�¬D ’¬�˜¬”�§��i« «!«¥�m« i¬!¬l˜«�«šá m«q«�º «(«q«m« ‹«�«μm«šá ¢«�'¢«›�m¬DWhat Can the Bible Teach Us?q«¬��˜� 2016˜« «��m«Àe

Kannada (bhs-KA)˘ 2016Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania‹«À�� «�« «�

’¬³�› q«�«�!¬ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

'i«À �«±‹¬B˛ ‹«ð0 25: WHO photo by Edouard Boubat

˛ ‹«ð0 96-97: ¢¬�¼�0B Based on USAF photo; «�!«�B Based on WHOphoto by W. Cutting

¤¬¢« «�

�o�¿–«�m« ¤¬¢« «� ‹«ð 0

m¬�« «� –«ª��¬ q««�Äq«�º ¢«±è סm«q«�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31. m¬�« «� –«ª�˜«�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 82. ’¬³�›�Pm¬�« «� q««�!¬ �¬�0× ˘b«�!¬�˜¬ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 193. m¬�« «� q««�Äq«�º –«ª��¬ ¢«±è × «ª�am«q«�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 294. –¬��¢«� �À¢«¹ –«ª�˜«�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 405. q««�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«™� m¬�« «� «ª�am« ˇ‹�¯b«� � � � � � � � � � � � � 526. ¢«i«¹ ¬��›¬ ˇq�!«�i«¹m¬H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 627. ¢«i«¹« «q«�º «�i¬¹ q¬��b«�¤«�m�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 718. m¬�« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 839. ›¬���«m« �i«¿ ¤«h¹ «œm¬–«ª�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 94

10. m¬�«m«�i« «� –«ª�˜«�H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10511. –«ª��§«�× �«§« ×H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11612. q�«ð m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�«ðm«� ¤¬�!¬H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12413. ,�««q«�º «��™¿� ��g— � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13514. ¢«�� ¢«�¢�˜« ¢�o«¿I � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14515. m¬�« «q«�º �˜�n¢«�« ¢«—–«ª�m« —�h � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15416. p+�m« m¬�« «q«�º �˜�n¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16417. ‹�Àk« q¬Pm¬�« «� �¬�1ט«�« « « � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17418. q�q«� q«q«º ,�«q««q«�º m¬�«—!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬���H � � � � � � � � � � � � � 18519. –¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹ �–¬�� �— � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1971‹«»g!«¦«� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 207

�o�¿–«�!«¦«�

p��«ð 1œ–«�šáE ¬�a–¬��m«šá �k«����i�¯ ‹«hÀ�¬–«�šá �‹«˜�o«!«¦«E –«��m«Þ!«¦«�«�i«�¹ ”«–¬��i�»m«�« « m�¥!«¦« !¬Ñ q¬��b«�h¹�—E�¬�¥¡�¬�¦«�Ãh¹�—D ™á�¬� p��¬� –«ª��«ð m¬����•�›¬•��m« q« «¦«�h¹ «¤«�m«� �k«�� p�«�ÄŠÀ�h–«� +q« «� h�—�¬��a «��«ð m«—�m« m«�� m«šá«¤«�m«�D¤�!�� � ‹«À ¬º!«¦«q«�º �¬�¥�¬�¥ÃB

ˇ q�q«� �«�i«�¹ q«q«º �«�0�� £!¬–¬� �«§«×‹«b«’¬�«� �i« m¬�« «� �§«×‹«b«�i�¹q�H

ˇ q«q«�˜«��« ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º �!¬¤«—¡�¬�¦«�Ã�«ð m«� ¤¬!¬H q«q«!¬šá ¢«¤�–«� ¡!«�i«¹m¬H

ˇ  �hO¢«�«ª�o�q«lm« ,�«q« �«ª�b«™�–«ª��«i�¹m« «� ¢�o«¿��!«�i�¹H

� ‹«À ¬º!«¥!¬ ¢«—–«ª�m« ˘i«¹ «!«¦«� ’¬³šq«šá¡!«�i«¹�¬D

m¬�« «� –«ª��¬ q«�«�Äq«�º¢«±èסm«q«�H

”«�œ�–«� ¬��›¬ m¬�« «�� m«�¾i«�m« œ§«–«�!«¦«q«�º

«ª�b«šm�Ýq¬�m«� ’¬³�›� �«š¢«�i«¹m¬D

m«���Oq¬��«ð �™ám« ��™ � «�i«¹m¬D �!« +q« «� �«��m«��«˜�!«��«ð m«� �™áE ¢�–«���«ð m«� �™áDP‹«À�«0q¬ 65B8

r�«�0q«� ,�¬–«�i¬ ¤�˜«��«q«�DsP–¬� �–«� 79B9

r�«�˜«�b«˜« �«e�Û��e��«m«�Ds

P–¬� �–«� 79B9

4

¢«i«¹�«—!¬ ‹«ð q«� ,�« � «�i«¹m¬DP–¬�¤�q« 9B6<E 6=

–«ª�—!«� ��•�›¬� «��«ð l™áDP–¬� �–«� 77B68

˛™á—!«� ’¬��m«§«�×�¤� « � «�i«¹m¬DP�i«¯q¬ ;6B5:

’¬³�šq«šá «��« œ§«–«�!«¦«q«�º �«ši«� ‹«À–¬�+q« ‹«b¬•�—� ‹«ð ¢«¹�«m« � «�”«m« ‹«ð 0!«¦«šá

¤¬�¦«›�� «��« œ§«–«�!«¦«� �¬��«™�«™»q¬ ˛�m«� p�«�!«p¢«¤«�m«�D�m« ¬ ™�’¬�!«q¬ ”«�œ�–«� �¬��›¬� ˛™á œ§«–«�!«¦«q«�º �«ª�b«�i¬¹�q¬�m«� m¬��« ¬� �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬D�m«q«�º �i«q«� ¤¬�!¬ �«ª�b«�i�¹q¬�m«� ’¬³šq«šá h¥¢«›��m¬D’¬³šq«šá � œ§«–«�!«¦«�

�«ª�i«À�«™áE �!« q��«ð ¢«�i¬��§«l�m« «’¬���m« ¬E m«��«q«�º�q«�l¢«’¬���m« ¬ q«�«�!¬ –«ª��«œ§«–«�!«¦«� h¥l «’¬��«� ˛�œ§«–«�!«¦«� ¢«¤« �¬D –«ª��¬™á'�i¬!«¦«� p�«���¬ ˛�m«� ¢«â™»–¬��'¡D ¤«e��¡q« œ§«–«�E¢«�¢� «m« i�‹«i«À–«�E �q� ¬��!«¿E �‹«¹ « �«� «e £�!¬ ¤«i«�¹ ¤«™�� «� '�i¬!«¥ «�i«¹�¬D �m« ¬ �«ð!«¦«q«�º p”�•�¢«™� ’¬³›� ¢«¤�–«� �«ª�b«�i«¹m¬D�§¬×� �™áE �¬¦«!¬ �¬�1× «��« ‹«À ¬º!«¥!¬ ˘i«¹ «!«¦«q«�º ¢«¤« ’¬³›� �¬�b«�i«¹m¬D� ˘i«¹ «!«¦«q«�º h¥m«��¬��b« ¬ p�«�!¬ i«�� ¢��i«âq« ¡!«�i«¹m¬D

ˇ q«�«�!¬ �«§«×!«¦«� –«ª���¬Hˇ q«�«�� «��« ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º �!¬¤«—¡�¬�¦«�Ã�«ð m«� ¤¬!¬Hˇ q�q«� q«q«º �«�0�� ¢«i¬�§«lm« � «��«ð m«� ¤¬!¬Hˇ ¢«i«¹ �¬�›¬ q«�«�!¬ ˇq�!«�i«¹m¬Hˇ h—�¬�a «��« q«�«�Ä ŠÀh–«� +q« «q«�º‹«ð q«� q¬�b«™� �!«�i«¹m�H

ˇ �� «��« �«§«×!«¦«q«�º m¬�« «� i¬!¬m«�¤��«�i�¹q¬m«� q��«ð ¤¬!¬”« «�«¢¬ �b«�¤«�m«�H

6 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

p��«ð � ‹«ð ¢«¹�«�«q«�º �m«�h¹lÝ� ¬�m« ¬ p�«�!¬ ’¬³›� !¬Ñ �«š–«���« �¢¬•�m¬ ˛�m«k« D � ‹«ð ¢«¹�«m« ¢«¤�–«�l�m« p��«ð ’¬³šq« !¬Ñ (¬q�º� h¥m«��¬�¦«Ã¤«�m«�D ˛™á ‹�¿ «!«¥!¬ ‹«À ¬º!«¦«q«�º �¬�b«›��m¬D � ‹«À ¬º!«¥�m«p�«�!¬ ’¬³šq«šá «��« œ§«–«�!«¦«q«�º h¥m«��¬�¦«Ã™� ¢«�™”«��!«�i«¹m¬D ¢�œ˜� «� +q« «� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦« ¢«¤�–«�l�m« ’¬³šq« !¬Ñ �«ši«� �è‹«1×m�Ý ¬D p��«ð ¢«¤« �«ši«� �è‹«b«�h¹�— ˛� q«�‘�¬ q«�«��m¬D’¬³šq«šá «��« œ§«–«�!«¦«q«�º h¥m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¤¬��m«�i¬ m¬��« «� p�«�Äq«�º�Ÿ��« l¢«šI

’¬³�šq« ‹«—(«–«� �«ª�a�¬�¥Ã’¬³�šq«šá ’¬�˜¬ ’¬�˜¬ ‹«ð¢«¹�«!«¦«� «�i«�¹ ‹«i«À!«¥¬D «ð !«¦« ı0�× ¢«��¬¿ ::D ’¬³�šq« –«ª�«ðm¬� ��«¿«q«�º ¢«�™”«� ¤«�b«��«™� �!«�«�i¬ m« « ‹«Àh–¬��m«�‹«ð¢«¹�««q«�º o�¿–«�!«¦�E o�¿–«�!«¦«q«�º «(«q«!«¦� œ”�¢«›�m¬D p�«ð�m«�h¹ «�« � ‹«ð¢«¹�«m«šá –«ª�«ðm�m« «� «(«q««q«�º �¬�1ט«�«šá ¬�m«™� �˜«�«ðm«� ’¬³�šq« ı�m«� ‹«ð¢«¹�« k«� ‹«i«Àm« ¤¬¢« «�D m« « q«�i« « �˜«�«ðm«� o�¿–«�m« ¢«��¬¿D m« « q«�i« «m«�Ý «(«q«m« ¢«��¬¿D ˘m�¤« «f¬!¬E r6 h¬�k¬–«� 7B5:s �i« �m«Ý ¬ h¬�k¬–«�p!¬ �˜¬m« ˛˜«b«q¬� ‹«i«Àm« 7q¬� o�¿–«�E m« «šá 5:q¬� «(«q« ˛�m«k« D

� ‹«ð¢«¹�«m«šá �¬�1ט«�« «(«q«!«¦«q«�º i¬ ¬m«� �lD �!« p«�!¬ ’¬³�šq« ı¦¬Ã�‹«—(«–«��!«�i«¹m¬D ‹«Àhlq« ’¬³�™q«�º �m«™� ¢«¤« p�«ð �˜«�“¢«�¤«�m«�Dı�m«� lq«�¬μ 7—�m« 9 o�¿–«�!«¦«q«�º �lm« ¬ ı�m«� «§« m«šá �a� ’¬³�™q«�º �l «��¢«�¤«�m«�D

m¬�« «� –«ª��¬ q««�Äq«�º ¢«±è סm«q«�H 7

�«��«μ¦«� i«�� ‹«À ¬º!«¦«q«�º �¬�¦«�i�¹ ¬D p��«ð –«ª��«ð m�m« «� ı�m«�œ§«–«��«q«�º œ�«—¡m« ¬E F�m�¿�¬ ¤�!¬HG ��i« �¬�¦«�i�¹ ¬D �m«�¬μ ˘i«¹ «�¬�b«��«§«×˜«šá q¬�º�m«� ‹«À ¬º i«–«ª�˜��˜«�i«¹m¬D

2 �«��«μ¥!¬ �«ª�i«À �™áE q«�«�!«� i«�� ‹«À ¬º!«¦«� ˜«�i«¹�¬D ˘m�¤« «f¬!¬E ¢«�«�–«� ˛§�×�m¬ ˛�m«� h¥m«��¬�¦«Ã’¬���m« ¬E m�— !¬�i�¹!«lm«Ý ¬q��«ð ’¬�˜¬–«��« « ¤«h¹ « �¬�¦«�h¹ «�i¬¹��¬D �¬™�¬��¬�Ä i«�� ‹�À�«�� ¿��m«‹«À ¬º!«¦«� ¢«¤« ˜«�i«¹�¬D q«�«�Ä ,��«q«m« !¬ÑE �«���m¬ ˇq�!«�i«¹m¬ ˛q«�º�«ðm« « !¬Ñ �«�q«¡Âq«šá ‹«À ¬º!«¦«� ˜«�i«¹�¬D �m« ¬ ¢«—–«ª�m« ˘i«¹ « ¡!«lm�Ý!«q��«ð �m« « !¬Ñ –¬��'¢«��«ð m«q¬º� ‘0�בb«�i¬¹��¬D

3 ,��«q«m«šá ˜«��« ‹�À�«�� ¿ ‹«À ¬º!«¥!¬ ˘i«¹ « ¡!«�i«¹m�H ��k«‹«À ¬º!«¥!¬ ˘i«¹ « !¬�h¹ «��«ð m«� m¬��«—!¬ �«ª�i«ÀE �m«�¬μ™á q��«ð i«›¬¤��«’� «m«� ˛�m«� �¬™�« «� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �k«�� �k« ‹«À ¬º!«¥!¬˘i«¹ « !¬�h¹ «��«ð m«� ¤¬(«�Ó �lm«�«—!¬E o«�«�¯!«�˜«�!«¥!¬ �«ª�i«À ˛�m«�¢«¤« ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �«�i¬¹ �¬™�« «�E i«�«�!¬ ˘i«¹ « !¬�h¹™á ˛�m«� ¤¬�¥m« ¬˛šá �«�–«ª�¯m¬ �«a�¬�–«ª�!«�i«¹m¬�� ��i« ’¬�˜¬–«��« « ¤«h¹ « ‹«À ¬º!«¦«q«�º �¬�¦«��«ð m¬� ™áD p�«�!«� ¤�!¬ �p¢«�i«¹m�H

4 Fq��«ð –«ª��¬ ¤«�1×m¬Ý��¬H ,��«q« ��m« ¬ §¬×�q�H ¢«i«¹ �¬��›¬ q«�«�!¬ˇq�!«�i«¹m¬H m¬��« «q«�º q¬��b«™� �!«�i�¹HG ˛� ‹«À ¬º!«¦«� p�«�!¬ �l˜«¤«�m«�D �m« ¬ ˘i«¹ « ¡�μ™á ��m«��¬�¥ÃE �!« ˇq«� �«ª�b«�h¹�˜�H‹«À¡m«Þ ’¬��o«�«q�m« –¬��¢«� £�!¬ ¤¬�¥m«q«�B r’¬�a�¬�¦«�Ãi�¹ —E�m«� p�«�!¬ �¬�b«™»b«��«ð m«�C ¤«�b«��«�i�¹ —E p��«ð �«�b«��¬�¦«�Ãœ—Ci«0�×i�¹ —E �m«� p�«�!¬ i¬ ¬–«�™»b«��«ð m«�Ds L�«�i�¹–«� ;B;M ¤�!��p�«�Ä ‹«À ¬º!«¥!¬ ¢«—–«ª�m« ˘i«¹ « ¡!«��« �« ¬!«� ‹«À–«�i«º �«ª�b«�i�¹ —D

1E 2. q�«ð –«ª�« ‹«À ¬º!«¦«q«�º �¬�¦«�h¹ «�i¬¹�¬H3. �¬™« «� i««� «�« ‹�À«���¿�m« ‹«À ¬º!«¦«q«�º –«ª��¬ �¬�¦«�«ðl™áH4E 5. L˛M p«�Ä ,�«q«m« �!¬Ñ p«�!¬ –«ª�« ‹«À ¬º �m¬H L‘M ˘i«¹ « h¥m«��¬�¦«Ã™� p�«ð‹«À–«�hº¢«�i�¹ � «’¬��«� ˇ�¬H

�o�¿–«� 1

m¬�« «� –«ª� «�H

5 p�«�Ä ‹«À ¬º!«¥!¬ ˘i«¹ «!«¦«q«�º ’¬³šq«šá F¤«�b«��«�i�¹ m«Ý ¬G ˘i«¹ «¡�¬μ� ¡!«�i«¹m¬D L-�Öq¬���¹ 6B5O9M � ˘i«¹ «!«¦«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«�Ã�«ð m«� �§¬×�q«� �«§«× �™áD ��«ð !«¦«q«�º h¥m«��¬��b« ¬ p�«�!¬ �!«™�¢«�i¬��§« ¡!«�i«¹m¬E �«���m«�«�μ p�«�Ä ,��«q« i«�� (¬q�º�˜«�i«¹m¬D i«��+q«—!¬ ¢«—–«ª�m« ˘i«¹ « ¡�μ˜«m« ı�m«� ‹«À ¬º m¬D �m«� ˇq«�i« q�œ�!«q¬��b¬��eD

m¬�«—!¬ q«�«�Ä �!¬Ñ 'i¬ �m¬–«ª�H6 m¬��«—!¬ q«�«�Ä !¬Ñ '�i¬q¬� ™áE lÝm«Ý ¬ ‹«À‹«�(« � —�h –«ª��¬

˜«�h¹i«�¹ ��i« i«�� +q« –¬��'¢«�i�¹ ¬D ˛šá q¬��am« «� m¬â�§«E m«�� i«��‘i«�¦«��«�h¹m¬D –«��m«Þ!«¦«� q«b¬–«��h¹�¬D +q« «� ��•�›¬ ‘�¦«�i�¹ ¬Eq« «¦«�i�¹ ¬E ¢�–«��i�¹ ¬D m«q¬º™á q¬��a �¬™�« «�E Fm¬��«—!¬ q«�«�Ä !¬Ñp+�«�μ '�i¬ lÝm¬À m«q¬º™á £�!¬� ‘b«�h¹m«Ýq�HG ��i« ‹«ÀŸº¢«�i�¹ ¬D

7 m¬��«—!¬ q«�«�Ä �¬��›¬ ŠÀ�h•�™áE ��«q«� �«�À— ��i« +q« «�q«���« ¤�!¬ �¬™�¬��¬�Ä o«�«�¯!«�˜«�!«¦¬� �«ª�b«�i�¹ ¬D �¬0×m«�Ý ˇq�m« «� q«b¬m�!« F�m«� m¬��« « (¬ G ��i« ¤¬�¥E �¬0×m«Ý�¬μ™á m¬��« ¬� ��˜«eq¬�m«� +q« «� –¬��'¢«��«�i¬ �«ª�b«�i�¹ ¬D �m« ¬ m¬��« «� –«ª��«i«�¹�¬0×m«Ýq«�º �«ª�b«��«ð l™á ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D –«ª��¬�� 5B57˜«šá £��m¬Br‹«—��¬ã!¬ ı¦«‹«b«���!«E Fq�q«� m¬��«—�m« ‹«—��㢫™»b«�h¹m¬Ý�q¬G ˛�m«�–«ª��«q«� ¤¬�¦«l˜«šD ˇ�¬�m« ¬ �¬0× ¢«�!«h!«¥�m« m¬��« «q«�º ‹«—��㢫™�¢�o«¿�«� ™áE �i«q«� i�q¬� –«ª�˜«q«�º ‹«—��㢫��«ð m«� ™á.s m«˜«k« E m¬��« «� �¬0×m«Ýq«�º i«b¬–«��h¹™á��m« «� �¬0×m«Ýq«�º �«ª�b«�h¹ «��«�«q«��i«q«™áD L–¬��� 78B5>O56 lDM m«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� �«���m¬�¬�1ט«��« ˘m�¤« «f¬ p�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�i«¹m¬D

8 £�!¬ q¬q«¡B ’¬¦¬m« �«�!«q¬�½ �‹«»��«�Äq¬�1×!¬ ��¡¢«�h¹m«ÝD �‹«»p!¬ �«�!«q« �¬��›¬ i«�� ŠÀ�hD ı¦¬Ã� pe¯–«�!«¦«q«�º �«ª�b«��«ð m«�

6. m¬�«—!¬ q««�Ä �!¬Ñ '�i¬•�™á ˛�m«� +q« «� –«ª��¬ –¬��'¢«�i�¹ ¬H7. L˛M m¬�«˜«� �«�À— ˛�m«� +q«˜«� q«��™� o««�¯!«�˜«�!«¦«� ¤¬�!¬ �� «e˜�m�ݘ¬HL‘M m¬�« «� �¬0×m«Ýq«�º «ª�b«�«ðl™á �i« q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H8E 9. q««�Ä �«§« ×!«¥!¬ m¬�« «q«�º m«� «�«ðm«� ¢«—–«�™á ˇ�¬H ˘m�¤« «f¬ �¬�aD

m¬�« «� –«ª� «�H 9

¤¬�!¬�m«� �«�!«p!¬ �«š¡�¬�1×m«Ýq«�D �m« «� ı�m«� lq« �«�!« �‹«»q« œ˜«�m«Þh˜«��‘m«�Ý �«�q¬‘0�× ¤¬��m«D �¬0× �¬™¢«!«¦«q«�º �«ª�aE i«�� �«§«×m«šá ¡�μ‘m«ÝD �!« p��¬� ¤¬�¥E �«�!«q« � ¡Üh!¬ –«ª�˜«� ��˜«eH �«�!« �«�q¬‘0�פ¬��!«���!« i«b¬–«�lm«Ý �‹«»q�H ™á �«�!«q�H L™��« 59B55O57M� ˘m�¤« «f¬–«�šá �m«�i¬–¬�� �«�q«�§«¿˜«� m¬��« « œ˜«�m«Þ h˜«��‘m«�Ý�¬0×m«Ýq«�º �«ª�am« «�D �!« m¬��« «� ��« «q«�º i«b¬–«�š™áD ¤�!�� q«�«�Ä�«§«×!«¥!¬ q��«ð m¬��« «q«�º m«�˜«’�˜«m«�D ˇ�¬�m« ¬ m«�¬μ q��¬� ��˜«eEm¬��« «™áD

9 �!« �!«�h¹ «��« �¬0×m«Ýq«�º m¬��« «� –«ª��¬ i«b¬–«��h¹™á �q«�º�«ð m«�¬μı�m«� ı¦¬Ã� ��˜«e ’¬³šq«šám¬D �m« « !¬Ñ � ‹«ð ¢«¹�«m« 55q¬� �o�¿–«�m«šá p��«ð �«š–«��h¹�—D �§«×˜« �« ¬!¬ m«q«�º q¬q«Šq«šáaB m¬��« «� q«�«�Äq«�ºŠÀ�h¢«�i�¹q¬E q«�«�Ä �«§«×!«¥!¬ �i«q«� ��˜«eq«™áD �§¬×� �™á �¬�q¬!¬ �i«q¬�q«�«�Ä �«§«×!«¦«q«�º i¬!¬m«�¤��«šm�Ýq¬D—–¬� �–«� 77B6.

10 –¬�¤¬���«q«� ‹«— «�m«Þ m¬��« «�D L–¬� �–«� :B7M �i«q«� �«ª�b«��«ð m¬™á  «�m«ÞE ‹«œi«À �«�i«�¹ ı¦¬Ã�m��˜«�i«¹m¬D ¤�!�� �¬0×m«Ýq¬º™á �i«q«�i¬!¬m«�¤��«�i�¹q¬ ˛�m«� q��«ð ”« «�«¢¬ b«¤«�m«�D �m« ¬ � —�h–«�”« «�«¢¬–«�q«�º �«�q«�§«¿˜« �¬��›¬ b«™� �!«��«ð l™áD –«ª��¬�m« ¬ ��« ¬��¬™�«ð ¢«™ �¬0×m«Ýq«�º �«ª�b«�i�¹ ¬D ı½ �«¿�¹ i«�� ‹�À�«ª�g�«q��m«Ý «��¬0×m«Ýq¬º™á ¢«—�«ª�b«™� ��«p�m« �!«��«ð l™áD ˇ�¬�m« ¬ �m«q«�º �«ª�b«��«§«�×  «�¹ ��«p�™áD �m«� m¬��« «šá �«ª�i«À m¬D ¤�!�� �¬0× +q« «� �«ª�a˜«��« ˛™á m«�§«×i«q«�«q«�º m¬��« «� i¬!¬m«�¤��«�i�¹q¬D �«���m¬ –«ª��«i«�¹�¬0×m�Ý!«m«�i¬ q¬��a�¬�¦«�Ãi�¹q¬DP�i« q¬ 7;B=O55 lD

q«�«�Ä �«§«× q¬�b«���!« m¬�«—!¬ ¤¬!«p¢«�i«¹m¬H11 � ‹«À‹«�(«m«šá �!«�h¹ «��«ð m«q«�º �«�i«�¹ p�«�Ä ‹«—¡Üh–«�q«�º q¬��b«�

��!« m¬��«—!¬ ¤¬�!«p¢«�i«¹m¬H m¬��« «� rq�¿–«��«q«�º �¬�(«�Ó�«�«q«�s ˛�m«�’¬³šq«šá h¥¢«›��m¬D L��i« q¬ 7;B6<M ¤�!�� ı¦¬Ã�m«q«�º �i«q«� §«×‹«b«�i�¹q¬E �¬0×m«Ýq«�º m¬â�被�i�¹q¬D +q« «� �«§«×‹«b«��«ð m«� m¬��«—!¬ ¢«â™»�«�

10. ˛™á m«�§« ×i«q««q«�º m¬�« «� i¬!¬m«�¤��«�i�¹q¬ ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ q«���¤«�m«�H11. q««�Ä �«§« × q¬��b«��!« m¬�«—!¬ ¤¬�!«p¢«�i«¹m¬H

10 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

§«×œ™áD �!« ˜«��«�k« ‹«—¡Üh–¬�� ı�m«� ��™m«šái«�¹D �!« m¬��« «�ri«q«º ¤«±m«–«�m«šá q¬��m«��¬��b«q«�s ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L�l���b«:B9E :M �!«™� m¬��«—!¬ �m¬� —�h–«� ”��«q¬•�m¬D L�«�›��–«� 7B:Mp�«�Ä !¬Ñ m¬��« «� i«�� '�i¬ �«ª�b«�i�¹q¬DP5 ‹¬�i«À 9B; lD

12 m¬��« «� q«�«�Äq«�º i«q«º r¢«â˜«�‹«m«šás ¢«±è× �«ª�am«q«� ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L�l���b« 5B6:M ��m« ¬ m¬��« «� i«q«ºšá «��« !«�e!«¦«q¬º�q«�«�Äšá0�× ¢«±è×�«ª�am«q«�D –¬��'¡E �«��!«Þ +q« «� �«§«×‹«b«��«ð m«q«�ºq¬��a q«�«�!¬� §¬�×�m«� q¬����!«��«ð m�m« ¬E m¬��«—!¬ q¬º§«�× q¬����!«�h¹ «’¬��«�I

13 +q« « �«§«×�«q«�º q¬��a m¬��«—!¬ p+���–«�� q¬����!«�i«¹m¬˛�m«� q«�«�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H rm¬��« «� ŠÀ�h–«ª��m�Ýq¬s ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L5 –¬��¤�q« 8B<M ¤�!�� �i«q«� �«ª�b«��« ˛™á œ§«–«�!«¥!¬ �i«q«šá «��« ŠÀ�h–¬�� ��˜«eD m¬��« «šá ŠÀ�h ˛� !«�e ˜«��«ðm«—�m«›¬� q«�«�Ä™�á ŠÀ�h m¬D –¬��'¡B ‹«À‹«�(«m«šá «��« �q�¿–«�E�«§«×!«¦«q¬º™á i¬!¬–«���«§«�×  «�¹ p�«��m«Ý ¬ �m«q«�º �ai« i¬!¬–«��h¹�—�›�âH –«ª��¬�m« ¬ +q« « �¬��›¬ p�«�!¬ ŠÀ�h m¬D �!« m¬��« « !¬Ñ–¬��'¡D m¬��«—!¬ �«�q«�§«¿˜« �¬��›¬ ŠÀ�h–«�� m¬D -¬�i¬!¬ �q�¿–«�E�«§«×!«¦«q¬º™á i¬!¬m«�¤��«��«  «�¹–«�� m¬D ��m«�¬��›¬ �m«q«�º i¬!¬m«�¤��«m¬� ˜«�i�¹q�H � ‹«ð ¢«¹�«m« �˜«�”«m« 'i«À!«¦«šá �¬�1ט«��« ˛™á œ§«–«�!«¦«q«�º m¬��« «� �«ª�b¬� �«ª�b«�i�¹q¬D m« « �¬��›¬ p�«�!¬ q«�‘�¬ ˜«’¬���m« ¬ m¬��« « !¬Ñ q«�º (¬q�º� h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�D

m¬�« «� p�«�Ä ¢¬º£i«q�!«™� �§«×‹«b«�i�¹q¬14 p��«ð –«ª�˜«q�ºm« «� ¢¬º�£i« «q�º� �«ª�a�¬�¦«�Ã��!« �¬�m«™�

p�«�Ä ¤¬¢« «q«�º ¤¬�¦«�h¹�— i�q¬�H �m¬�—�h p�«�Ä ¢¬º�£i«q�!«™� §«×‹«b«��« m¬��« «� ¢«¤« i«q«º ¤¬¢« «q«�º p�«�!¬ h¥¡m�Ýq¬D � ¤¬¢« ¬�q«� ��i«

12E 13. L˛M q««�Äšá ŠÀ�h ˛�� !«�e ¤¬�!¬ ��i«�H L‘M ‹«À‹«�(«m«šá «�« �«§« ×!«¦«q«�ºq¬��b«��!« p«�!¬ ¤¬�!«p¢«�i«¹m¬H L¡M ˛™á q�¿–«�E �«§« ×!«¦«q«�º m¬�« «� ��ai« i¬!¬m«�¤��«�i�¹q¬ �i« q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H14. L˛M m¬�« « ¤¬¢« ¬�q«�H L‘M q�«ð � ¤¬¢« «q«�º –«ª��¬ ¤¬�¦«’¬��«�H

m¬�« «� –«ª� «�H 11

p�«�!¬ !¬�i�¹H �q¬��« o«�«�¯!«¦«šáE m¬��« « ¤¬¢« «� rm¬��« «�s �k«��r�«i« s ��i« ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �m« ¬ �«ð ‘˜«�m«�!«¦«�D ˘m�¤« «f¬!¬E p�«�Äi«�m¬–«� ¤¬¢« «� ˇq¬�m«� �¬�¥m« ¬ p��¬�q«� ¤¬�¦«�h¹�—H �‹«» ��i«¤¬�¦«�h¹�˜�H ™áD ��« « ¤¬¢« «q«�º ¤¬�¦«�h¹�—D ¤�!¬–¬�� m¬��«—!«�ı�m«� ¤¬¢«—m¬D � ¤¬¢« «� r–¬�¤¬���«s ��i« m¬��« ¬� ¤¬�¥m�Ýq¬D��i« q¬ <7B5<˜«šá £��m¬B F�!« –¬�¤¬���« q��«�l�m« ‹«À¡m«Þq�m«p�q¬�½q¬� ”«�›¬���«m«›¬á›�á ¢«�¬��¯q«ºi«q¬�m«� !«À£¢«��« «�DG m¬��« «

¤¬¢« «� ;E>>>�μ�i« ¤¬(«�Ó ¢«™ ’¬³šq«šám¬D p��«ð �i«q« ¤¬¢« «q«�º h¥m«��¬��b«� �m«q«�º ¤¬�¦«’¬��«� �q¬�º�m¬�–¬�¤¬���« m¬��« « §«×D m¬��« «� p�«�Ä¢¬º�£i«q�!«™� §«×‹«b«�i�¹q¬E �m«�¬μ�i«q«º ¤¬¢« «q«�º p�«�!¬ ¤¬�¥m�Ýq¬D

15 F–¬�¤¬���«G ˛� ¤¬¢«—!¬ ı�m«�‹�À�«�� ¿ �k« m¬D �m¬�q¬�m« ¬EF�i«q«� �¬�0× �«ª�hq« ‹«À��˜« q«b¬m«��¬�¦«�Ãi�¹q¬E ˇq«� �«ª�b«’¬��¬�m«�–¬��'¡˜«�i�¹q¬�� �m«q«�º �«ª�b¬��«ª�b«�i�¹q¬D �i«q«q«�º i«b¬–«�™�–«ª�—�m«™� ¢�o«¿œ™áG ˛�m��m¬D¤�!�� � ¤¬¢« «� 0�×�¬�¦«�Ã�«�¤« i¬ ˜«��«ð m«� m¬��«—!¬ �«ª�i«ÀD�

16 m¬��«—!¬ �q¬��« ‘˜«�m«�!«¥�¬D˘m�¤« «f¬!¬E ‹«À�«0q¬ 59B7˜«šá

� p�«�Ä ’¬³šq«šá F–¬�¤¬���«G ˛� ¤¬¢« «�™álm«Ý ¬E p�«�!¬ � ¤¬¢«—q« �k« �«�i«�¹ ˘(«Ó«f¬–«� !¬Ñ ¤¬(«�Ó h¥–«�™� �«�q«¡Âm«Ý ¬ m¬�‹«ð ¢«¹�«m« ‹«ð 0 6>; «šá «��« 1‹«»g 5q«�º q¬��aD

15. F–¬�¤¬��«G ˛�� ¤¬¢«—q« k« ˇq«�H16E 17. r¢««  «�« ¹Es rpi«¿i¬–«� ˜�+Es r¢«±è ×�«i« s ˛�� ‘ «�m«�!«¦« k« ¬�q«�H

–«ª�˜«q�ºm« «� ¢¬º�£i« «q�º«ª�a�¬�¦«�Ã�!« ¬�m«™�p«�Ä ¤¬¢« «� ¤¬�¦«�h¹�—i�q¬�H ¤�!¬–¬�� m¬�« «�i«q«º ¤¬¢« «q«�º ’¬³�šq«šáh¥¡m�Ýq¬

12 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

£��m¬B r¢«�«  «�«¹q�m« –¬�¤¬���« m¬��« ¬�E pq«º ��–«�¯!«¦«� �«�¤«i«¹˜«��m«�«ð !«¦«� � «Ó–«�¯�« «��m«�«ð !«¦«� ���¬D pi«¿i¬–«� ˜�+q¬�E pq«º�«ª�!« !«¦«� p�h–«��i«�«� ¢«i«¿�«� ���¬.s r¢«�«  «�«¹s ��m« ¬ Fa�+!«h¹q«šá –¬�¤¬���« m¬��« ¬� i«��  «�¹�«�i«G ˛�m«k« D rpi«¿i¬–«�˜�+s ��m« ¬ F–¬�¤¬���« m¬��« «� ¢«m���™ ˜«��«�«q«�G ˛�m«k« D��i« q¬ =>B6˜«šá E �i«q«� –«��!«–«��!��i« «!«¥�m« m«Ý�«q«� �«�i«�¹ –«��!«–«��!��i« «!«¦«šá–«�� ˜«�i�¹q¬ ��i« m¬D m«q«�º �m«���!« ˛§«�×� «Ó–«�¯ �!«�i«¹m¬ �›�âH

�a� +!«i«¹q«�º ŠÀ�h•��m«¢«±è סm««q«� –¬�¤¬��« m¬�« «�

˛�m«� ’¬³�›� ¤¬�¦«�i«¹m¬

17 –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ¢«±è×�«i« ˛� ‘˜«�m«� ¢«¤« m¬D ¢«±è×�«i« ��m« ¬ ˛™á�«q«�º ¢«±èסm«�«q«� ˛�m«k« D ‹«À�«0q¬ 8B55˜«šá £��m¬Br–¬�¤¬���«q¬�E q«�«�Ä m¬��« ¬�E p�q«� �«�£�¬�E !�˜«�« D D D ‹«b¬–«�™� –¬��!«¿q��lÝ�C ˇ�¬�m« ¬ ˛™á�«q«�º p�q¬� ¢«±èסl �«�i«�¹ pq«º'i«¹l�m«›¬� ��«ð �¡¹i«â�¬μ �m«�«ð ¤�!«� ¢«±è×¢«™»0×�«ð Ds ¢«â!« m«šá˜«��« m¬��«m«�i«—�m« £am«� ��� «m«šá «��« q«�«ãi«À!«¦« �« ¬!¬E ¤�˜�b«��« ‹«�ã!«¥�m« £am«� ¢«�«��m«Àm«šá �-�b«��« œ��q«�!«¦« �« ¬!¬E £�!¬p��«ð ˇq¬™á –¬��'¢«�h¹�˜¬�� �m¬™á�«q«�º ¢«±è× �«ª�am«�«q«� –¬�¤¬���«m¬��« ¬�D

i«�m¬ i«q«º «��«μ¦«q«�º i«���ŠÀ�h¢«�i�¹q¬D q««�Ä i«�m¬–«ª�m«–¬�¤¬��«q«� q««�Äq«�º m«�μ�i«

¤¬(�Ó ŠÀ�h¢«�i�¹q¬

14 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

p�«ð –¬�¤¬��«q« ¢¬º£i« �!«™� ¢�o«¿q�H18 m¬��« « !¬Ñ §¬×™á �«ši« �¬��›¬ �¬™�« «�E Fm¬��« «� i«��  «�¹

�«�i«E q«�«���i« ˛§¬�×� m¬�b«Ù�«q«�E ˛§¬�×� m«�˜«m«šám�Ýq¬D ��m«�¬��›¬ q«q«º�k« �™» �«ª�q«�«q« �«b¬!¬ !«�«�q« �¬�b�¹q�HG ��i«–¬��'¢«�i�¹ ¬D �m« ¬ q��«ð ¤�!¬ –¬��'¢«’�˜«m«� ˛�m«� –¬�¤¬���«m¬��« « §«×D ˇ�¬�m« ¬ q«�«�Ä �‹«¹ !¬¦¬–«�q�!«’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� �i«q« �¢¬DFq«�«�Äšá ı½p!«� �i«q«� m«�˜«���˜«��«ð l™áG ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬DL�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 5;B6;M p��«ð ¢«¤« �i«p!¬ �‹«¹ �!«’¬��¬�m«�m¬��« «� –«�¢«�i�¹q¬D p��«ð �i«p!¬ �‹«¹ �m« ¬ �i«q«� p�«�!¬ �‹«¹q�!«�i�¹q¬DP–«ª��¬�� 8B<D

19 m¬��« « ¢¬º�£i« �!«™� p��¬�q«� �«ª�b«’¬��¬�m«� –¬��¢«�œq« �«ª�i«�!«¥�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D �i«q«� ¤¬�¥m«�ÝB rı½q¬� ¢«i«¿ m¬��« ��˜«��« pq«º�«�i«�¹ p�q«� �«¦«�£¡�¬�0× –¬��¢«� �À¢«¹q« -�Öq«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«�Ãi�¹ ˜«��«ð m¬� pi«¿,��«���m¬Ds L–¬��¤�q« 5;B7M m« «k« p��«ð –¬�¤¬���«m¬��« « �«�i«�¹ –¬��¢«� �À¢«¹q« �«�—i«� ¤¬(¬Ó(«�Ó �«ši« ¬ ��« «q«�º ¤¬(¬Ó(«�Ó h¥m«��¬�¦«�Ãœ—D rm¬��« «� ŠÀ�h–«ª��m�Ýq¬s ˛�m«� p��«ð �!�!«›¬� �«šhlÝ�—D L5 –¬��¤�q« 8B5:M –¬�¤¬���« m¬��« «šá ŠÀ�h �«ª�i«À�«™á ’¬�˜¬!«�e!«¦«� �¬D �i«q«šá F�«p�« «E m«–¬�E l�%«  ��hE q«�‘�¬G m¬DLœ�¬��(«q«���b« 78B:M �i«q«� Fı¦¬Ã–«��«q«�E �«ãœ�¢«��«�«q«�EG i�¦¬Ä˜«��«�«q«�E p§�Ø�«�i«q«�D L��i« q¬ <:B9C 6 ‹¬�i«À 7B=C ‹«À�«0q¬ 59B8Mm¬��« « !¬Ñ ’¬³šp�m« ¤¬(¬Ó(«�Ó �«š–«��i�¹ ¤¬��m«�i¬ �i«q«šá q«�º–«ª��¬™á ¢«��m« « !«�e!«¥�¬ ˛�m«� p�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

20 m¬��« «q«�º q¬��b«™� ¢�o«¿œ™áD ¤��˜«���!« �i«q« ¢¬º�£i« �!«��«ð m«� ¤¬�!¬H L–¬��¤�q« 5B5<C 8B68C 5 h�¬�k¬–«� 5B5;Mq¬��b«™� ¢�o«¿œ™álm«Ý «� �i«q« !¬Ñ p��«ð ’¬³šp�m« �«š–«�¤«�m«�D

18. L˛M q�«ð m¬�« « ¢¬º�£i« �!«™� ¢�o«¿¬� �™á ˛�m«� �¬™« «� –«ª��¬ –¬��'¢«�i�¹ ¬HL‘M m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�«ðm« « �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«� ¤¬�¦«�i«¹m¬H19. L˛M m¬�« « ¢¬º�£i« �!«™� p�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H L‘M –¬�¤¬��« m¬�« « !«�e!«¦«šáp«�!¬ –«ª�« !«�e i«��� �§« ×H20E 21. m¬�« «q«�º q¬��b«™� ¢�o«¿œ™álm«Ý «� �i«q« ¢¬º�£i« �!«�«ðm«� ¤¬�!¬H

m¬�« «� –«ª� «�H 15

˛§«×˜« �«�1×!¬�m« ¬E –¬�¤¬���«q«q«�º p+��� q¬��b«�h¹m¬Ý��¬�� ˛��i¬p�«�!¬ �p¢«��«ð m«�D L��i« q¬ 6;B8C ˜¬���«�q«º—!¬ 5B6>M £�!¬ �i«q« !¬Ñ�«š–«��i�¹ ¤¬��m«�i¬ �i«q«q«�º ¤¬(¬Ó(«�Ó ŠÀ�h¢«�h¹�—E �i«p!¬ i«�� �‹«¹˜�!«�h¹�—D

21 –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ i«�m¬ ¢«¤« ��m�Ýq¬D L�«�i�¹–«� :B=M �i«q«�q«�«�!¬ ,��« �¬�1×m�Ýq¬D �«ª�i«À�«™á q«�«�Ä ,��«q« i«�� (¬q�º�˜«’¬��«�˛�m«� §«×‹«b«�i�¹q¬D ŠÀ�h•�˜«��« ı½ i«�m¬ i«q«º �«��«μ¥!�� –«�¢«��«ð m«� m«q¬º� i�q¬�H L��i« q¬ 7:B=M p��«ð –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �!«™� �ai« ¢�o«¿ ˛�m«� ’¬³šp�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D L–«ª��¬�� 6B67Ma� +!«i«¹q¬º� pœ�¯¡m« –¬�¤¬���« m¬��« «� p�«�Ä ¢¬º�£i«q�!«™� §«×‹«b«�i�¹q¬�m« ¬ �m¬§«�× m¬�b«Ù œ§«–«�I

22 ’¬³›� �«š–«���«ð m«q«�º pšá¢«��«�i¬ �¬™�« «� p�«�!¬ ¤¬�¦«¤«�m«�Dˇ�¬�m« ¬ p��¬šá p�«�Ä o«�«�¯�«q«�º ‘0�בb«�h¹�˜¬�� ˛q«�º�« ”«–«� ��«—!¬ ˜«¤«�m«�D �m« ¬ –«ª��«ð m¬� ��˜«e�«�μ p��«ð –¬�¤¬���« m¬��« ¬��l�q« ¢¬º�¤«�«q«�º ‘b«’¬�aD �i«q«§«�× ı¦¬Ã� ¢¬º�£i« p�«�!¬ ’¬�˜¬ –«ª�˜«�¡!«��«ð l™áD

23 ’¬³™q«�º �«š–«����!« �¬™�«ð œ§«–«�!«¦«� p�«�!¬ �k« �!«l˜«¤«�m«�D �k« �!«lm�Ý!« �¬�¥ h¥m«��¬�¥ÃD �¬�¦«™� q�'�¬‹«b«’¬�aD q��«ð'�«μ �«��«μ¦«�i¬ ˜«’¬��¬�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 5<B6O8M '�«μ�«��«μ¦«šá �¤«���˜« ˜«��«ð l™áD i«�«�!¬ !¬�h¹™ám«Ýq«�º ’¬�˜¬–«��« « ¤«h¹ «�¬�¦«™� ��« «� q�'�¬‹«b«��«ð l™áD p�«�Ä ˛™á ‹«À ¬º!«¥!«� ˘i«¹ « ¡!«’¬��«�˛q«�º�«ð m¬� m¬��« « �¢¬D ¤�!�� ı�m¬��m«� ¤¬�¢« œ§«–«� �«ši«�i¬ �m«�¢«—–¬�� i«‹¬�»� ˛�m«� ’¬³šq«šá ‹«—��ã¡ q¬��aDP�‹¬ ¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 5;B55 lD

24 –¬�¤¬���« m¬��« « !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã™� «��« ı¦¬Ã� œo�q«�¬�m« ¬’¬³™q«�º �«š–«���«ð m¬�D ’¬� ¬ ‹«ð ¢«¹�«!«¥!«� ’¬³š!«� ˇq«� �«¿i�¿¢«m¬ ˛�m«� �«���lq« �o�¿–«�m«šá q¬��b¬��eD

22. ’¬³�›� �!¬Ñ �«š–«��«ðm«q«�º pšá¢«�«�i¬ –«ª�˜�m« «� ¤¬�¥m« ¬ p�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H23E 24. L˛M k« �!«lm«Ý ¬ ˇ�¬ �¬�¥ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H L‘M «���lq« o�¿–«�m«šá–«ª�« œ§«–«� �m¬H

16 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

m¬�« «� –«ª�˜«�H

m¬�« « ¤¬¢« ¬�q«�H

r˛™á�«q«�º p�q¬� ¢«±èסlDsP‹«À�«0q¬ 8B55��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

‹«À�«0q¬ 59B7m¬�«˜«� ¢««¯ «�« ¹D �m«˜¬+!«h¹q«›¬á� ¤¬(«�Ó  «� ¹«�i«D�i«¯q¬ =>B6m¬�«˜«� –«ª��!«™� �˜«�««q«�D

�«�i�¹–«� :B=m¬�«˜«� q««�Ä i«�m¬D q««�Ä ,�«q«i«��� (¬q�º˜«’¬��«� ˛q«�º«ð m«��i«q« �¢¬D�‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 5;B6;q««�Ä ¢¬º�£i«q�!«™� m¬�«˜«��§« ׋«b«�i�¹q¬D

F–¬�¤¬���«E m«� ¢«m���™�«�μ q«q«º ¤¬¢«˜«�GPœ¬��(«q«���b« 7B59��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ¤¬¢« «� ‹�À«���¿ ˇ�¬H

�i«¯q¬ <7B5<i«q«º ¤¬¢«˜«� F–¬�¤¬��«G ˛�m«�m¬�«˜«� ¤¬�¥m�Ýq¬D � ¤¬¢«˜«q«�ºq�«ð �¦«¢«’¬��¬�m«� �i«q«��§« ׋«b«�i�¹q¬D rm¬�«˜«�s r�«i«¯s�«ð �i«q« ¤¬¢«˜«�!«¦«™áD r˜�+sr ‹«»s r‹«Ào�q« «��hÀs�«ð !«¦«�i¬ ‘˜«�m«�!«¦«�D

œ�¬�(«q«��b« 7B58m¬�«˜« ¤¬¢«—q« k«¯ r�i«q«��!«�«�i¬ «ª�b«�i�¹q¬Ds ˛™á«q«�º–¬�¤¬��«q¬� ¢«±è סm«Ý—�m«E �¬�0׫ª�hq«�i¬ q«b¬–«�™�E–¬��'¡m«Ýq¬º™á «ª�b«™� �i«p�m«¢�o«¿D

–¬�¤¬��«q«� q««�Äq«�º ŠÀ�h¢«�i�¹q¬

m¬�«—!¬ p«�Ä �!¬Ñ '�i¬•�m¬

rm¬��«˜«� ŠÀ�h–«ª��m�Ýq¬DsP5 –¬��¤�q« 8B<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� q««�!¬ ¤¬�!¬ ŠÀ�h i¬��—¢«�i�¹q¬H

œ�¬�(«q«��b« 78B:C�i«¯q¬ 7;B6<m¬�«˜«� �«p�«˜«E m«–¬� �˜«�««q«�Dq�¿–«�«q«�º ŠÀ�h¢«�««q«�D�i«¯q¬ <:B9q««�Äq«�º �«ãœ�¢«�i�¹q¬D

6 ‹¬i«À 7B=q«¬�Ä�l!¬ i�¦¬Ä•��m«q«b¬m«��¬�¦«�Ãi�¹q¬D

‹«À�«0q¬ 59B8q««�!¬ p§¬Ø i¬��—¢«�i�¹q¬D

rp�«�Ä '�i¬–«�q¬º›�á �i«q« �¬��›¬ ¤��—E ˇ�¬�m«˜¬ �i«q«� p�«�!¬��¢«μ˜« '�h¢«�i�¹q¬DsP5 ‹¬�i«À 9B;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�«—!¬ p«�Ä �!¬Ñ '�i¬ �m¬ �i« p«�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

�i«¯q¬ 7;B=O55Fm«�§« ×i«q««q¬º™á i¬!¬m«�¤�� p«�Ä�«§« ×!«¦«q¬º™á �¬�q¬!�g¢«�i¬¹�q¬G˛�m«� m¬�«˜«� «ª�i«� �¬�1×m�Ýq¬D

–«ª��¬�� 8B<p�«ð i«q«º ¢¬º�£i«˜�!«’¬��¬�m«�–¬�¤¬��«q«� �–«�¢«�i�¹q¬D–¬�¤�q« 5;B7p�«ð m¬�«˜« �!¬Ñ ¤¬(¬Ó(«�Ó �«ši«¤�!¬ �i«q« ¬��›¬ p«�!¬ ŠÀ�h¤¬(�Ó!«�i«¹m¬D

18

¢¬º�£i«q¬�½ p�«�!¬��m«� ˘b«�!¬� ¬ �¬�0× ¬ p�«�!¬§«�× ¢«�i¬��§« �!«�i«¹m«›�âH �¬�0× i«�«ãe�¬� ˇq«� �¬�1× «¤«�m«� ��i« i¬!¬m«� q¬��b«�h¹�—D��«q«� p�«�Ä !¬Ñ –¬��'¡ � ˘b«�!¬� ¬ �¬�1× «��«ð m«�¬μ o«q«¿��m«¤¬�¦«�h¹�—D

2 �m¬� —�h m¬��« «� q«�«�!¬ ’¬³™q«�º ˘b«�!¬� ¬–«ª�� �¬�1×m�Ýq¬D’¬� ¬™�á ¡!«m«�k« �«ª�£h �m« «šám¬D ˘m�¤« «f¬!¬ ��� «E ”«�œ� �«�i«�¹�¬�m«™ !«�b«� ¤¬eÛq«�º m¬��« «� ¢«±è× �«ª�am«q¬�m«� �m«� h¥¢«�i«¹m¬D q«�«�Ä�«§«×!«¦«q«�º p”�•�¢«��«ð m«� ¤¬�!¬ ˛�m«� q«�«�!¬ �«š¢«�i«¹m¬D �™ám¬E m¬��« «��� «��« ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º i¬!¬m«�¤�� �«���m¬ � ”«�œ�–«�q«�º ¤¬�!¬ ¢«�i¬��§«m« ¢«Ü¦«�«q�º� �«ª�b«šm�Ýq¬�m«� ¢«¤« h¥¢«�i«¹m¬D §¬×›�á �«ª�£h!«¦«q«�º�¬�b«��« ’¬³›� p+�«�μ ı�m«� ı¦¬Ã� ˘b«�!¬� ¬ �q«�º�«ð m« «šá ˛ «b«��«ª�h™áD

3 ’¬³™q«�º �«š–«��i�¹ ¤¬��m«�i¬E m¬��« «� p�«�Ä ¢¬º�£i«q�!«™� §«×‹«b«�i�¹q¬�m«� p�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D �i«q« !¬Ñ p��«ð ¤¬(¬Ó(«�Ó �«ši«�i¬ p��«ð �i«p!¬ �‹«¹ �!«�i�¹ ¤¬��!«�h¹�—D

4 ’¬³›� 6E<>>�μ�i« ¤¬(«�Ó ”�§¬!«¦«šám¬D m« «k« 5>> «šá => +q« «�i«�«�Ä ¢«â�i« ”�§¬–«�šá ’¬³™q«�º �m«¤«�m«�D �!�!«›¬� q«�˜� «� �¬��1!«¦«§«�× ’¬³›�!«¦«q«�º �«��lÀ¢«›��m¬D ‹«Àh�� « ¤«i«�¹ ™�«ã�μ�i« ¤¬(«�Ó +q« «�’¬³™q«�º i¬!¬m«��¬�¦«�Ãh¹m�Ý ¬D � —�h–«� œ ¬�§«i¬!«¥ «��«ð m«� ’¬³š!¬�«ª�i«ÀD

1E 2D m¬�« «� q««�!¬ �¬�1× «�« ı�m«� ı¦¬Ã� ˘b«�!¬� ¬ ’¬³�›�m¬ ˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H3. ’¬³�™q«�º �«š–«��i�¹ ¤¬��m«�i¬ p«�!¬ –«ª�« œ§«–«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬H4. ’¬³�š˜«�« –«ª�« œ ¬�§«i¬ p«�!¬ i«��� �§« × �•�i«�H

�o�¿–«� 2

’¬³�› Pm¬�« «� q«�«�!¬ �¬�0× ˘b«�!¬� ¬

5 ’¬³›� rm¬��«—�m« ‹¬À�—i«���m¬s ��m« ¬ ’¬³™q«�º �¬�0×�«q«�m¬��« ¬�D L6 h�¬�k¬–«� 7B5: lDM F’¬³™q«�º �«�q«�§«¿ «� ¬l «���!«E�m«q«�º m¬��« «� �¬�0×q«� ��i« ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�h¹�—HG ��i« p��«ð �¬�¦«¤«�m«�D� ‹«À ¬º!¬ ˘i«¹ «��� ’¬³›� £�!¬ h¥¡m¬B r�«�q«�§«¿ «� ‹«œi�Ài«Äl�m«�«ª�!« m«Ÿ¯¢«™»0�× m¬��«—�m« ¤¬��lm«Ýq¬º� �«ª�i�am« «�Ds L6 ‹¬�i«À 5B65M˘m�¤« «f¬!¬E ı½ �n��— i«q«º �¬³�¬¦«!¬ �¬™¢«�«ª�b«��«�«q« ¤«h¹ « ı�m«� ‹«i«À�«q«�º ¬¡m« ¬E � ‹«i«À –«ª� «m«�ÝH � �¬™¢«!� «q«m�ÝH �ai« �™áD �m«��n��—–«� ‹«i«ÀD �m¬� —�h–«�šá ’¬³™q«�º ¬m«�« «� �«�q«�§«¿ ¬� �m« «��m«q«�º ¬¡m«�«q«� m¬��« «�D m¬��« «� i«q«º �›¬��(«q¬!«¦«q«�º �«�q«�§«¿ «�¬³–«�šá ¬¡m«q«�D ¤�!�� ’¬³›� p+��� rm¬��« « ���«¿DsP5 k¬¢«›¬�p��« 6B57C ‹«ð 0 6>;˜«šá «��« 1‹«»g 6q«�º q¬��aD

5. ’¬³�›� rm¬�«—�m« ‹¬À�—i«�m¬s ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H

‹«œi«À  �¢«¹ í!«¦« q«i«q« ›¬��« ”�§�i« «’¬³�›� q¬��« ”�§¬!«¦«šám¬

20 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

’¬³�› q«šá i«‹«ð »�«ª�£h!«¥™á

6 ’¬³™q«�º ¢«�‹«�e¯��� ¬m«� �«���¢«™� 5E:>>�«�μ ¤¬(«�Ó �«§« !«¦«�£am«�«ð D �m«q«�º ¬m« �«¿�¹!«¦«� ’¬� ¬ ’¬� ¬ ¢«�«�–«�m«šá m«��m«�« «�D ��««šá ¤¬(«�Ó �lm«�« «� m«Ý «�E �«a�¬� �lm«�« «� m«Ý «�D ˘m�¤« «f¬!¬ ��««šá ¬³i« «�E ’¬¢«¹ «�E �«� «� «�E ‹«À��l!«¦«�E q�¿–«ª�n� « «� �«�i«�¹ ˜�+ «�m«Ý «�D ı½ �¬³m«¿ ¢«¤« m«ÝD £�!¬ ’¬� ¬ ’¬� ¬–«��« «� ’¬³™q«�º ¬lm«Ý «�a� ’¬³™q«�º ı½q¬� ¬m«�hm¬D ’¬³šq«šá ı�m«� �«b¬–«�šá ¤¬�¥ «��«œ§«–«��«�μE q¬�º�m«� �«b¬–«�šá ¤¬�¥ «��« œ§«–«��«�μ ¢«��o«œ™á ˛�m«�˛™�á �p¢«��«ð l™áD�

7 ’¬³šq« �¬�m«™ �o�¿–«�!«¦«� ‹«À‹«�(«m«šá ¢«�«�¢¬¿!«¦«� ¤¬�!¬ � «�”«��m«�«ð ˛�m«� h¥¡m« ¬E �¬�q¬–«� �o�¿–«�!«¦«� � ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º m¬��« «� i¬!¬m«�¤�� ¤¬�!¬ ”«�œ�–«�q«�º ¢«��m« « ¢«Ü¦«�«q�º� �«ª�b«šm�Ýq¬ ˛�m«� h¥¢«�i«¹�¬D’¬³šq« ‹«ð 0!«¦«šá «��« ¢�œ˜� «� �«§« !«¦« �«ª�q«�« h¤�¢«�«q«�º q¬��b«���!« m¬��« «� i�q«� ˇq«� �«ª�b«’¬��¬�m«� ��m«��¬��am«Ýq¬�� �m«q¬º™á�«ª�b«�i�¹ �lm�Ýq¬ ˛�m«� q«�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

8 œ-�Öq«�«q«�º �«š¢«š��μ� ’¬³™q«�º ¬–«�›��™áD �m« ¬ �m« «šá œ-�Öq«�¬μ ¢«��o«‹«0× –«ª��¬™á �«ª�£h m¬–¬�� �m«� ¢«—–«ª��–¬�� m¬D’¬³™q«�º m¬��« «� �¬�0× ��m«�¬��›¬ �m«� ¤�!¬� «’¬��«›�âH ˘m�¤««f¬!¬E ��0� ¬��!«!«¦«� ¤« «b«m«�i¬ q¬��a�¬�¦«Ãš��μ� m¬��« «� ’¬³šq«šá«��« –«ª�+�«���b« ˛� ‹«ð ¢«¹�«m«šá �¬™�¬��m«� ¢«™¤¬!«¦«q«�º �¬�1×m�Ýq¬D �¢«™¤¬!«¦«q«�º �¬�2�×!« +q«—!¬ ��2�e�!«¥�m« ¬��!« ¤¬�!¬ «�i«¹m¬ ˛��«™»q¬ ¢«¤« «š™áD q¬�º�m«� ˘m�¤« «f¬ q¬��aD ”«�œ� –«ª��«ð m¬�

� ’¬³›�q«šá «��« œ§«–«�!«¦«� ı�m«�¬�μ�m«� œ «�m«Þ����¬ ˛�m«� �¬™�« «� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D�m« ¬ m«� ¢«�¦«�ÃD m« « �«�—i«� ¤¬(«�Ó �«ª�£h!�� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� ‹«À��Ÿ¡ «��«’¬³�›� �m« «šá ˇpm¬H ˛� ¢�£i«¿m« ‹«ð 0 7 �«�i«�¹ 75q«�º q¬��aD

6E 7. ’¬³�›�q«šá «�« œ§«–«�!«¦«� ı�m«�¬�μ�m«� œ «�m«Þ�™á ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H8. œ-�Öq«�¬μ ¢«���o«‹«0× œ§«–«�!«¦«™�á ’¬³�›� i«‹�»m« «ª�£h �¬�1×™á ˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H

’¬³�›�Pm¬�« «� q««�!¬ �¬�0× ˘b«�!¬� ¬ 21

�o� «œ™ám¬ i«�!�b«�h¹m¬ ˛�m«� ’¬³›� �«š¢«�i«¹m¬D L–¬�� 6:B;M ”«�œ�(«‹«»2¬–«ª��m¬ ˛�m«� ¤¬'Óq« +q« «� q«�‘m«Ý ��™m«›¬á�E ’¬³›� ”«�œ�–«�q«�ºr�«��b«™s ��m« ¬ !¬��¦« ˛�m«� ¤¬�¥i«�DP–¬� �–«� 8>B66D

9 h¤�¢«m« �«�—i«� ¢«¤« ’¬³›� ¢«—–«ª�m« �«ª�£h–«�q¬º� �¬�1×m¬D�m« ¬ �q¬��« h¤�¢« ‹«ð ¢«¹�«!«¦«šá ¢«�‹«�e¯ ¢«i«¿ ™áD �� «e ��«ð!«¦«q«�º ¬m«�« «� m«Ým«Ýq«�º m«Ý ¤�!¬� ¬–«�š™áD ˘m�¤« «f¬!¬E i«�«�Ä ¢��«ª�À+¿!«¦«� –«��m«Þ!«¦«šá ¢¬��i«� ¤¬��m« œ§«–«��«q«�º ��« «� i«�«�Ä ‹«ð ¢«¹�«!«¦«šá h¥¡«��«ð m«� i«��’� �«a�¬�D �m« ¬ ’¬³™q«�º ¬m«�« «� ¤�!¬ �«ª�b«m¬ i«�«�Ä¢¬��™q«�º ¢«¤« �«��'Ób«m¬ h¥¡m�Ý ¬D �§¬×� �™ám¬� i��«ð �«ª�am« i«‹«ð »!«¦«q«�º h¥¡m�Ý ¬D ˘m�¤« «f¬!¬E � «e¿���b« ˛� ‹«ð ¢«¹�« ¬m« �¬�� ¬i�q«� �«ª�am« ı�m«� m¬�b«Ù i«Š»q« !¬Ñ �«�i«�¹ � i«Š»!�� m¬��« «� i«q«ºq«�º Ÿ�ã¡m« !¬Ñ h¥¡m�Ýq¬D L� «e¿���b« 6>B6O56M ’¬³›� «¤«!� « « � ‹�À�«ª�g�«i¬ ’¬³™q«�º m¬��« ¬� ¬¡m«q«� ˛�m«� «�+�‹«a¢«�i«¹m¬D ¤�!�� q��«ð’¬³™q«�º q«�¤«�m«�D

’¬³�› P��lÞ�«ª�i«�!«¦« ”«b� «10 ’¬³›� rm¬��«—�m« ‹¬À�—i«���m¬ �«�i«�¹ ’¬��n¢«��«ð m«�«�μ �a¢«��«ð

m«�«�μ œ§«–«�!«¦«q«�º ¢«—‹«a¢«��«ð m«�«�μ D D D ˘‹«–«���«¹���m¬Ds L6 h�¬�k¬–«� 7B5:M ’¬³›� ¤«¦¬–«�m��m«Ý «� �m« «šá «��« �lÞ�«ª�i«�!«¦«� ¤«¦¬–«�m��™áD ��«ð!«¥�m« �«h¹!«� q«�«�!¬ ‹«À–¬��+q«œm¬D –«ª��¬�m« ¬E ’¬³™q«�º�¬�0×�«q«� q«�«�Ä ¢«±è×�«i« q�m« –¬�¤¬���« m¬��« «�D �i«q«� ¢«±è×�«i« q��«��«ð m«—�m« q«�«�Ä �›¬��(«q¬!«¦«� �«�i«�¹ ”��«q¬!«¦«� �i«p!¬ (¬q�º� �k«�!«�i«¹�¬D q«�«�Ä !¬Ñ q«�«���i« (¬q�º� �i«p!¬ !¬�i«�¹D q��«ð ¢«�i¬��§«���«’¬��«� ˛�m«� �i«q«� –«�¢«�i�¹q¬D q«�«�!¬ –«ª��«ð m«� ı¦¬Ã�m«�E –«ª��«ð m«��¬0×m«� ˛�m«� �i«q«� ™áq«�D

11 ’¬³šq« �«�i�¹–«� ‹«ð ¢«¹�«m« �o�¿–«� 9—�m« ; «šá –¬��¢«� ¤¬�¥m«�i«�¿i«¹�«� �lÞ�«ª�i«�!«¥�¬D ¢«�i¬��§«��� «��«ð m«� ¤¬�!¬E ’¬� ¬–«��« ¬��l!¬

9. ’¬³�™q«�º � ¬m«« « ‹�À«ª�g�«i¬•��m« q««�!¬ ˇq«� k« �!«�i«¹m¬H10. ’¬³�šq«šá «�« ��lÞ«ª�i«�!«¥�m« �«h¹!«� ‹«À–¬��+q«œm¬ ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H11E 12. L˛M «�i�¹–«� ‹«ð ¢«¹�«m« o�¿–«� 9—�m« ; «šá –¬��¢«� ¤¬�¥m« –«ª�« ��lÞ«ª�i«�!«¥¬H L‘M ’¬³�šp�m« �q«�º –«ª�« œ§«–«�!«¦«q«�º q�«ð �«š–«��¤«�m«�H

22 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

¤¬��l�¬��b«� ¤¬��!«��«ð m«� ¤¬�!¬E ‹�Àk« q¬ �«ª�b«��«ð m«� ¤¬�!¬E ¤«e q«�«�!¬ˇq�� «’¬��«�Oˇq�� «’� «m«� � œ§«–«�!«¦« !¬Ñ �lÞ�«ª�i«�!«¦«� �šá¡!«�i«¹�¬D –¬��¢«� � �«ª�i«�!«¦«q«�º ¤¬�¥ 6E>>> �«§« !«¦¬� �«¦¬m«� ¤¬����¬D�m« ¬ �«h¹!«� � �«ª�i«�!«¦« ’¬›¬–«ª�!«šE  «�¹–«ª�!«š �«a�¬�–«ª��™áD

12 ¢«� ¢«�¢� « q«b¬¢«™�E ı¦¬Ã� �¬™¢«!� « «� �!«™� �«�i«�¹ ’¬� ¬–«��«¬��l!¬  ��h ¢«�«ª�o�q«l�m« «™� ¢«¤�–«��«ª�b«��«�k« �¬™�«ð i«i«â!«¦«q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «� ’¬³šq«šá ¬¡1×m�Ýq¬D q��«ð –«ª� ¬� �� «šE˛›¬á� «šE –«ª��«ð m¬� ¢«�«�¢¬¿ q«�«�� «š � i«i«â!«¥�m« q«�«�!¬ i«��’�‹«À–¬��+q«��!«�i«¹m¬DP–¬� �–«� 8<B5; lC ‹«ð 0 6>; «šá «��« 1‹«»g7q«�º q¬��aD

’¬³�šq« ‹«À��m«q¬!«¦«šá ”« «�«¢¬•�b«™� ¢�o«¿13 ’¬³›�q«šá i«�� ‹«À��m«q¬!«¥�¬D ��«ð!«¦«šá ¤¬'Óq«�«ð �!�!«›¬� p+

����¬D �m«�¬�μ�m«� ˘m�¤« «f¬ q¬��aD ’�’¬›� ˛� ı�m«� q«!« «œi«�¹D �m«�¬μ  «i«�À!«¦«� ı¦«q«�!«Ñ™� �!«m«�k« ”«m«À��m« �¬��2¬•�i«�¹ �«�i«�¹�m« « ¢«�i«¹™� ı�m«� q«l•�i«�¹D �m« ¬E � q«!« «�«q«�º  «i«�À ¢¬³q«¿ �« «‹«a¡�¬�¦«�Ãi«¹m¬ ˛�m«� ’¬³šq« –¬� �–«� ‹«ð ¢«¹�«m«šá �¬�m«›¬� h¥¢«›��i«�¹DL–¬� �–«� 57B5=M  «i«�À ¢¬³q«¿ � q«l–«�q«�º h¹¢«�i«¹m¬E �¬��2¬–«� m¬�b«Ù’��™�!«¦«q«�º �«��(«Ó™� q«!« «m« +q« «� �«� ¬i«� ¤¬��!«�i�¹ ¬ �«�i«�¹  «i«�À¢¬³q«¿�«ð –«ª��«ð m¬� –«��m«Þ�«q«�º �«ª�b«m¬ � q«!« «�«q«�º �« «‹«a¡�¬�¦«�Ãi«¹m¬˛�m«� h¥¢«›��i«�¹D � ¢¬³q«¿m« ˜�+q« ¤¬¢« «� �¬�� ¬§« ˛�m«� ¢«¤« ¤¬�¦«›��i«�¹D £�!¬ �«���m¬ �!«š «��« ˛™á œ§«–«�!«¦«q«�º ‘a¡ ‘a¡ h¥¢«›��i«�¹DP–¬� �–«� 88B6;Q89B6 lC ‹«ð 0 6>< «šá «��« 1‹«»g 8q«�º q¬��aD

14 � %«0q¬!«¦«q«�º h¥¡ 6>> �«§« !«¦�m« q«�i« « ’�’¬šq« �¬��›¬ m�¥�«ª�b«™� ‹� «¡–«� ¢¬³q«¿�«ð �m«� p�hi«�D � ¢¬³q«¿m« ˜�+q« ¤¬¢« «� ˇq«�!¬�i�¹H �¬�� ¬§«I

15 ��«i«�¹ ˜�hÀ ’�’¬šq«šá ı�m«� ˘i«Â�« q«b¬–«��h¹i«�¹D �šáq« +q« i«�«�Ä¢��«ª�À+¿�¬μ ”«m«À��m« �¬��2¬•�m¬E ¢«�i«¹™� q«l m¬E i«�«�!¬ –«ª� «� ˇq«�

13.  «i«�À ¢¬³q«¿«ð ’�’¬™q«�º « «‹«a¡�¬�¦«�ëð m« « �!¬Ñ –¬� �–«� ‹«ð ¢«¹�«m«šá ˇq¬�m«�h¥¢«›�i«�¹H14E 15. –¬� �–«� ‹«ð ¢«¹�«m«šá h¥¡m« œ§«–«� ¤¬�!¬ p+�•�i«�H

’¬³�›�Pm¬�« «� q««�!¬ �¬�0× ˘b«�!¬� ¬ 23

�«ª�b«™� �!«��«ð l™á ��m«��¬��am«Ý «�D �m« ¬E �¬�� ¬§« �«�i«¹�«q« ¢¬³q«¿ ı�m«���™��¬–«�q«�º i¬��a q«l–«� p� «� � ��™��¬!¬ ¤«—–«���«�i¬ �«ª�am« «�D�!« q«l–«� p� «� �«a�¬�–«ª�m«Ý—�m«E ¢¬³q«¿�¬μ q«l–«�q«�º m�0™� ¢«�™”«��•�i«�D �m« ¬  «i«�À ¢¬³q«¿�«ð �¬��2¬–«� m¬�b«Ù ’��™�!«¦«q«�º m�1 ı¦«!¬¤¬�!¬ ¤¬��•�i«�H –¬� �–«� ‹«ð ¢«¹�«m«šá h¥¡m«�i¬ � m¬�b«Ù ’��™�!«¦«q«�º�«��'Ó «š™áD ¤�!��  «i«�À ¢¬³q«¿�«ð –«��m«Þ�«q¬º� �«ª�b«m¬ ’�’¬™q«�º �« «‹«a¡�¬��ai«�D

’�’¬™q«�º« «‹«a¡�¬�¦«Ã›�!«�i«¹m¬˛�m«� ’¬³�šq«šá ˛§¬�×�«���(¬–¬�� h¥¢«›�i«�¹

16 ’�’¬›� q«!« «�«ð r˛�l!«� p��¢«¢«Ü¦«��!«m«�E i«™i«›��i« «�«�μ �šá+q« «� ı�«μš « «�s ˛�m«� ¢«¤« –¬� �–«� ‹«ð ¢«¹�«m«šá h¥¢«›��i«�¹D �m« «k«�«���m¬�m«� +q« «� �šá ��¢«œ «��«ð l™á ˛�m��i«�¹D L–¬� �–«� 57B6>M ��«ª�i«� p+��•�i�H ’�’¬›� q«!« « ��q« ˜���q«šá «��« ’�!�Ým� ˛��—q« m«�ãe�¬μ ¢«��«ª� «� <> �Dœ��D L9> �¬�³šM m«� «m«šái«�¹D �!« � ‹«Àm¬� «�«q«�º q¬��am« ¬ �šá ı�m«� q«!« «œi¬¹�m«� ¤¬�¦«š�¬μ� ¢�o«¿œ™áD �«h¹!«�+q« «� �šá ��¢«���™áD £�!¬ –¬�¤¬���«q«� ’�’¬™q«�º rq� «q«�¬� «šp�m«s !«�a¡‘1×m�Ýq¬DP–¬� �–«� 58B66E 67D�

17 q��«ð �!« q¬��am«�Ý ı�m¬� ı�m«� ‹«À��m«q¬ �«ª�i«ÀD ’¬³›�q«šá«��« �k« �q¬��« ‹«À��m«q¬!«¦«� �!�!«›¬� p+����¬D ¤�!�� �«���lq«lq«!«¦« !¬Ñ ’¬³›� ˇq«� h¥¢«�i«¹m¬�� �m«� p+��!«�i«¹m¬ ˛�m«�q«�¤«�m«�D F� ”«�œ�–«�q«�º ¢«��m« « ¢«Ü¦«�«q�º� �«ª�b«�i¬¹�q¬G˛�m«� –¬�¤¬���«q«� �¬�1× «��« �«ª�hq«šá q��«ð ”« «�«¢¬•�b«¤«�m«�D

� ’¬³›� ‹«À��m«q¬!«¦« �«�—i«� ¤¬(«Óq«�º �«š–«�™� p�«�!¬ §«×œ «��«ð m�m« ¬ –¬�¤¬���«q«¢��ã!«¦«� ‹«À��Ÿ¡ «��« ¢«�«™ +q«—!�� «�« ım«� !«Àk« ˛� ¢�£i«¿m« ‹«ð 0 6;—�m«6=q«�º �lD

16. L˛M ’�’¬›� q«!« « «���m¬ ¤¬�!¬ � «�i«¹m¬ ˛�� �!¬Ñ –¬� �–«� ‹«ð ¢«¹�« ˇq¬�m«� h¥¡i«�¹HL‘M � «ª�i«� p+�•�i«� ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H17. m¬�«˜«� �¬�1ט«�« ‹«Àh–¬��m«� «ª�i«� p+�!«�i«¹m¬�m«� q�«ð ˇ�¬ ”«˜««¢¬•�b«�¤«�m«�H

q� «�m« ’�’¬›� �!« £�m¬

’¬³�›�Pm¬�« «� q««�!¬ �¬�0× ˘b«�!¬� ¬ 25

L�˜«e¿���b« 67B5= lDM r¢«�¦�Ãb«™� ¢�o«¿œ™ám« m¬��« «�s ˛§¬�×��«���(¬–¬�� �«ª�i«��¬�1× «��«�i¬ q«�«�!¬ rpi«¿,��«s �¬�b«�i�¹q¬ ˛q«�º�«ð m««šá ��'i«�¹ ¢«� «–«�œ™áDPh�i« 5B6D�

’�¦«q¬º ’¬¦«�¢«��« ’¬³�› 18 ’¬� ¬ –«ª��« ‹«ð ¢«¹�«!«¦«™�á ™ám« œ ¬�§«i¬!«¦«� ’¬³šq«šá�¬ ˛�m«�

q��«ð �«ši¬�«ð D ’¬³›�q«šá «��« œ§«–«�!«¦«� ı�m«�¬�μ�m«� œ «�m«Þ���™áDœ-�Öq«m« �«�—i¬� �!«šE h¤�¢«m« �«�—i¬� �!«š i«‹�»m« �«ª�£h ˛™�á™áD �m« «šá q«�«�!�� �lÞ�«ª�i«�!«¥�¬D �m« «šá «��« �q¬��« ‹«À��m«q¬!«¦«��!�!«›¬� p+����¬D ’¬³šq« q¬�º�m«� œ ¬�§«i¬ p�«�!¬ !¬�i�¹H rm¬��« «���«¿s��� «��« ’¬³›� r¢«,��«��m«m«�Ý ‹«À™��m«m«�Ýs ��m¬ ˛�m«��‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� ¤¬�¥m�Ýq¬D � �«ª�hq« �k« �¬�q«�HP�‘À–«� 8B56 lD

19 p�«�Ä ,��«q«�«q¬º� m«›�•�¢«��«  «�¹ ’¬³š�m¬D p��«ð ˛�k«�« «�Ep�«�Ä ”��«q¬!«¦¬�q«�E –¬��(«q¬!«¦¬�q«� ˛�m«� p��¬� �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™��m«� p�«�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i«¹m¬D ˘m�¤« «f¬!¬E q��«ð m¬��« «q«�º ŠÀ�h¢«�i¬¹��¬ ˛�m«� ¤¬�¦«¤«�m«�D �m« ¬ ’¬³›� ˇq«� ¤¬�¦«�i«¹m¬�� �m« «�i¬ q«b¬m«��¬��b�!«›¬� p+���–«�� q��«ð m¬��« «q«�º ŠÀ�h¢«�i¬¹��� ™á�� ��i«!¬�i�¹!«�i«¹m¬D

20 ’¬³™q«�º m¬��« ¬� �¬�0×q«� ˛q«�º�«ð m«� q«� «�¬μ q«� « «§«�× ¢«i«¿D p��«ð�m«q«�º �m«’¬��«�E �lm« œ§«–«�!«¦« !¬Ñ –¬��'¢«’¬��«�E �m« « !¬Ñ ¤¬(«�Ó�«š–«�’¬��«� �«�i«�¹ �m«q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«� ��i« –¬�¤¬���« m¬��« «� §«×‹«b«�i�¹q¬D ¤�!�� ’¬³›� �o«¿–«�q«�«q«�º ‘b«m¬ �«���m«��«—¡D £�!¬ �˘b«�!¬� ¬–«�q«�º �¬�1× «��«ð m«�¬μ m¬��«—!¬ ��g!«¦��lÝ�— ˛�m«� i¬��—¡D�m«q«�º �«š–«��i�¹ ¤¬��m«�i¬ �«ª�q«�«—!¬ m¬��« «� �«���m¬ ˛�k« ,��«q«�«q«�º�¬�b«šm�Ýq¬�m«� �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� p�«�!¬ ¢�o«¿ �!«�i«¹m¬D � œ§«–«�m«!¬Ñ �«���lq« �o�¿–«�m«šá ¤¬(«Óq«�º �«š–¬��eD

� ’¬³šq«šá «��« ’¬�˜¬ ‹«À��m«q¬!«¦« �«�—i«� h¥m«��¬�¦«Ã™� ‹«ð 0 6>< «šá «��« 1‹«»g9q«�º q¬��aD

18. ’¬³�šq« �«�—i«� ‹�™q«� ˇq«� ¤¬�¥m�Ýq¬H19E 20. L˛M p«�Äq¬º� p�«ð k« «ª�a�¬�¦«Ã™� ’¬³�›� ¤¬�!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬HL‘M m¬�« «� �¬�1ט«�« ˘b«�!¬�˜¬!¬ p�«ð ��g!«¦«� ˛�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¢«�¤«�m«�H

26 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

m¬�« «� �¬�0× ˘b«�!¬�˜¬ ’¬³�›�

’¬³�šq«šá q¬��« ‹«À�m«q¬!«¥¬

ra�  �¢«¹ í!«À�k«�«ð m¬��«—�m« ‹¬À�—i«���m¬DsP6 h¬�k¬–«� 7B5:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬�˜¬ –«ª�«ðm¬� ‹«ð¢«¹�«!«¦«šá �™ám« œ ¬�§«i¬ ’¬³�šq«šá ˇpm¬H

6E<>>�μ�i« ¤¬(«�Ó ”�§¬!«¦«šá’¬³�›� �m¬D �!�!«›¬� q«�˜�˜«��¬��1!«¦«§«�× ’¬³�›�!«¦«q«�º«��lÀ¢«›�m¬D

’¬�˜¬ ˛™�á ¡!«m« «ª�£h’¬³�›�q«šám¬D

5 k¬¢«›¬�p�« 6B57’¬³�›�q«šá «�« œ§«–«�!«¦¬™ám¬�« «m¬Ý�D6 ‹¬i«À 5B65m¬�« «� i«q«º �›¬��(«q¬!«¦«q«�º«�q«�§«¿˜« �¬³–«�šá �˜¬¡m«q«�D

Fm¬��«˜«� ¢«�¦�Ãb«™� ¢�o«¿œ™áDGPh�i« 5B6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬³�›�q«šá «�« œ§«–«�!«¦«� p+¬�m«� p�«ð ˇ�¬ q«���¤«�m«�H

–¬� �–«� 88B6;Q89B6’�’¬›� q«!«˜«  «i«�À ¢¬³q«¿m«« «�!«�i«¹m¬�m«� 6>> «§« !«¥�i««���(¬–¬�� ’¬³�šq«šá�˜¬–«�›�i«�¹D

6 h�¬�k¬–«� 7B5O9’¬³�›� ‹«À�m«q¬!«¦«� �!«p+�!«�h¹¬D�˜«e¿��b« 67B5=«���m¬ ˇq�!«šm¬ ˛�m«� ’¬³�›�h¥¡m¬–¬�� m«q«�º ¢«¤« q�«ðq«���¤«�m«�D

p«�!¬ ¢«¤�–«��!«�«�k« œ§«–«�!«¦«q«�ºm¬�« «� ’¬³�šq«šá �˜¬¡m�Ýq¬

,�«q««q¬º� �m«›�•�¢«�«  «� ¹ ’¬³�šm¬

Fq�q¬� pq«º m¬��«˜�m« –¬�¤¬���«q«�E pq«!¬ �«±lÞ�«ª�!«¯�«q«�º’¬��n¢«�i¬¹�q¬DGP–¬� �–«� 8<B5;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬³�šq« �!¬Ñ p�¬�q«� �«šh—H

–¬�� 6:B;C–¬� �–«� 8>B66’¬³�šq«šá œ-�Öq«�¬μ ¢«���o«‹«0×–«ª�¬™á «ª�£h �m¬–¬�� m«�¢«—–«ª�–¬�� �m¬D�˜«e¿��b« 6>B6O56’¬³�›� �˜«¤«!�˜« «� –«ª�«ðm«q«�º«��'Ób«m¬ ‹�À«ª�g�«� �˜¬m« «�D

�«�i�¹–«� 9Q;¢«�i¬��§«�˜«�«ðm«� ¤¬�!¬E’¬�˜¬–«�« ¬��l!¬ ¤¬��l�¬��b«�¤¬��!«�«ðm«� ¤¬�!¬E ‹�Àk« q¬«ª�b«�«ðm«� ¤¬�!¬E ¤«e q««�!¬ˇq�˜«’¬��«�Oˇq�˜«’�˜«m«� ˛��œ§«–«�!«¦« �!¬Ñ –¬��¢«���lÞ«ª�i«�!«¦«q«�º h¥¡m�Ýq¬D

rm¬��«˜« ���«¿�«ð ¢«,��«��m«m«�Ý ‹«À™��m«m«�Ý D D D ��m¬DsP�‘À–«� 8B56��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ��«¿ p«�!¬ ¤¬�!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬H

ˇ m¬�« «� q««�!¬ ˛�k« ,�«q«�¬�b«šm�Ýq¬ ˛�m«� m«� h¥¢«�i«¹m¬D

ˇ p�«ð ˛�k«« «� ˛�m«� p�¬� k« «ª�a�¬�¦«�ë�i¬¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬D

ˇ p�¬�q«� «ª�am« ¬ m¬�«—!¬�§« ×�!«�i«¹m¬ ˛�m«� h¥¢«�i«¹m¬D

p�«ð ’¬³�™q«�º �m«’¬��«�E �lm« œ§«–«�!«¦« �!¬Ñ –¬��'¢«’¬��«�E m«˜« �!¬Ñ¤¬(«�Ó �«š–«�’¬��«� «�i«�¹ m«q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«� ˛�m«� m¬�«˜«� �§« ׋«b«�i�¹q¬D

28

¢«�i¬��§«m«  � «âi« ,��«q«�«q«�º q«�«�!¬ �¬�b«’¬��¬� –«��¬•��m«m¬��« «� q«�«�Äq«�º ¢«±è× �«ª�am«q«�D ¤�!�� m¬��« «� �m��«� ¤«�«â ˛��¬�m«™ !«�b«�¤¬eÛq«�º ¢«±è×�«ª�aE ��«—!¬ ˇm¬q� ˛� ¢«��m« « i¬��0�«q«�º �«�q¬–«ª�� �¬�0×q«�D ��« «� �«��«μ¦«q«�º ‹«b¬–«�’¬��«�E a� ”«�œ�–«�q«�º ¢«��m« « i¬��0�«q�º� �«ª�b«’¬��«�E ‹�Àg!«¦«q«�º ¢«¤« q¬��a�¬�¦«Ã’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� m¬��« « –«��¬–«ª��i«�¹DP�l���b« 5B6<C 6B<E =E 59C‹«ð 0 6><˜«šá «��« 1‹«»g :q«�º q¬��aD

2 �m« ¬ �!« ”«�œ� �¬��›¬ ��k« ‹«—¡Üh ™áE ¤�!«�i« –«ª��«h¹!«��m«� ˜«™á ��i«q�H m« « !¬Ñ –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�!¬ £�!¬¤¬�¥m�Ýq¬B rq�q«� q«�alm¬Ý�q¬E �b¬�—¢«��¬q«�Ds L–¬� �–«� 8:B=O55C99B55M m« «k« E m¬��« «� ˇq«� �«ª�b«’¬��«� ��m«��¬��am�Ýq¬�� �m«q«�º �ai« �«ª�b«�i�¹q¬E –«ª�˜«� �i«q«q«�º i«b¬–«�™� �!«��«ð l™áD �§¬×� �™áE–¬�¤¬���«q«� ”«�œ�–«�q«�º r «�q«¿¢�Üq«���˜«›¬�m«� ¢«±è×¢«m¬s ı�m«� ��˜«e��μ� ¢«±èסm«q«�D L–¬� �–«� 89B5<M a� ”«�œ�–«�šá �«�q«�§«¿˜«�,�œ¢«’¬��«� ˛q«�º�«ð m¬� � ��˜«eD �m« ¬ ˛�k« �«�q«�§«¿˜«� ”«�œ�–«�šá˜«’¬��«� �«�i«�¹ ��« «� ˛§«�× �«§« ,�œ¢«’¬��«� ˛�m«� m¬��« «� §«×‹«b«�i�¹q¬H Fp�h�«�i« «� ���m« ¬ m¬��« « �«ª�hq«�i¬ q«b¬–«���«�« «�� m¬� «�«q«�º �q«�”«œ¢«��«�« �� �m« «šá  � «âi«��� ��¡¢«��« «�G ˛�m«� ’¬³›�¤¬�¦«�i«¹m¬DP��i« q¬ 7;B6=C ‹«À�«0q¬ 65B7E 8D

3 �m« ¬ �«i«�¹ +q« «� ��•�›¬ ‘�¦«�i�¹ ¬E ¢�–«��i�¹ ¬D ı½˜«�q¬�º½˜«q«�º �¬�™�á�«§«�× �«�À—!«¦«� ��m�Ý ¬D �«�q«�§«¿—!¬ �k« ‹«—¡Üh

1. m¬�« «� q««�Äq«�º –«ª��¬ ¢«±è × «ª�am«q«�H2. L˛M m¬�« «� i�q«� �m«��¬��am«Ýq«�º ��ai« «ª�b«�i�¹q¬ �i« q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹HL‘M «���m¬ ”«�œ�–«�šá ˛�k« +q« «� � «�i�¹ ¬E ˛§«�× «§« ,�œ¢«�i�¹ ¬H3. �«h¹q« ‹«—¡Üh q¬��a q««�!¬ –«ª�« ‹«À ¬º � «�i«¹m¬H

�o�¿–«� 3

m¬�« «� q«�«�Äq«�º –«ª��¬ ¢«±è×�«ª�am«q«�H

˜«’¬��«� ��i« m¬��« «� –«ª��«i«�¹ –«�¡˜«š™áD ��m«�¬��›¬ –«ª��¬ £�!¬�!«�h¹m¬H � ‹«À ¬º!¬ ’¬³›� ˘i«¹ « �¬�b«�i«¹m¬D

m¬�« « �¬³—4 m¬��«—!¬�½ �¬³— m�Ýq¬D ��«q«q«�º ’¬³›� rŠ �(«q¬�m«� ¢¬³i�

q«q¬�m«�s �« ¬–«��i«¹m¬D ��«q«� ˇm¬q� i¬��0m«šá ¤�œq« �«��™�«¤«�«â¦« ¤«h¹ « �«ª�i�am«q«�D L‹«À�«0q¬ 56B=C �l���b« 7B5M i«q¬�º�l!¬�«ª�i�b«�h¹ «��«ð m«� F¤��«ð G ˛�m«� ¤«�«â¦«� q«���«�i¬ ¢¬³i�q«q«� �«ª�am«q«�DP‹«ð 0 6><˜«šá «��« 1‹«»g ;q«�º q¬��aD

5 �m« ¬ � ¢¬³i�q« ˛šá�m« �m«H m¬��« «� ��«q«q«�º ı½ m¬��«m«�i«q«q�º� ¢«±è×�«ª�am«Ýq«�D �m« ¬ �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â¦« ¢«±è×–«� ¢«�«�–«�m«šá ��«q«� �¬0×�«q�� �m«›�m«D £�!¬ ¢¬³i�q«q�m«D L–¬�� 7<B8E :Mm«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� ı�m«� ˘m�¤« «f¬ q¬��b¬��eD ı½ �«¿�¹¤«�0�×��!«›¬� �«¦«Ãq�� ¤«�0�×�«ð l™áD ��«q«� ı¦¬Ã–«��«q��m«Ý «� ’¬�˜¬–«��« « �«¢«�¹œ!¬ �¢¬‹«0�× �m« « �«�—i¬� –¬��'¢«�i�¹ �m«Ý ¬ � �¬0× �¢¬ ��«q«šá ¤¬(�Ó!«�i«¹m¬D ��«�� « ¡�μm�!« �«¦«Ãi«q« �«ª�a–¬�� ‘b«�i�¹q¬D £�!¬ı¦¬Ã–«��«q��m«Ý �«¿�¹ ¢«¤« �«¦«Ãq�!«�i�¹q¬DP–«ª��¬��� 5B57O59 lC‹«ð 0 65>˜«šá «��« 1‹«»g <q«�º q¬��aD

6 � ı¦¬Ã� m¬��«m«�i«p!¬ ��m«�Ý �m¬�D m¬��« «� �m��«� ¤«�«â˜«q«�º ¢«±è×�«ª�a ��« «� �«��«μ¦«q«�º ‹«b¬m«� F”«�œ�–«�q«�º i«��‘�¬�¦«�Ã�«�i¬G ¤¬�¥m«�Ýp�«�!¬ q¬q«Šm¬–«ª�H L�l���b« 5B6;E 6<M �!« � m¬��«m«�i«E F˛™á+q« «� –¬�¤¬���«q«q«�º ‘0�× q«q«ºq«�º �˜�n¡m« ¬ i«�� (¬q�º�˜«�i«¹m¬G˛�m«� –¬��'¡˜«¤«�m«�D £�!¬ �m« « !¬Ñq¬� –¬��'¡m«Ý—�m« –¬�¤¬���«m¬��«—!¬ ¢¬�˜«’¬����˜«��«ð m«� i«q«!¬ ¡!«š ˛� �¢¬ ��«q«šá ’¬¦¬•�i«�D �–«��¬ ¤¬(�Ó� �¬�q¬!¬ ı�m«� lq« ��«q«� ��«�� « ¡�μm�!« ¤«�«â¥!¬ m¬��« «!¬Ñ ¢«�¦«�à ¤¬�¥–¬�� ‘0×D L�l���b« 7B5O9 lDM £�!¬ ��«q«� Š �(«�k«�� ¢¬³i�q«q�m«D m¬��« « �¬³—–«ª�m«D

4E 5. L˛M ˇm¬q� i¬��0m«šá ¤�œq« «��™�« ¤««â¦« ¤«h¹ « «ª�i�am«�Ý –«ª� «�H L‘M ı¦¬Ã�«¿� ¹ ¢«¤« �«¦«Ãq�!«™� ¤¬�!¬ ¢�o«¿H6. ı�½ m¬�«m«�i« ¤¬�!¬ m¬�« « ¬³—–«ª�m«H

30 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

7 ¢¬³i�q«q« �«ª�i«� �¬�¥ �m��«�¤«�«â ¤«e�Û h�m«� m¬��« « œ˜«�m«Þ i«‹«ð »�«ª�am« «�D L�l���b« 6B5;C 7B:M –¬�¤¬���« m¬��« «� ¤¬�¥m«�i¬–¬���«���m¬ ı�m«� lq« ��«—!¬ ¢��«ð �i«�D L�l���b« 7B5;O5=M �m��«�¤«�«â—�m« ��« « �«��«μ¦�m« q«�«�!«� ‹�‹« �i«�E ¤�!�� q��«�¢�–«��i¬¹��¬D L˜¬���«�q«º—!¬ 9B56 lDM Fi«‹«ð » �«ª�am«�Ý �m��«�¤«�«â��m«�¬��›¬ �«��«μ¥!¬ –«ª��¬ Ÿ�¬ãHG m«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� �˘m�¤«˜«f¬ q¬��aD aá �«ª�b«��« i«2¬× �¬¦«!¬ ‘m«�Ý i«!�Ñ�m¬ ��m«��¬�¥ÃD �m«˜«šá aá �«ª�am« ¬ aá ¤¬�!¬ ˜«�i«¹m¬H � ri«!«�Ñs aá–«�™�á ˜«�i«¹m¬�›�âH �m¬�—�h m¬��« « �«ª�i«��¬�¦«m¬ �m��«� ‹�Š–«ª�m«D q��«ð �m��«�q« �«� «m«�« «� ��˜«��«ð m«—�m« � r‹�‹«s q«�«�Ä™�á �i«�D ¤�!��q«�«�!¬ �«–«�¢�Â!«�i«¹m¬ �«�i«�¹ q��«ð ¢�–«��i¬¹��¬DP˜¬���«�q«º—!¬ 7B67C‹«ð 0 65>˜«šá «��« 1‹«»g =q«�º q¬��aD

8 �!�!«›¬� q¬��am«�i¬E �m��«� ¤«�«â i«‹«ð »�«ª�b«��«�i¬ ¢¬³i�q«q«� �«ª�am«D ¤�!¬ �«ª�am�!«›¬� ��«q«� m¬��«—!¬ œ˜«�m«Þ��� q«b¬m«DF–¬�¤¬���« m¬��« «� ¢«�¦«�à ¤¬�¥m�Ýq¬E �i«q«� q«�«�Äq«�º (¬q�º� q¬��a�¬�¦«�Ã�«ð l™áE q«�«�!¬ ı¦¬Ã�m�!«’¬��«� ��i« �i«q«� –«�¢«��«ð l™áG ˛�m«� �m��«�¤«�«â˜«� q«���«�i¬ �«ª�b«��«ð m¬� ��«q« !«�—–«ª��i«�¹D F¢«— –«ª��«ð m«� i«‹«ð »–«ª��«ð m«� ��i« m¬��« «� p�«�!¬ ¤¬�¦«��« ��« «¿�«i¬•�™áE p��¬� �m«q«�ºpo« —¢«¤«�m«�E p�«�Äq«�º p��¬� �¥�¬�¦«Ã¤«�m«�G ˛�m«� ¢¬³i�q«q«� ��«—!¬ ¤¬�¥m«q«�D � �«ãem«›¬á� m¬��« «� �m��«� ¤«�«â˜«q«�º �«�i«�¹ ¢¬³i�q«q«q«�ºq� « �«ª�b«¤«�li«�¹D �m« ¬ –¬��'¡E ¤�!¬ �«ª�am«Ý ¬ ¢¬³i�q« ¢«�¦«�Ã!�˜«˛�m«� ˜«�+�‹«a¢«™� m¬��«—!¬ �!«�h¹i�¹H �ai« ™áD

9 ¤�!�� m¬��« «� ��« «q«�º ¢�•�¢«š™áD ¢«â™» ¢«�«�–«�m« �« ¬!¬�«�q«�§«¿˜«� i«�«�Äq«�º i��¬� �¥�¬�¦«�Ã�«�i¬ ‘0×q«�D Fi�q«� �«�q«�§«¿—!¬��¢«μ˜« ı¦¬Ã�m«q¬º� –«�¢«�i¬¹�q¬ �«�i«�¹ ¢¬³i�q«q«� ¢«�¦«�Ã!�˜«q«�G ˛�m«�˛™á «� h¥–«�’¬��«�i« m¬��« «� £�!¬ �«ª�am«q«�D m« « !¬Ñ ¤¬'Óq« �«ª�£h–«�q«�º 55q¬� �o�¿–«�m«šá �«š–«��i¬¹��¬D �m��«�¤«�«â �«ª�am« �–¬�μ

7. L˛M �m�«�¤««â—!¬ –«ª��¬ ¢�«ð ��i«�H L‘M q««�!¬ –«ª��¬ «–«�¢�Â!«�i«¹m¬ «�i«�¹ q�«ð–«ª��¬ ¢�–«��i¬¹�¬H8E 9. L˛M �m�«�¤««â ˇq¬�m«� q«���«�i¬ ¢¬³i�q« «ª�am«H L‘M m¬�«˜«� «˜«q«�º�!«›¬� –«ª��¬ ¢�•�¡‘b«š™áH

m¬�« «� q««�Äq«�º –«ª��¬ ¢«±è × «ª�am«q«�H 31

!¬Ñ p�«�!¬�q«� �p¢«�i«¹m¬H ��« «� ¢¬³i�q«q«q«�º q«�‘ m¬��« « œ˜«�m«Þ i«‹«ð »�«ª�am«�Ý ¢«—q�H m¬��« «� ��«—!¬ ˘i«¹�«� �˜¬��!«¿E ��¡¢«™� ¢«��m« «¢«Ü¦« �«�i«�¹ �«�q«¡Â!¬ ¢«�i¬��§« �¬�b«��«�k« �¬™¢« £�!¬ ˛™á�«q«�º �¬�1×m«ÝD§¬×™á ı¦¬Ã�m«q«�º �¬�0×�k« m¬��« «q«�º ‘0�× i«�«�!�� ˇq«� ı¦¬Ã�m«q«�º�«ª�b«m« ¢¬³i�q«q«q«�º q«�‘m«�Ý ˛�k« �«�� ¯i«q« �›�âH ı�m«��¬�¦¬ p��«ð��« « ‹«—¡Üh–«�šá lÝm«Ý ¬ ˇq«� �«ª�b«�h¹lÝ—H

10 �«i«�¹ q«�«�Ä �«���m¬ ˛˜«b«� m�—!«¥�¬D �m« «šá ı�m«q«�º

10. q�«ð –«ª�« ‹�À«���¿ �–¬�μ «ª�b«’¬���m¬H

� ‹«À‹«�(« ¢¬³i�q«q« �¬³–«�šá �˜«�«ðm«—�m«›¬�F�¬™á«q«�º pq«!¬ �¬�b«�i¬¹�q¬G �i«

«q«� –¬��¢«�œ!¬ ¤¬�¥m«q«�

32 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

q��«ð �–¬�μ �«ª�b«’¬��«�D –¬�¤¬���«q« ‹«�«ã �«£¡m« ¬E q«�«�Äq«�º �¦«™�–¬�¤¬���«q¬� ¢«—–«ª�m«�«q«� ˛�m«� ıŠ»�¬��b«�E ¢¬³i�q«q«q«�º ¢«�¦«�Ã!�˜«q¬�m«� ˜«�+�‹«a¢«™� m¬��«—!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�i¬¹��¬D ¢¬³i�q«q« ‹«�«ã �«£¡m« ¬ ¢¬³i�q«q¬� q«�«�Äq«�º �¦«™� ¢«—–«ª�m«�«q«� ˛�m«� ˜«�+�‹«a¢«�i¬¹��¬Dq��«ð �«ª�b«��« �–¬�μ–«� �¬��›¬ q«�«�Ä ,��« ¤¬��l�¬��am¬D L��i« q¬;7B6<C -�Öq¬��¹ 6;B55 lDM �!« �¬™�« «� �«ª�i«À –¬�¤¬���«q« ‹«�«ã�«£¢«�h¹m�Ý ¬D –«ª��¬�m« ¬ � ‹«À‹«�(« –¬�¤¬���«q« �¬³–«�šá™áD q�¿˜«�¬³–«�šám¬H pº �«���m¬ q¬��b¬��eD

� ‹«À‹«(« –«ª� « �¬³–«�šám¬H11 � ‹«À ¬º!¬ ˘i«¹ « –¬��¢«�œ!¬ (¬q�º� !¬�h¹i«�¹D ı�¬�Ä ¢¬³i�q«q«�

–¬��¢«�œ!¬ r›¬���«m« ˛™á ˜�+¿!«¦«q«�º ��«ð !«¦« �¬³”«�«�«q«�ºs i¬��—¡Erp�q«� �b«Ù‘m«�Ý q«q«!¬ ı�m«� �˜�o«q� �À–¬�–«�q«�º �«ª�am« ¬ q�q«��¬™á�«q«�º pq«!¬ �¬�b«��¬q«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 8B<E =C ™��«8B9E :M p��¬� –¬��'¡E � ‹«À‹«�(« ¢¬³i�q«q« �¬³–«�šá ™ám¬� lÝm«Ý ¬�¬™á�«q«�º �¬�b«�i¬¹�q¬ ��i« ��«q«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�h¹m«ÝH m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬E ˛™á ˜�+¿!«¦«� ��m« ¬ ¢«��¯˜«!«¦«� ¢¬³i�q«q« �¬³–«�šá�¬D

12 a� +!«i«¹q«�º ¢«±è× �«ª�am«�Ý ¢«�«  «�«¹q�m« –¬�¤¬���« m¬��« ¬�DL‹«À�«0q¬ 8B55M �m« «� ¢¬³i�q«q«� r� ›¬���«m« �n‹«hs ��m�Ýq¬˛�m«� –¬��¢«��¬� ¤¬�¥m«q«�D L–¬��¤�q« 56B75C 58B7>C 5:B55M �‹¬�¢«¹™‹�™q«� ¢¬³i�q«q«q«�º r� œ§«–«�!«¦« �«¿�«¢¬Ü–«� m¬��«q«�s ˛�m«� �« ¬m«q«�DL6 �¬�—�k« 8B7E 8M �‹¬�¢«¹™ –¬��¤�q«q«� ¢«¤« ra� ›¬���«�«ð �¬b«��«q«�« «m«šá ‘lÝm¬s ˛�m«� ˜¬m«q«�DP5 –¬��¤�q« 9B5=D

¢¬³i�q«q« �b«¥i« ¤¬!¬ q� «��!«�i«¹m¬H13 � ‹«À‹«�(« lq«l�m« lq«�¬μ �¬b«�i�¹ ¤¬��!«�h¹m¬D ˛šá q¬��a

m« «� –«��m«ÞE ”«À§�×(�˜«E �«‹«0i«q«E £�¢�(�˜« i«��‘ i«�¦«��«�h¹m¬D ˛§¬×�

11E 12. L˛M ¢¬³i�q«q«� –¬��¢«�œ!¬ ˛™á«q«�º �¬�b«�i¬¹�q¬ ˛�m«� ¤¬�¥m« «ª�hp�m« q««�!¬�q«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬H L‘M � ›¬���« ¢¬³i�q«q« �¬³–«�šám¬ ˛�m«� –«ª�¬™á ’¬³�›� «(«q«!«¥�m«!¬�i�¹!«�i«¹m¬H13. L˛M «���m¬ m¬�« «� ˛�k« ‹«—¡Üh–«�q«�º i« «šm�Ýq¬H L‘M m«� q««�!¬ –«ª��¬ !«i«¿H

m¬�« «� q««�Äq«�º –«ª��¬ ¢«±è × «ª�am«q«�H 33

‹«À–«�hº¡m« «� �k« ¢«�«�¢¬¿!«¥�m« i«Š»¡�¬�¦«Ã™� q«œ�Ä�m« �!«�h¹™áD�m« ¬ m¬��« «� ’¬�!«q¬ ı�m«� –«��m«Þ �«ª�a �¬™á�«q«�º i¬!¬m«�¤��«šm�Ýq¬D� –«��m«Þm« ¤¬¢« «� ��«�¯!¬m¬��q� L¤«�«�¯!¬m¬��q�MD � –«��m«Þm«šám¬��« «� m«�§«×i«q«�«q«�º i¬!¬m«�¤��«šm�Ýq¬D q«�i« « ”«�œ�–«� �¬��›¬ ı¦¬Ã�‹«—¡Üh–«�q«�º i« «šm�Ýq¬DP‹«À�«0q¬ 5:B58O5:C ‹«ð 0 655˜«šá «��« 1‹«»g5>q«�º q¬��aD

14 ı¦¬Ã–«� ‹«—¡Üh i« «™� –¬�¤¬���« m¬��« «� ¢«â!« m«šá «��« i«q«º ˜�+¿�«q«�º ��m« ¬ ¢«��¯˜«�«q«�º ¦«¢«šm�Ýq¬D –¬��¢«� �À¢«¹q«q«�º �m« « ˜�+q«q�º� �«ª�am�Ýq¬D –¬��¢«� r¢«�«ª�o�q«m« ‹«À”«�s ��˜«�i�¹q¬ ˛�m«� ’¬³šq«šá ¢�œ˜�˜«� �«§« !«¦« �«���(¬–¬�� ˜¬–«�›��i«�¹D L–¬� �–«� =B:E ;M–¬��¢«� i«q«º £�’�™�«—!¬ Fm¬��« « ˜�+¿�«ð ˜«š. m¬��« « 'i«¹�«ð ¢«â!« m«šáq¬ «�¬�˜«��« ‹«À��˜« ”«�œ�–«�šá–«�� q¬ «�¬�˜«šG ˛�m«� ‹�Àj¯¢«��«�i¬�«š¡m«q«�D L�«�i�¹–«� :B5>M m¬��« « ¢«��¯˜«�«ð ‹«À‹«�(«m«šá «��« ’¬�˜¬™á¢«��¯˜«!«¦«q«�º ¤¬�!¬ i¬!¬m«�¤��«šm¬ ˛�m«� � ‹«ð ¢«¹�«m« <q¬� �o�¿–«�m«šá�«š–«�šm¬Ý��¬D Lm�p–¬��™ 6B88 lDM £�!¬ m¬��« «� ’¬�˜¬™á ¢«��¯˜«!«¦«q«�º i¬!¬m«�¤��m« q«�i« « a� ”«�œ�–«�q«�º ı�m«� ¢«��m« « i¬��0�«q�º� �«ª�b«šm�Ýq¬DP‹«ð 0 655˜«šá «��« 1‹«»g 55q«�º q¬��aD

m¬�« « ˜�+¿ i«��¤«h¹ «œm¬I

15 rq��«ð q«�i«q« ��� «�«q«�º q«�i«q« ”«�œ�–«�q«�º ˛m«�˜«�q¬��b«�h¹m¬Ý��¬ �«�i«�¹ �«ð !«¦«šá p�h–«�� ��¢«���˜«��«ð m«�s ˛�m«� ’¬³›�¤¬�¦«�i«¹m¬D L6 ‹¬�i«À 7B57C –¬� �–«� :9B5;M � �«(«q«m«šá h¥¡˜«��«r”«�œ�s ˇq��m¬H �¬™�¬��m«� ¢�— ’¬³šq«šá r”«�œ�s ˛� ‹«m«�«q«�ºF+q«—!¬G ¢«�'¡ ¤¬�¦«›��m¬D L–¬� �–«� 5B6M ¤�!�m« ¬ p�h i«��‘˜«��«rq«�i«q« ”«�œ�s ��m« ¬ ¤¬�¢« ”«�œ�–«�™áE m«š!¬ m¬��« « �«ª�i«q«�º�¬�¥ �m« « ‹«À��˜« q«b¬–«���« +q« ��m�Ý ¬D

14. L˛M m¬�« «� –«ª� «q«�º i«q«º ˜�+¿m« ˜�+q«q�º «ª�am�Ýq¬H L‘M –¬��¢«�œq« �!¬Ñ ’¬³�šq«šá ˇq¬�m«� � ¬–«�›�i«�¹H15. rq«�i«q« ”«�œ�s �m« ¬�q«�H

34 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

16 m¬��« « ¢«��¯˜« � ”«�œ�–«�q«�º �¦«���!« ˛™á—!¬ rpi«¿,��«s��m« ¬ ¢�œ™ám« ,��«q« ¡!«�i«¹m¬ ˛�m«� –¬��¢«� �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬DL�«ª��« 5>B7>M �m«q«�º ‹«b¬–«�™� q��¬�q«� �«ª�b«’¬��«�H ˘i«¹ «��μ�m«–«�œ0�×–¬��¤�q« 7B5: �«�i«�¹ –¬��¤�q« 5;B7q«�º lD m¬��« «� i« «š˜«��« � ¤¬�¢« ›¬���«m«šá ‹«—¡Üh ¤¬�!¬ ˜«�i«¹m¬ ��i« �!« q¬��b¬��eD

17 m«�§«×i«q«E –«��m«ÞE �‹« �o« �«�i«�¹ £�¢�(�˜« �˜«��«ð m¬� �™áD m«�§«×˜¬™á  � «âi«��� q� «��� ¤¬��!«�i�¹ ¬D L��i« q¬ 7;B5>E 55M m¬��« «�F˛™á �«b¬!«¦«šá –«��m«Þ�«q«�º pšá¡‘b«�i�¹q¬DG L��i« q¬ 8:B=C –¬� �–«�6B8M ”«�œ�–«�šá m¬��« «q«�º ŠÀ�h¢«��« +q« «� �«ª�i«À ˜«�i�¹ ¬D F(«�m«Àp˜«��« �« ¬!«� ¢�”�!«¿œ˜«�i«¹m¬G ��m« ¬  � «âi«���  ��hO¢«�«ª�o�q«˜«�i«¹m¬DP��i« q¬ ;6B;D

18 q��«ð ¢«�˜«ãi«��� �˜«�i¬¹��¬D ’¬³›� ˜¬m« ¢«�«�–«�m«šáE¢�À–¬��™¿˜«� m¬��« « �«ª�hq« ‹«À��˜« q«b¬m«��¬��b« ��˜«e m¬��« «���« «q«�º ��‹�am«q«�D ¤�!�� ��« «� ¢«�˜«�ãi« ��m«Ý «�D L–«ª�+�«���b«69B5<E 5=M �m¬� —�h m¬��« « ˜�+¿m«šá q«�«�!¬ –«ª�˜« ”«–«��«� ˜«��«ðl™áD q¬�«�Äl–«� ¢«�˜«�ãi« ,��«q« q«�«�Äm�!«�i«¹m¬DP–¬� �–«� 76B5< �«�i«�¹œª��« 8B8 lD

19 ¢��«§«�× �¤�˜« �˜«�i«¹m¬D F’¬0×!«¦« �¬��›¬›�á ’¬¦¬–«�� ¢«�«�±lÞ–«ª��˜«�i«¹m¬G ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L��i« q¬ ;6B5:M r”«�œ�–«��ı¦¬Ã� ’¬¦¬–«�q«�ºs �¬�b«��«�i¬ �«ª�a m¬��« «� rq«�«�Äq«�º �Ÿ��« l¢«��«q«�DsP��i« q¬ :;B:D

20 �a� ”«�œ� ¢«��m« « i¬��0��!«��«ð m«�D q«�«�!¬ ¢«��m« «��m«�«�q¬!«¦«� i¬��0!«¦«� ˜«�i«¹�¬D L–¬� �–«� :9B65O68 �«�i«�¹ ‹«À�«0q¬55B5< lDM � ”«�œ� ˇm¬q� i¬��0 ˛§«�× ¢«��m« «���i¬�¹� �§«�×

16. L˛M m¬�« «� ¤¬�¢« ›¬���«m«šá +q«—!¬ ˛�k« ,�«q« �¬�b«šm�Ýq¬H L‘M m«q«�º ‹«b¬–«�™� q�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H17E 18. L˛M m¬�« «� i« «š «�« ¤¬�¢« ›¬���«m«šá  ��hO¢««ª�o�q« � «�i«¹m¬ ˛�m«� q�«ð¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H L‘M q¬«�Äl–«� ¢«� «�ãi« ,�«q« ¡!«�i«¹m¬ ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H19. ¤¬�¢« ›¬���«m«šá q««�!¬ �¤� «m« �¬� «i¬ � «�«ðl™á ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H20. �a� ”«�œ� ¢«��m« « i¬��0�!«�i«¹m¬ ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H

m¬�« «� q««�Äq«�º –«ª��¬ ¢«±è × «ª�am«q«�H 35

¢«��m« «��� ˜«�i«¹m¬D q«�«�!¬�q«� ’¬��¬�� ��¬™á�«� ¡!«��«�i¬ m¬��« «��«ª�b«�i�¹q¬D F–¬�¤¬���«q«� �¬³m¬ ¬m«� ˛›�á ,�œ!«¦« §«×�«q«�º q¬ «�¬�—¢«�i�¹q¬G ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬DP��i« q¬ 589B5:D

21 ‹�Àg!«¦«� �«�q«�§«¿—!¬ i¬��m« ¬ �¬�b«��«ð l™áD �«i«�¹ q��«ð –«ª��«‹�Àg!«¦«q«�º q¬��a ¤¬m« «�i¬¹��¬�� ��k« ‹�Àg!«¦¬��l!¬ �!« '�«μ �«��«μ¦«�¢«¤« �0��b«�i�¹ ¬DP–¬� �–«� 55B:O=C :9B69 lD

22 ˛™á—!«� ı¦¬Ã� �˜¬��!«¿ �˜«�i«¹m¬D –¬��¢«� ”«�œ�–«�šám�Ý!« �q¬��«˜«q«�º ��¡�«ª�am«q«�D L�«�i�¹–«� =B79C �«ª��« 5B8>O86C –¬��¤�q« 9B9O=M m¬��« « ˜�+¿m« ˜�+q�� –¬��¢«� �«���m¬ ˛™á «q«�º ��¡�«ª�b«šm�Ýq¬D�!« –«ª�˜«� Fq�q«� �¢«â¢«Üq«� ˛�m«� ¤¬�¦«��«ð l™áDGP–¬� �–«� 77B68C79B9E :D

23 h�—¤¬��m« q«�«�Ä ŠÀ�h–«� +q« «� q«�¬�Ä�l!¬ �˜«�i�¹ ¬D h�—¤¬���˜«��« �¬��2�¿�i« « +q« «q«�º ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«�i¬¹�q¬ ��m« ¬ ‹«ð q«�˛‘½¢«�i¬¹�q¬ ˛�m«� m¬��« «� �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬D rp�h�«�i«—!«� �p�h�«�i«—!«� ‹«ð q« «�i�Üq«��!«��«ð m¬�m«�s ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬DP–¬��¤�q« 9B6<E6= lC �‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 68B59D

24 q«�¬�Ä™á « �«���m¬ ı�m«� �–¬�μ m¬D m¬��« « !¬Ñ �«ši«� �i«q«q«�º �˜�n¢«¤«�m«� �k«�� q«�«�!¬ ’¬����m«Ýq¬º� �«ª�a�¬��b«� ¤¬��!«¤«�m«�D –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º �˜�n¢«��« �–¬�μ �«ª�am« ¬ ¤¬�¢« ›¬���«m«šá ı¦¬Ã� ,��«q« q«�«�Äm�!«�i«¹m¬D –¬��¢«� i�q«� ¢�–«���« ¢«�«�–«�m«šá i«q«º‹«�«μm«šám«Ý �«¿�¹!¬ rp�q«� q«q¬�º�l!¬ ‹« «m¬³¡q«šá «�œs ��m« ¬ Fq«q¬�º�l!¬¤¬�¢« ›¬���«m«šá «�œG ˛�m«� �«ª�i«��¬�0×q«�D L™��« 67B87M �«���lq«�o�¿–«�m«šá q��«ð –¬��¢«� �À¢«¹q« !¬Ñ �«�i«�¹ �i«q«� ¤¬�!¬ � ˛™á œ§«–«�!«¦«q«�º p+ �«ª�b«šm�Ýq¬ ˛q«�º�«ð m« « !¬Ñ �«š–¬��eD

21. ¤¬�¢« ›¬���«m«šá ‹�Àg!«¦«� «�q«�§«¿—!¬ i¬��m« ¬ �¬�b«�«ðl™á ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H22. ¢«â¢«Ü—!¬ –¬��¢«� ˇq«� «ª�b«šm�Ýq¬H23. h�—¤¬��m« q««�Ä ŠÀ�h–«� +q« «� ¤¬�¢« ›¬���«m«šá q«¬�Ä�l!¬ � «�i�¹ ¬�m«� q««�!¬¤¬�!¬ !¬�i«�¹H24. ¤¬�¢« ›¬���«m«šá ,�œ¢«�«ðm« « �!¬Ñ p«�!¬ ¤¬�!¬ p¢«�i«¹m¬H

36 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

˘i«¹«� ,�«q« �¬�b«�« �–«��¬•��m«›¬�m¬�« «� q««�Äq«�º ¢«±è ׫ª�am«q«�

�!« –«ª��§«�× �«§« לm¬H

rp�h�«�i« ¬�� m¬� «�«q«�º �q«�”«œ¢«��«�« �� �m« «šá  � «âi«�����¡¢«��«˜«�DsP��i«¯q¬ 7;B6=��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� q««�!¬ ˛�k« ,�«q« �¬�b«šm�Ýq¬H

�l��b« 5B6<+q« «� i««�Ä �«�0���m«-¬�i¬!«�a �a� ”«�œ�–«�q«�º¢«��m« « i¬��0«q�º «ª�b«’¬��«�E‹�Àg!«¦«q«�º q¬��a�¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m«�m¬�« «� �–«�¡m«q«�D

–¬� �–«� 8:B=O55C 99B55m¬�« «� ˇq«� «ª�b«’¬��¬�m«��–«�¡m«Ýq¬�� m«q«�º «ª�a–¬��«ª�b«�i�¹q¬D –«ª�«ðm«� �i«q«q«�ºi«b¬–«�™� ¢�o«¿œ™áD

ra� ›¬���«�«ð �¬b«��«q« �« «m«šá ‘lÝm¬DsP5 –¬��¤�q« 9B5=��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ‹«À‹«�(« –«ª�˜« �¬³–«�šám¬H

–¬�¤�q« 56B75–¬��¢«� ¢¬³i�q«q«q«�º � ›¬���«m« n‹«h ˛�m«� �« ¬m«q«�D–«ª��¬�� 5B57O59i«q«ºm«™ám« œ§«–«�«q«�º ¢¬³i�q«�–«�¡m«D�l��b« 6B5;C 7B5O:¢¬³i�q« ¤««â¥!¬ ¢«�¦«�à ¤¬�¥m«D�m�«�¤««â m¬�« « «ª�i«� �¬�¦«š™áD¤�!� �m�«�¤««â ��½˜«�¢«i«�¹¤¬��m« «�D

˜¬��«�q«º—!¬ 7B67C 9B56�m�«�p�m« q««�!«� ‹�‹«��l˜«�«ðm«—�m« q�«�¢�–«��i¬¹�¬D6 �¬�—k« 8B7E 8+q« «� i«‹«ð » m�—!¬ ¤¬��!«�«�i¬¢¬³i�q«q«� «ª�b«�i�¹q¬D

m¬�« « ˜�+¿ ˛™á ¢««�¢¬¿!«¦«q«�º�!¬¤«—¢«�i«¹m¬

m¬�« « ˜�+¿ �a� ”«�œ�–«�q«�º ı�m«�¢«��m« « i¬��0«q�º «ª�b«�i«¹m¬

rpq«º ˜�+¿�«ð «šD pq«º 'i«¹�«ð . . . ”«�œ�–«�šá–«�� q¬ «�¬� «šDsP«�i�¹–«� :B5>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��« m¬�« «� ˇq«� «ª�b«šm�Ýq¬H

m�p–¬�™ 6B88m¬�« « ¢«��¯˜««ð �!« �˜«�« ˛™á¢«��¯˜«!«¦«q«�º i¬!¬m«�¤��«šm¬D‹«À�«0q¬ 5:B58O5:m¬�« «� «�¯!¬m¬��q� –«��m«Þm«šám«�§« ט«q«�º q� ««ª�b«šm�Ýq¬D

–¬� �–«� =B:E ;i«q«º ¢«��¯˜«m« ˜�+q«q�º m¬�« «�–¬��¢«� �À¢«¹q«q«�º �—¡�¬��am�Ýq¬D–¬��¢«� �a� ”«�œ�–«�q«�º�¦«�i�¹q¬D

rp�q«� �¬³m¬ ¬m«� ˛›�á ,�œ!«¦« §«×�«q«�º q¬ «�¬�—¢«�h¹�.sP��i«¯q¬ 589B5:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ˜�+¿m«šá q««�Ä ,�«q« ¤¬�˜«�i«¹m¬H�i«¯q¬ 8:B=–«��m«ÞE ‹« �o« «�i«�¹ £�¢�(�˜«�˜«�«ðl™áD–¬� �–«� 76B5<C :9B65O68¤¬�¢« ›¬���«m«šá q«¬�Ä™á—!¬¢«��m« «�m« «�q¬!«¦«�E i¬��0!«¦«��˜«�i«¹¬D  ��hO¢««ª�o�q«l�m«q�«ð ,�œ¢«�i¬¹�¬D

�i«¯q¬ ;6B5:¢��«§«�× �¤�˜« q««�˜«�i«¹m¬D–¬� �–«� 55B:O=‹�Àg!«¦«� «�q«�§«¿—!¬ ¤�p«ª�b«™áD–¬� �–«� 77B68C �‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 68B59�˜¬��!«¿ ¢««�¢¬¿ �˜«™áE ¢«i«¹«—!¬m¬�« «� ‹«ð q«� ,�«�¬�b«�i�¹q¬D

39

‹«À‹«�(«m«šá �q¬��« ‹«À¡m«Þ �«¿�¹!«¦«� m�Ý ¬D ��« « ¤¬¢« «� p�«�!¬ !¬�h¹«¤«�m«�D ¤¬¢« «� !¬�h¹m¬ ��m« �«ª�i«À�¬μ ��« « !¬Ñ p�«�!¬ ˛™á !¬�h¹m¬��i« �k« q�H ™áD ˇ�¬�m« ¬ ��« « £q¬º›¬–«� !¬ÑE ,��«q«m« !¬ÑE ��« «!«�e!«¦« !¬Ñ p�«�!¬ !¬�h¹ «š�μ™áD

2 –¬��¢«� �À¢«¹q«� ,�œ¡m«�Ý ¢«��«ª� «� 6E>>> �«§« !«¦« £�m¬–«ª�m« «� �i«q¬�½ ‹«À¡m«Þ �«¿�¹–¬��m«� �!«™� i«�� +q«—!¬!¬�h¹m¬D �q¬��«—!¬ �i«q« ¤¬¢« «� !¬�h¹m¬–«ª�m« «� �i«q«� –«ª��«—�h–«� �«¿�¹E �i«q«šá ˛�k« !«�e!«¥m«Ý�«ð ˛�m«� !¬�h¹™áD �¬™�« «� �i«q¬�½ ı¦¬Ã� �«¿�¹ ˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D q«�º �¬™�« «� �i«q«q«�º‹«À��l �q«�ºi�¹ ¬D �«ª�i«À�«™á �i«q«q«�º m¬��« «� ˛�m«� ¢«¤« �¬™�« «�q«��i�¹ ¬D p�«�!¬ ˇq«� �p¢«�i«¹m¬H –¬��¢«� –«ª� «�HP‹«ð 0 655 «šá˜«��« 1‹«»g 56q«�º q¬��aD

3 –¬��¢«� �À¢«¹q« !¬Ñ (¬q�º� h¥m«��¬�¦«�Ã�«ð m«� i«�� ‹�À�«�� ¿Dˇ�¬�m« ¬ ’¬³šq«šá £��m¬B rı½q¬� ¢«i«¿ m¬��« �� «��« pq«º �«�i«�¹p�q«� �«¦«�£¡�¬�0× –¬��¢«� À¢«¹q« -�Öq«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«�Ãi�¹ «��«ð m¬�pi«¿,��«Ds L–¬��¤�q« 5;B7M ��m« ¬E q��«ð –¬�¤¬���« m¬��« « !¬Ñ�«�i«�¹ –¬��¢«� �À¢«¹q« !¬Ñ (¬q�º� h¥m«��¬��b« ¬ �«���m¬ � ”«�œ�¢«��m« « i¬��0��m�!« �m« «šá ¢�œ™ám« ,��«q« q«�«�!¬ ¡!«�i«¹m¬DL–¬��¤�q« 58B:M �§¬×� �™áE –¬��¢«�œq« !¬Ñ h¥m«��¬�¦«�Ã�«ðm«—�m« q��«ð ¤¬�!¬ ,�œ¢«’¬��«�E ’¬� ¬–«��« ¬�1×!¬ ¤¬�!¬ q«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«� ˛q«�º�«ð m«q«�º �«š–«��i¬¹��¬D L–¬��¤�q« 57B78E 79M 5q¬� �o�¿–«�m«šá –¬�¤¬���« m¬��« « !¬Ñ �«ši¬�«ð D �!« –¬��¢«�œq« !¬Ñ�«š–¬��eD

1E 2D L˛M ı�½ «¿� ¹–«� ¤¬¢« «� !¬�h¹m¬ �m« «ª�i«À�¬μ «q« �!¬Ñ p«�!¬ ˛™á !¬�h¹m¬ �i« k« q�H œ«—¡D L‘M –¬��¢«� –«ª�˜¬�m«� +q« «� �m«��¬��am�Ý ¬H3D –¬�¤¬��« m¬�« « �!¬Ñ «�i«�¹ –¬��¢«� �À¢«¹q« �!¬Ñ –«ª��¬ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H

�o�¿–«� 4

–¬�¢«� �À¢«¹ –«ª� «�H

q«�«�!¬ �¬�¡Â–«�q«�¡�μm�Ýq¬

4 i«�� �«§« !«¦« £�m¬–¬��E �¬�¡Â�–«�q«q«�º �k«�� �À¢«¹q«q«�º �«¦«�£¢«�i¬¹�q¬ ˛�m«� m¬��« «� �«ª�i«� �¬�1×m«Ýq«�D r�¬�¡Â�–«�s ˛� ‹«m« £��À”�§¬•��m« �m«m«�ÝD r�À¢«¹s ˛� ‹«m« �À��� ”�§¬•��m« �m«m«�ÝD �˛˜«b«� ‘˜«�m«�!«¦« �k« Fm¬��« «� ı½ �«¿�¹–«�q«�º �—¡ ��«p!¬ œ ¬�§«¢�Üq«�«q«�º �¬�b«�i�¹q¬G ˛�m��m¬D m¬��« «� �¬�1ט«��« �«ª�i«�!«¦«q¬º™á ��«¿�¹ p+ �«ª�b«šm«Ýq«�D �¬�¡Â�–«� �k«�� �À¢«¹p�m« q��«ð ‹«b¬–«�š˜«��«‹«À–¬��+q«!«¦« !¬Ñ �«���m¬ �«š–«�šm¬Ý��¬D �m« ¬ Fm¬��« «� �«¦«�£¡m« ��¬�¡Â�–«� –«ª�˜«�HG ˛� ‹«À ¬º p�«�!¬ ˜«¤«�m«�D –¬��¢«� ¤«�0�×�«ð m«�μ�i«�«���(¬ �«�b« i«�� +q«—!¬ �¬�¡Â�–«�q«� –«ª�˜«� ˛� �«�i«�¤«™œi«�¹D

5 –¬��¢«��¬� �¬�¡Â�–«�q«� �k«�� �À¢«¹q«� ˛�m«� –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿—!¬(¬q�º� !¬�h¹i«�¹D �m« « !¬Ñ ��«—!¬ ¢«â™»�«� ¢«�m¬�¤« ˜«š™áD L–¬��¤�q«5B85M ¡��¬��q« ‹¬�i«À ı�¬�Ä –¬��¢«�œ!¬ rp�q«� �À¢«¹q«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�DL�«�i�¹–«� 5:B5:M –¬��¢«��¬� �¬�¡Â�–«�q«� ˛�m«� ��«—!¬ ¤¬�!¬ !¬�i�¹•�i«�H

6 –¬��¢«� ¤«�0�×�«ð m«�μ�i« i«�� �«���(¬ m¬��« «� ‹«À��l!«¦« �«��™�«�¬�¡Â�–«�q« !¬Ñ �q¬��« œ�« «!«¦«q«�º ˜¬¡1×m«Ýq«�D � œ�« «!«¦«� �¬�¡Â�–«�q«� –«ª�˜¬�m«� �«�b«�£a–«�™� ¢«¤�–«� �«ª�am«�«ð D m«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� � ˘m�¤« «f¬ q¬��aD p��«ð ¢� p›�Ýe�¬μ ¤¬��� ı½�«¿�¹–«�q«�º �« ¬m«��¬��b«� ˜«’¬��«�D �m« ¬ ��«q«q«�º p��«ð šá–«��« ¬!¬ı�m«� ¢«™�«� q¬��a™áD ¤�!�m« ¬ ¤¬�!¬ ��«q«q«�º !«�˜«�i«� £a–«��h¹�—H� �«¿�¹ q¬��b«™� ¤¬��m�Ýq¬E –«ª��« eÛm« 2¬× ¤��m�Ýq¬E ˛§«�× !«�2¬!¬˜«�i�¹q¬ �q«�º�« œ�« «!«¦«q«�º �¬�0ט¬ p��«ð ��«q«q«�º ¢«�™”«��� !«�˜«�i«�£a–«�¤«�m«�D ¤�!¬–¬�� �¬�¡Â�–«�q«� ˇq¬™á �«ª�b«�i�¹q¬E �i«p!¬ ˇq�!«�i«¹m¬E �k« �q¬��« œ�« «!«¦«q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «� ‹«À��l!«¦« �«��™�«

4D i«��� «§« !«¦« £�m¬–¬�� m¬�« «� ˇq¬�m«� «ª�i«� �¬�1×m«Ýq«�H5D –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿—!¬ –¬��¢«�¬� ¬�¡Â�–«� ˛�� q«�‘�¬ �i�¹H6D ¬�¡Â�–«�q«� –«ª� ¬�m«� �«�b«�£a–«�™� –¬�¤¬��« m¬�« «� +q«—!¬ ¤¬�!¬ ¢«¤�–«� «ª�am«q«�H

–¬��¢«� �À¢«¹ –«ª� «�H 41

�¬�1×m«Ýq«�D � ˛™á œ�« «!«¦«� –¬��¢«�œq« ,��«q«m«šá p+ ��m«Ý—�m«�i«q¬� �¬�¡Â�–«� ˛�m«� �«�b«�£a–«�™� +q«—!¬ ¢«�™”«��•�i«�D

7 –¬�¤¬���«q«� ‹«À��l!«¦« �«��™�« ˜¬¡m« œ�« «!«¦«šá ˛˜«b«q«�ºq�œ�!« q¬��b¬��eD �¬�m«™q¬�m��E –¬��¢«� ¤«�0�×�« ;>> �«§« !«¦«�«���(¬–¬�� m¬��« «� ‹«À��l œ���«q« �«��™�« �¬�¡Â�–«�q«� ’¬�i¬á¤¬��«ª�˛� '�«μ ‹«0×em«šá ¤«�0�×i�¹q¬ ˛�m«� ˜¬¡m«q«�D Lœª��« 9B6M –¬��¢«�+p¡m«�Ý �m¬� ‹«0×em«šáI L�«�i�¹–«� 6B5E 7O=M ˛˜«b«q¬�m��E �¬�¡Â�–«�q«� �ÀD «D 6=˜«šá ˜«�i�¹q¬ ˛�m«� m�p–¬��™ ˛� ‹«À��l–«� �«��™�«m¬��« «� ¤¬�¥m«Ýq«�D Lm�p–¬��™ =B69M �m«� �«�b« –¬��¢«�œq« œ§«–«�m«šá p+��•�i«�D –¬��¢«��¬� �¬�¡Â�–«�q«� ˛�m«� ¢«»§«×��� «�+�‹«a¢«��«q«�º �q¬��« œ�« «!«¦«� ’¬³šq«šá�¬DP‹«ð 0 655˜«šá «��« 1‹«»g 57q«�ºq¬��aD

8 ¢�ºp�«q�m« –¬��¤�q«p!¬ ¢«¤« �¬�¡Â�–«� –«ª�˜¬�m«� �«�b«�£a–«�™�–¬�¤¬���« m¬��« «� ı�m«� ¢«�¥�«q«�º �¬�1×m«Ýq«�D �ÀD «D 6=˜«šá ¢�ºp�«q�m« –¬��¤�q«q«� –¬��¢«�œ!¬ –¬��m« q� q«l–«�šá l���ã¢�ºq« �«ª�a¡m�!« –¬�¤¬���«q«� ¤¬�¥m«�i¬–¬�� �•�i«�D �m« « �«�—i«� ’¬³šq«šá £�!¬¤¬�¦«›��m¬B r–¬��¢«� l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬��b« ¥�« p�—p�m« �«�b«›¬�¬��™�¬μ ˜«™�E !¬��I ��� «�«ð i¬ ¬–«�™»1×i«� �«�i«�¹ m¬��« �i«Ä�«ð‹�—��¦«m« ˜«�‹«m«šá ��«q« �¬��›¬ ¥m«�˜«�h¹ «��«ð m«q«�º –¬��¤�q«q«��«�b«q«�D m«™ám¬ ��� «l�m« ı�m«� ��g–«��E F�«q«� ŠÀ–«�q��˜«��«q«q«º �«�!«q«�C �«q«q«�º q�q«� �¬�'Óm¬Ý�q¬G ˛�m«� ¤¬�¥i«�Ds L�«�i�¹–«� 7B5:E5;M £�!¬E ‹«œi�Ài«Ä ˜«��«ð m«q«�º q¬��am�!« �«�i«�¹ –¬�¤¬���« m¬��« «

7D –¬��¢«�¬� ¬�¡Â�–«�q«� ˛�m«� �«�b«�£a–«�™� ¢«¤�–«�«ª�am« œ« «!«¦«šá ˛˜«b«q«�ºh¥¡D8E 9D ¢�ºp�«q�m« –¬��¤�q«p!¬ –¬��¢«�¬� ¬�¡Â�–«�q«� ˛�m«� ¤¬�!¬ !¬�i�¹•�i«�H

�«ª�i«�!«¦«q«�º �¬�¥m�!« –¬��¤�q«p!¬ –¬��¢«��¬� �¬�¡Â�–«�q¬�m«� ¢«»§«×��� !¬�i�¹•�i«�D L–¬��¤�q« 5B76O78M –«ª���!« –¬�¤¬���«q«� i«q«º‹«œi�Ài«Ä�«q«�º –¬��¢«�œq« �¬��›¬ ¢«�—¡m«q¬�� �!«›¬� –¬��¢«� �¬�¡Â�–«�q«��k«�� �À¢«¹q«� �m«q«�D £�!¬ –¬�¤¬���«q«� �i«q«q«�º q�–«��«q«q�º� �«�i«�¹˜�+q«q�º� �–¬�μ�«ª�am«q«�DP–¬� �–«� 99B8D

9 –¬�¤¬���«q«� ‹«À��l!«¦« �«��™�« ˜¬¡1×m«Ý œ�« «!«¦«�E –¬��¢«�œq«l���ã¢�ºq«m« ¢«�«�–«�m«šá ��g¡m« ¢«�(«q¬!«¦«� �«�i«�¹ �¬�¥¡m«–¬�¤¬���«q« �«ª�i«�!«¦«� Fm¬��« «� �«¦«�£¡m« �¬�¡Â�–«�q«�G –¬��¢«��¬�˛�m«� ˜«�+�‹«a¡m«�«ð D �m« ¬ –¬��¢«� ˛šá�m« �m«q«�H �i«q«� ˛�k«

–¬��¢«� l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬��b«¢«�m«”« m«šá ¬�¡Â�–«� k«�

�À¢«¹q�m«q«�

–¬��¢«� �À¢«¹ –«ª� «�H 43

�«¿�¹–«ª��m«Ýq«�H � œ§«–«�!«¦« !¬Ñ ’¬³›� ˇq«� ¤¬�¦«�i«¹m¬ ˛�m«�q¬��b¬��eD

–¬�¢«� ˛šám« �m«q«�H10 –¬��¢«� ”«�œ�!¬ ˜«��« �«���(¬ ¢«â!« m«šá �¬��0¿�i« « �«§«

!«¦«� m«Ýq«�D �m«� ¤¬�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬H ’¬³šq« œ���« ‹«ð ¢«¹�«m«šá �i«q«r�«��™�«ð ‹«ð ˜�i«q«s ˛�m«� ¤¬�¦«›��m¬D Lœª��« 9B6M i�q«� ”«�œ�!¬˜«��« �¬�m«™� ¢«â!« m«šám¬Ý ˛�m«� ¢«âi«� –¬��¢«��¬� i«�� ¢«™ ¤¬�¥m«q«�DL–¬��¤�q« 7B57C :B7<E :6C 5;B8E 9 lDM ¢«â!« m«šám�Ý!«™� –¬��¢«�œ!¬–¬�¤¬���« m¬��« ¬�1×!¬ �‹«¹ ¢«��o«œi«�¹D

11 –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ –¬��¢«� ��m« ¬ i«�� ŠÀ�hD –«ª��¬H–«ª��¬�m« ¬ q«�«�Ä �«gÛ!¬ ��e��«E ��el˜«��« ˛™á�«q«�º ¢«±è×¢«��« �«���(¬m¬��« «� –¬��¢«��«q«�º ¢«±èסm«q«�D ¤�!��–¬�� �i«q«q«�º r¢«±è×!¬›�á -¬¿�§«Ø‹«ð i«Às ˛�m«� ’¬³šq«šá �« ¬–«�›��m¬D� L�¬�›¬�¢¬Â 5B59M �«ª�i«À�«™áE–¬�¤¬���«q«� ’¬�˜¬ –«ª�˜« ¢«¤�–«��«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«Ãm¬ i�q¬� ¢«±èסm«ı½q¬� �«¿�¹ –¬��¢«�D ¤�!�� �i«p!¬ rˇ�¬³�«-�i« ‹«ð i«Às ��m« ¬ Fı½q¬��«�!«G ˛� ‘˜«�m«� m¬D L–¬��¤�q« 7B5:M q¬�º�m«� œ§«–«� !¬�i�¹H–¬�¤¬���« m¬��« «� –¬��¢«�œq« �«��™�«�¬� ˘¥m« ˛™á�«q«�º ¢«±èסm«q«�DL�¬�›¬�¢¬Â 5B5:M –¬�¤¬���« m¬��« «� m¬��«m«�i«—!«� �«�q«�§«¿—!«� ¢«�m¬� «!«¦«q«�ºO¢«�(«q¬!«¦«q«�º –¬��¢«�œq« �«��™�« �«¦«�£¢«�h¹m«Ýq«�D ¤�!�� �i«p!¬ �«ª�i«À r���«¿s ˛� ¤¬¢«—m¬D—–¬��¤�q« 5B58.

12 �¬™�« «� –¬��¢«� �«�i«�¹ m¬��« «� ’¬�˜¬ ’¬�˜¬–«�™á ı½˜¬� ˛�m«�q«��i�¹ ¬D �m« ¬ ’¬³›� ¤�!¬ �«š¢«��«ð l™áD –¬��¢«��«q«�º ¢«±è× �«ª�b«›�

� –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�!¬ ,��« �¬�0×m«Ý—�m« ’¬³šq«šá �i«q«q«�º rq«�«�Ä i«�m¬s ˛�m«��« ¬–«�›��m¬D L–¬� �–«� :8B<M –¬��¢«��«q«�º m¬��« « �«�!«q¬�m«� �« ¬–«�›��m¬D ˇ�¬�m« ¬–¬��¢«��«q«�º ¢«±èסm«�Ý –¬�¤¬���« m¬��« «�D �™ám¬E �m��«�q«q«�º ¢«¤« m¬��« « �«�!«q¬�m«�Em¬��«m«�i« «q«�º m¬��« « �«��«ª� « ¬�m«� �« ¬–«�›��m¬DP–¬�� 7<B:C ™��« 7B7<D

10D ”«�œ�!¬ � «�« «���(¬ –¬��¢«� ˛šám«Ýq«�H11D –¬�¤¬��« m¬�«—!¬ –¬��¢«� �m« ¬ i«��� ŠÀ�h –«ª��¬H12D –¬��¢«� «�i«�¹ m¬�« «� ’¬� ¬ ’¬�˜¬ «¿� ¹!«¦«� ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

44 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

•�i«� ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D ��m«�¬��›¬ �i«p!¬ ı�m«� �˜«�”« i«�¹i�q¬�H �m« ¬ ˛™á�«q«�º –¬�¤¬���«q¬� ¢«±èסm«Ý—�m« �i«p!¬ �˜«�”« ™áE��˜«e �i«q«� –«ª���!«™� ˜«��«�«q«�D L��i« q¬ =>B6M –¬��¢«� m¬��« «�«�!«q��m«Ý «� i�q«� m¬��« �!«’¬��«� ˛�m«� –«ª��«i«�¹ –¬��(«q¬ �«ª�b«š™áD �™ám¬E i«�m¬–«�� �«�!«p��i«™� m¬�b«Ù�«q«� ˛�m«� ’¬³›� ¢«»§«×����«š¢«�i«¹m¬D L–¬��¤�q« 58B6< lC 5 �¬�—�k« 55B7M –¬�¤¬���«q¬�½q¬�r¢«�«  «�«¹q�m« m¬��« «�Ds (�l���b« 5;B5) �i«q«� œ «âm«›¬á� �«�¤�q� �«¿�¹�«�i«�¹  «�¹ �šDP‹«ð 0 657˜«šá «��« 1‹«»g 58q«�º q¬��aD

13 –¬�¤¬���« m¬��« «� �«�i«�¹ –¬��¢«� �¬��1!«0×›¬ �«§« -¬�i¬-¬�i¬–«ª�� �¬™¢«�«ª�am« «�D �!« m¬��«m«�i« «q«�ºE q«�«ãi«À!«¦«q«�ºE ¢«�–«�¯O(«�m«À˜«q«�º ¢«±è× �«ª�am« «�D –¬��'¡E �§«�× �«§« ı1×!¬ �¬™¢«�«ª�a ��«˜¬§«�× �‹«¹ ��˜«’¬��«�E i«�m¬O�«�!«q« ŠÀ�h ˛§«�× !�d«���˜«’¬��«�IL–¬��¤�q« 7B79C 58B75M –¬��¢«� i«q«º i«�m¬–«�šám«Ý !«�e!«¦«q¬º� i¬��—¡m«q«�D ˛§«×˜« �«�1×!¬�m« ¬ �i«q«q«�º ’¬³šq«šá r�m«± «¿q�m« m¬��« « ‹«Àh˜«�‹«s ˛�m«� �« ¬–«�›��m¬DP�¬�›¬�¢¬Â 5B59D

14 –¬�¤¬���« m¬��« « � �«��m«�Ý�«�!« ¢«â!« l�m« ”«�œ�!¬ ˜«™� ¡m«Þq�m«q«�D ”«�œ�–«�šá �«�q«�§«¿q�� ¤«�0×™� ¢«¤« £�+—–«�š™áD �m« ¬ ¢«â!«m«šám«Ý –¬��¢«� �«�q«�§«¿q�� ¤«�0×™� ¤¬�!¬ ¢�o«¿��•�i«�H –¬�¤¬���«q«�ı�m«� �m«�¾i«�«q«�º �«ª�am«q«�D ¢«â!« m«šám«Ý –¬��¢«�œq« ,��«�«q«�º ”«�œ�–«�šám«Ý �«�—–«� ˛� �«q¬¿–«� !«”« m«šá0×q«�D �«ª�q«�« i«�m¬•��m« –¬��¢«�¤«�0×lm«Ý ��˜«e �i«q«šá ‹�‹« ˜«š™áE �i«q«� ‹«—‹«�e¯q��m«Ýq«�D�«�—–«�¦«� �i«p!¬ –¬��¢«� ˛�m«� ¤¬¢«—0צ«�DP™��« 5B7>O79D

–¬�¢«� ˛k« �«¿�¹–«ª��m«Ýq«�H15 ’¬³šq«šá «��« �«�i�¹–«�E �«ª��« E ™��«E –¬��¤�q« ˛� ‹«ð ¢«¹

�«!«¦«šá –¬��¢«�œq« !¬Ñ i«�� œ§«–«�!«¦«q«�º ˜¬lb«›��m¬D � ‹«ð ¢«¹�«!«¦«q«�º r¢«���i¬ –«� ‹«ð ¢«¹�«!«¦«�s ˛�m«� �« ¬–«�›�!«�i«¹m¬D ��«ð !«¦«q«�º

13D –¬��¢«�«q«�º r m«± «¿q�m« m¬�« « ‹«Àh˜«�‹«s ˛�m«� ’¬³�›� –«ª��¬ �« ¬–«��i«¹m¬H14D –¬�¤¬��« m¬�« « «��m«�Ý«�!«q«� «�q«�§«¿q� ¤«�1×m«�Ý ¤¬�!¬H15D –¬�¤¬��«q« �!¬Ñ (¬q�º h¥m«��¬�¦«Ã’¬���m« ¬ p�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H «�i«�¹ –«ª��¬H

–¬��¢«� �À¢«¹ –«ª� «�H 45

�m«��«ð m«—�m« p��«ð –¬��¢«�œq« !¬ÑE �i«q« ,��«q«m« !¬ÑE �i«q« !«�e!«¦« !¬Ñ (¬q�º� h¥m«��¬�¦«Ã¤«�m«�D –¬�¤¬���« m¬��« «šám«Ý !«�e!«¦¬�–¬��¢«��«šá m«Ým«—�m«E p��«ð –¬��¢«�œq« !¬Ñ �«ši« ¬ –¬�¤¬���«q« !¬Ñ�«ši«�i¬D ¤�!��–¬�� –¬��¢«�E rq«q«ºq«�º q¬��am«�«q«� q«q«º i«�m¬–«�q«�ºq¬��am�Ýq¬s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�DP–¬��¤�q« 58B=D

16 +q« «� –¬��¢«��«q«�º r’¬��o«�«s ˛�m«� �« ¬–«��h¹m«Ý «�D L–¬��¤�q«5B7<C 57B57M �i«q«� +q«—!¬ ’¬��n¡m« �k«�� �«š¡m« �«�� ¿ œ§«–«�r˜�+¿m« ¢«���i¬ s ��i«�¹D �m« ¬ –«ª��«ð m«� � ˜�+¿H �m«� m¬��« « ˜�+¿�k«�� ¢«��¯˜«D ’¬�!«q¬ � ¢«��¯˜« ¢«â!« l�m« ”«�œ�–«� �¬��›¬ �¥â�¬ q«b¬¢«šm¬ �«�i«�¹ m¬��« « �«ª�hq« ‹«À��˜« q«b¬–«���«�«—!¬ i«�� ı¦¬Ã� ,��«q«�«q«�º �¬�b«šm¬D L�«�i�¹–«� 8B67M m¬��« « ˜�+¿m« !¬Ñ �«š¢«™� –¬��¢«�œ!¬¤¬�¥m¬Ý� –¬�¤¬���« m¬��« «�D –¬��¢«� i«q«º �«�q«¡Â!¬ �m«m«Ýq«�º –«ª��«i«�¹�«š¢«š™áD ¤�!��–¬�� rq�q«� ˇq«q«�º ’¬��n¢«�i¬¹�q¬�� �m«� q«q«ºm«™áEq«q«ºq«�º �«¦«�£¡m�i«p!¬ ¢¬�—m«�Ýs ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬��¤�q«;B5:M m¬��« « ¢«��¯˜«�«ð ”«�œ�–«� �¬��›¬ �¥â�¬ q«b¬¢«šm¬ ˛� ı¦¬Ã�¢«�lÝ–«�q«�º ˛™á +q« «� h¥–«�’¬��¬q«�º�«ð m«� m¬��« « §«×�¬�m«� –¬��¢«�œ!¬!¬�h¹i«�¹D �m«Ý—�m«›¬� �m«q«�º �i«q«� +q«—!¬ h¥¡m«q«�D

17 –¬��¢«� +q«—!¬ �«š¢«š��μ� ˛›¬á™á ¤¬��m«q«�H q«!« «E !�À�«�E ¤«¥Ã!«¦«šáE �«ª�˜«��«2¬×E m¬���™–«�E ¢«”��«��l˜«!«¦«šáE �«�q¬!«¦«šá £�!¬ +q« «�˛›¬ášá ¡!«�h¹m«Ý ¬�� �›¬á™á ¤¬��� �«š¡m«q«�D +q« ¬� i«q«º ¤«h¹ « ˜«š˛�m«� ��–«�m¬ ¤¬(�Ó� i�q¬� ��« « ¤«h¹ « ¤¬��m«q«�D L�«ª��« :B9:C ™��«5=B9E :M +q«—!¬ �«š¢«š��μ� i«q«º  «�¹E ¢«�«�–«��«q¬º™á –¬��¢«� ¦«¡m«q«�Dˇ�¬�m« ¬E i�q«� ¤�!¬ �«ª�b«’¬��«� �q«�º�«ð m«� m¬��« « §«× ��i« �i«p!¬!¬�h¹i«�¹D -¬�i¬!¬ m¬��« « §«×m«�i¬ �«ª�b«™� –¬��¢«�œ!¬ �«�q«¢«� i«�¹DL–¬��¤�q« <B6<E 6=M q¬�º�m«� ��˜«e ˇq¬�m« ¬E �!« m«Ý o�œ�¯�«!«�˜«�!«¦«� m¬��« « !¬Ñ–«ª�!«šE m¬��« « ˜�+¿m« !¬Ñ–«ª�!«š +q«—!¬ �«š

16D L˛M –¬��¢«� +q«—!¬ –«ª�« œ§«–«�«q«�º �«š¡m«q«�H L‘M –¬��¢«� i«q«º «�q«¡Â!¬��m«m«Ýq«�º �«š¢«š™á ˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H17D L˛M –¬��¢«� +q«—!¬ �«š¢«™� ˛›¬á™á ¤¬��m«q«�H L‘M «—!¬ �«š¢«™� –¬��¢«� §¬�×�m«�‹«À–«�i«º «ª�am«�Ý ˇ�¬H

46 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

¢«�h¹ «š™áD � +q« «q«�º q¬��a –¬��¢«�œ!¬ F�–¬�¿� ‹�‹«G �p¢«�h¹i«�¹DL�«�i�¹–«� =B79E 7: lDM ¤�!�� m¬��« « ˜�+¿m« !¬Ñ i«pº�m�m«§«�פ¬(«Óq«�º h¥¡m«q«�D

18 –¬��¢«�œ!¬ +q« « �¬��›¬ i«�� ŠÀ�h i«�¹D ��« « �«b¬!¬ ��¦«, i¬��—¢«�h¹m«Ýq«�D ��« « ‹«—¡Üh–«�q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«�Ãh¹m«Ýq«�D –«ª�˜«� ’¬���m« «� £�+—�¬•�™ám¬ �i«q« ¤«h¹ « �«ª�i�b«¤«�li«�¹D �«��«μ¥!«� �i«q«-¬�i¬ ˜«š�¬μ i«�� �è–«ª�!«�h¹i«�¹D L�«ª��« 5>B57O5:M –¬��¢«� ”¬�m«”��« �«ª�b«�h¹ «š™áD ”«À§�×(�˜«E �q�¿–«��«q«�º ¢«â™»�«� ¢«£¢«�h¹ «š™áDL�«�i�¹–«� 65B56E 57M � ��™m«šáE ¡¹ í�–«�—!¬ ��'i«�¹ !�˜«�« �¬�b«m¬i«�� ��¦�� q¬��b«�h¹m«Ý «�D �m« ¬ –¬��¢«� ¡¹ í�–«�—!¬ !�˜«�«E �«�–«ª�¯m¬�¬�0×q«�D L–¬��¤�q« 8B=E 6;M �i«q«šá ¢«â™»�«� �¤«���˜« ˜«š™áD¤�!��–¬�� i«q«º Ÿ§«¿˜« ��™�!«¦«q«�º i¬�¦¬m«q«�D m«� ¢��«ª�q«¿��� ı½�¦«� �«ª�b«��« �¬™¢«���i«�¹DP–¬��¤�q« 57B6O9E 56O5;D

19 +q«—!¬ p+���–«�� ˇq«� �!«i«¿ m¬ ˛�m«� –¬��¢«�œ!¬ !¬�h¹i«�¹�«�i«�¹ ��«—!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«��« –«��¬•�i«�¹D ¤�!��–¬�� –¬��¢«�m¬��« «  «�¹–«�q«�º ¦«¡ +q« «q«�º ��¡�«ª�am«q«�D (�«�i�¹–«� 58B58) ı�¬�ÄE�«�§«Ø ¬��!«œm«Ý �«¿�¹–¬�½ –¬��¢«�œq« ¤«h¹ « �m«�E rpq«!¬ �«�q«¡Âm«Ý ¬q«q«ºq«�º  «�m«Þ�«ª�b«›¬ás ˛�m«� ¤¬�¥m«D � �«�q«�§«¿q« q¬���«ð E q« «¦�0q¬��a –¬��¢«�œ!¬ i«�� ¢«��«0��•�i«�D ¤�!�� �¬³(�' � �«�§«Ø ¬���–«�q«�º �«��1×m«q«�D �«ª�i«À�«™á rq«q«!¬ �«�q«¢«�Â�0�.  «�m«Þq�!«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D i«�«ãe � �«�q«�§«¿p�m«Ý �«�§«Ø�¬™á ��¡–«ª�•�i«�I L�«ª��« 5B8>O86M –¬��'¡E �!« � �«¿�¹!¬ ˛§«�× ¢«�i¬��§« ��˜«’¬��«�I

i«m¬!¬ q«‘!«¢«¹q��–¬� ˘¥m« �«�!«20 –¬�¤¬���«p!¬ œo¬�–«�i¬ i¬��—¡m«�« «� �q¬��«—m�Ý ¬D ��« «šá

–¬��¢«��¬� �i«�¿i«¹�«�q«�D ˇ�¬�m« ¬ ˇq¬� �m« «�E œ˜¬��n!«¦«� ˇq¬�

18D –¬��¢«�œq« –«ª�« !«�e p«�!¬ i«��� �§« ×H19D –¬��¢«�œ!¬ +q« « !«i«¿ h¥li«�¹ «�i«�¹ «—!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«™� �–«�¡m«q«� ˛�m«�q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H20E 21D –¬�¤¬��«p!¬ œo¬�–«�i¬ i¬��—¡m«« «šá –¬��¢«� i«�¿i«¹«�q«� ˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H

–¬��¢«� �À¢«¹ –«ª� «�H 47

�«ª�am« «� –¬��¢«� �«ª�i«À i«q«º i«�m¬ ¤¬�¥m«Ýq¬º� �«ª�am«q«�D ¢¬³i�q«q«��i«q«q«�º �¬0× m�—!¬ ˛¦¬–«�™� ‹«À–«�hº¡m�!«™� –¬��¢«� i«‹«ð » �«ª�b«š™áD L�«�i�¹–«� 8B5O55M �i«q« �«�0��m«›¬á� �¬™�« «� �i«q«� �¬�¡Â�–«�q¬�m«� q«�š™áD �§¬×� �™áE F��«p!¬ ¤«�(«�Ó£alm¬G ˛�m«� ¢«¤« ¤¬�¥m« «�D �m« «� m¬��« « ¢¬��¬ �«ª�b«��«ð m«q«�º –¬��¢«� ‘b«š™áD L�«ª��«7B65M œ˜¬��n!«¦«� �i«q«q«�º �«�À˜«��� £�¡¡m« «� m¬��« «� §«×‹«b«��«ðm«q¬º� �«ª�am«q«�D �§¬×��¬E œ˜¬��n!«¥!«� �¬0×m«Ýq«�º �«ª�b«š™áDP5 ‹¬�i«À6B65O67D

21 –¬�¤¬���«q« §«×m« ‹«À��˜« ,�œ¡m«Ý��μ� –¬��¢«� �«�À˜« £�¢¬ �q«�”«œ¢«’¬���•�i«�E i«�� q¬��œp�m« ‹�Àe ‘b«’¬���•�i«�D (�šŠ»6B< lD) �i«q«� �q«�”«œ¡m« £�¢¬E q¬���«ð ¤¬��lÝ «’¬��«� ˛�m«� ¢«â™»�£¡D œ˜¬��n!«¦«� �i«q«q«�º £am«��¬��b«� ¤¬��m« «�D m¬��« « œ˜«�m«Þm«�§«f¬ �«ª�am�Ýq¬�m«� ¢«�¦«�à �˜¬��‹« ¤¬�—¡m« «�D �¬��¢«!�˜« ��m«Ýq�¿–«ª�n� « «� �i«p!¬ �«�˜«e m«�b«q¬–«ª�!«’¬��¬�m«� h�‹«ð ¯ �¬�0ט«�D

+q« «� �˜«�«šá!¬ ¤¬�� –¬��¢«� �«š¡m«q«�

!«��‹«ð !«�am«Ý +q« «� �i«q« !¬Ñ !¬�š�«ª�a q«!�am« «�D ¢¬³p�« «� 'i«À£�¢¬�¬�0ט«�D q«�i« « �«�˜«m« �«��¬μ �i«q«q«�º �¬�¦¬!«¥�m« +am«� i«�!«�¤��m« «�D �«b¬–«�m�� –¬��¢«� rq¬ «�¬�—i«�s ˛�m«� ¤¬�¥ i«q«º �¬�q¬� ˘¡˜¬¦¬m«q«�D L–¬��¤�q« 5=B7>M �«��˜«� lq«!«¦« q«�i« « –¬�¤¬���«q«�–¬��¢«��«q«�º ‹«ð q«� ,��«�i«!¬�¥¡ �hÄ�« m¬�¤«�«q«�º ��m« ¬ q«�«�Ä �«gÛ!¬��em« m¬�¤«�«q«�º �¬�0×q«�D L5 ‹¬�i«À 7B5<M m�� �¬™�«ð ��˜«!«¦« q«�i« «–¬��¢«� ¢«â!« �¬μ £�h˜«�� ¤¬��m«q«�D i«q«ºq«�º ˜�+q�� �«ª�b«��« i«q«�«m¬��« « F™!«b¬–«�šá �«�¥i«��¬��b«q«�.GP‘À–«� 5>B56E 57D

22 –¬��¢«� i«q«º i«�m¬!¬ œo¬�–«�q��–¬�� ˘¥m«m«Ý—�m« q«�«�!¬‹«À–¬��+q«œm¬D � ”«�œ� ¢«��m« « i¬��0 �!«���!« �m« «šá pi«¿�«�μ,�œ¢«��« ¢�”�!«¿ q«�«�Äm�!«šm¬D �m«� ¤¬�!¬ ˛�m«� �«���lq« �o�¿–«�m«šá �«š–¬��eD

22D –¬��¢«� i«q«º i«�m¬!¬ œo¬�–«�q�–¬�� ˘¥m«m«Ý—�m« q««�!¬ –«ª�« ‹«À–¬��+q« ¡!«šm¬H

49

–¬��¢«�¬� ¬�¡Â�–«�

–¬��¢«� ”«�œ�!¬ �˜«�« «���(¬ ı�½m¬�«m«�i«q�m«Ýq«�

rp�q«� �À¢«¹q«�DsP«�i�¹–«� 5:B5:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬��¢«�¬� ¬�¡Â�–«� ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H

�«�i�¹–«� 7B5:E 5;C–¬�¤�q« 5B76O78–¬�¤¬��«q«� –¬��¢«�¬� i«q«º«�!«q¬�m«� ˛™á—!¬ i¬��—¡�¬�0×q«�D

œª��« 9B6C�«�i�¹–«� 6B5E 7O=¬�¡Â�–«�q« �!¬Ñ m¬�« «� � ¬¡1×m«Ý˛™á œ« «!«¦«� –¬��¢«�œq« ,�«q«m«šáp+�m««ð D

Fq�q«� ¢«â!«¯l�m« ¥m«��lm¬Ý�q¬.GP–¬��¤�q« :B7<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬��¢«� ¢«â!« m«šám�Ý!« ˇq«� «ª�am«q«�H

�¬�›¬�¢¬Â 5B59E 5:–¬�¤¬��« m¬�« «� –¬��¢«�«q«�º¢«±è ׫ª�aE q«�i« « –¬��¢«�œq««��™�«¬� ˘¥m« ˛™á«q«�º¢«±è ׫ª�am«q«�D £�!¬ –¬��¢«��¬��1!«0×›¬ «§« i«q«ºi«�m¬–¬�1×m«�Ý �i«q«q«�º q¬��a�«ši«q«�D

™��« 5B7>O79–¬�¤¬��«q«� –¬��¢«�«q«�º ”«�œ�!¬�«¦«�£¡m«q«�D

–¬��¢«�œ!¬ +q« ¬�m« ¬ i«��� ŠÀ�h

–¬��¢«� –«ª��!«™� m¬�«—!¬ ˇq«��§« ׬�� m«q¬º� «ª�b«�i�¹q¬

F'�«μ �«��«μ¦«q«�º q«q«º ¥!¬ ˜«™� ‘a—DGP«ª��«¯ 5>B58��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬��¢«�œq« –«ª�« !«�e p«�!¬ �§« ×H

�«ª��«¯ 5>B57O5:–¬��¢«� +q« «q«�º k« «ª�a�¬�¦«�Ãh¹m«Ýq«�D +q« «� ¢«¤«�i«q« ¤«h¹ « «ª�i�b«™��§« ׋«b«�h¹m«Ý «�D–¬�¤�q« 8B=E 6;–¬��¢«� ¡¹ í�–«�—!¬ !�˜««E «�–«ª�¯m¬�¬�b«�h¹m«Ýq«�D

–¬�¤�q« 57B6O9E 56O5;–¬��¢«�œq«šá ¤«��� « � «š™áD�«�i�¹–«� =B79E 7:C�«ª��«¯ 5B8>O86’¬�˜¬–«�«—!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�«ðm¬�m« ¬–¬��¢«�œ!¬ i«��� �§« ×D

Fp�q«� q«q«!¬ �«ª�b«™� �¬�1ט«��« �¬™¢«�«q«�º q�q«� ‹«�˜¬³¡m¬Ý�q¬DGP–¬��¤�q« 5;B8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«p!¬ –«ª��!«™� œo¬�–«�i¬ i¬��—¢«™� q�«ð –¬��¢«�œp�m« ¤¬�!¬ �«š–«��¤«�m«�H

�«�i�¹–«� 8B5O55Š �(«q«� ˛§¬ ×� ‹«À–«�hº¡m« «�–¬��¢«� i«‹«ð » «ª�b«š™áD�«ª��«¯ 7B65i«q«º ¢«���n�« «� !¬�š«ª�am« «�–¬��¢«� m¬�« « ¢¬�¬ ‘b«š™áD5 ‹¬i«À 6B65O67–¬��¢«� i«q«º œ ¬��n!«¥!«� �¬0×m«Ýq«�º«ª�b«š™áD

�šŠ» 6B<–¬��¢«� i«q«º �¬�q¬� ˘¡—q« « ¬!«�m¬�«—!¬ �§« × � «�«ðm«q¬º� «ª�am«q«�D�‘À–«� 5>B56E 57C5 ‹¬i«À 7B5<–¬��¢«� ¢«i«¹ q«�i« « –¬�¤¬��«q«��i«p!¬ ‹«ð q«� ,�«�¬�0×q«�E q«�i« «–¬��¢«� ¢«â!« �¬μ ¤¬��m«q«�D

51

q«�«�!¬ i«��’� �!«i«¿œ «��« ¢«¤�–«��«q«�º –«ª�˜�m« «� �«ª�am« ¬ �m«q«�ºq��«ð –«ª��«i«�¹ �«� ¬–«���«ð l™áD m«�� «��« �« ¬!«� ��«—!¬ q��«ð ��g!«¦�� «�i¬¹��¬D

2 ��k« ı�m«� m¬�b«Ù ¢«¤�–«��«q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�!¬�«ª�am�Ýq¬D �m¬�q«�H q«�«�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«š��μ� œ�¬��(«q� �«ª�™¿�«q«�º �¬�1×m�Ýq¬ ��m« ¬ i«q«º �«�!«q�m« –¬��¢«� �À¢«¹q« ,��«�«q¬º� �¬�1×m�Ýq¬Dm«—�m�� q��«ð ˛�l!«� ¢�–«�m¬ ¢«�i¬��§«��� ,�œ¢«™� ¢�o«¿��!«�i«¹m¬D L�«�i�¹–«� 6>B6< lDM �§¬×� �™áE m¬��«—!¬ q«�«�Ä �¬��›¬ ˛§«�× ŠÀ�h•�m¬ ˛�m«� ¢«¤« m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

q«�«�Äq«�º ‹�‹«lm« ‘a¢«��« ��« «¿�«i¬ �i�¹H3 �«�q«�§«¿ «q«�º ‹�‹« �«�i«�¹ �«� «el�m« ‘a¢«™� –¬�¤¬���«q«� œ�¬��

(«q� �«ª�™¿m« ˇ‹�¯b«� �«ª�am«q«�D L˛�¬¢« 5B;M m« « ��« «¿�«i¬ i�¹Hm«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� �¬�m«™� q��«ð ¢�œ˜� «� �«§« !«¦« £�m¬ˇm¬q� i¬��0m«šá ˇq�•�i¬�m«� h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�D �¬�m«™ �«�q«�§«¿˜�m«�m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â ‹�‹« �«ª�am« «�D �m«—�m�� ¢«i«¹ «�D q��¬™á «� ��« «�«��«μ¦�� «��«ð m«—�m« ‹�‹« q«�«�Ä™�á �i«�E ¤�!�� q��«� ¢�–«��i¬¹��¬DP‹«ð 0 65> «šá «��« 1‹«»g =q«�º q¬��aD

4 –¬�¤¬���«q«� ¢«±èסm« �¬�m«™ �«�q«�§«¿ �m��«�D m¬��« «� ��«p!¬i«�� ’¬›¬’�¦«��« ‹«—‹«�e¯ �«ª�q«�« ,��«�«q«�º �¬�0×q«�D ��m« ¬ ‹«—‹«�e¯ �«�q«¢«Âq«�º �«�i«�¹ m¬�¤«�«q«�º �¬�0×q«�D ¤�!�� ��«p!¬ ��•�›¬

1E 2D L˛M –«ª�« —�h–«� ¢«¤�–«�«q«�º q�«ð –«ª�«i«�¹ «� ¬–«��«ðl™áH L‘M m¬�« «�œ¬��(«q� «ª�™¿ �¬�0×m«�Ý q««�!¬ �i«q«� «ª�a «�« i«¿�i« m¬�b«Ù ¢«¤�–«�¬��¬H3D q�¬™á «� –«ª��¬ ¢�–«��i¬¹�¬H4D L˛M �m�«�q«� –«ª�˜«�H L‘M «p!¬ –¬�¤¬��«q«� ˇq¬›�á �¬�1×m«Ýq«�H

�o�¿–«� 5

q«�«�Äq«�º ‹�‹«lm« ‘a¢«™�m¬�« «� �«ª�am« ˇ‹�¯b«�

�q«�º�«ð m¬� «�h¹ «š™áE �«–«�¢�Â!«�h¹ «š™áD �§¬×� –«ª��¬ ¢��«ð �«�b« «š™áD –¬�¤¬���«q¬� ��«q«q«�º ¢«±èסm«Ý �� «e �i«q¬� ��«p!¬ i«�m¬–«ª��m«Ýq«�DL™��« 7B7<M m¬��« «� �m��«�q¬��l!¬ �«ª�i�b«�h¹m«Ýq«�D ˇq«� �«ª�b«’¬��«�ˇq«� �«ª�b«’� «m«� ˛�m«� ¢«»§«×��� ¤¬�¦«�h¹m«Ýq«�D �è �è–«ª�� �«ª�b«��«�k« �¬™¢«�«q«�º ¢«¤« �¬�1×m«Ýq«�DP�l���b« 5B6<O7>C 6B5:E 5;D

5 �m��«�q«q«�º Fm¬��« « ¢«â «�‹«m«šáG ��m« ¬ m¬��« «šám«Ý !«�e!«¦«q¬º� 0�×¢«±è×¢«›�•�i«�D L�l���b« 5B6;M m¬��« « �«�� ¿ !«�e!«¦�m« ŠÀ�hE œ�¬��«Eq�¿–«� �«�i«�¹  «�¹ ��«q«šái«�¹D m¬��« «� �m��«�q«q«�º ı�m«� –«��i«Àm« ¤�!¬¢«±è×¢«š™áD m«›�� ��«p!¬ �–¬�μ �«ª�b«��« ¢�âi«�i«À ¿�«q«�º �¬�1×m«Ýq«�D¢«— –«ª��«ð m«�E i«‹«ð » –«ª��«ð m«� ˛�m«� –¬�¤¬���«q¬� h¥¢«�h¹m«Ýq�m« «�Ei«q«!¬ –«ª��«ð m«� ’¬��¬�� �m«q«�º �m��«�q¬� �—¡�¬�¦«Ã¤«�li«�¹D ı�m«��¬�¦¬��«q«� m¬��«—!¬ œo¬�–«�i¬ i¬��—¢«��« �–¬�μ �«ª�am«Ý ¬ �«h¹!«� ¢«��m« «”«�œ�–«�šá ¢«�i¬��§«��� «�h¹m«Ýq«�D

6 �m��«�q«� –¬�¤¬���« m¬��« « �«ª�i«� �¬�¦«m« �� «e m¬��« ¬��l�q«¢¬º�¤«E ‹«—‹«�e¯ ,��«q«E ¢«��m« « i¬��0m«šáq« ��¢« �k« ��«��™¿œ§«–«�!«¦«q«�º �«¦¬m«��¬��b«q«�D �«���m¬ ı�m«� lq« ��«p!¬ ¢��«ð �«�b«�i«�D L�l���b« 7B5;O5=M �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â m¬��«—!¬ œ «�m«Þ���q«b¬–«���« �–¬�μ �«ª�am«Ý—�m« i«�«�Ä �¬³–«ª� ¬ i«�«�Ä �«���lq« ,��«q«�«q«�º¤�¦«� �«ª�a�¬��b« «�D �m��«�q« � i«Š»p�m« F‹�‹«�«� ‹�‹«l�m« �«� «e�«� ›¬���«m¬�¦«!¬ ‹«À�¬�Ÿ¡i«�D ˛™á «� ‹�‹«�«ª�am«Ý—�m« �«� «e�«ð ˛™á«šá–«�� ��¿Š¡i«�DG L ¬���«�q«º—!¬ 9B56M £�!¬ �m��«�q«� ‹�‹« �«�i«�¹�«� «e�¬μ i«q«ºq«�º Fm�¢«q�� �«ª�—�¬��b«q«�G �«�i«�¹ q«�«�Äq«�º ¢«¤« �«ª�—‘0×q«�D L ¬���«�q«º—!¬ ;B58M ¤�!�m« ¬ q��«ð ‹�‹« �«�i«�¹ �«� «e�¬μ m�¢«˜��–¬�� «’¬���H ™áE –¬�¤¬���«q«� q«�«�Äq«�º ‘a¢«™� œ�¬��(«q��«ª�™¿m« ˇ‹�¯b«q«�º �«ª�am«q«�D

7 œ�¬��(«q� �«ª�™¿m« ˇ‹�¯b«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� � ˘m�¤« «f¬!¬ !«�«�q«�¬�aD ı½ �«¿�¹ �¬³m«¿q« ¥!¬ ¤¬��m�!« ��«p!¬��m«� !«�“� «

5. �m�«�q«q«�º Fm¬�« « ¢«â˜«�‹«m«šáG ¢«±è ×¢«›�•�i«� ˛q«�º«ðm« « k« ¬�q«�H6. L˛M �m�«�q«� m¬�« « «ª�i«� �¬�¦«m« ��˜«e ˇq«q«�º �«¦¬m«��¬��b«q«�H L‘M m«—�m« q�¬�q«� q«�”«œ¢«’¬���m¬H7E 8. –¬�¤¬��«q«� q««�!¬ ¤¬�!¬ ¢«¤�–«�«ª�am�Ýq¬H

q««�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«™� m¬�« «� «ª�am« ˇ‹�¯b«� 53

��•�›¬•�m¬E ��«q«� ¤¬(«�Ó lq« m«��«��«ð l™á ˛�m«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬D ���•�›¬ �l «��«ð m«� ��«q« i«Š»�m«™áE ��«q« i«�m¬i�•�•��m« ˛�m«� ¢«¤«!¬�i�¹!«�i«¹m¬D �m«� ��¡–«ª�!«’¬���m« ¬ ��«q«� ı�m«�  «¢«¹ í'�i¬Â �«ª�a¢«›¬�’¬��«�D �m«��μ� ¤«¦«§«�× ¤«e (�¯!«�i«¹m¬D �m« ¬ �§¬�×�m«� ¤«e ��«q«šá™áD £�!¬ ��«q«� ’¬� ¬ m�—–¬�� ™á ��m«��¬�¦«�Ã��!« �¬³m«¿q«� �m«�E F «¢«¹ í'�i¬Â–«�q«�º q�q«� �«ª�a¢«�i¬¹�q¬E �m«�¬μ �!«��« (« q¬º™á q�q¬� q¬��a�¬�¦«�Ãi¬¹�q¬G ˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹q¬D �m«q«�º �¬�¥m�!« � ¬���!¬ �¬³m«¿q« !¬Ñ ¤¬�!¬�p¡ «’¬��«™á�¬�I

8 q«�«�Ä ‹«—¡Üh �«�b« ¤�!¬–¬�� m¬D q«�«�Ä i«Š»™álm«Ý «� �m��«� ¤«�«â—�m« !«�“� « ��•�›¬–«��h «��« ‹�‹«�«q«�º ‹«b¬lm¬Ý��¬D ¤�!�� –«ª��«�«�q«�§«¿p!«� � ‹�‹«�«q«�º i¬!¬–«�™� ¢�o«¿œ™áD q«�«�Ä ”«œ§«¿ �«i«¹›��m¬D¬���–«� �¬��›¬ �« «�f¬ i¬��—¡m« � �¬³m«¿q«�i¬ –¬�¤¬���«q«� q«�«�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«™� ’¬���!«��« ˇ‹�¯b«q«�º �«ª�am«q«�E �m«��μ� i«!«™��« ’¬›¬–«�q«�º ¢«¤« �¬�0×q«�D �m«q«�º ¤¬�!¬ �¬�0×q¬�m«� q¬��b¬��eD

–¬�¤¬��«q«� œ�¬�(«q� �«ª�™¿�«q«�º ¤¬!¬ �¬�0×q«�H9 �m��«�q«� �«¦¬m«��¬��b« ‹«—‹«�e¯ ,��«�¬μ m«š–«ª�� –«ª� «�

ˇq«q«�º �¬�b«™� ¢�o«¿œ™áD –«ª��¬�m« ¬ q���¿ «� ‹«—‹«�e¯ «™áD �«¦¬m«��¬��b« ‹«—‹«�e¯ ,��«�¬μ q¬�º�m«� ‹«—‹«�e¯ �«ª�q«�« ,��«�«q«�º �¬�b«’¬��i«�¹D L��i« q¬ 8=B;E <M r�q«� «�‹«��m« œ�¬��(«q� �«ª�™¿s ��m« ¬F¢«—¢«�«���m« ’¬›¬–«�q«�ºG �¬�b«’¬����i«�¹D L5 h�¬�k¬–«� 6B:M m«� �m��«�q«� �«¦¬m«��¬��b« ,��«�¬μ ¢«�«ª�q«��� «’¬��i«�¹D

10 q«�«�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«™� –¬�¤¬���«q«� i«q«º �«��m«�Ý�«�!«q�m«–¬��¢«��«q«�º ”«�œ�!¬ �«¦«�£¡m«q«�D �i«q«� –¬�¤¬���«q« �¬�m«™ ¢«±è×–«ª��m«Ýq«�D L5 –¬��¤�q« 8B=E 5>M –¬��¢«� i«q«º i«�m¬–«�q«�º �«�i«�¹ i«q«º��¢«¢«Ü¦«��m« ¢«â!« �«q«�º ‘0�× «™� £�+—–«�š™áE ¡m«Þ�«�q«¢«� i¬��—¡m«q«�D L šŠ» 6B;M –¬�¤¬���«q«� ¢«â!« m«šám«Ý –¬��¢«�œq« ,��«�«q«�º ”«�œ�–«�šám«Ý ı½ ¡¹ í�–«� !«”« m«šá0×q«�D ¤�!�� –¬��¢«� ‹«—‹«�e¯ �«�q«�§«¿q��¤«�1×m«q«�DP™��« 5B79D

9. �m�«�q«� �«¦¬m«��¬��b« ,�«�¬μ ‹«Àh–«ª� ˛�k« ,�««q«�º �¬�b«’¬��i«�¹H10. q««�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«™� –¬�¤¬��«q«� ˇq«� «ª�am«q«�H

54 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«q«�º �«š¢«�i«¹m¬H

11 �m��«�q¬�½q« i«Š»p�m�� ˛™á �«�q«�§«¿ «� ‹«—‹«�e¯ ,��«�«q«�º �«¦¬m«��¬��b« «�D �m« ¬ ˛™á �«�q«�§«¿ «q«�º �«� «el�m« ‘a¢«™� ı½ �«�q«�§«¿p�m« ¢�o«¿��!«�i«¹m�H �ai« �!«�i«¹m¬D L ¬���«�q«º—!¬ 9B5= lDMˇ�¬�m« ¬ q«�«�!�� ,��«�¬�0× –¬��¢«� ‹«—‹«�e¯ �«¿�¹–«ª��m«Ýq«�E �i«q«�–«ª��«ð m¬� ‹�‹«�«ª�b«š™áD L5 �¬�—�k« 59B89M �m«—�m�� ˛™á �«�q«�§«¿ «��«� «el�m« ‘b«�!«b¬ ‹«b¬–«�šm�ݘ¬DP5 �¬�—�k« 59B65E 66D

12 –¬��¢«��«q«�º ˛§«�× �«�À «��� £�¡¡ �¬�™á›�•�i¬�m«� ’¬³šp�m«!¬�i�¹!«�i«¹m¬D («�‹�m« ˛™��!«¥ «��« (�1•��m« �i«p!¬ ¤¬�b¬m« «�E �i«q«q«�º �«� «m« �«��¬μ �¬�¦¬!«¥�m« +am«� q¬�i«�¤��m« «�D �k« 'i«À£�¢¬–«�q«�º �q«�”«œ¡ q¬��œp�m« q« «¦«�i�¹ q« «¦«�i�¹ –¬��¢«� ‹�Àe‘0×q«�DL–¬��¤�q« 5=B5E 5:O5<E 7>M m«q«�º �m«���!« –¬��¢«� –«ª��§«�× 'i«À£�¢¬ �q«�”«œ¡ ¢�–«�’¬��i«�¹ ˛� ‹«À ¬º p�«�!¬ «¤«�m«�D m«�¬μ �� «e¢¬³i�q«q« ı�m«� ¢«��™�D �m¬�q¬�m« ¬E ı½ �«�q«�§«¿p!¬ ‹�Àe ¤¬��!«��«�k«£�¢¬ �m« ¬ �ai«��� –¬�¤¬���«q«q«�º ‘0�בb«�i�¹q¬ ˛�m��i«�¹D �m« ¬–¬��¢«� ¢¬³i�q«q« ’�•��«��'Ó¡m«q«�D ‹«—‹«�e¯q�� «��« �«�q«�§«¿ ˛§¬×� �«§«×¢«��«0 �m« «� –¬�¤¬���«q«q«�º ‘b«��«ð l™áE �i«p!¬ p§¬Ø•��m« ˘¥–«�™�¢�o«¿ ˛�m«� �i«q«� i¬��—¡�¬�0×q«�D �k« �«�!«q« !¬Ñ –¬�¤¬���«p!¬ ˛§«�פ¬�¬�Ä �p¡˜«’¬��«›�âHP-�Öq¬���¹ 6;B55C ‹«ð 0 657˜«šá «��« 1‹«»g 59q«�ºq¬��aD

13 –¬�¤«�l ��¿›¬�b«—q« ‹«À�� « �ÀD «D 77 « q¬³¢�q� h�!«¥q« 58q¬� i�—�"q«�m«� œ ¬��n!«¦«� –¬��¢«��«q«�º �¬��m« «�D ¤�!�!«��«�i¬ –¬�¤¬���«q«�‘0×q«�D L‘À–«� 5>B5>M m�m« �«�� «� lq«!«¦« q«�i« «E –¬�¤¬���«q«�–¬��¢«�œ!¬ ‹«ðq«� ,��«�¬�0×q«�D �m« ¬ �«�q«�§«¿q�� �™áE �i«Ä,�œ–«ª��˛‘½¡m«q«�D ¢«â™» lq«!«¦« q«�i« «E –¬��¢«� ¢«â!« �¬μ ¤¬��m« �¬��›¬ i«q«º ‹«—‹«�e¯ �«ª�q«�« ,��«m« ’¬›¬–«�q«�º œ�¬��(«q� �«ª�™¿��� i«q«º i«�m¬!¬ ıŠ»¡m«q«�D L‘À–«� =B68M m«—�m�� q«�«�!¬ ‹�‹« �«�i«�¹ �«� «em« m�¢«i«âl�m« ‘b«�!«b¬ ¤¬��m«��« ��«�� « ¡�μi«�DP˜¬���«�q«º—!¬ 7B67E 68 lD

11. ˛™á «�q«�§«¿ «q«�º «� «el�m« ‘a¢«™� ı�½ «�q«�§«¿p�m« ¤¬�!¬ ¢�o«¿H12. –¬��¢«� –«ª��¬ 'i«À£�¢¬ q«�”«œ¡ ¢�–«�’¬��i«�¹H13D œ¬��(«q� «ª�™¿«q«�º ¤¬�!¬ �¬�b«›�•�i«�H

q««�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«™� m¬�« «� «ª�am« ˇ‹�¯b«� 55

œ�¬�(«q� �«ª�™¿lm«q«�«�!¬q«� ‹«À–¬�+q«H

14 q«�«�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«š��μ� –¬�¤¬���«q«� �«ª�am« �«�¤�i�¿!«l�m« �!�!«›¬� q��«ð ‹«À–¬��+q«�«q«�º ‹«b¬–«��h¹m¬Ý��¬D pºE � ‹«À–¬��+q«!«¦¬�q¬�m«� q¬��b¬��eD -¬�i¬!¬ ”«œ§«¿h¹q«šá –«ª��« ‹«À–¬��+q« ¡!«šm¬˛�m«� ¢«¤« q¬��b¬��eD

15 ‹�‹«!«¥!¬ �«ã�¬� ¡!«�i«¹m¬D ˛™á ¢«�m«”« m«™�á ¢«—–«ª�m«m«Ýq¬º� �«ª�b«��«ð m«� �§«�× ¢«�™”« �™áD ı�m«™á ı�m«� i«‹«»q«�º q��«ð �«ª�b«�i¬¹��¬D¤¬�¦«’� «m«Ýq«�º ¤¬�¥‘b«�i¬¹��¬E �¬™�¬��¬�Ä �«ª�b«’� «m«Ýq«�º �«ª�a‘b«�i¬¹��¬DL�¬�›¬�¢¬Â 5B57E 58M ¤�!�m« ¬ q«�«�Ä ‹�‹«!«¥!¬ �«ã�¬� ¤¬�!¬ ¡!«�i«¹m¬Hq«�«�Ä i«‹«»q«�º �k« �«ª�a�¬��b«� ‹«—i«Š¡m�!«E �«ª�am« i«Š»!�� �«�q«¢� ¬ –¬�¤¬���«q«šá �«ã�¬� �¬�¥m�!« �i«q«� q«�«�Äq«�º �ai« �«ãœ�¢«�i�¹q¬DP5 –¬��¤�q« 5B<E =D

16 ı¦¬Ã� �«�q«¢�Âã � «�i«¹m¬D q��«ð ˇq�m« «� i«‹«ð » �«ª�am«Ý ¬ q«�«�Ä�«�q«¢�Â�ã q«�«�Äq«�º («�(«�Ói�¹ «�i«¹m¬D �!« q«�«�!¬ ’¬�¢« «��!«�i«¹m¬E q��«ð–«ª��« ‹«À–¬��+q«�«�μ ’� «m«�« «� ˛�m«� �p¡‘b«�i«¹m¬D �k« ”��«q¬!«¥�m« i«Š»¡�¬�¦«Ã™� m�—–¬�� ™á�¬�q¬�� �p¢«¤«�m«�D ¤�!«�i« q��«ðo¬³–«�¯ �«¦¬m«��¬�¦«Ã’¬����™áD –«ª��¬�m« ¬ q«�«�Äq«�º �«ãœ�¢«��«�i¬ –¬�¤¬���«q«šá ��!«›�' ’¬�a�¬��b« ¬ �i«q«� q«�«�Ä ’¬�a�¬–«�q«�º �¬�¦«�i�¹q¬D �ai«��� q«�«�Äq«�º �«ãœ�¢«�i�¹q¬D L‘À–«� =B57E 58M q«�«�Ä ¢«�«�¢¬¿!«¦« !¬ÑE�«��m«��¬� «i¬!«¦« !¬Ñ q��«ð �i«q« ¤«h¹ « ¤¬�¥�¬�¦«Ã’¬��«� ��i« –¬�¤¬���«q«�–«�¢«�i�¹q¬D L‘À–«� 8B58O5:M q��«ð ¤�!¬ �«ª�b«���!« q«�«�!¬  ��hOq¬�«�Äl ¡!«�i«¹m¬E ı¦¬Ã� �«�q«¢�Â�ã–«�� «�i«¹m¬D

17 ¢��¬� �™ám« ,��«q« ¡!«šm¬D r‹�‹«�«ð �¬�b«��« ¢«�¦« �«� «eE �m« ¬m¬��« «� �¬�b«��« �« «�«ð q«�«�Ä �«i« q�m« �À¢«¹ –¬��¢«�œq« �«��™�«��� «��«pi«¿,��«s ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L ¬���«�q«º—!¬ :B67M –¬��¢«� q«�«�!�� i«q«º,��« �¬�1×m«Ý—�m« ¢��¬� ™ám« ,��«q«�«q«�º �«�i«�¹ ‹«—‹«�e¯ � ¬��!«¿�«q«�º

14E 15. q««�Ä ‹�‹«!«¥!¬ �«ã¬� ¡!«’¬���m« ¬ q�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H16. ı¦¬Ã� «�q«¢�Â�ã–«�q«�º ‹«b¬–«�™� q�«ð ˇq«� «ª�b«’¬��«�H17. –¬��¢«� i«q«º ,�« �¬�1×m«Ý—�m« q�«ð –«ª�« �Ÿ��¯m«!«¦«q«�º ‹«b¬–«��¤«�m«�H

56 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«q«�º �«š¢«�i«¹m¬H

–¬�¤¬��«q«� q««�!� i«q«º«��m«�Ý«�!«q«q¬º� œ¬��(«q�«ª�™¿� �¬�0×q«�

q��«ð ‹«b¬–«�¤«�m«�D L‹«À�«0q¬ 65B7E 8M �m« ¬ � �Ÿ���¯m«!«¦«q«�º ‹«b¬–«�™� q��¬�q«� �«ª�b«’¬��«�H

œ�¬�(«q� �«ª�™¿m«šá q«‘�¬ �b«�h¹˜�H18 q«�«�!¬ �!«i«¿ «���!« –«ª�˜�m« «� ¢«¤�–«� �«ª�am« ¬ q��«ð �m«q«�º

–«ª��«i«�¹ �«� ¬–«�™áD q«�«�!�� –¬�¤¬���«q«� œ�¬��(«q� �«ª�™¿ �¬�0×m«�Ýq«�«�!¬ ¡�μ «��« ¢«¤�–«�!«¦«›¬á� i«�� m¬�b«Ùm«�D �m«��μ� q��«ð –¬�¤¬���«p!¬ ��g!«¦�� «›¬�’¬��«�D ’¬³›� £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬ rm¬��« «� ›¬���«�«q«�º˛§¬�×�m«� ŠÀ�h¡m«q¬�m« ¬ �i«q«� i«q«º ˇ�¬³�«-�i« ‹«ði«Àq«q«�º �¬�0×q«�DsL–¬��¤�q« 7B5:M –¬��'¡E –¬�¤¬���«q«� q«�«�!�� i«q«º �«��m«�Ý �«�!«q«q¬º��¬�1×m�Ýq¬�m« ¬ �i«p!¬ q«�«�Ä �¬��›¬ �m¬§«�× ŠÀ�h «’¬��«�I –¬��¢«�œ!«�q«�«�Ä �¬��›¬ i«�� ŠÀ�h m¬D �m«Ý—�m«›¬� q«�«�!�� ‹�Àe �¬�b«™� ¢«¤«�i«q«� £�+—–«�š™áD L–¬��¤�q« 59B57M –¬�¤¬���« m¬��« «� �«�i«�¹ –¬��¢«�q«�«�!¬��¢«μ « §¬×™á �«ª�am«�Ý ��« «� q«�«�Äq«�º i«�� ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬ ˛q«�º�«ðm«�¬μ «�+���i��m¬DP!«›�i«¿ 6B6>D

19 –¬�¤¬���« m¬��« «� i¬��—¡m« �k« ŠÀ�h–«� !¬Ñ �«ši« �¬��›¬ q«�«�!¬�i«q« ¢¬º�£i« �!«™� �ai« �«�q«¢�Â!«�i«¹m¬D �m« ¬ q��«ð m¬��« « ¢¬º�£i« �!«��«ð m«� ¤¬�!¬H ‹«—(«–«� ™ám« ı½ �«¿�¹–«�q«�º ¢¬º�£i«q�� �«ª�a�¬�¦«Ã™��!«��«ð l™áD ¤�!�� �¬�m«™� q��«ð m¬��« « !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�D q��«ðFm¬��« « �!¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã™�G ¢�o«¿ ��i« –¬��¤�q« 5;B7 «šám¬D �i«q« !¬Ñ¤¬(¬Ó(«�Ó �«š–«��i�¹ ¤¬��m« ¬ �i«q« �¬��›¬ q«�«�!¬ ŠÀ�h ¤¬(�Ó!«�i«¹m¬E �i«q«q«�º �è‹«a¢«’¬��«� ˛q«�º�« �¢¬ q«�«�Äšá ¤«�0�×i«¹m¬D �!« q��«ð �i«q« ¢¬º�£i«˜�!«�i¬¹��¬D �m«Ý—�m« ’¬³šq« ¢«¤�–«�l�m« –¬�¤¬���«q« !¬Ñ �«š–«��i�¹—DP5 –¬��¤�q« 9B7D

20 –¬��¢«�œq« œ�¬��(«q� �«ª�™¿m«šá q«�‘�¬•�aD –¬��¢«�œq«šá rq«�‘�¬•�b«��«�«p!¬ pi«¿,��«s ¡!«�i«¹m¬ ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L–¬��¤�q«7B7:M q«�‘�¬ b«��«ð m«� ��m« ¬�q«�H �m« «k« E –¬��¢«� �«š¡�¬�1×m«Ýq«�ºq«�«�Ä ,��«q«m«šá �«ª�b«��«ð m¬� ��m¬D L–¬��¤�q« 57B59M ¤�!�� œ�¬��

18. –¬�¤¬��«q«� q««�Äq«�º ŠÀ�h¢«�i�¹q¬ �i« q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H19E 20. L˛M q�«ð ¤¬�!¬ m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�¤«�m«�H L‘M œ¬��(«q� «ª�™¿m«šá q«�‘�¬•�m¬˛�m«� p�«ð ¤¬�!¬ i¬��—¢«�¤«�m«�H

58 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«q«�º �«š¢«�i«¹m¬H

(«q� �«ª�™¿�«q«�º q«��i¬¹�q¬ ˛�m«� �¬��«™ ’�•��«ª�hq«šá ¤¬�¦«��«ð m«™áEq«�«�Ä q«�‘�¬–«�q«�º �À–¬�!«¦«šá i¬��—¢«’¬��«�D –«ª��¬�m« ¬ ’¬³šq«šá ¤¬�¥m«�i¬ F�À–¬�!«¥™ám« q«�‘�¬ ¢«i«¹m�Ý�m¬DGP–«ª��¬�� 6B6:D

21 À¢«¹q« �«� «em« ¢«Ä «f¬!¬ ¤�+˜��—D i«q«º �«� «e�«q«�º q¬q«‹«ð �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� –¬��¢«��¬� q«�«�!¬ ¤¬�¥m�Ýq¬D ¤�!�� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦�m«q��«ð ‹«Àh�«§« –¬��¢«�œq« F�«� «em« ¢«Ä «f¬–«�q«�ºG ��m« ¬ F�«i« q« ¢«�o�¿”¬��+q«�«q«�ºG �«ª�b«�i¬¹��¬D L5 �¬�—�k« 55B6>C �«�i�¹–«� 6:B6:O6<M q«�«�Ä‘b«�!«b¬!�� –¬��¢«� i«q«º ‹«—‹«�e¯ ,��«�«q«�º œ�¬��(«q� �«ª�™¿����¬�0×m«Ýq«�º q��«ð q¬q«‹«ð �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� �i«q«� –«�¢«�i�¹q¬D �m«Ý—�m«›¬�E rq«q«ºq«�º -�ÖŠ¡�¬�¦«�Ã�«ð m«�¬�μ�¢«μ « m«q«�º �«ª�b«�i�¹ —s ˛�m«�¤¬�¥m«q«�D L™��« 66B5= lDM œ�¬��(«q� �«ª�™¿�«q«�ºE –¬�¤¬���« �«�i«�¹–¬��¢«� p�«�!¬ i¬��—¡m« ŠÀ�h–«�q«�º p��«ð �«� ¬h™á ˛�m«� ¢«Ä «f¬!¬ ¤�+˜�!«��« �«��™�« i¬��—¡�¬�b«�h¹�—DP‹«ð 0 658 «šá «��« 1‹«»g 5: q¬��aD

22 –¬�¤¬���«q«� q«�«�!�� œ�¬��(«q� �«ª�™¿ �¬�0×m«�Ý q«�«�!¬ ¡�μ «��«�h� m¬�b«Ù ¢«¤�–«� ˛q«�º�«ð m« «šá ¢«� «–«��¬� ™áD L6 �¬�—�k« =B58E59M � ˇ‹�¯ap�m« �¬��«™ q«�«�!¬ �«ª�i«À �™áE �!�!«›¬� h�—�¬��a «��«�¬��0¿�i« « +q«—!«� ‹«À–¬��+q«��!«šm¬D �m«� ¤¬�!¬ ˛�m«� �o�¿–«� :�«�i«�¹ ; «šá �«š–¬��eD

21E 22. L˛M �À¢«¹q« «�˜«em« ¢«Ä˜«f¬!¬ q�¬™á˜«� –«ª��¬ ‹«Àh«§« ¤�+˜�!«’¬��«�HL‘M «���lq« o�¿–«�!«¦«šá q�«ð ˇq«q«�º �«š–«�šm¬Ý�¬H

–¬�¤¬��«q« �!¬Ñ�«š–«��i�¹ �m«Ý ¬ �i«q«¢¬º�£i« �!«�i¬¹�¬ «�i«�¹

�i«q« ¬��›¬ ŠÀ�h¤¬(�Ó!«�i«¹m¬

q««�Äq«�º ‹�‹«l�m« ‘a¢«’¬��i«�¹

–¬�¤¬��«q«� «ª�am« ˇ‹�¯b«�

F�«�q«�§«¿�«��«ª�˜«q«� �q¬��«—!¬ ‹«Àh–«ª�� i«q«º ‹�Àe�«q«�º œ�¬��(«q� �«ª�™¿��� �¬�b«��«ð m«�¬μ �m«q«�DGP«�i�¹–«� 6>B6<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

œ¬��(«q� «ª�™¿«q«�º –«ª��¬ �¬�b«’¬��i«�¹H

�l��b« 7B5;O5=�m�«�q«� œo¬�–«�q�m�!«m¬�«˜¬�1×q« ¢¬º�¤«E ‹«—‹«�e¯,�« «�i«�¹ ¢«��m«˜« �¢«¢«Ü¦««q«�º�«¦¬m«��¬��b«q«�D˜¬��«�q«º—!¬ 9B56�m�«�p�m« «q« «��«μ¦�m«q«¬�Ä™á—!¬ ‹�‹« «�i«�¹ «�˜«e��i«�D

˛�¬¢« 5B;q««�Äq«�º ‹�‹« «�i«�¹ «�˜«el�m«‘a¢«™� –¬�¤¬��«q«� œ¬��(«q�«ª�™¿«q«�º �¬�0×q«�D

Fm¬��«˜« ˇ�¬³�«-�i« ‹«ð i«Àq« �«��™�« q��«ð ,��«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«Ã¢�o«¿��!«��«�i¬ �i«q«� ��«q«q«�º ›¬���«�¬μ �«¦«�£¡�¬�0×q«�DGP5 –¬��¤�q« 8B=��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«q«� œ¬��(«q� «ª�™¿«q«�º ¤¬�!¬ �¬�0×q«�H

�i«¯q¬ 8=B;E <�m�«� �«¦¬m«��¬��b« ‹«—‹«�e¯,�«�¬μ �m«š–«ª� –«ª�««�q«�§«¿q«� ˇq«q«�º �¬�b«¢�o«¿œ™áD™��« 5B79m¬�«˜«� i«q«º «��m«�Ý«�!«q«q«�º”«�œ�!¬ �«¦«�£¡ ‹«—‹«�e¯«�q«�§«¿q� ¤«�0�׫�i¬ «ª�am«q«�D

˜¬��«�q«º—!¬ 7B67E 68C�‘À–«� =B68–¬��¢«� ‹«ð q«˜«�i�Üq«� ¢«â!«¯�¬μ¤¬��m«¬��›¬ i«q«º ‹«—‹«�e¯«ª�q«« ,�«m« ’¬›¬–«�q«�º–¬�¤¬��«p!¬ œ¬��(«q�«ª�™¿� ıŠ»¡m«q«�D

61

œ¬��(«q� «ª�™¿l�m« q««�!¬ı¦¬Ã� ,�«q« ¡!«šm¬

œ¬��(«q� «ª�™¿m«šá q«�‘�¬ �b«’¬��«�

Fm¬��«˜«� q«�«�Ä �«gÛ�˜«q¬º›�á ı˜«¡‘b«��«q«�C q«�º �«�˜«eœ˜«��«ðl™áC q«�º m«�� E !¬��¦�0E q¬���«ð ˜«��«ð l™áDGP‹«À�«0q¬ 65B8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

œ¬��(«q� «ª�™¿l�m« –«ª�« ‹«À–¬��+q«!«¥¬H

5 –¬�¤�q« 5B<E =q««�Ä ‹�‹«!«¥!¬ �«ã¬� ¡!«�i«¹m¬D

�‘À–«� =B57E 58ı¦¬Ã� «�q«¢�Â�ã q««�!¬ �˜«�i«¹m¬D

˜¬��«�q«º—!¬ :B67¢�¬� �™ám« ,�«q« q««�Äm�!«šm¬D!«›�i«¿ 6B6>–¬�¤¬��« «�i«�¹ –¬��¢«� q««�Äq«�ºŠÀ�h¢«�i�¹˜¬ ˛q«�º«ð m«�¬μ �m¬�˜«�+��i«�D

Fm¬��«˜«� i«q«º ˇ�¬³�«-�i« ‹«ð i«Àq«q«�º �¬�0×q«�E ��«q«šá q«�‘�¬•�b«��« ‹«Àh–¬�½q«� pi«¿,��«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��¬�m«� ��«q«q«�º�¬�0×q«�DGP–¬��¤�q« 7B5:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«q« � m¬�b«Ù ¢«¤�–«��¬μ ��g!«¦¬�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¢«�h¹�—H

–¬�¤�q« 5;B7–¬�¤¬��«q« «�i«�¹ –¬��¢«�œq« �!¬Ñ�«ši«� «˜« !«�e!«¦«q«�º ’¬¦¬¡�¬�¥ÃD™��« 66B5=‹«Àh«§«¯ ¢«Ä˜«f¬!¬ ¤�+˜�D

–¬�¤�q« 7B7:C–«ª��¬�� 6B6:–¬��¢«�«q«�º q«���i¬¹�q¬�m«� �¬�«™’�•�«ª�hq«šá ¤¬�¦«m¬ �i«q«�¤¬�¥m«�i¬ ,�œ¡D

F�«� «e�¬� ™ám«G ��™ ˜«šm¬ ˛�m«� m¬��« «� ’¬³šq«šá �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬D L‹«À�«0q¬ 65B8M –¬��¢«� q«�«�!�� i«q«º ,��« �¬�0×m«Ý—�m«�«���m¬ q«�«�!¬ ¢��¬� ™ám« ,��«q« ¡!«šm¬ ˛�m«� �«ši¬�«ð D �m« ¬¢��«ð �q«�º�«ð m«� �!«™� ˜«��«ð m«—�m«E F¢«i«¹ �¬��›¬ p+���–«�� ˇq�!«�i«¹m¬HG ˛q«�º�« ‹«À ¬º q«�«�!¬ ˜«�i«¹m¬DP‹«À¢«�� =B9D

2 q«�«�Ä �«�0��m«�« «�E ¢¬º�£i« «� –«ª�˜�m« «� h�—¤¬��m« «�i«� �‹«À ¬º q«�«�Äq«�º i«�� ��b«�i«¹m¬E ˘i«¹ « ’¬��¬� ’¬��«� ��i« �p¢«�i«¹m¬D�§¬×� �™áE F��« «� �!« ˛šám�Ý ¬H q«�«�Äq«�º q¬��b«�i�¹ m�Ý �H q«�«�!¬¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹ �H ��« «q«�º �«�i¬¹ q¬��b«™� �!«�i�¹HG ˛q«�º�« ‹«À ¬º!«¦«� q«�«�Ä �«�q«¡Â!¬ ˜«�i«¹�¬D

3 � ‹«À ¬º!«¥!¬ ı�m¬��m«� o«�«�¯m«�« «� ı�m¬��m«� —�h ˘i«¹ «�¬�b«�i�¹ ¬D ı¦¬Ã–«��« �m« ¬ ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�i�¹ ¬E �¬0×�« �m« ¬ q« «�«�¬μ¤¬��!«�i�¹ ¬ ��i« �¬™�« «� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D q«�º �¬™�« «�E ¢«i«¹�« «� �i«Ä��� �!�!«›¬� h�—¤¬���˜«��« i«�«�Ä �«�0��m«�« « �i«Ä!«¦¬��l!¬ ,�œ¢«�i�¹ ¬ ˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �«�i¬¹ �¬™�« «�E ¢«i«¹�«—!¬ q¬�º�m«� +q«Ä¡!«�i«¹m¬E �!« ��« «� �«�q«�§«¿˜�� ¤«�0פ«�m«� ™á�¬ ‹�Àg!«¦�� ¤«�0פ«�m«�E m«� ��« «� �«ª�am« ‹�‹«‹«ðe¿m« �¬��›¬ ¤¬��l�¬��am¬ ˛�m«�¤¬�¦«�i�¹ ¬D

4 ’¬�˜¬’¬�˜¬ o«�«�¯m«�« « q«�‘�¬ ’¬�˜¬’¬�˜¬ ��m«Ý «� ı�m«� œ§«–«��«q«�º ��« ¬™á «� ıŠ»�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D q��«ð ¢«i«¹ «� q«�«�Äšá «��« �i«Ä ¢�–«���«ð l™áE �m«� m«��˜«�i«¹m¬ ˛�m«� ��« «� q«��i�¹ ¬D m« « !¬Ñ p�«�!¬�q«��p¢«�i«¹m¬H

1-3. L˛M ¢�œq« �«�—i«� +q«—!¬ –«ª�¬™á ‹«À ¬º!«¦«� � «�i«¹¬H L‘M � ‹«À ¬º!«¥!¬ ’¬� ¬’¬�˜¬o««�¯m«« «� –«ª�« ’¬� ¬’¬�˜¬ ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹ ¬H4. ¢�œq« �«�—i«� –«ª�« ı�m«� œ§«–«�«q«�º ¤¬'Óq« o««�¯m«« «� ıŠ»�¬�¦«�Ãi�¹ ¬H

�o�¿–«� 6

¢«i«¹ �¬�›¬ ˇq�!«�i«¹m¬H

¢«i«¹ �¬�›¬ q��«ð ˛šá!¬ ¤¬�!«�i¬¹�¬H5 ¢«i«¹ �¬��›¬ q«�«�!¬ ˇq�!«�i«¹m¬ ˛�m«� q«�«�Ä m¬��« �m« –¬�¤¬���«p!¬

(¬q�º� !¬�i«�¹D ı�½ �«¿¹ ¢«i�¹!« ��«q« ,��«q« �šá!¬ �«���m«�¤¬��!«�i«¹m¬˛�m«� �i«q«� ¤¬�¥m�Ýq¬D m« «k« ¢«i«¹ �¬��›¬ ��«p!¬ –«ª��«ð m¬� ”��«q¬!«¦�!«šE q¬q«‹«ð !«¦�!«š �˜«��«ð l™áD� m«™ám¬ ¢«i«¹ �«¿�¹!¬ q¬��b«™�E �¬�¥¡�¬�¦«Ã™� �!«��«ð l™áD –¬��'¢«™� ¢«¤« �!«��«ð l™áD

6 F¢«i«¹�«—!¬ –«ª��« h¦«��«¥�¬–«�� �™á,G ¢«i«¹�« «� –«ª�˜«q«�º ŠÀ�h¢«š��μ!«š m¬â�被š��μ!«š �!«��«ð l™áD F›¬���«m¬�¦«!¬ q«b¬–«���« –«ª��«�¬™¢«m«šá–«�� ��«—!¬ ‹�š™áG ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L‹«À¢«�� =B9E :lDM �«¿�¹–¬�½q«� ¢«i�¹!« ��«q« r¢«��«™»!«¦¬›�ás ��m« ¬ �›¬��(«q¬!«¦¬™á ¤�¦�!«�i«¹�¬ ˛�m«� ��i« q¬ 58:B8 h¥¢«�i«¹m¬D

¢�œq« �!¬Ñ –¬�¢«� ¤¬¥m« ¢«i«¿7 –¬��¢«�œq« �‹«¹ ¢¬º�£i« ›�+˜«q«� ¢«i�¹!« –¬��¢«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬

Fq«�«�Ä œ�i«Àq�m« ›�+˜«q«� pm¬À�«ª�b«�h¹m�Ýq¬G ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D m« «k«›�+˜« œ �À�h �«ª�b«�h¹m«Ýq«� ˛�m��˜«š™áD m«š!¬ F›�+˜«q«� ¢«i«�¹¤¬���m«Ýq«�G ˛�m��i«�¹D L–¬��¤�q« 55B55O58E ¢«i«¿¬�m« ’¬³›�M šá–¬��¢«� ¢��«q«�º pm¬Ý!¬ ¤¬��š¡m«q«�D –¬��¢«� ›�+˜«q« !¬Ñ ¤¬�¦«���!«��«q«� ¢«â!« �¬μ ¤¬���m�Ýq¬ ��i�!«šE q« «�«m«šá q« «¦«�h¹m�Ýq¬ ��i�!«š�k«�� �i«Ä��� ‹«��« +˜« ¥ ¤¬���m�Ýq¬ ��i�!«š ¤¬�¦«š™áD ›�+˜«p!¬ ‹«ð q«+¯q«Äœm¬E �!« �«�q«�§«¿q�� �k«�� ‹�Àg–«ª�� ¤«�1× ˜«�i�¹q¬˛�m«� ¢«¤« �i«q«� ¤¬�¦«š™áD m«š!¬ –¬��¢«�œq« �«ª�hq« �k« E ›�+˜«q«�!�d« pm¬À �«ª�b«�h¹m�Ýq¬ ˛�m��i«�¹D ’¬³šq«šá «��« ’¬�˜¬ �¬™�«ð �«(«q«!«¦«�¢«¤« ¢��«q«�º !�d« pm¬À!¬ ¤¬��š¢«�i«¹�¬D ˘m�¤« «f¬!¬E ¢¬¹�«q« ˛� m¬��«”«�«¹q« �¬�›¬–«� !¬Ñ h¥¢«���!« ��«q«� r�«�˜«em«šá pm¬À¤¬��m«q«�s ˛�m«�

� ı½q«� ¢«i«¹ �¬��›¬ ��«q« �i«Ä m«�� ˘¥–«��i«¹m¬ ��i« �¬™�« «� q«��i�¹ ¬D m« «!¬Ñ ¤¬'Óq« �«ª�£h!�� ‹«ð 0 658 «šá «��« 1‹«»g 5;q«�º q¬��aD

5E 6. ¢«i«¹ ¬��›¬ q««�!¬ ˇq�!«�i«¹m¬H7. ¢�«q«�º –¬��¢«� –«ª�«ðm«�¬μ ¤¬��š¡m«q«�H

¢«i«¹ ¬��›¬ ˇq�!«�i«¹m¬H 63

¤¬�¦«›��m¬D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� ;B:>M �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� ¢«¤« �¬™�«ð�¬Ç¢«¹ « !¬Ñ �«ª�i�b«�i�¹ ��« «� r�«�˜«em«šá pm¬À¤¬���m�Ý ¬s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�DP5 �¬�—�k« 59B:D

8 �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â¦«q«�º ¢«±è×¢«���!« ��« «� ¢«â™» ��™ m«����¬��›¬ ¢«i«�¹ ¤¬��!«’¬��«� ˛�m«� m¬��« «� –«�¡m«q�H ™áD ��«—!¬ı¦¬Ã� �˜¬��!«¿ ˜«’¬��«�E ��« «� ¢�œ™ám¬ ¢«m���™ ,�œ¢«’¬��«� ˛�m«�m¬��« «� –«�¡m«q«�D � –«��¬–«�q«�º ��« «™�á 0×q«�D L‹«À¢«�� 7B55M–¬��'¡E i«�«�Ä �«��«μ¦«� ��•�›¬ ‘m«�Ý i«�«�Ä �«eÛ�«���m¬ ¢�–«�’¬��«� ��i«–«ª��« ¤¬i«¹�« �m« «� –«�¢«�i�¹ �H ™áD �m¬�—�h q��«ð ¢�–«�’¬�

8. q�«ð ¢�–«�’¬��¬�m«� m¬�« «� q««�Äq«�º ¢«±è ׫ª�b«š™á �i« q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

–¬�¤¬��«q«�«�q«�§«¿˜«q«�º

”«�œ�–«� ¬��›¬¢«m���™

,�œ¢«’¬��¬�m«�¢«±è סm«q«�

64 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�¬�m«� –¬�¤¬���« m¬��« «� –«�¢«��«ð l™áD ¤�!¬�m« �¬��›¬ ¢��«ð �q«�º�«ð m«�¤¬�!¬ �i«�H

q��¬�¬ ¢�–«��i¬¹�¬H9 ˇm¬q� i¬��0m«šá –¬�¤¬���« m¬��« «� �m��«�p!¬ � �-¬Ö–«�q«�º

�¬�0×q«�B rp�q«� i¬��0m«šá «��« ˛›�á �«�˜«!«¦« ¤«e�Û!«¦«q«�º –«�k¬�(«��� hq«º¤«�m«�C ı¦¬Ã�m« « �¬0×m«Ý « �˜«�¤«q«�º ¤«�1×¢«��« �«�˜«m« ¤«eÛq«�º�«ª�i«À hq«º’�˜«m«�C h�m« lq« ¢«i¬¹� ¤¬��!«�œDs L�l���b« 6B=E 5:E5;M –¬�¤¬���« m¬��« «� �¬�0× � ¢«»§«× �-¬Ö–«�q«�º ‹�š¢«��«ð m«� �m��«�¤«�«â—!¬ �«§«×m« �¬™¢«���˜«š™áD –«ª��«ð m«� ¢«— –«ª��«ð m«� i«‹¬»�m«� ��«—!¬¤¬�¦«��« ¢«�‹«�e¯ ¤«�«�μ –¬�¤¬���« m¬��«—�i«�¹D ��« «� m¬��« « �«ª�i«q«�º�¬�¥m«Ý ¬ �i«q« �n��˜«�¬μ !�˜«�« i¬��—¡m«�i¬ �!«�h¹i«�¹ �«�i«�¹ i«�«�!¬’¬����m«Ý ˛™á�«q«�º �¬�0×�k« –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ �«±i«+Öi¬ i¬��—¡m«�i¬�!«�h¹i«�¹D

10 m«�� m« œ§«–«� ˇq¬�m« ¬ �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â m¬��«—!¬ �œo¬�–«�˜�!«��« �–¬�μ �«ª�am« «�D ¢¬³i�q«q«� ¤«�«â¥!¬B rˇq«��âE i¬��0m«šá «��«–«ª��« �«�˜«m« ¤«eÛq«�º p��«ð hq«º’�˜«m¬�m«� m¬��« «� �‹«»f¬�¬�1ט«��«m«�p+�¬��s ˛�m«� �¬�¥m«q«�D �m«�¬μ ¤«�«â¦«� ri¬��0m«šá «��« �«�˜«!«¦« ¤«e�Û!«¦«q«�º q��«ð hq«º¤«�m«�C �m« ¬ i¬��0m« �«�o«¿m«šá «��« � �«�˜«m« �«™m«œ§«–«����Pm«q«�º hq«º™� �«�b«m«�E �«��0×™� �«�b«m«�C h�m« ¬¢�–«��œ— ˛�m«� m¬��« «� ¤¬�¥m�Ýq¬s ��m«¦«�DP�l���b« 7B5O7D

11 q«�i« « ¢¬³i�q«q«�E rp��«ð ¤¬�!«� ¢�–«���«l™áC p��«ð m« « ¤«eÛq«�ºh�m�!«›¬� p�«�Ä �«e�Û!«¦«� i¬ ¬–«���«�«ð C p��«ð m¬��« «�i¬ �� ı¦¬Ã�m« « �¬0×m«Ý « ”¬�m«�«q«�º �—i«�« �!«�œ—s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�l���b«7B8O:M –«ª��¬�m« ¬ –«ª��«ð m«� ¢«— –«ª��«ð m«� i«‹«ð » ˛�m«� i�q¬� pe¯•�¢«¤«�m«� ˛�m«� ¤«�«â¦«� –¬��'¢«��«�i¬ �«ª�b«��«ð m¬� ¢¬³i�q«q« !«�—–«ª��i«�¹D �™ám¬E Fm¬��« « �«ª�i«� œ��— p��«ð ¤«eÛq«�º h�m« «� ¢�–«���«ðl™áG ˛�m«� ��«q«� ¤«�«â¥!¬ ¢«�¦«�à ¢«¤« ¤¬�¥m«q«�D �!« ��«¦«� ¤«eÛq«�º

9. –¬�¤¬��«q« �-¬Ö–«�q«�º ‹�š¢«�«ðm«� �m�«� «�i«�¹ ¤««â¥!¬ �«§« ×�i�¹H œ«—¡D10E 11. L˛M �m�«� «�i«�¹ ¤««â¥!¬ ¢¬³i�q«q«� ¤¬�!¬ ¬��¢««ª�am«H L‘M « «� «ª�am«i«Š»!¬ �«ã¬� �i�¹H œ«—¡D

¢«i«¹ ¬��›¬ ˇq�!«�i«¹m¬H 65

h�m«¦«�E i«q«º !«�b«p!«� �¬�0צ«�D � ¤«eÛq«�º hq«º’�˜«m¬�m«� m¬��« «�¤¬�¥m�Ýq¬ ��i« ��«—!¬ (¬q�º� !¬�h¹i«�¹D �m« «� ��« «� � ¤«eÛq«�ºh�m« «�D £�!¬ ��« «� m¬��« « ¢«»§«×��m«E ¢«�™”«��m« �-¬Ö–«�q«�º �«��—m« «�Di«�«�Ä i«�m¬–«ª��m«Ý –¬�¤¬���« m¬��« «� i¬��—¡m« �‹�˜« ŠÀ�h–«�q«�º�«�˜¬i«� �i«p!¬ �!�˜«�«�«q«�º i¬��—¡m« «�D ��« «� �«ª�am« � i«Š»!¬ �«ã�¬��q«�º�«ð m¬� ˜«š™áD

12 ¢«±è×�«i« m¬��«—!¬ �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â ¢«â™»�«� !�˜«�« i¬��—¢«lm«Ý!¬Ñ –¬��'¢«���!« q«�«�!¬§«�× ’¬�-�˜«� �!«�i«¹m¬ �›�âH –¬��'¡E �‹«»��«�Ä �«§«×‹«0�× m«�am«� �«�!« �«�i«�¹ �«�!«¦«q«�º ’¬¦¬¡˜«�i�¹ ¬D �«���m¬��m«�lq« �m¬� �«��«μ¦«� ��« « �«ª�i«� �¬�¦«m¬ h˜«��‘m«Ý ¬ � �‹«»��«�Äp!¬ ¤¬�!¬�p¢«�i«¹m¬H ¤«±m«–«� ıb¬m«� ¤¬��!«�i«¹m¬ i�q¬H

13 �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â m¬��« « �«ª�i«q«�º œ��—m« �«ãe�¬� ¢«m���™ ,�œ¢«��« ¢�”�!«¿�«q«�º �«¦¬m«��¬��b« «�D –¬�¤¬���« m¬��« «� �m��«�p!¬E Fp�q«� �«�f¬Û�C ‹«ð q«� �«�gÛ!¬ ¢¬�˜«�h¹�G ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�l���b« 7B5= lDM �m« «k« �m��«�q«� �«�i¬¹ �«�f�Û!«šm«Ýq«�D ��«q«q«�º¢«±èס–¬�� ™á�¬�q¬�� �q«�º�«�k« —�h–«�šá �!«šm«Ýq«�D L�l���b« 6B;M�m��«�q«� ‹�‹« �«ª�am« q«�i« «¢«i«�¹ ¤¬��m«q«�E ��«q« ,��«q«�šá!¬� �«���m«� ¤¬��•�i«�D

14 ı�m«��¬�¦¬ �m��«� �«�i«�¹¤«�«â m¬��« « �«ª�i«� �¬�¥˜«�h¹m«Ý ¬�!«™� m«��˜«�h¹m«Ý «�D �m« ¬��« «� m¬��«—!¬ �œo¬�–«�˜�m« «�D m¬��« « œ˜«�m«Þ ‹�‹«�«ª�

12. �m�«� «�i«�¹ ¤««â m¬�«—!¬ h˜«�‘m«Ý �!¬Ñ –¬��'¢«��!« q««�!¬ –«ª��¬’¬�-�˜�!«�i«¹m¬H13. Fp�q«� ‹«ð q«� «�gÛ!¬ ¢¬� «�h¹�G ˛�m«�–¬�¤¬��«q«� ¤¬�¥m«Ý « k« ¬�q�i«�¹H14. q�¬��¬ ¢�–«��i¬¹�¬H

�m�«�q«� «�gÛp�m« ��m«q«�E«�gÛ!¬� ¤¬��m«q«�

66 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

am« «�D � ��˜«el�m« �¬�q¬!¬ ¢«i«�¹ ¤¬��m« «�D ��« « ‹�‹« ˜¬��!«m«�i¬ q«�«�!«� �i«�D q��¬™á «� ‹�Š!«¦�� ¤«�1×m¬�«ð D ¤�!�� q��«�¢�–«��i¬¹��¬D L˜¬���«�q«º—!¬ 9B56M �m« ¬ �«�q«�§«¿—!¬ ¢��«ð ˜«š ˛�m«�m¬��« «� –«ª��«i«�¹ –«�¡˜«š™áD ¤�!��–¬�� ¢��«q«�º ’¬³šq«šá r «i«�Às˛�m«� �« ¬–«�›��m¬DP5 �¬�—�k« 59B6:D

¢«�¦«�à q«‘�¬!«¥m« ‘b«�!«b¬15 ¢«i�¹!« ˇq�!«�i«¹m¬ ˛q«�º�«ð m« « !¬Ñ �q¬��« ¢«�¦«�à q«�‘�¬!«¥�¬D ¢�œq«

�«�—i«� ¢«i«¿ h¥m«��¬��b�!« � ˛™á ¢«�¦«�à q«�‘�¬!«¥�m« q«�«�!¬ ‘b«�!«b¬ ¡!«�i«¹m¬D ¢«i«¹�« «� –«ª��«ð m¬� —�h–«� q¬���«ð m«�� �q«�”«œ¢«��«ðl™á ˛�m«� ’¬³›� �«š¢«�i«¹m¬D ¢«i«¹�« ¬��l!¬ q���!«š q«�¬�Ä�l!¬ ¢«i«¹�« �!«š �«ª�i�b«™� �!«��«ð l™áD ��« «� q«�«�!¬E q��«ð ��«—!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«™� �!«��«ð l™áD ��« «� m¬�«â��� q«�«�!¬ ��0�«q«�º �¬�b«��«ð l™áD¤�!�� q��«ð ��«—!¬ ¤¬m« «��« ��« «¿�«i¬•�™áD �m« ¬ �q¬��« o«�«�¯!«¦«�« «� m«�¬μ œ˜«�m«Þ��m« œ§«–«��«q«�º �«š¢«�i�¹ ¬D ¢«i«¹�« «� ˛›¬�á� m«��˜«�i�¹ ¬E o«�«�¯!«�˜«�!«¥!¬ m«�b«�Ù �¬�0ט¬ ¢«i«¹�« « �i«Ä�¬μ  ��h �«ª�a¢«�i�¹ ¬ ��i« ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �m« ¬ ¢«i«¿ ˇq¬�m«� q��«ð h¥m«��¬��b�!« �k«¢«�¦«�Ã!«¥�m« �¬��¢« ¤¬��!«��«ð l™áD

16 ¢¬³i�q«q«� ¢«�¦«�à o«�«�¯!«¦«q«�º ¦«¡ ¢«i«¹�« « �«�—i«� q«�«�!¬ ¢«�¦«�ä¬�¦«�i�¹q¬D ˘m�¤« «f¬!¬E q��«ð ¢«i«¹ «� q«�«�Äšá «��« �i«Ä ¢�–«���«ð l™áE�m«� m«��˜«�i«¹m¬ ��i« �¬™�«ð o«�«�¯!«¦«šá �«š¢«�i�¹ ¬D ¢«i«¹�« « !¬Ñ p�«�Äo«�«�¯m«šá �«š¢«��«�k« œ§«–«�!«¦«� �«�i«�¹ ’¬³šq«šá ¤¬�¦«��«�k« œ§«–«�!«¦«� ı�m¬� ���¬–«ª�H +q« «q«�º ¤¬�!�m« «� �«ª�a –¬�¤¬���« m¬��«—�m«m«�˜« �«ª�b«’¬��¬q«�º�«ð m¬� ¢¬³i�q«q« ˘m¬Ý� «D ¤�!�� ��«q«� �k« ¢«�¦«�Ã!«¦«q«�º ¤¬�¦«�i�¹q¬D

17 ¢«i«¹�« « !¬Ñ �¬™�«ð o«�«�¯!«¦«šá �«š¢«��« œ§«–«�!«¦«q«�º �¬�¥¡�¬�¦«�Ã��!«›¬� ”«–«���!«�i«¹m¬D ˘m�¤« «f¬!¬E �¬0× +q« «� ¢«i«¹ �¬��›¬ q« «�«�¬μ

15. ¢�œq« �«�—i�m« ¢«i«¿ q««�Äq«�º –«ª�¬™á ¢«�¦«�à q«�‘�¬!«¥�m« ‘a¢«�i«¹m¬H16. ¢«i«¹« « �!¬Ñ q¬��« o««�¯!«¦«« «� –«ª�« ¢«�¦«Ãq«�º �«š¢«�i�¹ ¬H17. �¬0× +q« «q«�º q« «�«m«šá pi«¿�«�μ ¢«�b«›�!«�i«¹m¬ ˛�m«� ¤¬�¥m« ¬ m¬�«—!¬ ««ª�q« «ª�am«�i¬D –«ª��¬H

¢«i«¹ ¬��›¬ ˇq�!«�i«¹m¬H 67

¤¬��!«�i�¹ ¬E �šá ��« «q«�º pi«¿�«�μ ’¬��–«�šá ¢«�b«�i�¹ 'i«À£�¢¬ �¬�b«›�!«�i«¹m¬ ˛�m«� �«š¢«�i�¹ ¬D –¬��'¡E � ¢«�¥Ãp�m« m¬��«—!¬§«�× ��«�«ª�q« �!«¤«�m«�I +q« «� � —�h q« «¦«��«�i¬ �i«q«� �ai« ‘b«��«ð l™áDL5 –¬��¤�q« 8B< lDM –«ª�˜�m« «� i«�«�Ä �«�!«� i«‹«ð » �«ª�am«Ý��μ��m« « �¬³–«�q«�º ’¬��–«�šá ¢«�0ט¬ p�«�!¬ ¤¬�!¬ �p¢«�i«¹m¬H ¤�!¬ �«ª�b«��«�« «� ˛�k« �«�À— ˛�m«� �p¢«�i«¹m«›�âH p��«ð ��« « !¬Ñ ¤¬(«�Ó h¥m«��¬�¦«Ã™� §«×‹«b«�h¹�˜�H ™á i�q¬D q��«ð –¬�¤¬���« m¬��« « !¬Ñ m¬�—�h –¬��'¢«’¬��«�i« ¢¬³i�q«q« –«��¬D

18 ¢«i«¹�« «� m¬�«â �!«�i�¹ ¬ ˛�m«� �¬™�«ð o«�«�¯!«¦«šá �«š¢«�i�¹ ¬D �§¬×��™áE � m¬�«â!«¦«� q«�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«��« ¢¬º�£i« �!«¤«�m«� �k«��q«�«�Ä �«b«�  «i«�À!«¦�!«¤«�m«� ¤�!�� � m¬�«â!«¥!¬ !�˜«�« �¬�b«’¬��«��«�i«�¹ ¤¬m« «’¬��«� ˛�m«� ¢«¤« ¤¬�¦«�i�¹ ¬D � ¢«�¦«Ãq«�º q«�‘ �q¬��« «�¢«i«¹�«—!¬ ¤¬m« «�i�¹ ¬D ¤�!�� –¬�¤¬���«q«q«�º ‘0�× ¢«i«¹�« «q«�º �¬�'Ó¢«™�‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬ �«�i«�¹ ��«—!¬ �˜�o«q¬ ¢«¤« �«ª�b«�i�¹ ¬D �m« ¬E �!�!«›¬� q��«ð �«ši«�i¬ ¢«i«¹�«—!¬ –«ª��«ð m¬� ‹«À-¬Ö–«ª�!«š ”��«q¬–«ª�!«š ™áD¤�!�� q��«ð ��«—!¬ ¤¬m« «��« ��« «¿�«i¬–¬�� ™áD q��«ð �¬�'Ó¢«’¬����˜«��«ð m«� �«�i«�¹ �˜�n¢«’¬����˜«��«ð m«� –¬�¤¬���«q«q«�º �«ª�i«ÀD –«ª��¬�m« ¬�i«q¬� q«�«�Ä ¢«±è×�«i« D �i«q¬� p+��m« m¬��« «�DP‹«À�«0q¬ 8B55D

19 ¢�œq« �«�—i�m« ¢«i«¿�«q«�º q��«ð h¥m«��¬��b« ¬ o«�«�¯!«¦«� ¤¬�¦«��«�k« ¢«�¦«�Ã!«¥�m« q«�«�!¬ ‘b«�!«b¬ ¡!«�i«¹m¬D �§¬×� �™áE q«�«�Ä ,��«q«m«!¬Ñ �«�i«�¹ ”«œ§«¿h¹q« !¬Ñ –¬�¤¬���« m¬��« «� �¬�1ט«��« �«ª�i«q«�º �k«�«ª�a�¬�¦«Ã™� q«�«�!¬ ¢«¤�–«���!«�i«¹m¬D

20 m¬��«”«�«¹q��m«Ý –¬�� ˛� �«¿�¹ i«�� �«§« !«¦« £�m¬ � ‹«À ¬º–«�q«�º �¬�¥m«q«�E F�«�q«�§«¿q«� ¢«i«�¹ ‹«ð q«� m«��«��«q¬�HG L–¬�� 58B58M� ‹«À ¬º!¬ m¬��« «� ’¬³šq«šá �¬�1ט«��« ˘i«¹ «�«q«�º q¬��b«���!« q«�«�!¬p+�«�μ �è–«ª�!«�i«¹m¬D ¢«i«�¹ ¤¬���˜«��« +q« «� p+���–«�� �«�i¬¹m«�� ˜«™� ¢�o«¿q�H m«�¬μ ˘i«¹ «�«q«�º q��«ð �«���lq« �o�¿–«�m«šáq¬��b¬��eD

18. ¢«i«¹«—!¬ q�«ð ¤¬m« «�« « «¿�«i¬ �™á –«ª��¬H19. ¢�œq« �«�—i�m« ¢«i«¿ h¥m«��¬��b« ¬ q««�!¬ –«ª�¬™á ‹«À–¬��+q«!«¥¬H20. «���lq« o�¿–«�m«šá q�«ð ˇq«q«�º �«š–«�šm¬Ý�¬H

68 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

ı�½ «¿� ¹ ¢«i�¹!« «q« ,�«q« šá!¬«��–«��i«¹m¬

«�q«�§«¿˜«� ¢�–«��«ðm«� –¬�¤¬��«q«�§« ×�˜«š™á

r¢«i«¹�«—!¬�� –«ª��« h¦«��«¥�¬–«�� ™áDsP‹«À¢«� =B9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢«i«¹ ¬��›¬ q««�!¬ ˇq�!«�i«¹m¬H

�i«¯q¬ 58:B7E 8C‹«À¢«� =B:¢«i«¹¬��›¬ q¬��b«™�E �¬�¥¡�¬�¦«Ã™�E–¬��'¢«™� �!«�«ðl™áD

–¬�¤�q« 55B55O58–¬��¢«� ¢�«q«�º pm¬Ý!¬¤¬��š¡m«q«�D

rı¦¬Ã�m«˜« �¬0×m«Ý˜« �˜«�¤«q«�º ¤«�1×¢«��« �«�˜«m« ¤«eÛq«�º �«ª�i«À hq«º’�˜«m«�C h�m« lq« ¢«i¬¹� ¤¬��!«�œDsP�l���b« 6B5;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

q�¬��¬ ¢�–«��i¬¹�¬H

�l��b« 7B5O:Fp�«ð ¤«eÛq«�º h�m«˜«�¢�–«��«ðl™áG ˛�m«� ¢¬³i�q«¤««â¥!¬ ¢«�¦«�à ¤¬�¥m«D «q««ª�i«��¬�¥ �m�«�¤««â ‹�‹««ª�am«˜«�D m«—�m� ¢«i«¹˜«�D�l��b« 7B5=�m�«�q«� ¢«i«¹q«�E šá!¬� «q«,�«q« «��•�i«�D

˜¬��«�q«º—!¬ 9B56 «˜« ‹�‹« ˜¬��!«m«�i¬ q««�!«���i«�D ¤�!� q�¬™á˜«�‹�Š!«¦� ¤«�1×m¬«ð «�i«�¹ q�«�¢�–«��i¬¹�¬D5 �¬�—k« 59B6:’¬³�›� ¢�«q«�º r «i«�Às ˛q«�ºi«¹m¬D

70

¢�œq« �«�—i�m« ¢«i«¿«ð ¢«�¦«�Ãq«�‘�¬!«¥�m« ‘a¢«�i«¹m¬

rı½ �«�q«�§«¿q«� ¢«i«�¹ ‹«ð q«� m«���q¬�H ¤�!�!«��«m�m«˜¬ q«q«!¬‘b«�!«b¬–«ª�!«��«�«˜¬!¬ q«q«º ��•�m¬–«� lq«!«¦«›¬á›�á ��m«��¬��a˜«��¬q«�DsP–¬��� 58B58��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢�œq« �«�—i«� ¢«i«¿ h¥m«��¬�¦«�ëðm«�«�μ ¢«�¦«�à q«�‘�¬!«¥�m« ‘b«�!«b¬¡!«�«ðm«�«�μ ˇq«� ¢«���o«H

5 –¬�¤�q« 8B<¢«i«¹«˜«q«�º pi«¿�«�μ ’¬��–«�šá¢«�b«�i�¹ q«˜«�«m«šá 'i«À£�¢¬�¬�b«›�!«�i«¹m¬ ˛q«�º« ¢«�¥Ãp�m«m¬�«—!¬ ««ª�q« �!«�i«¹m¬D +q«˜«�� —�h q«˜«¦«�«�i¬ �i«q«� ��ai«‘b«�«ðl™áD

‹«À�«0q¬ 8B55 q¬��«˜«� ¢«i«¹«—!¬ ¤¬m«— «˜«q«�º¬�'Ó¢«™� ‹«À–«�hº¢«�i�¹˜¬D «˜«�˜�o«q¬ ¢«¤« «ª�b«�i�¹˜¬D q�«ð¬�'Ó¢«’¬���˜«�«ðm«�E�˜�n¢«’¬���˜«�«ðm«�–¬�¤¬��«q«q«�º «ª�i«ÀD –«ª��¬�m«˜¬�i«q¬� q««�Ä ¢«±è ×�«i«¯D �i«q¬�p+�m« m¬�«˜«�D

–¬��'¡E p��«ð �«ª�a˜«m« ı�m«� i«Š»!¬ p�«�Ä a� ,��«q«�«q«�º p��«ð-¬³šq«›¬á� �«¦¬–«�’¬����m¬D � Ÿ�¬ã•��m« i«Š»¡�¬�¦«Ã™� p�«�!¬ ��«�� «�¬�™áD F,��«q«�¬� �«���m«�¤¬��•�i«�E ’¬�˜¬ m�—–¬�� ™áG ˛�m«� p�«�!¬�p¢«�i«¹m¬D �k« ‹«—¡Üh–«�šáE p�«�Äq«�º ‘a¢«™� ı½ �«¿�¹!¬ �n��˜«œm¬��i« p�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D �§¬×� �™á p�«�Äq«�º -¬³šp�m« ‘a¢«�i¬¹�q¬�m«���«q«� �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬�m«� ¢«¤« p�«�!¬ h¥–«��i«¹m¬D �!« p�«�!¬ ¤¬�!¬ �p¢«�i«¹m¬H

2 q��¬™á «� ¢�œq« ¢¬ ¬–«�šá �n!«¦��m¬Ý��¬D ˇq¬� �«ª�am« «� ¢�œp�m« ‘a¡�¬�¦«Ã™� q«œ�Ä�m« �!«��«ð l™áD �m« ¬ –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ q«�«�Äq«�º ¢�œp�m« ‘a¢«��«  «�¹•�m¬D �§¬×� �™áE F�«�˜«e�«q«�º �¬�q¬–«�  «i«�À��� p�«��¯™ �«ª�b«�i¬¹�q¬�m«�G ¢«¤« �i«q«� �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬DP5 �¬�—�k« 59B6:D

3 m¬��« «� �¬�0× � �«ª�hp�m« q«�«�!¬ ˛§«�× q¬�«�Äl �p¢«�i«¹m«›�âH¢�–«��i¬¹��¬� ”«–«��¬� q«�«�!¬ ˜«��«ð l™áD �m« ¬ �!�!«›¬� ¢«h¹ «��«�« «!¬Ñ ˇq«�H ��« «q«�º ¢«¤« –¬�¤¬���«q«� r‹«ð q« «�i�Üq«s �«ª�b«�i�¹q¬ ��m« ¬��« «q«�º ‹«ð q«� ,��«�i«!¬�¥¢«�i�¹q¬D F�«�±i« �m« +q« «� m«��«��« «�G ˛�m«��i«q«� ’¬³šq«šá �«ª�i«� ¢«¤« �¬�1×m�Ýq¬D L–¬� �–«� 6:B5=M h�—¤¬���˜«��« p�«�Ä �‹«¹ «�E ¢¬º�£i« «� �«�i¬¹ ,��« ‹«b¬m«� �m�!« p�«�!¬§«�× �è–«ª�!«¤«�m«� ˛�m«� ¢«â™» �£¡ q¬��aI

p�«ð i«�� ŠÀh¢«��«�« «� h—�¬�b�!«4 �«�0��m«�« «šá �k«�� ¢¬º�£i« «šá –«ª�˜�m« «� h�—�¬��b�!«

q«�«�!�!«��« m«�� ¢«��«0�«q«�º �«ª�hq«šá ¤¬�¦«™� �!«��«ð l™áD ��« «�

1-3. L˛M q�¬™á «� –«ª�«ðm« « ��n!«¦�m¬Ý�¬H L‘M m«—�m« q««�Äq«�º –¬�¤¬��«q«�¤¬�!¬ ‘a¢«�i�¹q¬H4. L˛M �«�0���m«« «šá k«� ¢¬º�£i« «šá –«ª�˜�m« «� h�—�¬��b�!« –«ª�«ðm«� q««�!¬¢��i«âq« �¬�b«�i«¹m¬H L‘M –¬��¢«�œq« �‹«¹ ¢¬º�£i« «šá �¬™« « ¤¬¢« «q«�º ¤¬�¥D

�o�¿–«� 7

¢«i«¹�« «q«�º �«�i¬¹ q¬�b«�¤«�m�H

q«�¬�Ä1×!¬� ˜«’¬��«� ˛�m«� �p¡m« «� q��«ð ��«—!¬ ‹«ð q«� ,��« �¬�b«™��!«��«ð l™áD ¢�œq« �«���m¬ q��«ð ¢¬��i«� ¤¬��!«�i¬¹��¬D �m« ¬ ’¬³šq«šá¤¬�¥˜«��«ð m«q«�º �m«���!« q«�«�!¬ i«�� ¢��i«âq« ¡!«�i«¹m¬D L6 �¬�—�k« 5B7E8 lDM �m«�¬�μ�m«� ˘m�¤« «f¬ q¬��b¬��eD h�—¤¬���˜«��« q«�«�ÄŠÀ�h–«� +q«—!¬ ‹«ð q«� ,��« �¬�b«™� –¬�¤¬���« m¬��«—!«� –¬��¢«�œ!«�˛§«�× �¢¬•�m¬ ˛�m«� � ˘m�¤« «f¬•��m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D –¬��¢«�”«�œ�–«�šám�Ý!« ›�+˜«q«q«�º �«�i«�¹ ��«q« ¢«¤¬��m«—–«�˜«q«�º �!�!«”¬�1 �«ª�b«�h¹m«Ýq«�D ��« «� –¬��¢«�œq« �‹«¹ ¢¬º�£i« ��m«Ý «�D F–¬��¢«�œ!¬�«ª�k« E �«�—–«� �«�i«�¹ ›�+˜«q« �¬��›¬ ŠÀ�h i«�¹G ˛�m«� ’¬³šq«šám¬DP–¬��¤�q« 55B7O9D

5 ı�m«� lq« ›�+˜«q«� h�—¤¬��m«q«�D ¤�!�� �«ª�k« �«�i«�¹�«�—–«�¦«q«�º ¢«�«ª�o�q« �«ª�b«™� –¬��¢«� ��« « �—!¬ ¤¬�˜«0q«�D–¬��¢«� q«�º �˜« ¤¬�˜«!¬ ˜«���!«›¬� �i«q«� ˜«�h¹m�Ýq¬� ¢«�lÝ�«ª�k« ¦« �œ!¬ ‘i«�¹D �!« ��«¦«� –¬��¢«��«q«�º q¬��b«™� ¤¬��m«¦«�D �i«q«q«�º q¬��a �«ª�k« ¥!¬ ı�m«� �«b¬ ¢«�i¬��§«��m« ¬ q¬�º�m«� �«b¬E–¬��¢«� i«b«��� �m«m«Ý—�m« q¬º�q«� �«ª�b«™� �!«��«ð l™áE ‹«—¡Üh�¬³œ��— ¤¬���m¬ ˛� m«�� D ¤�!�� ��«¦«� –¬��¢«�œ!¬ rp�q«� šá˜«�h¹m«Ý ¬ q«q«º ¢«¤¬��m« «q«� ¢�–«��h¹ «š™ás ˛�m«� ¤¬�¥m«¦«�D q«�i« «–¬��¢«��«q«�º q¬��b«™� �«�—–«�¦«� �m«¦«�D ��«¦«� �¦«�h¹m«Ý¦«�D ˛™á «��¦«��«ð m«q«�º q¬��a –¬��¢«�œ!¬ m«�� ��•�i«�D �i«q«� �i«�¹‘0×q«�DL–¬��¤�q« 55B65E 77E 79M q��«ð ŠÀ�h¢«��« +q« «� h�—¤¬��m�!« q«�«�!¬�!«��«�k« m«�� Oq¬���«ð –¬��¢«�œ!«� �•�i«�D

6 –¬��¢«�œq«šá –¬�¤¬���«q«šám«Ý !«�e!«¦¬� m«Ý�«ð D L–¬��¤�q« 58B=M¤�!�� –«ª�˜�m« «� h�—¤¬��m�!« –¬��¢«�œq«�i¬–¬�� –¬�¤¬���« m¬��«—!«� �ai« m«�� �!«�i«¹m¬D �«�˜«e�«q¬º� ™ám«�i¬ �«ª�b«��«  «�¹–¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ˜«��«ð m«—�m« �i«q«� �«�˜«e�«q«�º ’¬�!«q¬ i¬!¬m«�¤��«šm�Ýq¬D m«� q«�«�!¬ i«�� ¢��i«âq« �¬�b«�i«¹m¬D

5E 6. L˛M ›�+˜«q« �«�0���m««˜«�E ¢¬º�£i«˜«� ¦«�h¹m�Ý!« –¬��¢«�œ!¬ ¤¬�!«p¡i«�HL‘M �m«—�m« q««�!¬ ¤¬�!¬ ¢��i«âq« ¡!«�i«¹m¬H

72 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

r›�+ «q¬, ¤¬� «!¬ ’�s7 ›�+˜«q« m¬�¤«�«pº1×m«Ý ¢«Ü¦«�¬μ –¬��¢«� �m«q«�D ›�+˜«q«q«�º ı�m«�

!«œ–«�šá0�× �m« « �«���”�!«�«q«�º m¬�b«Ù �«šáp�m« �«��(«Ó›��i«�¹Dr� �«™áq«�º i¬!¬m«�¤��—s ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D �m« ¬ ›�+˜«q«q«�º¢«�«ª�n �«ª�a �!�!«›¬� q�™�μ lq«!«¦��m«Ý—�m« �«™áq«�º i¬!¬–«���«ð m«�’¬�b«�¬�m«� �«ª�k« ¥!¬ �p¡i«�D L–¬��¤�q« 55B7=M �«™áq«�º i¬!¬m« �¬��›¬–¬��¢«� ˇq«� �«ª�b«�i�¹q¬ ˛q«�º�«ð m«� ¢«¤« ��«¥!¬ !¬�h¹ «š™áD

8 �«™áq«�º i¬!¬m« �¬��›¬ –¬��¢«� ›�+˜«p!¬ r¤¬�˜«!¬ ’�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D �m« « q«�i« « �m«m«Ýq«�º q¬��am�!« �«ª�k« �«�i«�¹ �«�—–«�¥!¬ i«�«�Ä�«e�Û!«¦«q¬º� q«�›�!«š™áD ˇ�¬�m« ¬ r¢«h¹m«Ý � �«�q«�§«¿q«� ¤¬�˜«!¬ �m«q«�C��«q« �¬³��™�!«¦«q«�º ¤¬�l�¬!«¥�m« �«0×›��i«�¹Ds L–¬��¤�q« 55B87E 88M›�+˜«p!¬ ‹«ð q«� ,��« �i«�D ��«q«� ‹«ð q«� i«q«º �«�0��m« �«�i«�¹ ¢¬º�£i« «-¬�i¬¢¬�—m«q«�D ��« «� �!« ��«q«q«�º �«��0×™�E �Š»�¬�¦«Ã™� �!«�h¹i«�¹D��«q¬��l!¬ �«ª�i�b«™� ¢«¤« �!«�h¹i«�¹D m¬��m«� m¬�b«Ù �m«�¾i«���i«�¹I

r¤«�b«��, ˛m¬Ý¦«�!s9 –¬��¢«� i«q«º ¢«â�i«  «�¹•��m« ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«�h¹m«Ýq�H ™áD �m«�

¤¬�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬H ›�+˜«q«q«�º ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«��« �¬�m«™� –¬��¢«�–¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ‹�Àk« q¬ �«ª�am«q«�D �!« –¬�¤¬���« m¬��« «� �i«p!¬  «�¹ �¬�0×q«�D L–¬��¤�q« 55B85E 86 lDM ’¬³šq«šá ›�+˜«q« ‹«ð q« «�i�Üq«m« !¬Ñ �«ª�i«À�«™áE ’¬�˜¬ �q¬��« « ‹«ð q« «�i�Üq«m« !¬Ñ ¢«¤«¤¬�¦«›��m¬D �m« «šá ı�m«�E 56 �«§« m« ‹«ð 0× ¤«�b«��–«�q«�º –¬��¢«�‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�am«�ÝD � ¤«�b«��!¬ i«�� ¤«�§�—˜«š™áD i«�m¬i�•�!¬��«¦«� ı½¦¬� �«�!«¦«�D �«�!«¦«q«�º ¤¬�!�m« «� ˘¥¡�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� �‹«»–«ª�•��˜«q«� –¬��¢«�œq« ¥ ˜«�i�¹q¬D i«q«º �«�!«¦«q«�º !«�e �«ª�b«’¬��¬�m«� ��!«›�(«�i�¹q¬D ��«q«� –¬��¢«�œq« ¤«h¹ « �«ª�i�b«�h¹ «���!«›¬�

7E 8. L˛M !«œ!¬ «��'Óm«Ý �«™áq«�º i¬!¬–«��«ð m«� ’¬�b«¬�m«� «ª�k« ¥!¬ –«ª��¬ p¡i«�HL‘M �¬��›¬ –¬��¢«� ˇq«� «ª�am«q«�H9E 10. L˛M ¢«i«¹« «q«�º ‹«ð q«˜«�i�Üq« «ª�b«�«  «� ¹–«�q«�º –¬��¢«�œ!¬ –«ª�˜«� �¬�0ט«�HL‘M ‹«ð q« «�i�Üq«m« %«0q¬!«¦«q«�º �m«�«ðm«—�m« q««�!¬�q«� ‹«À–¬��+q«œm¬H

¢«i«¹« «q«�º «�i¬¹ q¬��b«�¤«�m�H 73

�¬™�«ð ‹«ð ˜«�§« «� �m«�E rpq«º �«�!«¦«� h�—¤¬��m«¦«�C q«�º ’¬��o«�«p!¬i¬��m« ¬ �¬�b«’¬�b«s ˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �!« –¬��¢«� ��«p!¬E r”«–«�‹«b«’¬�b«E q«�‘�¬ �«ª�i«À ˜«šC ��«¦«� m«��«��«¦«�s ˛q«�ºi�¹q¬D q«�i« « –¬��¢«�–«ª�•��˜«q« -¬�i¬ ��«q« �«�q¬!¬ ¤¬��!«�i�¹q¬D �šá ˛™á «� �¦«�h¹ «��«ðm«q«�º q¬��a –¬��¢«� ��«—!¬ r�¦«��«ð m«q«�º pšá¡. ��«¦«� ¢«h¹™áE pm¬À�«ª�b«�h¹m�ݦ¬s ˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹q¬D –¬��¢«� ˇq«� ¤¬�¦«�h¹m�Ýq¬�m«� � ¤«�b«��–«� �‹«»��«�Äp!¬ �k« ���˜«š�μ™áD q«�i« « –¬��¢«� ˛™á—!¬ �«�q¬•��m«¤¬�˜«!¬ ¤¬��!«��«�i¬ ¤¬�¥E �‹«»��«�Äq«q«�º �« ¬m«��¬��b«� ¤«�b«��–«�q«�º�«�™�¡m« �¬��f¬!¬ ¤¬��!«�i�¹q¬D ��«¦« �¬³–«�q«�º �«�±m«���� £am«�Er¤«�b«��E ˛m¬Ý�¦«�Is ˛q«�ºi�¹q¬D i«�«ãe ��«¦«� ˛m«�Ý �«�i«��¬�¦«�Ãi�¹¦¬E q«b¬–«�™� � «�“¢«�i�¹¦¬I m«q«�º q¬��a ��«¦« �‹«»��«�Äp!¬ ¤¬�!��˜«’¬��«�–¬��'¡I ¢«�i¬��§«l�m« �i¬¹� ‘1ט«’¬��«�I L�«ª��« 9B66O68E 79O86C™��« <B8=O9:M � lq«l�m« ��« «� i«�«�Ä ‹«ð 0× �«�!«¦«q«�º q¬��am�!¬™á–¬�¤¬���« m¬��« «� –¬��¢«�œq« �«��™�« i«�«�!¬ �«ª�am« � �«�¤� ˘‹«��˜«�«q«�º �ai« q¬q«¡�¬��a˜«’¬��«�D�

10 –¬��¢«� –«ª�˜«q«�º ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�am«q¬�� ��« ¬™á ��›�q«�i« «h�—¤¬��m« «� ˛q«�º�«ð m¬�q¬�� p+D �m« ¬ ��« « !¬Ñ �m«��«ð m«—�m«q«�«�!¬ ‹«À–¬��+q«œm¬D q«�«�Ä ŠÀ–«� +q« «� ¢«i«¹ «� m¬��« «� ��«—!¬ ,��«�¬�b«�i�¹q¬ ˛� ”« «�«¢¬ m«—�m« ¡!«�i«¹m¬D ¢«i«¹�«—!¬ ‹«ð q«� ,��« �¬�b«’¬��¬�m«� m¬��« «� §«×‹«b«�i�¹q¬D � §«×m«�i¬ �i«q«� ’¬�!«q¬ �«ª�b«šm�Ýq¬D

‹«ð q« «�i�Üq«m« %«0q¬!«¥m« q��«ð�«š–«���« ‹�4«!«¦«�

11 r¢«i«¹�«—!¬�� –«ª��« h¦«��«¥�¬–«�� ™ás ˛�m«� ’¬³›� ¢«»§«×���¤¬�¦«�i«¹m¬D ›�+˜«q« œ§«–«�m«™�á m«� ¢«i«¿D L‹«À¢«�� =B9M h�—¤¬���m«Ý

� q«�º �q¬��« ‹«ðq« «�i�Üq«!«¦« !¬Ñ ’¬³šq«šám¬D �m« «šá '�«μ�« «�E m¬�b«Ù�« «�E ‹«ð «�§« «�E ¡¹ í�–«� «�E ¢�À–¬��™¿˜«�E œm¬�Ÿ�–«� «� m�Ý ¬D � %«0q¬!«¦« !¬Ñ �«���m¬ �¬�1× «��«�«(«q«!«¦«šá �lB 5 �˜«¢«�!«¦«� 5;B5;O68C 6 �˜«¢«�!«¦«� 8B76O7;C 57B6>E 65C �«�i�¹–«�6<B9O;C ™��« ;B55O5;C <B8>O9:C �‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� =B7:O86C 6>B;O56D

11. ‹«À¢«� =B9 «šá «�« œ§«–«� ¢«i«¿¬�m«� ›�+ «q« %«0q¬•��m« ¤¬�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬H

74 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

˛š�–«�q«� œo«¬–«� «�!«q«q«�º‹«ð q« «�i�Üq« «ª�am«q«�D

P5 «¢«�!«¦«� 5;B5;O68

‹¬�¢«¹™ ‹¬�i«Àq«� m¬��« ¦«q«�º‹«ð q« «�i�Üq« «ª�am«q«�D

P ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�=B7:O86

›�+˜«q« ‹«ð q« «�i�Üq«�m�!« «q«�«�0���m««—!¬E ¢¬º�£i«—!¬ ˛§«�×¢«�i¬��§«�˜«’¬��«� �£¡I

P–¬��¤�q« 55B7<O88

›�+˜«q«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«�i¬–¬�� !�d« pm¬À–«�šám«Ý�i¬ m«Ýq«�D L–¬��¤�q«55B55M ¢«�«ª�n–«�šám�Ý!« ��«p!¬ r–«ª��« h¦«��«¥�¬–«��s ˜«š™áD

12 ›�+ «q« ‹«ð q« «�i�Üq«�«q«�º �q¬��« �«��l q¬��am« «�D –¬��¢«��¬�� �m«�¾i«�«q«�º �«ª�am«q¬�m«� �i«q« œ˜¬��n!«¥!«� !¬�h¹i«�¹D ›�+˜«q«�,��«�i«��� m«Ým¬Ý� ��«q« ‹«ð q« «�i�Üq«���m¬ ˛q«�º�«ð m«�¬μ ¢��ã–«ª��i«�¹DL–¬��¤�q« 55B8;M �§¬×� �™áE ‹«ð q« «�i�Üq« ��m«Ý ›�+˜«q«q«�º q¬��b«™��q¬��« +q« «� ¤¬��m« «�D ��«q«q«�º q¬��am« �¬��›¬ m¬��« ¬� –¬��¢«��«q«�º�«¦«�£¡m�Ýq¬ ˛�m«� q«�‘m« «�D m«q«�º q¬��a –¬��¢«�œq« œ˜¬��n!«¥!¬ ¢«£¢«›�!«š™áD ¤�!�� ��« «� –¬��¢«��«q«�º �«�i«�¹ ›�+˜«q«q«�º�¬�™á’¬��¬�m«� ��–«��h¹m«Ý «�DP–¬��¤�q« 55B97C 56B=O55D

13 r¢«Ä˜«f¬–«� ¢«�«ª�n!«¦«šá ˜«��«�« ¬™á «�s ‹«ð q« «�i�Üq«��!«��« «�˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m�Ýq¬D L–¬��¤�q« 9B6<M m« «k« –«ª�˜«q¬º›�á–¬�¤¬���« m¬��« «� ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«’¬��¬�lm�Ýq¬�� ��« «q¬º™á i«q«º¢«Ä˜«f¬–«�šá ��m« ¬ q¬q«Šq«šá 0�×�¬�¦«�Ãi�¹q¬D ı½ �«¿�¹–«�q«�º ‹«ð q« «�i�Üq«�«ª�b«’¬��¬�m« ¬ –¬�¤¬���«p!¬ ��«q« !¬Ñ ‹«Àh–¬��m«� œ§«–«� !¬�h¹ «’¬��«�D m«� –¬�¤¬���«p!¬ ¢�o«¿q�H ��� «m«šá �¬��1!«0×›¬ q«�«ãi«À!«¥�¬D��k« ı�m¬��m«� q«�«ãi«À�«q«�º ¢«¤« –¬�¤¬���«q«� ¤¬¢«—am«� �« ¬–«��i�¹q¬�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D L–¬� �–«� 8>B6: lDM ı�m¬��m«� q«�«ãi«Àm«¤¬¢« «q«�º q¬q«Š0�×�¬�¦«�Ã�« –¬�¤¬���«p!¬ i�q«� ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«™�–«�¢«��« +q« « !¬Ñ q¬q«Š0�×�¬�¦«�Ã�«ð m«� �«§«×q�H �ai« ™áD �§¬×��™áE ‹«Àh–¬��m«q«�º ¢«±è× �«ª�am«�«q«� –¬�¤¬���« m¬��« ¬� ��˜«��«ð m«—�m« ¢«i«¹�«—!¬ ‹«ð q«� ,��« �¬�b«��«  «�¹ �i«p�m¬ ˛q«�º�«ð m« «šá –«ª��«ð m¬�¢«� «–«�œ™áD

14 rı½ �«�q«�§«¿q«� ¢«i«�¹ ‹«ð q«� m«���q¬�Hs ˛� ‹«À ¬º q«�‘!«¢«¹ �«¿�¹–«ª��m«Ý –¬��p!¬ i«�¹D q«�i« « ��«q¬� –¬�¤¬���«p!¬ rp�q«� �« ¬m« ¬ ˘i«¹ «�¬�b«��¬q«�E p�q«� ¢«±èסm« q«q«º �¬��›¬ pq«!¬ ¤«�š�¬¤«�1×�i«�s ˛�m«q«�D m«—�m« –¬��p!¬ ‹«ð q« «�i�Üq«m«šá q«�‘�¬•�i«�¹˛�m«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬D ¢«i«¹�« «q«�º ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«™� –¬�¤¬���«q«�

12. ›�+ «q«q«�º p+�–«�� ‹«ð q« «�i�Üq« «ª�b«›�i«�¹ ˛�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H13. ¢«i«¹« «q«�º –¬�¤¬��«q«� ‹«ð q« «�i�Üq« «ª�b«�i�¹q¬�m«� q�«ð ¤¬�!¬ q«���¤«�m«�H14E 15. –¬���q« «ª�i«�!«¥�m« ‹«ð q« «�i�Üq«m« �!¬Ñ q�¬�q«q«�º �«š–«��¤«�m«�H

76 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

��i« «l�m« ��–«��h¹m�Ýq¬�m«� –¬��p!¬ (¬q�º� !¬�h¹i«�¹DP–¬��58B58E 59D

15 ¤�!�m« ¬ q��«ð ¢«i«¹ ¬ q«�«�!«� ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m¬D � œ§«–«��¬�¥ q«�«�!¬ i«��’� �è �!«�i«¹m¬D �m« ¬ F�!�!«›¬� h�—¤¬���˜«��«q«�«�Ä �«�0��m«�«—!¬ �«�i«�¹ q«�«�Ä ¢¬º�£i«—!¬ ¢«¤« ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m�HG˛�m«� p��«ð –¬��'¢«�h¹ «¤«�m«�D �!�!«›¬� h�—¤¬��m«�«—!«� ‹«ð q«�,��«�¬�b«™� –¬�¤¬���«q«� §«×‹«b«�i�¹q¬D m«q«�º h¥m«� q«�«�!¬ q«�º �è–«ª�!«�i«¹m¬ �›�âH �m« ¬ ¢«i«¹�« «šá –«ª�—!¬›�á ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m¬�«�i«�¹ ‹«ð q« «�i�Üq«m« q«�i« « ��« «� ˛šá ,�œ¢«�i�¹ ¬ ˛�m«� h¥m«��¬�¦¬�Ã�eD

F��« «� �i«q« ¢«â «�«q«�º �¬¥ ¤¬� «!¬ � «��« «�G16 �!�!«›¬� q��«ð q¬��am«�i¬E � £�m¬ ¢«i«�¹ ‹«ð q« «�i�Üq« �m«�k«

+q« «� m¬� ”«�œ�–«� �¬��›¬ i«�«�Ä �«�0��m«�« ¬��l!¬ �«�i«�¹ ¢¬º�£i«˜¬��l!¬ ‹«ð q«� -¬�i¬¢¬�—m« «�D �«���m¬ ¢«¤« �q¬��« « ‹«ð q« «�i�Üq« �!«šm¬D��«ð £�m¬ q«b¬m« ‹«ð q« «�i�Üq«!«¥��i« ˘i«¹�«����˜«�i«¹�¬D –«ª��¬�m« ¬E�«���m¬ ‹«ð q« «�i�Üq« �!«��«�«—!¬ ”«�œ�–«� �¬��›¬ ¢��¬� ™ám¬  � «âi«���,�œ¢«��« ��«�� « ¡!«šm¬D �™ám¬�E �!« ”«�œ�–«� �¬��›¬ ˜«��« ‹«—¡Ühi«�� m«›��˜«�i«¹m¬D –«��m«Þ!«¦�!«šE ‹�i«�«!«¦�!«šE �˜¬��!«¿ ¢«�«�¢¬¿!«¦�!«š ˜«��«ð l™áD

17 –«ª�—!¬›�á ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m¬H F¢«Ä˜«f¬–«� ¢«�«ª�n!«¦«šá�˜«��«�« ¬™á «� i«q«º ¢«â˜«�«q«�º �¬�¥ ¤¬�˜«!¬ ˜«��« «�G ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬��¤�q« 9B6<E 6=M r¢«�«��m«À�«ð i«q¬�º¦«�m«Ý ¢«i«¹�« «q«�º ıŠ»¡i«�C �«�±i«�¿ �«�i«�¹ ¤¬�a�¢� �¢«�«ª�n� i«�¬�Ħ«�m«Ý ¢«i«¹�« «q«�º ıŠ»¡m«�«ð s˛�m«� ‹«À�«0q¬ 6>B57 h¥¢«�i«¹m¬D �¬��0¿�i« « +q« «� ‹«ð q«� ,�œ¢«šm�Ý ¬˛�m«� m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� rp�h�«�i«—!«� �p�h�«�i«—!«� ‹«ð q« «�i�Üq«��!«��«ð m¬�m«�s ¤¬�¥m«q«�D L�‹¬ ¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�68B59 lDM �i«q« � �«ª�hq« �k« �¬�q��i«�¹H

16. «���m¬ ‹«ð q« «�i�Üq«� ”«�œ�–«� ¬��›¬ ,�œ¢«�««—!¬ ˛�k« ,�«q« ¡!«šm¬H17. –«ª�—!¬™á ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m¬H

¢«i«¹« «q«�º «�i¬¹ q¬��b«�¤«�m�H 77

18 –¬��¢«� ”«�œ�!¬ ˜«��« �«���(¬ ,�œ¡m«Ý –¬�¤¬���«q« q«�‘!«¢«¹ ¢¬��«�« «� � Fp�h�«�i« «G !«��Šq«šá ¢¬�—m�Ý ¬D ˘m�¤« «f¬!¬Eq¬��¤«E �À¤��«�E ¢�˜«E �¬�� ¬E ˜«�i«¦«� �«�i«�¹ ˛¢¬¹�˜«¦«�D �« ¬™á «�‹«ð q« «�i�Üq«��� m¬� ”«�œ�–«�šá ,�œ¢«šm�Ý ¬D �k« ¡¹ í�E ‹«ð ˜«�§« «šá�¬™�« « !¬Ñ ‘À–«� 55q¬� �o�¿–«�m«šá p��«ð �m«¤«�m«�D �m« ¬ q«�«�Älq«!«¦«šá «��« –¬�¤¬���«q« q«�‘!«¢«¹ ¢¬��«�« « !¬Ñ ˇq«�H ��« «� ¢«¤« rp�h�«�i« «s !«��Š!¬ ¢¬�˜«�i�¹ ¬D ı�m«��¬�¦¬ ��« «� h�—¤¬��m« ¬ ��«—!«�‹«ð q« «�i�Üq«��!«�i«¹m¬D

18. ‹«ð q« «�i�Üq«�!«�« rp�h«�i« «s !«��Šq«šá –«ª� ¬™á ¢¬�—m�Ý ¬H

¢«i«¹« «� ‹«ð q« «�i�Üq«� ‹« «m¬³¡q«šá i««�ÄŠÀ�h–«� +q« « -¬�i¬ ,�œ¢«�i�¹ ¬

78 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

19 –¬�¤¬���« m¬��« « !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã™� ��«�� « ¡!«m« �¬��0¿�i« «+q« «� F�p�h�«�i« «G !«��Šq«šá ¢¬�—m�Ý ¬D ��« «šá ˛§¬�×� +q« «� h�—¤¬���˜«��«ð m�m« «� –¬�¤¬���« m¬��« «� ��« «q«�º �«�˜¬h™áD ¤�!��E ��«˜«q«�º ¢«¤« ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«�i�¹q¬ �«�i«�¹ ��«—!¬ �i«q« !¬Ñ �«š–«���«E�i«q« �˜�o«�« �!«��« ��«�� « �¬�b«�i�¹q¬D

20 ¤�!�m« ¬ h�—¤¬���˜«��« ˛™á—!«� ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m�H ™áD�¬™�«—!¬ ‹«ð q« «�i�Üq« �!«��«ð l™á ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L™��«56B9M ı½ �«¿�¹–«�q«�º ‹«ð q« «�i�Üq« �«ª�b«’¬���E ’¬�b«�� ˛�m«�–«ª�˜«� pe¯–«� �«ª�b«�i�¹ ¬H � œ§«–«�m«šá �«�¤� q�¿–«ª�n� «q�m«–¬�¤¬���« m¬��« «m¬Ý� ��h�«� pe¯–«�D �m« ¬ F,�œi«—!«� ¢«i«¹�«—!«�q�¿–«ª�n‹«h–«ª��˜«��«G �n��˜«�«q«�º �i«q«� –¬��¢«�œ!¬ �¬�1×m�Ýq¬DL�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 5>B86M ı½ m«�§«× �«¿�¹ i«q«º i«‹«»q«�º hlÝ�¬�¦«Ãlm«Ý ¬ ��«q«� ‹«ð q« «�i�Üq«�¬μ –¬��!«¿q«™á ˛�m«� –¬��¢«� h�‹«ð ¯ �«ª�b«�i�¹q¬DP‹«ð 0 659˜«šá «��« 1‹«»g 5<q«�º q¬��aD

¢«â!« �¬μ ¤¬�!«��«�« «�21 �¬™�«ð +q« «� ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�i�¹ ¬ ˛�m«� ¢«¤«

’¬³›� �«š¢«�i«¹m¬D £�!¬ ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«��« +q«—!¬m¬��« «� �«ª�q«�« m¬�¤«�«q«�º �¬�b«��«ð l™áD m«š!¬ �«gÛ!¬ ��em« �hÄ�«m¬�¤«�«q«�º �¬�b«�i�¹q¬D

22 � —�h–«� ‹«ð q« «�i�Üq« �m«�« «šá –¬��¢«��¬� �¬�m«™q¬–«��«q«�DL–¬��¤�q« 7B57M �i«q«� ¢«i«�¹ �«��˜«� lq«!«¦�m« q«�i« « –¬�¤¬���«m¬��« «� �i«p!¬ ‹«ð q«� ,��«�¬�0×q«�D L��i« q¬ 5:B5>C �‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 57B78E 79M �!« �i«p!¬ �«ª�q«�« m¬�¤«�«q«�º �¬�b«š™áD ¤�!��–¬�� �‹¬�¢«¹™ ‹¬�i«Àq«�E –¬��¢«� r «—�˜«m«šá �¬�™á™»0×q«�E�m« ¬ �i«Ä,�œ–«ª�� m«��«��«�i¬ �«ª�b«™»0×q«�s ˛�m«� ˜¬m«q«�D

19. L˛M F p�h«�i« «G !«��Šq«šá –«ª�—m�Ý ¬H L‘M –¬�¤¬��« m¬�« «� «—!¬ –«ª�« «�� « �¬�b«�i�¹q¬H20. �¬™«—!¬ ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�«ðl™á –«ª��¬H21E 22. L˛M ‹«ð q«˜«�i�Üq«� ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�«ð m«� ˛�m«˜¬�q«�H L‘M ‹«ð q«˜«�i�Üq«�¢«â!« �¬μ ¤¬��m«« «šá ¬�m«™q¬–«�«q«� –«ª� «�H

¢«i«¹« «q«�º «�i¬¹ q¬��b«�¤«�m�H 79

L5 ‹¬�i«À 7B5<M –¬��¢«� ı½ š§«Ø �i«Ä,�œ–«ª�� ‹«ð q« «�i�Üq«��m«q«�IL5 �¬�—�k« 59B7O:M �m« ¬E £�!¬ �i«Ä,�œ–«ª�� ‹«ð q« «�i�Üq« �m«�«q«�–¬��¢«� ı½q¬� �™á ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D

23 –¬��¢«� ¢�–«���« ¢«â™» �«���(¬ i«q«º Ÿ§«¿—!¬ rq�q«� p�«�!¬��¢«μ˜« ı�m«� ¢«Ü¦«�«q«�º ¡m«Þ‹«a¢«™� ¤¬��!«�h¹m¬Ý�q¬s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬��¤�q« 58B6M m«—�m«E �i«q« £�’�™�« «™�á �¬™�« «�‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�i�¹ ¬ ˛�m«� q«�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D�m« ¬ ˛§«�× +q« «� ¤¬��!«�i�¹ ¬H –¬��¢«� ��« «q«�º F'�«μ £�b«�G ˛�m«��« ¬l˜«��«ð m«—�m« ��« «� ¢«â™»�¬� �«��l–«ª��˜«’¬��«�D L™��« 56B76M�‹¬�¢«¹™ –¬��¤�q«q«�E –¬��¢«� r'�–¬��q� ‹«�« i«m« �¬��›¬ p�h˜«��«ð m«q«�º q�q«� q¬��am¬q«�C ��«q¬��l!¬ ı�m«� ™�«ã q«™âi«¹q�™�μ ¢�œ˜«�«��l m«Ý «�s ˛�m«� ˜¬m«q«�D ��« « ¢«�#¬¿ 5E88E>>> ˛�m«� m«—�m«!¬�i�¹!«�i«¹m¬DP‹«À�«0q¬ 58B5D

24 � 5E88E>>> �«��l–«�q«�º m¬��« «� –«ª���!« ‹«ð q« «�i�Üq«�«ª�b«�i�¹q¬H –¬��¢«� ¢«â!« m«šá �¦«™�  «�˜«��«ª�am« �¬��›¬ �« «‹«ð q« «�i�Üq« �˜«�”«��!«�i«¹m¬ ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D L5 �¬�—�k«59B67M �!�!«›¬� –¬��¢«� ¢«â!« m«šá �¦«™�  «�˜«��«ª�am�Ýq¬D ¤�!��5E88E>>> �«��l–«�šá �q¬��« «� �!�!«›¬� ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!«m«šám�Ý ¬D ��« «šá ˘¥m«�« «� h�—¤¬��m« i«�«ãe ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!« �¬μ¤¬��!«�i�¹ ¬D �«—��i« ¤¬'Óq« ¢«�#¬¿–«� +q« «� ‹«ð q« «�i�Üq«��m« �¬��›¬¢«��m« « i¬��0��!«š˜«��« m¬� ”«�œ�–«� �¬��›¬ ,�œ¢«šm�Ý ¬D

25 ¢�œq« ¢¬ ¬–«�šá «��« �q¬��« «q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «� ‘a¢«šm�Ýq¬D¢��«ð �q«�º�«ð m¬� ™ám¬ ¤¬��!«šm¬I L–¬� �–«� 69B< lDM �m« ¬–«ª�˜«� ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�i�¹ ¬�� ��« «� �šá ¤¬��� ˇq«��«ª�b«�i�¹ ¬H ��« «� –¬��¢«�œq¬��l!¬ m¬��« « ˜�+¿m« ˜�+˜�� �¦«�i�¹ ¬˛�m«� ’¬³›� œ�«—¢«�i«¹m¬D m¬��« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H m« « !¬Ñ q��«ð�«���lq« �o�¿–«�m«šá q¬��b¬��eD

23E 24. L˛M –¬��¢«� –«ª� «q«�º F'�«μ £�b«�G ˛�m«� �« ¬m«q«�H L‘M « « ¢«��¬¿ ˛§«�×H25. «���lq« o�¿–«�m«šá q�¬�q«q«�º �«š–«�šm¬Ý�¬H

80 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

–¬�¤¬��«q«� «�˜«e«q«�º i¬!¬m«�¤��«�i�¹q¬

‹«ð q« «�i�Üq« ��ai« �!«�i«¹m¬

r�¬�q¬–«�  «i«�À��� �«�˜«e�«ð p�«��¯™�«ª�b«™»b«’¬��«�.sP5 �¬�—�k« 59B6:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–«ª�˜�m« «� h�—¤¬��m�!« q�«ð � m«���l�m« ¤¬�˜«�˜«™�’¬³�šq«šá –«ª�« ¢��i«âq« �m¬H

6 �¬�—k« 5B7E 8q««�Ä �‹«¹˜«� h�—¤¬��m«˜¬ q««�!¬i«��� m«����!«�i«¹m¬D ¢�œq««���m¬ ¢¬��i«� ¤¬��!«�i¬¹�¬D �m«˜¬’¬³�šq«šá˜«�« œ§«–«�!«¦«� q««�!¬q¬«�Äl �¬�b«�i«¹¬D

–¬� �–«� 69B<C 6:B5=«�˜«e¬� �™ám«�i¬ «ª�b«�« «� ¹ –¬�¤¬��«pm¬D «ª�i«À«™áEh�—¤¬��˜«�««—!¬ ‹«ð q«� ,�«�¬�b«�«  «� ¹ ¢«¤« �i«pm¬D

r¤«�b«��E ˛m¬Ý�¦«�!sP™��« <B98��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

‹«ðq« «�i�Üq««q«�º q«��™� q««�!¬ –«ª�« ��˜«e!«¥¬H

–¬�¤�q« 55B5O88–¬��¢«� ›�+˜«q«q«�º ‹«ð q«˜«�i�Üq««ª�am«q«�D�«ª��«¯ 9B66O68E 79O86–¬��¢«� '�«μ ¤«�b«�–«�q«�º‹«ð q«˜«�i�Üq« «ª�am«q«�D–¬�¤�q« 55B85E 86–¬�¤¬��«q«  «� ¹•��m« –¬��¢«�‹«ð q«˜«�i�Üq« «ª�am«q«�D

–¬�¤�q« 56B=O55–¬��¢«� ¢«i«¹«˜«q«�º ‹«ð q«˜«�i�Üq««ª�am«Ýq«�º q¬��«˜«� q¬��am«˜«�D–¬��¢«�œ!¬ �  «� ¹ �i¬¹�m«� �i«q«¬³—!«¥!«� !¬�h¹i«�¹D

–¬�¤¬��«q«� �¬��0¿�i« « +q« «q«�º‹«ð q« «�i�Üq« «ª�b«šm�Ýq¬

�¬™« «� ‹«ð q« «�i�Üq«� ¢«â!« �¬μ¤¬��!«�i�¹ ¬

rp�q«� �«˜¬m«˜¬ ˘i«¹˜«�¬�b«��¬q«�E p�q«� ¢«±èסm« q«q«º �¬��›¬ pq«!¬¤«�š�¬ ¤«�1×�i«�.sP–¬��� 58B57O59��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–«ª�—!¬™á ‹«ð q« «�i�Üq« �!«�i«¹m¬H

–¬�¤�q« 9B6<E 6=–«ª�˜«q¬º›�á –¬�¤¬��«q«�‹«ð q«˜«�i�Üq« «ª�b«šm�Ýq¬�� «˜«q¬º™á q¬q«Šq«šáb«�i�¹q¬D�‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 68B59p�h«�i«—!«� p�h«�i«—!«�‹«ð q«˜«�i�Üq« �!«�i«¹m¬D

–¬� �–«� 8>B6:ı�m¬��m«� q«�«ãi«À«q«�º ¤¬¢«˜¬h¹�«˜¬–«��« –¬�¤¬��«p!¬ i�q«�‹«ð q«˜«�i�Üq« «ª�b«š˜«�««˜« �!¬Ñ‹«Àh–¬��m«q«�º q¬q«Šq«šáb«�«ðm«��«§« ׫™áD

rq�q«� p�«�!¬��¢«μ˜« ı�m«� ¢«Ü¦«�«q«�º ¡m«Þ‹«a¢«™� ¤¬��!«�h¹m¬Ý�q¬DsP–¬��¤�q« 58B6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–«ª�˜¬™á ‹«ð q« «�i�Üq«�m« ¬��›¬ ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�i�¹ ¬H

5 ‹¬i«À 7B5<‹«ð q«˜«�i�Üq«� ¬�m«™� ¢«â!«¯�¬μ¤¬��m««q«� –¬��¢«�D™��« 56B76�¬™«˜«� «ª�i«À ‹«ð q«˜«�i�Üq«�

¢«â!«¯�¬μ ¤¬��!«�i�¹˜¬ ˛�m«� –¬��¢«�¤¬�¥m«q«�D‹«À�«0q¬ 58B5–¬�¤¬��«q«� 5E88E>>> +q«˜«q«�º¢«â!«¯m« ,�«q«��μ �—¡m�Ýq¬D

82

‹�Àk« q¬–«�q«�º ¤¬�!¬ �«ª�b«’¬��¬�m«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ �«š¢«š��μ�–¬��¢«� ı�m«� ‹�Àk« q¬–«�q«�º �«ª�a i¬��—¡m«q«�D � ‹�Àk« q¬–«�q«�ºF�«i« q« ‹�Àk« q¬G ˛�m«� �q¬��« «� �« ¬–«��i�¹ ¬D q��«ð � �o�¿–«�m«šáE–¬��¢«� � ‹�Àk« q¬–«�šá ˇq¬™á ’¬�a�¬��b«q«�H � ‹�Àk« q¬–«� !¬Ñq��¬��¬ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H ˛�m«� �«š–«�šm¬Ý��¬D

2 –¬��¢«� £�!¬ ‹�Àj¯¢«��«�i¬ �«š¡m«q«�B r¢«â!« m«šá «��« q«�«�Äi«�m¬–¬��E pq«º q��«��«ð ‹«œhÀ��«—¢«™»b«šD pq«º ˜�+¿�«ð «šD pq«º'i«¹�«ð ¢«â!« m«šá q¬ «�¬� «��« ‹«À�� « ”«�œ�–«�šá–«�� q¬ «�¬� «šDsL�«�i�¹–«� :B=O57 lDM � �«�� «� œ§«–«�!«¥!�� ‹�Àj¯¢«��«�i¬–¬��¢«� ˇ�¬ ¤¬�¥m«q«�HP‹«ð 0 65: «šá «��« 1‹«»g 5=q«�º q¬��aD

3 �!�!«›¬� q��«ð m¬��« « ¤¬¢« «� –¬�¤¬���« ˛�m«� �«šhm¬Ý��¬D �i«q«��«�q«�§«¿˜«q«�ºE ”«�œ�–«�q«�º –«ª��¬ ¢«±è×�«ª�am«q«� ˛�m«� ¢«¤« h¥m«��¬��am¬Ý��¬D rpq«º ˜�+¿�«ð «šs ˛�m«� –¬��¢«� ˇ�¬ ‹�Àj¯¡m«q«�Hm¬��« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H �m«� ˇq«� �«ª�b«šm¬H m¬��« « ‹«œi«À��m«¤¬¢«—q« �¬��›¬ �l «��« �«¦«��«�«q«�º �m«� ¤¬�!¬ i¬!¬m«�¤��«šm¬H ˛�m«�¢«¤« �!« �«š–«�šm¬Ý��¬D

m¬�« « ˜�+¿ ˛m« ¬q«�H4 ¢«â!« m«šá –¬�¤¬���« m¬��« «� ı�m«� ¢«��¯ «�«q«�º ¢�ÜŠ¡ –¬��¢«�

�À¢«¹q«q«�º �m« « ˜�+q«q�º� �«ª�am«q«�D � ¢«��¯ «�«q«�º ’¬³šq«šám¬��« « ˜�+¿ ˛�m«� �« ¬–«�›��m¬D r˜�+˜�� �¦«��«�« « ˜�+q«� �«i«˜�� �¦«��«�« « �«i« q«�s –¬��¢«� ��m�Ýq¬D L5 h�¬�k¬–«� :B59M

1. � o�¿–«�m«šá q�«ð ˇq«q«�º �«š–«�šm¬Ý�¬H2. –«ª�« «�� «� ‹�À«���¿ œ§«–«�!«¥!� ‹�Àj¯¢«�«�i¬ –¬��¢«� �«š¡m«q«�H3. m¬�« « ˜�+¿m« �!¬Ñ q�«ð –«ª�« œ§«–«�!«¦«q«�º h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H4. L˛M m¬�« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H L‘M m«˜« ˜�+ –«ª�˜«�H

�o�¿–«� 8

m¬�« « ˜�+¿ ˛m« ¬q«�H

�«ª�q«�« �n��—!«¥!¬ �«ª�b«™� �!«��«ð m«�μ�i« ¤¬(«�Ó ı¦¬Ã–«� �¬™¢«!«¦«q«�º �«ª�b«��« ¢��«�k«¿¯ –¬��¢«�œ�m¬D šá–«��« ¬!¬ �¥m« �n��—!«¦¬™á «q«�º ı0�×!«�a¡m« «� –¬��¢«��«q«�º œ��—¢«™� ��«—�m« �!«��«ðl™áD �§«�×  «�¹ –¬��¢«� ı½q«›¬á� m¬D

5 –¬��¢«� ‹«ð q« «�i�Üq«��� q«™âi«�¹ l�«¢«!«¦�m« q«�i« « ¢«â!« �¬μ¤¬��m«q«�D ¢«�«�–«ª�q«�i« « –¬�¤¬���« m¬��« «� –¬��¢«��«q«�º i«q«º ˜�+¿m«˜�+q«q�º� q¬�œ�¡m«q«�D L�‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«� 6B77M � ˜�+¿�«ð¢«â!« l�m« ”«�œ�–«�q«�º �¦«šm¬D L‹«À�«0q¬ 55B59M ¤�!��–¬��m¬��« « ˜�+¿�«q«�º ’¬³šq«šá r¢«â��¯–«� ˜�+¿s ˛�m«� �« ¬–«�›��m¬DP6 h�¬�k¬–«� 8B5<D

6 ˛™á �«ª�q«�« �n��—!«¥��i« –¬��¢«��¬�  ¬À�§«Øq«�D –«ª��¬�m« ¬�i«q¬�½q¬� F��«� «i«â�«q«�º ¤¬��lm�Ýq¬G ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬DL5 h�¬�k¬–«� :B5:M �«ª�q«�« �n��—!«¦«� ı�m«™á ı�m«� lq«¢�–«��i�¹ ¬D �m« ¬ ˜�+q�� «��« –¬��¢«�œ!¬ ¢��¬� ™áD �«���m¬ �i«q«�q«�«�!�� �«ª�b«š «��« ˛™á �¬™¢«!«¦«� ¢«m���™�«�μ ˘¥–«��i«¹�¬D

7 –¬��¢«� q�¿–«��«�i« �«�i«�¹ �« «�f�”«—i« ˜�+ �� «�i�¹q¬�m«� ’¬³šq«šá �¬�m«›¬� h¥¢«›��i«�¹D � �«ª�i«�!«¦«� £���¬B r� ���«� «m« �¬��›¬-�Öq«œ�¬��«m�–«��« �i«ÄE �›¬��(«q«‹« ��«À�«�!«¦«q«�º ¤«�1×¢«��« �i«ÄEh¦«��«¥�¬–«�q«�º –¬�¤¬���«q« ”«–«��«q«�º ˘�0��«ª�b«��« �i«ÄE ��i«�–¬�¤¬���«q« �i«Ä�¬� q¬›¬!¬��a «��«m«�C –¬�¤¬���«q« ”«–«��«ð ��«p!¬ ‹«—�«�¥¢«��«m«�C ��«q«� �«gÛ!¬ �«�b«�i¬ h�‹«ð¯�«ª�b«��«l™áE �œ!¬‘m«Ý�i¬ pe¯•�¢«��«l™áC b«�«—!¬��¢«μ « q�¿–«���� h�‹«ð¯�«ª�b«��«q«�Ds L–¬� �–«� 55B6O8M �k«�«q«� p�«�Ä ˜�+q�!«’¬��¬�m«� p��«ð–«�¢«��«ð l™á��H

8 –¬��¢«�œq¬��l!¬ ¢«â!« l�m« �¥â�¬ q«b¬¢«™� �¬™�«ð �«ª�q«�« «q«�º–¬�¤¬���« m¬��« «� �—¡�¬��am�Ýq¬D ¤�!��–¬�� ‹�™q«� h�¬�k¬–«�p!¬ rq��«ð ¢«£¡�¬�¦«�Ãi�¹ «��«ð m�m« ¬ �–¬��¢«�œq¬��l!¬� q��«ð ¢«¤«

5. L˛M m¬�« « ¢«��¯˜« ˛šá�m« �¥â�¬ q«b¬¢«šm¬H L‘M –«ª�«ðm« « ¬��›¬ �¥â�¬ q«b¬¢«šm¬H6E 7. ˛™á «ª�q«« n��—!«¥�i« –¬��¢«� –«ª��¬  ¬À�§«Øq«�H8. –¬��¢«� ı�½q¬� �¦«�«ðl™á ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

84 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

� «¢« �� �¦«��¬�«ð s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L6 h�¬�k¬–«� 6B56M �m« ¬ �!«‹«À ¬º ˇq¬�m« ¬E –¬��¢«�œq¬��l!¬ ˛§«�× �«��l ˜�+˜�� �¦«�i�¹ ¬H

9 �o�¿–«� ; «šá �«ši«�i¬E –¬��¢«� ¢«â!« m«šá ˜�+q�� «��«ð m«q«�º�«�i«�¹ �i«q¬��l!¬ 5E88E>>> �«��l ˜�+ «� «��«ð m«q«�º �‹¬�¢«¹™–¬��¤�q«q«� m« « q«m«šá �«�b«q«�D �m« ¬ � 5E88E>>> �«��l–«ª� «�H �« « !¬Ñ –¬��¤�q«q«� £�!¬ h¥¡m�Ýq¬B �« « r¤«f¬!«¦«�¬��›¬ �–¬��¢«�œq«� ¤¬¢« «� ��«q« i«�m¬–«� ¤¬¢« «� ¬–«�™»1×i«�¹D�«�—�«�—–«�� ���m« ¬E –¬��¢«�� ˛šá ¤¬��m« «� �« «� ��«q«q«�º £�’�š¢«�i�¹ ¤¬��!«�i�¹ ¬D �« «� �«ª�q«�«�«�™m« �«�o«¿l�m« D D D �¬��b«��¬�¦«Ã™»0×�« «�Ds L‹«À�«0q¬ 58B5E 8 lDM �« «� q«�‘!«¢«¹ �¬Ç¢«¹ ��m�Ý ¬D–¬��¢«�œq¬��l!¬ F˜�+˜�� ¢«â!« l�m« ”«�œ�–«� �¬��›¬ �¥â�¬ �«ª�b«š��μ�G m¬��« «� ��« «q«�º �—¡�¬��am�Ýq¬D ”«�œ�–«�šá «��« ��« «�h�—¤¬��m�!« ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â!« �¬μ ¤¬��!«�i�¹ ¬D L‹«À�«0q¬ 9B5>M–¬�¤¬���«q«� � 5E88E>>> �«��l q«�‘!«¢«¹ �¬Ç¢«¹ «q«�º ı�m«q¬�  «i«�«ª�q«l�m« �–¬�μ �«ª�b«™� � «�“¡m«q«�D

10 –¬��¢«�œq¬��l!¬ �¥â�¬ �«ª�b«��«�i¬ –¬�¤¬���«q«� �«ª�q«�« «q«�º�–¬�μ �«ª�am«Ý—�m« –¬�¤¬���«p!¬ q«�«�Ä �¬��›¬ ˛§«�× ŠÀ�h•�m¬E ˛§«�×��«μ ¬•�m¬ ˛�m«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬D –¬��¢«� q«�«�Äq«�º �k« �«ª�a�¬�¦«�Ã�«ðm«—�m« ��«q«� ı½ ı¦¬Ã� � «¢«q�� q«�«�Äq«�º �¦«�i�¹q¬ ˛�m«� q��«ð ”« «�«¢¬ b«¤«�m«�D �i«p!¬ �«�q«�§«¿q« ,��«q« ¤¬�!¬ ��i« !¬�i«�¹E q«�«�Ä,��«q«m«šá ˛m«�˜�!«��« �«§«×!«¦« !¬Ñ–«�� !¬�i«�¹D –¬��¢«� q«�«�Ä ‹«—¡Üh–«�q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«�Ãi�¹q¬D �i«q«� Fq«�«�Ä ™£�q«i¬!«¦«q«�º �—i«��q«��«�‹« i¬��—¢«�i�¹q¬ �«�i«�¹ q«�«�Ä�i¬–¬�� ˛™á œ§«–«�!«¦«šá ‹«—��¬ã!¬ı¦«!��m�Ýq¬G ˛�m«� ‹�™q«� ¤¬�¥m«q«�D L‘À–«� 8B59C 9B<M –¬��¢«�œq«�i¬ 5E88E>>> �«��l!«� �«ª�q«�« « ,��«q« ¤¬�� «�i«¹m¬�m«� (¬q�º�!¬�i«�¹D �§¬×� �™ám¬�E ��« «� q«�«�Ä�i¬–¬�� �‹«—‹«�e¯i¬–«� œ «�m«Þ

9. L˛M –¬��¢«�œq¬��l!¬ ˛§«�× «��l �¥â�¬ «ª�b«šm�Ý ¬H L‘M –¬�¤¬��«q«� �« «q«�º–«ª��p�m« �–¬�μ «ª�b«™� �˜«�“¡m«q«�H10. –¬��¢«�«q«�º «�i«�¹ 5E88E>>> «��l–«�q«�º ˜�+ «q�º –¬�¤¬��«q«� �—¡�¬��a «�«ðm«� q««�Ä ¬��šq« ŠÀ�h•��m«›¬� ˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H

m¬�« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H 85

¤¬��˜�am�Ý ¬E �q� ¬��!«¿l�m« ¦«šm�Ý ¬D ¤�!�� –¬��¢«� �«�i«�¹5E88E>>> �«��l q«�«�Ä ‹«—¡Üh–«�q«�º �«ª�i«À�«™áE q��«ð �q«�”«œ¢«��«¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º ¢«¤« �k« �«ª�a�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D

m¬�« « ˜�+¿ ˇq«� �«ª�b«šm¬H11 Fm¬��« « 'i«¹�«ð ¢«â!« m«šá q¬ «�¬� «��« ‹«À�� « ”«�œ�–«�šá–«��

q¬ «�¬� «šG ˛�m«� ‹�Àj¯¢«��«�i¬ –¬��¢«� i«q«º £�’�™�«—!¬ �«š¡�¬�0×q«�D šá –¬��¢«� Fm¬��« « 'i«¹ ¢«â!« m«šá q¬ «�¬� «��« ‹«À�� «G ��i«–«ª��¬ ¤¬�¥m«q«�H –«ª��¬�m« ¬ ¢«â!« m«šá m¬��« « 'i«¹ q«�º q¬ «�¬�— «š™áD –«ª��¬ q¬ «�¬�— «š™áH �!�!«›¬� �o�¿–«� 7 «šá q��«ð q¬��am«�i¬ Š �(«q�m« ¢¬³i�q«q«� m¬��«—!¬ œ «�m«Þ��� m«�!¬–¬�m«Ýq«�D �m« «�–¬�¤¬���«q«� ¢¬³i�q«q«q«�º �«�i«�¹ ��«q« £�’�™�« �� «��« m¬�«â!«¦«q«�º¢«â™» ¢«�«�–«�m« �« ¬!¬ ¢«â!« m«šá «š��μ� ‘0×q«�D � ¢«�«�–«�m«šá ¢«â!«m«šá ˛™á «� m¬��« « §«×m«�i¬ q«b¬m«��¬�¦«�Ãh¹ «š™áD ¢¬³i�q«q« !¬Ñ �«�i«�¹m¬�«â!«¦« !¬Ñ �o�¿–«� 5> «šá q¬��b¬��eD

12 –¬��¢«� m¬��« « ˜�+¿m« ˜�+q�m« �«�b«›¬� ¢¬³i�q«q« œ «�m«Þ –«��m«Þ�«ª�b«��«q«� ˛�m«� ’¬³›� œ�«—¢«�i«¹m¬D L‹«À�«0q¬ 56B;O5> lDM ‹«À�«0q¬ 56B5> «šá ˛ «b«� i«�� ‹�À�«�� ¿ %«0q¬!«¦« �«�—i«� h¥¢«›��m¬D m¬��« « ˜�+¿m« ˜�+q�� –¬��¢«� �¥â�¬ � «�“¡m«q«� ˛q«�º�«ð m«��¬�m«™q¬� %«0q¬–«ª�m« ¬E ¢¬³i�q«q«q«�º ¢«â!« l�m« ”«�œ�!¬ m¬�½›�•�i«� ˛q«�º�«ð m«� ˛ «b«q¬� %«0q¬–«ª��m¬D � ˛ «b«� %«0q¬!«¦«� �!�!«›¬� q¬ «�¬�—�¬ ˛�m«� q��«ð �«���m¬ �«š–«�šm¬Ý��¬D

13 ¢¬³i�q«q«q«�º �«�i«�¹ m¬�«â!«¦«q«�º ¢«â!« l�m« �¬¦«!¬ m¬�‘½m�!«q«�‘!«¢«¹ m¬��«m«�i«—!�m« ¢«�i¬��§«m« �«�—i«� ’¬³šq«šá h¥¢«›��m¬D�šá £�!¬ ¤¬�¦«›��m¬B r¢«â!« �¬�E �m« «šá ��¢«�«ª�b«��«�« ¬� ¤«è¯¡—Is L‹«À�«0q¬ 56B56M �!« ¢«â!« m«šá  ��h �«�i«�¹ $�«¿ i«��‘ i«�¦«��«�h¹m¬D –«ª��¬�m« ¬ �šá ‹«Àh–¬�½ «� m¬��« « §«×m«�i¬ q«b¬–«��h¹m�Ý ¬D

11. ¢«â!« m«šá «�« ˛™á «� m¬�« « 'i«¹m«�i¬ –«ª��!«™� q«b¬m«��¬�¦«�Ãh¹m«Ý �H12. ‹«À�«0q¬ 56B5>˜«šá –«ª�« ˛ «b«� ‹�À«���¿ %«0q¬!«¦« �«�—i«� h¥¢«›�m¬H13. ¢¬³i�q«q«q«�º ”«�œ�!¬ m¬�‘½m�!« ¢«â!« m«šá ˇq�•�i«�H

86 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

14 �m« ¬ ”«�œ�–«� �¬��›¬ �m«� ¢¬³i�q« ˇq«� �«ª�am«q«�HFi«q«� «��« ¢«�«�–«ª��«n–«�� ¢«â™»�¬�m«� h¥l «��« ��«q«� i«��’��¬��‹«!¬��b«�G +q« ,��«q«�«q«�º �¢«¹�«¿¢«¹ �«ª�am«q«�D L‹«À�«0q¬ 56B56MF¢«â!« m«™á�i«� i«q«!¬ -�!«œ™áE ”«�œ�–«� �¬��™� i�q«� ¤¬(«�Ó ¢«�«�–«�˘¥–«���«ð l™áG ˛�m«� ��«p!¬ (¬q�º� !¬�h¹ «��«ð m«—�m« ��«q« �¬��‹«q¬h¹!¬�—m¬D ¤�!�� «��«§«�× ¢«�«�–«�m«›¬á� i«pº�m�m«§«�× ¤¬(«�Ó �¬0×m«Ýq«�º�«ª�b«�h¹m�Ýq¬D £�!¬ ”«�œ�–«�q«�º ¢«�«�¢¬¿!«¥�m«E q¬���«ð Oq« «¦�0l�m«i«��‘¢«™� ‹«À–«�hº¢«�h¹m�Ýq¬D

15 �m« ¬ m¬��« «� ”«�œ�–«� !¬Ñ ˇq«� �¢¬ 0�×�¬��am�Ýq¬���m¬�q«� m«›��™áD ‹«—‹«�e¯ �«�q«�§«¿ «� ¢«��m« « i¬��0��!«š «��«� ”«�œ�–«� �¬��›¬ ¢��¬� ™ám¬ ,�œ¢«’¬��«� ˛�m«� �!«™� m¬��« «�–«�¢«�i�¹q¬D L��i« q¬ 7;B6=M � �¢¬–«�q«�º m¬��«˜« ˜�+¿ ¤¬�!¬ p+�«ª�b«šm¬H

16 m�p–¬��™ 6B88 «šá «��« ‹«À��m«q¬ £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬B r� ˜�+ «��™m«šá ‹« «›¬���«m¬��« «� ı�m«� ˜�+¿�«q«�º ¢�ÜŠ¢«��«q«�C �m«�˛�l!«� �¥–«�m«�E �m« « ‹�À™¿�«ð ’¬� ¬ +q��!«�¬μ �«m«š¤¬��!«m«�E� ˜�+¿!«¦«q¬º›�á ”«�!«‹«a¡ pq�¯�«��«ª�a  � «âi«��� p™�á�«m«�Ds� ‹«À��m«q¬ m¬��« « ˜�+¿m« !¬Ñ q«�«�!¬ ˇq«q«�º �«š¢«�i«¹m¬H

17 r� ˜�+ « ��™m«šás m¬��« « ˜�+¿ �¦«™� � «�“¢«�i«¹m¬ ˛q«�º�«�«ª�hp�m« � ‹«À��m«q¬ � «�”«��!«�i«¹m¬D m« « �k« m¬��« « ˜�+¿i«q«º �¥â�¬–«�q«�º � «�“¡m�!« ”«�œ�–«� �¬��›¬ ’¬� ¬ ¢«��¯ «!«¦«� ¢«¤« «�i«¹�¬ ˛�m��m¬D q«�i« «E m¬��« « ˜�+¿�«ð ˛�l!«� ‘m«�ݤ¬��!«��«ðl™áE ¢«m���™�«�μ «�i«¹m¬E �m« « ¢�Üq«�«q«�º –«ª��« �«ª�q«�« ¢«��¯ «�«ð˛�l!«� i¬!¬m«��¬�¦«Ã™� ¢�o«¿œ™á ˛�lm¬D ‹«À��m«q¬–«� �¬�q¬–«�šá£�!¬ ¤¬�¦«›��m¬B m¬��« « ˜�+¿�«�μE �«ª�q«�« ¢«��¯ «!«¥!«� ı�m«�–«��m«Þ q«b¬–«��i«¹m¬D � –«��m«Þm«šá m¬��« « ˜�+¿�¬μ +–«� ¡!«�i«¹m¬ �«�i«�¹

14. ¢¬³i�q«q«q«�º ¢«â!« l�m« m¬�‘½m«Ý—�m« ”«�œ�–«� ¬��›¬ ˇq�•�i«�H15. ”«�œ�–«� �!¬Ñ m¬�« «� –«ª�« �¢¬ �0�×�¬��am�Ýq¬H16E 17. m¬�« « ˜�+¿m« �!¬Ñ m�p–¬��™ 6B88—�m« q�¬�q«� �«š–«��i¬¹�¬H

m¬�« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H 87

�m¬��m¬� a� ”«�œ�–«�q«�º �¦«�i«¹m¬D £�!¬ �«ª�q«�« «� �i«�¿i«¹�«�¢«��¯ «m« ‹«À-¬!«¦�!«�i�¹ ¬D

18 m¬��« « ˜�+¿ ”«�œ�–«� �¬��šq« �¥â�¬–«�q«�º ¤¬�!¬ i«q«º �¬³!¬ i¬!¬m«��¬�¦«�Ãi«¹m¬H �¬�m«š!¬E m¬�«â!«¦«� ra� p��¡i« ”«�œ�–«� ˜�+«q«�º ¢«�«  «�«¹q�m« m¬��« « �«�¤� lq«m«›�á!«��« –«��m«Þ��μ� ı0�×!«�a¢«š��μ� ��« « ¥!¬ ¤¬��!«�i«¹�¬Ds £�!¬ ”«�œ�–«� ˜�+ «q«�º ��m« ¬�«ª�q«�« ¢«��¯ «!«¦«q«�º m�— i«Š»¢«�i«¹�¬D q«�i« « � ¢«��¯ «!«¦«� m¬��« «˜�+¿m« œ «�m«Þ –«��m«Þ �«ª�b«™� �«���m�!«�i«¹�¬D � –«��m«Þm« ¤¬¢« ¬���«�¯!¬m¬��q�D � –«��m«Þm«šá +–«� ¡!«��«ð m«� m¬��« « ˜�+¿�¬μ�DP‹«À�«0q¬ 5:B58E 5:C ‹«ð 0 655 «šá «��« 1‹«»g 5>q«�º q¬��aD

19 m¬��« « ˜�+¿ q«�«�!¬ ˇ�¬ ’¬��«�H �«�� ¿��� �«�� «� �� «e!«¥!��D �¬�m«™q¬� �� «eE q��«ð ‹�Š!«¦�� «��«ð m«—�m« q«�«�!¬ ��•�›¬ «�i«¹m¬ �«�i«�¹ q��«ð ¢�–«��i¬¹��¬D �m« ¬ m¬��« « ˜�+¿m«šá q«�«�!¬��•�›¬ �«�i«�¹ ¢��«ð «��«ð l™á ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D m¬� œ§«–«��«q«�º –¬��¤�q« 7B5:˜«šá £�!¬ ¤¬�¦«›��m¬B rm¬��« «� ›¬���«�«q«�º˛§¬�×�m«� ŠÀ�h¡m«q¬�m« ¬ �i«q«� i«q«º ˇ�¬³�«-�i« ‹«ð i«Àq«q«�º �¬�0×q«�C��«q«šá q«�‘�¬•�b«��« –«ª��«q«� q� «��!«m¬ pi«¿,��«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��¬�m«� ��«q«q«�º �¬�0×q«�Ds

20 ˛˜«b«q¬� ��˜«eE q«�«�Ä ¢«�i«¹ �¬0× +q« «� i«��‘�¬��a˜«��«ð m¬�D ˛šá q¬��am« «� ¢«�¦«�à ¤¬�¦«��«E �¬��¢« �«ª�b«��«E q«b«i¬!¬0× +q« ¬� m�Ý ¬D ��« «q«�º i¬!¬m«�¤��«™� q«œ�Ä�m« �!«��«ð l™áD�m« ¬ m¬��«—!¬ �!«�i«¹m¬D �¬0×m«Ýq«�º �«ª�b«�i«¹›¬� m«�Ý m«›�!«™�§«×‹«b«m« +q« «� ��«�¯!¬m¬��q� –«��m«Þm«šá q� «��� ¤¬��!«�i�¹ ¬DL�i«¯q¬ 7;B5> lDM �«��˜«q¬� ��˜«eE �«ª�q«�« ¢«��¯˜«!«¦«šá˜«��« �«��m«��¬�˜«i¬E ”«À§�×(�˜« �«�i«�¹ ��«ð !«¦«� �«ª�b«��« m«’�½¥�¬–¬����m¬D +q« «� m¬��«—!¬ ”«–«�”«�¹•��m« q«b¬m«��¬�¦«Ã™� �«ª�q«�« ¢«��¯˜«!«¦«� ¢«â™»�«� ¢«¤�–«� �«ª�b«��«ð l™áD m«š!¬ ’¬³šq«šá ¤¬�¥˜«��«�i¬

18. m¬�« « ˜�+¿ «�i«�¹ «ª�q«« ¢«��¯˜«!«¦« q«b«�¬ q«b¬–«��« –«��m«Þm« ¤¬¢« ¬�q«�H19E 20. m¬�« « ˜�+¿ q««�!¬ ˇ�¬ ’¬��«�H

88 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

¢¬³i�q«q«q«�º «�i«�¹ m¬«â!«¦«q«�º ”«�œ�!¬m¬�‘½m�p�m« ”«�œ�–«�šá �«§« ×O¢«��«0

i«��‘i«�¦«��«�h¹m¬D�m« ¬ �m«� ’¬�!«q¬ �i«¿�!«šm¬

Fı½q«� �«�i¬�¹½q« �¬��›¬ �n��˜«q«a¡ ¤�p–«�q«�º �«ª�b«��«ð m« «›¬á�G�«���l�¬DP‹«À¢«�� <B=D

21 ��«�¯!¬m¬��q� –«��m«Þm« q«�i« « ”«�œ�–«� �¬��›¬ ˛™á�«� m¬��« «§«×m« ‹«À�� « q«b¬–«���«�i¬ m¬��« « ˜�+¿ q¬��a�¬�¦«�Ãi«¹m¬D ¢¬³i�q«q«q«�ºEm¬�«â!«¦«q«�º �o«q«m«šá b«›�!«�i«¹m¬D L‹«À�«0q¬ 6>B5O7M ”«�œ�–«��¬��›¬ � ¬��!«¿ ¢«�«�¢¬¿–«ª�!«šE ¢���!«š «��«ð l™áD œ�¬��(«q��«ª�™¿l�m�� ˛›�á q«�‘!«¢«¹ �«�q«�§«¿ «� ¢«��m« « i¬��0��!«š «��«”«�œ�–«�šá ¢��¬� ™ám¬ ,�œ¢«šm�Ý ¬D L‹«À�«0q¬ 66B5O7M m¬��« «˜�+¿�«ð –¬�¤¬���«q« ¤¬¢«—!¬ ��1�¬��a «��« �«¦«��«�«q«�º i¬!¬m«�¤��«šm¬D m« «k« m¬��« « ˜�+¿�«ð ”«�œ�–«�q«�º �¦«���!« ˛™á +q« «�m¬��« « ¤¬¢«—!¬ �«�£�¬�E !� «�«�«q«�º ¢«šá¢«�i�¹ ¬DP‹«ð 0 65: «šá «��«1‹«»g 6>q«�º q¬��aD

–¬�¢«� –«ª���!« m¬�« « ˜�+¿m« ˜�+q�m«q«�H22 Fm¬��« « ˜�+¿ «šG ˛�m«� ‹�Àj¯¢«��«�i¬ –¬��¢«� i«q«º

£�’�™�«—!¬ �«š¡�¬�0×q«�D m« «k« m¬��« « ˜�+¿ ”«œ§«¿h¹q«šá «ši«�¹D �¬�m«š!¬ –¬�¤¬���«q«� i«q«º ¢«��¯ «�«q«�º ¢�ÜŠ¡E –¬��¢«��«q«�º�m« « ˜�+q«q�º� �«ª�b«šm«Ýq«�D ¤�!�m« ¬ –¬��¢«� ‹«ð q« «�i�Üq«���¢«â!« �¬μ ¤¬��m« �«�b«›¬� m¬��« « ˜�+¿m« ˜�+q�m«q�H ™áD –¬��¢«��m«��μ� ¢«â™» ¢«�«�–«� ��–«�’¬��i«�¹D m«q«�º ‹¬�i«Àq«� �«�i«�¹ ‹�™q«�

21. ”«�œ�–«� ¬��›¬ ˛™á«� m¬�« « �§« ×m« ‹«À�� « q«b¬–«��«�i¬ m¬�« « ˜�+¿ ¤¬�!¬ q¬��a�¬�¦«�Ãi«¹m¬H22. –¬��¢«� ”«�œ�–«� ¬��›¬ �m�Ý!« k«� ¢«i«�¹ ‹«ð q« «�i�Üq«�m« i«�«ãe ˜�+q�!«š™á ˛�m«�q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

”«�œ� ¬��›¬ ˛™á«� m¬�« « �§« ×m« ‹«À��˜«q«b¬–«��«�i¬ m¬�« « ˜�+¿ q¬��a�¬�¦«�Ãi«¹m¬

90 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

–¬��¢«�œq« ‹«ð q« «�i�Üq«��� ¢«â™» ¢«�«�–«�m« q«�i« « ¢«»§«×��� œ�«—¡m« «�D ��« «� ��i« q¬ 55>B5 «šá «��« ‹«À��m«q¬–«�q«�º –¬��¢«�œ!¬¤¬��š¡m« «�D � ‹«À��m«q¬–«�šá –¬�¤¬���« m¬��« «� –¬��¢«�œ!¬ rq�q«�pq«º �¬³—!«¦«q«�º pq«º ‹�m«Š�4«��� �«ª�b«��« i«q«�« q«q«º ™!«b¬–«�šá�«�¥i«��¬��a «�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«� 6B76O79C‘À–«� 5>B56E 57M ¤�!�m« ¬ –¬��¢«� ˜�+q�!«š��μ� ˛§«�× ¢«�«�–«���–«�’¬��i«�¹H

23 �ÀD «D 5=58�μ�i« i«�� �«§« !«¦« �¬�m«›¬� �¬™�«ð �«��l�¬Ç¢«¹ «� ¢¬�—  «Àm¬Þ•��m« ’¬³™q«�º �o«¿–«�q« �«ª�b«�h¹m«Ý «�D � �o«¿–«�q«m« �«��™�« 5=58q¬� �«§« �«ð ’¬³›� ‹«À��m«q¬!«¦«šá ‹�À�«�� ¿��m« �«§« �¬�m«� ��« «� �k« �«ª�a�¬��b« «�D 5=58—�m« ‹«À‹«�(«m«šá q«b¬m« %«0q¬!«¦«� ��« «� �k« �«ª�a�¬��b« œ§«–«��«ð ¢«— ˛�m«�«�+�‹«a¡m«�«ð D � �«§« –«ª��¬ ‹�À�«�� ¿���i¬¹�m« ¬E –¬��¢«� ˜�+q�� i«q«º �¥â�¬–«�q«�º � «�“¡m«�Ý �m¬� �«§« m«šáD L��i« q¬ 55>B6Mm�m« �«�b«›¬� ¢¬³i�q«q«q«�º ”«�œ�!¬ m¬�½›�•�i«�D �!« ��«p!¬˘¥l «��«ð m«� F¢«â™»�¬� ¢«�«�–«ª��«nDG L‹«À�«0q¬ 56B56M q��«ð �m¬�¢«�«�–«ª��«n–«�šá ,�œ¢«�h¹m¬Ý��¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º «�+�‹«a¢«��«�k« q«�º¤¬(«�Ó œ§«–«�!«¦«q«�º �«���lq« �o�¿–«�m«šá q¬��b«šm¬Ý��¬D -¬�i¬!¬E ™�’¬�!«q¬ � ”«�œ�–«� �¬��›¬ ˛™á�«� m¬��« « §«×m« ‹«À�� « q«b¬–«���«�i¬m¬��« « ˜�+¿�«ð �«ª�b«šm¬ ˛�m«� ¢«¤« �«š–«�šm¬Ý��¬DP‹«ð 0 65; «šá˜«��« 1‹«»g 65q«�º q¬��aD

23. L˛M m¬�« « ˜�+¿m« ˜�+q� i«q«º �¥â�¬–«�q«�º –¬��¢«� –«ª��!« �˜«�“¡m«q«�HL‘M «���lq« o�¿–«�m«šá q�«ð –«ª�«ðm« « �!¬Ñ �«š–«�šm¬Ý�¬H

m¬�« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H 91

m¬�« « ˜�+¿ ı�m«� p+ ¢«��¯˜«

–¬��¢«� i«�¿i«¹«� ˜�+

rpq«º ˜�+¿�«ð ˜«šD pq«º 'i«¹�«ð ¢«â!«¯m«šá q¬˜«�¬�˜«��« ‹«À��˜«”«�œ�–«�šá–«�� q¬˜«�¬�˜«šDsP«�i�¹–«� :B=O57��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�H

‹«À�«0q¬ 55B59m¬�«˜« ˜�+¿ �m«˜¬ m¬�«˜«¢«��¯˜«D m«� ¢«â!«¯l�m«”«�œ�–«�q«�º �¦«�i«¹m¬D5 h�¬�k¬–«� :B59m¬�«˜« ˜�+¿m« ˜�+ –¬��¢«�D

‹«À�«0q¬ 58B5E 85E88E>>> «��l–¬��¢«�œq¬��l!¬ ¢«â!«¯l�m«”«�œ�–«�q«�º �¦«�i�¹˜¬D�‘À–«� 8B59C 9B<–¬��¢«� «�i«�¹ 5E88E>>> «��lq««�Ä ”�«q¬!«¦«q«�ºE ¢««�¢¬¿!«¦«q«�º k«¯«ª�a�¬�¦«�Ãi�¹˜¬D

rb«�«—!¬��¢«μ˜« q�¿–«���� h�‹«ð ¯�«ª�b«��«q«�DsP–¬� �–«� 55B8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ˜�+¿�¬μ –¬��¢«�¬� i«�¿i«¹«� ˜�+ ˇ�¬H

5 h�¬�k¬–«� :B5:«ª�q«« n��—!«¦«� ı�m«™á ı�m«�lq« ¢�–«��i�¹˜¬D �m«˜¬ –¬��¢«�œ!¬¢�¬� �™áD �i«q«� q««�!�«ª�b«š˜«�« ˛™á �¬™¢«!«¦«�¢«m���™�«�μ ˘¥–«��i«¹¬D

–¬� �–«� 55B6O8«ª�q«« n��—!«¥!¬ «ª�b«™��!«�«ðm«�μ�i« ¤¬(«�Ó ı¦¬Ã–«�m«q«�º«ª�b«�« ¢�«�k«¿¯ –¬��¢«�œm¬D�šá–«�«˜¬!¬ �¥m« ˛™á n��—!«¦«q«�º ı0�×!«�a¡m«˜«� «˜¬™á—�i« ¤¬(«�Ó  «� ¹ –¬��¢«�ı�½q«›¬á� �m¬D –¬��¢«� q�¿–«�«�i«E�«˜«�f�”«—i« ˜�+ ¢«¤«D

93

˛™á«� m¬�« « �§« ×m« ‹«À��˜«q«b¬–«��«�i¬ m¬�« « ˜�+¿q¬��a�¬�¦«�Ãi«¹m¬

r‹«˜«›¬���«m¬��«˜«� ı�m«� ˜�+¿�«q«�º ¢�ÜŠ¢«��«q«�C �m«� ˛�l!«��¥–«�m«�.sPm�p–¬��™ 6B88��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ˜�+¿ �!�!«›¬� ˇq¬™á ¢�n¡m¬H«���m¬ ˇq«q«�º ¢�n¢«šm¬H

‹«À�«0q¬ 56B;O56–¬��¢«� 5=58˜«šá m¬�«˜« ˜�+¿m«˜�+q�m« ¬��›¬ ¢¬³i�q«q«q«�º¢«â!«¯l�m« ”«�œ�!¬ m¬�‘½m«q«�D¤�!�–¬�� ”«�œ�–«� ¬��›¬�§¬�×�m«� ¢««�¢¬¿!«¦«�E �«§« ×Em«���Oq¬��«ð �m¬D‹«À¢«� <B=C ‹«À�«0q¬ 5:B5:m«’�½¥�¬ «ª�b«�h¹˜«�« «�i«�¹”«À§« ×!¬��a˜«�« ˛™á ¢«��¯˜«!«¦«q«�ºm¬�«˜« ˜�+¿«ð «�¯!¬m¬��q�–«��m«Þm«šá q� « «ª�b«�i«¹m¬D

�i«¯q¬ 7;B5>�¬0×m«Ýq«�º «ª�b«�i«¹›¬� �˜«�« +q«˜«�q� «�!«�«˜«�D‹«À�«0q¬ 66B5O7m¬�«˜« ˜�+¿ � ”«�œ�–«�q«�º�¦«��!« –«ª�—!«� ��•�›¬�˜«�«ðl™áE –«ª�˜«� ¢�–«��«ðl™áD˛™á «�q«�§«¿˜«� m¬�«˜« ¤¬¢«—!¬!�˜««O«�£¬� ¢«šá¢«�i�¹˜¬D

1œ–«�šá ��i¬ q¬��b«���!« �k«�� ��i�¯‹«hÀ�¬–«�šá ¢«�lÝ!«¦«q«�º�m«���!« F� ›¬���«m« ‹«—¡Üh ˛§«�× ¤«m«!¬0�× ¤¬���m¬G ��i« p��«ð–¬��'¡ «¤«�m«�D ›¬���«m«šá �!« �!«�h¹ «��« £�¢¬O‹�i«�«!«¦«q«�ºE m«� «�i«!«¦«q«�º q¬��a �¬™�« «� F›¬���«m« ��i«¿ i«�� ¤«h¹ « «’¬��«�G �q«�ºi�¹ ¬Dp+�«�μ ›¬���«m« ��i«¿ i«�� ¤«h¹ «œm¬–«ª�H �«���m¬ ˇq�!«�i«¹m¬ ��i«q��«ð ¤¬�!¬ h¥m«��¬�¦«Ã¤«�m«�H �m«q«�º q��«�i«� ¤¬�¦«��«ð m«�¬μ �!«��«ðl™áD �m« ¬ –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ �!«�i«¹m¬D q«�«�!¬ �«�i«�¹ � ”«�œ�!¬�«���m¬ ˇq�!«šm¬ ˛�m«� �i«q«� ’¬³šq«šá ¤¬�¥m�Ýq¬DP–¬� �–«� 8:B5>C–«ª��¬�� 8B58D

2 ’¬³šq«šá ›¬���«m« ��i«¿m« !¬Ñ ¤¬�¦«›��m¬D ¤�!¬ ¤¬�¦«���!¬™á �m««k« ”«�œ� q� «��!«�i«¹m¬ ˛�m«™áE m«š!¬ m«�§«×i«q«m« ��i«¿��!«�i«¹m¬˛�m��m¬D � a� ”«�œ�–«�q«�º m¬��« « ¢«��¯ « �¦«�i«¹m¬ ˛�m«� –¬��¢«��«š¡m«q«�D L™��« 8B87M �m«� –«ª���!« ˛�m«� h¥m«��¬�¦«�Ã�« �¢¬–¬��¢«�œq« Ÿ§«¿—�i«�¹D �m«�¬μ ��« «� –¬��¢«�œ!¬B r� ¢«�!«h!«¦«� –«ª���!«¢«�”«œ¢«��«�«ð �«�i«�¹ pq«º ¢�pºo«¿�«�μ œ§«–«�!«¦« �«¿�«¢¬Ü–«� ¢«�«ª�Š¹!«�¢«�(«q¬ ˇq«�Hs ˛�m«� �¬�¥m« «�D L�«�i�¹–«� 68B7M �!« –¬��¢«� ��«—!¬ı�m«� lq���«�«q«�º �¬�0�× � lq« ��i«¿ «�i«¹m¬ ˛�m«� ¤¬�¦«š™áD m«š!¬E��i«¿ «��«ð m«�μ�i« ¢«â™» �«���(¬ ˇq¬™á �!«�i«¹m¬�m«� h¥¡m«q«�D � ˛™áœ§«–«�!«¦«� �!« �!«�h¹�¬D

3 ›¬���«m«šá «��« ˛™á �¬0× œ§«–«�!«¥!¬ q¬º�q«� ��i«¿ «šm¬ �q«�º�«ð m«�μ «��« ‹«ð ˜��¬!«¦«q«�º � �o�¿–«�m«šá q¬��b«šm¬Ý��¬D �m« ¬ �m«�«�μ�¬�m«™� q��«ð ¢«â!« m«šá �m« ı�m«� –«��m«Þm« !¬Ñ �«š–«�’¬��«�E �!«›¬�q«�«�!¬ ”«�œ�–«� �¬��›¬ –«ª��§«�× �¬0× œ§«–«�!«¦«� q«b¬–«��h¹�¬ ˛�m«� �k«��!«�i«¹m¬D

1D «���m¬ ˇq�!«šm¬ ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬H2E 3D L˛M –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿—!¬ ˇq«� h¥m«��¬�¦«�ë �¢¬•�i«�¹H L‘M –¬��¢«� m«�¬μ ˇq¬�m«�˘i«¹—¡m«q«�H

�o�¿–«� 9

›¬��«m« �i«¿ ¤«h¹ «œm¬–«ª�H

¢«!« m«šá �m« –«��m«Þ4 –¬��¢«� 5=58 «šá ˜�+q��E i«q«º �¥â�¬–«�q«�º ¢«â!« m«šá � «�“¡

m«q«� ˛�m«� q��«ð �o�¿–«� < «šá �«ši¬�«ð D Lm�p–¬��™ ;B57E 58M–¬��¢«� ˜�+q�m« �¬��›¬ ˇq�•�i¬�m«� ‹«À�«0q¬ ‹«ð ¢«¹�«m«šám¬D r¢«â!«m«šá –«��m«Þ�«ð � «�”«��•�i«�B œ����–¬��™q«� ���m« ¬ –¬��¢«����«q« m«�i« «� %«0¢«‹« m¬��l!¬ ���m« ¬ ¢¬³i�q«q¬��l!¬� –«��m«Þ�«ª�am« «�C %«0¢«‹« �«� �m« « m«�i« «� –«��m«Þ�«ª�am« «�Ds� ¢¬³i�q«q«��«�i«�¹ m¬�«â!«¦«� � –«��m«Þm«šá ¢¬��i« «�D ��« «q«�º ”«�œ�!¬ m¬�½›�•�i«�D �!« m¬��«m«�i«—!¬™á i«�� ¢«�i¬��§«��•�i«�D �m« ¬ ”«�œ�–«�šá «��« +q«—!¬ i«�� �«§«×!«¦«� �m«�«ð D –«ª��¬H –«ª��¬�m« ¬ ¢¬³i�q«q«� ri«q«� «��« ¢«�«�–«ª��«n–«�� ¢«â™»�¬�m«� h¥m«�s i«�� ¡1×p�m«�«�l–«��h¹m�Ýq¬DP‹«À�«0q¬ 56B;E =E 56D

5 ”«�œ�–«�q«�º �m«§«�× ¤¬(«�Ó �«§«×O¢«�«�¢¬¿!«¥�m« i«��‘¢«™� ¢¬³i�q«q«� i«pº�m« �!«��«ð m¬™á�«q«�º �«ª�b«�h¹m�Ýq¬D ’¬�!«q¬ m¬��« «� ��«q«q«�ºq� «�«ª�b«��«ð m«—�m« ��«q« ¡0�× œ�hœ��—m¬D �«b¬� l�«¢«!«¦«šá ��m« ¬��i«¿ «��«ð m«�μ�i« �«���(¬ ˇq¬™á �!«�i«¹m¬�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«Ýq¬���m« « �«�—i«� �«���m¬ q¬��b¬��eDP‹«ð 0 66>˜«šá˜«��« 1‹«»g 67q«�ºq¬��aD

�«b¬ l�«¢«!«¦«�6 –«��m«ÞD r+q��!«�¬μ œ «�m«Þ��� +q��!«�«� ˜�+¿�¬μ œ «�m«Þ���

˜�+¿�«� ˇ¦«��«�«ð s ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 68B;M q«�«�Ä¢«�«�–«�m«›�ám« –«��m«Þ!«¦«šá ¢«h¹ «��«§«�× +q« «� h¤�¢«m« ’¬� ¬ –«ª��«¢«�«�–«�m«™�á ¢«h¹™áD m« « �«�—i«� ›¬���« %«0q¬!«¦«q«�º �o«¿–«�q«

� –¬��¢«� �À¢«¹p� «��« q¬�º�m«� ¤¬¢« «� œ����–¬��™D m« « !¬Ñ ¤¬'Óq« �«ª�£h!��‹«ð 0 66> «šá «��« 1‹«»g 66q«�º q¬��aD

4E 5D L˛M –¬��¢«� ˜�+q�m« i«�«ãe ¢«â!« m«šá ˇq�•�i«�H L‘M ‹«À�«0q¬ 56B56 « ‹«À�� «¢¬³i�q«q«q«�º ”«�œ�!¬ m¬�‘½m« q«�i« « ˇq�•�i«�H6E 7D –«��m«Þ «�i«�¹ �¤� «m« �¬�˜«i¬–«� �!¬Ñ –¬��¢«� ¤¬�¥m«�Ý ��m«� ¤¬�!¬ q¬ «¬� «�h¹m¬H

›¬���«m« �i«¿ ¤«h¹ «œm¬–«ª�H 95

�«ª�b«��« ı�m«� ¢«�%«0q¬ L�«›�Ù��(� q�¡×0�¿2�M £�!¬ �« «l¡m¬B5=58—�m« q«b¬m« –«��m«Þ!«¦«šá 5> �¬��1��i« ¤¬(«�Ó +q« «� ¢«h¹m�Ý ¬D ¢«œ 5—�m«£am«� 5=>> « �« ¬!¬ ¢«¤« –«��m«Þ!«¦���¬ �«�i«�¹ �m« «™�á +q« «� ¢«h¹m�Ý ¬D�m« ¬ �m«�μ�i« 7 ‹«0�× ¤¬(«�Ó +q« «�¢«œ 5=>>—�m« 6>>>m« �« ¬!¬ q«b¬m«–«��m«Þ!«¦«šá ¢«h¹m�Ý ¬D ™��ã�i« « +q«—!¬� –«��m«Þ!«¥�m« ˛§«�× m«�� q¬���«ð �� «’¬��¬�m«� ¢«â™» –¬��'¡I

7 r�¤� «m« �¬� «i¬Ds � �¬� «i¬ «�i«¹m¬ ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�DL�«�i�¹–«� 68B;M £�m¬�l��i«™� �!«¤¬(«�Ó �¤� « ˘i�»l¢«™� �!«�h¹m¬D¤��m«Ý «� i«�� +q«—!¬ ¢��«§«�× �¤� «¡!«�h¹™áD –«ª��¬H –«ª��¬�m« ¬ ��«—!¬�¤� « —�l¢«™� �k«�� ’¬¦¬ ’¬¦¬–«�š��μ� i¬��0 —�l�«ª�b«™� ¢��«§«�×m«�aÙ™áD 5>> �¬��1��i« ¤¬(«�Ó +q« «¤«h¹ « ı�m«� lq«�¬μ ’¬���!«��«§«�× ¤«e¢«¤« ™áD ‹«Àh �«§« ™��ã�i« « �«��«μ¦«�¢�–«��h¹m�Ý ¬E ��« «šá ¤¬'Óq«�« «� �¤�«m« �¬� «i¬•��m��–¬�� ¢�–«��h¹m�Ý ¬˛�m«� œ «â � ¬��!«¿ ¢«�¢¬Ü ¤¬�¥m¬D

8 ”«��«�‹«!«¦«�D F�«�¤� ”«��«�‹«!«¦«��!«�i«¹�¬G ˛�m«� ˛§¬�×� �«���(¬–¬��–¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L™��« 65B55M

8E 9D ”«��«�‹«!«¦« �!¬Ñ «�i«�¹ ˜¬��!«!«¦« �!¬Ñ –¬��¢«�¤¬�¥m« «ª�i«� p+�m¬ ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

96

‹«Àh �«§« “��« « ”«��«�‹«!«¦«� �!«¤«�m«� ˛�m«� ��m�+��«ª�b«›��m¬D¢«œ 5=>>—�m« £am«� šá–«��« ¬!¬�m« ”«��«�‹«!«¦«šá 6> ™�«ã�μ�i«¤¬(«�Ó +q« «� ¢«h¹m�Ý ¬D ”«��«�‹«!«¦«��!«��«ð m«q«�º �«���(¬–¬�� �«�b«�£a–«���«§«�× i«�i«À-�Öq« ’¬¦¬l «��«ð m�m« «�”«��«�‹«!«¥�m« +q« «� ¢�–«���«ð m«�i«�p�h™áD

9 ˜¬��!«!«¦«�D r��0� ¬��!«!«¦«�s «�i«¹�¬E ”«–«���« « ��•�›¬!«¦«� ’¬�!«q¬¤« «a �q¬��« « ,��«�«q«�º š i¬!¬m«��¬�¦«�Ãi«¹�¬ ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L™��« 65B55M �q¬��« ¬��!«!«¥!¬ �¬³m«¿ «� &§«n �«�b«�£alm�Ý ¬E�m« «� &§«n–¬�� ™ám« q«�º �q¬��«¬��!«!«¥�¬D ‹«Àh �«§« ™��ã�i« « +q« «��«ã–«� ¬��!« L1‘ME �«�›¬�—–«� �«�i«�¹��™˜� �«���i�m« ¬��!«!«¥�m« ¢«i«�¹¤¬��!«�h¹m�Ý ¬ ˛�m«� ı�m«� �« «l–«�šám¬D�§¬×� �™áE 7> ¤¬�¢« ¬��!«!«¦«q«�º �¬³m«¿ «�h¹�'!¬ ‹«i¬¹¤«'Óm�Ý ¬D ��«ð !«¦«šá �¬™�«ð¬��!«!«¥!¬ &§«n ™á�¬� ™áD

�«b¬ l�«¢«!«¦«šá ˛k« +q« «�� «�i�¹ ¬H

10 ˛ «b«q¬� h�¬�k¬–«� 7B5O9 «šá£��m¬B r�«b¬� l�«¢«!«¦«šá p”�•�¢«™�

10D ˛˜«b«q¬� h¬�k¬–«� 7B5O9˜«šá˜«�« œ§«–«���m«� ¤¬�!¬ p+�!«�h¹m¬H

97

�«§«×�« «��m« �«3q«��™!«¦«� «��«�«ð Ds �!« ˛�k« +q« «� «�i�¹ ¬ ˛�m«�¢«¤« � �«(«q«m«šá ¤¬�¦«›��m¬D �«b¬� l�«¢«!«¦«šá +q« «�

ˇ ¢�âj¯!«¦«�

ˇ ¤«e«q«�º ŠÀ�h¢«�«« «�

ˇ ¤¬i«¹« « «ª�i«� �¬�¦«m«« «�

ˇ p§¬Ø �™ám«« «�

ˇ �«�0���m« ¬��›¬ ŠÀ�hO«�«�i¬•�™ám«« «�

ˇ ¢«âp–«��i«Àe �™ám«« «�

ˇ �«�À—!«¦«� «�i«�¹ �¬��Š§«Ø «�

ˇ m¬�«—�i« ¤¬(�Ó i««�Ä¢«��O”¬��!««q¬º� ŠÀ�h¢«�«« «�

ˇ m¬�«”«� ¹ �m¬–¬��m«� i¬��—¡�¬��b«� m¬�«—!¬ œ˜«�m«Þ�q«b¬–«��«« «�

11 p�«�Ä ¢«�i«¹�«��i«¹ �k«+q« «� m�Ý �H �k«�« «� a�›¬���«m«šá i«��‘�¬��am�Ý ¬D �m« ¬m¬��« «� �« «q¬º™á ’¬�!«q¬ q� «�«ª�b«šm�Ýq¬D �i«q«� ��« « !¬Ñ£�!¬ ¤¬�¥m�Ýq¬B rm«�§«× «� ¤«�šáq«�i¬ ’¬¦¬–«���«m«� �¬b«��« «� ¤«�œq«�i¬ �¬� ¬–«���«m«� h�˜� ¤�¦�!«��«m«��μ�–¬�� ���m« ¬  � «âi«��� q� «�!«��«ð m«��μ�–¬���DsP��i« q¬ =6B;D

11D ��i« q¬ =6B;˜« ‹«À��˜« m«�§« × +q«—!¬ ˇq�!«�i«¹m¬H

98 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�«b¬ l�«¢«!«¦«šá ¡£¢«�lÝ12 �«b¬� l�«¢«!«¦«šá a� ›¬���« �«§«×O¢«��«0m«šá �«��¦«�� «�i«¹m¬

˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¥m¬ p+D �m« ¬ �¬™�«ð ı¦¬Ã� œ§«–«�!«¦«� ¢«¤« q«b¬–«��i«¹�¬ ˛�m«� h¥¡m¬D

13 ’¬³�šq« �!¬Ñ h¦«��«¥�¬D �«b¬� l�«¢«!«¦«šá ’¬³šq« !¬Ñ Fh¦«��«¥�¬ ¤¬(�Ó!«�i«¹m¬G ˛�m«� ‹«À��l m�p–¬��™q«� ¬m«q«�D Lm�p–¬��™56B8M �m« «k« ’¬³™q«�º £�m¬�l��i«™� ¤¬(�Ó� �k« �«ª�a�¬�¦«�Ã�« ¢��«�k«¿¯�«q«�º m¬��« «� i«q«º +q«—!¬ �«b¬� l�«¢«!«¦«šá �¬�b«šm«Ýq«�D �«�� ¿��� ¢«œ 5=58—�m« m¬��« «� m«q«�º �«ª�b«�i�¹�lm�Ýq¬D ˘m�¤« «f¬!¬E �i«q«� i«q«º ¤¬¢«—� «��« �k« �«q«�ºE �m« «‹«À�«�� i¬–«�q«�º h¥¡m�Ýq¬D ”«�œ�–«�q«�º –«ª��¬ ¢«±è× �«ª�am�Ýq¬�m«�¢«¤« h¥¡m�Ýq¬D œ�¬��(«q� �«ª�™¿�«q«�º –«ª��¬ �¬�b«’¬���•�i«�˛q«�º�«ð m«q«�º ¢«»§«×‹«a¡m�Ýq¬D ¢«i«¹ �¬��›¬ q«�«�!¬ ˇq�!«�i«¹m¬ ˛q«�º�«ðm« « !¬Ñ �«�i«�¹ ‹«ð q« «�i�Üq«m« !¬Ñ ¢«i«¿ �«š¡m�Ýq¬D m¬��« « ˜�+¿�«ª�i«À q«�¬�Ä™á ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º !¬¤«—¢«�i«¹m¬ ˛�m«� �«š¡E q��«ð ¢«�i¬��§«l�m« «™� ˇq«� �«ª�b«’¬��«�E �i«q«� �¬�(«�Ó�«�k« —�h–«�šá ,�œ¢«��«ð m«� ¤¬�!¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º ¢«¤« h¥¡m�Ýq¬D §¬×™á �«ši« m¬��« « ¢¬��«�« «� ˇq«� �«ª�b«�i�¹ ¬H m«�¬μ ˘i«¹ «�«q«�º q¬�º�m«� ‹«À��m«q¬•��m«h¥m«��¬�¦¬�Ã�eDP‹«ð 0 65: «šá «��« 1‹«»g 6>q«�º �«�i«�¹ ‹«ð 0 665 «šá«��« 68q«�º q¬��aD14 ‹«À‹«�(«m« �«��›¬�«��›¬!«� ¢«���i¬ D �«b¬� l�«¢«!«¦« �«�—i«�

�«ª�i�b«�i�¹ –¬��¢«� £�!«�m«q«�B r˜�+¿m« � ¢«���i¬ –«��p��¡i« ”«�œ�–«ª�m«¿�i« ˛™á +q��!«!«¥!¬ ¢��ã!�� ¢� «™»b«��«ð m«�Ds L�«�i�¹–«� 68B7E 58M �m«� 67>�«�μ ¤¬(«�Ó m¬� «lâ�‹«!«¦«šá m¬��« « ˜�+¿m« ¢«���i¬ –«�q«�º ;>>�«�μ ¤¬(«�Ó ”�§¬!«¦«šá ¢�˜«›�!«�h¹m¬D m¬��« « ˜�+¿ ˛�m« ¬�q«�E � ˜�+¿l�m« q«�¬�Ä™á—!¬ ˇq¬™á‹«À–¬��+q« ¡!«šm¬–¬��m«� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� ”«�œ�–«ª�m«¿�i«

12E 13D � �«b¬� l«¢«!«¦«šá m¬�« «� q««�!¬ ˇq¬™á �«š¡m�Ýq¬H14D L˛M m¬�« « ˜�+¿m« ¢«��i¬ –«�q«�º ˛›¬ášá ¢� «›�!«�i«¹m¬H L‘M � ¢«��i¬ –«�q«�º–«ª� «� ¢� «�h¹m�Ý ¬H

›¬���«m« �i«¿ ¤«h¹ «œm¬–«ª�H 99

F˛™á +q��!«!«¥!«� �«�™!«¥!«�G ¢�— ¤¬�¦«�h¹m�Ý ¬D L‹«À�«0q¬ ;B=M �¢¬��¬–«�q«�º ˘'i«��� �«ª�b«�h¹m�Ý ¬D –¬��¢«� ¤¬�¥m«�i¬–¬��E ��«—!¬¢� «���!« i«�� £�¢¬ œ ¬��o« «�h¹m¬–«ª�m« «� ¢«���i¬ ¢� «��«ðm«q«�º pšá¢«™� –«ª�—�m«™� ¢�o«¿���™áDP™��« 65B5;D

�!« p�¬q«� �«ª�b«’¬�«�H15 q��«ð �«b¬� l�«¢«!«¦«šá ,�œ¢«�h¹m¬Ý��¬ ˛�m«� p�œ�!« q«��h¹�˜�H

�«b¬� l�«¢«!«¦« !¬Ñ ’¬³šq«šá h¥¡ «��« ˛™á œ§«–«�!«¦«� p+��!«�h¹�¬D ’¬�!«q¬ –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�!¬ F¢«���i¬ ¢� «��«ð m«q«�º pšá¡G˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹q¬D ��¬��›¬ ��i«¿ «�i«¹m¬D L�«�i�¹–«� 68B58M ��i«¿ «��«ð m«� ��m« ¬ ˇq«�H ��«�¯!¬m¬�Ý�q� –«��m«Þ �!«�i«¹m¬D �!« m¬��« «�i«q«º �«�i«�¹ –¬��¢«�œq« �«ª�i«� �¬�¦«m« m«�§«× +q« «q«�º q� «�«ª�b«�i�¹q¬Dm«��μ� –¬��¢«��«q«�º �«�i«�¹  «�¹ �š m¬��«m«�i« «q«�º ¦«¢«›�!«�i«¹m¬DL6 k¬¢«›¬�p��« 5B:O=M q«�i« « ¢¬³i�q«q�!«š m¬�«â!«¦�!«š +q«—!¬ �¬��¢«�«ª�b«™� �!«��«ð l™áD m¬��« «� ¤¬�¥m«�i¬ �¬�¦«��« �«�i«�¹ �i«q« ¢«��¯ «m«‹«�«ã�«£¢«��« +q« «� m¬��« «� �¬�0× ‹«Àh–¬��m«� �«ª�i«� p+��!«��«ðm«q«�º �«f�Û ¬ ��e�i�¹ ¬DP‹«À�«0q¬ 6>B5O7C 65B7O9D

16 ¢¬³i�q«q«� �¦«�h¹ «��« � ›¬���« ’¬�!«q¬ ��i«¿ ��ešm¬D¤�!�� F�!« q�q¬�q«� �«ª�b«’¬��«�HG ˛q«�º�« ‹«À ¬º–«�q«�º p��«ð �¬�¥�¬�¦«Ã›¬�’¬��«�D p��«ð ’¬³™q«�º ¢�o«¿��m«§«�× (¬q�º� �k« �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� –¬�¤¬���« m¬��« « –«��¬D ¤�!�� � ’¬³›��o«¿–«�q«�«q«�º �«ª��«��š–«ª�� q¬q«¢«m¬ !«�“� «��� i¬!¬m«��¬�¥ÃDL–¬��¤�q« 5;B7M ‹«Àh�� « –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� �«�0!«¦«q«�º q«b¬¢«�i�¹ ¬D � �«�0!«¦«� ’¬³™q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� p�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�i«¹�¬D ��«ð !«¥!¬ i«‹«»m¬ ¤�+˜�!«™� ‹«À–«�hº¡D L�‘À–«� 5>B68E69 lDM ’¬³›� �o«¿–«�q« �«ª�b«���!« ,��«q«m«šá ˇq�m« «� m«›��«f¬ �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��«� ��i« p�«�!«p¡m« ¬ �m«q«�º �«ª�b«™� ¤¬m« «’¬�aD

15D L˛M �«b¬� l«¢«!«¦«šá ,�œ¢«�h¹m¬Ý�¬ ˛�m«� p�«ð q«���h¹�˜�H –«ª��¬H L‘M –¬�¤¬��«m¬�« « «ª�i«� �¬�¦«m««—!¬ «�i«�¹ «ª�i«� �¬�¦«�««—!¬ ˇq�!«�i«¹m¬H16D �i«¿ i«��� ¤«h¹ « � «�«ðm«—�m« p�œ�!« ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

100 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

r˜�+¿m« � ¢«��i¬ –«��p�¡i« ”«�œ�–«ª�m«¿�i« ˛™á+q��!«!«¥!¬ ¢��ã!�¢�˜«™»b«�«ðm«�DsP«�i�¹–«� 68B58

£�!¬ m«›��«f¬ �«ª�b«�i�¹ «���!« –¬�¤¬���« m¬��« ¬�1×� «��« p�«�Ä¢¬º�¤« q«º§«�× !«1×–«ª�!«�i«¹m¬DP–«ª��¬�� 8B<D

17 r˜�hÀ–«�šá �«¦«Ãq«� ¤¬�!¬ «�i�¹q¬�� ¤�!¬–¬��s m«�§«× « �¬��›¬q� «q« «�i«¹m¬ ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D �m« «k« –«ª� «�–¬��'¡ «m« ¢«�«�–«�m«šá ��i«¿ «�i«¹m¬D L5 k¬¢«›¬�p��« 9B6Mq��«ð �«b¬� l�«¢«!«¦«šá ,�œ¢«�h¹m¬Ý��¬ ˛q«�º�«ð m«�¬μ ¢��«§«�× ‹«ð ˜��¬!«¦«� m«Ý «� i«�� +q« «� �m«q«�º ıŠ»�¬�¦«�Ã�«ð l™áD m« « !¬Ñ–¬��¢«� ¢«¤« ¤¬�¥m«Ýq«�D �i«q«� ¤¬�¥m«�ÝB rq¬��¤«q« lq«!«¦«� ¤¬��m«Ý�¬��¤�!¬–¬�� �«�q«�§«¿�«��«ª� «q« ¢�pºo«¿�«� ��k«��E �«b¬� l�«¢«!«¦«�� «��«ð m«�D +™‹«À¦«–«��¬μ �«���'q« lq«!«¦«šá q¬��¤«q«� q��¬–¬�¦«!¬ ‹«À�¬�Ÿ¢«��« lq«m« �« ¬!¬ +q« «� �0�«ª�b«�i�¹ �«�a–«��i�¹ �«�m«��¬�«ª�a�¬�¦«�Ãi�¹ ¡¹ í�–«� «q«�º �«�m«��¬�«ª�a�¬�b«�i�¹ m«Ý «�C ‹«À¦«–«��«ð �m«���« ¬™á «q«�º �¬�'Ó�¬��b«�¤¬��!«��« i«q«�« ��« «� ™�«ã ¿�¬�b«›¬� ™áDsP�«�i�¹–«� 68B7;O7=D

18 r�h–«ª�m« ”¬��+q«E œ‹«—�i«��m« �«�ai« �«�i«�¹ ,��«q«m« '�i¬!«¦« ”� «l�m«s �‹«�«è¯i« �!«’¬�a ˛�m«� –¬��¢«� q«�«�!¬ ˛(«Ó—¡m«q«�D ��i«¿ rk«0×q¬ ˘š¯q«�i¬s «�i«¹m¬ �«�i«�¹ F�m«� a� ”«�œ�–«��¬��›¬ ,�œ¢«�h¹ «��« ˛™á « �¬��›¬ «�i«¹m¬G ˛�m«� �i«q«� ¤¬�¥m«q«�Dr�m«�m«—�m«E ¢«�”«œ¢«��«�i¬ œn¢«™»1× «��« � ˛™á ¢«�!«h!«¥�m«p��«ð i«Š»¡�¬�¦«Ã™� ¢�o«¿��!«��«�i¬ �«�i«�¹ �«�q«�§«¿�«��«ª� «q« �«���m¬p™á¢�o«¿��!«��«�i¬ ˛™á ¢«�«�–«�m«šá –«ª�(«q¬!«¦«q«�º ��k«��E �«�q«¢� ¬ ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º� �«ª�b«�i�¹ ˛(«Ó «l�l—s ˛�m«� ¢«¤« ¤¬�¥m«q«�DL™��« 65B78O7:M –¬��¢«�œq« � ˛(«Ó—�¬–«� �«ª�i«�!«¥!¬ �œ!¬�b«��«ð m«� i«�� ‹�À�«�� ¿D ˇ�¬H ˇ�¬�m« ¬ ¢¬³i�q«q« m«�§«× ›¬���« ’¬�!«q¬q� «��!«šm¬D –¬�¤¬���« m¬��« « �«�i«�¹ –¬��¢«�œq« ıŠ»!¬ ‹«b¬l «��«+q« «� �«ª�i«À � ��i«¿�«q«�º ‹�˜�!«�i�¹ ¬ �«�i«�¹ ¤¬�¢« ›¬���«m«šá ¢��¬�™ám¬ ,�œ¢«�i�¹ ¬DP–¬��¤�q« 7B5:C 6 ‹¬�i«À 7B57D

17D �i«¿ ��m�!« i«��� +q«—!¬ –«ª��¬ � «Ó–«�¯�!«�i«¹m¬H18D –¬��¢«� q««�!¬ –«ª�¬™á ˛(«Ó—�¬!«¦«q«�º �¬�1×m�Ýq¬H

102 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

«���m¬ ˇq�!«šm¬ ˛q«�º«ðm«q«�º–¬�¤¬��«q«� h¥¡m�Ýq¬

q�«ð �«b¬� l«¢«!«¦«šá ,�œ¢«�h¹m¬Ý�¬

F�˜«�”«m«šá–¬�� ��i«¿�«q«�º h¥¡m¬Ý�q¬ q«�º q«b¬–«�l˜«��«��–«�¯!«¦«q«�º ‹«ð ˜�i«q«��™m«šá–¬�� �˜«�£m¬Ý�q¬DGP–¬� �–«� 8:B5>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�i«¿ �˜«�«ðm«�μ�i« «���(¬ ˇq¬™á �!«�i«¹m¬H

m�p–¬�™ ;B57E 585=58˜«šá –¬��¢«� ¢«â!« m«šá˜�+q�m«q«�D�«�i�¹–«� 68B7O58+q« « ,�«q«m«šá i«����«§« ל˜«�i«¹m¬�m«� –¬��¢«� ¬�m«›¬�¤¬�¥m«Ýq«�D

‹«À�«0q¬ 56B;O=E 56–¬��¢«� ˜�+q�m« �«�b«›¬�¢¬³i�q«q«q«�º ”«�œ�!¬ m¬�‘½m«q«�D�q«�º F¢«â™»¬� ¢««�–«�m«šáG m¬�« «�¢¬³i�q«q«q«�º q� ««ª�b«šm�Ýq¬E¤�!� ¢¬³i�q«q« �¬��‹« q¬h¹!¬�—m¬D

Fœ§«–«�!«¦« �«¿�«¢¬Ü–«� ¢«�«ª�Š¹!¬ ¢«�(«q¬ ˇq«�HGP«�i�¹–«� 68B7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬³�šq«šá «�« ‹«À�m«q¬!«¦«� p+�!«�h¹ «�«ðm«q«�º q¬��b«�h¹lÝ�˜�H

�«�i�¹–«� 68B;C™��« 65B55–«��m«ÞE �¤�˜«m« �¬�˜«i¬E ”«��«�‹«E��•�›¬!«¦«� £�m¬�l�i« ¤¬(�Ó¬D6 h�¬�k¬–«� 7B5O9�«b¬� l«¢«!«¦«šá +q« «�¤¬�˜«�i�¹ ¬�m«� ’¬³�›� h¥¡m¬D

m�p–¬�™ 56B8m¬�« «� i«q«º +q«—!¬’¬³�™q«�º £�m¬�l�i«™� (¬q�º k« «ª�a�¬�¦«Ã™� q¬ «�!«�h¹m�Ýq¬D�«�i�¹–«� 68B58˛™á �«b¬ ¢«��i¬ ¢�˜«›�!«�h¹m¬D

–¬�¤¬��«q«� ¬�(«�Ó«�i¬ ,�œ¢«™��!«›¬� �˜«�“¡

r˜�hÀ–«�šá �«¦«Ãq«� ¤¬�!¬ ˜«�i�¹q¬�� ¤�!¬–¬�� –¬�¤¬���«q«lq«�«ð ˜«�i«¹m¬DsP5 k¬¢«›¬�p��« 9B6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�i«¿ �¤«¦« ¤«h¹ « �˜«�«ðm«—�m« p�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H

–¬�¤�q« 5;B7’¬³�›� o«¿–«�q« «ª�b«�«ðm«�i«��� ‹�À«���¿D ¤�!� «Àm¬Þ•��m« �«š•�—D�‘À–«� 5>B68E 69–¬�¤¬��«q« ¢��ã!«¦« �«�0!«¥!¬¤�+˜� ¤¬(¬Ó(«�Ó œ§«–«�!«¦«q«�º�«š•�—D

–«ª��¬�� 8B<,�«q«m«šá ˇq¬™á �m«›�«f¬!«¦«q«�º«ª�b«’¬��¬�m«� p�«ð �«šhlÝ�˜¬�� «ð !«¦«q«�º «ª�aE �!« m¬�«—!¬�‹«¹ �!«�œ—D™��« 65B78O7:–¬�¤¬��« m¬�« «q«�º�˜�n¢«�«ðm«�¬μ ‹«�e¯ !««�q«�¬�aE m«q«�º –«ª�« œ§«–«�«�i«b¬–«�m«�i¬ q¬��a�¬�¥ÃD

104

–¬�¤¬���« m¬��« «� i«q«º �«�0���«q«�º q«�«�!¬ ‹«—(«–«� �«ª�b«™� §«×‹«b«�i�¹q¬D �i«q« �«�0��m«šá m¬��«m«�i« «� m�Ý ¬D ¤�!��–¬�� ��« «q«�ºFm¬��«�«��«ª� « «�G ˛�m«� ’¬³šq«šá �« ¬–«�›��m¬D L–¬�� 7<B:M � m¬��«m«�i« « �¬™¢« ˇq«�H £�lq« ��™m«šá ��« «� +q«—!¬ ¤¬�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�am« «�H �!«™� ¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹ �HP‹«ð 0 65> «šá «��« 1‹«»g <q«�ºq¬��aD

2 m¬��«m«�i« «q«�º –«ª� «� ¢«±è× �«ª�am« «�H �¬�›¬�¢¬Â 5B5: «šá ¤¬�¥«��« ‹«À�� « –¬�¤¬���« m¬��« «� –¬��¢«��«q«�º ¢«±èסm« q«�i« « F¢«â!« m«šá–«��”«�œ�–«�šá–«�� «��« ˛™á�«ð !«¦«q«�º ¢«±è× �«ª�am«q«�DG ��m« ¬ m¬��«m«�i« «q«�º ¢«¤« –¬�¤¬���«q¬� ¢«±è×�«ª�am«q«�D �m« ¬ ˛§«�× �«��l m¬��«m«�i«—m�Ý ¬H ¢«â!« m«šá �¬��1!«0×›¬ m¬��«m«�i«—m�Ý ¬ ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬DP��i«¯q¬ 5>7B6>C ‹«À�«0q¬ 9B55D

3 ”«�œ�–«�q«�º ¢«±è×¢«��« �¬�m«›¬� –¬�¤¬���«q«� m¬��«m«�i« «q«�º¢«±èסm«q«� ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D ¤�!�m« ¬ ”«�œ�–«�q«�º ¢«±è×�«ª�am�!« ��« «� �m«q«�º q¬��a «›¬�’¬��«�D �!« ��«—!¬ ¤¬�!«p¡i«�H ��«—!¬ i«�� �q«�m«��•�i«� ˛�m«� ’¬³šq« –¬�� ‹«ð ¢«¹�«m«šá ¤¬�¦«›��m¬D� m¬��«m«�i« «� ı�m¬� �«�0�����m«Ý «�D –¬�¤¬���«q« ¢¬��¬–«�q«�º ı2�×��«ª�b«�h¹m«Ý «�DP–¬�� 7<B8O;D

m¬�«m«�i« «� m¬�«+q«—!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹ ¬4 m¬��«m«�i«—!¬ �«�q«�§«¿ « !¬Ñ i«�� �¢«�¹ m¬D m¬��« «� �

”«�œ�–«� !¬Ñ �«�i«�¹ �«�q«�§«¿˜« !¬Ñ 0�×�¬��a˜«��« �¢¬ ¤¬�!¬ q¬ «�¬� «�i«¹m¬ ˛q«�º�«ð m« «šá ¢«¤« ��«—!¬ �¢«�¹•�m¬D L-�Öq¬���¹ <B7>E 75C

1D q�«ð m¬�«m«�i« « �!¬Ñ –«ª��¬ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H2. L˛M m¬�«m«�i« «q«�º –«ª� «� ¢«±è × «ª�am« «�H L‘M ˛§«�× «��l m¬�«m«�i«—m�Ý ¬H3. –¬��� 7<B8O;q¬� «(«q«l�m« q««�!¬ m¬�«m«�i« « �!¬Ñ ˇq«� h¥–«��i«¹m¬H4. m¬�«m«�i«—!¬ «�q«�§«¿ « �!¬Ñ i«��� �¢«�¹ �m¬ ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

�o�¿–«� 10

m¬�«m«�i« «� –«ª� «�H

5 ‹¬�i«À 5B55E 56M �m��«� ¤«�«â m¬��« « œ «�m«Þ m«�!¬ ˛m�Ý!« �ai«�����«—!¬ m«�� ��� «’¬��«�D �!«�i«� ¤¬'Óq« +q« «� m¬��« « �«ª�h!¬ œ «�m«Þ��� q«b¬–«��h¹m�Ý ¬D �m«q«�º q¬��b«���!« ��«—!¬ q«�º ¤¬(«�Ó m«�� ��!«�h¹ «’¬��«�D �m« ¬ –«ª�˜�m« «� i«�«�Ä i«Š»!¬ ‹« �Ói�¹‹«‹«0�× m¬��« « �«b¬!¬£�h «�� �m« ¬ m¬��«m«�i«—!¬ i«�� ¢«�i¬��§«��!«�i«¹m¬D L™��« 59B5>Mm¬��« « ¢¬��¬ �«ª�b«�h¹ «��«�« « !¬Ñ–«��i«� m¬��«m«�i« «� ¤«¦« �¢«�¹ i¬��—¢«�i�¹ ¬D –¬�¤¬���« m¬��« «� ”«�œ�–«�šá «��« i«q«º ¢¬��«�« «q«�º «�㢫™�E ��«—!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«™� m¬��«m«�i« «q«�º ˘‹«–¬���¢«�i�¹q¬D L‘À–«� 5B;E58M ��k« �¬™�«ð ¢«�m«”« !«¦«q«�º �!« q¬��b¬��eD

rq«q«º m¬�« «� i«q«º m«�i«q«q«�º �«¦«�£¡ ¡�¤«!«¦« ’�•�!«¦«q«�º��n¡m«q«�DsPm�p–¬��™ :B66

106 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

5 ›¬��0 �«�i«�¹ ��«q« �«�0���«q«�º ¢¬�m¬���«ª� !¬��¬��˜«m« q� «q«l�m« «�㢫š��μ� m¬��« «� ½ «� m¬��«m«�i« «q«�º �«¦«�£¡m«q«�D L�l���b«5=B59E 5:M q«�˜� «� �«§« !«¦« q«�i« «E ‹«À��l m�p–¬��™q«q«�º  «i«�À!«¦«� ¡�¤«m« !«œ–«�šá ¤��m�!« rm¬��« «� i«q«º m«�i«q«q«�º �«¦«�£¡ ¡�¤«!«¦«’�•�!«¦«q«�º ��«��'Ó¡m«q«��Ds ¤�!�� m�p–¬��™p!¬ ˇq«� ¤�p–«ª�!«š™áDLm�p–¬��™ :B66M �‹¬�¢«¹™ ‹¬�i«Àq«� ¢¬ ¬�«�q¬–«�šám�Ý!« ��«q«q«�º �šá�m«‘a¢«™� –¬�¤¬���«q«� m¬��«m«�i«q«q«�º �«¦«�£¡m«q«�D L�‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«�56B:O55M –¬��¢«� ”«�œ�–«�šám�Ý!« �i«p!«� m¬��«m«�i« «� ¢«¤�–«��«ª�am« «�D ˘m�¤« «f¬!¬E –¬��¢«�œq« l���ã¢�ºq«m« q«�i« « Fm¬��«m«�i« «� �i«p!¬˘‹«(� «�«ª�am« «�DG L�«ª��« 5B57M +q« «� –¬��¢«��«q«�º �¬�™áš��μ� £am«��¬��b«� ¤¬��!«��« ¢«â™» �«���(¬ ¢«¤« ı½ m¬��«m«�i«q«� �m«� �i«q«q«�ºr™‹«a¡m«q«�DsP™��« 66B87D

6 �!« m¬��«m«�i« «� +q«—!¬ ��g¡�¬�¦«�Ã�«ð l™áE �m« «� m¬��« «� i«q«º +q«—!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«™� ��« «q«�º �!«™� ˘‹«–¬���¢«�h¹m�Ýq¬D r–¬�¤¬���«q«”«–«�”«�¹–«��¦«Ã�« « ¢«�i«¹™� �i«q« m«�i«q«� m«�a¥¡ ���«›��m«�Ý ��‹�b«�i�¹q¬s ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L��i« q¬ 78B;M �m« ¬ q«�«�Äq«�º –«ª��¬��‹�b«’¬��«�H –«ª��¬�m«˜¬E i«��  «�¹ �š–«ª�� «��« �¬™�«ð �¬³—!«¦«� q«�«��m�Ý ¬D ��« «� q«�«�!¬ ¤�p �«ª�b«™� ‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬D ��« «� –«ª� «�H ��« «�q«�«�!¬ ¤¬�!¬ ¤�p �«ª�b«�i�¹ ¬H ��« «q«�º –«ª� «� ¢«±è× �«ª�am« «�H m«q«�ºh¥m«��¬�¦«Ã’¬���m« ¬ �m��«� ¤«�«â «q«�º m¬��« «� ¢«±è×�«ª�am« ¢«â™» ¢«�«�–«�m«q«�i« « ˇq�•�i«� ��i« h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�D

q«�«�Ä �«gÛ!¬ ��em« �¬³—!«¦«�7 q��«ð �«�� «q¬� �o�¿–«�m«šáE ı½ m¬��«m«�i«q«� m¬��« « œ «�m«Þ

m«�!¬–¬�m«�Ý ˛™á « �¬��›¬ �n�� « q«b¬¢«™� –«�¡m«q«� ˛�m«� �«ši«m«�Ýq¬q«Šm¬–«ª�H ��«q«q«�º Š �(«q�m« ¢¬³i�q«q«� ˛�m«� ’¬³šq«šá �« ¬–«�›��m¬D L‹«À�«0q¬ 56B=M i«q«º�i¬ �«�q«�§«¿ «� ¢«¤« m¬��« « œ «�m«Þ m«�!¬ ˇ¦«’¬��«�˛q«�º�«ð m«� ¢¬³i�q«q« �¢¬D � �¢¬ h�—¡�¬�¦«Ãš��μ�–¬�� ��«q«� ¤«�«â¦«q«�º

5. £�lq« ��™m«šá m¬�«m«�i« «� m¬�«+q«—!¬ ¤¬�!¬ ¢«¤�–«� «ª�am« «�H6. L˛M m¬�«m«�i« «� �!«™� m¬�«+q«—!¬ ¢«¤�–«� «ª�b«�i�¹ ¬�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹HL‘M –«ª�« ‹«À ¬º!«¥!¬ q�«ð ˘i«¹ « h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H7. «�q«�§«¿ «� ¢¬³i�q«p�m« ¬��¢«¤¬�� ˇq«� «ª�am�Ý ¬H

m¬�«m«�i« «� –«ª�˜«�H 107

�¬��¢«!¬�¥¡ m¬��« « œ «�m«Þ h «��‘�¦«��«�i¬ �«ª�am«q«�D ��«h¹p�m« i«���«�q«�§«¿˜«q«�º ¤�!¬–¬�� �¬��¢«!¬�¥¡m�Ýq¬D ¤�!�� ¢¬³i�q«q«�i¬ ��« «� �«�b«m¬��« « œ «�m«Þ m«�!¬–¬�lÝm�Ý ¬D ¤��m«Ý «� ¤¬�’¬™E ¤«q¬���«E q¬��¤« �«�i«�¹q«�º �¬™�« «� –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ q«�‘!«¢«¹ ��–¬�� ˘¥m« «�DP‘À–«�55B8E 9E ;D

8 q¬��¤«q«� ,�œ¢«�h¹m«Ý ��™m«šá �¬™�«ð m¬��«m«�i« «� m¬��« « œ˜«�m«Þm«�!¬–¬�m«�Ý ¢«â!« �«q«�º ‘0�× �«�q«�§«¿ « «�‹« i�¥ ”«�œ�!¬ �m« «�D –«ª��¬H��« «� ”«�œ�–«�šám«Ý ¡¹ í�–«� «q«�º ¤¬�b«h–«� «q�º� �«ª�a�¬�¦«Ã™� –«�¡£�!¬ �«ª�am« ¬�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L�l���b« :B6 lDM m¬��«m«�i« �m« ��« «� ¤�!¬ �«ª�am«�Ý m¬�b«Ù i«‹�»�i«�¹D L–«��m« :M � ¢«�«�–«�m«šám«Ý ¤¬'Óq« +q« «� ¢«¤« ��« «�i¬–¬�� �¬0×�« �m« «�E �«�À—!«¦�m« «�D ¤�!��–¬�¤¬���« m¬��« «� a� ”«�œ�–«� �¬��›¬ ‹«À¦«–«� i«�m«� � m«�§«×+q« «q«�º q� « �«ª�am«q«�D �m« ¬ i«q«!¬ q«�‘!«¢«¹ ��m«Ý �«¿�¹!«¦«q«�º ��‹�am«q«�D L�l���b« ;B5;E 67M i��«ð ‹«À¦«–«�m«šá �«��¦«�� ¢�–«�’� «m¬�m«��¬0× m¬��«m«�i« «� ¢«â!« �¬μ ��‹«¢«� ¤¬��� ¢¬³i�q«q¬�1×!¬ ¢¬�—�¬��b« «�D ��««q¬º� ’¬³šq«šá m¬�«â!«¦«� ˛�m«� �« ¬–«�›��m¬D � m¬�«â!«¥!¬ ¢¬³i�q«q«� q�–«��«q�m«q«�DP�«�i�¹–«� =B78D

9 � �¬0× m¬��«m«�i« «� ¢«â!« �¬μ ��‹«¢«� ¤¬��m�!« ��« «q«�º –¬�¤¬���«q«�i«q«º �«�0��m¬�¦«!¬ ¢¬�—¡�¬�¦«Ãš™áD L6 ‹¬�i«À 6B8M �§¬×� �™áE �«�q«�§«¿ «�‹«i�¦«��«  «�¹–«�q«�º ��«—�m« i¬!¬m«�‘0×q«�D ¤��m«Ý «� ��« «� Fa� ”«�œ�–«�šá «��« +q« «q«�º i«‹«ð »m�—!¬ q«a¢«�h¹m�Ý ¬DG L‹«À�«0q¬ 56B=C 5 –¬��¤�q«9B5=M ��« «� �§¬�×�m«� +q« «q«�º ¤¬�!¬ i«‹«ð »m�—!¬ q«b¬¢«�h¹m�Ý ¬E ¤¬�!¬ �¬��¢«�«ª�b«�h¹m�Ý ¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º �!« h¥m«��¬�¦¬�Ã�eDP6 �¬�—�k« 6B55 lD

m¬�«â!«¦«� +q«—!¬ ¤¬!¬ �¬�¢«�«ª�b«�i«¹�¬H10 m¬�«â!«¦«� ’¬� ¬ ’¬� ¬ ˘‹�–«� �«ª�a +q« «q«�º �¬��¢«!¬�¥¢«�i«¹�¬D

�q¬��« +q« «� �«ª�0�«��i«À �«ª�b«��«�« « ¢«¤�–«�l�m« �k«�� q¬� «���

8. L˛M �¬™«ð m¬�«m«�i« «� m¬«â!«¦�m«m«�Ý ¤¬�!¬H L‘M ‹«À¦«–«� ��m�!« �¬0× m¬�«m«�i« «�ˇq«� «ª�am« «�H9. L˛M �¬0× m¬�«m«�i« «� ¢«â!« �¬μ �‹«¢«� ¤¬��m�!« ˇq�•�i«�H L‘M q�«ð –«ª�« œ§«–«�«q«�º h¥m«��¬�¦«Ãšm¬Ý�¬H10. m¬«â!«¦«� +q« «q«�º ¤¬�!¬ ¬��¢«!¬�¥¢«�i«¹¬H

108 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

��« ¬� m¬�«â!«¦¬��l!¬ ¢«�‹«�« 0�×�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D m«q«�º ‹¬À�i«¢«�‹«�« ˛�m«�¤¬�¦«�i�¹ ¬D �m« ¬ m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0× ˛™á œ§«–«�!«¥�m« q��«ð m«� «œ«’¬��¬�m«� ’¬³šq«šá ¤¬�¦«›��m¬D L!«›�i«¿ 9B5=O65M –«ª��¬H ’¬�2¬!� «q«�¤¬�!¬ ı�m«� ›¬–«�pº0�× ‹�Àg!«¦«q«�º £a–«��i�¹q¬�� ¤�!¬–¬�� � m¬�«â!«¦«�‹¬À�i«¢«�‹«�« �«q«�º ¦«¡ q«�«�Äq«�º £a–«�™� ¤�!«� p–«��hÀ¢«™� ‹«À–«�hº¢«�i«¹�¬DP‹«ð 0 665˜«šá «��« 1‹«»g 69q«�º q¬��aD

11 ”«œ§«¿ ¤¬�¦«��«�« « �k«�� �«g ¤¬�¦«��«�« « �«��™�« m¬�«â!«¦«� q«�«�Äq«�º�¬��¢«!¬�¥¢«™� ‹«À–«�hº¢«�i«¹�¬D ”«œ§«¿ ¤¬�¦«��«�« «� m¬�«â!«¦« ¢«¤�–«�l�m«”«œ§«¿�«q«�º q¬��b«™� �k«�� ı�m«� œ§«–«��«q«�º �«�b«�£a–«�™� ‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬D q«�«ãi«À!«¦«q«�º q¬��b«��« �«��™�«E  «�«�q« q«�a–«���« �«��™�«E �g �¢«¹ ím« �«��™�«E ¤«¢«¹ ¬�#¬!«¦«q«�º ¤�!«� ¢«¼1�«!¬��™�«q«�º L�À¢«×›� ’�›�Mq¬��b«��« �«��™�« m«q«�º �«�b«�£a–«�™� ��« «� ‹«À–«�hº¢«¤«�m«�D �«ð !«¥�m« –«ª��«ð m¬� �‹�–«�œ™á ˛�m«� i«�� +q« «� q¬q«¢«�i�¹ ¬D p+ ˇq¬�m« ¬E�«ð i«�� �‹�–«���—D ˇ�¬�m« ¬ ”«œ§«¿ ¤¬�¦«��«�« «� m¬�«â!«¦¬��l!¬ -¬�i¬!«�a �¬™¢«�«ª�b«�i�¹ ¬ ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D ˘m�¤« «f¬!¬E �‹¬�¢«¹™ «��–«�¯!«¦«� 5:B5:O5< «šá «��« � %«0q¬ q¬��aD ‹�™q«� ¢«���i¬¢� «�h¹m�Ý!«E Fm¬�«â£alm«Ý ı½ ¤«�b«��–«�� ”«œ§«¿ q«�a–«��h¹m«Ý¦«�DG ‹�™q«�� ¤«�b«��–«�šám«Ý m¬�«â�«q«�º ‘a¡m« �¬��›¬ ��«¥!¬ ”«œ§«¿ ¤¬�¦«™� �!«š™áD� m¬�«âm« ¢«¤�–«�l�m«›¬� ��«¦«� ”«œ§«¿�«q«�º ¤¬�¦«�h¹m«Ý¦«� ˛�m«� m«—�m«!¬�i�¹!«�i«¹m¬D

12 m¬�«â!«¦«� +q« «q«�º �¬��¢«!¬�¥¢«™� q¬�º�m«� œo�q«�«q«�º ¢«¤«¦«¢«�i«¹�¬D �m¬�q¬�m« ¬E ¢«i«¹�« « �i«Ä ˛›¬�á� ,��«�i«��� «�i«¹m¬Eq��«ð ¢«i«¹�« ¬��l!¬ �«ª�i�b«¤«�m«�E ��« «� q«�«�!¬ ¤�p �«ª�b«�i�¹ ¬ ˛�m«�q��«ð q«���«�i¬ �«ª�b«��«ð m¬�D +q« «� m«q«�º q«�‘ �¬��¢«¤¬��!«�i�¹ ¬D˘m�¤« «f¬!¬E �¬™�« «� i«�«�Ä ¢¬º�£i« «� �k«�� �«�0��m«�« «� h�—¤¬��m« ¬E‹¬À�i«¢«�‹«�« �«ª�b«��«�«q« ¤«h¹ « ¤¬��� ¢«i«¹�« « ¤«h¹ « �«ª�i�b«’¬��¬�m«� �¬�¥�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D �!« ‹¬À�i«¢«�‹«�« œ «��«�«q«� ¢«i«¹�« « �«�—i«� ˇq�m« «� ı¦¬Ã–«�œ§«–«�!«¦«q«�º ¤¬�¦«¤«�m«� �k«�� ¢«i«¹�« « ¢«â «m«›¬á� �«ª�i�b«¤«�m«�D

11. L˛M ”«œ§«¿ k«� �«g ¤¬�¦«�«« «� ˇq«� «ª�b«�i�¹ ¬H L‘M q�«ð m«—�m« m«�˜«œ«’¬��«� ˇ�¬H

12. L˛M ¢«i«¹« ¬��l!¬ «ª�i�b«™� ‹«À–«�hº¢«�«ðm«� ‹�–«���— ˇ�¬H L‘M q�«ð m¬«â!«¥!¬ ¢«���o«‹«0× –«ª�«ðm¬� ‹«m«Þh!«¦«šá ”�!««£¢«’� «m«� ˇ�¬H

m¬�«m«�i« «� –«ª�˜«�H 109

¢¬³i�q«q« «�i«�¹ m¬«â!«¦«‹«À”�«l�m«¤¬�˜«�˜«™�ˇq«� «ª�b«’¬��«�Hˇ «ª�0«��i«À�¬μE m¬«â!«¥!¬

¢«���o«‹«0× ˛™á«q«�ºq� ««ª�a

ˇ ’¬³�™q«�º o«¿–«�q« «ª�aˇ –¬�¤¬��« m¬�«—!¬ ‹�Àj¯¡

L5 ¢«�«���¬�™ 6<B7O5=M ¢«i«¹�« « �i«Ä m«�� ˘¥–«��i«¹m¬ ˛�m«� +q« «�q«���«ð m«—�m«›¬� �m«�¬μ ¢«��n¡ �q¬��« ‹«m«ÞhE �(« «f¬!«¦«q«�º ��« «��«ª�b«�i�¹ ¬D  «�«¢«�¢�μ «m« �(« «f¬!«¦«�E hj �k«�� ‹«�-¬ �«ª�b«��«ð m«�E¢«i«¹�«—!�� š �Š¯¢«��«ð m«�E œo«�� ¢«�¢�μ «!«¦«�E  «�«�«pº0�× -�!« «f¬�«ª�b«��« �k«�� !¬��¦�b«��« �(« «f¬!«¦«�E m«q¬º™á �«ª�b«��«ð m«� � q«�‘�¬–«��� «el�m«›¬�D �«ª�i«À�«™á �«ð m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0× ‹«m«Þh!«¦���¬D � ‹«m«Þh!«¦«šá q��«ð ”�!«�«£¢«lm�Ý!« q«�«�Ä �«�0��m«�« «�E �—q«�« «� q«�«�Äq«�º–«�¿¤«�m«�E ��«�«ª�q« �«ª�b«¤«�m«�E q«�«�Äq«�º –«ª��«ð m«�«�μ ¢¬�—¡�¬�¦«Ãm¬m«� « b«¤«�m«�E �«ª�i«� ¢«¤« ‘b«¤«�m«�D �m« ¬ ¢«i«¹�« «� ˛™�á ™áE q��«ð��« ¬��l!�!«š ��« «� q«�¬�Ä�l!�!«š �«ª�i�b«™� �!«��«ð l™áE ��« «�q«�«�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«™� �k«�� ¤�p �«ª�b«™� ¢«¤« �!«��«ð l™á ˛�m«� q«�«�!¬h¥lm¬D L��i« q¬ 559B5;M ¤�!�� ˛(«Ó—�¬•��m« —D ¢«i«¹�« ¬��l!¬ �«ª�i�b«�i¬¹��¬�m«� ¤¬�¦«��«�« «q«�º q«�‘ m¬�«â!«¦« ¢«�‹«�« ’¬¦¬¢«’¬�aD m¬�«â!«¥!¬¢«��o«‹«0× –«ª��«ð m¬� œ§«–«�!«¥!¬ �¬³ ¤��«’¬�aDPo«�¬��¯‹«m¬� «���b«5<B5>E 55 lC –¬� �–«� <B5=D

13 m¬�«â!«¦«� +q« «q«�º �¬��¢«!¬�¥¢«��«ð m«§¬×� �™áE ¤¬m«—¢«�i«¹�¬ �«�b«D¢¬³i�q«p!«� ��«q« -¬�i¬•� «��« m¬�«â!«¥!«�E m¬��« «� i«�«�Äq«�º ’¬�!«q¬ q� «�«ª�b«šm�Ýq¬�m«�E i«�«�!¬ ˘¥l «��«ð m«� F¢«â™»�¬� ¢«�«�–«��¬�m«�G !¬�h¹m¬D�m«Ý—�m«›¬� ��«ð !«¦«� +q« «q«�º ¤¬(¬Ó(«�Ó �«�À «��� £�¡¢«�h¹�¬D L‹«À�«0q¬56B56E 5;M ¤�!�� �q¬��« «� m¬�«â!«¥!¬ ¤¬m« «�i�¹ ¬D �m« ¬ ı�m«� ¢«�«�–«�m«šá m¬�«â!«¥!¬ ¤¬m« «�h¹m«Ý ¢�œ˜� «� +q« «� �!« ��«ð !«¥!¬ ¢«â™»�«� ¤¬m« «��«ðl™áD ��« «� � ”«–«�l�m« ¤¬�!¬ ¤¬� «�m« «�H

m¬�«â!«¦«q«�º ˛m«�—¡— �«�i«�¹ ��«ð !«¦« ‹«À”��«lm«�«���«¹˜��—

14 m¬�«â!«¦«q«�º ˛m«�—¡ ��«ð!«¦« ‹«À”��«l�m« �«���«¹ �!«��«ð m«� ¤¬�!¬�m«�’¬³šq«šá ¤¬�¦«›��m¬D ˘m�¤« «f¬!¬E ’¬³šq«šá «��« � %«0q¬!¬ !«�«�q«�¬�aD ˛�¬¢« ˛� ‹«0×em«šám«Ý �¬™�« «� ¢«i«¿�«q«�º �«ši«� �¬Ç¢«¹ �m« «�D

13. ı�m«� ¢««�–«�m«šá m¬«â!«¥!¬ ¤¬m« «�h¹m«Ý q¬��« +q« «� �!« ¤¬�!¬ �m«›�m�Ý ¬H14. ı�m«q¬�  «i««ª�q«m« �¬Ç¢«¹ «�i¬ q�«ð ¢«¤« m¬«â!«¦« ‹«À”�«l�m« ¤¬�!¬ «���« ¹ �!«�¤«�m«�H

m¬�«m«�i« «� –«ª�˜«�H 111

�¬Ç¢«¹ �!«��« �«���(¬ ��«—!¬ m¬�«â!«¦¬��l!¬ ¢«�‹«�« œi«�¹D ��«ð!«¦« ‹«À”��«l�m« ��« «� ¤¬�!¬ ¤¬� «�m« «�H r�«ª�0�«��i«À!«¦«q«�º �«ª�b«�h¹m«Ý�««šá �q¬��« «� i«�«�Ä ‹«ð ¢«¹�«!«¦«q«�º i«�m«� ı0�×!«�a¡ ˛™á « �«���m¬ ��«ð!«¦«q«�º¢«�0�ב0× «�s ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L�‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«� 5=B5=M ��«—!¬ �¬Ç¢«¹ �!«™� §«×œm«Ým«—�m«›¬� ��« «� ¤�!¬ �«ª�am« «�D �m«q¬º� q��«ð�«ª�b«’¬��«�D –¬�¤¬���«q« ¢¬��¬ �«ª�b«™� §«×‹«b«��« ‹«Àh–¬�½q«� m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0× ˛›�á œ§«–«�!«¦«q«�º q� « �«ª�b«’¬��«�D ��«ð m¬�«â!«¥!¬¢«��n¡m« ‹«ð ¢«¹�«!«¦«�E ‹«hÀ�¬!«¦«�E ‹«�(��!«O-�i«�«!«¦«�E («™q«'i«À!«¦«�E¢«���i«E �0!«¦«�E 'i«À!«¦«� �� «¤«�m«�D �«ð m¬�«â!«¥�m« �«�i«�¹ �«ª�0�«��i«Àl�m« –«ª��«ð m¬� �‹�–«�œ™áE ��«ð �«�-� �¬�b«�i«¹�¬ ˛� ”��«q¬–«�q«�º i« «¤«�m«�D �m« ¬ ��k«�«ð !«¦«q«�º ¢«�‹«�e¯��� q� «�«ª�b«’¬��«�Dm«�§«×  «�¹!«¥�m« i«Š»¡�¬�¦«Ã™� o«—¢«��« i�•�i«�«q«�º ¢«¤« q��«ð 0�×�¬�¦«Ã’�˜«m«�DP5 �¬�—�k« 5>B65D

15 ˛�¬¢«m« �¬Ç¢«¹ «� �«ª�0�«��i«À�¬μ ¢«��n¡m« ‹«ð ¢«¹�«!«¦«q«�º ¢«�0�פ��m«�¬™�«ð �«§« !«¦« q«�i« « �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� ��«—!¬E Fp��«ð �q«�º rm«�§�×i«Ä¢¬�q¬!«¦« œ «�m«Þ���s ¤¬��˜�b«’¬��«�G ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L˛�¬¢« :B56M�� «eE m¬�«â!«¦«� ��«—!¬ ¤�p�«ª�b«™� �!«™� ‹«À–«�hº¢«�h¹m«Ý�«ð D �m«—�m«i«Š»¡�¬�¦«Ã™� ��« «� q¬º�q«� �«ª�b«’¬��i«�¹H ‹�™q«� ��«—!¬ £�!¬ ¤¬�¥m«q«�B rq«�‘�¬–¬�� m¬�b«Ù !«�˜�g–«�q«�º £am«��¬�¥Ã—C �m«—�m« p��«ð�¬b«��«q« ��º’�e!«¦«q¬º›�á �—¢«™� ��k«��E i«b¬–«�™��  «�«¹ �!«�œ—DsL˛�¬¢« :B5:M ı½ ¢¬³p�«q« ¥ !«�˜�g m«Ý ¬ –«��m«Þm«šá �m«� ��«p!¬«�«ãf¬ �¬�b«�i«¹m¬D ¤�!¬–¬�� q«�«�Äšá q«�‘�¬•�m«Ý ¬ �m«� q«�«�Äq«�º «�㢫�i«¹m¬D–¬�¤¬���«q«� q«�«�Äq«�º �ai« «�㢫�i�¹q¬ ˛� ‹«�e¯ ”« «�«¢¬ q«�«��m«Ý ¬¢¬³i�q«q�!«š ��«q« -¬�i¬•� «��« m¬�«â!«¦�!«š q«�«�!¬ –«ª��« ¤�p–«�q«�º�«ª�b«™� �!«��«ð l™áDP�«�i�¹–«� 5;B6>D

16 –¬�¤¬���«q« �¬��šq« q«�«�Ä q«�‘�¬ ¤¬(�Ó!«’¬���m« ¬ ˇq«� �«ª�b«’¬��«�H ’¬³™q«�º ‹«Àh lq« �m«’¬��«�E –¬�¤¬���«q¬�½q¬� q«�«�Äq«�º «�㢫™áq«� ˛�m«� q«�‘ �i«q« �¬��›¬–¬�� ¤¬��l�¬�¦«Ã’¬��«�D q«�«�!¬ –¬�¤¬���«

15. ¢¬³i�q«p�m« «�i«�¹ m¬«â!«¥�m« q««�!¬ ¤�p–«ª�!«l «™� �q¬º�q«� «ª�b«’¬��«�H16. –¬�¤¬��«q« ¬��šq« q««�Ä q«�‘�¬ ¤¬(�Ó!«’¬���m« ¬ ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

112 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

q«šá ‹«�e¯ q«�‘�¬ m«Ý ¬ ¢¬³i�q«q«� �«�i«�¹ m¬�«â!«¦«� q«�«�!¬ ˇq«� �«ª�b«™��!«��«ð l™áDP5 –¬��¤�q« 9B9D

17 ˛�¬¢«m«šám«Ý �¬Ç¢«¹ «� q¬º�q«� �«ª�b«’¬��i«�¹H ��«—m«Ý q«!« «m«šá ˛šáq¬��am« «� m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0× œ§«–«�!«¦¬� i«��‘m«Ý—�m« F‹«Àh–¬��m«�¢«pº�¬� «m«šá ‹�Àj¯¢«�i�¹ —G ˛�m«� ‹�™q«� ��«—!¬ ¤¬�¥m«q«�D L˛�¬¢«:B5<M m¬�«â!«¥�m« i«�«�Äq«�º «�㢫��«�i¬ ��« «� –«ª���!«™� –¬�¤¬���«q«šá �¬�¥�¬�¦«�Ãi�¹ «’¬��i«�¹D q«�«�Ä ¢«pº�¬� «�«� ˛�¬¢«m«�« «�i¬–¬��m¬D q«�«�Ä ¢«�i«¹�«��i«¹™� m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0× œ§«–«�!«¦¬� i«��‘�¬��a�¬D ¤�!�� q«�«�Äq«�º «�㢫��«�i¬ q��«ð –¬�¤¬���« m¬��« « ¤«h¹ « ‹�Àj¯¢«’¬��«�D ‹�Àj¯¢«���!« �i«q« ¤¬¢« «q«�º ¦«¢«’¬��«�D L-�Öq¬��¹ 5<B5>lDM q«�«�Äq«�º ¢¬³i�q«p�m« «�㢫��«�i¬ –¬�¤¬���«q«šá –«ª���!«™�‹�Àj¯¢«�h¹m«Ý ¬ �i«q«� �ai« q«�«�Äq«�º ˜«�㢫�i�¹q¬DP��i«¯q¬ 589B5=C�«�i�¹–«� :B57D

18 m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0× –«ª��«ð m¬� œ§«–«� q«�«�Äšám«Ý ¬ ��«ð !«¦«q«�º q� «�«ª�b«��« �«��™�« �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« �¬��›¬ ‹«�e¯��� ¤¬��l�¬�¦«�Ã�«�«��™�« ¢¬³i�q«q« �«�i«�¹ m¬�«â!«¦« œ «�m«Þ ¤¬��˜�b«™� q«�«�!¬ ¢�o«¿��!«�i«¹m¬D¤�!�� q��«ð ¤¬m« «��« ��« «¿�«i¬–¬�� ™áD L–«ª��¬��� 8B;E < lDM m¬�«â!«¥��i« –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ˛§¬�×� ¤¬(«�Ó  «�¹•�m¬D q¬��¤«q« ¢«�«�–«�m«šám¬��« «� m¬�«â!«¥!¬ Ÿ�¬ã �¬�0×q«�D �«���m¬ ��«ð!«¦«q«�º ¢«�‹«�e¯��� q� «�«ª�b«�i�¹q¬D L–«��m« :M ¢¬³i�q« �«�i«�¹ m¬�«â!«¦« œ «�m«Þ p��«ð ı½ ¬� ¤¬��˜�b«’¬����™áE p�¬�Ä�l!¬ –¬�¤¬���«pm�Ýq¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º –«ª���!«™� q¬q«ŠaD �i«q«� m¬��«m«�i« «q«�º ˘‹«–¬���¡ p�«�Äq«�º «�㢫�i�¹q¬D L6 � «¢«�!«¦«� :B59O5;M ¤�!�� –¬�¤¬���«q« ¢«¤�–«�m¬��l!¬ q��«ð ¢¬³i�q« �«�i«�¹m¬�«â!«¦« œ «�m«Þ ¤¬��˜�a +–«� !«¥¢«›¬á�«ð DP5 ‹¬�i«À 9B:E ;C 6 ‹¬�i«À 6B=D

19 ¢¬³i�q«p�m« �«�i«�¹ m¬�«â!«¥�m« +q«—!¬ §«�× �«§«× �!«�h¹m¬ ��m«�¬��›¬m¬��« «� –«ª��¬ ��« «q«�º q«�º q� «�«ª�a™áH m«�¬μ ˘i«¹ «�«q«�º q��«ð�«���lq« �o�¿–«�m«šá q¬��b¬��eD

17. m¬«â!«¥�m« ˜«�«ãf¬ ¡!«™� q�«ð �q¬º�q«� «ª�b«’¬��«�H18E 19. L˛M ¢¬³i�q« «�i«�¹ m¬«â!«¦« œ «�m«Þ ¤¬��˜�0m«šá q�«ð ¤¬�!¬ +–«� !«¥¢«�›¬á«ð HL‘M «���lq« o�¿–«�m«šá q�«ð –«ª�« ‹«À ¬º!¬ ˘i«¹ « h¥m«��¬�¦«�Ãi¬¹�¬H

m¬�«m«�i« «� –«ª�˜«�H 113

m¬�«m«�i« «� m¬�« « �«�0���m« ”�!«

m¬�«m«�i« «� m¬�« « ¢¬�«�«—!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i�¹ ¬

rm¬��«m«�i«˜¬� D D D ‹«˜��«À�«� �š!«¦¬�E –¬�¤¬���«q«q«�º�¬��b�a—DsP��i«¯q¬ 5>7B6>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�«m«�i« « �!¬Ñ q««�!¬�q«� h¥lm¬H

–¬�� 7<B8O;–¬�¤¬��«q«� ”«�œ��i««���(¬–¬�� m¬�«m«�i« «q«�º¢«±èסm«q«�D‹«À�«0q¬ 9B55�¬��1!«0×›¬ m¬�«m«�i«—m�Ý ¬D

5 ‹¬i«À 5B55E 56–¬�¤¬��«q«� ”«�œ�–«� �!¬Ñ�0�×�¬��a˜«�« �¢¬ ¤¬�!¬q¬ «¬�˜«�i«¹m¬ ˛q«�º« �«�—i«� «—!¬�¢«�¹•�m¬D™��« 59B5>m¬�« « ¢¬�¬ «ª�b«�«« « �!¬Ñ «—!¬ i«��� �¢«�¹•�m¬D

r–¬�¤¬���«q« ”«–«�”«�¹–«��¦«Ã�«˜« ¢«�i«¹™� �i«q« m«�i«q«� m«�a¥¡���«›��m«�Ý ��‹�b«�i�¹q¬DsP��i«¯q¬ 78B;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�«m«�i« «� +q«—!¬ ¢«¤�–«� «ª�b«�i�¹ �H

�l��b« 5=B59E 5:Cm�p–¬�™ :B66C™��« 66B87C �‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 56B:O55›¬��0E m�p–¬��™E –¬��¢«�E‹¬�i«Àp!¬ « «� ¢«¤�–«�«ª�am« «�D

�‘À–«� 5B;E 58�!« ¢«¤« –¬�¤¬��«q«�m¬�«m«�i« «q«�º ˘‹«–¬��¡ i«q«º¢¬�«�« «q«�º ��‹�b«�i�¹q¬D

�¬0× m¬�«m«�i« «� q««�!¬ ¤�p«ª�b«™�‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬

¢¬³i�q«q« «�i«�¹ m¬«â!«¦« œ˜«�m«Þ¤¬��˜�b«™� pœ�Ä�m« ¢�o«¿I

Fq��«ð ¢¬³i�q«q« �« «�¬μ ı¦«!�!«��«ð l™áC ˇ�¬�m«˜¬ ��«q« �«�i«�i«À!«¦«œ§«–«�m«šá q��«ð �-�Öp!«¦«™áDGP6 �¬�—�k« 6B55��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬«â!«¦«� –«ª�˜«�H «ð ‹�–«���— –«ª��¬H

‹«À�«0q¬ 56B=ı�½ m¬�«m«�i«q«� m¬�« « œ˜«�m«Þm«�!¬–¬�m«�Ý ¢¬³i�q«q�m«q«�D�l��b« :B6q¬��¤«q« ¢««�–«�m«šá �¬™«ðm¬�«m«�i« «� m¬�« « œ˜«�m«Þm«�!¬–¬�m«�Ý ”«�œ�!¬ ��m« «�D

�«�i�¹–«� =B78� m¬�«m«�i« «� ¢¬³i�q«q¬��l!¬¢¬�— m¬«â!«¦�m« «�Do«�¬�¯‹«m¬ «��b«5<B5>E 55m¬«â!«¦«� +q«—!¬ ¬��¢««ª�b«™�¤�!«� ¤�p«ª�b«™� i«œ�Ä�m�m«˛™á«q«�º «ª�b«�i«¹¬D

FŠ �(«q«q«�º ˛m«�—¡E ��«q«� �a¤¬��!«��«q«�DGP–«ª��¬��� 8B;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢¬³i�q«q«q«�º «�i«�¹ m¬«â!«¦«q«�º ˛m«�—¢«™� p«�!¬ –¬�¤¬��«q«�¢«¤�–«� «ª�b«’¬���m« ¬ p�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H

�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 5=B5=m¬«â «�i«�¹ «ª�0«��i«Àl�m« ‹�–«�¬� �™á¬�� ”�«q¬–«�q«�ºm¬«â!«¥!¬ ¢«���o«‹«0× «¢«�¹!«¦«�i« «�¤«�m�m« «� «ð !«¦«q«�º�0�×�¬�¦«Ã’¬�aD

˛�¬¢« :B5:E 5<’¬³�›� �!¬Ñ �«ši«� p«�Ä q«�‘�¬¤¬'Ó¡E p«�Äq«�º ˜«�㢫�«�i¬ ’¬�aD-�Öq¬��¹ 5<B5>–¬�¤¬��«q« ¤¬¢« «q«�º ¤¬�¥D

115

¤«¥Ã!¬ ¤«¥Ã–«�q¬º� �¬�'Ó�¬��b«� ¤¬��m« ¢«�q�œ�E («'¯!¬ q«��Ñ ˛šá ’¬��¬�m« «šá !«��b«� ¤�—¡ i«�� +q« « ‹�Àe i¬!¬m«� �q¬��« «q«�º !«�“� «���!�–«�!¬�¥¡m« ‹�i«�E i�•�–«�q«�º š i¬!¬m«��¬��b«� $m«� �«��«μ¦«q«�º�q�k« «q�º� �«ª�am« �«�¤��«ª�— ��¿q«Â˜�D lq«’¬¦«!�m« ¬ �k« �«�q«�«™�«��«�k« ¢«�lÝ!«¦«q«�º q��«ð �¬�¦«�i«¹›¬� «�i¬¹��¬D

2 �k« �¬0× %«0q¬!«¦«� q«b¬m�!« r� ‹«À‹«�(« –«ª��§«�× ¤�¦��m¬Hs˛� ‹«À ¬º �q¬��«—!¬ «�i«¹m¬D p�«�!«� �k« ‹«À ¬º �lm¬–«ª�H

3 m¬��« «šá i«�� q«�‘�¬•�m«Ý �«¿�¹!«¥!«� �k« ‹«À ¬º �li¬¹�m«� ’¬³›�p�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D ¤«�«�μ�« ˛� ‹«À��l –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º £�!¬�¬�¥m«B r�¬�b«q«�º q«q«º �«gÛ!¬ ˇ�¬ ‘�¥¢«�h¹lÝ�H �«§«×�«q¬º��¬ q«q«!¬ i¬��—¢«�h¹lÝ�H £�¢¬’�o¬!«¦«� q«q«º �«f¬Ûm«�—!¬ m¬Ý� �¬C +!«¦«��!«�h¹m¬E ��¿+¿�¬�¦«�h¹m¬DsP¤«�«�μ�« 5B7D

4 ��«q« ‹«À ¬º!¬ –¬�¤¬���«q«� ˘i«¹ «�¬�0×q«�D �§¬×� �™á ‹«—¡Üh–«�q«�º¢«—‹«a¢«�i¬¹�q¬ ˛�m«� �«ª�i«� ¢«¤« �¬�0×q«�D m«q«�º q��«ð ¤«�«�μ�«6B6E 7 «šá q¬��b«¤«�m«�D �«�q«�§«¿ ¬�m« ¬ –¬�¤¬���«p!¬ i«�� ŠÀ�hD F�i«q«�q«�«�!¬��¢«μ « '�h¢«�i�¹q¬G ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D L5 ‹¬�i«À 9B;M �¬0ל§«–«�!«¦«q«�º q��¬§«�× m¬â�被�i¬¹��¬��E �m«�μ�i« ¤¬(�Ó� –¬�¤¬���«q«� m¬â�被�i�¹q¬D L–¬� �–«� 99B<E =M ¤�!¬�m« �¬��›¬ ‹«À‹«�(«m«šá –«ª��§«�× �«§«×i«��‘�¬��am¬H pºE � ‹«À ¬º!¬ ˘i«¹ « h¥m«��¬�¦¬�Ã�eD

–«ª��§«�× �«§«×H5 q«�«�Ä ,��«q«m«šá –«ª��«ð m¬� �«§«× �m« «� �m«� m¬��« « (¬ ˛�m«�

1E 2D q¬��«—!¬ –«ª�« ‹«À ¬º � «�i«¹m¬H3E 4D L˛M ¤«��«�μ�«q«� ˇq¬�m«� �¬�¥m«q«�H L‘M m«�¬μ –¬�¤¬��«q«� ˇq¬�m«� ˘i«¹˜«�¬�0×q«�H5D L˛M q««�!¬ � «�« �«§« ×!«¦« �!¬Ñ q¬��« o««�¯ !«� «�!«¦«� ˇq¬�m«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬H L‘M �m« ¬�m« « �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�o�¿–«� 11

–«ª��§«�× �«§«×H

¤¬(�Ó� ‹�lÀ!«¦«�E ‹«�-�—!«¦«� �«�i«�¹ o«�«�¯ !«� «�!«¦«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D q«�º�¬™�« «�E �«�q«�§«¿ « ,��«q«m«šá ı¦¬Ã�m�!«šE �¬0×m�Ý!«š ˛™á�«q«�º m¬��« «��¬�m«›¬� ��« « ¤«f¬–«�šá ¬l «�i�¹q¬D �m« ¬ m¬��« «� –«ª��¬ ¤�!¬�«ª�b«�i�¹q¬ ˛�m«� �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� �!«��«ð l™á ˛�m«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D�™ám¬E –«ª� ¬� h�—¤¬��!«š ��« «� �«��«μ¦¬� �� «šE m¬��« «� ��« «q«�ºi«q«º ¥ «š��μ� �« ¬m«��¬��am�Ýq¬ ˛q«�ºi�¹ ¬D �m« ¬ m«� –«ª��«ð m«�p+ �™áD –¬�¤¬���« m¬��« «� –«ª��«ð m¬� �� «e�«�μ �¬0×m«Ýq«�º �«ª�b«��«ð m«�™áE –«�¢«��«ð m«� ™áD ¤�!��–¬�� rm¬��« «� �¬0×m«Ýq«�º q«a¢«��«m¬�™áE ¢«�«  «�«¹q«� p�h–«�q«�º b¬���«��«ª�b«��«m¬� ™ás ˛�m«� ’¬³šq«šá¤¬�¦«›��m¬DP–¬�� 78B56D

6 ‹«À‹«�(«m«šá «��« �«§«×�¬μ™á m¬��« ¬� �� «eq¬�m«� �q¬��« «� m«� «�i�¹ ¬Dˇ�¬�m« ¬E � ‹«À‹«�(«�«q«�º m¬��« «� q«b¬¢«�h¹m�Ýq¬�m«� ��« «� ��m«��¬��am�Ý ¬D �m« ¬ q��«ð �o�¿–«� 7 «šá �«ši«�i¬ � ‹«À‹«�(« «��«ð m«� m¬��« «�¬³–«�šá �™áE ¢¬³i�q«q« �¬³–«�šáD

7 ra� ›¬���«�«ð �¬b«��«q« �« «m«šá ‘lÝm¬s ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬DL5–¬��¤�q« 9B5=M � ‹«À‹«�(«�«q«�º q«b¬¢«�h¹ «��« ¢¬³i�q« ¤«¦« m«�§«× �«�i«�¹�«�À—D �™ám¬E Fa� ”«�œ�–«�šá «��« +q« «q«�º i«‹«ð »m�—!¬ q«a¢«�h¹m�Ýq¬DGL‹«À�«0q¬ 56B=M F–«�k� ˜�+ i«k� ‹«À-�G ˛q«�º�«�i¬ ¢¬³i�q«q« ¤�!¬–¬��+q« «� �b«�h¹m�Ý ¬D �m«Ý—�m«›¬� � ‹«À‹«�(«m«šá §«�× ¢«�¦«�ÃE £�¢¬E �«�À «i«q«i«��‘ i«�¦«��«�h¹m¬D �m« ¬ �� «��« �¬0×i«q«�¬μ m¬��m¬� �� «e�«™áD

8 �«�i¬�¹�m«� �� «e ˇq«� !¬�i�¹H �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â m¬��« « �«ª�i«��¬�¦«m¬ �i«p!¬ h «��‘m«�Ý ‹�Š!«¦�m« «�E � ‹�‹«�«q«�º i«�«�Ä �«��«μ¦�m«q«�¬�Ä™á—!«� m�1¡m« «�D ‹�‹«�«ð �«�q«�§«¿q«šá Fq�q¬� �«�� ¿E ˛™ám« «™�á’¬� ¬–«��«—��i« q�q¬� �«���l «’¬��«�G ˛q«�º�« ”��«q¬–«�q«�º ¤«�1סm¬D¤�!��–¬�� �«�q«�§«¿ �«�q«�§«¿ « q«b«��¬ ¤¬��˜�0!«¦«�E –«��m«Þ!«¦«� q«b¬–«��h¹�¬D ı½ « �¬��›¬�½ «� !«��b��— �«ª�b«�h¹m�Ý ¬D £�!¬ �«�q«�§«¿—�m«›¬� �«�q«�§«¿—!¬ �«§«× «�h¹m¬D L‹«À¢«�� 8B5C <B=M q«�«�Ä �«§«×!«¥!¬�«�i¬�¹�m«� �� «e ˇq¬�m« ¬ ’¬³›� ¤¬�¦«��«�i¬ r��™�«� �p—��ãi« %«0q¬!«¦«� ˛™á—!«� �m¬� «�i«¹�¬Ds L‹«À¢«�� =B55E NWM m« «k« q��«ð

6D ‹«À‹«�(«m«šá «�« �«§« ×�¬μ q¬��« «� m¬�« «q¬º��¬ m«�˜«�i�¹ ¬H7E 8D ‹«À‹«�(«m«šá «�« �«§« ×!«¥!¬›�á �� «e!«¦¬�q«�H

–«ª��§«�× �«§« ×H 117

!¬�h¹™ám¬ �‹�–«�m« ¢«Ü¦«m«šám«Ý ¬ ¢«�«�¢¬¿!¬ ¡�μ¤���¬��b«� �«§«×�«q«�º �q«�”«œ¢«�i¬¹��¬D

9 q«�«�� «��« –«ª��« �«§«×!«¥!«� m¬��« «� �� «eq«™áD –«��m«ÞE ‹�i«�«�k«�� �q�¿–«���m�!« m¬��« «q«�º m«� «��«ð m«� ¢«—–«�™áD �!« �!«�h¹ «��«”«��«�‹«E («�b«�«ª� «�i« �«�i«�¹ q¬ ¬¤��«¥!«¦« £�m¬ m¬��« « �¬³��b« �ai«���–«�� ™áD p��«ð £�!¬ –¬��'¢«¤«�m«�E F–¬�¤¬���«q«� a� +!«h¹q«›¬á� i«��  «�¹ �š ��m«�¬��›¬E –«ª��¬ m«q¬º›�á pšá¢«�h¹™áH ¢«��«�Äq¬�¬³�«1× �«�hm�Ýq�HG q«�«�Ä �¬��›¬ i«��’� ŠÀ�h 0�×�¬��a «��« m¬��« «�¢«��«�Äpm�Ýq¬�m« ¬ �m« « £�m¬ ¢«—–«ª�m« �� «e «›¬�’¬��«�I �m«� ˇq¬�m«�q¬��b¬��eDP5 –¬��¤�q« 8B<D

�§¬×™á �!«�h¹m«Ý «� m¬�« «� –«ª��¬ ¢«��«�Äpm�Ýq¬H10 Š �(«q�m« ¢¬³i�q«q«� ˇm¬q� i¬��0m«šá �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â

¥!¬ �¬��¢«�«ª�am«q«�D m¬��« «� ı½ ı¦¬Ã q�–«��«q«™áE ¢«—–«ª�� �¥â�¬q«b¬¢«��«ð l™á �«�i«�¹ �m��«�¤«�«â—!¬ ¡!«’¬���m« –«ª��«ð m¬�� ı�m«�ı¦¬Ã–«� œ§«–«��«q«�º m¬��« «� i«b¬m«� £alm�Ýq¬ ˛�m«� � ¬��‹« ¤¬�—¡m«q«�D ��«q«� £�!¬›�á �«ª�b«��«ð m« « £�m¬ ı�m«� �¬0× ˘m¬Ý� «œi«�¹D �m��«��«�i«�¹ ¤«�«â¥!¬ m¬��« « ��« «¿�«i¬–¬�� ™á�¬�m«� �«�i«�¹ m¬��«—��i« i�q¬�ı¦¬Ã–«� q�–«��«q¬�m«� ��« «� q«���«�i¬ �«ª�b«��«ð m¬� � ˘m¬Ý� «���i«�¹DP�l���b« 7B6O9D ‹«ð 0 666˜«šá «��« 1‹«»g 6:q«�º q¬��aD

11 �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â –¬�¤¬���«q« �«ª�i«� �¬�¦«m¬ �i«q« œ «�m«Þm«�!¬–¬�m«Ý «�D –«ª��«ð m«� ¢«—E –«ª��«ð m«� i«‹¬»�m«� po�¯ « �«ª�b«��« ¤«�«�μi«�«��m¬ ��m«��¬��b« «�D �m« ¬ � m«�!¬�¬�� « « –¬��(«q¬ i«‹�»�i¬¹�m«��«�i«�¹ ��«—!¬ –«ª��«ð m«� ı¦¬Ã�m«� ��i« i«q«!¬ !¬�i¬¹�m«� –¬�¤¬���«q«� ¤¬�!¬«�+�‹«a¢«šm«Ýq«�H � ‹«À ¬º!¬ q«�«�!¬ ˘i«¹ « ¡!«’¬����m¬D12 �m��«�¤«�«â «q«�º i«‹«ð » �«ª�am« i«�«ãe –¬�¤¬���«q«� q� « �«ª�b«¤«�

9D �¬0×m«Ýq«�º m¬�« «� i«b¬–«�m¬ � «�«ðm«�¬μ ¢«—–«ª�m« �� «e � «›¬�’¬��¬�m«� q�«ð ¤¬�!¬ ¤¬�¦«�¤«�m«�H10D ¢¬³i�q«q«� –¬�¤¬��«q« ¬��›¬ –«ª�« �˜¬��‹««q«�º ¤¬�—¡m«q«�H11D –«ª�« ‹«À ¬º!¬ q««�!¬ ˘i«¹ « ¡!«’¬���m¬H12E 13D L˛M i«‹«ð » «ª�am« i«�«ãe �m�«� ¤««â «q«�º –¬�¤¬��«q«� ˇ�¬ q� « «ª�b«š™áHL‘M ¢¬³i�q«p!¬ «�i«�¹ «�q«�§«¿—!¬ –¬�¤¬��«q«� ˇ�¬ ¢««�–«��¬�0×q«�H

118 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

li«�¹D �m« ¬ ¤�!¬ �«ª�b«š™áD m«š!¬ ��«—!¬ �«��«μ¦�!«��«�i¬E � �«��«μ¦«�i«�«�Äq«�º �¦«™� –«ª� «� ¢«—–«ª�m«�« «� ˛�m«� �—¡�¬�¦«�Ã�«�i¬ ��«�� «�«q«�ºm¬��« «� �¬�0×q«�D � ”«�œ�–«�›¬á™á –«ª��«ð m¬� �«��m«��¬� «i¬•�™ám«E ‹�‹«œ™ám« +q« «� i«��‘�¬�¦«Ã’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� –¬�¤¬���«q« �¢¬–«ª��i«�¹D � �¢¬ �ai« q¬ «�¬� «�i«¹m¬D ¢¬³i�q« ˛§¬×� ‹«À–«�i«º �«ª�am« «� m¬��« « � �¢¬–«�q«�º¤�¦«��«ª�b«™� ¢�o«¿œ™áDP�l���b« 5B6<C –¬� �–«� 99B5>E 55D

13 ¢¬³i�q«q«� –¬�¤¬���«q« �¬��›¬ � ¬��‹« ¤��«��«ð m«q«�º �¬��0¿q«��¬��1m¬��«m«�i« «� q¬��am«Ý «�D L–¬�� 7<B:E ;C m�p–¬��™ ;B5>M ¤�!�� �� ¬��‹« ¢«—–¬��E i«‹¬�»� ˛�m«� «�+�‹«a¢«™� m¬��« «� ¢¬³i�q«p!¬ ¢«�«�–«��¬�0×q«�D �«�q«�§«¿—!¬ ¢«¤« –¬�¤¬���«q«� ¢«�«�–«��¬�1×m�Ýq¬D m¬��« « ¢«¤�–«�œ™ám¬ ¢¬³i�q«q« �«ª�!« m« « q«m« �¬¦«!¬ i«�«�Äm¬� ¢«��¯ «!«¦«q«�º �«ª�a�¬��b«�–«� «¢�Â!«™� ¢�o«¿��!«�i«¹m� ˛�m«� �«�q«�§«¿ «� i¬��—¡�¬�b«’¬��«�D

14 ¢�œ˜� «� �«§« !«¥�m« �«�q«�§«¿ «q«�º �«�q«�§«¿ ¬� �¥�¬�¦«�Ãh¹m�Ý ¬D�m« ¬ ��« «� �m« «šá –«� «¢«� �«�a™áD m«—�m�� ¢¬³i�q«q«� ı½�«�¤� ¢«�¦«�Ã!� « ˛�m«� ¢�‘�i��m¬D �«�q«�§«¿—!¬ m¬��« « ¢«¤�–«� ’¬��¬�’¬��«�D ‹«À��l –¬� ¬œ��–«�q«� r–¬�¤¬���«q¬�E �«ª�q«�«q« �«ª�!« �«ð ��«q«¢�ân�q«m«šá™á�¬�m«� q«q«!¬ !¬�i«�¹C �«�q«�§«¿q«� q«b¬m�b«�i�¹ ¢«—–«ª�m« �«b¬!¬i«q«º ¤¬-¬Õ–«�pºb«›� «q«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D � �«ª�i«� q«� «�¬μ q«� « «§«�×¢«i«¿DP–¬� ¬œª�–«� 5>B67D

–«ª��¬ �§«�× �«§« !«¦�m« «�¢«��«�Äpm�Ýq¬H

15 §«�× �«§« !«¦�m« «� �¬0× œ§«–«�!«¦«� �«���m«��«—–«���«�i¬–¬�¤¬���«q«� –«ª��¬ ‘1×m�Ýq¬H –«ª��¬ ¢«—‹«a¢«�h¹™áH –«ª��¬�m« ¬ ¢¬³i�q«q«� ı¦¬Ã–«� q�–«��«q«™áE ��«q«� ¢«—–«ª�� �¥â�¬ �«ª�b«›� « ˛�m«� «�+���!«™� ¢«�«�–«� ’¬��i«�¹D �«�q«�§«¿ «� ’¬� ¬ ’¬� ¬ œo«m« ¢«��¯ «!«¦«q«�º�«ª�a q¬��am�Ý ¬D �m« ¬ –«ª��«ð m¬� ‹«À–¬��+q«��!«m¬ ¢¬��i«� ¤¬���m�Ý ¬Dœ-�Öq«Oi«�i«À-�Öq«m«šá ˛§¬×� ’¬¦«�«g!¬–«ª��m«Ý «� �q�¿–«�E b«i«q«E ‹�i«�«

14D m¬�« «� ¢««�–«��¬�1×m«Ý—�m« –«ª�« œ§«–«� ¢�‘�i�•�i«�H15E 16D L˛M �§«�× «§« !«¦�m« «� �¬0× œ§«–«�!«¦«� «���m«�«—–«��«�i¬ –¬�¤¬��«q«�–«ª��¬ ‘1×m�Ýq¬H L‘M –«ª��¬ «ð !«¦«q«�º ¢«—‹«a¢«�h¹™áH

–«ª��§«�× �«§« ×H 119

�«�i«�¹ –«��m«Þ!«¦« ¢«�#¬¿ �«���(¬��i« ¤¬(�Ó�m¬D m¬��« « ¢«¤�–«�œ™ám¬q«�«�Äq«�º q��¬� �¥�¬�¦«Ã™� ¢�o«¿�¬� ™áD

16 ¢¬³i�q«p�m« §¬×™á ¢«�«�¢¬¿!«¦«� �!«�h¹m«Ý «� –¬�¤¬���«q«� ��«ð!«¦«q«�º ¢«—‹«a¡™áD ı�m«��¬�¦¬ ¢«—‹«a¡m« ¬ �i«q¬� ¢¬³i�q«q« �¥â�¬–«�q«�º ’¬�š¡m«�i¬ ��‘b«�i«¹m¬D ��k« �¬™¢«�«q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «�–«ª��«ð m¬� �� «e�«�μ �«ª�b«��«ð l™áD m¬��« «� ¢«�«�¢¬¿!«¦«q¬º›�á ¢«—‹«a¡‘0× ¬E �«�q«�§«¿ «� ¢«¤« Fq«�«�Äq«�º q��¬� (¬q�º� �¥�¬�¦«Ã™� ¢�o«¿G ��m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¬D �m« ¬ �m«� �‹«»0 ¢«�¦«�ÃD � ¢«�¦«Ãq«�º m¬��« «� ’¬�š¢«��«ð l™áD�� «e m¬��« «� ¢«�¦«�à ¤¬�¦«��«ð l™áDP‘À–«� :B5<D

17 ¢¬³i�q«q«� �«�i«�¹ �«�q«�§«¿ «� �«ª�a «��« ¤�p �èק«×™áD ��¬™á�«q«�º ¢«—‹«a¢«™� –¬�¤¬���«p!¬ ¢�o«¿q�H �ai« ¢�o«¿D –¬�¤¬���«q«�¬³–«�šá �!«m¬ «��«�k«m«�Ý ı�m«� ™áD ¢¬³i�q«q«� ¤�� «��« ‹«Àh–¬��m«�� ¬��‹« ¢«�¦¬Ã�m«� ¢«�‹«�e¯��� –«ª���!« «�+���!«�i«¹m¬�m«� –¬�¤¬���«p!¬ (¬q�º� !¬�i«�¹D ¢¬³i�q«q« � ¬��‹«!«¦«q«�º ¢«�¦¬Ã�m«� «�+�‹«a¡m« q«�i« «m¬��« «� � ”«�œ�–«�q«�º i�q«� ��m«��¬��b«�i¬–¬�� ¢«��m« « i¬��0�«q�º� �«ª�b«�i�¹q¬D �!« r¢«Ä «f¬–«� ¢«�«ª�n!«¦«šá «��«�« ¬™á «�s ˛m«�Ý «�i�¹ ¬D L–¬��¤�q« 9B6<E 6=M q«�«�!¬ � ¬��!«¿ ¢«�«�¢¬¿–«�� «��«ðl™áE q��«ð ¢�–«���«ð m«� ™áD FŠ �(«q« �¬™¢«!«¦«q«�º ”«�!«!¬�¥¢«��«G �n��«�«q«�º –¬�¤¬���«q«� –¬��¢«�œ!¬ �¬�1×m�Ýq¬D L5 –¬��¤�q« 7B<M ¤�!��¢¬³i�q«q«� �«ª�a «��« ˛™á ¤�p–«�q«�º –¬��¢«� ¢«—‹«a¢«�i�¹q¬D �§«× ¬�¦«!¬ q��«ð –¬�¤¬���«q« !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«� �«�i«�¹ �i«q¬� q«�«�Äq«�º�¦«™� ¢«—–«ª�m«�«q«� ˛�m«� po« —¢«’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� –¬�¤¬���«q« �¢¬D¤�!�� �i«q«� q«�«�!¬��¢«μ « i�¦¬Ä•��m« ��–«��h¹m�Ýq¬D L6 ‹¬�i«À 7B=E5> lDM �™ám¬ �§«× «�« ¬!¬ q��«ð ˛m«�—¢«��« �«§«×!«¦«q«�º i�¥�¬�¦«Ã™� ¢«¤«–¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹q¬D m«�¬μ™á q��«ð –¬�¤¬���«p!¬��g!«¦��˜«’¬��«�DP–¬��¤�q« 8B67C 5 �¬�—�k« 5>B57 lD

18 q«�«�Äq«�º �¦«™� –¬�¤¬���«q¬� ¢«—–«ª�m«�«q«� ˛�m«� po« —¢«��«�i¬�i«q«� q«�«�Äq«�º ıi�¹•�¢«��«ð l™áD q«�«�!¬ �–¬�μ �«ª�b«��« ¢�âi«�i«À ¿�«q«�º�¬�1×m�Ýq¬D m«� –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ �¬�1× «��« ı�m«� �« «���m¬D pº�m«� ¤¬�!¬�m«� q¬��b¬��eD

17E 18D ¢¬³i�q«q«� «ª�a «�« ˛™á ¤�p–«�q«�º –¬�¤¬��«q«� ¤¬�!¬ ¢«—‹«a¢«�i�¹q¬H

120 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

p�«�Ä ¢�âi«i«À ¿�«q«�º ¤¬!¬ ˘‹«–¬��¢«�h¹—H19 –¬�¤¬���«q«� �¬�1× «��« � �–¬�μ �«ª�b«��« ¢�âi«�i«À ¿l�m�� q��«ð

‹�Àg!«¥��i« “q«º˜��m¬Ý��¬D –«ª��« œ§«–«��«q«�º �«ª�b«��«�i¬ m¬��« «� ‹�Àg!«¦«q«�º «'¡m�Ýq¬�� �m«q«�º �«ª�i«À ��«ð �«ª�b«�i«¹�¬D ¢«— –«ª��«ð m«� i«‹«ð »–«ª��«ð m«� ˛�m«� po« —¢«��« ¢��«�k«¿¯ ��«ð!«¥�™áD m¬��« «� q«�«�Äq«�º–«��i«Àm«�i¬ ¢«¤« ¢«±è× �«ª�a™áD –«��i«À�«q«�º –«ª��«ð m«��μ� i«–«ª�—¡m�Ý ¬��� �¬™¢«�«q«�º �«ª�i«À �m«� �«ª�b«�i«¹m¬D �m« ¬ q«�«�Ä œ§«–«��¬� ’¬� ¬D q��«ð¤¬�!¬ ,�œ¢«’¬��¬�m«� �–¬�μ �«ª�b«¤«�m«�E q��«ð –¬�¤¬���«q«q«�º �¬�'Ó¢«’¬��¬�� ’¬�b«�¬�� ˛�m«� po« —¢«¤«�m«�D L-�Öq¬���¹ 7>B68O6<M q��«ð˛�k« �«¿�¹!«¦�!«’¬��«�E –«ª� «q«�º q«�«�Ä ¢¬º�£i« «q�º� �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��«�Eq��«ð q«�«�Ä ,��«q«m«šá ˇq«� �«ª�b«’¬��«� £�!¬ –«ª��«ð m¬� œ§«–«���� «š�–¬�μ �«ª�b«��«�« «� q��¬�D q��«ð q«�«�Ä ,��«q«�«q«�º ¢«�i¬��§«l�m« �«¦¬–«�’¬��¬�m¬� –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ � �« «�«q«�º �¬�1×m�Ýq¬D

20 –¬�¤¬���«q«q«�º q��«ð ŠÀ�h¢«’¬��¬�m«� �i«q«� §«×‹«b«�i�¹q¬DL�«�i�¹–«� 66B7;E 7<M F�‹�» p��«ð ��m¬À q«�!¬ i«�� §«×G ��i« �«�!«��¬��m«� i«�m¬!¬ ¤«±m«–«�m�¦«l�m« ¤¬�¥m« ¬ � i«�m¬!¬ ˛§«�× �è–«ª�!«�i«¹m«›�âH �m«q¬º� ıi�¹–«�l�m« ¤¬�¥m« ¬ �è–«ª�!«�i�¹H � �‹«»q«�i¬–¬��–¬�¤¬���«q«� ¢«¤« q��«ð �i«q«q«�º ıi�¹–«�l�m«™áE �«�q«¢� ¬ ŠÀ�h¢«’¬��¬�m«�–«�¢«�i�¹q¬D �i«q« ¢¬��¬ �«ª�b«’¬��¬�� ’¬�b«�¬�� ˛� po�¯ «�«q«�º i¬!¬m«��¬�¦«�Ã�« ¢�âi«�i«À ¿�«q«�º q«�«�!¬ �¬�1×m�Ýq¬D ¢¬³i�q«E �m��«�E ¤«�«â –¬�¤¬���«p�m« m«� « ¤¬��!«��« �–¬�μ �«ª�am« «�D �m« ¬ p��«ð � ¢�âi«�i«À ¿�«q«�º ¤¬�!¬˘‹«–¬���¢«�h¹�—H

21 –¬�¤¬���«q« ¢¬��¬�«ª�b«��« �–¬�μ �«ª�aD m¬��« «q«�º �¬�'Ó¢«™� po«—¡ ¢¬³i�q«q«q«�º m«� « i«¥Ã «��« ™��ã�i« « +q«—m�Ý ¬D L-�Öq¬���¹6;B55M �!�!«›¬� q��«ð �«šh «��«�i¬ m¬��« «� �«§«×!«¦«q¬º›�á i¬!¬m«�¤��� ”«�œ�–«�q«�º ¢«��m« « i¬��0�«q�º� �«ª�b«šm�Ýq¬D p��«ð �m« «šá ,�œ¢«’¬���m« ¬ ˇq«� �«ª�b«’¬��«�H � ‹«À ¬º!¬ ˘i«¹ «�«q«�º �«���lq« �o�¿–«�m«šá‹«b¬–¬��eD

19D L˛M –«ª�« m«�¾i« « ««q«�º –¬�¤¬��«q«� q««�!¬ �¬�1×m�Ýq¬H L‘M m«��μ q�«ð–«ª��¬ �”�—!«¦�˜«’¬��«�H20E 21D –«ª�« ˘i«¹«� �–¬�μ–«�q«�º p�œ�!« «ª�b«’¬��«�H

–«ª��§«�× �«§« ×H 121

q««�Ä �«§« ×�¬μ �� «e –¬�¤¬��«q«™á

–¬�¤¬��«p˜«�« �¦«�« ¤«�«μq«�º¢¬³i�q«q«� ‹«ÀŸº¡m«q«�

rm¬��«˜«� �¬0×m«Ýq«�º q«a¢«��«m¬� ™áE ¢«�«¯ «�«¹q«� p�h–«�q«�ºb¬���«��«ª�b«��«m¬� ™áDsP–¬��� 78B56��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

‹«À‹«�(«m«šá –«ª��¬ �§¬�×�m«� �«§« לm¬H

5 –¬�¤�q« 9B5=Š �(«q�m« ¢¬³i�q«q«� �‹«À‹«�(««q«�º �¦«�h¹m�Ýq¬D‹«À¢«� <B=«�q«�§«¿˜«� «�q«�§«¿—!¬ �¬�b«�«ª�b«�i�¹ ¬D

‹«À¢«� =B55+q« «� !¬�h¹™ám¬ ‹�–«�m«¢«Ü¦«m«šám«�Ý ¢««�¢¬¿!¬ ¡�μ�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D5 ‹¬i«À 9B;–¬�¤¬��«p!¬ q�¬�m« ¬ �¤«¦«ŠÀ�hD ¤�!� q�«ð �«§« ׋«b«�«ðm«��i«p!¬ �§« ל™áD

rp�«�Ä �«e�Û!«¦«� i¬˜¬–«���«�«ð C p��«ð m¬��«˜«�i¬ ��ı¦¬Ã�m«˜« �¬0×m«Ý˜« ”¬�m«�«q«�º �—i«�«˜�!«�œ—C m«�m¬��«—!¬ (¬q�º� !¬�i«�¹�0�DsP�l���b« 7B9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢¬³i�q«q« �˜¬��‹««q«�º –¬�¤¬��«q«� ˇ�¬ ¤«!«�˜«� ˛g¢«š™áH

�l��b« 7B6O9m¬�« «� ı¦¬Ã� q�–«��«q«™á ˛q«�º«ðm«�¢¬³i�q«q« �˜¬��‹«D –«ª�«ðm«� ¢«—E–«ª�«ðm«� i«‹¬»�m«� po« —¢«�« n��˜« i««�m¬–¬��m«� «�q«�§«¿˜«�”�œ¢«�«�i¬ «ª�b«�«ðm¬� «q«�–«��¬D

–¬�� 7<B;¢¬³i�q«q«� –¬�¤¬��«q« ¬��›¬�˜¬��‹« ¤��«�«ðm«q«�º�¬��0¿q«��¬��1 m¬�«m«�i« «�q¬��am« «�D

¢¬³i�q«q« �˜¬��‹« ¢«�¦¬Ã�m«� ˜«�+��m¬

–¬�¤¬��«q« ¢¬�¬«ª�b«�« �–¬�쫪�a

r�«�q«�§«¿q«� q«b¬m�b«�i�¹ ¢«—–«ª�m« �«b¬!¬ i«q«º ¤¬-¬Õ–«�pºb«›�˜«q«�DsP–¬�˜¬œª�–«� 5>B67��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–«ª��¬ �§«�× «§« !«¥�m« «�q«�§«¿˜«� �«§« × q«�”«œ¢«�h¹m�Ý ¬H

–¬� �–«� 99B=«�q«�§«¿˜«� ’¬�˜¬ ’¬�˜¬ œo«m«¢«��¯˜«!«¦«q«�º «ª�a q¬��am�Ý ¬D�m« ¬ m¬�« « ¢«¤�–«� �™ám«Ý—�m« « «� –«� «¡â–«ª�™áD

6 ‹¬i«À 7B=E 5>q�«ð �i«q« �!¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�E�i«q¬� q««�Äq«�º �¦«™�¢«—–«ª�m««q¬�m«� po« —¢«’¬��«�˛q«�º«ðm«� m¬�« « �¢¬D ¤�!��i«q«� q««�!¬ ¢��«§«�× ¢««�–«��¬�0�×i�¦¬Ä•��lm�Ýq¬D5 –¬�¤�q« 7B<¢¬³i�q«q«� «ª�a˜«�« ˛™á¤�p–«�q«�º ¢«—‹«a¢«�« n��˜««q«�º –¬�¤¬��«q«�–¬��¢«�œ!¬ �¬�1×m�Ýq¬D

F�«�!«q¬�E -�Öq«�«q«�º ‹«b¬m«��¬��D �!« q«q«ºq«�º m«�˜«��«�«p!¬ q�q«�˘i«¹˜«�¬�b«›�!«��«m«�DGP-�Öq¬��� ¹ 6;B55��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

i«q«ºq¬º� �˜�n¢«’¬��¬�m«� –¬�¤¬��«q«� –«ª��¬ ıi�¹•�¢«�«ðl™áH

-�Öq¬��¹ 7>B68O6<–«ª�« œ§«–«� «ª�b«�«�i¬ m¬�« «�‹�Àg!«¦«q«�º ˜«'¡m�Ýq¬�� m«q¬º� «ð «ª�b«�i«¹¬D �m« ¬ q�«ð m¬�« «¢¬�¬ «ª�b«’¬��¬�� ’¬�b«¬�� ˛�m«�po« —¢«�¤«�m«�D

�«�i�¹–«� 66B7;E 7<q�«ð ıi�¹–«�l�m«™áE ŠÀ�h•��m«i«q«º ¢¬�¬ «ª�b«’¬��¬�m«�–¬�¤¬��«q«� �–«�¢«�i�¹q¬D

123

p��«ð –«ª� «q«�º p�«�Ä ¢¬º�£i« «q�º� �«ª�a�¬�¦«�Ãh¹�—H p�«�!¬ –«ª�˜«�§«× �!«�i�¹ ¬��E –«ª�˜¬�1×!¬ p��«ð ¤¬��l�¬��b«� ¤¬��!«™� �!«�i«¹m¬���«�i«�¹ –«ª�˜«� p�«�Äq«�º �k« �«ª�a�¬�¦«�Ãi�¹ ¬�� ��« «q«�º p�«�Ä ¢¬º�£i« «q�º� �«ª�a�¬�¦«�Ãh¹�—D p��«ð �¬�(«�Ó�«�k« !«�e!«¥˜«��«�« «q«�ºE ı¦¬Ã��«¿�¹i«â ˜«��«�« «q«�º ¢¬º�£i« «q�º� �«ª�a�¬�¦«�Ãh¹�—D

2 –¬�¤¬���« m¬��« «� ¢«¤« �¬™�«ð �«�q«�§«¿˜«q«�º i«q«º ¢¬º�£i« «q�º��—¡�¬�¦«�Ãi�¹q¬D �m«� ¤¬�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬H £�m¬E –¬�¤¬���« m¬��« «��À¤��«�q«q«�º i«q«º ¢¬º�£i«q«q�º� �«ª�a�¬��am«Ýq«�D L–¬� �–«� 85B<C–«ª��¬�� 6B67M m�œ�m«q¬�m« ¬ –¬�¤¬���«p!¬ i«�� §«×œi«�¹D¤�!��–¬�� ��«q«q«�º rq«q«º ¤«±m«–«��¬μ �¬�'Ó�¬–«ª�m«�«q«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 57B66M ‹«À��l m�p–¬��™q«� ¢«¤«–¬�¤¬���«p!¬ r�hŠÀ–«�sq��m«Ýq«�DPm�p–¬��™ =B67D

3 –¬�¤¬���« m¬��« «� �À¤��«�E m�œ�m« �«�i«�¹ m�p–¬��™q«q«�º–«ª��¬ ¢¬º�£i« «q�º� �—¡�¬��b«q«�H m«�¬μ ˘i«¹ « m¬��« «� �À¤��«�p!¬ ¤¬�¥m« �«ª�hq«šám¬D –¬�¤¬���«q«� �À¤��«�p!¬E Fp�q«� q«q«º �«ª�i«q«�º�¬�¥m«Ý—�m«›¬�G ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�l���b« 66B5<M m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬E –«ª�˜«� l�q«i¬•��m« –¬�¤¬���«q« �«ª�i«q«�º �¬�¦«�i�¹ ¬�� ��« «��i«q« ¢¬º�£i« �!«�i�¹ ¬D a� +q��!«�¬μ +q��!«�¬� –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �!«¤«�m«�D ¤�!��–¬�� –¬�¤¬���«q«� ¢�À–¬��›� ˛� +q��!«�¬μrq«q«º o«âp!¬ �œ!¬�a—E q�q«� p�«�Ä m¬��« ��˜«��¬q«�E p��«ð q«q«º ‹«À-¬–«ª��˜«�œ—s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬�˜¬œª�–«� ;B67M �m¬�—�h p��«ð ¢«¤«–¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �!«’¬���m« ¬ �i«q« �«ª�i«q«�º �¬�¥ �m« « ‹«À��˜« q«b¬–«�’¬��«�D

1E 2. –¬�¤¬��«q« ¢¬º�£i« «šá �¬™« « ¤¬¢« «q«�º ¤¬�¥D3. �À¤�«�E m�œ�m«E m�p–¬��™q«q«�º –¬�¤¬��«q«� –«ª��¬ ¢¬º�£i« «q�º �—¡�¬��b«q«�H

�o�¿–«� 12

q��«ð m¬�« «¢¬º£i« �!«��«ð m«� ¤¬!¬H

–¬�¤¬��«q«� i«q«º ¢¬º£i« «q«�º ��‹�b«�i�¹q¬4 –¬�¤¬���« m¬��« «� ri«q«º �«b¬!¬ –«�k�k« �«�q«¢«�¦«Ã�« « «�«ãf¬!�� i«q«º

‹«Ài�‹«�«q«�ºs i¬��‹« a¢«™� ��«�� «!«¥!�� ¤«�b«��«�h¹ «�i�¹q¬ ˛�m«� ’¬³šq«šám¬D L6 ‹«��« ��™�«±i�¹�i« 5:B=M �™ám¬E –¬�¤¬���«q«� i«q«º ı’¬�½½¢¬º�£i«p!«�E pq«ºq«�º r˘‹«m¬�Ÿ¡ q«b¬–«�’¬���m« �«ª�!« �«q«�º h¥¢«��¬q«�Cpq«ºq«�º �«2��ã¡ �›¬��(«q¬¤¬�¦«��¬q«�s ˛�m«� ��i« q¬ 76B< «šá �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬D

5 q«�«�Ä �¬³—–«ª�� «��« ¢¬³i�q«q«� q��«ð m¬��« « ¢¬º�£i« �!«m«�i¬ i«b¬–«�™�‹«À–«�hº¢«�i�¹q¬D �m« ¬ –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�Äq«�º ��‹�b«™� i«–«ª�—m�Ýq¬DL�i«¯q¬ 99B66 lDM m¬��« « ¢¬º�£i« �� «��« q��«ð �i«q«q«�º ‹«�e¯¤«±m«–«�l�m« �˜�n¢«�i¬¹��¬D �«§«× ¢«�«�¢¬¿!«¦«� �m« «� q��«ð �i«q«q«�º ‘0�בb«��«ð l™áD ��i« q¬!� «p�m«Ý ”« «�«¢¬ q«�«�!«� m¬D ��«q«� –¬�¤¬���«q« �«�—i«� ¬lm«�ÝB r�i«q«� q«q«º ™!«b¬–«�šá «��«m«—�m« q�q«� ˛�l!«� �«m«™��«l™áDs L��i«¯q¬ 5:B<C :7B<M �m«˜¬ q��«ð m¬��« « ¢¬º�£i« �!«m«�i¬ i«b¬–«�™�¢¬³i�q«q«� ¤¬�!¬ ‹«À–«�hº¢«�i�¹q¬ ��i« �«���m¬ q¬��b¬��eD

�«�q«�§«¿ « �¬�›¬ ¢¬³i�q«q« � ¬�‹«6 ¢¬³i�q«q«� m¬��« « �¬��›¬ ¤��m« � ¬��‹«m« !¬Ñ q��«ð �o�¿–«� 55 «šá

�«ši¬�«ð D m¬��« «� �m��«� �«�i«�¹ ¤«�«â¥!¬ ¢«�¦«�à ¤¬�¥m�Ýq¬�m«� �«�i«�¹ ¢«—–«ª��«ð m«� i«‹«ð » –«ª��«ð m«� ��i« ��« ¬� po« —¢«™� ‘b«m¬ ��«—!¬ �q�¿–«��«ª�am�Ýq¬�m«� ¢¬³i�q« � ¬��‹« ¤��m«q«�D m¬��« « �¬��›¬ �«ª�i«À�«™á m¬��« «¢¬º�£i« �!«™� –«�¢«��« �«�q«�§«¿ « �¬��›¬ ¢«¤« ¢¬³i�q« �˜¬��‹« ¤��m�Ýq¬D’¬³šq« –¬�� ˛� ‹«ð ¢«¹�« �m«���!« m«� q«�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D ��«q«� ¬��‹« ˇq¬�m« ¬E �«�q«�§«¿˜«� m¬��« «q«�º �˜�n¢«��«ð m«� m¬��« « �¬��šq« ŠÀ�h•��m«™áE m«š!¬ m¬��«—�m« ��«—!¬ ¡!«��« ‹«À–¬��+q«��μ�–¬��D �§¬×� �™áEm¬��« «q«�º �˜�n¢«��« –«ª��«ð m¬� �«�q«�§«¿q«q«�º m¬��« « œ «�m«Þ h «��‘�¦«��«�i¬ �«ª�b«™� i«pº�m« �!«�i«¹m¬ ˛�m«� ��«q«� �¬�'Ó�¬�¦«�Ãi�¹q¬D q��«ð –¬��˛� �«¿�¹•��m« ˇq«� �«š–«�¤«�m«� �«�i«�¹ ��«q«q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «�¤¬�!¬ ��‹�am«q«� ˛q«�º�«ð m«q«�º �!« q¬��b¬��eD

4E 5. –¬�¤¬��«q«� i«q«º ¢¬º�£i« «q«�º ¤¬�!¬ ��‹�b«�i�¹q¬H6. «�q«�§«¿ « ¬��›¬ ¢¬³i�q« –«ª�« �˜¬��‹« ¤��m«q«�H

q�«ð m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�«ðm«� ¤¬�!¬? 125

7 –«ª� «� � –¬��H �«q«� ¢«��«ª� «� 7E:>> �«§« !«¦« £�m¬ ,�œ¡m«Ý ı½ ı¦¬Ã� �«¿�¹D � ¢«�«�–«�m«šá ��«q«§«�× ı¦¬Ã–«��«q«� � ”«�œ��¬��›¬ –«ª� «� «š™á�¬�m«� ¢«âi«� –¬�¤¬���« m¬��« ¬� ¤¬�¥m«q«�D –¬��p!¬m¬��« « �¬��›¬ i«�� ”«–«�”«�¹D ��«p!¬ �¬0×m¬�m« ¬ ¢«â™»�«� §«×��!«�h¹ «š™áDL–¬�� 5B<M ¤�!��–¬�� –¬�� –¬�¤¬���«q« p+ ¢¬º�£i«q��m«Ýq«�D

8 –¬�¤¬���«p�m« i«q«!¬ ˇq�m« «� ¡!«�i«¹m¬ ˛q«�º�« ¢�âk« l�m« –¬��q«�–¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«�h¹m�Ýq¬ ˛�m«� ¢¬³i�q«q«� ��«q« �¬��›¬ � ¬��‹« ¤��m«q«�D ¢¬³i�q«q«� –¬�¤¬���« m¬��«—!¬C Fp�q«� ��«p!«� ��«q« �«�q¬!«� ��«q« ˛›�á¢�⢫¹ ¿�«�μ ¢«�i«¹�«��i«¹ ’¬�š–«�q«�º ¤��lÝ�–«�›�áD ��«q«� �¬³¤��m« �¬™¢«�«q«�ºp�q«� ¢«�«™‹«a¢«�h¹ «��«m«—�m« ��«q« ¢«�‹«i«�¹ m¬� «m«šá �«±lÞ–«ª�!«�i�¹ �lm¬D�m« ¬ pq«º �¬³p�a ��«q« ¢¬�i«¹q¬º›�á �¥¡‘b«�D �!« ��«q«� pq«º ˛m«�—!¬ pq«ºq«�ºm«�袬� m«�被��«q«�G ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�DP–¬�� 5B5>E 55D

9 i«q«!¬ ¡!«��« ‹«À–¬��+q«��μ�–¬�� –¬��q«� –¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«�h¹m�Ýq¬�m«� ¢¬³i�q«q«� � ¬��‹« ¤¬�—¡m«q«�D –¬��q«� m¬��« «q«�º �˜�n¢«m«�i¬ �«ª�b«™� i«pº�m« �!«�i«¹m¬�m«� ¢«¤« ¢¬³i�q«q«� ¤¬�¥m«q«�D �m« ¬–¬�¤¬���«q«� � �«ª�i«q«�º ı‹«»š™áD m«š!¬ i«q«º �¬��›¬ ŠÀ�h «��«ð m«—�m«›¬�–¬��q«� i«q«º ¢¬º�£i«q��m�Ýq¬�m«� ¤¬�¥m«q«�D �m«q«�º ‹«—��ã¡ q¬��b«��«�i¬¢«¤« ¢¬³i�q«p!¬ �q«��«�h �¬�0×q«�D

¢¬³i�q«q«� –¬��p!¬ i«m« ‹«—�¬ã10 ¢¬³i�q«q«� �¬�m«™� �¬³¤��m«�Ý –¬��p!¬ ¢¬�—m«Ý ‹�Àg!«¦« �¬��›¬D

��«ð q� «��!«��«�i¬E ��«ð !«¦«q«�º ’¬� ¬–«��« «� �«m«�Ý�¬��b«� ¤¬��!«��«�i¬ ¢¬³i�q«q«� �«ª�am«q«�D �§«×�¬μ ¢«��«�Äq�!«m« ��«q«� –¬��q« �¦«�!«¦«šá ¤¬'Óq«�« «�¬�›¬–«ª�!«��«�i¬ �«ª�am«q«�D �!« –¬��q«� i«q«ºšám«Ý ˛™á�«q«�º �«¦¬m«��¬��b«q«�D �¬�q¬!¬ –¬��q« �«�0���¬μ� �¬³¤��m«q«�D ��«q« �«��«μ¦¬™á ‘ «�!�¥–«�šá¢�–«���«�i¬ �«ª�am«q«�D §¬×™á �m« «� –¬��q«� –¬�¤¬���«q« �˜�o«q¬–«�q«�º‘0�בb«š™áD �™ám¬ r–¬��q«� ‹�‹«�«ª�b«š™áE m¬��« « �¬��›¬ i«‹«ð »¤¬�—¢«™�™áDsP–¬�� 5B56O5=E 66D

7E 8. L˛M –¬��� ’¬�˜¬ +q«—�i« ¤¬�!¬ “q«ºq�m«Ýq«�H L‘M ¢¬³i�q«q«� –¬���q« ¬��›¬ˇq¬�m«� � ¬��‹« ¤��m«q«�H9. ˇq«� «ª�b«™� m¬�« «� ¢¬³i�q«p!¬ q«�«�h �¬�0×q«�H10. L˛M ¢¬³i�q«q«� –¬���q«q«�º ¤¬�!¬™á ‹«—��ã¡m«q«�H L‘M �§¬ ×™á �m« «� –¬���q«� ˇq«�«ª�b«š™áH

126 ’¬³�™� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬?

11 §¬×™á �«ª�am« �¬��™� ¢¬³i�q« ¢«��«�Äq�!«š™áD m¬��« « ¤«h¹ « ¤¬���E–¬��q« F�¡¹�«ª��¢«!«¦«q«�º ¤¬�b¬C ��«q«� pq«º �«�� m¬m«�—!¬ pq«ºq«�ºm«�袬� m«�被��«q«�G ˛�m«� ¤¬�¥m«D ��¬��›¬ –¬��p!¬ ı�m«� ”«–«���« «¬��!« «��«�i¬ �«ª�am«D �m«—�m« –¬��q«� i«�� q« «¥m«q«�D L–¬��6B9E ;M ��k« q« «¦�0m«™�á –¬�� –¬�¤¬���«p!¬ p§¬Ø i¬��—¡m«D �™ám¬Er¢�–«���« i«q«�« q«q«º –«�k�k« i«âm« ���m« ¬E ¢«�«�!«Ài¬–«�� ¤¬¢« «q«�º �«¦«�¬�¦¬Ãq«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«DP–¬�� 6;B9D

12 i«q«º �¬��›¬ ¢¬³i�q«q«� ¤¬�—¡m« � ¬��‹«!«¦« !¬Ñ–«ª�!«šE i«q«!¬–«ª��§«�× �«§«× «�h¹m¬ ��i�!«š –¬��p!¬ !¬�i¬¹� «š™áD –¬�¤¬���«q¬�i«q«!¬ �«§«×�¬�b«�h¹m�Ýq¬ ��i« ��«q«� ��m«��¬��b«q«�D L–¬�� :B8C5:B55O58M �m« «� –¬�¤¬���«q« �˜�o«q¬–«�q«�º ��«q«� ‘0�בb«š™áD m«—�m« –¬�¤¬���«q«� ¤¬�¥m« �«ª�i«� p+��•�i«�D –¬��p!¬ –¬�¤¬���«q«�¬��›¬ p+�«�μ ŠÀ�h•�i«�¹D ��«q« ¢¬º�¤«m« £�m¬ –«ª��«ð m¬� ¢�âk« «š™áD¢¬³i�q«q«� –¬��q« �¬��›¬ ¤��m« ˛™á � ¬��‹«!«¦«�  «�m«Þ ¢«�¦�Ã�m«Ý�«ð I

13 ¢«â!« m«šá ˇq�!«�h¹m¬ ˛q«�º�«ð m« « ¢«�¥�¬� ™álm«Ý «� –¬��–¬�¤¬���«p!¬ p§�Ø�«�i«q��m«Ýq«�D m«—�m« ¢¬³i�q«q«� m«�§«×q¬�m«� «�+���•�i«�D p§�Ø�«�i« ¢¬º�£i«q�� ˘¥m« –¬��p!¬ –¬�¤¬���«p�m« ¤«��«ª�q«�«� ¡�μi«�DP–¬�� 86B56O5;D

¢¬³i�q«q«� q«�«�Ä �¬�›¬ ¤�� «��« � ¬�‹«14 –¬��p!¬ ˇq�•�i¬�� �m«—�m« q��«ð ‹�À�«�� ¿ ‹�4«!«¦«q«�º �«š–«�

¤«�m«�D q��«ð ¢«¤« –¬�¤¬���«q«q«�º ¢�âk« ��μ�–¬�� �˜�n¢«�i¬¹��¬�m«� ¢¬³i�q«q«� � ¬��‹« ¤��m�Ýq¬D ¤�!��–¬�� ��«q«� –¬�¤¬���«p!¬B rı�½�«�q«�§«¿q«� ‹�Àe�«q«�º ˘¥¡�¬�¦«�Ã�«m«�¬�μ�¢«μ˜« i«q«º ¢«�« ¢«â�«q«�º �¬�b«��«q«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬�� 6B8M šá ¢¬³i�q«q«�E Fı½ �«�q«�§«¿G ˛�m«�¤¬�¦«��« �«��™�« �¬��«™ –¬�� �§¬×� �™á ˛™á �«�q«�§«¿ «� ¢�âj¯!«¦��m�Ý ¬ ˛q«�ºh¹m�Ýq¬D –¬�� ¢«i«�¹ q«�˜� «� �«§« !«¦«� !«h¡¤¬��m« q«�i« «�«�

11. L˛M –¬���q«� «�i¬¹�q«q«�º q«�”«œ¢«’¬���•�i«�H L‘M �!«™� –¬���q« ‹«Àh�À–¬�¤¬�i«�¹H12. ¢¬³i�q«q«� ¢«�¦«�Ã!� « �i« –¬��� ¤¬�!¬ ˜«�+�‹«a¡m«q«�H13. –¬���q«� p§¬Ø i¬��—¡m«Ý—�m« ˇq�•�i«�H14E 15. ˛™á «�q«�§«¿˜« ¬��›¬ ¢¬³i�q« –«ª�« �˜¬��‹« ¤��m�Ýq¬H

q�«ð m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�«ðm«� ¤¬�!¬? 127

p§�Ø«�i« ¢¬º�£i«q�m«Ý –¬���p!¬–¬�¤¬��«q«� ‹«Àh�«™ �¬�0×q«�

¢¬³i�q«q«� –¬�¤¬���«p!¬ ��«�«ª�q« �«ª�b«��«ð m«q«�º �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« ¢¬��«�« «�¬��›¬ � ¬��‹« ¤¬�—¢«��«ð m«q«�º ‘0�בb«š™áD �m«�¬μ� –¬�¤¬���« m¬��« «�-�Öq¬���¹ 6;B55˜«šá £�!«�m«q«�B r�«�!«q¬�E -�Öq«�«q«�º ‹«b¬m«��¬��b«� q«q«º�«�q«¢«Âq«�º ¢«�i¬��§«‹«a¢«�C ¤�!�m« ¬E q«q«ºq«�º m«� «��«�«p!¬ ��k«��E ��«�«ª�q« �«ª�b«��«�«p!¬� q�q«� ˘i«¹ «�¬�b«›�!«��«m«�Ds

15 p��«ð ¢«¤« –¬��q« ¤�!¬ –¬�¤¬���«q« �«ª�hq«�i¬ q«b¬m«� �i«q« p§�Ø�«�i« ¢¬º�£i« �� «��« �–¬�μ�«ª�aD �!« ¢¬³i�q«q«q«�º ¢«�¦«�Ã!� «q¬�m«� «�+�‹«a¢«¤«�m«�D –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �!«™� p��«ð ,��«q«m«šá m¬�b«Ù m«›��«f¬!«¦«q«�º�«ª�b«’¬���� «¤«�m«�D ��«ð !«¦«q«�º �«ª�b«™� £�+—–«�’¬�aD –«ª��¬�m« ¬–¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �!«��«ð m«�μ�i« m¬�b«Ùm«� –«ª��«ð m«� ™áD �m¬��m«�!«�“� « po�¯ «���m¬D p�«�!¬ �«§«× �m�!« p��«ð m¬��« « �˜�o«q¬–«�q«�º ‘0�בb«�h¹�— ˛�m«� ¢¬³i�q« � ¬��Š¡m�Ýq¬D ¤�!�� ��«q«� p�«�Äq«�º �¬��¢«!¬�¥¡m¬��«—�m« m«� «�«ª�b«™� q¬��b«�i�¹q¬D �m«� ¤¬�!¬H

16 q��«ð m¬��« « ¢¬º�£i« �!«m«�i¬ i«b¬–«�™� ¢¬³i�q«q«� �q¬��« œo�q«!«¦«q«�º¦«¢«�i�¹q¬D ��«q«� r!«,¯¢«��« ¡�¤«m«�i¬ –«ª�˜«q«�º q«��!«š ˛�m«� ¤«�b«��«�i�¹ h «�!«�i�¹q¬Ds L5 ‹¬�i«À 9B<M p�«�Ä �«�0��m«�« «�E ¢¬º�£i« «� �k«��i« « «� p��«ð ’¬³›� �o«¿–«�q«�«q«�º pšá¢«™� �«�i«�¹ ,��«q«m«šá m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�b«m«�i¬ i«b¬–«�™� ‹«À–«�hº¢«¤«�m«�D �!« p�«�!¬ ¢¬³i�q«q«�p�«�Ä �¬��›¬ ��«À�«�e �«ª�b«�h¹m�Ýq¬�m«� �p¢«¤«�m«�D� L–¬��¤�q« 59B5=E6>M ¢¬³i�q«p!¬ F’¬¦«�q« m«�i«q«�i¬G �¬�§« ¤���¬�¦«�Ã�« ¢��«�k«¿¯ ¢«¤« m¬D� ¢��«�k«¿¯�«q«�º ¦«¡ ��«q«� q«�«�!¬ �¬��¢«�«ª�b«�i�¹q¬D q��«ð –¬�¤¬���«q«�«ª�i«� �¬�¦«m«�i¬ �«ª�b«™� ‹«À–«�hº¢«�i�¹q¬D L6 �¬�—�k« 55B58M ¢¬³i�q«q«� ¦«¢«��« q¬�º�m«� œo�q«E p��«ð –¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«™� �–¬��!«¿˜¬�”��«q¬–«�q«�º p�«�Äšá ¤«�1×¢«��«ð m¬�DP-�Öq¬���¹ 68B5>D

� p��«ð ’¬³›� �o«¿–«�q« �«ª�b«��«ð m«q«�º –«ª�˜�m« «� pšá¢«™� ‹«À–«�hº¡m« ¬ �m« «k«��« «q«�º ¢¬³i�q«q¬� �«¦«�£¡m�Ýq¬ ��i«™áD �m« ¬ F� m«�§«× ›¬���«m« m¬��«q«�G ¢¬³i�q«q�� «��«ð m«—�m« �«�i«�¹ ra� ›¬���«�«ð ���«q«� �« «m«šás ‘lÝ «��«ð m«—�m« � ›¬���«m«šá «��«+q« «� ��«q«�i¬–¬�� ��m�Ý ¬D ¤�!�� p��«ð ’¬³›� �o«¿–«�q« �«ª�b«��«ð m«q«�º –«ª�˜�m« «�œ ¬��n¡m« ¬ �m«� � «Ó–«�¯m« œ§«–«��«™áDP6 �¬�—�k« 8B8C 5 –¬��¤�q« 9B5=D

16. L˛M +q« «� m¬�« « ¢¬º�£i« �!«m«�i¬ i«b¬–«�™� ¢¬³i�q«q«� –«ª�¬™á œo�q«!«¦«q«�º �¦«¢«�i�¹q¬H L‘M p�«ð –¬�¤¬��«q« �˜�o«q¬ «ª�b«m«�i¬ ¢¬³i�q«q«� ¤¬�!¬™á i«b¬–«��¤«�m«�H

q�«ð m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�«ðm«� ¤¬�!¬? 129

–¬�¤¬��«q« �-¬Ö!«¦«q«�º ‹�š¡17 –¬�¤¬���«q« �-¬Ö!«¦«q«�º q��«ð ‹�š¡m�!« ¢¬³i�q«q«� ¢«�¦«�Ã

!� «q«� ˛�m«� «�+�‹«a¢«�i¬¹��¬D �m« ¬ m¬��« « �-¬Ö!«¦«�i¬ q«b¬–«�™�q«�«�!¬ –«ª��«ð m«� ¢«¤�–«��«ª�b«�i«¹m¬H ’¬³›� ¤¬�¦«��«�i¬ Fq��«ð q«�«�Ä m¬��«˜�m« –¬�¤¬���«q«q«�º ‹«�e¯¤«±m«–«�l�m«™� ‹«�e¯‹�Àel�m«™� ‹«�e¯ «�¹•��m«™� ŠÀ�h¢«��«ð m«�G q«�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�i«¹m¬D Lo«�¬��¯‹«m¬� «���b« :B9M –¬�¤¬���«q« �¬��›¬ q«�«�!¬ ŠÀ�h ˜«��«ð m«—�m« �i«q« �-¬Ö!«¦«‹«À�� « q«b¬–«��i¬¹��¬D �i«q« �«b¬�q« q«�«�Ä ŠÀ�h ¤¬(�Ó!«�i�¹ ¤¬��m«�i¬ �i«q«�q«œ�Ä�m« �¬�¥�¬�¦«�Ã�« ‹«Àh–¬��m«q«�º �«ª�b«™� q��«ð –«�¢«�i¬¹��¬D �‹¬�¢«¹™–¬��¤�q«q«� m« « �«�—i«� £�!¬ ¬m«q«�B rm¬��« « �¬��™e ŠÀ�h ˇq¬�m« ¬q��«ð �i«q« �-¬Ö!«¦«q«�º �¬³�¬��b«� q«b¬–«���«ð m¬�C �m« «� �i«q« �-¬Ö!«¦«� ”� «��m«�«ð !«¦«™áDsP5 –¬��¤�q« 9B7D

18 –«ª��¬™á œ§«–«�!«¦«q«�º –¬�¤¬���«q«� m¬â�被�i�¹q¬H r–¬�¤¬���«q«� m¬â�è

17. –¬�¤¬��«q« �-¬Ö!«¦« ‹«À�� « q�«ð –«ª��¬ q«b¬–«��i¬¹�¬H18E 19D L˛M –«ª�« œ§«–«�!«¦«q«�º –¬�¤¬��«q«� m¬â�被�i�¹q¬H L‘M q«œ�Ä�m« �!«m«Ýq«�º–¬�¤¬��«q«� �¬�¥�¬�¦«�Ãh¹™á �i« q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

–¬�¤¬��«q«� m¬â被��«ð m«q«�º p�«� m¬âè¡

ˇ �¬�›¬œ¬��(«q«���b« 6>B57C65B66E 67

ˇ ›¬³��« �q¬³h�«i¬–«ª�+�«���b« 6>B5>E 57E59E 5:C˜¬��«�q«º—!¬ 5B68E 6:E 6;E 76C5 �¬�—�k« :B=E 5>

ˇ ‹¬Ài«¢«‹«�«o«¬��¯‹«m¬� «���b« 5<B=O57C5 �¬�—�k« 5>B65E 66C!«›�i«¿ 9B6>E 65

ˇ œ!«À¤«!«¦« �˜�o«q¬5 �¬�—�k« 5>B58

ˇ �«�a�«i«q«5 �¬�—�k« 9B55

ˇ �«l–«���«ð m«�–«ª�+�«���b« :B6O9C˛�¬¢« 8B6<

ˇ ¢«�¦«�à ¤¬¦«��«ð m«�-�Öq¬���¹ :B5:E 5=C�¬�›¬�¢¬Â 7B=C‹«À�«0q¬ 66B59

130 ’¬³�™� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬?

¢«��«ð m«q«�º p��«� m¬â�è¡s ˛� (��«m«šá �¬™�«ð ˘m�¤« «f¬!«¦«q«�º q¬��b«¤«�m«�D ��«ð !«¦«šá �¬™�«ð �§¬×�q«� i«‹«»™á ˛�m«� p�«�!¬ �p¢«¤«�m«�D �m« ¬�šá �¬�1× «��« ’¬³›� �«(«q«!«¦«q«�º p��«ð �l �m« « �«�—i«� –¬��'¡m�!«–¬�¤¬���«q«� � œ§«–«�!«¦«q«�º �«ª�b«’¬�a ˛�m«� ¤¬�¥ «��«ð m«� q«�«�Ä ı¦¬Ã�m«�¬μ��i« �k« ��!«�i«¹m¬D �!« p�«�Ä ,��«q«m«šá �¬™�«ð m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� p�«�!«p¢«¤«�m«�D �m«q«�º �«ª�b«��«ð m«� �¬™�¬��¬�Ä �«§«×�¬p¢«¤«�m«�E�m« ¬ �¢�o«¿�«™áD p��«ð � m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬��b« ¬ –¬�¤¬���«q« p§�Ø�«�i« ¢¬º�£i« �!«�h¹�— �«�i«�¹ �m«—�m« p�«�!¬ ¢«�«ª�o�q« ¢«�i¬��§« ¡!«�i«¹m¬DL–¬� �–«� 8<B5;E 5<M � m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«�Ã�«ð m«� �¢�o«¿�«™á˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«¤«�m«�H

19 q«œ�Ä�m« �!«m«Ýq«�º �«ª�b«��«�i¬ –¬�¤¬���«q«� –«ª��«i«�¹ �¬�¥�¬�¦«�Ã�«ðl™áD Lo«�¬��¯‹«m¬� «���b« 7>B55O58M p+ ¢¬º�£i«q�� «��« �i«p!¬ q«�«�Ä!¬Ñ q«�«���i« (¬q�º� !¬�i«�¹D q«œ�Ä�m« ˇq«� �«ª�b«™� �!«�i«¹m¬E ˇq«� �!«��«ðl™á ˛�m«� �i«q«� ™áq«�D L��i« q¬ 5>7B58M �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� q«�«�!¬ £�!¬˘i¬¹�,¡m�Ýq¬B Fm¬��« «� q«�‘!«¢«¹q«�C p��«ð ¢«£¡�¬�¦«Ã™� �!«l «��«§«× « �«�1×!¬‹«À›¬��“¢«™»b«��«�i¬ �i«q«� ‘b«��«ð l™áC p��«ð i�¥�¬�¦«Ã™�  «�«¹ �!«��«�i¬‹«À›¬��”«q¬–«ª�!«�i«¹›¬� i«Š»¡�¬�¦«�Ã�« �«ª�!« �«q«�º �i«q«� ¡m«Þ‹«a¢«�i�¹q¬DG

ˇ �h–«ª�m« �¢¬5 �¬�—�k« 9B55

ˇ £¢¬��i« q¬ 55B9C -�Öq¬���¹ 66B68E69C «�›��–«� 6B5:C !«›�i«¿9B6>E 65

ˇ ¤¬�™¢«� �«ª�i«� �«�i«�¹ ¤« «2¬–«ª�+�«���b« 5=B5:C˛�¬¢« 9B8C �¬�›¬�¢¬Â 7B<

ˇ «�«¹m« i«‹�»m« �¦«�¬�l���b« =B8C ‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«� 59B6>E6<E 6=

ˇ �«�0���«q«�º¢«—–«ª��q¬�a�¬�¦«Ãl «��«ð m«�5 h¬�k¬–«� 9B<

ˇ –«��m«Þ �«�i«�¹ ˜�+�–«�m«šá”�!«�«£¢«��«ð m«�–¬� �–«� 6B8C–¬��¤�q« :B59C 5;B5:

ˇ o«��«�‹�q« �«�i«�¹ ��«�›�§«o«¢¬�«q¬«ª��« 59B67C6 �¬�—�k« ;B5

q�«ð m¬�« « ¢¬º�£i« �!«�«ðm«� ¤¬�!¬? 131

L5 �¬�—�k« 5>B57M ¤�!�� q«�«�Ä ,��«q«m«šá ¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º �«ª�b«™� �i«q«� �ai« q«�«�!¬  «�¹ �¬�2¬×� �¬�b«�i�¹q¬ ˛� ”« «�«¢¬ q«�«��m¬D �«§«×m« ¢«�«�–«�m«šái�¥�¬�¦«Ã™� q«�«�Äšá «��« r¢«¤«+  «�¹��i« ¤¬'Óq«  «�¹s–«�q«�º �i«q«� �¬�b«�i�¹q¬DL6 �¬�—�k« 8B;M m«q«�º i«q«º m«��«›¬á� �q«�”«œ¡m« ‹�™q«� £�!¬ ¤¬�¥m«q«�B rq«q«!¬  «�¹–«�q«�º �¬�b«���i«q« �«��™�« q�q«� ˛™á�«q«�º �«ª�b«™�  «�«¹q��m¬Ý�q¬DsP šŠ» 8B57D

–¬�¤¬��«q«� ŠÀh¢«��«ð m«q«�º ŠÀh¡20 q��«ð –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �� «™� �i«q«� m¬â�被��«ð m«q«�º m¬â�被��«ð

m« « -¬�i¬!¬ �i«q«� ŠÀ�h¢«��«ð m«q«�º ŠÀ�h¢«™� ¢«¤« �«š–«�’¬��«�D L ¬���«�q«º—!¬56B=M �i«q«� ˇq«q«�º ŠÀ�h¢«�i�¹q¬ ��i« �i«¯q¬ 59B5O9 «šá LlM ¤¬�¦«›��m¬D –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« «� �i«q«šá «��« !«�e!«¦«q¬º� i¬��—¢«’¬��«�D ¤�!����« «� rŠÀ�hE �q«�m«E  ��hE l�%« ¢«¤«q¬E m«–¬�E ı¦¬Ã�i«q«E q«�‘�¬E ¢��«�¿”��«E ¢«âp–«��i«Àes ˛� !«�e!«¦«q«�º ’¬¦¬¡�¬�¦«Ã’¬��«�DP!«›�i«¿ 9B66E 67D

21 � ı¦¬Ã� !«�e!«¦«q«�º i¬��—¢«™� �«š–«���«ð m«� ¤¬�!¬H ’¬³™q«�º ‹«Àhlq«�m«��« �«�i«�¹ �m«q«�º �o«¿–«�q« �«ª�b«��« �«��™�« –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ˇq«�§«× ��i« q«�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D L–¬� �–«� 7>B6>E 65M �m«� !¬�i�¹!«�i�¹¤¬��m«�i¬ –¬�¤¬���«q« �¬��šq« q«�«�Ä ŠÀ�h ¤¬(�Ó!«�i«¹m¬D ŠÀ�h ¤¬(�Óm«�i¬�i«q«� ¤¬�¥m«Ýq«�º �«ª�b«™� q��«ð –«�¢«�i¬¹��¬D

22 p��«ð p�«�Ä ,��«q«m«šá �«ª�b«’¬���m« m«›��«f¬!«¦«q«�º ¤«¦¬� 2¬×i¬!¬m«� ¤¬�¢« 2¬× ¤���¬�¦«�Ã�«ð m«�¬μ ¤¬��š¢«¤«�m«�D ’¬³šq«šá r¤«¦¬–«��«¿�¹i«â�«q«�º D D D i¬!¬m«�¤��s rq«�i«q« �«¿�¹i«â�«q«�º o«—¡�¬�¥Ã—s ˛�m«� ¤¬�¦«›��m¬D L�¬�›¬�¢¬Â 7B=E 5>M �¬™�¬��¬�Ä � m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«�Ã�«ð m«� �§«�× ¢«�™”«��� «š�μ™áD �m« «� q��«ð –¬�¤¬���«q« �«ª�i«q«�º �¬�¥�!« m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬��b« ¬ �«���m¬ �i«q«� q«�«�!¬ r¤«¦« �«™s��m«˜¬ m¬�b«Ù ¤«��«ª�q« �¬�b«�i�¹q¬D L��i«¯q¬ 5=B55M ¤�!�� –¬�¤¬���«q«�«ª�i«q«�º �¬�¦«��« �–¬�μ�«ª�aD ¢¬³i�q«q«� ¢«�¦«�Ã!� «q¬�m«� «�+�‹«a¡D ¤«��«ª�q« ¡!«�i«¹m¬ ��i« –¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«m¬E �i«q« �¬��šq« p¢�âk« ŠÀ�h•��m« �˜�n¡D �!« p��«ð –¬�¤¬���«q« p+ ¢¬º�£i« �!«�h¹�—I

20. –«ª�« !«�e!«¦«q«�º p�«ð i¬��—¢«’¬��«�H –«ª��¬H21. m¬�« «� �§« ׋«b«�«�k« !«�e!«¦«q«�º i¬��—¢«™� q�«ð �«š–«��«ðm«� ¤¬�!¬H22. –¬�¤¬��«q« «ª�i«q«�º �¬�¦«�« �–¬�쫪�am« ¬ ˇq�!«�i«¹m¬H

132 ’¬³�™� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬?

–¬�¤¬��«q« ¢¬º�£i« «� �i«q« «ª�i«q«�º�¬�¦«�i�¹ ¬

–¬���q«� m¬�« « q«�‘!«¢«¹ ¢¬º�£i«

rq«q«º o«âp!¬ �œ!¬�a—E q�q«� p�«�Ä m¬��«˜��˜«��¬q«�E p��«ð q«q«º‹«À-¬–«ª��˜«�œ—DsP–¬�˜¬œª�–«� ;B67��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ¢¬º�£i« �!«™� ¢�o«¿q�H

�l��b« 66B5<C–«ª��¬�� 6B67 �À¤�«�q«� –¬�¤¬��«q« «ª�i«q«�º�¬�¥m«q«�E �i«q«šá q«�‘�¬•�0×q«�E¤�!� m¬�« « ¢¬º�£i«q�m«q«�D6 ‹«��«¯��™�«±i�¹i« 5:B=i«q«º «ª�i«� �¬�¦«�««—!¬–¬�¤¬��«q«� ¢«¤�–«�«ª�b«�i�¹q¬D

�i« q¬ 69B58C 76B<–¬�¤¬��«q«� i«q«º ¢¬º�£i«—!¬¢«—i«‹«»q«�º k« «ª�a�¬�¦«Ã™�  «� ¹�¬�b«�i�¹q¬D

�i« q¬ 99B66–¬�¤¬��«q«� i«q«º ¢¬º�£i« «q«�º��‹�b«�i�¹q¬D

rm¬™ám«˜«šá–«�� –¬��q«� ‹�‹«�«ª�b«š™áE m¬��«˜« �¬��›¬ i«‹«ð »¤¬�—¢«™� ™áDsP–¬��� 5B66��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢¬³i�q« –¬���q«q«�º ¤¬�!¬ ‹«—��ã¡m«H –¬���q« ‹«Àh�À–¬� ˇq�i«�¹H

–¬�� 5B5>E 55–¬���q«� ¢�âk« l�m« m¬�« «q«�º�˜�n¢«�h¹m�Ýq¬�m«� ¢¬³i�q«�˜¬��Š¡m«D–¬�� 5B56O5=C 6B;¢¬³i�q« –¬���p�m« ˛™á«q«�º�i«�¹�¬�¦«�ë�i¬ –¬�¤¬��«q«�

‘0×q«�D –¬���p!¬ “��« « ˜¬��!«¢«¤« ¢¬³i�q« i«�m«D–¬�� 6;B9i«q«!¬ –«ª��§«�× �«§« ×!«¦«� �˜«�h¹¬˛�m«� –¬���p!¬ !¬�h¹™álm«Ý «� «q«� m¬�« « ¬��šq« q«�‘�¬�«¦¬m«��¬�¦«Ãš™áD

q««�Äq«�º –¬�¤¬��«p�m« m«�˜««ª�b«™�¢¬³i�q«q«� ‹«À–«�hº¢«�i�¹q¬

–¬�¤¬��«q«q«�º ŠÀ�h¢«�«ðm«—�m«›¬� �i«q««ª�hq«�i¬ q«b¬–«��i¬¹�¬

r�«�q«�§«¿q«� ‹�Àe�«q«�º ˘¥¡�¬�¦«�Ã�«m«�¬�μ�¢«μ˜« i«q«º ¢«�«¯¢«â�«q«�º �¬�b«��«q«�DsP–¬��� 6B8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

q««�Ä «�i«�¹ –¬�¤¬��«q« ¢¬º�¤««q«�º «��—–«�™� ¢¬³i�q«q«� ˇq«�«ª�b«�i�¹q¬H

6 �¬�—k« 55B58¬��¢««ª�a q�«ð –¬�¤¬��«q««ª�i«� �¬�¦«m«�i¬ «ª�b«�i�¹q¬D-�Öq¬��¹ 68B5>–¬�¤¬��«q«q«�º �˜�n¢«™� –¬��!«¿˜¬�� ”�«q¬ ¤«�1×¢«�i�¹q¬D

5 ‹¬i«À 9B<q««�!¬ �«§« ×O£�¢¬ i« «�i�¹q¬D-�Öq¬��¹ 6;B55�m« ¬ –¬�¤¬��«q« «ª�i«� �¬�¥Ep§�Ø«�i« �—D £�!¬ ¢¬³i�q«q«�¢«�¦«�Ã!�˜«q¬�m«� ˜«�+�‹«a¡D

rm¬��«˜« �¬��™e ŠÀ�h ˇq¬�m«˜¬ q��«ð �i«q« �-¬Ö!«¦«q«�º �¬³�¬��b«�q«b¬–«���«ð m¬�DsP5 –¬��¤�q« 9B7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p�«ð ¤¬�!¬ –¬�¤¬��«q« ¢¬º�£i« �!«�¤«�m«�H

o«�¬�¯‹«m¬ «��b« :B9m¬�« « ¬��›¬ ŠÀ�h•�˜«šE m«� �i«q«� ¤¬�¥m«�i¬ �¬�¦«™�q¬ «�!«�i«¹m¬D–¬� �–«� 8<B5;E 5<–¬�¤¬��«q« «ª�hq« ‹«À��˜« q«b¬m« ¬–«ª��!«™� ‹«À–¬��+q«�!«�i«¹m¬D

o«�¬�¯‹«m¬ «��b« 7>B55O58pœ�Ä�m« �!«m«Ýq«�º –¬�¤¬��«q«��¬�¥�¬�¦«�ëðm¬� �™á ˛�m«� q«�‘D�šŠ» 8B57–«ª�«ðm«� ¢«—–¬�� m«q¬º�«ª�aD m«�¬μ ’¬���m«  «� ¹–«�q«�º–¬�¤¬��«q«� �¬�b«�i�¹q¬D

134

–¬�¤¬���«q«� F,��«¢«â˜«�‹«q�m« m¬��« «�DG L–¬�˜¬œª�–«� 5>B5>E ‹«œi«À!«Àk« ’¬³›�M �i«q«� q«�«�Ä ¢«±è×�«i« q«� ��m« ¬ q«�«�!¬ ,��« �¬�0×�«q«�D�m«�m«—�m«›¬� ’¬³šq«šáE r˛™á�«q«�º p�q¬� ¢«±èסl �«�i«�¹ pq«º 'i«¹l�m«›¬� ��«ð �¡¹i«â�¬μ �m«�«ð ¤�!«� ¢«±è×¢«™»0×�«ð s ˛�m«� ¤¬�¦«›��m¬D L‹«À�«0q¬ 8B55M m¬��« «� q«�«�!¬ ,��«�¬� ��«��™¿ ˘b«�!¬�˜¬–«�q«�º �¬�1×m�Ýq¬Dq��«ð ,�œ¢«’¬��¬��m«� �i«q« �¢¬DP�i« q¬ 7:B= lD

2 m¬��« «� q«�«�!¬ ,��«�«q«º§¬×� �™áE �¤�˜«�«q«�ºE p�˜«q«�º �«�i«�¹ q��«ð,��«�i«���˜«™� ’¬���m« ˛™á�«q«�º �¬�1×m�Ýq¬D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�5;B6<M q��«ð ¢«�i¬��§«l�m« m«��«’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� �i«q« �¢¬D L�‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 58B59O5;M ¤�!¬ ¢«�i¬��§«l�m« m«��«’¬���m« ¬ q��«ð m¬��« «�¤¬�¦«��« ‹«À��˜« q«b¬–«�’¬��«�DP–¬� �–«� 8<B5;E 5<D

m¬�« «� q«�«�Ä ,�«�¬μ ’¬›¬ �¬�b«�i�¹q�H3 q«�¬�Ä™á « ,��«�«q«�º m¬��« «� i«�� ��«��™¿��� ��e�i�¹q¬D ’¬³š

q«šá «��« � %«0q¬•��m« m«� q«�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D ı�¬�Ä �m��«� �«�i«�¹¤«�«â¦« �«�!« ��•�q«p!¬ i«q«º i«�«�Äq�m« ¤¬�’¬™q« �¬��›¬ i«�� �¬��‹«�i«�D �!« m¬��« «� ��•�q«p!¬ �¬��‹«�¬μ �«a��e ¤��«��«�i¬ �lÞ¤¬�¥m«q«�D �m« ¬ ��•�q«q«� m¬��« « �«ª�i«q«�º �¬�¦«š™áD i«�«�Äq« �¬��›¬ ˛§«�× �¬��‹«!¬��b«q¬�m« ¬ F��«q«q«�º �¬��m¬� ‘0×q«�DG L�l���b« 8B7O<M m«q«�º q¬��a–¬�¤¬���« m¬��« «� ¢«��«�Äp˜«š™áD ¤¬�’¬™q« ,��« i¬!¬m«m«Ý��μ� ��•�q«p!¬Ÿ�¬ã �¬�0×q«�D L�l���b« 8B=O55M � �¬��‹«E m¬â�§« i«�� �‹�–«���—D��«ð q«�«�Äq«�º �«�À—!«¦«q�º� �«ª�b«�i«¹�¬D q��«ð �«�À—!«¦�m« ¬ ¢�œ™ám¬ ,�œ¢«��« ��«�� « q«�«�Ä �¬³i«Š» ¤¬��!«�i«¹m¬D L5 –¬��¤�q« 7B59 lDM q��«ðm¬��« «q«�º �¬�'Ó¢«’¬���m« ¬ ˛›�á +q« «q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«�DP5 –¬��¤�q«7B55E 56D

1. q««�!¬ ,�« �¬�0׫q«� –«ª� «�H2. q�«ð ¢«�i¬��§«l�m« �m«��«’¬���m« ¬ ˇq«� «ª�b«’¬��«�H3. ¤¬�’¬™q«q«�º �¬��m« ��•�q«p!¬ m¬�« «� ˇq«� «ª�am«q«�H

�o�¿–«� 13

,�«�«q«�º ��«��™¿��� ��g—

,�« «��™¿�m¬

ˇ !«”« m«šá «�« Ÿ «�«q«�ºq�«ð �¬�™�á«ðl™á

ˇ q�«ð «�i¬�¹�½˜«q«�ºm¬â�被�«ðl™á

ˇ i«�’��«q«�ºE a�¬–«�q«�ºE «�›�§«o««q«�ºq�«ð ¢¬�œ¢«�«ðl™á

4 ��•�q«p!¬ Ÿ�¬ã �¬�0�× ¢�œ˜�˜«� �«§« !«¦�m« �¬��™� –¬�¤¬���«m¬��« «� ,��«�«q«�º ��«��™¿���–¬�� ��e�h¹m«Ýq«�D �i«q«� �¬�� ¬!¬ �¬�0פ«i«�¹ �-¬Ö!«¥�m« m«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬D �m« «šá ı�m«� �-¬Ö rq« «¤«i«¿�«ª�b«’�˜«m«�s ˛�m��i«�¹D Lo«�¬��¯‹«m¬� «���b« 9B5;M –«ª�˜�m« «� ’¬��«�’¬��¬�m¬�q¬�º½q«q«�º �¬��m« ¬ � �¬�›¬!�˜«q«q«�º �¬�™á’¬��«� ˛q«�º�«ð m«� m¬��« « �-¬Ö–«ª��i«�¹D

5 !«”« ‹�i«m« !¬Ñ m¬��«—!¬ ¤¬�!«p¢«�i«¹m¬H !«”« m«šá «��« �«�!«�œq« ,��«¢«¤« –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ i«�� ��«��™¿D �m«Ý—�m«›¬� m¬��« «� ¢�À–¬��™¿—!¬ � �-¬Ö �¬�0×q«�B r½˜«� +!«¦«��b«�h¹ «���!« !«“¯g ¤¬�!«¡!¬ ˇ0�‘m«�Ý lq«!«¦«� i«����« �¬�m«›¬� �«�!«�œq« +q«q«��m« ¬ �«�i«�¹ ’¬�˜¬ –«ª��«¤�p–«�� �!«lm«Ý ¬ ¤¬�!«¡q« !«�b«q«� D D D ˛§«�× ¤«e�«q«�º !¬�i«�¹�«ª�b«�i�¹q¬�� ¤¬�b¬m«�«q«� �§«×q«�º �¬�b«’¬��«�. �«�!«�œq« ‹�Àe�¬μ ¤�p–«ª�m« ¬‹�Àe�¬μ ‹«Àh–«ª�� ‹�Àe�«q«�º �¬�b«’¬��«�.s Lœ�¬��(«q«���b« 65B66E67E NWC ��i« q¬ 56;B7M !«”« ‹�i« i«‹«ð » ˛�m«� � �-¬Ö•��m« q«�«�!¬!¬�i�¹!«�i«¹m¬DP‹«ð 0 666˜«šá «��« 1‹«»g 6;q«�º q¬��aD

6 q��«ð q«�«�Ä ,��«�«q«�º ¤�!«� ’¬�˜¬–«��« « ,��«�«q«�º ��«��™¿�����e�i¬¹��¬ ˛�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¢«¤«�m«�H q«�«�Ä ,��«�¬μ ¤�!«� ’¬�˜¬–«��« «,��«�¬μ ¤�p–«ª�!«��« –«ª��«ð m¬� �¬™¢«�«q«�º �«ª�b«l˜«��« �«��™�«D ¤�!��q��«ð �a�¬–«�q«�ºE i«�’��«q«�º hq«�º�«ð l™áD ’¬�˜¬ –«ª��«ð m¬� ��«�›�§«o«�«q«�ºi¬!¬m«��¬�¦«�Ã�«ð l™áD �«ð q«�«�Ä �˜¬��!«¿�«q«�º ¤�¦«� �«ª�b«�i«¹�¬E �§¬×� �™á,��«�«q«�º i¬!¬–«��i«¹�¬D

7 q«�«�!¬ ,��«�«q«�ºE m¬�¤«�«q«�º �¬�0×�«q«� m¬��« ¬�D ¤�!�� �i«q«� ¤¬�!¬§«×‹«b«�i�¹q¬�� ¤�!¬–¬�� ��«q«�º ¦«¢«’¬��«�D q«�«�Ä !¬Ñ q«�«�!¬ ��¦«, ˜«’¬��«�E q«�«�Ä �˜¬��!«¿�«q«�º q��«ð (¬q�º� q¬��a�¬�¦«Ã’¬��«�D ¤�!¬ �«ª�b«lm«Ý ¬ –¬�¤¬���« m¬��« « m«±è×–«�šá q��«ð � «�m«Þ �!«�i¬¹��¬D L˜¬���«�q«º—!¬:B5=C 56B5C 6 �¬�—�k« ;B5M �i«q«q«�º �˜�n¢«��« –¬��!«¿i¬–«�q«�º �«¦¬m«��¬�¦«�Ãi¬¹��¬D q«�«�Äšá –«ª��«ð m�m« «� �¬0× («0!«¦«� ˜«��«ð m�m« ¬ ��«q«�º ‘0�בb«’¬��«�D p+E �m«� �§«�× ¢«�™”«�«™áD �m« ¬ ��«ð !«¦«q«�º ‘0�בb«™� q��«ð

4. rq« «¤«i«¿«ª�b«’� «m«�s ˛�� �-¬Ö•��m« m¬�« « �!¬Ñ q««�!¬ ˇq«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬H5. !«”« ‹�i«m« �!¬Ñ m¬�«—!¬ ¤¬�!«p¢«�i«¹m¬H6E 7. q�«ð ,�««q«�º «��™¿� ��e�i¬¹�¬�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¡�¬�b«�i¬¹�¬H

,�««q«�º «��™¿� ��g— 137

‹«À–«�i«º �«ª�b«���!« –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹q¬D ¤�!¬�«ª�b«��« �«��™�« q��«ð ,��«�«q«�º ��«��™¿��� ��e�i¬¹��¬�m«� i¬��—¡�¬�b«�i¬¹��¬D

8 q��«ð �!�!«›¬� �«ši«�i¬E ,��«�«ð q«�«�!¬ m¬��« «� �¬�1ט«��«��«��™¿ ˘b«�!¬�˜¬D q��«ð q«�«�Ä ,��«�«q«�º ¤�!«� ’¬�˜¬–«��« « ,��«�«q«�º –«ª��«i«�¹ �‹�–«��¬�μb«�Ù�«ð l™á ˛� ”« «�«¢¬ –¬�¤¬���« m¬��«—�m¬D �m«q«�º q��«ð ˘¥¡�¬�¦«Ã’¬��«�D ¤�!�� ��˜«�E ’¬³�� �k«�� ’¬�˜¬–«ª��«ð m¬� ��¤«q«�«q«�º («›�•�¢«���!« -�!« «��« ��˜«’¬��«�D �‹�–«���—�«�i«�¹ £�¢¬•�˜«��« �0!«¦«šá ”�!«�«£¢«’�˜«m«�D L��i« q¬ 55B9M q«�«�Ä �«�q¬•��m«™� �«�i«�¹ �«�q¬–«�šá «��« –«ª��«ð m«—�m«™� i¬��m« ¬–«ª�!«’�˜«m«�D� œ§«–«�m«šá m¬��« «� ¢�À–¬��™¿—!¬ �¬�0× �-¬Ö £��i«�¹B r¤¬�¢« �«�q¬–«�q«�º �«1ס�¬�¦«�Ã��!« –«ª��«q�m« «� �m« « �«ª�¥!¬•��m« ‘m«�Ý p�«�!¬,��«¤«i«¿m¬��§«�«ð �2�!«m«�i¬ �«ª�¥!¬–«� �¬��›¬ ¢«�i«¹™� ¢«eÛ !¬��b¬–«�q«�º�«1×¢«’¬��«�DsPo«�¬��¯‹«m¬� «���b« 66B<D

9 ‹�Àg!«¦« ,��«�«q«�º ¢«¤« m¬��« «� ��«��™¿��� ��e�i�¹q¬D q��«ð��«ð !«¦«q«�º £�¡¡m« ¬ m¬��«—!¬ §«×��!«��«ð l™áD �m« ¬ �¤�˜«��μ�E 2¬×!«¦«q«�º i«–«ª�—¢«š��μ� ��«ð!«¦«q«�º �¬�™á™� m¬��« «� �q«��«�h �¬�1×m�Ýq¬D–«ª��«ð m�m« «� ‹�Àg•��m�� q«�«�Ä ,��« ¤¬��!«��«�k« ¢«pº�¬� «œm�Ý!«™� �m«q«�º �¬�™á¤«�m«�D L�l���b« 7B65C =B7C œ�¬��(«q«���b« 65B6<M�m« ¬ ‹�Àg!«¥!¬ £�¢¬ �¬�b«��«ð m«q«�ºE �0��μ� ��«ð!«¦«q«�º £�¡¡ ¢�•�¢«��«ð m«q«�º m¬��« «� §«×‹«b«��«ð l™áDP-�Öq¬���¹ 56B5>D

,�«�«ð ‹«œi«À��� «��«ð m«—m«�m«q«�º !� «œ¡

10 ˜«�«¹�«ð ,��«�¬μ ¢«�«�D ¤�!�� –¬�¤¬���« m¬��« «� ˜«�«¹�«q«�º ‹«œi«À��� ��e�i�¹q¬D ��•�q«q«� ¤¬�’¬™q«q«�º �¬��m�!« –¬�¤¬���«q«� ��•�q«p!¬B rpq«º i«�«�Äq« ˜«�«¹�«ð ”«�œ�–«� �«b¬•��m« q«q«ºq«�º �«�!«�i«¹m¬s ˛�m«�

8. q�«ð q««�Ä ,�««q«�º ¤�!«� ’¬�˜¬–«�« « ,�««q«�º ‹�–«��¬�μb«Ùl «™� ˇq«� «ª�b«’¬��«�H9. q�«ð ‹�Àg!«¦« ,�««q«�º ¢«¤« «��™¿� ��e�i¬¹�¬�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¡�¬�b«�i¬¹�¬H10. «�« ¹«ð ,�«�¬μ ¢««� ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

138 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

¤¬�¥m«q«�D L�l���b« 8B5>M ¤¬�’¬™q« ˜«�«¹�«ð ��«q« ,��«�¬μ ¢«�«����m«Ý—�m« m¬��« «� ¤�!¬ ¤¬�¥m«q«�D �«ª�i«À�«™á ¤¬�’¬™q«q«�º �¬��m« ��•�q«p!¬Ÿ�¬ã �¬�0×q«�D ˜«�«¹�«ð ,��«�¬μ ¢«�«����m¬ ˛�m«� m¬��« «� q¬��¤«q« ¢«�«�–«�m«™�á i¬��—¡�¬�0×q«�D +™‹«À¦«–«�m« q«�i« « m¬��« «� q¬��¤«p!¬ �«�i«�¹��«q« �«�0���¬μ ‹�Àg!«¦«q«�º hq«º™� �q«��«�h �¬�0×q«�D ¤�!�� r”«�œ�–«��¬��›¬ h˜«�!«��« ˛›�á ,��«+�i«�!«¦«� p�«�!¬ �¤�˜«���˜«��«�«ð D q�q«� p�«�Ä�¤�˜«�¬μ ‹¬³˜«�!«¦«q«�º �¬�0×�i¬ �«ð!«¦«q«�º �¬�1×m¬Ý�q¬s ˛�m«� m¬��« «� ¤¬�¥m«q«�D �m« ¬ r˜«�«¹l�m« �«�a˜«��« �«ª��¢«�«q«�º p��«ð hq«º’�˜«m«�C ˜«�«¹�«ð ,��«�«§¬×s ˛�m«� ˛(«Ó—¡m«q«�DP�l���b« 5B6=C =B7E 8D

11 ˜«�«¹�«q«�º hq«º’�˜«m¬�m«� q¬��¤«q« �«�0���¬μ �-¬Ö �¬�0�× ¢«��«ª�˜«�<>> �«§« !«¦�m« q«�i« « –¬�¤¬���«q«� i«q«º +q« �m« ¢�À–¬��™¿—!¬ m¬�œ§«–«��«q«�º ‹«ðq«� ¤¬�¥m«q«�D F¢�À–¬��™¿˜«šá–«ª�!«š ��« « q«b«��¬ ¦«��¬��a˜«��« �q«¿m¬� «m«�« «šá–«ª�!«š –«ª��«q�m« «� ’¬�2¬–«ª�a hq«ºi«�«μ�«�±!«�«q«�º ™á�¬ ‹«�ã–«�q«�º £am« ¬ ��«q«� �m« « ˜«�«¹�«q«�º ¢«�—¡ �«�gÛp�m« �«��'Ó‘b«’¬��«�D p��«ð ˜«�«¹�«q«�º ˘eÛ’�˜«m«�G ˛�m«� m¬��« «� ¤¬�¥m«q«�DL–«ª�+�«���b« 5;B57E 58M ¢�À–¬��™¿˜« ¢«�«�–«�m«™�á m¬��« «� ˜«�«¹�«q«�º‹«œi«À��� ��e�h¹m«Ýq«�D ¤�!�� ��« «� ¢«¤« ˜«�«¹�«q«�º ‹«œi«À��� ��e’¬��¬�m«� �i«q«� §«×‹«0×q«�D ��« «� �«ª��¢«�«q«�º hq«º¤«�li«�¹E �m« ¬ ˜«�«¹�«q«�º hq«º’�˜«li«�¹D ¤�!�� �¤�˜«��μ� ��« «� –«ª��«ð m�m« «� ‹�Àg–«�q«�º�¬��m« ¬ �m« « ˜«�«¹�«q«�º ”«�œ�!¬ ¢«�—m«�‘b«’¬��i«�¹D

12 –¬��¢«� ¢«i«�¹ �¬™�«ð �«§« !«¦�m« �¬��›¬ �‹¬�¢«¹™˜«� �«�i«�¹ –¬�˜«�¢«›¬��«ª� ¢«”¬–«� £—–«�˜«� �«�a�m«�E £�m¬ ¢�À–¬��™¿—!¬ �¬�0× �-¬Ö!«¦«šá –«ª��«ð m«q«�º �¬Ç¢«¹ «� ‹�š¢«’¬��¬�m«� («'¯¡m« «�D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 65B69C 59B6<E 6= lDM –¬�¤¬���«q«� ˜«�«¹�«q«�º �!«™� ‹«œi«À�����e�h¹m«Ým«—�m« �¬Ç¢«¹ «� ¢«¤« ˜«�«¹�«q«�º ‹«œi«À��� ��e’¬��¬�m«� pe¯•�¢«��«�i¬ –¬�¤¬���«q«� ��«—!¬ ¢«¤�–«� �«ª�am«q«�D ¤�!�� �¬Ç¢«¹ «� ˜«�«¹�«q«�º hq«º’�˜«li«�¹E �«�a–«�’�˜«li«�¹D �§¬×� �™áE ˜«�«¹�«q«�º ¢«—–«ª�� i¬!¬–«�m« �«ª��¢«�«q«�º ¢«¤« hq«º’�˜«li«�¹D h�m« ¬E �m«� �«��h¯!«¦«q«�º ‹«�,¡m«§«�× �«�i«�¹›¬³���« �q¬³h�«i¬ �«ª�am«§«�× m¬�b«Ù i«‹�»!«�h¹i«�¹D �!«™� –¬�¤¬���« m¬��« «�

11. «�« ¹m« �!¬Ñ m¬�« «� �¢�À–¬��™¿—!¬ –«ª�« �-¬Ö �¬�0×q«�H12D «�« ¹m« �!¬Ñ �¬Ç¢«¹ «� –«ª�« pe¯–«� «ª�b«�«�i¬ –¬�¤¬��«q«� ¢«¤�–«�«ª�am«q«�H

,�««q«�º «��™¿� ��g— 139

˜«�«¹�«q«�º ‹«œi«À���–¬�� q¬��b«��«ð m«—�m« q��«ð ¢«¤« �m«q«�º ‹«œi«À���–¬����e’¬��«�D

13 ˜«�«¹�«q«�º hq«�º�«ð l™á ��m«�¬��›¬ q��«ð ˜«�«¹�«q«�º i¬!¬m«��¬�¦«Ã¤«�m�H –¬��'¡E �¬³m«¿˜«� q«�«�!¬ �«�m«¿�«q«�º �«�a–«�’�˜«m«� ˛�m«� ¤¬�¥m« ¬E �+�«ãq� �«��™�« q��«ð �«�m«¿�«q«�º i¬!¬m«��¬�¦«�Ãi¬¹���H ™á �›�âH¤�!¬–¬��E m¬��« «� q«�«�!¬ ˜«�«¹�«q«�º hq«º’�˜«m«�E �«�a–«�’�˜«m«� ˛�m«�¤¬�¥m« �¬��›¬ �m«q«�º ˜«�«¹‹«�˜«em« �«��™�«��!«šE ’¬�˜¬ œo�q«m« �«��™�«��!«š q��«ð i¬!¬m«��¬�¦«Ã’�˜«m«�DP‹«ð 0 666˜«šá «��« 1‹«»g 6<q«�º q¬��aD

14 �¬³m«¿˜«� q«�«�!¬E Fp��«ð ˜«�«¹ i¬!¬m«��¬�¦«Ãlm«Ý ¬ ¢�–«��h¹�—G ˛�m«� ¤¬�¥m« ¬ �!¬�q«� �«ª�b«��«ð m«�H m¬��« « �-¬Ö–«� ‹«À��˜« q«b¬–«�’¬��� ’¬�b«��˛�m«� pe¯–«� �«ª�b«��«ð m«� q«�«�Ä ¢«â�i« +��’�Ý—D –¬�¤¬���« m¬��« «��¬�0× ,��«�¬� ˘b«�!¬�˜¬–«�q«�º �i«q« +q« «� i«�� ��«��™¿�����e�i�¹ ¬D ¤�!�� ˜«�«¹ i¬!¬m«��¬�¦«�Ã�«ð m«�¬μ m«™� ’¬�˜¬ '�i¬Â!«¥m«Ý ¬ �m«q«�º�«ª�a¡�¬�¦«�Ãi�¹ ¬E �m« ¬ ˜«�«¹�«q«º�i«� i¬!¬m«��¬�¦«�Ã�«ð l™áD

15 q��«ð q«�«�Ä �˜¬��!«¿�«q«�º ��‹�a�¬�¦«Ã™� q«œ�Ä�m« �!«��«ð m¬™á�«q«�º�«ª�b«�i¬¹��¬D �m« ¬ m¬��« «� ,��«�«q«�º ��«��™¿��� ��e��«ð m«—�m« q��«ð˜«�«¹�«q«�º i¬!¬m«��¬�¦«�Ã�«ð l™áD m¬��« « �«ª�i«q«�º œ��— q��«ð q«�«�Ä ,��« ˘¥¡�¬�¦«Ã™� –«�¢«��«ð l™áD �i«q« �«ª�i«q«�º �¬�¦«��«ð m¬� q«�«�!¬ �«�� ¿D –¬��¢«�£�!¬ ¤¬�¥m«q«�B ri«q«º ‹�Àe�«q«�º ˘¥¡�¬�¦«Ã™� –«�¢«��«�«q«� �m«q«�º �«¦¬m«��¬�¦«�Ã�«q«�C �m« ¬ q«q«º pœ�i«¹��� i«q«º ‹�Àe�«q«�º �«¦¬m«��¬�¦«�Ã�«�«q«��m«q«�º ˘¥¡�¬�¦«�Ã�«q«�Ds L�«�i�¹–«� 5:B69M q��«ð –¬�¤¬���« m¬��« «q«�ºŠÀ�h¢«�i¬¹��¬E ¤�!�� �i«q«� ¤¬�¦«��« ‹«À��˜« q«b¬–«�™� –«�¢«�i¬¹��¬D q«�«�!¬ˇq«� ı¦¬Ã–«�m«�E ˇq«� �¬0×m«�Ý ˛�m«� �i«p!¬ (¬q�º� !¬�i«�¹D ¤�!��–¬���i«q«�i¬ q��«ð ¢«¤« ,��«�«q«�º ��«��™¿��� �«�i«�¹ ‹«œi«À��� ��e�i¬¹��¬DP‘À–«� 55B:D

16 ˜«�«¹m« �«�—i«� –¬�¤¬���«q«� �¬�1ט«��« �-¬Ö–«�q«�º ‹�š¢«™� �i«q«q«�‘!«¢«¹ +q« «� m«±d« po�¯˜« �«ª�am�Ý ¬D ¤�!�� ��« «� ˜«�«¹�«q«�º hq«�º

13. �¬Ç¢«¹ «� «�« ¹«q«�º –«ª��¬ i¬!¬m«��¬�¦«�ëðl™áH14E 15. –¬�¤¬��«q« +q« «� i««�Ä ‹�Àe«q«�º ˘¥¡�¬�¦«Ãš��μ �i«q« �-¬Ö–«�q«�ºœ��˜«�i�¹ �H œ«—¡D16. m¬�« « +q« «� �i«q« �-¬Ö–«�q«�º –«ª��¬ ‹�š¢«�i�¹ ¬H

140 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�«ð m«� ™áE �«�a–«���«ð m«� ™áD �¬³m«¿��–«� ��˜«e��μ�–«�� ˜«�«¹�«q«�ºi¬!¬m«��¬�¦«�Ã�«ð l™áD� i«�«�Ä ,��«�«q«�º ˘¥¡�¬�¦«Ãš��μ� ’¬�˜¬ '�i¬Â!«¦«q«�º��« «� i¬!¬m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¬D ˇ�¬�m« ¬ i«�«�!¬�q«� ı¦¬Ã�m«�E ˇq«� �¬0×m«�Ý ˛�m«�,��« �«�i«�¹ ˜«�«¹�«q«�º ¢«±èסm« –¬�¤¬���«p!¬ (¬q�º� !¬�i«�¹ ˛� m«±d« ”« «�«¢¬��«—�m¬D p�«�!«� � ”« «�«¢¬ m¬–«ª�H

«�«¹m« ım¬ ım«�˘‹«–¬�!«

17 –¬�¤¬���« m¬��« «� ¢�À–¬��™¿—!¬ £�!¬ �-¬Ö �¬�1×m«Ýq«�B r‹«Àhm¬�£!«� ˜«�«¹�¬� ‹�Àf�o�˜«D ��k« ˜«�«¹�«q«�º p��«ð –«�+Ö�¬�l!¬ ˛˜«' p�«�!¬��¢«μ˜« m¬��§«‹«—¤�˜«�«ª�a�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� ��k«��E p�«�Ä ‹�‹«!«¥!¬ �«ã�¬��¬�¦«’¬��¬�m«�� p�«�!¬ �q«�!«À¤« �«ª�am¬Ý�q¬D ˜«�«¹�«ð ‹�Àf�o�˜«���˜«��« ��˜«e�m«—�m« m¬��§«‹«—¤�˜«��!«�i«¹m«§¬×Ds L–«ª�+�«���b« 5;B55M � ¢«�«�–«�m«šá ı½ ¢�À–¬��™¿q«� ‹�‹« �«ª�am« ¬ � ‹�‹«m« �«ã�¬�!�� ��«q«� ı�m«�‹�Àg–«�q«�º i«�m«� –«ª�+�«p!¬ �¬�b«’¬��i«�¹D –«ª�+�«q«� �m«q«�º –«�+Ö��� �Š¯¡ �m« « ˜«�«¹m«šá ¢«â™»�«q«�º –«�+Ö�¬�l–«� �¬��›¬ ¢«�—–«��h¹m«Ýq«�Dm«��μ� �«ª�i«À ˜«�«¹�«q«�º ˘‹«–¬���¢«’¬��¬�m«� –¬�¤¬���«q«� ¢�À–¬��™¿—!¬ �-¬Ö �¬�1×m«Ýq«�D

18 –¬��¢«� ”«�œ�!¬ �m�!« ‹�Àg!«¦« –«�+Ö!«¥!¬ m«›�� i«q«º ˜«�«¹�«q¬º���m« ¬ i«q«º ,��«�«q¬º� �Š¯¡m«q«�D q«�¬�Ä™á « ‹�‹«!«¥!¬ �«ã�¬� ¡!«š��μ��i«q«� £�!¬ �«ª�am«q«�D L�«�i�¹–«� 6>B6<C ‘À–«� 5>B5M –¬��¢«�œq«,��«�¬μ �k«�� ˜«�«¹�¬μ ˛§«�× ’¬›¬•�i¬¹�m« ¬ �m« « �«��™�« –¬�¤¬���«m¬��« «� ˛›�á �«�q«�§«¿—!¬ ¢�œ™ám¬ ,�œ¢«��« ��«�� «�«q«�º �¬�b«™� ¢�o«¿��•�i«�DP–¬��¤�q« 7B5:C ‘À–«� =B55E 56C 5 ‹¬�i«À 5B5<E 5=D

19 ¢�œ™ám¬ ,�œ¢«��« �i«¿�«��™¿ ��«�� «�«q«�º m¬��« «� q«�«�!¬

� «�«¹‹«� «em« !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã™� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� ‹«À��Ÿ¡ «��« rp«�Äq«�º m¬�« «ŠÀ�h–«�šá ��‹�a�¬�¥Ã—s ˛� ‹«ð ¢«¹�«m« ‹«ð 0 <:—�m« <=q«�º q¬��aD

17. –«ª�«ðm«��μ «ª�i«À «�« ¹«q«�º ˘‹«–¬��¢«�«�i¬ –¬�¤¬��«q«� �¢�À–¬��™¿—!¬ �-¬Ö�¬�1×m«Ýq«�H18. –¬��¢«� i«q«º ,�««q«�º Š¯¡m«Ý—�m« q««�!¬ –«ª�« «�� « ¡�μm¬H19. Fq�«ð ˛™á «�q«�§«¿ « «�« ¹m« ¤¬�f¬•��m«  «�m«Þ �!«’¬���m« ¬G ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

,�««q«�º «��™¿� ��g— 141

�¬�1ט«��«ð m«��μ� q��«ð �i«p!¬ ��g!«¦��m¬Ý��¬D �«ª�i«À�«™áE � ��«�� « ’¬�˜¬–«��«—!«� ¡!«’¬��¬�m«� q��«ð –«�¢«�i¬¹��¬D ¤�!�� –¬��¢«�œq«šá q«�‘�¬•�b«��«�i¬ q��«ð ��«—!¬ �«š¢«�i¬¹��¬D q«�«�!¬ +q« « �¬��›¬ ŠÀ�h˜«��«ð m«—�m« m«q«�º ��«—!¬ �«š¢«™� q«œ�Ä�m�m« ˛™á�«q«�º �«ª�b«�i¬¹��¬DL–¬�¤¬-¬μ�™ 7B5;O65M ¤�!¬ �«ª�am« ¬E q��«ð ¢«¤« �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«�i¬Erq�q«� ˛™á �«�q«�§«¿˜« ˜«�«¹m« ¤¬�f¬•��m«  «�m«Þq��m¬Ý�q¬ D D D ˇ�¬�m« ¬q�q«� m¬��« « ¢«��«™»�«q¬º™á �+q«—!¬� h¥–«�‹«a¢«™� ¢«â™»�«� £�+—–«�š™ás˛�m«� ¤¬�¦«¤«�m«�D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 6>B6:E 6;M –¬�¤¬���«q« !¬Ñ�«�i«�¹ �i«p!¬ ,��«�«ð ˛§«�× ��«��™¿���m¬ ˛q«�º�«ð m« « !¬Ñ ˛™á—!¬ ¤¬�¦«��«�«��™�« q��«ð ,��«�«q«�º �«�i«�¹ ˜«�«¹�«q«�º i«�� ��«��™¿��� ��e�i¬¹��¬�m«�i¬��—¡�¬�b«�i¬¹��¬D

,�« «�i«�¹ ˜«�« ¹«q«�º «��™¿� ��e�h¹�˜¬�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¡�¬�b«�h¹�—H

142 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

,�««q«�º «��™¿� ��g—

,�« «�i«�¹ ˜«�« ¹

rpq«º ¥–«�šá ,��«m« �!¬Ñ ˘�0›�áDsP��i«¯q¬ 7:B=��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

,�««q«�º «��™¿� ��e�i¬¹�¬�m«� i¬��—¢«�«ðm«� ¤¬�!¬H

�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�5;B6<C ‹«À�«0q¬ 8B55,�««ð –¬�¤¬��«q«� �¬�1ט«�«˘b«�!¬�˜¬–«ª�m¬D m«q«�º q�«ð «��™¿� ��e’¬��«�Dœ�¬�(«q«��b« 65B66E 67Co«�¬�¯‹«m¬ «��b« 9B5;�¬�›¬ «�i«�¹ !«”« ‹�i« i«‹«ð »D

5 –¬�¤�q« 7B55E56E 59’¬�˜¬–«�« «q«�º m¬â�被�«ðm«� i«‹«ð »D6 �¬�—k« ;B5‘�aE ¡!« ¬�2� ¢¬�m«�«ðm«�E «�›�§«o« ¢¬�œ¢«�«ðm«� ��k«  «�m«Þ («0!«¦«q«�º ‘0�בaD�i«¯q¬ 55B9£�¢¬•�˜«�« «�q« «�+q¬ «�i«�¹�0!«¥�m« m«�˜«œ—D

r‹«Àhm¬�£!«� ˜«�«¹�¬� ‹�Àf�o�˜«DsP–«ª�+�«���b« 5;B58��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

,�« «�i«�¹ ˜«�« ¹m« �!¬Ñ m¬�«—!¬ ¤¬�!«p¢«�i«¹m¬H

�l��b« 8B5>Co«�¬�¯‹«m¬ «��b« 56B67˜«�« ¹«ð ,�«�¬μ ¢««�D�l��b« =B7E 8q�«ð «ª��¢««q«�º hq«º�¤«�m«�E�m« ¬ ˜«�« ¹«q«�º hq«º’�˜«m«�D

�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�59B6<E 6=C 65B69˜«�« ¹«q«�º «,¯¢«’¬��«�˛q«�º«ðm«� m¬�« « �-¬ÖD ¤�!�¬³m«¿��–«� ��˜«e��μ–«�� ˜«�« ¹i¬!¬m«��¬�¦«Ã’�˜«m«�D�‘À–«� 55B:q««�Ä ,�«q«m«šá q««�!¬ –¬�¤¬��«q«-¬�i¬˜«�« ¢¬º�¤«¬� h� «���¿D

«�« ¹m« �¦«�¬r–¬��¢«�œq« ˜«�«¹�«ð q«�«�Äq«�º ˛™á ‹�‹«l�m« «�lÞ��«—¢«�i«¹m¬DsP5 –¬��¤�q« 5B;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬��¢«� i«q«º ,�« �¬�0×m«Ý—�m« q««�!¬ –«ª�« «�� « ¡�μm¬H

–«ª�+�«��b« 5;B55�¢�À–¬��™¿˜« ¢««�–«�m«šá ı�½q«�‹�‹« «ª�am« ¬ –¬�¤¬��«p�m« �«ã¬�‹«b¬–«�š��μ ı�m«� ‹�Àg–«�q«�ºi«�m«� –«ª�+�«p!¬ �¬�b«’¬���i«�¹D–«ª�+�«q«� m«q«�º –«�+Ö� Š¯¡ m« « ˜«�« ¹m«šá ¢«â™»«q«�º–«�+Ö¬�l–«� ¬��›¬¢«�—–«��h¹m«Ýq«�D�«�i�¹–«� 6>B6<C�‘À–«� =B55O58–¬��¢«� ”«�œ�!¬ ��m�!« ‹�Àg!«¦«–«�+Ö!«¥!¬ �m«›� i«q«º ˜«�« ¹«q¬º� �m« ¬ i«q«º ,�««q¬º� Š¯¡m«q«�Dq«¬�Ä™á « ‹�‹«!«¥!¬ �«ã¬� ¡!«š��μ�i«q«� £�!¬ «ª�am«q«�D

–¬�¤�q« 7B5:–¬��¢«�œq« ,�«�¬μ k«� ˜«�« ¹�¬μ˛§«�× ’¬›¬•�i¬¹�m« ¬ m« « «��™�«–¬�¤¬��« m¬�« «� ˛›�á «�q«�§«¿—!¬¢�œ™ám¬ ,�œ¢«�« «�� ««q«�º�¬�b«™� ¢�o«¿�•�i«�D

144

�¬�m«™ �«�m«��¬–«�q«�º �«ª�am«�«q«� –¬�¤¬���« m¬��« «�D �i«q«� �¬�m«™¡¹ í�–«ª�m« ¤«�«â¦«q«�º ¢«±è×�«ª�a F��¬–«�q«�º �m��«�q« ¥!¬ �« ¬i«�m«q«�G˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D �!« �m��«�q«� i«��’� �è•��m« r��¬–«�� q«q«º˛™��!«¥�m« �m« ˛™�� q«q«º �«ª��¢«l�m« �m« �«ª��¢«�«� ��m�ݦ¬s˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�l���b« 6B66E 67M �«�m«��¬–«ª�m« !«�b«� ¤¬e�Û ¢«�i¬��§«��� i«�«�Ä ’�¦«��¬–«�q«�º ¢��¢«’¬��¬q«�º�«ð m¬� –¬�¤¬���«q« –«��¬ ˛�m«�m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

2 m«�� m« œ§«–«��¬�q¬�m« ¬ �m«� �q¬��« « ¢«�¢�˜«m«šá ¢«� ��!«šE¢«�i¬��§«��!«š ™áD �m« ¬ ¢«� ��m« ¢«�¢�˜«�«q«�º q«b¬¢«™� ¢�o«¿ ˛�m«�’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D �m«��μ� �«�0��m«šá «��« ‹«Àh–¬�½˜«� ˇq«� �«ª�b«’¬��¬�m«� ’¬³›�p�m« q��«ð �«š–«�¤«�m«�D �m«q«�º �«ši�!« �«�0��m«šá «��«˛™á «� ı�m�� ¢«�¢�˜«�«q«�º �q«�m« ¢�!« «�«q�º� �«ª�b«¤«�m«�DP™��«55B6<D

!«b«q«� ˇq«� �«ª�b«’¬�¬m«� –¬�¤¬��«q«��–«�¢«�i�¹q¬H

3 !«�b«q«� i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«� �«�i«�¹ !�˜«œ¢«’¬��«� ˛�m«�’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D m«–«�œ0�× ˛�¬¢« 9B69O6=q«�º lD ı½ !«�b«q«�‹«Àh–¬��m«� ¢«�m«”« m«™�á i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h•��m« ��e’¬��«�D ��¬–«�q«�º ¢«�˜«�㢫’¬��«�E (¬q�º� q¬��a�¬�¦«Ã’¬��«� �«�i«�¹ ¤¬�b«h!¬ q¬����!«��«�k« –«ª��« œ§«–«��«q«�º �«ª�b«’�˜«m«�D

4 �m« ¬ ¤¬�b«h i«‹«ð » �«ª�am�!« !«�b«q«� ˇq«� �«ª�b«’¬��«�H Fp�«�Ä ¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h¢«�i�¹ —C ��«¦« �¬��›¬ �«0���� �¬��Š¡�¬�¦«Ã’¬�aG ˛�m«�’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D L�¬�›¬�¢¬Â 7B5=M p��«� i«‹«ð » �«ª�b«�h¹�— ˛q«�º�«ð m«q«�º

1E 2. ¢«�¢� « ¤¬�˜«’¬��¬�m«� –¬�¤¬��«q«� �–«�¢«�i�¹q¬H3E 4. L˛M !«�b«q«� i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º ¤¬�!¬ ��e’¬��«�H L‘M !«�b« ¤¬�b«h ı�½ «q¬�º�½ «��«ãœ�¢«�«ðm«� –«ª��¬ ‹�À«���¿H

�o�¿–«� 14

¢«�� ¢«¢�˜« ¢�o«¿I

�«�˜¬–«�’¬�aD p��«ð �«ª�b«��« i«‹«»q«�º m¬��« «� �«ãœ�¢«’¬��¬�m« ¬E p��«ð p�«�Ĥ¬�b«h–«� i«‹«»q«�º �«ãœ�¢«’¬��«�D L�«�i�¹–«� :B56E 58E 59M –«ª���!« !«�b«E¤¬�b«h ı½˜«q¬�º½˜«� �«ãœ�¢«�i�¹ ¬�� �!«›¬� ��« « ¢«�¢�˜« ¤�™� -¬�pq«�h˜«™� ¢�o«¿D

5 !«�b«q«� i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º !�˜«œ¢«’¬��¬�m«� –¬�¤¬���«q«� –«�¢«�i�¹q¬D ¤¬�b«h–«� ”��«q�i«Ä�« �«�i«�¹  �—�—�« �!«i«¿!«¦« !¬Ñ ��«q«� !«�“�˜«��� –¬��'¡ �m«q«�º ‹«�˜¬³¢«’¬��«�D m«� ¤«¦« ‹�À�«�� ¿D ˇ�¬�m« ¬E¤¬�b«h–«�q«�º ¢«—–«ª�� q¬��a�¬�¦«Ãm« !«�b«q« ‹�Àk« q¬!¬ –¬�¤¬���«q«� �œ!¬�b«��«ð l™áD L5 ‹¬�i«À 7B;M !«�b«� �¬��™�E ¤¬e�Û ��¦«� ˛�m«� –¬�¤¬���«q«�i�˜«i«�«�¿ �«ª�b«��«ð l™áD –«ª�˜«� �i«q«q«�º ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬�� ��« ¬™á «q«�º�i«q«� ŠÀ�h¢«�i�¹q¬D

6 !«�b«� �«�i«�¹ ¤¬e�Û �«�m«��¬–«� q«�i« « r½˜«™áE ı�m¬�  «—�˜«���m�Ý ¬s ˛�m«� –¬��¢«� h¥¡m«q«�D L�«�i�¹–«� 5=B:M ¤�!�� m«�‹«h!«¦«�ı½—!¬�½˜«� p§¬Ø•��l˜«’¬��«� �«�i«�¹ –«ª��«ð m¬� ��˜«e�«�μ i«�«�Ä ¢«�!�h!¬m¬�À�¤« !¬–«�’�˜«m«�D L-�Öq¬���¹ 9B59O65C ‘À–«� 57B8M !«�b« �«�i«�¹¤¬�b«h ‹« «¢«»˜« « ›¬³���« �!«i«¿!«¦«q«�º ‹«�˜¬³¢«’¬��«�D ¢�âj¯!«¦��˜«’�˜«m«�DL5 �¬�—�k« ;B7O9M F–«ª� «� ˛�m«� i«q«º ¢«â�i«  «—�˜«�«q«�º m¬â�被��«ðl™áE ��«q«� �m«q«�º ‹¬ �è¡ ¢«�˜«ã¢«�i�¹q¬G ˛q«�º�«ð m«q«�º !«�b«q«� �«�˜¬–«�’�˜«m«�D !«�b« ¤¬�b«h ı�m¬�  «—�˜«���˜«��«ð m«—�m«E !«�b«q«� i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«� �«�i«�¹ ¢«�˜«�㢫’¬��«�D ˛™á�μ�i« ¤¬(�Ó� ¤¬�b«h i«q«º!«�b«p�m« –«�¢«��«ð m«� ��«q« ŠÀ�h �«�i«�¹ ��¦«,–«�q¬º�DP˛�¬¢« 9B6=D

¤¬b«h ˇq«� �«ª�b«’¬�¬m«� –¬�¤¬��«q«��–«�¢«�i�¹q¬H

7 ‹«Àh–¬��m«� �«�0���«�μ –«�+�«ª�q«q¬�½ ˜«’¬��«�D �!« ��«q«�«ª�!« m« « q«l�m« �«�0��m«šá «��« ˛™á «� ı!«Ñ2�×� ı�m¬� �«ª�!« m«šá¢�!«™� ¢�o«¿D 5 �¬�—�k« 55B7˜«šá r‹«Àh ‹«ð˜«�§«p!¬ �À¢«¹q«� i«›¬C ¡¹ í�!¬ ‹«ð ˜«�§«q«� i«›¬C �À¢«¹p!¬ m¬��« «� i«›¬s ˛�m«� h¥¢«›��m¬D

5. !«�b«q«� ¤¬�b«h–«�q«�º –«ª��¬ !�˜«œ¢«’¬��«�H6. !«�b« «�i«�¹ ¤¬�b«h Fı�m¬�  «—� «�˜«�«ðm«—�m«G « «� ¤¬� «’¬��«�H7. ‹«Àh–¬��m«� �«�0����«�μ –«�+«ª�q«q¬��½ –«ª��¬ � «’¬��«�H

146 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

8 !«�b«p�m«™� i«‹�»!«�i«¹m¬ p+D �m« «� ¤¬�b«h–«ª�m«�«¦«� i«q«º !«�b«q«�i¬!¬m«��¬�¦«�Ã�« po�¯˜«�«q«�º ’¬�š¢«’¬��«�E ��«q¬��l!¬ ¢«¤«�«—¢«’¬��«�D�!« a� �«�0�� �m«—�m« ‹«À–¬��+q« ‹«b¬–«�™� ¢�o«¿D L5 ‹¬�i«À 7B5O:Mr¤¬�b«h!¬ i«q«º !«�b«q« �«b¬!¬ �¦«��m« !�˜«�«œ˜«’¬��«�s ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D L˛�¬¢« 9B77M ı�m«��¬�¦¬ !«�b«q«� ’¬³›� �o«¿–«�q« �«ª�b«lm«Ý ¬�k«�� –¬�¤¬���«q« �˜�o«�«q��˜«lm«Ý ¬ ¤¬�b«h ˇq«� �«ª�b«’¬��«�H �!«™�¤¬�b«h !«�b«p!¬ �¬�b«’¬���m« �¦«��m« !�˜«�«�«q«�º �¬�b«›¬�’¬��«�D ¤¬�b«h–«�—!¬ ’¬³›� £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬B r¤¬�b«h–«�˜¬�E p��«ð p�«�Äp�«�Ä !«�b«�l—!¬�n�q« ��—C £�!¬ �«ª�b«��«šáE ��« «šá –«ª�˜�m« «� ���«¿�¬μ œo¬�–«�˜�!«l˜«��«šá ��« «� i«�«�Ä ¤¬�b«h–«�˜« q«b«i¬ �«�i«�¹ �¦«��m« !�˜«�«m« �«��™�«���¬�¿�‹«m¬� «œ™ám¬ +•�¢«™»2�ט«�Ds L5 ‹¬�i«À 7B5E 6M !«�b«q«� ’¬³šq«šá˜«��« œ§«–«�!«¦«q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� �«�i«�¹ !�˜«œ¢«™� ¤¬�b«h–«� ı¦¬Ã�q«b«i¬–¬�� ��«p!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i«¹m¬D

9 ı�m«��¬�¦¬ !«�b«q«� �«ª�b«��« –«ª��«ð m¬�� ı�m«� po�¯˜« ¢«— �p¢«lm«Ý ¬ ¤¬�b«h ˇq«� �«ª�b«’¬��«�H ¢�˜«¦« ˘m�¤« «f¬–«�q¬º� i¬!¬m«��¬�¥ÃD¢�˜«¦«� ı�¬�Ä �«�0��m« ı�m«� œ§«–«�m«šá i«q«º �“‹�À–«��«q«�º ¤¬�¦«™�–«�¡m«¦«�D �m«q«�º ��«¦«� i«�� !�˜«�«l�m« �À¤��«�p!¬ ¤¬�¥m«¦«�D

8. ¤¬�b«h i«q«º !«�b«p!¬ �¦«�m« !�˜«««q«�º ¤¬�!¬ i¬��—¢«’¬��«�H9. L˛M !«�b«q«� «ª�b«�« ı�m«� po�¯˜« ¢«— p¢«lm«Ý ¬ ¤¬�b«h ˇq«� «ª�b«’¬��«�HL‘M h�i« 6B8E 9˜«šá ¤¬�b«h–«�—!¬ –«ª�« ��lÞ�m««q«�º �¬�b«›�m¬H

¤¬�b«h–«�—!¬ ¢�˜« ¤¬�!¬ ˘i«¹«� «ª�m«—–«ª�m�ݦ¬H

��«¦« � �“‹�À–«��«q«�º �À¤��«�q«� ıŠ»�¬�¦«Ãš™áD �m« ¬ –¬�¤¬���«q«��À¤��«�p!¬ r¢�˜«¦«� ¤¬�¥m«�i¬–¬�� �«ª�b«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D ¢�˜«¦«�i¬¤¬�b«h–«�˜«� ¢«¤« !«�b«�l˜« po�¯˜«m« !¬Ñ i«�«��˜«��« �“‹�À–«��«q«�º!�˜«�«l�m« h¥¢«’¬��«�D L�l���b« 65B=O56M !«�b«q«� �«ª�a˜«��« po�¯˜«’¬³š!¬ œ˜«�m«Þ��� ™á��m« ¬ ¤¬�b«h �m«q«�º ’¬�š¢«’¬��«�D L�‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 9B6=C ˛�¬¢« 9B68M ı¦¬Ã� ¤¬�b«h i«q«º �«�0���«q«�º (¬q�º�q¬��a�¬�¦«�Ãi�¹¦¬E �«�0��m« ��¦«, �«£¢«�i�¹¦¬D Lh�i« 6B8E 9 lDM �!«!«�b« �«�i«�¹ �«��«μ¦«� ��«¦« ‹«— «À�«��«q«�º q¬��a ��«¦«q«�º q«�º ¤¬(�Ó� ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬ �«�i«�¹ !�˜«œ¢«�i�¹ ¬DP-�Öq¬���¹ 75B5>E 6<D

10 �¬™�¬��¬�Ä m«�‹«h!«¦«� £�m¬ �«���m¬ –¬��'¢«m¬� ı½—�m« ı½˜«�m«�˜«��� ‘b«�i�¹ ¬ �k«�� œ��¤« œ(¬�m«q«�¬μ �«���m�!«�i�¹ ¬D �m« ¬r¤¬�b«h–«�� i«q«º !«�b«q«q«�º ‘0�× �!«™’�˜«m«�s �«�i«�¹ r!«�b«q«� i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º ‘b«’�˜«m«�s ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L5 �¬�—�k« ;B5>E 55Mm« «k« !«�b« �«�i«�¹ ¤¬�b«h m«�˜«��!«’�˜«m«� ˛�m��m¬D �¬™�¬��m«� �h˜¬��«m« ‹«—¡Üh!«¦«šá !«�b«E ¤¬�b«h m«�˜«��!«�i�¹ ¬D �m« ¬ m«� i«�� !«�“�˜«��m« po�¯˜«D ¤�!�� m«q«�º ¤«!«�˜«��� i¬!¬m«��¬�¦«Ã’�˜«m«�D !«�b« �«�i«�¹¤¬�b«h m«�˜«��!«’�˜«m«� ��m«�¬��›¬ œ��¤« œ(¬�m«q«m« !¬Ñ ˇq«�H !«�b«�k«�� ¤¬�b«h i«�«�Ä ¢«�!�h–«�q«�º ‘0�× ’¬�˜¬–«��« ¬��l!¬ ›¬³���« ¢«��o«�«q«�º 0�×�¬��b« ¬ �«ª�i«À œ��¤« œ(¬�m«q« ‹«b¬–«�¤«�m¬�m«� ’¬³›�h¥¢«�i«¹m¬D � ��˜«e�«q«�º ‘0�× ’¬�˜¬ –«ª��« ��˜«e�«�μ œ(¬�m«q«�«q«�º ‹«b¬–«�’�˜«m«�DP�«�i�¹–«� 5=B=D

¤¬i«¹�« «� ˇq«� �«ª�b«’¬�¬m«� –¬�¤¬��«q«��–«�¢«�i�¹q¬H

11 ¤¬i«¹�« ¬�E p�«�Ä �«��«μ¦¬��l!¬ ¢�o«¿��m«§«�× ¤¬(«�Ó ¢«�«�–«��«q«�º �«¦¬•�—D p�«�Ä �«��«μ¥!¬ p�«�Ä �!«i«¿œm¬D ’¬�˜¬ ˛™ám«�μ�i« ��«—!¬ �!«i«¿���’¬����˜«��«ð m«� p��«ð –¬�¤¬���«q« !¬Ñ ��«—!¬ �«š¡�¬�b«��«ð m¬�DPo«�¬��¯‹«m¬� «���b« :B8O=D

10. !«�b« ¤¬�b«h m«� «�!«�«ð m« « �!¬Ñ «�i«�¹ œ�¤« œ(¬ �m«q«m« �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«�¤¬�¦«�i«¹m¬H11. «��«μ¥!¬ ˛™ám«�μ�i« ¤¬(�Ó –«ª�«ðm« « !«i«¿œm¬H

148 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

12 ¢¬³i�q«q« �« «m«šá «��« � ‹«À‹«�(« lq«l�m« lq«�¬μ ¤�¦�� ¤¬��!«�h¹m¬D�m«—�m�� �¬™�«ð +q« «� �«��«μ¥!«� ¢«¤« ¤�p �«ª�b«�i�¹ ¬D ˛§«×˜« �«�1×!¬�m« ¬ �«��«μ¦« �¬��›¬ ›¬³���« m�+¯q«¿ ¢«¤« �«ª�b«�i�¹ ¬D �k« œ§«–«�!«¦« !¬Ñ�«��«μ¦¬��l!¬ �«ª�i�b«™� �¬™�«ð ¤¬i«¹�« «� �«��+�!« «‹«b«�i�¹ ¬D �m« ¬ ¤¬i«¹�« «� –«ª��«ð m¬� £�+—�¬•�™ám¬ �«��«μ¦¬��l!¬ �«ª�i�b«’¬��«�D ��k« �«¿�¹!«¦« !¬Ñ ˛(«Ó—¢«’¬��«�D ��k«�«—�m« m«�˜« ˜«��«ð m«� ¤¬�!¬�m«� �«š¡�¬�b«’¬��«�D ¤¬i«¹�« ¬�E p�«�Ä �«��«μ¦«q«�º p��«ð ¢«�˜«�㢫›¬�’¬��«�D �m«� p�«�Ä�«i«¯�«¿D�P5 ‹¬�i«À 9B<D

� ¤¬i«¹�« «� �«��«μ¦«q«�º ¤¬�!¬ ¢«� «�㢫’¬��«� ˛q«�º�«ð m« « !¬Ñ ¤¬'Óq« �«ª�£h ‹«b¬–«�™� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¥�m« ‹«À��Ÿ¢«™»0× «�¤� ’¬��o«�«pm« �«š–¬��e ‹«ð ¢«¹�«m«�o�¿–«� 76q«�º q¬��aD

12. ¤¬i«¹« «� i««�Ä «��«μ¦«q«�º ¢«�˜«�㢫™� ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

�«�0���m«šá «�« ‹«Àh–¬��½—!«� –¬��¢«� ı¦¬Ã� «ª�m«—

¢«�� ¢«�¢�˜« ¢�o«¿I 149

13 ˛šáE ¤¬�!¬ q«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m«� �«��«μ¥!¬ �«š¢«��«ð m«� ¤¬i«¹�« «+��’�Ý—–«ª��m¬D p��«ð m«q«�º p�«�Ä �«��«μ¥!¬ ¤¬�!¬ �«š¢«�h¹�—H m«��μ�p��«ð p�«�Ä �«��«μ¥!¬ i« «’¬�h �¬�b«’¬��«�E �m« ¬ –«ª��«ð m¬� �� «e�«�μ �«�À «��� �k«�� �«0���� ��« «q«�º Ÿ�㢫’¬�aD L–¬� ¬œª�–«� 7>B55M ¤�!��p�«�!¬ �¬��‹« �m�!« ��« «q«�º Ÿ¢«�¹!¬�¥¢«™� ��m« ¬ hm«Ý™� ¤¬��!«›¬�’¬�aDr�«h¹hœm« ¤�!¬s �«ª�i�a �«��«μ¦« �«�q«¢«Âq«�º q¬���«ð �«ª�b«’¬�aD L-�Öq¬���¹56B5<M �«��«μ¦«� –«ª��¬ i«�«�Ä ¤¬i«¹�« « �«ª�i«q«�º �¬�¦«’¬��¬�m«� ��«—!¬ �k« �«ª�a¡DP˛�¬¢« :B8C ‘À–«� 56B=O55C ‹«ð 0 667 «šá «��« 1‹«»g 6=q«�º q¬��aD

�«��«μ¦«� ˇq«� �«ª�b«’¬�¬m«� –¬�¤¬��«q«� �–«�¢«�i�¹q¬H14 –¬��¢«� –«ª��«ð m¬� �� «e�«�μ i«q«º i«�m¬–«� �«ª�i«q«�º œ�� «š™áD �m¬§¬×�

�«§«×���m«Ý «� i«�m¬ ¤¬�¥m«�i¬–¬�� �«ª�am«q«�D L™��« 66B86C –¬��¤�q«<B6<E 6=M –¬��¢«�œq«�i¬–¬�� �«��«μ¦«� ¢«¤« i«�«�Ä i«�m¬i�•�–«� �«ª�i«q«�º �¬�¦«’¬��¬�m«� –¬�¤¬���«q«� –«�¢«�i�¹q¬DP˛�¬¢« :B5O7D

15 �«��«μ¦¬�E �¬™�¬��¬�Ä p�«�Ä i«�m¬i�•�–«� �«ª�i«q«�º �¬�¦«��«ð m«� �«§«× ˛�m«�p�«�!«p¢«¤«�m«�D �m« ¬ q¬q«Ša p��«ð ��« « �«ª�i«q«�º �¬�¥m« ¬ –¬�¤¬���«m¬��« «� p�«�Äq«�º §«×‹«b«�i�¹q¬E �‹«» ��«�Ä ¢«¤« p�«�Äq«�º ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬D�P-�Öq¬���¹ 5B<C :B6>C 67B66O69D

16 Š �(«q«� p�«�Ä ¢¬º�£i« «q«�º �«�i«�¹ p�«�Ä �«–«�¡Âq«�« «q«�º ˘‹«–¬���¡�¬0× œ§«–«�!«¦«q«�º �«ª�b«��«�i¬ p�«�Äšá �¢¬ ¤«�1×¢«¤«�m«�D � �¢¬–«�q«�º ‘0�בb«��«ð m«� �§«�× ¢«�™”«�«™á ˛�m«� ��«p!¬ (¬q�º� !¬�i«�¹D m«�¬�μ�m«� ˘m�¤« «f¬ –«ª��¬��q« �«�!«¦��m«Ý l�q«¦«�D –¬�¤¬���«q« �¬��›¬ ŠÀ�h•�™ám«�« «q«�ºl�q«¦«� i«q«º ¢¬º�£i« «q�º� �«ª�a�¬��b«¦«�D m«—�m« ��«¥!«�E ��«¦« �«�0���«�μ ¤«¦«§«�× i¬��m« ¬–«ª�•�i«�D L�l���b« 78B5E 6M –¬�¤¬���«q«q«�ºŠÀ�h¢«m«�« «� p�«�Ä ¢¬º�£i« �m« ¬ –¬�¤¬���«p!¬ §«×��!«m«�k« œ§«–«�!«¦«q«�º�«ª�b«��«�i¬ ��« «� p�«�Äšá �¢¬ ¤«�1×¢«¤«�m«�D ¤�!«�i« �m«q«�º �«ª�am« ¬

� –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ §«×��!«m« œ§«–«��«q«�º ¤¬i«¹�« «� �«ª�b«™� ¤¬�¥m« ¬ �«��«μ¦«� ��« «�«ª�i«q«�º �¬�¦«’¬����™áDP�‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«� 9B6=D

13. ¤¬i«¹« «� i««�Ä «��«μ¥!¬ ¤¬�!¬ i« «’¬�h �¬�b«’¬��«�H14E 15. «��«μ¦«� ¤¬i«¹« « «ª�i«q«�º –«ª��¬ �¬�¦«’¬��«�H16. L˛M i«‹«ð » «ª�b«�«�i¬ «��«μ¦«šá �¢¬ ¤«�1×¢«™� ¢¬³i�q«q«� –«ª�˜«q«�º ˘‹«–¬��¢«�i�¹q¬H L‘M –¬�¤¬��«q«q«�º ŠÀ�h¢«�«« «q¬º� ¢¬º�£i« «q�º «ª�a�¬�¦«�ëðm«� ı¦¬Ã–«�m¬��¬H

150 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

p��«� q¬���«q«�º �q«�”«œ¢«�h¹�—E p�«�Ä �«�0��m«�«—!«� q¬���«ð �«ª�b«�h¹�—D�™ám¬�E �m«—�m« –¬�¤¬���«p!«� q¬����!«�i«¹m¬D L-�Öq¬���¹ 5;B65E 69M¤�!�� –«ª� «� –¬�¤¬���«q«q«�º ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬�� ��k«�« «q«�º p�«�Ä ¢¬º�£i«˜«q�º� �«ª�a�¬�¥ÃDP5 �¬�—�k« 59B77D

¢«�� ¢«¢� « ¢�o«¿I17 m¬��« «� ¤¬�¥m«�i¬ �«�0��m«šá «��« ˛™á «� q«b¬m«��¬��b« ¬ �«�0��

m«šá «��« ˛§¬�×� ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�ºE i¬��m« ¬!«¦«q«�º i«Š»¢«¤«�m«�D ¤�!��p��¬�½ !«�b«q��m«Ý ¬ p�«�Ä ¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h¡— �«�i«�¹ ��«¦«q«�º ŠÀ�h•��m« q¬��a�¬�¥ÃD p��¬�½ ¤¬�b«h–«ª��m«Ý ¬ p�«�Ä !«�b«q«q«�º !� «œ¡E�i«p!¬ �n�q«i¬ i¬��—¡D -�Öq¬���¹ 75B5>O75 «šá ¤¬�¥ «��«�k« ¤¬�b«h–«��«ª�m«—–«�q«�º �q«��«—¡—D p�«�!¬ �«��«μ¥m«Ý ¬E m¬��« «q«�º ŠÀ�h¢«��«�i¬ ��«—!¬ �«š¡—D L-�Öq¬���¹ 66B:M p��¬�½ i«�m¬–«ª��m«Ý ¬ p�«�Ä �«�0���«q«�ºr˘i«¹�«���m« —�h–«�šás �«ª�!« m«Ÿ¯¡D L5 h�¬�k¬–«� 7B8E 9C 9B<M p��«ð�«��«μ¦��m«Ý ¬ p�«�Ä i«�m¬i�•�–«� �«ª�i«q«�º �¬�¥D L�¬�›¬�¢¬Â 7B6>M �«�0��m«šá «��« ‹«Àh–¬�½ «� i«‹«ð » �«ª�b«�i�¹ ¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º �«� ¬–«�’¬�aD ¤�!��l�q«i¬•��m« ı½ «� q¬�º½ « ¤«h¹ « �«ã�¬� �¬�¥D £�!¬ ¢«� ¢«�¢� «��μ�–¬�¤¬���«q«� ’¬³šq«šá ¬¡ «��« ˛™á œ§«–«�!«¦«q«�º �«�0��m«šá «��« ˛™á «��«ª�b«�i�¹ �«���m«��«—–«�šD

17. �«�0���m« ‹«Àh–¬��½ ¢«m«¢«¿q«� ˇq«� «ª�b«’¬��¬�m«� –¬�¤¬��«q«� �–«�¢«�i�¹q¬H

i«‹«ð » «ª�b«�«�i¬ ıi«¹b«��m�!« –¬�¤¬��«p!¬

q«�‘!«¢«¹ � ˘¥–«�™�–«ª�«ðm«� ¢«¤�–«�

«ª�b«�i«¹m¬H

¢«�� ¢«�¢�˜« ¢�o«¿I 151

¬�m«™ «�m«�¬–«�q«�º «ª�am««q«�–¬�¤¬��« m¬�« «�

ı¦¬Ã� !«�b« k«� ¤¬�b«h�˜«�«ðm«� ¤¬�!¬H

r� ��˜«el�m« q�q«� i«�m¬–«� �«���m¬ �¬�e��™�˜«�i¬¹�q¬C� i«�m¬•��m«›¬� ¢«â!«¯m«šá˜«��« �«�i«�¹ ”«�œ�–«�šá˜«��«‹«Àh–¬��m«� �«�0���«ð i«q«º ¤¬¢«˜«q«�º ¤¬��lm¬DsP˛�¬¢« 7B58E 59��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p«�Ä ¢«�¢�˜« �q«�m« ¢�!« «�!«™� ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

�l��b« 5B6:O6<¬�m«™ «�m«�¬–«�q«�º «ª�am««q«�–¬�¤¬��« m¬�« «�D

˛�¬¢« 9B5E 6–¬�¤¬��«q«q«�º «�i«�¹ –¬��¢«�«q«�º q«��«—¡m« ¬ p«�Ä ¢«�¢�˜«�q«�m« ¢�!« «�!«�i«¹m¬D

Fp�«�Äšá ‹«Àh–¬�½q«� i«q«º ¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«�D ¤¬�b«h!¬i«q«º !«�b«q« �«b¬!¬ �¦«��m« !�˜«�«œ˜«’¬��«�DGP˛�¬¢« 9B77��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!«�b« ¤¬�b«h ı�½˜«q¬�º�½˜«� ¤¬�!¬ ��e’¬��«�H

˛�¬¢« 9B66O6=�«�0���«q«�º q¬��a�¬�¦«�ëðm«�!«�b«q« +�’�Ý—D !«�b«q«�¤¬�b«h–«�q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«�E¤¬�b«h–«�� !«�b«q« po�¯˜«!«¦«q«�º’¬��š¢«’¬��«�D�¬�›¬�¢¬Â 7B5=C 5 ‹¬i«À 7B8‹« «¢«»˜« « ��¦«, «£¢«’¬��«� «�i«�¹”�«q¬!«¥!¬ ’¬›¬�¬�b«’¬��«�D

5 ‹¬i«À 7B5E 6E ;‹« «¢«»˜« «q«�º !�˜«œ¢«’¬��«�D«ª�q«O«�–«ª�¯m¬ �¬�b«’¬��«�D5 h�¬�k¬–«� 9B<C hi«6B8E 9!«�b«q«� �«�0���m« !«i«¿!«¦«q«�ºq¬��a�¬�¦«Ã’¬��«�D ¤¬�b«h �«�0���m«��¦«, «£¢«’¬��«�D

ı¦¬Ã� ‹«»O «�Ä �˜«�«ðm«� ¤¬�!¬H

«��«μ¦«� ¤¬�˜«’¬��¬�m«�–¬�¤¬��«q« �§« ×H

ri«�m¬!«¦¬�E p�«�Ä �«��«μ¥!¬ �—�— ˘�0��«ª�b«��«�«˜��˜«m¬E��«˜«q«�º –¬�¤¬���«q« Ÿ¡¹q«šá–«�� �«ª�q«¡�« �«À�«�‹«a¢«�œ�¬–«�šá–«�� ’¬¦¬¢«�i�¹ pº—DsP˛�¬¢« :B8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¤¬i«¹«—!¬ –«ª�« +�’�Ý—!«¥¬H

o«�¬�¯‹«m¬ «��b«:B8O=C -�Öq¬��¹ 66B:–¬�¤¬��«q« �!¬Ñ «��«μ¥!¬�«š¢«™� ¢««�–«�«ª�a�¬�¥ÃD « «�˛¦¬–«�˜�˜«��!«›¬� m«q«�º� «�“¡D p«�Ä ‹«Àh–¬��m«� «�!«�m¬�« « ¢¬º�¤« ’¬¦¬¢«�«�i¬i�¦¬Ä•��m« ¢«¤�–«�«ª�aD

5 ‹¬i«À 9B<›¬³��« m�+¯q«¿l�m« «�i«�¹’¬�˜¬ ‹�–«�!«¥�m« ¤¬�!¬i«Š»¡�¬�¦«�ëðm¬�m«� «��«μ¥!¬ �«š¡D–¬�˜¬œª�–«� 7>B55C�‘À–«� 56B=O55p«�Ä «��«μ¥!¬ Ÿ¢«�¹ �¬�b«�«ðm«�p«�Ä +�’�Ý—D �m« ¬ �¬��‹«l�m«E�«�À «� Ÿ�㢫’¬�aD

r�«��«μ¦¬�E D D D p�«�Ä ¤¬i«¹�«—!¬ œo¬�–«�˜��—DsP˛�¬¢« :B5��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

«��«μ¦¬�E p�«ð p«�Ä ‹«» «�Äq« «ª�i«q«�º –«ª��¬ �¬�¦«’¬��«�H

-�Öq¬��¹ 67B66O69C�¬�›¬�¢¬Â 7B6> ‹«» «�Äq« «ª�i«� �¬�¥m« ¬–¬�¤¬��«p!«� ¢«�i¬��§«E ‹«» «�Äp!«� ¢«�i¬��§«D

5 �¬�—k« 59B77–¬�¤¬��«q«q«�º ŠÀ�h¢«�«« «q¬º�p«�Ä ¢¬º�£i« «q�º «ª�a�¬�¥ÃD�!« ¢«—–«ª�m«m«Ýq¬º� «ª�b«™� p«�!¬¢«�™”«�!«�i«¹m¬D

153

¤¬(�Ó� ˛™á o«�«�¯!«¦«�« «� i��«ð m¬��« « !¬Ñ ¢«i«¿�«q«�º �«š¢«�i¬¹��¬ ˛�m«�¤¬�¥�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D �m« ¬ �m«� ¤¬�!¬ ¢�o«¿H ı�m«��¬�¦¬ ˛™á «� ¢«i«¿ �«š¢«�h¹m«Ý ¬ ˛™á «� ı�m¬� œ§«–«��«q«�º �«š¢«’¬��i«�¹D �m« ¬ m¬��« «� –«ª�˜«�Eq��«ð m¬��« «q«�º ¤¬�!¬ �˜�n¢«’¬��«� ˛� !¬Ñ ı�m¬��m«� o«�«�¯m«�« «� ı�m¬��m«� —�h �«š¢«�i�¹ ¬D ��m«�¬��›¬E ¢«i«¿ ˇq¬�m«� �«�b«�£a–«���«ð m«� ¤¬�!¬H �m«��μ� q��«ð q«�«�Ä ¢«±è×�«i« q�m« –¬�¤¬���« m¬��« «�ˇq«� ¤¬�¦«�i�¹q¬�� �m«q«�º �¬�¦«’¬��«�D q��«ð ¤¬�!¬ �˜�o«q¬ �«ª�b«’¬��¬�m«�¤¬�¦«™� �i«p!¬ �«ª�i«À ¢�o«¿D

2 –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ’¬³™q«�º �¬�1×m�Ýq¬D m¬��« «q«�º �˜�n¢«��«¢«—–«ª�m« —�h –«ª��«ð m¬�m«� �m« «šá ˜¬¡1×m�Ýq¬D ¤�!�� ’¬³šq«šáˇpm¬ ˛�m«� �«š•�—D �m«q«�º �«š–«�™� �«�i«�¹ �m«—�m« ‹«À–¬��+q« ‹«b¬–«�™� –¬�¤¬���« m¬��« «� p�«�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹q¬D ˇ�¬�m« ¬ �i«p!¬p�«�Ä !¬Ñ i«�� ��¦«, m¬DP–¬� �–«� 8<B5;D

3 m¬��« «� ˛›�á o«�«�¯!«¦«q«�º �¬�(«�Ói�¹q¬ ˛�m«� �¬™�« «� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D�m« ¬ �m«� p+�«™á ˛�m«� –¬��¢«�œq« �«ª�i«�!«¥�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D�i«q«� ¤¬�¥m«�ÝB rq«q«ºq«�º F�«i« q¬�E �«i« q¬�G ˛�m«� ¤¬�¦«��« ‹«Àh–¬�½q«�¢«â!« m« ˜�+¿�«q«�º ‹«À�¬�Ÿ¢«��«ð l™áC ¢«â!« m«šá «��« q«q«º i«�m¬–«� 'i«¹�«q«�º �«ª�b«��«�«q¬� ‹«À�¬�Ÿ¢«��«q«�Ds ¤�!�� m¬��« « 'i«¹ ��m« ¬ §«×ˇq¬�m«� q��«ð �«š–«�’¬��«� �«�i«�¹ �m« «�i¬ q«b¬–«�’¬��«�D m«� i«��!«�“�˜«��m« œ§«–«�D –«ª��¬�m« ¬ m¬��« « §«×m«�i¬ –«ª�˜«� q«b¬–«���«ðl™á�¬�� ��« «q«�º –¬��¢«� F�q�¿–«�m« �¬™¢«!�˜«—!¬G ��m« ¬ �‹« �n!«¥!¬¤¬��š¡m�Ýq¬D

1. q�«ð m¬�« «q«�º –«ª�« —�h–«�šá �˜�n¢«’¬��«� ˛�m«� –«ª� «� ¤¬�¦«’¬��«�H2. m¬�« «q«�º �˜�n¢«�« ¢«—–«ª�m« —�h –«ª�«ðm¬�m«� p�«ð ¤¬�!¬ �«š–«��¤«�m«�H3. q�¬�q«� «ª�b«’¬��¬�m«� m¬�« «� �§« ׋«b«�i�¹q¬H

�o�¿–«� 15

m¬�« «q«�º �˜�n¢«��«¢«—–«ª�m« —h

4 m¬��« « §«×m«�i¬ q«b¬–«���«ð m«� q«�«�!¬ –«ª���!«™� ¢«�™”«���˜«��«ð l™á ˛�m«� –¬��¢«�œ!¬ !¬�h¹i«�¹D ¤�!�� �i«q«�E r�«μ2�×m« ’��šq«�«��™�« ı¦«!¬ ¤¬���—C ˇ�¬�m« ¬ q� «q«�¬μ q«a¢«��« m�—–«�� �!«™���–«�� œ �™���–«�� m¬ �«�i«�¹ �m« « �«��™�« ı¦«!¬ ¤¬��!«�h¹˜«��«�« «� �q¬��« «�C �m« ¬ ,��«�¬μ q«a¢«��« ’��™� �«μ2�×�–«�� m�—–«��‘�«μ2�×�–«�� m¬ �«�i«�¹ �m«q«�º �«�b«��¬�¦«�Ã�«�« «� �¬��(«�¬� +q«s˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� ;B57E 58M �«μ2�×m« m�—–«�šá ¤¬��!«��«�« «�m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��«�« «�D ��«—!¬ ¢�œ™ám« ,��«q«¡!«�i«¹m¬D �!«™��m« m�—–«�šá ¤¬��!«��«�« «� m¬��« «q«�º i«‹�»m« —�h–«�šá�˜�n¢«��«�« «�D ��«—!¬ �«�˜«e Ÿ�¬ã �!«�i«¹m¬D �m« ¬ q«�«�Äšá ı½˜«� ¢«¤«¢�–«���«ð m«� m¬��«—!¬ §«×œ™áD ¤�!�� �i«q«� i«q«º !¬Ñ �«š–«���« ��«�� «�«q«�º q«�¬�Ä™á—!¬ �¬�1×m�Ýq¬DP6 ‹¬�i«À 7B=D

m¬�« «q«�º �˜�n¢«��«¢«—–«ª�m« —h

5 m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��«�« «q«�º �«�b«�£a–«�™�¢�o«¿œm¬ ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D �m« ¬ ¤¬�!¬H r‹«Àh–¬��m«� ı¦¬Ã–«��«�˜«�«ð ˘i«¹�«� �«™�«q«�º �¬�b«�i«¹m¬Es ¤�!�� r��« « �«™!«¥�m«›¬� p��«ð��« «q«�º !«�˜«�h¢«�œ—s ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� ;B5:E 5;M�m« «k« E ��« «� ˇq«� q«��i�¹ ¬ �«�i«�¹ ¤¬�!¬ q«b¬m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¬ ˛q«�º�«ðm«q«�º q¬��b«��« �«��™�« q��«ð ��« «q«�º �«�b«�£a–«�¤«�m«�D �m« ¬ m¬��«˜«q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��«�« «� i«‹«ð » �«ª�b«��«ð m¬� ™á ˛q«�º�«ð m«� –¬��¢«�œq« �«ª�hq« �k« ���˜«š™áD m«š!¬ ˇq«� ¢«—–«ª��m¬–¬���m«q«�º �«ª�b«™� ��« «� i«�� ‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬ ˛�m«� �i«q«� ¤¬�¦«�h¹m«Ýq«�D�!« q��«ð E ��« «q«�º �«�b«�£a–«�™� ¢«¤�–«��«ª�b«��« �¬™�«ð �� «!«¦«q«�ºq¬��b¬��eD

6 ��« «� �«š¢«��« œ§«–«�!«¥!¬ �o�˜« ’¬³�›��˜«�i«¹m¬D ra�

4. m¬�« « �§« ×m«�i¬ q«b¬–«��«ðm« « �!¬Ñ –¬��¢«� ˇq«� ¤¬�¥m«q«�H5. m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�«« «� –«ª� ¬�m«� �«�b«�£a–«��«ðm«� ¤¬�!¬H6E 7. L˛M m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�«« « ’¬��o«q¬!¬ ’¬³�›¬� –«ª��¬ �o�

«�˜«�i«¹m¬H L‘M –¬��¢«� �«š¡m« œo«l�m« q««�!¬�q«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬H

m¬�« «q«�º �˜�n¢«�« ¢«—–«ª�m« —�h 155

 �¢«¹ í!«À�k«�«ð m¬��«—�m« ‹¬À�—i«���m¬ �«�i«�¹ ’¬��n¢«��«ð m«�«�μ �a¢«��«ð m«�«�μ œ§«–«�!«¦«q«�º ¢«—‹«a¢«��«ð m«�«�μ p�h–«�šá Ÿ¢«�¹!¬�¥¢«��«ð m«�«�μ˘‹«–«���«¹���m¬D m«—�m�� m¬��« « �«�q«�§«¿q«� ‹«�e¯ ¢«�«�k« q��¢«�«™ ¢«i�μ–«�¯!«¥!¬ ¢«�‹«�e¯��� ¢«q«ºm«Þq�!«��«q«�s ˛�m«� ’¬³›�¤¬�¦«�i«¹m¬D L6 h�¬�k¬–«� 7B5:E 5;M �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� �¬�—�k«m«�«—!¬EFp��«ð m¬��« « ���«¿�«q«�º q«œ�Ä�m« �¬�¥¡�¬��b�!« �m«q«�º �«�q«�§«¿˜« ���«¿�¬�m«� ˛g¢«m¬E m¬��« « ���«¿�¬�m«� ˛g¡ �����«—¡l—D �m«� p+���–«�� m¬��« « ���«¿�¬�G ˛�m«q«�D L5 k¬¢«›¬�p��« 6B57M m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬E m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��«�« « ’¬��o«q¬!¬ �o�˜«’¬³›¬� �� «�i«¹m¬D �«�q«�§«¿ « �›¬��(«q¬!«¦�!«šE ‹«m«Þh!«¦�!«šE ’¬�˜¬–«ª��«ð m¬� œ§«–«�!«¦�!«š �™áD

7 –¬��¢«� �«š¡m« ˛™á œ§«–«�!«¥!¬ �o� « ’¬³›��i«�¹D L–¬��¤�q«5;B5; lDM �i«q«� +q« ¬��l!¬ �«ª�i�b«���!« i«�� ¢«™ ’¬³šq« �«(«q«!«¦«q«�º ˘‹«–¬���¡m«q«�D L�«�i�¹–«� 8B8E ;E 5>M m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m«—�h–«�šá �˜�n¢«��«�« «� –¬��¢«�œq« �«ª�m«—–«�q«�º �q«��«—¢«�i�¹ ¬D��« «� �«š¢«��« ˛™á œ§«–«�!«¥!¬ �o�˜« ’¬³›��˜«�i«¹m¬D

8 ��« «� –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º �«ª�i«À �˜�n¢«�i�¹ ¬D F–¬�¤¬���« q��«�l�m« ‹«À¡m«Þq�m« p�q¬�½q¬� ”«�›¬���«m«›¬á›�á ¢«�¬��¯q«ºi«q«�G ˛�m«���i« q¬ <7B5< ¤¬�¦«�i«¹m¬D p+��m« m¬��« «� –«ª�˜¬�m«� +q« «� h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m«� –¬��¢«� –«�¡m«q«�D ¤�!��–¬�� ��«—!¬ m¬��« « ¤¬¢« «q«�º h¥¡m«q«�D L–¬��¤�q« 5;B: lDM rpq«º m¬��« ��˜«��« –¬�¤¬���«q«q¬º� p�q«��˜�n¢«’¬��«� �«�i«�¹ �i«q¬�½p!¬� p�q«� ‹«œi«À ¢¬��¬–«�q«�º ¢«šá¢«’¬��«�s˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 8B5>M m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá�˜�n¢«��«�« «� ¢«¤« –¬��¢«�œq«�i¬–¬�� –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º �«ª�i«À �˜�n¢«�i�¹ ¬D m¬��« « ¤¬¢« «q«�º ˘‹«–¬���¢«�i�¹ ¬E +q«—!¬ � ¤¬¢« «q«�º �«�i«�¹�i«q«� q«�«�!�� ˇq¬™á �«ª�b«šm�Ýq¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º �«š¢«�i�¹ ¬D

9 ı�½˜«� �q¬�º�½˜«q«�º i«��� ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬D i«q«º Ÿ§«¿ «� ı½ «q¬�º½ «�

8. m¬�« «q«�º �˜�n¢«�«ðm« « �!¬Ñ –¬��¢«� q««�!¬ ˇq«� �«š¡m�Ýq¬H9E 10. m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�«« «� ı�½—!¬��½ «� ŠÀ�h–«�q«�º ¤¬�!¬i¬��—¢«�i�¹ ¬H

156 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

ŠÀ�h¢«’¬��¬�m«� –¬��¢«� �«š¡m«q«�D L–¬��¤�q« 57B79 lDM ¤�!��m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��«�« «� ı½˜«q¬�º½˜«� ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬D ��« «� –«ª��«ð m¬� m¬� «m«�« ��˜«šE –«ª��«ð m¬� ¢«�¢«Åh–«��« ��˜«šE ŸÀ��«��i« ��˜«šE b«�« ��˜«š ˛™á «� ¢«¤¬��m« « ¢«¤¬��m«—–«�˜«�i¬ ı!«Ñ1×p�m« ˜«�i�¹ ¬D L�¬�›¬�¢¬Â 7B58M ¤�!�� ��« «� –«��m«Þ!«¦«šá”�!«�«£¡ ’¬�˜¬–«��« «q«�º �¬�™�á�«ð l™áD ’¬³›� £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬B F–«ª�˜«�m¬��« « �«��«μ¦«� �«�i«�¹ –«ª�˜«� Š �(«q« �«��«μ¦«� ˛q«�º�«ð m«� � ��¢«¹��� «l�m« �«¿�«¹��!«�i«¹m¬B p�h–«�q«�º q«a¢«�i�¹ �«���m«��«—–«�m«�«q«�Ei«q«º ¢«¤¬��m« «q«q«�º ŠÀ�h¢«m«�«q«� m¬��«—�m« ¤«�1×m«�«q«™áD q«�«�Äšá ı½˜«�¬��›¬�½—!¬ ŠÀ�h ˜«’¬��«�D �¬b«��«p�m« ¤«�1×m«�«q��m«�Ý i«q«º i«�«�Äq«q«�º�¬��m«�¤��m« ��•�q«q«�i¬ q��«ð ˜«’�˜«m«�DGP5 –¬��¤�q« 7B5>O56C8B6>E 65D

10 m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��«�« «� ’¬�˜¬–«��«—!¬¢«¤�–«��«ª�b«š��μ�E ‹¬�À�i�¤« �¬�b«š��μ� i«�«�Ä ¢«�«�–«�E  «�¹E¤«eO¢«�‹«i«¹q«�º ¦«¢«�i�¹ ¬D L‘À–«� 5>B68E 69M ��« «� F˛™á—!«� ı¦¬Ã�m«q«�º �«ª�b«�i�¹ ¬DGP!«›�i«¿ :B5>D

11 –¬��¢«� À¢«¹q« �«��™�« �«ª�i«À ˜«�«ãf¬ ¡!«�i«¹m¬�m«� ��« «� q«���i�¹ ¬Dr’¬�˜¬ –«ª�—�m«™� ˜«�«ãf¬–«�� m¬�˜«�«��«ð l™áC � ¤¬¢«—p�m«›¬� ¤¬�˜«i«���� «m« �¬¦«!¬ �«�q«�§«¿˜«šá �¬�b«™»1ט«��« ’¬�˜¬ –«ª��« ¤¬¢«—p�m«™�q��«ð ˜«�«ãf¬–«�q«�º ¤¬��m«¢�o«¿œ™ás ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 8B56M q��«ð 9q¬� �o�¿–«�m«šá �«ši«�i¬E –¬�¤¬���«q«�–¬��¢«��«q«�º ”«�œ�!¬ �«¦«�£¡m«q«� �«�i«�¹ �i«q« ,��«�«q«�º q«�«�!�� œ�¬��(«q� �«ª�™¿��� �¬�0×q«�D L�«�i�¹–«� 6>B6<M –¬�¤¬���«q«� –¬��¢«��«q«�ºi«q«º ˜�+¿m« ˜�+q�� �«ª�am�Ýq¬D ’¬�!«q¬ –¬��¢«� � ”«�œ�–«�q«�º �¦«šm�Ýq¬D ¤�!�� ’¬³›� ¤¬�¦«��«�i¬E q«�«�!¬ ¢�œ™ám« ,��«q« ¡!«’¬���m« ¬q��«ð –¬��¢«�œq« �«ª�h!¬ �œ!¬�b«’¬��«�DP–¬��¤�q« 7B7: lD

12 ��« «� ˜�+�–«� œ§«–«�!«¦«šá ı¦«!«�b«��«ð l™áD –¬��¢«� �«�b«

11. m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�«« «� –¬��¢«�œq« «��™�« «ª�i«À ˜«�«ãf¬ ¡!«�i«¹m¬�m«� ˇ�¬ q«���i�¹ ¬H12. –¬��¢«�œq« £�’�™�« «� ˜�+��–«� œ§«–«�!«¦«šá –«ª��¬ ı¦«!«�b«�«ðl™áH

m¬�« «q«�º �˜�n¢«�« ¢«—–«ª�m« —�h 157

˜�+��–«� œ§«–«�!«¦«šá ı¦«!«�b«š™áD �i«q«q«�º œ(�˜«f¬ �«ª�b«�h¹m�Ý!«˜¬���«�q� �n��—–«ª�m« Š›�i«p!¬ �i«q«� £�!¬ ¤¬�¥m«q«�B rq«q«º ˜�+¿�«ð� ›¬���«m« ”�!«���™áDs L–¬��¤�q« 5<B7: lDM –¬��¢«�œq«�i¬–¬���i«q« £�’�™�« «� ¢«¤« i«�«�Ä ’¬�™E p§¬Ø–«�q«�º ¢«â!« m«šá «��« m¬��« «¢«��¯˜«�¬μ �«ª�i«À �¬�b«�i�¹ ¬D ¤�!�� ��« «� ˛›¬á� ,�œ¡m« «� ˜�+��–«�œ§«–«�!«¦«šá �¬³¤��«��«ð l™áD �m« ¬ ��« «� ’¬³›� ¤¬�¦«��«�i¬ r�¬��™n��—!«¥!¬s ��m« ¬ ¢«��¯˜«!«¥!¬ œo¬�–«�i¬ i¬��—¢«�i�¹ ¬D L˜¬���«�q«º—!¬57B5M ¤�!�� i��«ð ��¡¢«��« m¬� «m« p–«��«�!«¦«q«�º ��« «� ‹�š¢«�i�¹ ¬Dı�m«��¬�¦¬ ¢«��¯˜«m« p–«��«��«ð m¬��« « p–«��«��¬μ œ˜«�m«Þ���˜«��«šá–¬��¢«�œq« Ÿ§«¿˜«�i¬ F�«�q«�§«¿—��i« ¤¬(�Ó� ‹«À”«���� «��« m¬��«—!¬ œo¬�–«�˜�!«�i�¹ ¬DGP�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 9B6=C �«ª��« 56B5;D

13 � ‹«À‹«�(«m«šá «��« ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º i¬!¬m«�¤��«™� m¬��« « ˜�+¿�¬μ�«ª�i«À ¢�o«¿ ˛�m«� ��« «� q«���i�¹ ¬D Fm¬��« « ˜�+¿m« ¢«���i¬–«�q«�ºG ”«�œ�–«�›¬á™á ¢�˜«›�!«��«ð m«� ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«Ýq«�D L�«�i�¹–«�68B58 lDM m¬��« « ˜�+¿�«ð �«�q«�§«¿—!�� ˇq«� �«ª�b«šm¬–¬�� �m«q«�º�«�q«�§«¿q« –«ª��« ¢«��¯˜«�«ð ¢«¤« �«ª�b«™� ¢�o«¿œ™áD L��i« q¬ 58:B7M¤�!��–¬�� –¬��¢«� i«q«º £�’�™�«—!¬ Fm¬��« « ˜�+¿�«ð ˜«šD m¬��« «'i«¹�«ð ¢«â!« m«šá q¬ «�¬�˜«��« ‹«À��˜« ”«�œ�–«�šá–«�� q¬ «�¬�˜«šG ˛�m«�‹�Àj¯¢«™� �«š¡m«q«�D L�«�i�¹–«� :B5>M m¬��« « ˜�+¿�«ð �«�q«�§«¿˜« ¢«��¯˜«!«¦«q¬º™á q� «�«ª�a �m¬��m¬� r � «âi«��� p™�á�«m«�s ˛�m«� ’¬³›�¤¬�¦«�i«¹m¬DPm�p–¬��™ 6B88D

14 �!« ¤¬�¥E –«ª�˜« ’¬��o«q¬!«¥!¬ ’¬³›¬� �o�˜«���m¬H –«ª�˜«�m¬��« « ¤¬¢«—q« !¬Ñ ’¬�˜¬–«��«—!¬ h¥¢«�i�¹ ¬H –«ª�˜«� ’¬�˜¬–«��«—!¬ p+��m« ŠÀ�h i¬��—¢«�i�¹ ¬H q«�«�Äq«�º ˜«�㢫š��μ� m¬��« «� –¬��¢«��«q«�º”«�œ�!¬ �«¦«�£¡m«q¬�m«� –«ª�˜«� q«��i�¹ ¬H –«ª�˜«� ˜�+��–«� œ§«–«�!«¦«šá ı¦«!«�b«��«ð l™áH m¬��« « ˜�+¿ �«ª�i«À �«�q«�§«¿˜« ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º ‹«—¤�˜« �«ª�b«�i«¹m¬�m«� –«ª�˜«� +q«—!¬ �«š¢«�h¹m�Ý ¬H –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«��«ª�i«ÀDP–¬� �–«� 87B5>O56D

13. m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�«« «� –«ª�«ðm« « �!¬Ñ ¢� «�i�¹ ¬H14. m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�h¹ «�«« «� –«ª� «� ˛�m«� p«�!«p¢«�i«¹m¬H

158 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

m¬�« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�«« «�ˇ ’¬³�›� �o«—i«�–¬�� ’¬��n¢«�i�¹ ¬ˇ –¬�¤¬��« m¬�« «q«�º «ª�i«À �˜�n¢«�i�¹ ¬D

�i«q« ¤¬¢« «q«�º ’¬�˜¬–«�«—!¬ h¥¢«�i�¹ ¬ˇ ı�½˜«q¬�º�½˜«� ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬ˇ q««�Äq«�º ˜«�㢫™� m¬�« «� –¬��¢«�«q«�º ”«�œ�!¬

�«¦«�£¡m«q¬�m«� q«���i�¹ ¬ˇ ˜�+��–«� œ§«–«�!«¦«šá ı¦«!«�b«�«ðl™áˇ � ‹«À‹«�(«m«šá «�« ¢««�¢¬¿!«¥!¬ m¬�« « ˜�+¿ «ª�i«À

‹«—¤�˜« i« «�i«¹m¬�m«� ˛™á—!«� h¥¢«�i�¹ ¬

p�¬q«� �«ª�b«�h¹—H15 m¬��«—m�Ýq¬ ˛�m«� q«�‘m« «§¬×� ¢�™m«�D m¬�«â!«¦«� ¢«¤« m¬��«—m�Ýq¬�m«�

q«��i«¹�¬D �m« ¬ ��«ð m¬��« « �«ª�i«q«�º �¬�¦«��«ð l™áD L–«ª��¬�� 6B5=Mq��«ð ¤��˜«’�˜«m«�D q��«ð �«ª�b«��« �˜�o«q¬–«�q«�º m¬��« «� �¬�(«Ó’¬���m« ¬m¬��«—m�Ýq¬ ˛�m«� q«���«ð m« « -¬�i¬!¬ �i«q«� ¤¬�¦«��« ‹«À��˜« q«b¬–«�’¬��«�D

16 q��«ð q¬�º�m«� œ§«–«��«q«�º ¢«¤« �«ª�b«’¬��«�D i«‹�»m« �˜�o«q¬–«�q«�º ‘0�בb«’¬��«�D F�m« « �«�o«¿m¬�¦«��m« ¤¬�˜«0� pºE  «�m«Þ ��—IG˛�m«� m¬��« «� ‹«À��l –¬� �–«�q« �«��™�« ¤¬�¥m«q«�D L–¬� �–«� 96B55C6 �¬�—�k« :B5;M ¤�!�� i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬ ¢«��o«‹«0× ˛›�á œ§«–«�l�m« q��«ð m«�˜«œ˜«’¬��«�D

17 –«ª��«ð m«� i«‹�»m« �˜�o«q¬H ’¬³šq«šá ¤¬�¥˜«��«ð m«�¬μ œ˜«�m«Þ��m«˛™á �˜�o«q¬!«¦«� i«‹�»m« �˜�o«q¬!«¦¬�D �k« �˜�o«q¬–«�q«�º �«ª�b«��«˛™á o«�«�¯!«¦«q«�º ’¬³šq«šá r�«�¤� ’�’¬›�s ˛�m«� �« ¬–«�›��m¬DL‹«À�«0q¬ 5;B9M –«ª��¬H –«ª��¬�m« ¬ q¬��¤«q« ��™m« +™‹«À¦«–«�m« q«�i« «i«‹�»m« o�œ�¯�« ’¬��o«q¬!«¦«�  «� «����m¬Ý� ’�’¬›� ˛� ‹«0×em«šáD�šá�m« � ’¬��o«q¬!«¦«� a� ‹«À‹«�(«�¬μ ¤« «am«�«ð D ˘m�¤« «f¬!¬E ’�’¬šq«šám«Ý +q« «� hÀ–¬���«�«q«�º ��m« ¬ F�«���« «� ¢¬�— ı½ m¬��« «�G ˛�m«�q«��h¹m«Ý «�D �!«™� i«�� o«�«�¯!«¦«šá m«q¬º� �«š¢«�i�¹ ¬D �m« ¬ ’¬³šq«šá «��«ð m¬� ’¬�˜¬D m¬��« «� ı½q¬�D �i«q« ¤¬¢« «� –¬�¤¬���«D m¬��« « �«�!«–¬��¢«� ˛�m«� ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D L–¬��¤�q« 5;B7M ’�’¬šq« +q« «šáq¬�º�m«� q«�‘�¬ ¢«¤« i«�¹D ı½ �«¿�¹ ¢«i«¹ �¬��›¬ ��«q« �i«Ä m«�� ˘¥–«��i«¹m¬ �«�i«�¹ �m«� q« «�«m«šá –«ª�i«q¬–«�q«�º ¢«¤« �q«�”«œ¢«¤«�m«� ˛�m«�q«��h¹m«Ý «�D �m« ¬ �m«� ¢«�¦«�ÃDP‹«ð 0 657˜«šá «��« 1‹«»g 58q«�º �«�i«�¹‹«ð 0 658 «šá «��« 1‹«»g 5;q«�º q¬��aD

18 i«‹�»m« �˜�o«q¬ �«ª�b«��« ˛™á o«�«�¯!«¦«q«�º q� «�«ª�b«�i¬¹�q¬�m«�m¬��« «� �!�!«›¬� ¤¬�¥m�Ýq¬D L‹«À�«0q¬ 5<B<M ¤�!�� i«�«ãe p��«ð ��«ð!«¦«q«�º ‘0�× ˜«’¬��«�D ¢«�«�–«� œ��˜«��«ð m« ¬�¦«!¬ p��«ð ¤�!¬ �«ª�b«’¬��«�˛q«�º�«ð m¬� –¬�¤¬���« m¬��« « §«×DP‹«À�«0q¬ 5<B8D

15. q�«ð «ª�b«�« �˜�o«q¬–«�q«�º m¬�« «� ¬�(«Ó’¬���m« ¬ ˇq«� «ª�b«’¬��«�H16. q�¬��¬ i«‹�»m« �˜�o«q¬–«�q«�º ‘0�בb«’¬��«�H17E 18. L˛M r«�¤� ’�’¬›�s ˛�m« ¬�q«�H L‘M m«q«�º i«�«ãe ‘0�× � «’¬��«� ˇ�¬H

160 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

19 p��«ð i«‹�»m« �˜�o«q¬–«�q«�º ‘0�× –¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«��«po�¯˜« �«ª�am�!« p�«�Ä �«�0��m«šá �k«�� p�«�Ä ¢¬º�£i« «šá �¬™�«—!¬ p��«ð –«ª��¬ ¤�!¬ �«ª�b«�h¹lÝ�˜¬�m«� �k« ��!«m¬� ˜«¤«�m«�D��« «� p�«�!¬ i¬��m« ¬–«�q«�º ¢«¤« �¬�b«¤«�m«�D �m« ¬ –¬�¤¬���« m¬��« «�p�¬�Ä�l�m�Ýq¬D �i«q«� –«ª��«i«�¹ p�«�Ä �¬³‘b«��«ð l™áD �§¬×� �™áE ‹«À‹«�(«m�m«¿�i« q¬›¬¡˜«��« ı�m«� m¬�b«Ù �«�0��m« ”�!« p���!«�h¹�—D ��« «�p�«�Äq«�º i«�� ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬D �«ª�i«À�«™áE �«���m¬ ¢�œ™ám¬ ,�œ¢«��« ��«�� « p�«�!¬ ¡!«�i«¹m¬D L�«ª��« 5>B6<O7>M –«ª�—!¬ !¬�i«�¹E �!« p�«�Äq«�ºœ˜¬��n¢«�h¹ «��«�« ¬� �«���m¬ ı�m«� lq« ’¬³™q«�º �«š–«�™�  «�˜«� �«ª�b«¤«�m«�D

20 m¬��« «� ’¬�!«q¬ ”«�œ�–«�šá «��« �¬0×m«Ýq¬º™á i¬!¬m«�¤�� i«q«º ¢«��¯˜«�«ð � ”«�œ�–«�q«�º �¦«��«�i¬ �«ª�b«�i�¹q¬D L6 ‹¬�i«À 7B=E 57M �!« ‹«—¡Üh˛§«�× (¬q�º�˜«�i«¹m¬�m«� �£¡ q¬��aD ˛™á «� –¬�¤¬���« m¬��« «q¬º�E�i«q«� –«�¢«��«�k« —�h–«�›¬á� �˜�n¢«�i�¹ ¬D ¤�!�� p��«ð i«b« �«ª�b«›¬�’¬�aD –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«��« pe¯–«��«q«�º �!«›¬� �«ª�aI

19. –¬�¤¬��«q«q«�º �˜�n¢«�« po�¯ « «ª�am« ¬ �i«q«� p«�Äq«�º ¤¬�!¬ ��‹�b«�i�¹q¬H20. –¬�¤¬��«q«q«�º ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá �˜�n¢«�« pe¯–«�«q«�º p�«ð �!«›¬� «ª�b«’¬��«� ˇ�¬H

p�«ð –¬�¤¬��«q«�˜�o«�« �!«™� po« —¡m�!«

‹«À‹«�(«m�m«¿�i« q¬›¬¡˜«�«ı�m«� m¬�b«Ù �«�0���m«

”�!«�!«�h¹�—

m¬�« «q«�º �˜�n¢«�« ¢«—–«ª�m« —�h 161

¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬ «ª�b«�h¹ «�«« «q«�º!«�˜«�h¢«�«ðm«� ¤¬�!¬H

m¬�« «q«�º �˜�n¢«�« ¢«—–«ª�m« —�h

r,��«�¬μ q«a¢«��« ’��™� �«μ2�×�–«�� m�—–«��‘�«μ2�×�–«�� m¬ �«�i«�¹ �m«q«�º �«�b«��¬�¦«�Ã�«�«˜«��¬��(«�¬� +q«DsP«�i�¹–«� ;B58��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

˛›�á o««�¯!«¦«q«�º m¬�« «� ¬�(«�Ó«ðl™á¬�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H

�«�i�¹–«� ;B65O67˛›�á o««�¯!«¦«q«�º m¬�« «�¬�(«�Ó«ðl™áD ��˜«e ˛›�á o««�¯!«¦«��i«q«� ¬�(«�Ó« —�h–«�šá �˜�o«q¬«ª�b«�h¹™áD�«�i�¹–«� ;B57E 58¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬ «ª�b«�««—!¬¢�œ™ám« ,�«q« ¡!«�i«¹m¬D i«‹�»m«�˜�o«q¬ «ª�b«�«« «� ‹«�h¯–«ª�q� «�!«�i�¹ ¬D

�«�i�¹–«� ;B5:E 5;¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬ «ª�b«�«« «q«�º « « �¬™¢«!«¥�m«›¬�!«�˜«�h¢«�¤«�m«�D m«��μ p�«ð˛›�á o««�¯!«¦« �!¬Ñh¥m«��¬�¦«Ã’¬���™áE ¢«—–«ª�m«�˜�o«q¬–«� �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«�¤¬�¦«�i«¹m¬�m«� h¥m«��¬��b« ¬ ¢��«�D

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5 k¬¢«›¬�p�« 6B57C6 h�¬�k¬–«� 7B5:E 5;’¬³�šq«šá ¤¬�¥˜«�«ðm«q¬º�q«��’¬��«�D m«q¬º� ’¬�˜¬–«�«—!¬�«š¢«’¬��«�D

�«�i�¹–«� 8B5>C–¬�¤�q« 5;B:–¬�¤¬��«q«q«�º �˜�n¢«’¬��«�E �i«q«¤¬¢« «q«�º �¦«¢«’¬��«�D–¬�¤�q« 57B79p+ ŠÀ�h i¬��—¢«’¬��«�D

p�¬�q«� q«���h¹�˜¬�� m«�«μq«�¢�˜«,�œ¡

–¬�¤�q« 7B7:C�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�8B56q««�Äq«�º m¬�« «� –¬��¢«�œq««��™�« ˜«�㢫�i�¹q¬D ¤�!� –¬��¢«�¤¬�¥m«�i¬ ,�œ¢«’¬��«�D

–¬�¤�q« 5<B7:C�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«�9B6=˜�+��–«� œ§«–«�!«¦«šá¢¬�˜«’�˜«m«�D�«�i�¹–«� 68B58C :B5>q««�Ä ¢««�¢¬¿!«¥!¬ ‹«—¤�˜«m¬�« « ˜�+¿l�m« «ª�i«À¬�m«�’¬�˜¬–«�«—!¬ h¥¢«’¬��«�D

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� p«�Ä �˜�o«q¬–«�q«�º ¬�(«Ó’¬���m« ¬ ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

–«ª��¬�� 6B5=m¬�«—m�Ýq¬ ˛�m«� q«�‘m« «§¬ ×�¢�™m«�D �i«q«� ’¬³�šq«šá ˇq«�¤¬�¥m�Ýq¬�� m« «�i¬ q«b¬–«�’¬��«�D–¬� �–«� 96B55C‹«À�«0q¬ 5;B9

r«�¤� ’�’¬›�s �m« ¬ i«‹�»m«�˜�o«q¬–«�q«�º «ª�b«�« ˛™áo««�¯!«¦�¬D «ð m¬�« «�¬�(«Óm«�k« —�h–«�šá �˜�n¢«™�+q«—!¬ �«š¢«�i«¹¬D «��« «� ¢¬�—ı�½ m¬�« «�E ¢«i«¹ ¬��›¬ �i«Ä �m«��˘¥–«��i«¹m¬E q« «�«m«šá q�«ð–«ª�i«q¬ q«�”«œ¢«�i¬¹�¬ ˛��¢«�¦«�à ’¬��o«q¬!«¦«q«�º �«š¢«�i«¹¬D

‹«À�«0q¬ 5<B8E <i«‹�»m« �˜�o«q¬ «ª�b«�« ˛›�áo««�¯!«¦«q«�º –¬�¤¬��«q«� ’¬�!«q¬q� ««ª�b«�i�¹q¬D ¤�!� m«�¬μ¢«���o«‹«0× ˛™á œ§«–«�!«¥�m«p�«ð m«�˜«œ˜«’¬��«�D�«ª��«¯ 5>B6<O7>–¬�¤¬��«q«q«�º �˜�n¢«™�po« —¡m�!« +q« «� p«�Äq«�ºœ˜¬��n¢«�¤«�m«�E �m« ¬ –¬�¤¬��«m¬�« «� –«ª�«i«�¹ p«�Ä�¬³‘b«�«ðl™áD

163

�!�!«›¬� p��«ð ’¬³›� �o«¿–«�q«m«šá �«šh˜«��«�i¬E i«��’� +q« i��«ð¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬–«�q«�º �«ª�b«�i¬¹��¬�m«� ¤¬�¥�¬�¦«�Ã�«ð m�m« «� m¬��«—!¬§«×��!«m«�k« œ§«–«�!«¦«q«�º �«ª�b«�i�¹ ¬ �k«�� �«š¢«�i�¹ ¬D L6 �¬�—�k«:B5;M ¤�!��–¬�� –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ F�«�¤� ’�’¬™q«�ºG ��m« ¬ i«‹�»m«�˜�o«q¬–«�q«�º �«ª�b«��« o«�«�¯!«¦«q«�º ‘0�ט«��«�i¬ ˛(«Ó—¡m�Ýq¬D L‹«À�«0q¬ 5<B6E 8M p��¬�q«� �«ª�b«’¬��¬�llÝ�˜�H p��«ð p�«�Äq¬º� £�!¬ �¬�¥�¬�¦«Ã’¬��«�B Fq«q«º po�¯˜« m¬��« «� §«×‹«b«��«�k« —�h–«�šá �i«q«q«�º q�q«� �˜�n¢«’¬��«� ��i«q�H �k«�� �!�!«›¬� –«ª��« —�h–«�šá �˜�n¢«�h¹m¬Ý�q¬���m«q¬º� �«���m«��«—¢«’¬��«� ��i«q�HG � ˛˜«b« «šá p��«ð –«ª��«ð m�m« «�ı�m«q«�º �–¬�μ �«ª�b«›¬�’¬��«�D

2 i«‹�»m« �˜�o«q¬ �«ª�b«��« o«�«�¯�«q«�º p��«ð �!�!«›¬� ‘0�×�l˜«¤«�m«� �k«�� �m«�¬μ ˜�,�q��¬� �¬�1ט«¤«�m«�D ¤�!¬ �«ª�am«Ý ¬ �m«� p+���–«�� �¬�(«�Ó�«�k« œ§«–«����m¬D �m« ¬ p�«�Ä ¤«±m«–«�m« �«��›¬–«�›¬á›¬�á� £�m¬ �«ª�b«�h¹m«Ý –«ª��«ð m¬�� ı�m«� ‹«m«Þh–«�q«�º �k«���(« «f¬–«�q«�º p��«ð q«�º §«×‹«b«�h¹ «¤«�m«�D pº ��«ð!«¦« !¬Ñ �!«(«'¯¢¬��eD ��«ð!«¦« !¬Ñ –¬�¤¬���«p!¬ –«ª��« �p¡�¬ m¬ �«�i«�¹ �m¬�—�h–«� �p¡�¬ –«ª��¬ q«�«�!«� ˜«’¬��«� ˛�m«� h¥m«��¬�¦¬�Ã�eD

œ!«À¤�˜�o«q¬ �«�i«�¹ h—¤¬�m«�« « �˜�o«q¬3 �¬™�« «� i«�«�Ä �«�q¬!«¦«šá œ!«À¤«!«¦«q«�º 0�×�¬��a˜«�i�¹ ¬ �k«�� �m«pº

b«™� '�«μ -�!«�«q«�º �«ª�a�¬��a˜«�i�¹ ¬D � ˜«�c i«�� �«§« !«¥�m«��«—!¬ ˜«¤«�m«�D ��k«�«—!¬ m¬��« « �˜�o«q¬!�� œ!«À¤«!«¦«q«�º ˘‹«–¬���¢«’�˜«m«� ˛�m«� ¤¬�¥m« ¬ i«��’� � «Ó–«�¯��!«�i«¹m¬ �k«�� œ!«À¤«!«

1E 2. L˛M p�«ð p«�Äq¬º� –«ª�« ‹«À ¬º �¬�¥�¬�¦«Ã’¬��«�H L‘M ¤�!¬ �¬�¥�¬�¦«�ëðm«� –«ª��¬‹�À«���¿�m¬H3. L˛M �¬™«—!¬ œ!«À¤«!«¦« �˜�o«q¬–«�q«�º ‘b«�«ð m«� �«§« ׬�m«� –«ª��¬ p¢«�i«¹m¬HL‘M m¬�« « �˜�o«q¬–«�šá œ!«À¤«!«¦«q«�º ˘‹«–¬��¢«�«ðm« « �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«� ¤¬�¦«�i«¹m¬H

�o�¿–«� 16

p+��m« m¬�« «q«�º �˜�n¡

¥™ám¬ �˜�o«q¬ �«ª�b«��«ð m«� i«‹¬»�m«� ¢«¤« ��«—!¬ �p¢«¤«�m«�D p�«�!«�£�!¬ �p¢«�i«¹m�H q��«ð –«ª��« —�h–«�šá �i«q«q«�º �˜�n¢«’¬��¬�m«� q«�«�!¬–¬�¤¬���«q¬� �«š¢«�i�¹q¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º �«�˜¬–«�’¬�aD �˜�o«q¬–«�šá œ!«À¤«!«¦«q«�º ˘‹«–¬���¡m« ¬ �m«q«�º –¬�¤¬���«q«� §«×‹«b«��«ð l™á ˛�m«� ’¬³›�¢«»§«×��� �«š¢«�i«¹m¬DPœ�¬��(«q«���b« 6>B8E 9 lC ��i« q¬ 559B8O<C–¬� �–«� 86B<C 5 –¬��¤�q« 9B65D

4 �¬™�« «� ¢«i«¹�« «q«�º �¬�'Ó¢«™� ‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬ �«�i«�¹ ��«—!¬ �˜�o«q¬¢«¤« �«ª�b«�i�¹ ¬D �m«��μ� ¢��«§«�× ¢«�«�–«�E  «�¹ �«�i«�¹ ¤«e�«q«�º�«¿•�¢«�i�¹ ¬D �m« ¬ q��«ð �!�!«›¬� �«šh˜«��«�i¬ ¢«i«¹�« «� q«�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«š�«�μ �!«��«ð l™áE ¤�p �«ª�b«š�«�μ �!«��«ð l™áD ¢«i«¹�« « �i«Ä’¬�˜¬›¬�á� ¤¬��� ,�œ¢«��«ð m«� ™áD ¢«i«¹�« ¬��l!¬ �«ª�i�b«™� ‹«À–«�hº¢«��«ð m«� �‹�–«���—D ��˜«e ��« «�i¬ q«�¬�Ä�l!¬ �«ª�i�b«��«�« «� ’¬�˜¬–«ª�˜«� �™á m¬�«â!«¦¬�D ¤�!��–¬�� –¬�¤¬���«q«� ¢�À–¬��™¿—!¬ ¢«i«¹�« ¬��l!¬ �«ª�i�b«™� ‹«À–«�hº¢«’�˜«m¬�m«� �«�i«�¹ m¬�«â!«¥!¬ ¢«��o«‹«0×–«ª��«ð m¬� œ§«–«�!«¦«šá ı¦«!«�b«’�˜«m¬�m«� �-¬Ö �¬�1×m«Ýq«�DPo«�¬��¯‹«m¬� «���b« 5<B5>O56C ‹«ð 0 665˜«šá «��« 1‹«»g 69q«�º �«�i«�¹ ‹«ð 0 667˜«šá˜«��« 1‹«»g 7>q«�º q¬��aD

5 œ!«À¤«!«¦« ˘‹«–¬��!«�«q«�ºE h�—¤¬��m«�« « �˜�o«q¬–«�q«�º pšá¢«™�–«ª��«ð m«� ¢«¤�–«� �«ª�b«�i«¹m¬H ’¬³™q«�º �l �˜�o«q¬–«� œ§«–«�m«šá –¬�¤¬���«q« §«×�¬�q¬�m«� –¬��'¢«��«ð m«� ¢«¤�–«� �«ª�b«�i«¹m¬D œ!«À¤«!«¦« ˘‹«–¬��!«E h�—¤¬��m«�« « �˜�o«q¬ –¬�¤¬���«p!¬ F¤¬�–«���m«m�Ý�m¬G ��m« ¬ ��«ð �i«p!¬ �¢«¤«¿��m« œ§«–«�!«¦���¬D Lo«�¬��¯‹«m¬� «���b«6;B59M � œ§«–«�!«¦« !¬Ñ m¬��« «� ¤¬�!¬ –¬��'¢«�i�¹q¬�� �m¬� —�h p��«ð–¬��'¢«™� �«�i«�¹ �i«q«� §«×‹«b«��«�k« —�h–«�šá p��«ð �i«q«q«�º �˜�n¢«™� ¢«¤�–«� �«ª�b«��«�i¬ –¬�¤¬���«q«šá ‹�Àj¯¡D L–¬� �–«� 99B=M £�!¬�«ª�b«���!« m¬��«—!¬ §«×��!«m« �˜�o«q� —�h!«¦«q«�º ‘0�בb«��«�i¬ �i«q«� �ai«���–«�� p�«�!¬ ™ �¬�b«�i�¹q¬D

4. L˛M h�—¤¬��m«« «q«�º q�«ð –«ª��¬ �˜�n¢«’� «m«�H L‘M ¢«i«¹« ¬��l!¬ «ª�i�b«™�‹«À–«�hº¢«’� «m¬�m«� –¬�¤¬��«q«� –«ª��¬ i«q«º +q«—!¬ �-¬Ö �¬�1×m«Ýq«�H5. œ!«À¤«!«¦« ˘‹«–¬��!««q«�ºE h�—¤¬��m«« « �˜�o«q¬–«�q«�º pšá¢«™� –«ª�«ðm«� ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬H

p+�m« m¬�« «q«�º �˜�n¡ 165

q��«ð �À¢«Ä¢«q«�º �(«—¢«�¤«�m�H6 �À¢«Ä¢� i«�� ‹«À¡m«Þ��m« ¤«½D � ¤«½�«q«�º ‹«À‹«�(«m�m«¿�i« �(«—

¢«�i�¹ ¬D i«�� +q« «� m«� –¬��¢«� ¤«�1×m« lq« ��m«��¬��am�Ý ¬D �m« ¬�À¢«Ä¢� i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬ ¢«��o«‹«0× �(« «f¬–«ª��m¬D m« « !¬Ñ ı�m«�œ «â�¬�� « £�!¬ h¥¢«�i«¹m¬B ˜¬��œ�q«šám«Ý �¬Ç¢«¹ «™ám« +q« «� a¢¬�˜� 69q«�º¢«�–«�¯q« ¤«�0�פ«½�¬�m«� �(«—¢«�h¹m«Ý «�D ��« «q«�º ¢«¤« �¬Ç¢«¹ «q�º� �«ª�b«’¬��¬�m«� («'¯q« �«�� �b« «� –«�¡m« «�D ¤�!�� a¢¬�˜� 69˜«�m«�–¬��¢«� ¤«�1ט«lm«Ý «� � lq���«�«q«�º –¬��¢«�œq« +q«Ä lq«�¬�m«� �(«—¢«™� �˜«�“¡m« «�D L™��« 6B<O56M �m« ¬ –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿˜«� –«ª��«i«�¹�i«q« ¤«�0�פ«½�«q«�º �(«—¢«š™áD –¬��¢«� ¤«�1× 6>> �«§« !«¦�m« q«�i« «¢«¤« r–¬��¢«� ¤«�1×m« lq���« –«ª�—!«� !¬�h¹ «š™á �«�i«�¹ �m« « !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��¬�m«� –«ª�˜«� –«�¢«š™ás ˛�m«� ı�m«� ‹«ð ¢«¹�« L¢¬�¬Àb� ı—,q� �� ‹¬�À��b� j!�ÂM ¤¬�¥i«�D –¬��¢«� ¤«�1× 7>>�μ�i« ¤¬(«�Ó �«§« !«¦�m«q«�i« « � �À¢«Ä¢� �(« «f¬ �˜«�”«��•�i«�D

7 �À¢«Ä¢� �(«—¢«��«ð m«� �«�i«�¹ �m«�¬μ ¢«��n¡ m¬�b«Ù m¬�b«Ù &i«e�«ª�b«��«ð m«�E ˘b«�!¬�˜¬ �¬�b«��«ð m«� i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬ ¢«��n¡m�Ý��¬˛�m«� i«�� +q«—!¬ !¬�i«�¹D ˘m�¤« «f¬!¬E �!¬á�b�q«šá �«�i«�¹ ��¬�—�«m« �¬™�¬��m«� ”�!«!«¦«šá �À¢«Ä¢� �(«—¢«��«ð m«q«�º ‘0�ב1×m«Ý ı�m«� ��™œi«�¹D ��˜«eE �šáq« +q«�¬μ �m«� i«‹�»m« �(« «f¬–«ª��m¬ ˛�m«� !¬�h¹i«�¹D–«ª�˜�m« «� �À¢«Ä¢«q«�º �(«—¡m« ¬ ��«—!¬ Ÿ�¬ã–«ª�!«�h¹i«�¹D �«§« !«¦«� ˘˜«�¥m«�i¬ �šáq« +q« «� ‹«ðq«� �À¢«Ä¢� �(«—¢«™�  «�˜«� �«ª�am« «�D �m« ¬–¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� �À¢«Ä¢«q«�º �(«—¢«��«ð l™áD ��« «� ˇq¬� �«ª�b«��«ð m�m« «� –¬�¤¬���«q«q«�º �¬�'Ó¢«™� –«�¢«�i�¹ ¬D

q��«ð ¤«�0�פ«�½�«q«�º �(«—¢«�¤«�m�H8 i«�� +q« «� �«ª�b«��« q¬�º�m«� �(« «f¬ ¤«�0�פ«½���m¬D q��«ð

¤«�0�פ«½�«q«�º �(«—¢«¤«�m�H i«�«�Ä ¤«�0�פ«½�«q«�º �(«—¡�¬��b«½˜«� �«¿�¹!«¦« !¬Ñ ’¬³›� h¥¢«�i«¹m¬D �m« ¬ ��«—½˜«� –¬�¤¬���«q«

6. a¢¬��˜� 69q«�º –«ª��¬ –¬��¢«� ¤«�1×m« lq«¬�m«� �(«—¢«�i�¹ ¬H7. –¬�¤¬��«q« ¢��ã!«¦¬��¬ �À¢«Ä¢«q«�º �(«—¢«�«ðl™áH8E 9. �˜«�”«m« �¬Ç¢«¹ «� –«ª��¬ ¤«�0�פ«�½«q«�º �(«—¢«�h¹ «š™áH

166 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬?

�˜�o«�« ��˜«š™áD L�l���b« 8>B6>C �«ª��« :B65M £�m¬ +q« «� i«�«�Äi«�«�Ä m¬��« «�!«¥!¬ !�˜«�« �¬�b«��«ð m«��μ� ¤«�0�פ«½�«q«�º �(«—¢«�h¹m«Ý «�D¤�!��–¬�� �˜«�”«m« �¬Ç¢«¹ «� rı½ �«¿�¹–«� ¤«�0�פ«½ �(«—¢«��«ð m«q«�º ’¬�˜¬o«�«�¯�¬μ ¢¬�—m« ‹«m«Þh–¬��m«� ˛g¢«�h¹m«Ý «�DsPm« «›�Ù ���� ˛q�¢¬³�«áŠ�a–«�D

9 ‹«ð˜�i«q« ˜¬���«�q«º˜«šá �«�i«�¹ �À��« «šá ı�m«� q«�‘�¬•�i«�¹D ‹«Àh–¬�½�«¿�¹–«�� ı½ m¬��« «� ¤«�1ט«��« lq«m«�m¬� ¤«�1ט«�i�¹q¬D � m¬��«—!«�Eı�m«� �i«Ä�«�μ q«�1˜«�i«¹m¬D �«¿�¹–«�� ¤«�1×m« lq«l�m« � �i«Ä ��«q«q«�º¢«�˜«�㢫™� �˜«�“¢«�i«¹m¬D �m«� � �«¿�¹–«�q«�º ¤�!¬� ,��«q«‹«�h¯ ¢«�˜«�㢫’¬��¬�m« ¬ ��«q«� i«q«º ¤«�0�פ«½�«q«�º �(«—¢«›¬�’¬��«� ˛q«�º�«ð m¬� ��« «q«�‘�¬–«ª��i«�¹D m¬��m«� i«‹�»m« q«�‘�¬–«ª��i«�¹D

10 � —�h–«� i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬ ¢«��o«‹«0× �(« «f¬!«¦«q«�º–¬�¤¬���«q«� ıŠ»�¬�¦«�Ãi�¹q�H L–¬� �–«� :9B55E 56M �ai« ™áD¤�!��–¬�� –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� ¤«�0�פ«½�«q�º!«šE i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬¢«��o«‹«0× –«ª��«ð m¬� ¤«½�«q�º!«š �(«—¢«��«ð l™áD

¤«�½!«¦« �(« «f¬–«� �!¬Ñ �§¬�×m«�–¬�'¢«’¬��H

11 �À¢«Ä¢� �«�i«�¹ ’¬�˜¬ ¤«½!«¦«� i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬ ¢«��o«‹«0× �(« «f¬!«¦���¬ ˛�m«� �¬™�«—!¬ !¬�i«�¹D �m« «� ��« «� � �(« «f¬!«¦«q«�º �«ª�b«�i�¹ ¬D�«�0��m«�« ¬›�á ¢¬�— ı1×!¬ ¢«�«�–«� �«¦¬–«�™� ��«ð ı¦¬Ã–«� ��«�� «!«¦«§¬×˛�m«� ��« «� ��m«��¬��am�Ý ¬D p�«�!«� ¤�!¬ �p¢«�i«¹m�H �«�0��m¬��l!¬ ¢«�«�–«� �«¦¬–«�’¬��¬�m«� §«×‹«b«��«ð m«� i«‹«»™áD �«�0���«q«�º �«ª�am«�«q«� –¬�¤¬���«q¬�D q«�«�Ä �«�i«�¹ q«�«�Ä �«�0��m« q«b«��¬ ı¦¬Ã� �q«��o«œ˜«’¬��¬�m«� �i«q«� –«�¢«�i�¹q¬D L˛�¬¢« 7B58E 59M �m« ¬ i«‹�»m«�˜�o«q¬!¬ ¢«��o«‹«0× �(« «f¬!«¦«q«�º �«ª�a q«�«�Ä ¢«��n�« «q«�º ¢«�i¬��§«‹«a¢«��«ð m«�μ�i«E q«�«�Ä �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« �‹«¹ ¢«��o«�¬� ¤¬(«�Ó ‹�À�«�� ¿D¤�!��–¬�� �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� F�«i« p!¬ –«ª��«ð m«� �¬�'Ó�¬–«ª��m¬ ˛�m«� 'i«‹«a¡�¬�¦«�Ãi�¹ —G ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�DP˛�¬¢« 9B5>D

10. –¬�¤¬��«q« ¢��ã!«¦«� ¤«�0�פ«�½«q«�º –«ª��¬ �(«—¢«�«ðl™áH11. L˛M �¬™« «� ¤«�½!«¦«q«�º –«ª��¬ �(«—¢«�i�¹ ¬H L‘M q««�!¬ –«ª�«ðm«� ¤¬(«�Ó ‹�À«���¿H

p+�m« m¬�« «q«�º �˜�n¡ 167

12 ¤«½!«¦«� ¤¬�!¬ �m«�«ð E ˛šá�m« �m«�«ð ˛q«�º�«ð m« « !¬Ñ i«�� +q« «�i«›¬�¬a¡�¬�¦«�Ã�«ð l™áD �m« ¬ –¬�¤¬���«q«� ¤�!«™áD � œ§«–«�!«¦«q«�º �i«q«�¤«¦« !«�“�˜«��� i¬!¬m«��¬�¦«�Ãi�¹q¬D i«‹�»m« �˜�o«q¬!¬ ¢«��o«‹«0× �(«˜«f¬!«¦«q«�ºE –«ª��«ð m�m« «� �«¿�¹ �k«�� m¬� «m« �¬��šq« �“�«ª�q«l�m���«ª�b«��«�k« �(« «f¬!«¦«q«�º –¬�¤¬���«q«� �¬�(«�Ó�«ð l™áD m«�¬�μ�m«� ˘m�¤«˜«f¬ ¢�À–¬��™¿˜«m«�ÝD $!«�‹«¹m«�« «� i«�«�Ä m¬��« «�!«¥!�� ¤«™��˜«� ¤«½!«¦«q«�º �«ª�b«�h¹m«Ý «�D �šám«Ý ¢�À–¬��™¿˜«� $!«�‹«¹�«q«�º ‘0�× �m�!« ��« «��«ª�b«�h¹m«Ý�k« ı�m«� i«‹�»m« �(« «f¬–«�q«�º i��«� �«ª�am« «� �«�i«�¹ �m«q«�ºF–¬�¤¬���«q« ˘i«Â�«�¬�m«�G �« ¬m« «�D �m« ¬ �m«q«�º –¬�¤¬���«q«� �¬�(«Óš™áE ��« «q«�º Ÿ�ã¡m«q«�D Lœ�¬��(«q«���b« 76B6O5>M ¤�!��–¬��‹«À��l –¬� �–«�q«� ¤¬�¥˜«��«�i¬ q��«ð F� «�m«Þ��m« –«ª��«m«q«�º �«��0×’�˜«m«�DGP–¬� �–«� 96B55 lD

’¬ ¬–«��« «� ¤«�½�«q«�º�(«—¢«���!« D D D

13 Fq«�º �«���m¬ q�q«� ¤«½!«¦«q«�º �(«—¢«’�˜«m«�G ˛�m«� p��«ð po«—¢«���!« p�«�!¬ ¤«™��˜«� ‹«À ¬º!«¦«� ˜«¤«�m«�D –«ª�˜�m« «� q«q«ºq«�ºp�q«� –«ª��¬ ¤«½ �«ª�b«��«ð l™á ˛�m«� �¬�¥m« ¬ q�q¬�q«� ¤¬�¦«šH–«ª�˜�m« «� q«q«!¬ ¤«½m« ˘b«�!¬�˜¬ �¬�0ט¬ q�q¬�q«� �«ª�b«šH ¤«½�«q«�º�«ª�b«��«�i¬ q«q«º !«�b« �k«�� ¤¬�b«h ¤¬�¥m« ¬ �!¬�q«� �«ª�b«��«ð m«�H ¤«½!«¦«q«�º �«�i«�¹ ¤«�0�פ«½�«q«�º �(«—¢«lm�Ý!« q«q«º �«��«μ¥!¬ ’¬�-�˜�!«m«�i¬ ˇq«��«ª�b«šH

14 –«ª��« ¢«�m«”« m«šá ˇq«� �«ª�i�b«’¬��«�E ¤¬�!¬ q«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«�˛�m«� p�«�!¬ !¬�h¹ «��«ð m«� i«��’� ‹�À�«�� ¿D ˘m�¤« «f¬!¬E –«ª�˜�m« «�p�«�!¬ F¤¬�¢« �«§« m«  «�”�§«–«�!«¦«�G ˛�m«� ¤¬�¥m« ¬E ��« « �«ª�i«q«�º �¬�¥¡�¬��b¬� ™á�¬�q¬�� ˛q«�º�« —�h–«�šá ˜«’¬��«� ˛�m¬�p™áD p��«ð ��«—!¬ro«q«¿��m«s ¤¬�¥ ¢«��«�Äq�!«¤«�m«�D �m« ¬ �¬™�« «�E –«ª��¬ p��«ð ¤«½!«¦«q«�º

12. ˛�k« �(« «f¬!«¦«q«�º –¬�¤¬��«q«� ¬�(«�Ó«ðl™áH13. ¤«�½!«¦«q«�º �(«—¢«’� «m«� ˛�m«� p�«ð po« —¢«��!« p«�!¬ –«ª�« ‹«À ¬º!«¦«� � «�¤«�m«�H14E 15. –«ª�˜�m« «� p«�!¬ ¤«�½m«  «�”� «–«�!«¦«q«�º ¤¬�¥m« ¬ k«� ˘b«�!¬�˜¬–«�q«�º�¬�0× ¬ p�¬�q«� «ª�b«�¤«�m«�H

168 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬?

�«ª�b«��«ð l™á�¬�m«� h¥m«��¬�¦«Ã™� –«�¢«¤«�m«�D �!« ��« ¬��l!¬ ¢�+q«¿l�m«E !�˜«�«l�m«E –¬��(«q¬�«ª�a ˘i«¹ «�¬�aD ’¬³›� £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬Brp�«�Ä �«ª�i«� –«ª���!«™� ¢�+q«¿�«ð¦«Ãm�Ý�–«�� ˘Š»p�m« ¤«m«!¬�¥¢«™»0×m�Ý�–«�� ˜«šC £�!¬ p��«ð ‹«Àh–¬�½—!¬ ¤¬�!¬ ˘i«¹ «�¬�b«’¬��«�˛��m«q«�º h¥m«��¬�¦«�Ãœ—Ds L�¬�›¬�¢¬Â 8B:M ’¬�˜¬–«��« ¬�1×!¬ ¢«�«�–«��«¦¬–«�™�E ˘b«�!¬�˜¬!«¦«q«�º �¬�b«™� p�«�!«� §«×�¬�m«�E �m« ¬ ¤«½m« ¤¬¢«—q«šá p��«ð �m«q«�º �«ª�b«��«ð l™á�¬�m«� ¤¬�¥D

15 –«ª�˜�m« «� p�«�!¬ ¤«½m« ˘b«�!¬�˜¬–«�q«�º �¬�0ט¬ ˇq«��«ª�b«�h¹�˜�H ’¬³›� q«�«�!¬ £�!¬ �«ª�aE £�!¬ �«ª�b«’¬�a ��i« p–«��«�!«¦« ı�m«� m¬�b«Ù ‹«1×–«�q«�º �¬�1×™áD �m« ¬ q«�«�!¬ ı¦¬Ã� �«�q«¢�Â�ã ˜«’¬��¬�m«� ¤¬�¥m¬D L5 h�¬�k¬–«� 5B5<E 5=M p�«�!¬ ˘b«�!¬�˜¬–«�q«�º �¬�b«�h¹˜«��« �«¿�¹!¬ p��«ð ¤«½!«¦«q«�º �(«—¢«��«ð l™á�¬�m«� !¬�h¹ «m¬ ˜«¤«�m«��k«�� !¬�h¹m«Ý «� Fp�q«� ¤«½�«q«�º �«ª�b«��«ð l™á ��i« q«q«!¬ !¬�i«�¹D m«q«�º¤«½�¬μ ��i« �¬�b«�h¹™áG ��i« ¤¬�¥ �¬�b«¤«�m«�D � ˛˜«b«� ¢«�m«”« m«™�á�m«q«�º i¬!¬m«��¬�¦«Ã’¬���E ’¬�b«�� ˛�m«� p��«ð po�¯˜« �«ª�b«’¬���!«�i«¹m¬Dp�«�Ä po�¯˜« ˇq¬� ��˜«š p�«�Ä �«�q«¢�Â�ã  «�m«Þ���˜«��«�i¬ q¬��a�¬�¥ÃD–«ª��«ð m¬� ��˜«e�«�μ p�«�Ä �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« q«b«��¬ ˜«��« �‹«¹ ¢«��o«�¬μ¤�p–«ª�!«l˜«šD

p�«�Ä �«�0��m«�« « ”��«q¬!«¥!¬’¬›¬�¬�a

16 p�«�Ä �«�0��m«�« «� ¤«½�«q«�º �«ª�b«™� –«�¡m« ¬ ˇq«��«ª�b«�h¹�—H ¤«½ �«ª�b«��«ð m«� ’¬�b«�¬�m«� ��« ¬��l!¬ +!«¦«�¬μ p™á’¬�aDq¬q«Š˜«š ¤«½ �«ª�b«’¬��� ’¬�b«�� ˛�m«� po« —¢«��« ¤«�«�μ ��«—!«� m¬Dp�«�Ä ”��«q¬!«¥!¬ ��« «� ’¬›¬�¬�b«’¬��¬�m«� p��«ð ¤¬�!¬ –«�¢«�h¹�˜¬�� �m¬�—�h–«�šá ��« « ”��«q¬!«¥!¬ p��«� ’¬›¬ �¬�b«’¬��«�D L�«�i�¹–«� ;B56 lDMı�m«��¬�¦¬ ¤«½m« lq« p��«� ��« ¬��l!¬ ˜«’¬��¬�m«� p�«�Ä �«�0��m«�« «� –«�¡m« ¬ �!« ˇq«� �«ª�b«�h¹�—H –«ª��«ð m¬� po�¯˜« �«ª�b«��« �«���(¬¢«¤�–«���μ� –¬�¤¬���«q«šá ‹�Àj¯¡D p�«�!¬ ˛m«�˜��˜«��« ¢«�m«”« m« !¬Ñ

16. p«�Ä �«�0���m«« «� ¤«�½«q«�º «ª�b«™� �–«�¡m« ¬ ˇq«� «ª�b«�h¹�—H

p+�m« m¬�« «q«�º �˜�n¡ 169

–¬��'¡E �m« « !¬Ñ ¢«� ¬��o«q¬ �«ª�aD –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º �¬�'Ó¢«��«ð m¬�p�«�Ä !«�— ˛q«�º�«ð m«q«�º �«�˜¬–«�’¬�aD

17 ’¬�˜¬–«��« «� ¤«½ �«ª�b«��«ð m«q«�º q¬��a p�«�Ä �«��«μ¦«� ’¬�-�˜«� �«ª�a�¬�¦«Ãm«�i¬ p��¬�q«� �«ª�b«¤«�m«�H ��« «q«�º �è‹«a¢«™� �!�!« ¢«�m«”«!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«Ã¤«�m«�D ˘b«�!¬�˜¬ �¬�b«�h¹�˜¬�m«� ��« «� �£¡˜«m«¢«�m«”« !«¦«šá ��«—!¬ ˘b«�!¬�˜¬!«¦«q«�º �¬�b«¤«�m«�D p�«�Ä �«��«μ¥!¬ p��«ð�¬�b«¤«�m�m« �i«�¿i«¹�«���m« ˘b«�!¬�˜¬!«¦¬�m« ¬ �m«� p�«�Ä ¢«�«�–«��«�i«�¹ ŠÀ�hD

¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬–«�q¬º �«ª�a18 –¬�¤¬���«q«q«�º �¬�'Ó¢«š��μ� q��«ð i«‹�»m« �˜�o«q¬!«¥�m« �«�i«�¹

�m«�¬μ ¢«��o«‹«0× ‹«m«Þh!«¥�m«E ¤«½!«¥�m« m«�˜«œ˜«’¬��«�D �m« ¬ �§¬×�¢���!«��«ð l™áE ¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬–«�q«�º ¢«¤« �«ª�b«’¬��«�D �m«��μ� q��«ði«‹«»m¬� �«�0!«¥!¬ ¤�+˜�!«’¬��«�D L�‘À–«� 5>B68E 69 lDM q«�«�Ä �˜�o«q¬–«� ı�m«� ‹�À�«�� ¿ ”�!« �«�0!«¦���¬D L��i« q¬ 66B66C 566B5M �«�0!«¥!¬ ¤¬��m�!« q��«ð ı½˜«� q¬�º½˜«q«�º ‹¬�À�i�£¢«¤«�m«�DP˜¬���«�q«º—!¬ 5B56D

19 ¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬–«�q«�º �«ª�b«��« �«�i¬�¹�m«� œo« ’¬³šp�m« p��«ð–«ª��« œ§«–«�!«¦«q«�º �«šhlÝ�˜¬�� �m«q«�º ’¬�˜¬–«��«—!¬ ¤¬�¦«��«ð m¬� ��m¬Di«�� +q« «� i«�«�Ä ¢«�i«¹�«��i«¹ q«b¬–«��h¹ «��« �¬0× œ§«–«�!«¦«q«�º q¬��a’¬�¢«i«�¹ ¤¬���m�Ý ¬D ��k«�« « ‹«—(«–«� p�«�!«� ˜«¤«�m«�D �«���m¬q«�¬�Ä™á—!¬ ¡!«š˜«��« ˘+â™ ,��«q«m« !¬Ñ ��«—!¬ h¥¡D –«ª���!« p��«ð�¬Ç¢«¹ �«�0!«¥!¬ ¤�+˜�!«™�E p�«�Ä q«�‘�¬!«¦« !¬Ñ ’¬�˜¬–«��«—!¬ h¥¢«™� «�˜«��«ª�b«�h¹�˜¬�� �!« p�«�!¬ ¤«½!«¦«q«�º �«ª�b«’¬��¬�m«� �¢¬–¬�� �!«��«ðl™áD p��«ð –«ª���!« ¢«—–«ª�m« �˜�o«q¬–«�q«�º �«ª�b«™� �—¡�¬�¦«�Ãh¹�˜¬���!« ¢«�i¬��§«���˜«�h¹�— �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q«� p�¬�Ä™á ‹«À–«�i«º!«¦«q«�º �ai«�Ÿ��« l¢«�i�¹q¬DP�«�›��–«� 7B5>D

17. ’¬�˜¬–«�« «� ¤«�½ «ª�b«�«ðm«q«�º q¬��a p«�Ä «��«μ¥!¬ ’¬�-�˜�!«m«�i¬ ˇq«� «ª�b«�¤«�m«�H18. q�«ð �«�0!«¦«q«�º ˇ�¬ i«Š»¢«’� «m«�H19. ’¬³�›�p�m« p�«ð �«šh˜«�« œ§«–«�!«¦«q«�º ’¬�˜¬–«�«—!¬ ¤¬�¦«�«ðm«� –«ª��¬ ‹�À«���¿H

170 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬?

–«ª�˜«� –¬�¤¬��«q«q«�º �˜�n¢«�i�¹ ¬�� « «� ¢«�i¬��§«�˜«�i�¹ ¬

i«‹�»m« �˜�o«q¬•��m« m«�˜«œ—

˛™á �(« «f¬!«¦«q«�º –¬�¤¬��«q«�¬�(«�Ó«ðl™á

r��« « �«�o«¿l�m« ¤¬� «!¬ �m«� p�«�Äq«�º ‹«Ài¬¿��¡�¬�¥Ã— �«�i«�¹� «�m«Þ��m«�m«q«�º �«��0�×�«ð m«q«�º ‘0�בaDsP6 �¬�—�k« :B5;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

œ!«À¤�˜�o«q¬E ¢«i«¹« « �˜�o«q¬ –«ª��¬ i«‹�»m¬H

œ�¬�(«q«��b« 6>B8E 9C5 –¬�¤�q« 9B65q�«ð �˜�o«q¬–«�šá œ!«À¤«!«¦«q«�º�¦«¡m« ¬ –¬�¤¬��«p!¬�§« ×�!«�«ðl™áD

o«�¬�¯‹«m¬ «��b«5<B5>O56�¬™« «� ¢«i«¹« ¬��l!¬«ª�i�b«�i¬¹�¬�m«� ¤¬�¦«�«ðm�m« «� « «� p+�«�μ «ª�i�b«�«ðm«�m¬«â!«¦¬��l!¬D

r�«i« p!¬ –«ª��«ð m«� ������˜�¤« ���m¬ ˛��m«q«�º 'i«‹«a¡�¬�¦«�Ãi�¹ —DsP˛�¬¢« 9B5>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–«ª�«ðm¬� �(« «f¬–«�šá ”�!««£¢«’¬���E ’¬�b«� ˛�m«� ¤¬�!¬po« —¢«�h¹�—H

–¬�¤¬-¬μ™ 88B67C6 �¬�—k« :B58E 59 m«� i«‹�»m« �˜�o«q¬•��m«��lm¬–«ª� ˛�m«� h¥m«��¬�¥ÃD

œ�¬�(«q«��b« 76B6O5> m«q«�º «ª�b«�«« «� –«ª�«ðm¬��ı¦¬Ã� �›¬��(«q¬–«�pº0�×�¬��b«�«ª�b«�h¹ «�«ðm�m« «� m¬�« «� m«q«�º ı‹«»š�μ™áD

p«�Ä q«�‘�¬!«¦« �!¬Ñ ¢�+q«¿l�m««ª�i�a

m�p–¬�™ 7B5O6;–«ª�«ðm�m« «� «¿� ¹–«�E¢«�%«0q¬–«� k«� m¬� «m«¬��šq« “«ª�q«l�m« «ª�b«�«�(« «f¬!«¥�m« m«�˜«œ—D

5 h�¬�k¬–«� 5B5<E 5=–«ª�« ¢«�m«”« m«šáˇq«� «ª�i�b«’¬��«�E ¤¬�!¬q«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m«�!¬�h¹ «’¬��«�D –¬�¤¬��«q« «���m¬ı¦¬Ã� «�q«¢�Â�ã–«�q«�º ¢«¤«��‹�a�¬�¦«Ã’¬��«�D

rp�«�Ä �«ª�i«� –«ª���!«™� ¢�+q«¿�«ð¦«Ãm�Ý�–«�� ˘Š»p�m« ¤«m«!¬�¥¢«™»0×m�Ý�–«�� «šC £�!¬ p��«ð ‹«Àh–¬�½—!¬ ¤¬�!¬ ˘i«¹ «�¬�b«’¬��«� ˛��m«q«�º h¥m«��¬�¦«�Ãœ—DsP�¬�›¬�¢¬Â 8B:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p«�Ä q«�‘�¬!«¦« �!¬Ñ �i« «—!¬ ¤¬�!¬ œ«—¢«’¬��«�H

�«�i�¹–«� ;B56p«�Ä ”�«q¬!«¥!¬ ’¬�˜¬–«�« «�’¬›¬�¬�b«’¬��¬�m«� p�«ð�–«�¢«�«�i¬–¬�� « « ”�«q¬!«¥!¬p�«� ’¬›¬ �¬�aD6 h�¬�k¬–«� 6B68¤«�½!«¦«q«�º «ª�b«�«ðl™á ˛�m«�’¬�˜¬–«�« ¬��l!¬ +!«¦«�¬μ p™á’¬�aD « ¬��l!¬ ŠÀ�h•��l—D

5 ‹¬i«À 7B59p«�Ä q«�‘�¬!«¦« �!¬Ñ �i« «—!¬¢�«�¿i¬•��m« «�i«�¹ !�˜««l�m«h¥¡D�‘À–«� 5>B68E 69�¬Ç¢«¹ �«�0!«¥!¬ �˜«�« �i« « «�p«�Äšá o¬³–«�¯ i«����i�¹ ¬ «�i«�¹p«�Ä q«�‘�¬!«¦« �!¬Ñ –«ª�˜�m« «�‹«À ¬º �¬�¥m« ¬ «—!¬ ¤¬�!¬ ˘i«¹ «�¬�b«’¬��¬�m«� h¥m«��¬�¦«Ã™� p«�!¬¢«¤�–«� «ª�b«�i�¹ ¬D

173

a� œ «âm« �«���m¬ � ”«�œ� i«�� '�«μm«�D –¬�¤¬���« m¬��« «�¢«â!« l�m« � ”«�œ�–«�šá «��« �«�q«�§«¿ «q«�º q¬��b«���!« �i«p!¬ ��« «�F�«Š›¬•��m« ˘m«� «��« i«��i«�—q«�i¬G ��m« ¬ '�«μ ¤«p!«¦«�i¬ ��e�i�¹ ¬DL��i«¯q¬ 559B59C –¬� �–«� 8>B59M ¤��m«Ý˜«� ��i«¯q¬ 589B5<E 5=˜«šá£�!¬ ¤¬�¦«›��m¬B r–¬�¤¬���«p!¬ D D D �q��«ð � –«�k�k« ��� �¬� ¬•�b«��«m�m« ¬ �i«q«� ¤«h¹ «���–¬�� m�Ýq¬D i«q«ºšá ”«–«�”«�¹–«��¦«Ã�« «§«×�«q«�º q¬ «�¬�—¢«�i�¹q¬C ��« « �«�!«q«�º �¬�¥ «�㢫�i�¹q¬Ds ˛§«�× ı¦¬Ã� �« «�«q«�º –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ �¬�1×m�Ýq«›�âH œ «âm« p�«ª�¯g�«q�� «��« ¢«�« «�«¹ –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ¤«h¹ «��� «™�E q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«™� §«×‹«b«�i�¹q¬D ¤�!�� m¬��« «� q«�«�!¬ �¬�1× «��« œ ¬�§« �« «�«ð ‹�Àk« q¬–«ª��m¬D� �« «�«q«�º �i«q«� q«�«�Äšá ‹«Àh–¬�½—!«� �¬�1×m�Ýq¬D

2 –¬�¤¬���« m¬��« «� §«×‹«b«��«�k« —�h–«�šá ‹�Àk« q¬ �«ª�am« ¬ �«ª�i«À�i«q«� q«�«�!¬ �œ!¬�b«�i�¹q¬D �m« ¬ �i«q« §«×m« ‹«À�� « ‹�Àj¯¢«��«ð m«�¤¬�!¬H ‹�Àk« q¬ !¬Ñ ’¬³›� ˇq«� ¤¬�¦«�i«¹m¬�m«� q¬��b¬��e pºD

–¬�¤¬��« m¬�«—!¬ –«ª��¬‹�Àj¯¢«’¬�«�H

3 p��«ð i«q¬�º1×!¬ �«ª�i�b«’¬��«� ��m« ¬ ‹�Àj¯¢«’¬��«� ˛�m«�–¬�¤¬���«q«� –«�¢«�i�¹q¬D � œ§«–«� q«�«�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H �šŠ» 8B:E; «šá LlM m«�¬μ ˘i«¹ «œm¬D �i«q«� ŠÀ�h•��m« �¬�1× «��« � ��«��i«Àem« !¬Ñ ¢«â™» –¬��'¡D a� œ «âm« ¢«±è×�«i« p!¬ p�«�Ä !¬Ñ i«�� ��¦«,•�m¬D p�¬�Ä™á ”��«q¬!«¦«q«�ºE ¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º �«�q«‘'Ó �i«q«šá ¤¬�¥�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� �i«q«� –«�¢«�i�¹q¬D

1E 2. L˛M ‹�Àk« q¬ m¬�« «� �¬�1× «�« œ ¬�§« «˜«¬�m«� p�«ð –«ª��¬ ¤¬�¦«�h¹�—HL‘M ‹�Àk« q¬ �!¬Ñ ’¬³�›� ˇq«� ¤¬�¦«�i«¹m¬�m«� q�«ð –«ª��¬ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�H3. q�¬��¬ –¬�¤¬��«p!¬ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H

�o�¿–«� 17

‹�Àk« q¬Pm¬�« «� �¬�1× «��« �« «

4 –¬�¤¬���«q¬��l!¬ �‹«¹ ¢¬º�¤« ’¬¦¬¢«™� ‹�Àk« q¬ q«�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�i«¹m¬D ¢¬º�£i« «� –«ª���!«™� i«�«�Ä �›¬��(«q¬!«¦«q«�ºE ”��«q¬!«¦«q«�º�«�i«�¹ '�i¬!«¦«q«�º ı½ ¬��l!¬�½ «� ¤«�'�¬��b�!« ��« « ¢¬º�¤« �‹«¹��!«�i�¹ ¤¬��!«�i«¹m¬D –¬�¤¬���«p!¬ ‹�Àj¯¢«���!«™� �m¬� —�h �!«�i«¹m¬D–¬�¤¬���« m¬��« «� ’¬³šq« �«��™�« �i«q« �›¬��(«q¬!«¦«q«�ºE ”��«q¬!«¦«q«�º �«�i«�¹ �«���m¬ ˇq«� �«ª�b«šm�Ýq¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º p�«�!¬ h¥¡m�Ýq¬Dp��«ð ¢«¤« –«ª� « ¤«h¹ «�«� ¤¬�¥�¬�¦«Ãm« �«�q«m�¦«m« ”��«q¬!«¦«q«�º �i«q«šá–«ª���!«™� ¤¬�¥�¬�¦«Ã¤«�m«�D £�!¬ �«ª�b«���!« p�«�Ä �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q«¢¬º�¤« �‹«¹��!«�i�¹ ¤¬��!«�i«¹m¬DP–«ª��¬�� 8B<D

m¬�« «� q«�«�Ä ‹�Àk« q¬ �¬¦«’¬��m« ¬q��¬q«� �«ª�b«’¬�«�H

5 q��«ð –¬�¤¬���«q«� §«×‹«b«m« �¬™¢« �«ª�am« «� �i«q«� q«�«�Ä ‹�Àk«q¬!«¦«q«�º �¬�¦«�i�¹q�H ™áD –¬� �–«� ‹«À��l ,�œ¡m«Ý ¢«�«�–«�m«šáE–¬�¤¬���«q«� ¢�À–¬��™¿—!¬ £�!¬ ¤¬�¥m«q«�B rp��«ð ¤«� ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º

4. q�«ð –«ª��!«™� ‹�Àk« q¬ «ª�am« ¬ –¬�¤¬��«q¬�1×q« q««�Ä ¢¬º�¤« ¤¬�!¬ �‹«¹�!«�i«¹m¬H5. q�«ð –¬�¤¬��«q«� �§« ׋«b«m« �¬™¢« «ª�am« «� �i«q«� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«�i�¹q�H

F”«�‹« «›¬���«!«¦«q«�º ˘�0�«ª�am«Gm¬�« «� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«™��§« ׋«b«�i�¹q¬DP��i« q¬ 559B59

175

�«ª�am« «� q�q«� �¬�¦¬q«�E p�«�Ä �¬³!«¦«šá «�«¹�«ð i«��‘m¬Ds L–¬� �–«� 5B59Mm«—�m« q«�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬E q��«ð -�!«Ài¬ �«£¢«m¬ –¬�¤¬���«q«� §«×‹«b«m«�¬™¢«!«¦«q«�º �«ª�am« ¬ �i«q«� q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«��«ð l™á �«�i«�¹ q��«ð–¬�¤¬���« m¬��«—�m« m«� «��!«�i¬¹��¬D

6 –¬�¤¬���«q«� q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«’¬���m« ¬ q«�«�!¬ �i«q«šáq«�‘�¬ «’¬��«�D L�«ª��« 55B68M � œ§«–«��«q«�º �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«�£�!¬ œ�«—¡m«q«�B rq«�‘�¬•�™ám¬ �i«q«q«�º �¬�'Ó¢«��«ð m«� �¢�o«¿C ˇ�¬�m« ¬m¬��« «q«�º ¢«œ��Š¢«��«�«q«� �i«q«� m�Ýq¬ ˛�m«� i«q«ºq«�º  «Àm�Þ‹«��« �«��� ¤«�b«��«��«�«—!¬ ‹«Àh�«™�«q«�º �¬�b«��«�«q�!«�i�¹q¬ ˛�m«� q«�’¬��«�Ds L‘À–«� 55B:M q«�«�!¬ q«�‘�¬•�m¬ ��i« ¤¬�¥m« ¬ �«ª�i«À ¢���!«m«�D ‹«Àhlq« –¬�¤¬���«q« �«ª�hq« ‹«À�� « q«b¬–«��i�¹ q«�«�Ä q«�‘�¬–«�q«�ºi¬��—¢«’¬��«�DP–«ª��¬��� 6B6: lD

7 q��«ð –¬�¤¬���«p!¬ l�q«i¬•��m«E !� «�«l�m« ‹�Àj¯¢«’¬��«�D–«ª��¬H –¬��'¡E p�«�!¬ ˜�§«×à‹«h–«� ¤«h¹ « �«ª�i�b«��« ��«�� « ¡�μm« ¬¤¬�!¬ �«ª�i�b«�h¹�—H �ai« i«�� !� «�«�¬�0�× �«ª�i�b«�h¹�—D ¤�!¬�m«�¬��›¬E ¢«�«  «�«¹q�m« –¬�¤¬���« m¬��« « ¤«h¹ « q«�º ¤¬(«�Ó l�q«i¬•��m«E!�˜«�«l�m« �«ª�i�b«’¬��«›�âH L�l���b« 5;B5C ��i«¯q¬ 57<B:M �§¬×��™áE q��«ð ‹�Àj¯¢«���!« ¤¬�¥m« ‹«m«!«¦«q¬º� �«�i¬¹ �«�i¬¹ ¤¬�¦«’� «m«�D q«�«�Ä‹�Àk« q¬ –«�k�k« ��� «’¬��«� �«�i«�¹ ¤«±m«–«�l�m« «’¬��«�DP�«�i�¹–«�:B;E <D

8 q��«ð –«ª��«ð m�m« «� ı�m«� œ§«–«���μ� ‹�Àj¯¢«��«ð m« « -¬�i¬!¬�m«��μ� q«�«�Ä �¬³›�m« ‹«À–«�i«º�«q«�º ¢«¤« �«ª�b«’¬��«�D ˘m�¤« «f¬!¬E q«�«�Ĥ¬�2¬×2¬×!¬ �«�i«�¹ ,��«q«�¬μ ’¬���m«m«Ýq«�º �¬�b«��«�i¬ q��«ð –¬�¤¬���«q«¤«h¹ « ’¬�b«�i¬¹��¬D ¤�!«�i« q��«ð ¢¬���«ª�—!«¦��m«�Ý �¬™¢« �«ª�b«m¬ m¬��« ¬��¬�b«š ��i« �«�¥i«�‘0× ¬ m¬��« «� q«�«�!¬ ’¬���m«m«Ýq¬º™á �¬�b«�i�¹q�H �ai« ™áD q«�«�Ä �!«i«¿!«¦«q«�º ‹«� ¬³¡�¬�¦«Ã™� q��«ð  «À�«�‹«0�× m«�a–«�›¬�’¬��«�D q«œ�Ä�m« �«ª�b«™� ¢�o«¿œ «��« –«ª��«ð m¬� �¬™¢«�«q«�º q��«ð

6. L˛M q«�‘�¬•� «�«ðm«� –«ª��¬ §«�× ‹�À«���¿H L‘M q«�‘�¬•�m¬ �i« i¬��—¢«�«ðm«�¤¬�!¬H7. L˛M q�«ð –¬�¤¬��«p!¬ l�q«i¬•��m«E !� ««l�m« –«ª��¬ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H L‘M q�«ð¤«±m«–«�l�m« ‹�Àj¯¢«�h¹m¬Ý�¬�m«� ¤¬�!¬ i¬��—¢«�i¬¹�¬H8. q�«ð ‹�Àj¯¢«�«ðm« « -¬�i¬!¬ ˇq«� «ª�b«’¬��«�H

176 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�«ª�b«’¬��«�D L�«�i�¹–«� :B55C 6 k¬¢«›¬�p��« 7B5>M q¬�º�m«� ˘m�¤« «f¬q¬��aD –«ª��«ð m�m« «� ı�m«� �¬0× œ§«–«��«q«�º �«ª�b«m«�i¬ q��«ð ¢«¤�–«���μ� –¬�¤¬���« m¬��« «šá ’¬�am¬Ý��¬ ��m«��¬�¥ÃD �§«�× �«ª�i«À ¢���H™áD � œ§«–«��¬μ q«b¬¢«��« ˛™á ¢«pº�¬� «!«¥�m« q��«ð m«� «œ «’¬��«�DL�¬�›¬�¢¬Â 7B9M �!« q��«ð ‹�Àk« q¬–«� !¬Ñ ¢��«ª�q«¿��� ˛™á—!«� «��«‹«À ¬º!«¦« !¬Ñ q¬��b¬��eD

‹�Àk« q¬–«� �!¬Ñ � «��« ¢��«ª�q«¿ ‹«À ¬º!«¦«�9 q��«ð –«ª�—!¬ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H F¢«â!« m«šá «��« q«�«�Ä i«�m¬!¬ ‹�Àj¯¡G

˛�m«� –¬��¢«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ �«š¡m«q«�D L�«�i�¹–«� :B=M rq�q¬� �«ª�!« �«�¢«i«¿�«� ,��«�«� ��m¬Ý�q¬D q«q«º �«��™�«�¬� ¤¬� «i«� –«ª� «� i«�m¬–«� ¥!¬ «��«ð l™ás ˛�m«� ¢«¤« �i«q«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬��¤�q« 58B:M m«—�m« ˇq«�!¬�i�¹!«�i«¹m¬H q��«ð –¬��¢«�œq« ¤¬¢«—q«šá –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ �«ª�i«À ‹�Àj¯¢«’¬��«�D –¬��¢«�œq« ¤¬¢«—q«šá ‹�Àj¯¢«��«ð m« « �k« �¬�q«�H –¬�¤¬���«q«��i«p!¬ �¬�1× «��« œ ¬�§« q¬��«��«�«q«�º q��«ð !� «œ¢«��«ð m¬� ��m¬D q��«ð�!�!«›¬� �«ši«�i¬ –¬�¤¬���«q«� q«�«�Äq«�º ‹�‹« �«�i«�¹ �«� «el�m« ‘a¢«™�–¬��¢«��«q«�º ”«�œ�!¬ �«¦«�£¡m«q«�D L–¬��¤�q« 7B5:C ¬���«�q«º—!¬ 9B56M�§¬×� �™ám¬E –¬��¢«��«q«�º –¬�¤¬���« m¬��« «� �«�¤� –«ª�+�«q�� �«�i«�¹q�¿–«ª�n‹«h–«ª�� q¬�œ�¡m�Ýq¬DP–¬��¤�q« 9B66C ‘À–«� :B6>D

10 q��«ð �¬�e��™�— �k«�� �¬³�«���m«� ‹�Àj¯¡m« ¬ �«ª�i«À–¬�¤¬���«q«� �¬�¦«�i�¹q�H ™áD q��«ð �¬�e��™�—q¬�E �«�¥i¬�E p�i¬��k«�� �¬³�«���m¬� ‹�Àj¯¢«’¬��«� ��i« –¬�¤¬���«q«� ¤¬�¥™áD �m« ¬ !� «�«i¬��—¢«��«�k« —�h–«�šá q�œ «’¬��¬�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L5 ‹«��« ��™�«±i�¹�i« 5;B5:C q¬¤¬œª�–«� <B:C m�p–¬��™ :B5>C �«ª��«¯ 55B69M q��«ð–«ª��« �«�q¬��”��«l�m« ‹�Àj¯¢«�i¬¹��¬ �q«�º�«ð m¬� –¬�¤¬���«p!¬ ¤¬(«�Ó�«�� ¿D �m«Ý—�m« q��«ð ˛šá–¬�� «šE –«ª��« ¢«�«�–«�m«›¬á� �!«šE ¤«!«›�!«šE ˜�hÀ–«ª�!«šE �«�q«¡Âq«›¬á� �!«šE -¬��˜��–¬�� �!«š ‹�Àk« q¬ �«ª�b«¤«�m«�D q��«ð �«ª�q«��� �«ª�b«��« ‹�Àk« q¬ –«ª�—!«� �¬�¥¢«m¬ «¤«�m«�E�m« ¬ –¬�¤¬���«p!¬ �ai« �¬�¥¢«�i«¹m¬DPq¬¤¬œª�–«� 6B5O:D

9. L˛M q�«ð –«ª�—!¬ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H L‘M –¬��¤�q« 58B:—�m« q�«ð ‹�Àk« q¬–«� �!¬Ñˇq«� �«š–«��i¬¹�¬H10. ¬�e��™�— k«� �¬³«��m«� ‹�Àj¯¡m« ¬ «ª�i«À –¬�¤¬��«q«� �¬�¦«�i�¹q�H œ«—¡D

‹�Àk« q¬Pm¬�« «� �¬�1× «�« « « 177

11 –«ª��¬™á œ§«–«�!«¥!�� q��«ð ‹�Àj¯¢«�¤«�m«�H –¬�¤¬���« m¬��« «�ı‹«ð »�« –«ª��«ð m¬� œ§«–«���μ� q��«ð ‹�Àj¯¢«¤«�m«�D rq��«ð �i«q« 'i«¹�«μq«�¢� « –«ª��«ð m«q¬º� �¬�¥�¬��b« «� �i«q«� q«�«�!¬ �œ!¬�b«�i�¹q¬s ˛�m«�’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L5 –¬��¤�q« 9B58M q«�«�Ä ¢«â�i« œ§«–«�!«¥!�� q��«ð‹�Àj¯¢«¤«�m�H �ai« ‹�Àj¯¢«¤«�m«�D –¬�¤¬���«p!¬ q��«ð �«ª�b«��«‹�Àk« q¬ �‹«¹ ¢¬º�£i«q¬�1×!¬ �«ª�i�am«�i¬ «’¬��«�D q«�«�Ä –¬��(«q¬!«¦«�E¤«±m«–«�m«šá «��« ”��«q¬!«¦«� ˛™á�«q«�º q��«ð �i«p!¬ ¤¬�¦«¤«�m«�D L��i« q¬:6B<M ¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º �«ª�b«™� q«�«�!¬ ‹«œi�Ài«Ä  «�¹–«� ¢«¤�–«� �¬�b«��«�i¬ q��«ð �i«q«šá ’¬�a�¬�¦«Ã¤«�m«�D L™��« 55B57M ¢«—–«ª�m« pe¯–«�!«¦«q«�º �«ª�b«™� œ�¬��« �¬�b«��«�i¬ �«�i«�¹ �«§«×!«¦«q«�º ˛m«�—¢«™� ’¬���m«™ �¬�b«��«�i¬ q��«ð –¬�¤¬���«q«šá ’¬�a�¬�¦«Ã¤«�m«�D L–«ª��¬�� 5B9Mq«�«�Ä ‹�‹«!«¦«q«�º �«ãœ�¢«��«�i¬ �i«q«šá �¬�¥�¬�¦«Ã’¬��«�D L˛�¬¢« 5B7E ;Mq«�«�Ä �«�0��m«�«—!��E ¢«”¬–«�šá «��« ¢«¤¬��m« «O¢«¤¬��m«—–«�—!���«�i«�¹ i« «—!�� ¢«¤« q��«ð ‹�Àj¯¢«’¬��«�DP�‹¬�¢«¹™ « ��–«�¯!«¦«� 56B9C�¬�›¬�¢¬Â 8B56D

12 q«�«�Ä ‹�Àk« q¬–«�šá q��«ð –«ª��«ð m«�¬μ ¤¬(«�Ó ‹«À�«���i¬ �¬�b«’¬��«�H–¬�¤¬���« m¬��«—!¬ �«�i«�¹ �i«q« §«×�¬μ ¤¬(«�Ó ‹«À�«�� i¬ �¬�b«’¬��«�D m¬��« «�q«�«�!¬��¢«μ « �«ª�a «��« ˛™á œ§«–«�!«¥!�� q��«ð �i«p!¬ q«�«�Ä ¤«±m«–«�m�¦«l�m« o«q«¿��m«!«¦«q«�º ¤¬�¦«’¬��«�D L5 ‹«��« ��™�«±i�¹�i« 6=B5>O57M–¬��¢«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ �«š¡�¬�0× ‹�Àk« q¬•��m« q��«ð � œ§«–«��«q«�º�«š–«�¤«�m«�D L�«�i�¹–«� :B=O57 lDM �i«q«� �¬�m«™�E m¬��« « q��«�‹«œi«À��!«’¬��¬�m«� ‹�Àj¯¢«™� ¤¬�¥m«q«�D q«�i« « m¬��« « ˜�+¿ «’¬��¬�m«��«�i«�¹ a� ”«�œ�–«�šá �i«q« 'i«¹ q¬ «�¬� «’¬��¬�m«� ’¬�a�¬�¦«Ã™� ¤¬�¥m«q«�D i«�� ‹�À�«�� ¿��� «��« � œ§«–«�!«¥!�� ‹�Àj¯¡m« q«�i« «�¬�q«�«�Ä �!«i«¿!«¦« �«�—i«�E ¢«â�i« œ§«–«�!«¦« �«�—i«� ‹�Àj¯¢«��«�i¬ –¬��¢«� �«š¡m«q«�D q��«ð ‹�Àj¯¢«���!« –¬�¤¬���«p!¬ �«�i«�¹ �i«q« §«×�¬μ �¬�m«™ ¢�Üq«�¬�b«��« �«��™�« ’¬� ¬ ˛™ám«Ý�μ�i« ��«ð q«�«�!¬ i«�� ‹�À�«�� ¿ ˛�m«�i¬��—¡�¬�b«�i¬¹��¬D

11. –¬�¤¬��«q« �¥ q�«ð –«ª�¬™á œ§«–«�!«¦«q«�º «ª�i�b«�¤«�m«�H12. q««�Ä ‹�Àk« q¬–«�šá q�«ð –«ª�«ðm«�¬μ ¤¬(«�Ó ‹«À«���i¬ �¬�b«’¬��«�H

178 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

13 q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«� ˛§«�× ˘m«Ý � «’¬��«�H �m« « !¬Ñ ’¬³šq«šá ¤¬�¦«›��™áD ¢«pº�¬� «�¬μ i«�«μ�i¬ q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¥ «’¬��«�D ��«ð '�«μm��–«�� «¤«�m«�E ˘m«Ý���–«�� «¤«�m«�D ˘m�¤« «f¬!¬E �0�μ�i« �«���(¬q��«ð '�«μ ‹�Àk« q¬ �«ª�b«¤«�m«�D –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ �«±i«+Öi¬ ¤¬�¦«���!«Eq«�«�Ä '�i¬!«¦«q«�º �i«q«šá i¬��a�¬�¦«�Ã��!« q��«ð ˘m«Ý��m« ‹�Àk« q¬ �«ª�b«¤«�m«�D L5 ¢«�«���¬�™ 5B56E 59M –¬��¢«�œq« ��™m«šám«Ý �¬™�«ð +q««�i¬ q��«ð ’¬� ¬–«��« «q«�º �¬�'Ó¢«™� ˘m«�Ým«Ý ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �«ª�b«’�«m«�D L™��« 6>B8:E 8;M ��k« i¬��—�¬–«� ˘m«�Ým«Ý ‹�Àk« q¬!«¥�m«

13. q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«� ˛§«�× ˘m«Ý � «’¬��«�H

p�«ð –«ª��!« ’¬���m« «�‹�Àk« q¬ «ª�b«�¤«�m«�

‹�Àk« q¬Pm¬�« «� �¬�1× «�« « « 179

–¬�¤¬���«q«q«�º �¬�'Ó¢«™� ¢�o«¿œ™áD ¤«±m«–«�l�m« �«ª�b«��« ‹�Àk« q¬!«¦¬��i«p!¬ §«×D

14 q��«ð ˛§«�× ’�— ‹�Àj¯¢«’¬��«�H q��«ð –«ª���!«™� i«q¬�º�l!¬�«ª�i«q�b«��«�i¬ –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�!¬ ¤¬�¦«�i�¹q¬D ’¬³šq«šá r‹�Àj¯¢«�i�¹ —s r‹«0�×£am«� ‹�Àj¯¡—s r˛b¬‘b«m¬ ‹�Àk« q¬�«ª�a—s ˛�m«�¤¬�¦«›��m¬D L�«�i�¹–«� 6:B85C ˜¬���«�q«º—!¬ 56B56C 5 k¬¢«›¬�p��« 9B5;Mq«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«™� –¬�¤¬���«q«� –«ª���!«™� ¡m«Þp «�i�¹q¬D�i«q«� i¬��—¢«��« ŠÀ�h!�� �«�i«�¹ ˘m� «i¬!�� q��«ð ‹«Àhlq«�«� �i«p!¬o«q«¿��m« ¤¬�¦«¤«�m«�D �i«q«� q«�«�!¬ �«ª�!« m« « q«E ™ �«�i«�¹ ¢��i«âq«�¬�b«��«�i¬ ‹�Àj¯¢«¤«�m«�D ‹�Àk« q¬ �«ª�b«™� �i«q«� �¬�1× «��« ��«�� «

14. L˛M q�«ð ˛§«�× ’�— ‹�Àj¯¢«’¬��«�H L‘M �m«—�m« q««�!¬ –¬�¤¬��«q« �!¬Ñ ˇq«�h¥m«�� «�i«¹m¬H

–¬�¤¬��«q«� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬�i« « ¢«¤¬��m« «O¢«¤¬��m«—–«�˜« «��™�«¢«¤« ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q¬

180

�«q«�º q��«ð p+�«�μ ı�m«� �« «��� q¬��b«�h¹ «��«šá ‹�Àj¯¢«™� q«�«�!¬¡!«��« ‹«Àh–¬��m«� ¢«�m«”« �«q«�º ¦«¡�¬�¦«�Ãi¬¹��¬D

15 ‹�Àk« q¬–«� �¬�q¬–«�šá q��«ð –«ª��¬ r��¬�q�s ˛�m«� ¤¬�¦«’¬��«�Hr��¬�q�s �q«�º�«ð m« « �k« rp «Ó–«����–«��s �k«�� r¤�!¬–¬�� �!«šs˛�m��m¬D r��¬�q�s ˛�m«� ¤¬�¦«��« �«��™�« q��«ð q«�«�Ä ‹�Àk« q¬–«�šáˇq¬™á ¤¬�¥m¬Ý��¬�� �m¬™á p+�¬�m«� ıŠ»�¬�¦«�Ãi¬¹��¬ ��m« ¬ –«�k�k«��� ‹�Àj¯¡m¬Ý��¬ ˛�m«� i¬��—¡�¬�b«�i¬¹��¬D L��i« q¬ 85B57M ¢��« +p�« ‹�Àk« q¬–«� �¬�q¬–«�šá ¢«¤« r��¬�q�s ˛�m«� �¬�™áq¬ �k«��-¬��˜�� ¤¬�¦«��«ð m«� ı¦¬Ã–«�m¬�m«� ’¬³šq«šá ¤¬�¦«›��m¬D �m«q«�º ¤¬�¦«��«�«��™�« ‹�Àk« q¬–«�šá ¤¬�¥m« œ§«–«�!«¦«q¬º™á q��«ð ı‹«ð »i¬¹��¬�m«� i¬��—¢«�i¬¹��¬DP5 ‹«��« ��™�«±i�¹�i« 5:B7:C 5 �¬�—�k« 58B5:D

q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ m¬�« «� ¤¬!¬˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q¬H

16 –¬�¤¬���« m¬��« «� q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q�H �ai«�¬�b«�i�¹q¬D ’¬³šq«šá �i«q«q«�º r‹�Àk« q¬–«�q«�º �¬�¦«��«�«q¬�s ˛�m«� �« ¬–«�›��m¬D L��i« q¬ :9B6M –¬�¤¬���«q«� ™��ã�i« « +q« « –«�k�k« ‹�Àk«q¬!«¦«q«�º �¬�¦«�i�¹q¬ �«�i«�¹ ˘i«¹—¢«�i�¹q¬D �i«q«� –«ª��¬™á œo«!«¦«šá q«�«�Ä‹�Àk« q¬!«¦«q«�º ˘i«¹—¢«�i�¹q¬ ˛�m«� q¬��b¬��eD

17 q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º ˘i«¹—¢«™� –¬�¤¬���«q«� m¬��«m«�i« «q«�º �«�i«�¹”«�œ�–«�šá «��« i«q«º ¢¬��«�« «q«�º ¦«¢«�i�¹q¬D L‘À–«� 5B57E 58M i«�«�!¬’¬³™q«�º �k« �«ª�a�¬�¦«Ã™� �k«�� m¬��« « !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã™� ¢«¤�–«��«ª�b«��«�i¬ ‹�Àj¯¡m« +q« «q«�º –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦«� ¢«â™»�¬� ¤¬�h¹q«šá”¬�1 �«ª�am�Ý ¬D �k« �q¬��« ˘m�¤« «f¬!«¥�¬D �� «eE a� ”«�œ�–«�šá r¢«���i¬ s ¢� «™� m¬��«m«�i« «� –¬�¤¬���«q« +q«—!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�h¹m�Ý ¬ ��i« ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L‹«À�«0q¬ 58B: lDM �§¬×� �™ám¬Eq«�«�Äšá i«�� +q« «� ı�m«� ¢«�«�¢¬¿–«� �«�—i«� �k«�� �!«i«¿m« �«�—i«�

15. ‹�Àk« q¬–«� �¬�q¬–«�šá q�«ð –«ª��¬ r�¬�q�s ˛�m«� ¤¬�¦«’¬��«�H16. –¬�¤¬��« m¬�« «� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q�H œ«—¡D17. q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹—¢«™� –¬�¤¬��«q«� m¬�«m«�i« «q«�º «�i«�¹ ”«�œ�–«�šá «�« i«q«º¢¬�«�« «q«�º ¤¬�!¬ �¦«¢«�i�¹q¬H

‹�Àk« q¬Pm¬�« «� �¬�1× «�« « « 181

–¬�¤¬���«p!¬ ‹�Àj¯¡m�!« �¬Ç¢«¹ ¢«¤¬��m« «O¢«¤¬��m«—–«�—�m« ¢«¤�–«�¡�μm¬DP-�Öq¬���¹ 56B69C –«ª��¬�� 6B5:D

18 –¬�¤¬���«q«� i«q«º ‹«œi�Ài«Äm« �«��™�«�«� q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹—¢«�i�¹q¬D ı�m«� ¢«�«�¢¬¿–«�q«�º p”�•�¢«™� ¢«¤�–«���μ� q��«ð ‹�Àj¯¢«���!« �i«q«� i«q«º ‹«œi�Ài«Äm« �«��™�« q«�«�Äq«�º �«ª�!« m«Ÿ¯¢«�i�¹q¬ �«�i«�¹™ �¬�b«�i�¹q¬D L6 �¬�—�k« 8B;M –¬�¤¬���«q«� ’¬³šq« �«��™�« ¢«¤« q«�«�Ä‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹—¢«�i�¹q¬D q��«ð ’¬³™q«�º �m«���!« ¢«—–«ª�m« pe¯–«�!«¦«q«�º �«ª�b«™� ¢«¤�–«��«ª�b«��«�k« �«(«q«!«¦«� q«�«�!¬ ¡!«¤«�m«�D ¢«”¬–«�šá –«ª�˜�m« «� ˘i«¹ «�«q«�º �¬�b«���!«™� �k«�� ı½ £—–«�q«� ’¬³šp�m« –«ª��«ð m�m« «� œ§«–«��«q«�º ¤«�'�¬�¦«�Ã��!«™� q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!¬˘i«¹ « ¡!«¤«�m«�DP!«›�i«¿ :B5D

19 F–¬�¤¬���« m¬��« «� –«ª��¬ q«q«º ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹ « �¬�b«�h¹™áG��i« �¬™�¬��m«� ¢�— p�«�!¬ �p¢«¤«�m«�D q¬q«ŠaE q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬–«ª���!«E ¤¬�!¬ ˘i«¹ « �¬�b«’¬��¬�m«� –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ (¬q�º� !¬�i«�¹Dq«�«�!¬ ˇq«� ’¬��¬�m«� ¢«¤« �i«p!¬ h¥lm¬D �¬™�¬��¬�Ä q��«ð ı�m«� œ§«–«�m«!¬Ñ ‹�Àj¯¢«�i«¹›¬� «’¬���!«�i«¹m¬D –«ª��¬�m« ¬ �!«›¬� � œ§«–«���μ�q��¬§«�× ¤�i¬� ¬–«��h¹m¬Ý��¬ �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q¬� q«�‘�¬ q«�«�!¬ ˛è×m¬ ˛�m«� i¬��—¡�¬�b«�i¬¹��¬D L™��« 55B9O5>M ı�m¬��m«� ¢«™ q��«ð –«�¢«��« —�h–«�šá –¬�¤¬���«q«� ˘i«¹ «�¬�b«m¬ «¤«�m«�D ˘m�¤« «f¬!¬E ı�m«� �«§«×m« ¢«pº�¬� «l�m« ¤¬� « «™�¢«¤�–«���μ� q��«ð ‹�Àj¯¢«�h¹ «¤«�m«�D �m« ¬ –¬�¤¬���«q«� � �«§«×�«q«�ºi¬!¬m«�¤��«š�μ™áD m«š!¬E �m«q«�º i�¥�¬�¦«Ã™� q«�«�!¬ ™ �¬�b«¤«�m«�DP�šŠ» 8B57 lD

20 i«q¬�º�l!¬ �«ª�i�b«™� –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ �¬�1× «��« � ¢«m«�«�� « p+�«�μ ı�m«� �« «�¬�I q��«ð �i«p!¬ ‹�Àj¯¢«���!« �i«q«� �ai«���–«�� �¬�¦«�i�¹q¬D L��i« q¬ 589B5<M q��«ð �«�q«‘'Ó ˛§«�× ¤¬(«�Ó ‹�Àj¯¢«�i¬¹��¬�� �i«p!¬ �§¬×� ¤¬(«�Ó �‹«¹ ¢¬º�£i« �!«�i¬¹��¬D

18. ‹«œi�Ài«Äm« «�i«�¹ ’¬³�šq« «��™�« –¬�¤¬��«q«� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ¤¬�!¬ ˘i«¹—¢«�i�¹q¬H19. –¬�¤¬��«q«� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹ « �¬�b«�h¹™á¬�m«� �¬™¬��m«� ¢�— q««�!¬ –«ª��¬ p¢«�¤«�m«�H20. q�«ð –¬�¤¬��« m¬�«—!¬ ¤¬(¬Ó(«�Ó ‹�Àj¯¢«’¬��«� –«ª��¬H

182 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«™�–¬�¤¬��«q«� �§« ׋«b«�i�¹q¬

‹�Àk« q¬–«� �!¬Ñ �˜«�« ¢�«ª�q«¿ ‹«À ¬º!«¦«�

r–¬�¤¬���«p!¬ �¬�˜¬•�b«��«�«˜«�E –«�k�k«¯��� �¬�˜¬•�b«��«m�m«˜¬ �i«q«� ¤«h¹˜«���–¬�� m�Ýq¬.sP��i«¯q¬ 589B5<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«q«� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¦«™� q�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H

�‘À–«� 55B:q««�!¬ q«�‘�¬•� «’¬��«�D�i«¯q¬ 57<B:l�q«i¬•��m«E !� ««l�m«‹�Àj¯¢«’¬��«�D–«ª��¬�� 6B6:ˇq«� ‹�Àj¯¢«�i¬¹�¬�� m« « ‹«À�� «q«b¬–«�’¬��«�D

�«�i�¹–«� :B;E <q««�Ä ¤«±m«–«�m«šá ˇpm¬–¬�� m«q¬º�‹�Àj¯¢«’¬��«�D ’�•�‹�4« «ª�a¤¬�¥m« ‹«m«!«¦«q¬º� «�i¬¹ «�i¬¹¤¬�¦«’�˜«m«�D–¬� �–«� 5B59m¬�« «� �§« ׋«b«�«�k« —�h–«�šá,�œ¢«’¬��«�D

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

q�«ð –«ª�—!¬ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H�«�i�¹–«� :B=C –¬�¤�q« 58B:�¬³«��m¬�� ¬�e��™�—–¬��‹�Àj¯¢«’¬���H5 ‹«��«¯��™�«±i�¹i« 5;B5:Cq¬¤¬œª�–«� <B9E :C m�p–¬�™:B5>C �«ª��«¯ 55B69«ª�q«� ‹�Àj¯¡m« ¬ –¬�¤¬��«q«��¬�¦«�i�¹q�Hq¬¤¬œª�–«� 6B5O:

˛§«�× ¤¬�i«�¹ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H5 ¢«�«���¬™ 5B56E 59C™��« 6>B8:E 8;˛§«�× ¢«™ ‹�Àj¯¢«’¬��«�H˜¬��«�q«º—!¬ 56B56C5 k¬¢«›¬�p�« 9B5;‹�Àk« q¬–«� �¬�q¬–«�šá r�¬�q�s˛�m«� –«ª��¬ ¤¬�¦«’¬��«�H5 ‹«��«¯��™�«±i�¹i« 5:B7:C5 �¬�—k« 58B5:

–«ª�«ðm«��μ q�«ð ‹�Àj¯¢«’¬��«�H

m¬�« «� ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ˘i«¹—¢«�i�¹q¬

Fq��«ð m¬��«˜« 'i«¹�«μq«�¢�˜« –«ª��«ð m«q¬º� �¬�¥�¬��b«˜«� �i«q«�q«�«�!¬ �œ!¬�b«�i�¹q¬.GP5 –¬��¤�q« 9B58��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–«ª�¬™á œ§«–«�!«¥!� ‹�Àj¯¢«�¤«�m«�H

�«�i�¹–«� :B=E 5>–¬�¤¬��«q« �§« × q¬ «¬� «š ˛�m«�‹�Àj¯¡D

5 ‹«��«¯��™�«±i�¹i«6=B5>O57�i«p!¬ o«q«¿�m« ¤¬�¥D

�«�i�¹–«� :B55O57 !«i«¿!«¦«q«�º ‹«�˜¬³¢«�«�i¬ ‹�Àj¯¡E'�i¬!«¦«q«�º i¬��a�¬�¥ÃD

™��« 55B57‹«œi�Ài«Äm« ¢«¤�–«���μ ‹�Àj¯¡D

–«ª��¬�� 5B9¢«—–«ª�m« pe¯–«�!«¦«q«�º «ª�b«™�œ¬��« �¬�b«�«�i¬ ‹�Àj¯¡D

�šŠ» 8B57�«§« ×!«¦«q«�º i�¥�¬�¦«Ã™� ’¬���m«  «� ¹�¬�b«�«�i¬ ‹�Àj¯¡D

˛�¬¢« 5B7E ;i«‹«ð »!«¦«q«�º �«ãœ�¢«�«�i¬ ‹�Àj¯¡D

�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 56B9’¬�˜¬–«�«—!� ‹�Àj¯¡D

r‹�Àk«¯q¬–«�q«�º �¬�¦«��«�«q¬�E q«˜«˜¬™á˜«� pq«º ¥!¬ ˜«��«˜«�.sP��i«¯q¬ :9B6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«q«� q««�Ä ‹�Àk« q¬!«¥!¬ ¤¬�!¬ ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q¬H

-�Öq¬��¹ 56B69C‹«À�«0q¬ 58B:m¬�«m«�i« «q«�º k«� «�q«�§«¿ «q«�º�¦«¡ ˘i«¹ « �¬�b«�i�¹q¬D6 �¬�—k« 8B;q««�!¬ ’¬���˜«�« ¢«¤�–«�«q«�º‹«œi�Ài«Äm« «��™�« �¬�b«�i�¹q¬D

�šŠ» 8B:E ;E 57�«§« ×!«¦«q«�º i�¥�¬�¦«Ã™�  «� ¹–«�q«�ºE«�q« �Á�h–«�q«�º �¬�b«�i�¹q¬D!«›�i«¿ :B5C6 h�¬�k¬–«� 7B5:E 5;’¬³�šq« «�i«�¹ ¢«”¬–«� «��™�« q««�!¬œ¬��««q«�º �¬�b«�i�¹q¬D

184

p��«ð � ‹«ð ¢«¹�«m« ¢«¤�–«�l�m« ’¬³šq«šá «��« �q¬��« ¢«i«¿!«¦«q«�º �!�!«›¬� �«šhlÝ�—D ˘m�¤« «f¬!¬E ¢�œ™ám« ,��«q«�«q«�º m¬��« «� q«�«�!¬™á—!¬�¬�b«šm�Ýq¬�m«� �«šhlÝ�—E ¢«i«¹ �¬��›¬ ˇq�!«�i«¹m¬ ˛q«�º�«ð m«� p�«���!«!¬�h¹m¬D ¢«i«¹�«—!¬ m¬��« «� ‹«ðq«� ,��« �¬�b«�i�¹q¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º p��«ð h¥llÝ�—D L‹«À¢«�� =B9C ™��« 67B87C –¬��¤�q« 9B6<E 6=C ‹«À�«0q¬ 65B7E 8M�!« p��«ð –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦« �«�0!«¥!¬ ¤¬��!«™�  «�˜«��«ª�a˜«¤«�m«�D��« ¬� ¢«—–«ª�m« —�h–«�šá m¬��« «q«�º �˜�n¢«�h¹ «��«�« «� ˛�m«� p�«�!¬ 'i«���˜«¤«�m«�D L–¬��¤�q« 57B79M p��«ð –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ¤¬(¬Ó(«�Ó�‹«¹ ��m«�ÝE �i«q« ¢¬��¬–«�q«�º �«ª�b«’¬��¬�m«� ¢«¤« po« —¡˜«¤«�m«�D

1. ’¬³�šq«šá «�« q¬��« ¢«i«¿!«¦«q«�º �«ši« ¬��›¬ p�œ�!« –«ª�«ðm« « �!¬Ñ –¬��'¢«�h¹ «�¤«�m«�H

�o�¿–«� 18

q�q«� q«q«º ,�«q«�«q«�º m¬�«—!¬¢«�«�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬��H

¤�!�� m¬��« « ¢¬��¬–«�q«�º �«ª�b«��«ð m«� ¤¬�!¬�m«� p��«ð –¬��'¢«�h¹ «¤«�m«�D

2 p�«�Ä ¤�!¬–¬�� pe¯–«� �«ª�am« ı½ �«¿�¹–«� !¬Ñ q¬��b¬��eD ��«q«�j–¬��‹«¿m«�«q«�D –¬��¢«�œq« ‹«ðq« «�i�Üq«��m« ¢«â™» ¢«�«�–«�m« q«�i« « ��«¿�¹!¬ –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿q��m«Ý š‹«»q«� ¢«���i¬ ¢�—m«q«�D m¬��« «� �«¦«�£¡m«�¬�¡Â�–«�q«� –¬��¢«��¬� ˛�m«� š‹«»q«� ��«p!¬ ‹«ð ˜��¬!«¦« ¢«£i« œ�«—¡m«q«�D �«ši« œ§«–«��«ð � j–¬��‹«¿m«�«q« �¬��›¬ ˛§«�× ‹«À”��« ‘�—i¬�m« ¬i«�«ãe ��«q«� š‹«»p!¬ r�šá q¬��b«�E +™˜�ŸI l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã™�q«q«!¬ �aÙ ˇq«�Hs ˛�m«q«�DP�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� <B6:O7:D

3 q��«ð –¬�¤¬���« m¬��« « ¢¬��¬–«�q«�º �«ª�b«’¬���m« ¬ l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D ¤�!��–¬�� –¬��¢«� i«q«º £�’�™�«—!¬r˛™á +q��!«!«¦« +q« «q«�º Ÿ§«¿˜«q�º� �«ª�a—E ��«—!¬ D D D l���ã¢�ºq«�«ª�a¡s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 6<B5=M ¢«âi«� –¬��¢«��¬� l���ã¢�ºq«‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�« �«��™�« q«�«�!¬ �«ª�m«—•�1×m�Ýq¬D i«›¬–«� �¬��›¬ p�˜«q«�º'�«���¡ �i«p!¬ l���ã¢�ºq« �¬�b«š™áE m«š!¬ �i«q«q«�º p�—q«šá ¢«�‹«�e¯��� �«��¦«��¢«›�•�i«�D L�«�i�¹–«� 7B5:M –¬��¢«�œq« £�’�™�« «� ¢«¤« �—�h–«�›¬á� l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«�D

4 p��«ð l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�« �«��™�« –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �!«™��«�i«�¹ �i«q« ¢¬��¬–«�q«�º �«ª�b«™� p+���–«�� –«�¢«�h¹�— ˛�m«� ˛™á—!«� i¬��—¡�¬�b«�h¹�—D L��i« q¬ 8>B;E <M l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬���m« ¬ p��«ð ˇq«� �«ª�b«’¬��«�H �m«pº�!« q¬��b¬��eD

-�Öq« ‹«b¬m«��¬�b«� q«‘�¬ �b«’¬�«�5 l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�«ð m«�μ�i« �«���(¬ p��«ð –¬�¤¬���«q« !¬Ñ

�«�i«�¹ –¬��¢«�œq« !¬Ñ h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«�D p��«ð ’¬³™q«�º �o«¿–«�q« �«ª�b«��«�«��™�« �!�!«›¬� �m«q«�º �«ª�b«�h¹lÝ�—D L–¬��¤�q« 5;B7 lDM

2. �j–¬��‹«¿m« «¿� ¹ –«ª��¬ l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«�™� �–«�¡m«q«�H3. L˛M –¬��¢«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ –«ª�« �-¬Ö �¬�0×q«�H L‘M l���ã¢�ºq« �¬�b«�« ¢«—–«ª�m«œo« –«ª�«ðm«�H4. l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�ë «��™�« p�«ð ’¬�˜¬–«�«—!¬ ˇq«q«�º i¬��—¡�¬�b«�h¹�—H5. L˛M l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�ëðm«�μ�i« «���(¬ ˇq«� «ª�b«’¬��«�H L‘M �«�0!«¥!¬ i«‹«»m¬¤�+˜�!«�«ðm«� –«ª��¬ «���¿H

186 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�m« ¬ �§«�× �«ª�i«À ¢���!«��«ð l™áD ’¬³šq«šá ¤¬�¦«›��˜«��«�i¬E m¬��« «�ˇq«� §«×‹«b«�i�¹q¬ ˛q«�º�«ð m« « �«�—i«� p��«ð Fp§«Å§«× -�Öq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«�DG L�¬�›¬�¢¬Â 5B=M –¬�¤¬���«q« ¢��ã!«¦« �«�0!«¥!¬ p��«ð ¤�+˜�!«��«ðm«—�m« �k« -�Öq«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«�Ãh¹�—D �m«—�m« p��«ð –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ i«�� �‹«¹ �!«�h¹�—D �«�0!«¥!¬ i«‹«»m¬ ¤�+˜�!«™� m«� ı�m«� �«�� ¿��˜«e���m¬DP‘À–«� 5>B68E 69D

6 F’¬³šq«šá «��« ˛™á�«q«�º h¥m«��¬��b« ¬ �«ª�i«À p�«�!¬ l���ã¢�ºq«G˛�m«� –¬�¤¬���«q«� ¤¬�¦«��«ð l™áD ¤�!��–¬�� j–¬��‹«¿m«�«q«� l���ã¢�ºq«�¬μ �«���(¬ ˛™á�«q«�º h¥m«��¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m«� –¬�¤¬���«q«� –«�¢«š™áDL�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� <B7>E 75M �§¬×� �™áE ˛™á�«q«�º �«ši«� �«���¢«™� q«�«�!«� �!«��«ð l™áE ˇ�¬�m« ¬ q��«ð ¢«m� ��™�«�μ m¬��« « !¬Ñ �«š–«��i«¹›¬� ˜«�i¬¹��¬D L‹«À¢«�� 7B55M �m« ¬ l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«���« �«���(¬p�«�!¬ ’¬³šq« �«�� ¿ ’¬��o«q¬!«¦« !¬Ñ !¬�h¹ «›¬�’¬��«� �«�i«�¹ ��«ð !«¦«q«�ºp��«ð q«�’¬��«�DP‘À–«� 9B56D

7 Fq«�‘�¬•�™ám¬ m¬��« «q«�º �¬�'Ó¢«��«ð m«� �¢�o«¿G ˛�m«� ’¬³šq«šá ¤¬�¦«›��m¬D L‘À–«� 55B:M ¤�!�� l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«���« �«���(¬ p��«ð m¬��«˜«šá q«�‘�¬–«�q«�º ’¬¦¬¡�¬�¦«�Ã�«ð m«� ¢«¤« i«�� ‹�À�«�� ¿D £�m¬ �¬�—�k«q«!« «m«šá –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿˜«� ¢«���i¬ ¢�˜«�h¹m�Ý!« �¬™�« «� �m«�¬μ �œ!¬�0ט«�D ��« «� �m«q«�º rq«�‘ l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬��b« «�s ˛�m«� ’¬³›�¤¬�¦«�i«¹m¬D L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 5<B<M ��« « ¤�!¬–¬�� p��«ð ¢«¤« ’¬³šq«šá «��« œ§«–«�!«¦«q«�º �«ši«� ��«ð!«¦«šá q«�‘�¬–«�q«�º ’¬¦¬¡�¬��alÝ�—D¤�!�� –¬�¤¬���«q«� �«ª�i«� �¬�0×�i¬–¬�� q«b¬m«��¬�¦«�Ãi�¹q¬ �«�i«�¹ –¬��¢«�i«q«º ,��« �¬�1×m«Ý—�m« q«�«�!¬ ‹�‹«E �«�˜«el�m« ‘b«�!«b¬ ¡!«�i«¹m¬ ˛�m«�q«�‘�¬ 1×lÝ�—DP–¬�¤¬�� «��« 67B58C �‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 8B56C6 h�¬�k¬–«� 7B5:E 5;D

’¬³�šq«šá «��« ¢«i«¿!«¦«q«�º ’¬ ¬–«��«—!«� h¥¡8 p��«ð ’¬³šp�m« ¤¬(¬Ó(«�Ó œ§«–«�!«¦«q«�º �«ši«� ��«ð!«¦« ‹«À��˜«�¬�

6. l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«��« «���(¬ ’¬³�šq« �!¬Ñ p«�!¬ ˛§«�× h¥l «’¬��«�H7. ’¬³�šq«šá «�« œ§«–«�!«¦«q«�º �«ši«m«Ý—�m« p«�!¬ ˇq«� «ª�b«™� ¢�o«¿�m¬H8. ˇq«� «ª�am« ¬ p«�!¬ �«ši« œ§«–«�!«¦«q«�º ’¬�˜¬–«�«—!¬ ¤¬�¦«™� «�q«¢�Â!«�i«¹m¬H

q�q«� q«q«º ,�«q««q«�º m¬�«—!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬���H 187

,�œ¡m« ¬E ��«ð !«¥�m« ˇq¬™á ‹«À–¬��+q«œm¬ ˛q«�º�«ð m«� p�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D m«—�m« p�«�Ä q«�‘�¬ ¤¬(�Ó!«�i«¹m¬D �!«E �«ši« œ§«–«�!«¦«q«�º ’¬�˜¬–«��«—!¬ ¤¬�¦«™� p�«�!¬ �ai« �«�q«¢�Â!«�i«¹m¬D L–¬�˜¬œª�–«� 6>B=C 6 �¬�—�k«8B57M �m« ¬ p��«ð m«q«�º –«ª�—!¬ ¤¬�¦«’¬��«�H

9 p��«ð �«ši«m«Ýq«�º �«�0��m«�«—!¬E ¢¬º�£i«—!¬E ��«μ‹«�«μm« �«�q¬–«��«—!¬Ep�«�Ä -¬�i¬ �¬™¢« �«ª�b«��«�«—!¬ ¤¬�¦«’¬��¬�m«� p�«�!¬ �p¢«¤«�m«�D m¬��« «!¬Ñ ��«—!¬ ¤¬�¦«��«ð m«� i«�� ı¦¬Ã–«�m«�D �m« ¬ ¤¬�¦«���!« ¢�+q«¿l�m«ŠÀ�h•��m« �«ª�i�aD £�!¬ �«ª�am« ¬ ¢«â™» ¢«�«�–«�m« q«�i« « p��«ð ¢«”¬–«��«˜¬��l!¬ ¤¬��� ’¬�˜¬–«��«—!¬ �«š¢«¤«�m«�D p�«�!¬ ¢«”¬–«��« « -¬�i¬ ¤¬���¢�˜«’¬��¬�m«� �p¡m�!« p�«�!¬ ’¬³™q«�º �«š¢«�h¹ «��«�« « ¤«h¹ « p�«�Ä �¢¬–«�q«�º ¤¬�¥�¬�¥ÃD p��«ð q«���« œ§«–«�!«¥!¬ ’¬³šp�m« ��˜«e ¤¬�¦«™�pœ�Ä�m« �!«�i«¹m¬�m«� �«�i«�¹ p��«ð ’¬³šq« �«�0×!«¦« ‹«À��˜« ,�œ¢«�h¹lÝ�˜¬�m«� ��«—!¬ �p¢«��«šá ��« «� ¤¬��� ¢«”¬–«� £—–«�—!¬ h¥¢«�i�¹ ¬D £—–«�˜«šá ½˜«� �m«� pœ�Ľ˜¬�1×!¬ �«ª�i�b«�i�¹ ¬D

10 £—–«�˜«� p�¬�Ä�l!¬ �«ª�i�b«���!« p�«�!¬ ’¬³šq«šá «��« ’¬��o«q¬!«¦«� �k« ����¬–«ª�E ��«ð!«¦«q«�º p��«ð q«��h¹�˜�E ��«ð!«¦« ‹«À��˜«,�œ¢«�h¹lÝ�˜� ˛�m«� h¥m«��¬�¦«Ã™� ‹«À–«�hº¢«�i�¹ ¬D �§¬×� �™áE p�«�!¬–¬�¤¬���«q« ¢��ã–«ª�!«™� p+���–«�� �«�q«¡Âm¬–«ª� ˛�m«� h¥–«�™� ¢«¤«��« «� –«�¢«�i�¹ ¬D £—–«�˜«� p�«�Äq«�º �«�i«�¹ ¢«”¬–«�šá «��« ˛™á «q«�º ŠÀ�h¢«�i�¹ ¬E ��¦«, �«£¢«�i�¹ ¬D ¤�!�� ��« ¬��l!¬ �«ª�i�b«™� p��«ð ¤¬m« «’¬�aD L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 6>B6<C 5 ‹¬�i«À 9B6E 7M p�¬�Ä�l!¬ �«ª�i�am« �¬��›¬ p��«ð ¢«”¬–«��« « -¬�i¬ ¢«���i¬ ¢�˜«™� ¤¬��!«¤«�m� ›�â˛�m«� £—–«�˜«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D

11 �¬™�¬��¬�Ä p�¬�Ä�l!¬ �«ª�i�am« £—–«�—!¬ p��«ð q«�º �¬™�«ð m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� �p¢«¤«�m«�D �m« « !¬Ñ ��« «� p�«�Ĥ«h¹ « �«ª�i�b«¤«�m«�D � m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«�Ã�«ð m«� –«ª��¬‹�À�«�� ¿H –«ª��¬�m« ¬ p��«ð +q«—!¬ ¢«���i¬ ¢�˜«���!« –¬�¤¬���« m¬��«

9E 10. L˛M p�«ð �«ši« œ§«–«�!«¦«q«�º –«ª�—!¬™á ¤¬�¦«�¤«�m«�H L‘M p«�!¬ ¢«”¬–«�« «-¬�i¬ ¤¬�� ¢�˜«’¬��¬�m«� p¡m�!« ˇq«� «ª�b«’¬��«�H11. £—–«� «� ¤¬�¥m« �m«›�«f¬!«¦«q«�º p�«ð –«ª��¬ «ª�a�¬�¦«Ã’¬��«�H

188 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

˜«q«�º ‹«Àhpn¢«�h¹�—D �m«Ý—�m« �i«p!¬ !�˜«�« i« «��«�k« —�h–«�šá p��«ð,�œ¢«�h¹ «’¬��«�DP5 �¬�—�k« :B=E 5>C !«›�i«¿ 9B5=O65D

‹�‹«!«¥!¬ ‹« �Ói�¹‹«‹«a—m¬�« « �«b¬!¬ h «���¬�¥Ã—

12 l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�« �«���(¬ p��«ð q¬�º�m«� œ§«–«��«q«�º ¢«¤«�«ª�b«’¬��«�D �m¬�q¬�m«� �‹¬�¢«¹™ ‹¬�i«Àq« � �«ª�i«�!«¥�m« h¥m«��¬�¦«Ã¤«�m«�B rp�«�Ä ‹�‹«!«¦«� �¥¡‘b«™»b«��«�i¬ ‹« �Ói�¹‹«‹«0�× m¬��« « �«b¬!¬h˜«���¬�¥Ã—Ds L�‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 7B5=M ‹« �Ói�¹‹« ��m« ¬�q«�H q��«ð�«ª�a˜«��« i«‹«ð »!«¦« !¬Ñ –¬��'¡ m«�� ‹«b«��«ð m¬� ‹« �Ói�¹‹«D ˘m�¤« «f¬!¬E –«ª�˜�m« «� �q¬³h�« ,��«q« q«b¬¡m«Ý ¬ ��« «� i«�«�Ä i«Š»!¬ ‹« �Ói�¹‹«‹«b«’¬��«�D �m« ¬ �¬™�« «� i«�«�Ä ,��«q«m«šá i«‹«ð » �«ª�b«›¬�’�˜«m«� ˛�m«�¢��«§«�× ‹«À–«�i«º‹«1ט«¤«�m«�D ¤��m«Ý «� ��« «� ‹« �Ói�¹‹«‹«b«›¬�’¬��«�Dˇ�¬�m« ¬ q��¬™á «� ‹�Š!«¦��˜«��«ð m«—�m« i«‹«ð »!«¦«q«�º �«ª�b¬� �«ª�b«�i¬¹��¬D¤�!�� q��«ð ‹« �Ói�¹‹«‹«0�× m¬��« « ¤«h¹ « �«ã�¬� �¬�¦«’¬��«�DP˜¬���«�q«º—!¬7B67C 9B56D

13 �«ª�am« i«Š»!¬ ‹« �Ói�¹‹«‹«0ט¬ �«ª�i«À ¢���H ‹« �Ói�¹‹«‹«0× �¬��›¬rm¬��«˜« �«b¬!¬ h˜«���¬�¥Ã—s ˛�m«� ¢«¤« ‹¬�i«Àq«� ¤¬�¥m«q«�D Fh˜«���¬�¦«�Ã�«ð m«�G ��m« ¬ £�m¬ p��«ð ,�œ¢«�h¹m«Ý —�h–«�q«�º �k«�� �«ª�b«�h¹m«Ýi«‹«»q«�º ‘0�×E ¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º �«ª�b«™� �˜«�“¢«��«ð m��m¬D m«q«�º �k«�«ª�a�¬�¦«Ã™� £�!¬ �£¡�¬�¥ÃB p��«ð –«ª��«ð m¬�� ı�m«� �—!¬ �¬�m«™’�— ‹«À–«ª�g¢«�h¹lÝ�—D ¢«â™» m«�˜« ¤¬��m« �¬��›¬ p��«ð i«‹�»m« l�μq«šá¤¬��!«�h¹lÝ�˜¬�m«� p�«�!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D �!« ˇq«� �«ª�b«�h¹�—H ��¤«q«�«q«�ºpšá¡ £�h˜«�� �m«� ¢«—–«ª�m« l�μ!¬ ‹«À–«ª�g¢«™� �˜«�“¢«�h¹�—D �m¬�—�h–«�šáE ’¬³›�p�m« �«š–«��i�¹ ˜«���!« p��«ð �«ª�b«�h¹ «��« �¬™�«ð œ§«–«�!«¦«�E �¬™�«ð ˜«�c!«¦«� ¢«—–«�™á ˛�m«� p�«�!¬ �p¡˜«¤«�m«�D �!« p��«ðFh˜«���¬�¦«Ã™�G ��m« ¬ ,��«q«m«šá m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬��b«� ¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º �«ª�b«™�  «�˜«��«ª�b«’¬��«�D

12. q�¬™á «� ˇ�¬ ‹« �Ói�¹‹«‹«b«’¬��«�H13. Fh «��¬�¦«�ëðm«�G �m« ¬�q«�H

q�q«� q«q«º ,�«q««q«�º m¬�«—!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬���H 189

p�«�Ä ,�«q«�«q«�º m¬�«—!¬ ¢«�«�Š¯¡�¬�¥Ã14 l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�«ð m«�μ�i« �«���(¬ p��«ð �«ª�b«’¬���m« ı�m«�

‹�À�«�� ¿ œ§«–«� ¢«�«�‹« f¬D ¢«�«�‹« f¬ ��m« ¬ p��«ð –¬�¤¬���«q«q«�º�«ª�i«À �˜�n¢«�h¹�˜¬�m«�E p�«�Ä ,��«q«m«šá �i«q« ¢¬��¬!¬ ‹«Àk«�«� ¢�Üq«�¬�b«�h¹�˜¬�m«� �«�i«�¹ q«�º �«���m¬ �i«p!��–¬�� m«��«�h¹�˜¬�m«� ‹�Àk« q¬–«�šá –¬�¤¬���«p!¬ �«ª�i«� �¬�b«��«ð m��m¬DPo«�¬��¯‹«m¬� «���b« :B59D

15 � ˘m�¤« «f¬–«�q«�º q¬��aD ı½ ¤«�b«�!« �«�i«�¹ ¤«�b«��!¬ ‹«—(«–«���!«�i«¹m¬D ¤«�b«��–«� !¬Ñ ¤¬(¬Ó(«�Ó h¥m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¤¬��m«�i¬ ¤«�b«�!«p!¬��«¦« �¬��›¬ ŠÀ�h ¤«�0�×i«¹m¬ �«�i«�¹ �«�m«��¬–«ª�!«™� –«�¢«�i�¹q¬D m¬��m«�!«�“�˜«��m« +��’�Ý— ��m¬–¬��m«� ��«p!¬ !¬�h¹m¬D �m« «� ¤«�b«��–«��¬��›¬ ��«p!¬ ŠÀ�h ˜«��«ð m«—�m« �«�m«��¬–«ª�!«�i¬¹�q¬�m«� �«�i«�¹ ,��«q«‹«�h¯ -¬�i¬�˜«�i¬¹�q¬�m«� ��«¥!¬ �«ª�i«� �¬�b«�i�¹q¬D q��«ð –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ Fpq«ºq«�º �«ª�i«À �˜�n¢«�i¬¹��¬G ˛�m«� �«ª�i«� �¬�b«��«ð m«� ¢«¤« m¬� —�h–«ª��m¬D

16 p��«ð –¬�¤¬���« m¬��« « !«�e!«¦«q«�º h¥m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¤¬��m«�i¬ �i«q«q«�º ŠÀ�h¢«�h¹�—D �§¬×� �™áE �i«q« ¢¬��¬!�� pœ�Ä�m�m« ˛™á�«q«�º�«ª�b«™� –«�¢«�h¹�—D � ŠÀ�h �«�i«�¹ –«��¬–«�� p��«ð ‹�Àk« q¬–«�šáp�«�Ä ,��«q«�«q¬º� –¬�¤¬���«p!¬ ¢«�«�Š¯¡�¬�¦«�Ã�«�i¬ ‹¬À�˜«f¬ �¬�b«�i«¹m¬D–¬��¢«��«q«�º £�’�š¢«™� –«�¢«��«�«q«� Fi«q«ºq¬º� p˜��«—¢«’¬��«�G ˛�m«�’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L�«ª��« <B78M m« «k« q«�«�Ä ,��«q«m«šá ’¬�˜¬˛™ám«Ý�μ�i« –¬�¤¬���«q« �«ª�i«� �¬�¦«��«ð m«�¬μ ¤¬(«�Ó �«�¤«i«â �¬�b«��«ð m��m¬D ¤�!�� q«�«�Ä (¬!«¦«� �«�i«�¹ !«�—!«¥��i« –¬�¤¬���«q«� ˇq«� §«×‹«b«�i�¹q¬�� �m«� q«�«�!¬ ¤¬(«�Ó �«�� ¿���˜«’¬��«�DP5 ‹¬�i«À 8B6 lD

¢«�«�‹« f¬ �«ª�a�¬�¦«Ã™� ”«–«�‹«b«’¬a17 –¬�¤¬���«p!¬ ¢«�«�Š¯¡�¬��b«� �«���m¬ �m« « ‹«À��˜« ,�œ¢«š�¬μ �!«

lm«Ý ¬ ˇq«� �«ª�b«��«ð m«� ˛� ”«–«� �¬™�«—�m¬D ¤�!�� ¢«�«�‹« f¬ �«ª�a�¬�¦«�Ã�«ð m¬� ’¬�b« ˛�m«� ��« «� po« —¢«�i�¹ ¬D –¬�¤¬���« m¬��« «q«�º ’¬�¢« «

14. ¢««�‹« f¬ �m« ¬�q«�H15E 16. –¬�¤¬��«p!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«�ë�i¬ ı�½ «¿� ¹–«�q«�º –«ª�«ðm«� ‹«À(¬��l¢«�i«¹m¬H17. �¬™« «� i««�Ä ,�«q««q«�º –¬�¤¬��«p!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã™� –«ª��¬ ¤¬m« «�i�¹ ¬H

190 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

‹«a¢«™� i«�«�!¬ §«×œ™á ˛�m«� ��« «� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D q«�º �¬™�« «�E ¢«�«�‹« f¬�«ª�a�¬�¦«Ãm¬ ˜«��«ð m¬� ı¦¬Ã�m«�E �!« q��«ð i«‹«ð » �«ª�am« «� –¬�¤¬���«p!¬˘i«¹ « �¬�b«’¬����™á ��m«��¬�¦«�Ãi�¹ ¬D

18 –¬�¤¬���«q« �¬��›¬ ŠÀ�h–«�q«�º ’¬¦¬¡�¬��b« ¬ –«ª��«ð m¬� —�h–«�”«–«� p�«�!¬ ˜«��«ð l™áD ˇ�¬�m« ¬ ŠÀ�h m«Ý ¬ �i«p!¬ �¬�1ט«��« �«ª�hq«‹«À��˜« q«b¬–«�™� pœ�Ä�m« �!«��« ˛™á�«q«�º p��«ð �«ª�b«�h¹�—D L‹«À¢«�� 9B8C�¬�›¬�¢¬Â 5B5>M �§¬×� �™áE –¬�¤¬���«q«� §«×‹«b«��«�k« —�h–«�šá ,�œ¢«��«ð m«� i«�� �«§«×�¬�m«� ¢«¤« p�«�!¬ �p¢«��«ð l™áD ¤�!��–¬�� �‹¬�¢«¹™–¬��¤�q«q«� £�!¬ ˜¬lm�Ýq¬B rm¬��« « �¬��™e ŠÀ�h ˇq¬�m« ¬ q��«ð �i«q«�-¬Ö!«¦«q«�º �¬³�¬��b«� q«b¬–«���«ð m¬�C �m« «� �i«q« �-¬Ö!«¦«� ”�˜«��m«�«ð !«¦«™áDsP5 –¬��¤�q« 9B7D

19 p��«ð ¢«�«�Š¯¡�¬��b« q«�i« « �Š»i«Š»–«�� i«‹«ð » �«ª�b«’�˜«m«�˛�m«� –¬�¤¬���«q«� ¤¬�¦«��«ð l™áD pœ�Ä�m« �!«m«Ýq«�º �«ª�b«��«�i¬–«���i«q«� �¬�¥�¬�¦«�Ã�«ð l™áD L��i« q¬ 5>7B58M m«š!¬E ¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º�«ª�b«™� �i«q¬� p�«�!¬ ¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹q¬D L–¬� �–«� 85B5>M ¤�!��–¬�¤¬���«q«šá ¢«�‹«�e¯ ”« «�«¢¬•�aD �i«q«� p�«�Ä r�«ª�!« !«¦«q«�º ¢« �!«�«ª�b«��«q«�.sP-�Öq¬���¹ 7B9E :D

¢«�«�‹« f¬–«�q«�º �£ «!«��� ‹«À�«1¡20 p�«�Ä ,��«q«�«q«�º –¬�¤¬���«p!¬ ¢«�«�Š¯¢«™� p��«ð i«–«ª�˜��lÝ�

˜¬�m«� p�«�!¬ �p¢«�i«¹m�H ¤��m«Ý ¬ ¢«�«�‹« f¬ �«ª�a�¬�¦«Ã™� £�+—–«�’¬�aD ¢«�«�‹« f¬ �«ª�a�¬��b« q«�i« « p��«ð i¬!¬m«��¬�¦«�Ã�« �«���lq« ¤¬-¬Õl���ã¢�ºq«D

21 p��«ð ¢«�«�‹« f¬ �«ª�a�¬��alÝ�˜¬�m«� �«�i«�¹ l���ã¢�ºq«��!«™�–«�¢«�h¹�˜¬�m«� p�«�Ä ¢«”¬–«�šá «��« £—–«�˜« �«��b«š–«� ¢«�–¬��+�«p!¬ ¤¬�¥D �!« �i«q«�E �¬™�«ð £—–«�˜«� p�¬�Ä�l!¬ �«ª�i�b«��« ˇ‹�¯b«q«�º �«ª�b«�i�¹q¬D � £—–«�˜«� ’¬³šq« �«�� ¿ ’¬��o«q¬!«¦« !¬Ñ

18. –¬�¤¬��«q«q«�º ’¬�¢« «‹«a¢«�i¬¹�¬�� ”«–«��¬μ «�m«�Ý –«ª�«ðm«�H19. p«�Ä ,�«q««q«�º –¬�¤¬��«p!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã™� ¤¬m« «’� «m«� –«ª��¬H20. ¢««�‹« f¬ «ª�a�¬��b« q«�i« « p�«ð i¬!¬m«��¬�¦«�ë «���lq« ¤¬-¬Õ –«ª�«ðm«�H21E 22. p�«ð «ª�a «�« ¢««�‹« f¬–«�q«�º F�£ «�!«� ‹«À�«1¢«�«ðm«�G ¤¬�!¬H

q�q«� q«q«º ,�«q««q«�º m¬�«—!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬���H 191

�¬™�¬��m«� ‹«À ¬º!«¦«q«�º p�«�!¬ �¬�¦«�i�¹ ¬D l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«�™� p��«ð �¤« ˜��lÝ�˜¬�m«� ��«—!¬ �p¡m« ¬ �«���lq«�n�¬� «q« �k«�� ¢«�¬�Ä�¦«q«m«šá l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«�¤«�m¬�m«� ¤¬�¦«�i�¹ ¬D �n�¬� «q«m«›�á!«š ¢«�¬�Ä�¦«q«m«›�á!«š l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«���«�«—!�� ı�m«� ”�§«e˜«�i«¹m¬D �m« «šá l���ã¢�ºq«m« �k« �¬�q¬�m«� œ�«—¢«�i�¹ ¬D q«�i« « ”�§«e!�˜«q«� p�«�!¬ ˛˜«b«� ¢« «¦«‹«À ¬º!«¦«q«�º �¬�¦«�i�¹q¬D ��«ð !«¥!¬ ˘i«¹ « �¬�b«��« �«��™�«p��«ð p�«�Ä q«�‘�¬–«�q«�º F£˜«�!«��� ‹«À�«1¢«�h¹�—DGP˜¬���«�q«º—!¬ 5>B5>D

l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«��«ðm«�μ�i« «���(¬p�«ð ’¬³�šq«šá «�« œ§«–«�!«¦«q«�º�«š–«�’¬��«�

m¬�« «šá p�¬§«�× q«�‘�¬’¬¦¬¡�¬�¦«Ã’¬��¬�m« ¬ �i«q«�!¬Ñ ’¬�˜¬–«�«—!¬¤¬�¦«’¬��¬�m«� p«�!¬ p¢«’¬��«�

22 �m« « q«�i« « p�«�!¬ l���ã¢�ºq« �¬�b«›�!«�i«¹m¬D ��m« ¬E p�«�Äq«�ºp�—q«šá ¢«�‹«�e¯��� �«��¦«��¡ �¬��›¬i«¹›�!«�i«¹m¬D p��«ð p�«�Ä ,��«q«�«q«�º –¬�¤¬���« m¬��«—!¬ ¢«�«�Š¯¡�¬��alÝ�— �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« ¢��ã–«ª��lÝ�— ˛q«�º�«ð m«� �!« ˛™á—!¬ !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

–¬�¤¬��«q« ¢¬�¬–«�q«�º«ª�b«�h¹�˜¬�m«� p�«ð �i«p!¬«ª�i«� �¬�1×lÝ�˜�H

p�«ð –¬�¤¬��«q« �§« ×m«�i¬,�œ¢«™� �–«�¢«�h¹�˜¬�m«�l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�ë

«��™�« i¬��—¡�¬�b«�h¹�—

q�q«� q«q«º ,�«q««q«�º m¬�«—!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬���H 193

l��ã¢�ºq«m« �k«¯�¬q«�H23 ri«�m¬–«�E �«�!«q« �«�i«�¹ ‹«œi�Ài«Äm« ¤¬¢«—q«šás l���ã¢�ºq« �«ª�a¢«�

�«�i¬ –¬��¢«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 6<B5= lDM m«˜«�k« ˇq��i«�¹H l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«�š˜«��« �«¿�¹ –¬�¤¬���« m¬��«—�˜«��« �n��˜«�«q«�º ıŠ»�¬�¦«Ã’¬��«�E –¬�¤¬���«q« §«×�«q«�º q¬ «�¬�—¢«��«ðm« «šá –¬��¢«�œ�˜«��« ‹�i«À�«q«�º ıŠ»�¬�¦«Ã’¬��«� �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q«� i«q«º§«×�«q«�º q¬ «�¬�—¢«™� ‹«œi�Ài«Ä�«q«�º ˘‹«–¬���¢«��« œo«!«¦«q«�º ıŠ»�¬�¦«Ã’¬��«� ˛�m��i«�¹DP��i« q¬ <7B5<C �«�i�¹–«� 6<B5<C !«›�i«¿ 9B66E 67C6 ‹¬�i«À 5B65D

24 l���ã¢�ºq«�¬μ i«�� ‹�À�«�� ¿��m« �k« m¬D p�«�Äq«�º p�—q«šá �«��¦«��¡m�!«E p��«ð p�«�Ä £�lq« ,��«q«�¬μ ¢«h¹lÝ�˜¬�m«� ��m« ¬� ,��«q«�«q«�º ‘0�ב1×lÝ�˜¬�m«� �k« D p��«ð p�—p�m« �¬��™�¬μ �m�!«ı�m«� ¤¬�¢« ,��«q«�«q«�º ��m« ¬ –¬�¤¬���«q«� §«×‹«b«��«�k« ,��«q«�«q«�º «�˜«��«ª�alÝ�˜¬�m«� �k« D p��«ð –¬�¤¬���«q« ¢¬��¬–«�q«�º �«ª�b«�h¹�˜¬�m«�l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�« �«��™�« i¬��—¡�¬�b«�h¹�—D p��«ð p�«�Äq«�º¢«�«�Š¯¡�¬��a˜«��«ð m«� ı½ �«�q«�§«¿p!�!«šE ı�m«� ¢«�¢¬Ü �k«�� �¬™¢«��μ!«š �™áE m«š!¬ p�«�Ä ¢«±è×�«i« q�m« –¬�¤¬���«p!¬ ˛q«�º�«ð m«q«�º –«ª��«i«�¹�«�˜¬–«�’¬�aD

25 p��«ð p�«�Äq«�º –¬�¤¬���«p!¬ ¢«�«�Š¯¡�¬��b« ¬ �i«q¬��l�q« p�«�Ä¢¬º�¤« q«�º �‹«¹��!«�i«¹m¬D L��i« q¬ 69B58M �m« ¬ l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬��b« �«ª�i«À�¬μ q«�«�!¬ ˜«�«ãf¬ ¡!«�i«¹m¬ ˛�m«™áD �‹¬�¢«¹™ ‹�™q«� ¤¬�¥˜«��«�i¬E Fq«�«�Ä ¢«â�i« ˜«�«ãf¬–«�q«�º ”«–«�l�m«™� q«b«��«l�m«™� ¢�n¡�¬�¦«�Ãi�¹ ˜«’¬��«�DG L šŠ» 6B56M ��m« ¬ ˜«�«ãf¬ ‹«b¬–«�š��μ�q��«ð i«��  «À�«� ¤��«’¬��«�D l���ã¢�ºq« �¬��«™ �˜«�”«���m¬ �§¬×D ¤�!�m« ¬ –¬�¤¬���«q« �‹«¹ ¢¬º�£i« ��–¬�� ˘¥m«� ˜«�«ãf¬ ‹«b¬–«�™� q��«ðq¬º�q«� �«ª�b«’¬��«�H �m«q«�º �«���lq« ��m« ¬ �¬�q¬–«� �o�¿–«�m«šáq¬��b¬��eD

23. ri«�m¬–«�E «�!«q« «�i«�¹ ‹«œi�Ài«Äm« ¤¬¢«—q«šás l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�ëðm« « k«¬�q«�H24E 25. L˛M l���ã¢�ºq«m« k« ¬�q«�H L‘M �¬�q¬–«� o�¿–«�m«šá q�¬�q«� �«š–«��i¬¹�¬H

194 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

q�q«� l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬���H

pœ�Ä�m« �!«m«Ýq«�º m¬�« «� �¬�¦«�«ðl™á

r�šá q¬��b«�E +™˜�ŸI l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«Ã™� q«q«!¬ �aÙˇq«�HsP ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� <B7:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

l���ã¢�ºq« –«ª��¬ ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«�H m«q«�º ¤¬�!¬ �¬�b«›�!«�i«¹m¬H£�lq« ,�«q««q«�º ‘0�×E –¬�¤¬��«q« �§« ×m«�i¬ q«b¬–«��« ¤¬�¢«,�«q««q«�º  «�˜«� «ª�alÝ�˜¬�m«� l���ã¢�ºq«l�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

�«�i�¹–«� 6<B5=E 6>–¬�¤¬��«q« ¢¬�¬ «ª�b«’¬���m« ¬p�«ð l���ã¢�ºq« ‹«b¬–«�’¬��«�D

�i«¯q¬ 8>B<p«�!¬ m¬�« « ¢¬�¬«ª�b«™��§« לm¬–¬��m«� p�«ð l���ã¢�ºq«‹«b¬m«��¬��b�!« ’¬�˜¬–«�«—!¬!¬�i�¹!«�i«¹m¬D

�«�i�¹–«� 7B5:l���ã¢�ºq« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ã�!«–¬��¢«�œq«�i¬–¬�� p«�Äq«�º ¢«¤«p�—q«šá ‹«�e¯�«��¦«�¢«�i�¹ ¬D

rm¬��«˜« �¬��™e ŠÀ�h ˇq¬�m«˜¬ q��«ð �i«q« �-¬Ö!«¦«q«�º�¬³�¬��b«� q«b¬–«���«ð m¬�C �m«˜«� �i«q« �-¬Ö!«¦«�”�˜«��m«�«ð !«¦«™áDsP5 –¬��¤�q« 9B7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p«�Ä ,�«q««q«�º –¬�¤¬��«p!¬ ¢««�Š¯¢«™� –«ª��¬ ¤¬m« «’�˜«m«�H

�i«¯q¬ 5>7B58C–¬� �–«� 85B5>¢««�‹« f¬–«� q«�i« « Š»i«Š»–«��i«‹«ð » «ª�b«’�˜«m¬�m«� m¬�« «�¤¬�¦«™áD ¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º «ª�b«™��i«q¬� q¬ «�!«�i�¹q¬D

�¬�›¬�¢¬Â 5B5>�¬�0× «ª�hq«�i¬ q«b¬–«�m¬ ˛šá–¬�¤¬��«q«q«�º ’¬�¢« «‹«a¢«�i¬¹�¬��˛�� ”«–«��¬μ �i«q« ¬��›¬p«�˜«�« ŠÀ�h–¬�� «�m«�ÝD

l���ã¢�ºq«�¬μ «���(¬ ˇq¬™á «ª�b«’¬��«�Hrq«q«º m¬��«˜¬�E pq«º 'i«¹�«q«�º �q«�¢«—¢«��«m¬� q«q«º ¢«�i¬��§«�«ð Cpq«º o«�¬��¯‹«m¬� «�«ð q«q«º ��i«˜«�!«m«šám¬.sP��i«¯q¬ 8>B<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p«�Ä ,�«q««q«�º –¬�¤¬��«p!¬ ¢««�Š¯¡�¬�¦«Ã’¬���m« ¬ p�¬�q«�«ª�b«’¬��«�H

–¬�¤�q« 5;B7’¬³�™q«�º �«š•�—–¬�¤¬��«q« �!¬Ñ «�i«�¹ –¬��¢«� �À¢«¹q«�!¬Ñ (¬q�º h¥m«��¬�¥ÃD « « �!¬Ñ¤¬(¬Ó(«�Ó h¥m«��¬��b«�i¬ « «¬��šq« ŠÀ�h ¤¬(¬Ó(�Ó!«�i«¹m¬D

�‘À–«� 55B:q«‘�¬–«�q«�º ’¬¦¬¡�¬�¥Ãi�q«� «ª�i«��¬�0×�i¬ –¬�¤¬��«q«�q«b¬–«��i�¹q¬�m«� «�i«�¹ –¬��¢«� i«q«º,�« �¬�1×m«Ý—�m« q««�!¬ ‹�‹«E«�˜«el�m« ‘b«�!«b¬ ¡!«�i«¹m¬�m«�‹«�e¯ q«�‘�¬•�aD

�‹¬�¢«¹™˜«��–«�¯!«¦«� 7B5=‹« �Ói�¹‹«‹«a�m« «k« E p�«ð «ª�a˜«�« ˛™ái«‹«ð »!«¦« �!¬Ñ –¬��'¡m«���‹«b«�«ðm«�D

h «���¬�¥Ã�m« «k« E i«‹�»m« q«b«i¬–«�q«�º ‘0�×¢«—–«ª�m«m«Ýq«�º «ª�b«�«ðm«�D

5 ‹¬i«À 8B6p�«�Ä ,�«q«�«q«�º–¬�¤¬��«p!¬ ¢«�«�Š¯¡p�«ð –¬�¤¬��«q«q¬º��˜�n¢«�h¹�˜¬�m«� «�i«�¹ �i«q«�§« ×m«�i¬ q«b¬–«��«ðm«�¬μ,�«q«m«šá ¬�m«™ ¢�Üq«�¬�b«�h¹�˜¬�m«� ‹�Àk« q¬–«�šá�i«p!¬ «ª�i«� �¬�b«�«ðm¬�¢««�‹« f¬–«ª�m¬D

196

�£¡�¬�¥Ã p��«ð m�—–«�šá q«b¬m«��¬��b«� ¤¬��!«�h¹lÝ�—D i«�«ãe ��� «�«‹«ð »!«1×E ’¬'Ó‘�¥¢«��«�k« œ��(«�E q«b«��¢«��«�k« !«�b«�!«� � «�”«��!«�i«¹m¬D-¬�i¬!¬ o�˜��� «��� �«�¦¬ ¢«�—–«�™�  «� «���!«�i«¹m¬D p��«ð m«—�m« i«Š»¡�¬�¦«Ãš��μ� ı�m«� -�!«�«q«�º ¤«�b«��«�h¹�—D ��i«� �i«� p�«�!¬ p�i«��¬�¦«Ã™� ı�m«� ¢«—–«ª�m« q¬›¬ ¡�«�μi«¹m¬D �!« p�«�!¬§«�× ¢«�«ª�o�q« �p¢«�i«¹m«›�âH

2 �m«� q��«ð ��k«m¬Ý� ‹«—¡Üh–«�šám¬Ý��¬D � ‹«À‹«�(«m« ‹«—¡Üh lq«l�m« lq«�¬μ ¤«m«!¬b«�i�¹ m¬D ¤�!�� F�k« ‹«—¡Üh•��m« i«Š»¡�¬�¦«Ã™�q�q«� ˛šá!¬ ¤¬��!«šG ˛�m«� p�«�!«p¢«¤«�m«�D m«�¬μ ˘i«¹ « ��i« q¬!� «q«�¤¬�¥˜«��« � �«ª�i«�!«¦«šám¬B rq�q«� –¬�¤¬���«p!¬Pp�q¬� q«q«º  « «eq«� q«q«ºm«�!« �«ð q�q«� ”« «�«¢«œ1× «��« q«q«º m¬��« «� ˛�m«� ¤¬�¦«��¬q«�Ds L��i« q¬=5B6M ��«q« � �«ª�i«� q«� «�¬μ q«� « «§«�× ¢«i«¿���m¬D �!« q«�«�� «��« ¢«�«�¢¬¿!«¥�m« q«�«�Äq«�º ‘a¢«��« �«�i«�¹ �«���m«�¬μ ¢«�i¬��§«m« ,��«q«�«q«�º �¬�b«��« «�¹ –¬�¤¬���«p!¬ �«ª�i«À m¬D

3 –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ¤¬�!¬ ¢«� «�«ãf¬ p�b«�i�¹q¬H q«�«�Ä m¬��« �m«–¬�¤¬���«q«� ��h�k« m¬��« «™áD �i« i«��’�  «�¹ �šD q«�«�!¬ ¤�p �«ª�b«™�–«�¢«��«�« «� –«ª�˜¬� ��˜«š �i«q«  «�¹–«� �«���m¬ ¢¬��i«� ¤¬��!«�i�¹ ¬Dq«�«�!¬ –«ª��«ð m¬� ¢«�«�¢¬¿ �m« «� �m«q«�º p”�•�¢«™� �i«q«� q«�«�!¬¢«¤�–«� �«ª�b«�i�¹q¬D �¬™�¬��m«� �«§«×!«¦«q«�º q��«ð �!« �q«�”«œ¢«’¬���� «¤«�m«�D �m« ¬ � �«§«×!«¦«q«�º �«���m¬ –¬�¤¬���«q«� ¢«—�«ª�a–¬�� �«ª�b«�i�¹q¬˛� ”« «�«¢¬ q«�«��m¬D q��«ð –¬�¤¬���«p!¬ �‹«¹ �� ˘¥m« ¬ �«ª�i«À q«�«�Ä�«§«×m« ¢«�«�–«�m«šá �i«q«� q«�«�!¬ ¢«¤�–«��«ª�b«�i�¹q¬D ¤�!�� ’¬³›�q«�«�!¬ rp�«�Äq«�º m¬��« « ŠÀ�h–«�šá ��‹�a�¬�¥Ã—s ˛�m«� ‹¬�À�i�£¢«�i«¹m¬DL–«��m« 65M �m« ¬ m«q«�º �«ª�b«��«ð m«� ¤¬�!¬H

1E 2. ��m«� q««�!¬ –«ª�—�m« «ª�i«À ¢«� «�«ãf¬ ¡!«�i«¹m¬H3. –¬�¤¬��«q« ¢«� «�«ãf¬–«�q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬���m« ¬ q�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H

�o�¿–«� 19

–¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹˜��–¬� �—

–¬�¤¬��«q«� i¬�—¡m« ŠÀh!¬ ¢«»l¡4 –¬�¤¬���«p!¬ q��«ð ¤«h¹ «��!«’¬��¬�m« ¬ �i«q«� q«�«�Äq«�º ˛§«�× ŠÀ�h

¢«�i�¹q¬�m«� �¬�m«™� q��«ð �k« �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��«�D –¬�¤¬���«q«� ŠÀ�h•��m« q«�«�!¬ ˇq¬›�á �¬�1×m�Ýq¬�m«� –¬��'¡D �i«q«� q«�«�!¬ ¢«��m« «��m« ”«�œ�–«�q«�º �«�i«�¹ ��m«��m« �«�˜«�b«E ‹�Àg‹«�ã!«¦«q«�º �¬�1×m�Ýq¬Dq«�«�!¬ hq«ºš��μ� ˜«�' «�'–«ª�m« �¤� «�«q«�ºE �«�a–«�™�  «�m«Þ��m« p� «q«�º�¬�1×m�Ýq¬D -¬�i¬!¬ ’¬³™q«�º �¬�0�× �m« «šá i«q«º ¤¬¢« «q«�ºE !«�e!«¦«q«�º h¥¡m�Ýq¬D �§¬×� �™ám¬E i«q«º �«��m«�Ý �«�!«q�m« –¬��¢«��«q«�º q«�«�!�� �¬�1×m�Ýq¬DL–¬��¤�q« 7B5:M –¬��¢«� ”«�œ�!¬ �m«� i«q«º ,��«�«q¬º� q«�«�!�� �¬�1×m«Ý—�m« �«���m¬ q«�«�!¬ ¤«¦« ¢«��m« «��m« ,��«q« ¡!«šm¬D

5 –¬�¤¬���«q«� ¢«â!« m«šá i«q«º ¢«��¯ «�«q«�º ¢�ÜŠ¡m�Ýq¬D � ¢«��¯ « ’¬�!«q¬”«�œ�–«�šá «��« ˛™á �«§«×¢«�«�¢¬¿!«¦«q«�º i¬!¬m«�¤��«šm¬ �«�i«�¹ a� ”«�œ�–«�q«�º ı�m«� ¢«��m« « i¬��0�«q�º� �«ª�b«šm¬D �!« q��«ð ¢«m���™�«�μ ��hO¢«�«ª�o�q«l�m«E ¢«�i¬��§«l�m« ,�œ¢«�i¬¹��¬D L��i« q¬ 7;B6=M q��«ð�!«™� ¤¬�!¬ ˘i«¹�«���m« ,��«q«�«q«�º ¢��¢«��«ð m«� ˛�m«� ¤¬�¥�¬�b«��«�«��™�« –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ŠÀ�h–«�q«�º i¬��—¡m�Ýq¬D q��«ð �i«p!¬ ‹�Àj¯¢«’¬��¬�m«� ¢«¤« �i«q«� –«�¢«�i�¹q¬D -¬�i¬!¬ q«�«�Ä ‹�Àk« q¬!«¦«q«�º �¬�¥¡�¬�¦«Ã™� –«ª���!«™� ¡m«Þq�� «�i�¹q¬D £�!¬ –¬�¤¬���«q«� q«�«�Äšá ‹«Àh–¬�½—!«� i«q«º ŠÀ�h–«�q«�º i¬��—¡m�Ýq¬D

6 –¬�¤¬���«q« ŠÀ�h!¬ p��«ð ¤¬�!¬ ¢«»�l¢«’¬��«�H �i«q«� p�«�!�� ˇq¬›�á�«ª�am�Ýq¬�� �m«�¬μ™á p��«ð �i«p!¬ ��g!«¦��lÝ�— ˛�m«� i¬��—¡D m«�� m«œ§«–«��¬�q¬�m« ¬ �«i«�¹ �q¬��« «� �i«q«� i¬��—¡m« ŠÀ�h–«�q«�º �«�˜¬i«�‘1×m�Ý ¬D –¬��¢«� ”«�œ�–«�šám�Ý!« ¢«¤« �k« +q«—m«Ý «�D ı�¬�Ä –¬��¢«�¤«i«�¹ �«��l �«�§«Ø ¬���!«¦«q«�º ��¡�«ª�am«q«�D �m« ¬ ��« «šá ı�½q«� �«ª�i«À–¬��¢«�œq« ¢«¤�–«��«q«�º �«�˜¬–«�m¬ �i«p!¬ o«q«¿��m« ¤¬�¥m«q«�D L™��«5;B56O5;M –¬��¢«�œq« ¢«¤�–«��«q«�º �«�˜¬–«�lm«Ý � �«¿�¹–«��i¬ q�œ˜«’¬��«�D–¬�¤¬���«q«� i¬��—¡m« ŠÀ�h!¬ q��«ð –«ª���!«™� ��g!«¦�� «’¬��«�D

7 q��«ð ¢«¤« –¬�¤¬���«q«q«�º ŠÀ�h¢«’¬��«�D –¬�¤¬���«q«q«�º ‹«�e¯ ¤«±m«–«�

4E 5. –¬�¤¬��«q«� q««�!¬ ¤¬�!¬›�á ŠÀ�h i¬��—¡m�Ýq¬H6. –¬�¤¬��«q« ŠÀ�h!¬ p�«ð ¤¬�!¬ ¢«»�l¢«’¬��«�H7. –¬�¤¬��«q«q«�º q�«ð ˛§«�× ŠÀ�h¢«’¬��«�H

198 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

l�m«E ‹«�e¯ ‹�Àel�m« �«�i«�¹ ‹«�e¯ �«�q«¡Âp�m« ŠÀ�h¢«’¬��¬�m«� –¬��¢«�i«q«º £�’�™�«—!¬ ¤¬�¥m«q«�D L�«�i�¹–«� 66B7; lDM –¬��¢«� ¤¬�¥m« ��«ª�hq« �k« �¬�q��i«�¹H

8 Fq�q«� –¬�¤¬���«q«q«�º i«�� ŠÀ�h¢«�i¬¹�q¬G ˛�m«� ¤¬�¥‘0× ¬ ¢���H �ai« ™áD q��«ð –¬�¤¬���«q«q«�º ‹«�e¯ ¤«±m«–«�E ‹«�e¯ ‹�Àe �«�i«�¹‹«�e¯ �«�q«¡Âp�m« ŠÀ�h¢«��«ð m�m« ¬ �m«q«�º q��«ð q«�«�Ä q«b¬q«�a–«�šái¬��—¢«�i¬¹��¬D L�«�i�¹–«� ;B5:O6>M q��«ð –¬�¤¬���«q«q«�º ŠÀ�h¢«��«ð m�m« ¬�i«q« �-¬Ö!«¦« ‹«À�� « q«b¬m«��¬�¦«�Ãi¬¹��¬�m«� ’¬³›� ¢«»§«×��� h¥¢«�i«¹m¬D–¬�¤¬���«q«� ¤¬�¥m«�i¬ q«b¬m«��¬�¦«Ã™� q«�«�!¬ �«§«× �!«¤«�m�H ™á�¬�™áD –«ª��¬�m« ¬ –¬�¤¬���«q« r�-¬Ö!«¦«� ”� «��m«�«ð !«¦«™áDsP5 –¬��¤�q«9B7 lD

9 –«ª���!« q��«ð –¬�¤¬���«q«� ¤¬�¥m«�i¬ q«b¬m«��¬�¦«�Ãi¬¹��¬�� �!« q��«ð¢«�i¬��§«��� «�i¬¹��¬ �«�i«�¹ q«�«�Ä ,��«q«m«šá ¢«�i«±Š¹ «�i«¹m¬D L–¬� �–«�8<B5;E 5<M �m«��μ� q��«ð –¬�¤¬���«p!¬ �‹«¹ ��–¬�� «’¬��«�D pº �m«�¤¬�!¬�m«� q¬��b¬��eD

–¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹˜�!«�i�¹ �—10 p��«ð –¬�¤¬���«q« ¢¬º�£i« �m«m«�Ý ¤¬�!¬H p��«ð ’¬³›� �o«¿

–«�q« �«ª�b«��« �«��™�« –¬�¤¬���«q« !¬Ñ ¤¬(¬Ó(«�Ó h¥m«��¬��b«�E �i«q¬��l!¬ ¢¬º�¤«�«q«�º ’¬¦¬¡�¬��a—D p�«�Ä �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« ¢¬º�¤«�«q«�º ˘—–«��h¹ «��« ’¬��!¬ ¤¬��š¢«¤«�m«�D ’¬�� ˘—–«��i«¹›¬� «’¬��¬�m« ¬ q��«ð�m«�¬μ �o«q«�«q«�º ¤��«’¬��«�D �m¬� —�h–«�šá –¬�¤¬���«q« �«�i«�¹ p�«�Ä ¢¬º�¤«–«ª���!«™� ˘¥–«�’¬��¬�m« ¬ p��«ð �i«q« !¬Ñ h¥m«��¬�¦«�Ãi«¹›¬� «’¬��«�DP-�Öq¬���¹ 6B5O9D

11 p��«ð ’¬³›� �o«¿–«�q«�«q«�º �«���m«��«—¢«�i�¹ ¤¬��m« ¬ q«�º �q¬��«œ§«–«�!«¦«q«�º h¥m«��¬�¦«�Ãh¹�—D ��«ð p�«�Ä �«�q«�«��0�×i«¹�¬D ’¬³›� ‹«À��m«q¬!«¦« !¬Ñ –¬��¢«� i«q«º ½ «� Ÿ§«¿—!¬ œ�«—¡m�!« �m«� ��« « �¬��›¬ i«��‹«À”��« ‘�—i«�D �m«� q«�«�!¬ ��« « � �«ª�hp�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬B r�–¬��¢«��«ð �

8E 9. –¬�¤¬��«q«q«�º ŠÀ�h¢«�i¬¹�¬�m«� q�«ð ¤¬�!¬ i¬��—¢«�¤«�m«�H10. p�«ð –«ª��¬ –¬�¤¬��«q« �!¬Ñ h¥m«��¬�¦«�Ãi«¹›¬� � «’¬��«�H11. ’¬³�šq« ’¬��o«q¬!«¦«� p«�Ä ¬��›¬ ¤¬�!¬ ‹«À”�« ‘�˜«�i«¹¬H

–¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹ �–¬�� �— 199

m�—–«�šá q«�¬�Ä�l!¬ �«ª�i�b«�h¹m�Ý!«™� q«�«�!¬  �¢«¹ í!«À�k«�«q«�º ¢«�‹«�e¯��� œ�«—¡ ¤¬�¦«�h¹m�Ý!«™� q«�«�Ä ¤«±m«–«��«ð q«�«�Äšá �«�l•�i«™á�¬�HsP™��« 68B76D

12 –¬��¢«�œq« Ÿ§«¿—!¬ ’¬³šq« ‹«À��m«q¬!«¦«� �k« ��m�!« �m«� ��« «¤«±m«–«��«q«�º ‹«À(¬��l¡i«�D ¤�!¬–¬�� p��«ð ’¬³™q«�º �k«¯�«ª�a�¬�¦«Ã™� «� «��«ª�am�!« � œ§«–«�!«¦«� p�«�Äq«�º –¬�¤¬���«q« !¬Ñ h¥m«��¬�¦«�Ã�«�i¬�«�i«�¹ �i«q«q«�º ŠÀ�h¢«��«�i¬ ‹«À(¬��l¡m«�«ð D �!« � «�”«��m« � p�«�Ä ŠÀ�hi«eÛ!�� ¤¬��!«��« ¢�o«¿i¬ m¬D ¤�!¬ –«ª��«i«�¹ �!«m«�i¬ q¬��a�¬�¥ÃDP�«�i�¹–«� 68B56D

13 p�«�Ä �«�i«�¹ –¬�¤¬���«q« ¢¬º�¤« ı�m«�¢«™ ’¬¦¬m« �¬��›¬E � ¢¬º�¤« ¤�!¬�¤«(«Ó¤«¢«�˜��˘¥–«�™� p��«ð ‹«À–«�i«º ¤��«�i�¹ «’¬��«�D p��«ð –¬�¤¬���«q«!¬ÑE –¬��¢«�œq« !¬Ñ �«š–«��i�¹ «’¬��«�D �«ši« � œ§«–«�!«¦« !¬Ñ �›¬��'¢«’¬��«�E �m«q«�º p�«�Ä ,��«q«m«šá ¤¬�!¬ ‹�š¢«¤«�m¬�m«� ¢«¤« –¬��'¢«’¬��«�DL–¬��¤�q« 5;B7M p��«ð ’¬³™q«�º �lm�!« �«�i«�¹ �m«q«�º �o«¿–«�q« �«ª�a

12E 13. L˛M –¬�¤¬��«q« ¬��š˜«�« q««�Ä ŠÀ�h!¬ ˇq�!«�¤«�m«�H L‘M q««�Ä «�i«�¹–¬�¤¬��«q« ¢¬º�¤« ¤«(«Ó¤«¢«�˜�–¬�� ˘¥–«�™� q�¬�q«� «ª�b«’¬��«�H

’¬�� ˘—–«��i�¹ �˜«™� ¤¬�!¬ ��o«q« ’¬��¬��E¤�!¬–¬�� –¬�¤¬��«q« ¬��›¬ p«�˜«�« ŠÀ�hi«eÛ!�!«l˜«™� ’¬³�™q«�º o«¿–«�q« «ª�b«�i�¹�˜«’¬��«�

200 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

m�!« £�!¬ �›¬��'¡B Fq�q«� �lm« œ§«–«� –¬�¤¬���«q« !¬Ñ q«q«!¬ ˇq«q«�º�«š¢«�i«¹m¬H –¬�¤¬���«q«q«�º ‹«�e¯ ¤«±m«–«� �«�i«�¹ ‹«�e¯ ‹�Àel�m« ŠÀ�h¢«™� q«q«!¬ m« «šá –«ª��¬™á �� «e!«¦«� ¡!«�i«¹�¬HGP5 h�¬�k¬–«� 8B59D

14 p�«�!¬�½ ı¦¬Ã� ¢¬º�£i«pm«Ý ¬E p��«ð –«ª���!«™� ��«q« ¤«h¹ « �«ª�i�b«�i�¹ «�h¹�—D ¤�!¬ �«ª�i�am« ¬ p��«ð p�«�Ä ¢¬º�¤«�«q«�º ��‹�a�¬�¦«Ã™�¢�o«¿D �m¬� —�h–«�šá q��«ð –¬�¤¬���«p!¬ ‹�Àk« q¬ �«ª�b«�i�¹ –«ª���!«™��«ª�i�b«�h¹m«Ý ¬E �i«q« �¬��šq« q«�«�Ä ŠÀ�h !�d«���–¬�� «�i«¹m¬D L5 k¬¢«›¬�p��« 9B5; lDM q«�«�Ä ŠÀ�h–«� i«�m¬–«ª�m« –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ �¬�1׫��« ı�m«� �m«�¾i« ˘b«�!¬� ¬ ‹�Àk« q¬D �m« ¬ q��«ð ‹�Àk« q¬–«�q«�º ’�•�‹�4« �«ª�a �m«q¬º� ‹«m¬� ‹«m¬� ¤¬�¦«’� «m«�D m«š!¬ q«�«�Ä ¤«±m«–«�m«šáˇpm¬–¬�� �m«q¬º� ¤¬�¦«’¬��«�D L��i« q¬ :6B<M –«ª���!« q��«ð ’¬³›��o«¿–«�q«�«q«�º �«���m«��«—¡�¬��b«� ¤¬��!«�i¬¹��¬�� �«�i«�¹ �«�q«�‹«��« �«���‹�Àj¯¢«�i¬¹��¬�� �!«›¬� q��«ð –¬�¤¬���«q« �¬��šq« q«�«�Ä ŠÀ�h–«�q«�º ��‹�a�¬�¦«Ã™� ¢�o«¿D

–¬�¤¬��«q« �!¬Ñ ’¬ ¬–«��«—!«� h¥¡15 q��«ð –¬�¤¬���«p!¬ �‹«¹ ��–¬�� ˘¥–«�’¬��¬�m« ¬ ’¬³šp�m« �«š

h «��« œ§«–«�!«¦«q«�º ’¬� ¬–«��«—!«� h¥¢«’¬��«�D ’¬� ¬–«��« ¬��l!¬ q��«ð–¬�¤¬���«q« !¬Ñ �«�i«�¹ �i«q«� �«š¡ «��« œ§«–«�!«¦« !¬Ñ �«ª�i�b«��«ð m«� p+���–«�� q«�«�!¬��m«� ¢«�–¬��!«���m¬D L™��« 5B;8E ;9M -¬�i¬!¬ m«�–¬��¢«� �¬Ç¢«¹—!¬ �¬�1ט«��« ı�m«� +��’�Ý—–«�� ��m¬D ¤�!�� q��¬™á «�m¬��« « !¬Ñ �«�i«�¹ �i«q« ˜�+¿m« !¬Ñ ’¬� ¬–«��«—!¬ h¥¢«’¬��«�D m«q«�º p��«ð�!�!«›¬� �«ª�b«�h¹lÝ�˜�HP�«�i�¹–«� 68B58C 6<B5=E 6>D

16 ¢«���i¬ ¢� «��« �¬™¢«�«q«�º ‹�™q«� i«�� ��«��™¿��� �«�b«q«�D¤�!�� ��«q«� �m«q«�º rp�¬ã�‹«s ˛�m«� �« ¬m«q«�D L6 �¬�—�k« 8B;M–¬�¤¬���«q« !¬ÑE ”«�œ�–«� �¬��›¬ �i«q«� �«ª�b«š�μ «��« œ§«–«�!«¦« !¬Ñi« «—!¬ h¥¢«��«ð m«� p��«ð �«ª�b«��« �¬™¢«!«¦«›¬á� ‹�À�«�� ¿��m« �¬™¢«���m¬D m«� –¬�¤¬���«q« ¢¬��¬ �«ª�b«��« ı�m«� �«ª�!« ���m¬ �«�i«�¹ p��«ð–¬�¤¬���«p!�� ˇq«� �«ª�b«�h¹� ¬�� �m«�¬μ �i«q«� i«�� ’¬›¬�¬�b«�i�¹q¬D

14. –¬�¤¬��«q« ¬��›¬ q««�˜«�« ŠÀ�h–«�q«�º ��‹�a�¬�¦«Ã™� ‹�Àk« q¬ ¤¬�!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬H15E 16. ¢«��i¬ ¢� «�« �¬™¢«m« �!¬Ñ p«�Ä “‹�À–«�¬�q«�H

–¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹ �–¬�� �— 201

L‘À–«� :B5>M ¢«���i¬ ¢� «��«ð m«—�m« p�«�!«� ‹«À–¬��+q«��!«�i«¹m¬E–«ª� «� p�«�!¬ �œ!¬�b«�i�¹ ¬�� ��«—!«� ‹«À–¬��+q«��!«�i«¹m¬D ¤¬�!¬�m« ¬p��«� p�«�!¬ �œ!¬�b«��«�« «� –¬�¤¬���«p!¬ ¤¬(¬Ó(«�Ó �‹«¹ �!«�h¹�— �«�i«�¹¢��¬� ™ám« ,��«q« ‹«b¬m«��¬�¦«�Ãh¹�—D L5 �¬�—�k« 59B9< lDM ¢«���i¬¢� «��«ð m« «šá ¡!«��«§«�× ¢«�i¬��§«E ¢«�i«±Š¹ ’¬� ¬ –«ª��« �¬™¢«m«™�á ¡!«��«ð l™áI

17 ¢� «��« �¬™¢«�«q«�º q��«ð i«�� i«�i�¯� �«ª�b«’¬����m¬D ¤�!�� q��«ðF�q«��«�™��m« ¢«�«�–«�m«šá–«�� i¬��m« ¬–«� ¢«�«�–«�m«šá–«�� ¢�˜«’¬��«�DGL6 h�¬�k¬–«� 8B6M ˇ�¬�m« ¬ r–¬�¤¬���«q« �«�¤�lq«�«ð ¤«h¹ «��•�i«�E¢«œª�Š¡i«�E ¤«� i«â ¬–«ª�� «�h¹m¬Es �m«� ri��«�¢«��!«m«�s ��m« ¬ i«b«��!«m«� ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D ¤�!�� q��«ð m¬��« « ˜�+¿m« ¢«���i¬–«�q«�º ˛™á +q«—!¬ ¤¬�¦«›¬�’¬��«�D L(¬�«q«¿ 5B58C ¤«�«�μ�« 6B7M �h� ’¬�!«q¬–¬�¤¬���«q«� ¢¬³i�q«q« � m«�§«× �«¿�«¢¬Ü–«�q«�º q� «�«ª�b«�i�¹q¬D ¤�!�� q��«ð+q« «q«�º ’¬�!« ’¬�!« ˛(«Ó—¢«’¬��«�E �!«›¬� ��« «� –¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«��«�–¬�μ �«ª�b«™� ¢�o«¿D

18 q��«ð –¬�¤¬���«q«q«�º �i«q« +q« ¬��l!¬ ¢¬�— �˜�n¢«’¬��«�D m«�–¬�¤¬���«q« –«��¬D rq��«ð ‹« «¢«» « £i«'�i«�« ��m«�Ý ŠÀ�h¢«��«�i¬–«��¢«i�μ–«�¯!«¦«q«�º �«ª�b«��«�i¬–«�� ı½ «q¬�º½ «� ‹¬À� ¬�Š¢¬��eC ¢«”¬–«ª���«�a «��«ð m«q«�º �¬™�« «� «�c–«ª�� ‘1× «��« ‹«À�� « q��«ð ‘0�בb«m¬ ı½«q¬�º½ «� ‹¬�À�i�£¢«�i�¹ ¬��eD � lq«�«ð ¢«œ��Š¢«�i�¹ m¬ ˛��m«q«�ºp��«ð q¬��b«���!« m«q«�º q«º§«�× ¤¬(«�Ó �«ª�a—s ˛�m«� ’¬³›� ¤¬�¦«�i«¹m¬DL‘À–«� 5>B68E 69M ¤�!�� �¬Ç¢«¹ �«�0!«¥!¬ ¤�+˜�!«™� q��«ð q«�«�Ä �¬³›�m«m«Ýq¬º›�á �«ª�b«’¬��«�D � �«�0!«¦«� q«�«�!¬ ı½ «q¬�º½ «� ‹¬�À�i�£¢«™��«�i«�¹ ™‹«a¢«™� ��«�� « �¬�b«�i«¹�¬D

19 p��«ð �«�0!«¥!¬ ¤¬��m�!« –¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«™� ¢«¤�–«��«ª�b«��«�k« ı¦¬Ã� ¢¬º�£i« «� p�«�!¬ ¡!«�i�¹ ¬D �šá p�«�!¬ ¡!«��« ¢«¤¬��m« «¢«¤¬��m«—–«� «� ’¬� ¬ ’¬� ¬ £q¬º›¬!«¥�m« �l˜«�i�¹ ¬ �«�i«�¹ p�«�Ä�i¬–¬��–¬�¤¬���«q«q«�º �˜�n¢«™� i«œ�Ä�m« �!«��«ð m¬™á�«q«�º �«ª�b«�i�¹ ¬D �m« ¬ ��«—�m«™� i«‹«ð »!«¦«� �!«�i«¹�¬D ¤�!�� ��« «� p�«�Ä �«�q«¡Â!¬ q¬����!«��«�i¬

17. ¢�˜«�« �¬™¢««q«�º ˇ�¬ i«�i�¯ «ª�b«’¬���m¬H18. q�«ð –¬�¤¬��«q«q«�º �i«q« +q« ¬��l!¬ ¢¬�— –«ª��¬ �˜�n¢«’¬��«�H19. q««�Ä �¬Ç¢«¹ ¢«¤¬��m«˜« ¢«¤¬��m«—–«�˜«q«�º ŠÀ�h¢«™� –«ª�«ð m«� q««�!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬H

202 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

q«b¬m«��¬��b« ¬ ��« «q«�º �«ãœ�¡—D L�¬�›¬�¢¬Â 7B57 lDM –«ª���!«™� ��««šá «��« ı¦¬Ã–«� !«�e!«¦« �«b¬!¬ !«�«�q«¤«—¡D ¤�!¬ �«ª�b«���!« p�«�!¬ ��«˜«q«�ºŠÀ�h¢«™� �!«�i«¹m¬D m«—�m« p��«ð –¬�¤¬���«p!¬ q«º§«�× �‹«¹ �!«�h¹�—D

��¢«¹�«��m« ,�«q«20 q��¬™á «� ˘i«¹�«���m« ,��«q«�«q«�º ‹«b¬–«�’¬��¬q«�º�«ð m«� –¬�¤¬���«q«

�¢¬D �i«q«� �«���m¬ q«�«�!¬ �¬�b«š˜«��« ,��«q«�«�μ �!« q��«ð ,�œ¢«�h¹ «��«,��«q«�«�μ ¤«¦«§«�× �«¿i�¿¢«œm¬–¬��m«� ’¬³›� �«š¢«�i«¹m¬D

21 m¬��« « ˜�+¿m«šá q��«ð �¬��«™ ;>E <> �«§« !«¦«™á ¢��¬� ™ám¬ ,�œ¢«šm¬Ý��¬D ¢«��m« « �«q«m«�i�!«��« ”«�œ�–«�šá q��«ð  ��hOq¬�«�Äl•��m«¢«�i¬��§«���E � ¬��!«¿��� ,��«q«�«q«�º �q«�l¢«šm¬Ý��¬D �m«q¬º� ’¬³›�r��¢«¹�«��m« ,��«q«s ��m« ¬ Fp+��m« ,��«q«G ˛�m«� �« ¬–«��i«¹m¬D � ,��«q«�«q«�º �¬�b«�i¬¹�q¬�m«� –¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ �«ª�i«��¬�1×m�Ýq¬D �m« ¬ �m«q«�ºq��«ð r”«m«À��� £a–«���«�i�!«™�s ��m« ¬ �«¦¬m«��¬�¦«Ãm¬ «™� q«�«�Ä �¬³›�!«��« ‹«À–«�i«º�«q¬º™á �!«›¬� �«ª�b«’¬��«�DP5 h�¬�k¬–«� :B56E 5=D

22 r��¢«¹�«��m« ,��«q«�«q«�ºs �«¦¬m«��¬�¦«Ãm¬ «™� q��¬�q«� �«ª�b«’¬��«�H Fı¦¬Ã�m«q«�º �«ª�b«�i�¹ ¢«i�μ–«�¯!«¦«šá $ «â–«�¯�«�i« �� «’¬��«�DGL5 h�¬�k¬–«� :B5<M m« «k« ’¬³šp�m« q��«ð ˇq«q«�º �«š–«��i¬¹��¬�� �m««�i¬ q«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��«�D q��¬�q¬�� ¢�n¡m«Ý�¬μ ¤«��«ª�q«��� q«�«�!¬ ��¢«¹�«��m« ,��«q«�«ð ¡!«�h¹™áD m«š!¬ � �« «�«q«�º q«�«�Ä ŠÀ�h–«� i«�m¬–«ª�m«–¬�¤¬���«q«� q«�«�!¬ ˘'i«��� �¬�b«�h¹m�Ýq¬D m«� m¬��« «� q«�«�!¬ i¬��—¡m« F�‹�i«À m«–¬�–«ª��m¬DGP ¬���«�q«º—!¬ 9B59D

23 Fq�q«� m¬��« «q«�º �i«q«� ı‹«ð »�«�k« —�h–«�›¬á� �˜�n¢«�h¹m¬Ý�q�HG˛�m«� p�«�Äq«�º p��¬� �¬�¥�¬�¥ÃD p��«ð �¬™�¬��m«� m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¦«Ã’¬��¬�m«� p�«�!¬ �p¡m« ¬E �!«›¬� � m«›��«f¬!«¦«q«�º �«ª�a�¬�¥ÃDq��«ð –¬�¤¬���«q« �¬��›¬ �i«��¬��b« ¬ �«�i«�¹ �i«q«� ¤¬�¥m«�i¬ q«b¬–«�™�q«œ�Ä�m« �!«��«ð m¬™á�«q«�º �«ª�am« ¬ �i«q«� q«�«�Ä ¢«� «�«ã�«q�� «�i�¹q¬D

20E 21. r�¢«¹«�m« ,�«q«s ˛�m« ¬�q«�H22. L˛M r�¢«¹«�m« ,�«q««q«�ºs �«¦¬m«��¬�¦«Ãm¬ �˜«™� q�¬�q«� «ª�b«’¬��«�HL‘M q�¬�q¬�� ¢�n¡m«Ý�¬μ F�¢«¹«�m« ,�«q«G q««�!¬ ¡!«�i«¹m�H œ«—¡D23. ¢«—–«ª�m« �–¬�μ!«¦«q«�º p�«ð �!«›¬� –«ª��¬ «ª�b«’¬��«�H

–¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹ �–¬�� �— 203

¢¬³i�q«q« � m«�§«× �«¿�«¢¬Ü–«� �«b¬� l�«¢«!«¦«šá �i«q«� i«q«º q«�‘!«¢«¹ ¢¬��«�« «q«�º ¢«� «�㢫�i�¹q¬D q«�i« « i�q«� �¬�0× �«ª�hq«�i¬ q«�«�!¬ ¢«��m« «��m«”«�œ�–«�šá ¢��¬� ™ám« ,��«q«�«q«�º �¬�b«�i�¹q¬D ¤�!�� �!«›¬� ¢«—–«ª�m«�–¬�μ!«¦«q«�º �«ª�aD �!« r��¢«¹�«��m« ,��«q«s p�«�Äm�!«�i«¹m¬D

F�¢«¹«�m« ,�«q««q«�ºG p�«ð �q«�l¢«’¬��«�˛q«�º«ðm«� –¬�¤¬��«q« �§« ×D p�«�!«� ��§«×œm¬–«ª�H

204 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

–¬�¤¬��«q«� p«�Äq«�º ŠÀ�h¢«�i�¹q¬

p�«ð i«q«ºq«�º ŠÀ�h¢«’¬��¬���m«� m¬�« �¢¬

rm¬��«˜«� ›¬���«�«q«�º ˛§¬�×�m«� ŠÀ�h¡m«q¬�m«˜¬ �i«q«� i«q«º ˇ�¬³�«-�i« ‹«ð i«Àq«q«�º �¬�0×q«�C ��«q«šá q«�‘�¬•�b«��« –«ª��«q«� q� «��!«m¬ pi«¿,��«�«q«�º ‹«b¬m«��¬�¦«Ã’¬��¬�m«� ��«q«q«�º �¬�0×q«�DsP–¬��¤�q« 7B5:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� p«�!¬ ¤¬�!¬ ŠÀ�h i¬��—¡m�Ýq¬H

�i«¯q¬ =5B6–¬�¤¬��«q«� q««�Ä ¢«�˜«�«ã�«D�«§« ×!«¥�m« q««�Äq«�º ‘a¢«�i�¹q¬D�i«¯q¬ 7;B6=«���m¬ q««�!¬ ı�m«� ˘i«¹«� ,�«q«�¬�b«�i�¹q¬D

5 h�¬�k¬–«� :B56E 5=¢�¬� �™ám« ,�«q««q«�º�¬�b«šm�Ýq¬D �!« –«ª�«ðm¬�¢««�¢¬¿!«¥˜«�«ðl™áD ¢«��m« «i¬��0�!«š˜«�« ”«�œ�–«�šá q�«ð ��hOq¬«�Äl•��m«E¢«�i¬��§«l�m«E �˜¬��!«¿�,�œ¢«�i¬¹�¬D

rpq«º m¬��«˜�m« –¬�¤¬���«q«q«�º pq«º ‹«�e¯ ¤«±m«–«�l�m«™�pq«º ‹«�e¯ ‹�Àel�m«™� pq«º ‹«�e¯ �«�q«¡Âp�m«™� ŠÀ�h¢«’¬��«�DsP«�i�¹–«� 66B7;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«q«� i¬��—¡˜«�« ŠÀ�h!¬ p�«ð ¤¬�!¬ ¢«»�l¢«’¬��«�H

™��« 5;B56O5;m¬�« «� p«�!� «ª�a˜«�«˛™ám«�«�μ �i«p!¬ ��g!«¦�—D�«�i�¹–«� ;B5:O6>‹«Àhlq« m¬�«—!¬ �§« ×�!«�«�i¬q«b¬m«��¬��b«� �i«q« ¬��š˜«�«ŠÀ�h–«�q«�º i¬��—¡D

5 –¬�¤�q« 9B7m¬�« « �-¬Ö!«¦« ‹«À��˜« q«b¬•�—D

5 h�¬�k¬–«� :B5<�q¬�º�½˜« ı¥h!� m«�a•�—D

–¬�¤¬��«q« ¬��šq« p«�Ä ŠÀ�h–«�q«�º¤«(«Ó¤«¢«�˜� �0�×�¬�¥Ã

rp�«�Äq«�º m¬��«˜« ŠÀ�h–«�šá ��‹�a�¬�¥ÃDsP–«��m« 65��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��«p!¬ �‹«¹ �–¬�� ˘¥–«�™� –«ª�«ðm«� p«�!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹m¬H

5 k¬¢«›¬�p�« 9B5;‹�Àk« q¬ «ª�b«�i�¹ �—D

�«�i�¹–«� 6<B5=E 6>C6 h�¬�k¬–«� 8B6m¬�« « ˜�+¿m« �!¬Ñ ’¬�˜¬–«�«—!¬h¥¢«™� p«�Ä �¬³›�!«�«ðm«q¬º™á«ª�aD

-�Öq¬��¹ 6B5O9–¬�¤¬��«q« �!¬Ñ �«š–«��i�¹ �—D

�‘À–«� 5>B68E 69�«�0!«¥!¬ i«‹«»m¬ ¤�+˜�D p�«ð–¬�¤¬��«p!¬ �q«�º �‹«¹ �!«™��¬Ç¢«¹ ¢«¤¬��m« «-¢«¤¬��m«—–«� «�p«�!¬ ¢«¤�–«�«ª�b«�i�¹ ¬D

206

–¬�¤¬��«���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« « ¤¬¢« «� F–¬�¤¬��«DG m« « k« r�i«q«� �!«�«�i¬ «ª�b«�i�¹q¬s˛�m�m¬D –¬�¤¬��« m¬�« «� ¢««  «�« ¹D ˛™á«q«�º ¢«±è × «ª�am««q«�D ˇq¬�«ª�b«’¬��¬�m«� –¬��'¡m« «� m«q«�º «ª�b«�«  «� ¹ �i«pm¬D

£���À ”�§¬–«�šá m¬�« « ¤¬¢« «q«�º q�™�μ �«ã˜«!«¦«šá �˜¬–«��h¹m«Ý «�D � �«ã˜«!«¦«q«�º ��áèq«šá �˜¬m« ¬ «ð ¬³ ¤¬(� b«�á�¿ ¤¬(� LYHWHM k«�-¬ ¤¬(� b«�á�¿ ¤¬(� LJHWHMD ’¬³�šq« £���À  �¢«¹ í!«À�k««q«�º ¬�m«™’�— �˜¬m�!« m« «šá m¬�« « ¤¬¢« «� ¢«�«ª�˜«� ;E>>> ¢«™ �i«�¹D ”«�œ�–«�’¬�˜¬ ’¬�˜¬ �«b¬!«¦«šá «�« +q« «� i««�Ä i««�Ä ”�§¬!«q«�¢�˜« � ¤¬¢« «q«�º˘(«Ó—¢«�i�¹ ¬D

* o�¿–«� 5E ‹�¿˜« 59

’¬³�™ Fm¬�«—m« ‹¬À—i«G���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬³�™q«�º «ª�q«« «� �˜¬l˜«�«ðm�m« «�E m«q«�º �¬�0׫q«� m¬�« ¬� �m�Ýq¬D˘m�¤« «f¬!¬E ı�½ n��— i«q«º q��« «q« �¬³–«�šá ı�m«� ‹«i«À«q«�º�˜¬¢«�«ðm�m« «�E � ‹«i«Àm«šá «�« œ§«–«� n��—–«�m¬Ý� �˜«�i«¹m¬D m¬�—�h m¬�« «� ‹«œi�Ài«Ä«q«�º �m« ¬ i«q«º  «� ¹–«�q«�º �¬�0�× i«q«º�›¬��(«q¬!«¦«q«�º «ª�q«« « �¬³–«�šá �˜¬¡m«q«�D m¬�« «� « «q«�º �¬™¬�¬�Äm« « q«!«¦« «��™�«E �¬™¬�¬�Ä �«q«¡q« «��™�« £�!¬ ’¬�˜¬ ’¬�˜¬ —�h–«�šá«ª�!« m«Ÿ¯¡m«q«�D* o�¿–«� 6E ‹�¿˜« 9

i«i«â!«¦«����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

i«i«â!«¦¬�m« ¬ ’¬³�›� q««�!¬ �«š¢«�« ¢« «¦«�m« ‹�4«!«¦«�D ˘m�¤« «f¬!¬rm«�¢«Â¤«�¢«!«¦«� ¢«m�(�˜«!«¦«q«�º �¬a¢«�i«¹¬s ˛�m«� ’¬³�›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D q�«ð–«ª�˜¬��l!¬ ¤¬(«�Ó �˜«�i¬¹�¬��E « «�i¬–¬�� �!«�i¬¹�¬ ˛�� ‹�4««q«�ºq�«ð �m«—�m« �«š–«��¤«�m«�D L5 �¬�—�k« 59B77M r«�q«�§«¿q«� ˇq«�‘i«�¹h¹m�Ýq¬� m«q¬º� �¬�–«��¿«q«�s ˛�� œ§«–«�l�m«E q�«ð «ª�b«�«�¬™¢«m« ‹«Àh�«™«q«�º q�«ð q«�”«œ¢¬� q«�”«œ¢«�i¬¹�¬ ˛�� ‹�4««q«�º�«š–«��i¬¹�¬DP!«›�i«¿ :B;D

* o�¿–«� 6E ‹�¿˜« 56

1‹«»g!«¦«�

1

2

3

‹«À��m«q¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

‹«À�m«q¬ �m« ¬ m¬�«—�m« ��m«�k« ¢«�m¬� «D m«� ’¬��o«q¬E �-¬ÖEq�¿–«�h�‹«ð¯ k«� m¬�« «� «ª�b«™� �–«�¢«�« œ§«–«�!«¦« �!¬Ñ «ª�£h�˜«�¤«�m«�D �¬™¬�¬�Ä «���m¬ q«b¬–«�š˜«�« œ§«–«�!«¦« �!¬Ñ «ª�£h¢«¤« �˜«�¤«�m«�D ’¬³�šq«šá «�« �k« q¬��« ‹«À�m«q¬!«¦«� �!�!«›¬�p+�¬D

* o�¿–«� 6E ‹�¿˜« 57

�¬�¡Â–«�q« �«�—i�m« ‹«À��m«q¬!«¦«����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¬�¡Â�–«�q« �«�—i«� ’¬³�šq«šá q¬��« ‹«À�m«q¬!«¥¬D � ‹«À�m«q¬!«¦«�–¬��¢«�œq« ,�«q«m«šá p+�m««ð D «ð !«¦« �!¬Ñ ¤¬(«Óq«�º h¥–«�™�r¬�¡Â�–«�q« �«�—i�m« ‹«À�m«q¬!«¦«�s ˛�� (��««q«�º q¬��aD

* o�¿–«� 6E ‹�¿˜« 5;˜« ‹�m«1‹«»g

”«�œ�–«� �!¬Ñ –¬�¤¬��« m¬�« « �–«��¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� ”«�œ�–«�q«�º ¢«±è סm«q«�D � ”«�œ�–«�šá i«q«ºq«�º ŠÀ�h¢«�«+q« «� �˜«’¬��«�E m«� ‹« «m¬³¢� �m« ¬ ¢«��m« « i¬��0�!«’¬��«� ˛�m«��–«�¡m«q«�D m¬�«—!¬ �!«™� m¬� �–«��¬•�m¬D h� ’¬�!«q¬ m¬�« «�m«�§« ×i«q««q«�º i¬!¬m«�¤�� i«q«º +q«—!¬ pi«¿,�««q«�º �¬�b«šm�Ýq¬D

* o�¿–«� 7E ‹�¿˜« 5

Š �(« �k«�� ¢¬³i�q«���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�«—!¬ h˜«�‘m«Ý ¬�m«™ m¬�«m«�i« �«q�m«Ýq«�D �«q«q«�º ¢¬³i�q« ˛�m«��« ¬–«�›�m¬D ¢¬³i�q« �m« ¬ rœ˜¬��n¢«�««q«�Ds «q«� –¬�¤¬��«m¬�« «q«�º œ˜¬��n¢«�«ðm«—�m« «p!¬ � ¤¬¢« «� ��i«�D «q«q«�º Š �(«˛�m«� ¢«¤« �« ¬–«�›�m¬D m« «k« E r¢«�¦«�à �˜¬��‹« ¤��«�««q«�Ds «q«�m¬�« « �!¬Ñ ¢«�¦«�à ¤¬�¦«�h¹ «�«ðm«��μ «�i«�¹ «�q«�§«¿˜«q«�º �¬0× m�—!¬ ˛¦¬–«�™�‹«À–«�hº¢«�h¹ «�«ðm«��μ «p!¬ � ¤¬¢« «� ��i«�D

* o�¿–«� 7E ‹�¿˜« 8

4

5

6

7

208 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

%«0q¬ ‹«À��m«q¬ q¬˜«�¬—�¬

–¬�¤«�m« �«�™m«šá¤«�1×m«q«�

�l���b« 8=B5> ™��« 7B67O77

�«q¬¿!¬ ¤«�1×m«q«� –¬� �–«� ;B58 «�i�¹–«� 5B5<O69

˜�+ m�œ�m«q««� «m«šá ¤«�1×m«q«�

–¬� �–«� =B; «�i�¹–«� 5B5E :O5;

–¬�¤¬��«q«� –¬��¢«�«q«�ºi«q«º «�!«q¬�m«� ¤¬�¥m«q«�

��i« q¬ 6B; «�i�¹–«� 7B5;

i«��� +q« «�–¬��¢«�«q«�º ¬�¡Â�–«� �i« ıŠ»�¬�¦«Ãš™á

–¬� �–«� 97B5 –¬��¤�q« 56B7;E 7<

�«i¬¹–«� ¬��›¬–¬�˜«�¢«›¬�œ�!¬ ��m«q«�

-¬�«–«�¯ =B= «�i�¹–«� 65B5O=

�‹«¹ ¢¬º�£i«q¬��i«p!¬ ¬��¢« «ª�am«q«�

��i« q¬ 85B= –¬��¤�q« 57B5<E 65O7>

7> ’¬¥Ã–«� q�e¿!«¥!¬��¢«μ˜«¬��¢« «ª�am«q«�

-¬�«–«�¯ 55B56 «�i�¹–«� 6:B58O5:

�˜¬��‹« ¤¬�—¡m�!«¢«�«�Äpm«Ýq«�

–¬� �–«� 97B; «�i�¹–«� 6;B55O58

«q« �2¬×!�'�1 ¤��m« «�

��i« q¬ 66B5< «�i�¹–«� 6;B79

�«��m« ¬��š˜«��!«�i«q«q«�º £�–«ª�¥¡m« «�

��i« q¬ 66B;E < «�i�¹–«� 6;B7=O87

�i«q« ı�m«� ˛™���«��—–«�š™á

��i« q¬ 78B6> –¬��¤�q« 5=B77E 7:

ŸÀ�«��i« «q«�º ¤«�gb«�« -�!«m«šá�i«q«q«�º ¤«�g0ט«�

–¬� �–«� 97B= «�i�¹–«� 6;B9;O:>

�i«q« ‹«ðq« «�i�Üq«�•�i«� ��i« q¬ 5:B5> ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 6B68E 6;

‹«ðq« «�i�Üq«� �i«q«�m¬�« « �™!«b¬–«�šá�«�¥i«��¬��b«q«�

��i« q¬ 55>B5 ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� ;B99E 9:

m¬�«m«�i« «����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

”«�œ�–«�q«�º ¢«±è ×¢«�«ðm«�μ�i« ˛§¬�×� «���(¬ m¬�« «� m¬�«m«�i« «q«�º¢«±è ׫ª�am«q«�D ¢«â!« ¬� « « «�q¬D �¬��1!«0×›¬ m¬�«m«�i« «� šám�Ý ¬DLm�p–¬��™ ;B5>M «—!«� ¤¬¢« «�!«¥¬D « « –¬��(«q¬E ”�«q¬’¬�˜¬’¬�˜¬ �˜«�i«¹m¬D « «� m¬�«—!¬ p§¬Ø i¬��—¢«�i�¹ ¬ ¤�!� «�q«�§«¿˜«�i««�Äq«�º �˜�o«q¬ «ª�b«™� �–«�¢«��!« l�q«i¬•��m« ’¬�b« �i«¤¬�¦«�i�¹ ¬D «—!«� ’¬�˜¬’¬�˜¬ ¢�Üq«!«¥¬E ’¬�˜¬’¬�˜¬ �¬™¢«!«¥¬D �¬™« «�–¬�¤¬��«q« ¡�¤�¢«q«m« «���m¬ �m«�Ý ¢¬�¬¢«šá¢«�i�¹ ¬D �¬™« «� –¬�¤¬��«q«¢«�m¬� «!«¦«q«�º m�1¢«�i�¹ ¬E ”«�œ�–«� ¬��š˜«�« m¬�« « ¢¬�«�« «q«�º��‹�b«�i�¹ ¬E «ª�!« m«Ÿ¯¢«�i�¹ ¬D m¬�« «� «ª�am« h�‹«ð¯!«¦«q«�º -�—!¬i« «�i�¹ ¬D m¬�« « ˜�+¿m« ¢«��i¬ ¢�˜«›�!«�«�i¬ q¬��a�¬�¦«�Ãi�¹ ¬DL��i«¯q¬ 78B;C ‹«À�«0q¬ 58B:C 66B<E =M «���m¬ –¬��¢«�œq« -¬�i¬–«�šá «�¯!¬m¬��q� –«��m«Þ «ª�b«šm�Ý ¬DP‹«À�«0q¬ 5:B58E 5:C 5=B58E 59D

* o�¿–«� 7E ‹�¿˜« 9C o�¿–«� 5>E ‹�¿˜« 5

‹�‹«���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

q««�Ä –¬��(«q¬E ”�«q¬ k«� �¬™¢« m¬�« «� �§« ׋«b«�«�k« —�h–«�šá�™álm«Ý ¬ m«� ‹�‹«�m¬D –«ª��!« q�«ð ‹�‹« «ª�b«�i¬¹�¬�� �!«–¬�¤¬��« m¬�« ¬�1ט«�« q««�Ä ¢«���o« ¤�¦�!«�i«¹m¬D ¤�!¬ �!«m«�i¬–¬�¤¬��« m¬�« «� q««�!¬ i«i«â!«¦«q«�º «�i«�¹ p–«�«�!«¦«q«�º �¬�1×m�Ýq¬D «ðq««�!¬ ’¬��«�’¬��¬�m«� ‹�‹« «ª�b«l˜«™� ¢«¤�–«�«ª�b«�i«¹¬D m¬�« «� ¬�m«™«�q«�§«¿˜�m« �m�«� «�i«�¹ ¤««â¦«q«�º ‹«—‹«�e¯˜� �m« ¬ –«ª�«ðm¬�‹�‹« �™ám«« � ¢«±è ׫ª�am«Ýq«�D �m« ¬ « «� m¬�« « «ª�i«� �¬�¦«m¬ i«‹«ð »«ª�am« «�D m«� « «� «ª�am« ‹�‹«�i«�¹D m«—�m« « «�‹«—‹«�e¯i¬–«�q«�º �«¦¬m«��¬��b«� ‹«—‹«�e¯˜�m« «�E «���m¬ «–«�¢�¢«i«¹ «�D q�«ð « « «� «m«« �˜«�«ðm«—�m« � ‹�‹« q««�!«� ��i«�D¤�!� q««�!«� «–«�¢�Â!«�i«¹m¬ «�i«�¹ q�«� ¢�–«��i¬¹�¬D

* o�¿–«� 7E ‹�¿˜« ;C o�¿–«� 9E ‹�¿˜« 7

8

9

210 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

��«�¯!¬m¬�q ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢¬³i�q«q« �b«¥i««q«�º «�i«�¹ m«�§« ×i«q««q«�º q� ««ª�b«™� m¬�« «� «ª�b«�«–«��m«Þ¬� «�¯!¬m¬��q� –«��m«Þ�m¬D

* o�¿–«� 7E ‹�¿˜« 57C o�¿–«� <E ‹�¿˜« 5<

m¬�« « ˜�+¿���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢«â!« m«šá «�« m¬�« « ¢«��¯˜«¬� m¬�« « ˜�+¿D –¬��¢«� m« « ˜�+q��¦«�h¹m�Ýq¬D «���m¬ –¬�¤¬��« m¬�« «� � ¢«��¯˜«m« «��™�«”«�œ�–«�šá «�« ˛™á m«�§« ×i«q««q«�º i¬!¬m«�¤��«šm�Ýq¬D q«�i« « m¬�« « ˜�+¿«ð�a� ”«�œ�–«�q«�º �¦«�i«¹m¬D

* o�¿–«� 7E ‹�¿˜« 58

–¬�¢«� �À¢«¹���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� ˛™á�μ�i« ¬�m«™� –¬��¢«�«q«�º ¢«±è × «ª�am«q«�D «�q«�§«¿—!� ‹�Àe�¬�b«�«�i¬ –¬��¢«�«q«�º ”«�œ�!¬ �«¦«�£¡m«q«�D –¬��¢«�«q«�º +q« «� �¬��m« «�Dm¬�« «� �i«p!¬ ‹«ðq«� ,�«�¬�0×q«�D �!« –¬��¢«� ¢«â!« m«šá m¬�« « ˜�+¿m«˜�+q� �¦«�h¹m�Ýq¬D

* o�¿–«� 8E ‹�¿˜« 6

˛‹«»i«�¹ �� «!«¦« �!¬Ñ ‹«À��m«q¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¬�¡Â�–«�q«� –«ª��!« �˜«�i�¹q¬ ˛�m«� ’¬³�šq«šá ¬�m«›¬� ¤¬�¦«›�i«�¹D�i«q«� F:= �˜«!«¦«G �¬�q¬–«�šá �˜«�i�¹q¬ ˛�m«� ¤¬�¦«›�i«�¹D � :=�˜«!«¦«� �ÀD‹«�D 899˜«šá �˜«�”«�m««ð E �ÀD «D 6=˜«šá «��m««ð D

:= �˜«!«¦«� �ÀD «D 6=˜«›¬á� «��m««ð ˛�m«� ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H � �˜«!«¦«��˜«�”«�m«m«�Ý q¬¤¬œ��–«�q«� –¬�˜«�¢«›¬�œ�!¬ ��m«� � q«!« ««q«�º �«0×™��˜«�“¡m�!«E �m« ¬ �ÀD‹«�D 899˜«šáD Lm�p–¬��™ =B69C q¬¤¬œª�–«� 6B5E 9O<M ı�m«� �˜« �m« ¬ ˇ¦«� lq« i�q¬H �m« ¬ � ‹«À�m«q¬–«�šáı�m«� F�˜«G �m« ¬ ˇ¦«� lq««™áE ˇ¦«� «§« D ˇ�¬�m« ¬E ‹«À�m«q¬–«�šá¤¬�¥˜«�« ��™«q«�º ›¬�μ¢«��!« Fı�m«� lq««q«�º ı�m«� «§« G ˛�m«�›¬�μ¢«’¬��«� �i« ’¬³�šq«šá ¤¬�¥m¬D L ˜«e¿���b« 58B78C –¬�¤¬-¬μ�™ 8B:M

10

11

12

13

1‹«»g!«¦«� 211

�m«Ý—�m« := �˜«!«¦« ‹«À�m«q¬–«�šá ı�m«� �˜« �m« ¬ ; «§« !«¦«�D¤�!�m« ¬ := �˜«!«¦«� �m« ¬ 8<7 «§« !«¦«� L:= x ;MD q�«ð �ÀD‹«�D899—�m« 8<7 «§« «���m¬ ��m« ¬ �ÀD «D 6=�¬μ �˜«�i¬¹�¬D m¬� «§« m«šá–¬��¢«� l���ã¢�ºq« i«!¬m«��¬��b«� ¬�¡Â�–«�q�m«q«�DP™��« 7B5E 6E 65E 66D

:= �˜«!«¦«� «��m« q«�i« « �˜«�« �q«�º Fı�m«� �˜«m«G �!¬Ñ �m« ¬; «§« !«¦« �!¬Ñ �«�b« ’¬³�›�q«šá ¤¬�¥i«�¹D � ˇ¦«� «§« !«¦« ¢««�–«�m«šáL�ÀD «D 7>—�m« �ÀD «D 7:M ˇq�!«�«ðm¬�m«� �«�b« h¥¢«›�i«�¹D �ÀD «D 77˜«šá

212 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

r70 ��˜«!«¦«�s

490 �«§« !«¦«�

r7 �� «!«¦«�s(49 «§« !«¦«�M

r62 �� «!«¦«�s(434 «§« !«¦«�M

1 �� «(7 «§« !«¦«�M

455 406 ' �ÀD‹«�D �ÀD «D * 29 33 36

F–¬� «�¢«›¬�«ª ,f¬�¯m�Ý «��� �«0×™»b«š ˛� m¬³�¬��¹–«�q«�º

¤¬� «a¢«›�•�i«�G

–¬� «�¢«›¬�«�q«�º ‹«ð q«��«0×›�•�i«�

�¬�¡Â–«�q«��m«q«�

�¬�¡Â–«�q«�h—¤¬�m«q«�

r70�� «!«¦«�s�«���m«�«ð

–¬��¢«�«q«�º �¬�™á›�!«�i«¹m¬E �ÀD «D 7:—�m« m¬�« « ˜�+¿m« ¢«��i¬ –«�q«�º–¬�¤«�m«¿—!¬ «ª�i«À ™áE ’¬�˜¬ +q«—!«� ¢�˜«›�!«�i«¹m¬ ˛�m«� �‹«À�m«q¬•��m« !¬�i�¹•�i«�DPm�p–¬��™ =B68O6;D

* o�¿–«� 8E ‹�¿˜« ;

F�«���« «� ¢¬— ı�½q¬ m¬�« «�G ˛� ’¬�o«q¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

˛™á«q«�º ¢«±è סm««q«� –¬�¤¬��« m¬�« «�D –¬��¢«�«q«�º �«�b« �i«q¬�¢«±è סm«q«� ˛�m«� ’¬³�›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D L�¬�›¬�¢¬Â 5B59E 5:M –¬��¢«� ¢««  «�« ¹m¬�« «™áD i�q«� m¬�«—!¬ ¢««ª�q«q«� ˛�m«� �i«q«� –«ª�«i«�¹ ¤¬�¦«š™áD�m«š!¬ ri«�m¬–«�� q«q«�i«™� m¬�b«Ù«q«�s ˛�m«� ¤¬�¥m«q«�D L–¬��¤�q«58B6<C 5 �¬�—�k« 59B6<M �¬™«ð o««�¯m«« «� i«�m¬E «�!«E ‹«œi�Ài«Ä ¢¬�—ı�½q¬� m¬�« «� ˛�m«� �«š¢«�i�¹ ¬D �m« ¬ � œ§«–«� ’¬³�šq«šá �™á¬� �™áD�m«� ¢«�¦�Ãm¬D

‹«œi�Ài«Ä ı�½ «¿� ¹–«�™áD m¬�« «� i«q«º �¬™¢««q«�º «ª�b«™� ˘‹«–¬��¢«�«�i«q«  «� ¹–«ª�m¬D �m«q«�º ¤¬�!¬ ¤¬�¦«™� ¢�o«¿H ı�m«� ¬�¦¬ ‹«œi�Ài«Ä«¿� ¹–«ª�m«Ý ¬ ı�m«q¬�  «i««ª�q«m«šám«Ý �¬Ç¢«¹ «� F‹«œi�Ài«Äl�m« i«�‘m« «�G˛�m«� «�i«�¹ –¬�¤¬��«q«� rq�q«� ˛™á «�q«�§«¿˜« ¬��›¬ q«q«º ‹«œi�Ài«Ä«q«�º¢«�—¢«��¬q«�s ˛�m«� ¤¬�!¬ ¤¬�¦«™� ¢�o«¿H ¤�!�m« ¬ ‹«œi�Ài«Ä  «� ¹–«ª�m¬E«¿� ¹–«�™áDP ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 6B5O8E 5;D

* o�¿–«� 8E ‹�¿˜« 56C o�¿–«� 59E ‹�¿˜« 5;

Ÿ™�’¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p+��m« �¬Ç¢«¹ «� �˜�o«q¬–«�šá Ÿ™�’¬–«�q«�º �¦«¢«��«ð l™áD –«ª��¬H

L5M i«��� «§« !«¥�m« Ÿ™�’¬–«�q«�º ¢«�¦«�à o««�¯m«« «� �¦«¢«�i�¹��lm�Ý ¬D m«q«�º ‹«À�«±h–«� �˜�o«q¬–«�šá «�i«�¹ ¢«�i�q« ˘i«»h¹!¬¢«���n¡m« ¢«�‹«Àm�–«�!«¦«šá �¦«¢«›�!«�h¹i«�¹D –¬��¢«� ¢«i«¹ q«�i« «m« 7>>«§« !«¦«šá ,�œ¡m« �¬Ç¢«¹ «� Ÿ™�’¬–«�q«�º i««�Ä �˜�o«q¬–«�šá �¦«¢«š™áD�m« ¬ ˜¬��œ�q« ¢�«ª�À0q�m«Ý ��q�¢¬×�1�q� ˛��«q«� Ÿ™�’¬–«�q«�º �¬Ç¢«¹o««�¯m« !«�˜«�i� «ª�am«q«�D �¬Ç¢«¹ o««�¯ ¤¬(«�Ó ‹«À¡m«Þ �!«’¬��¬��˘m¬Ý� «l�m« Ÿ™�’¬–«�q«�º �¦«¢«›�•�i«�D �m« ¬ Ÿ™�’¬!«� –¬��¢«��À¢«¹p!«� ˇq«� ¢«���o« �™áD ı�m«� ��¿k¬�š�� ‹«ð¢«¹�« Lq«¿ ��¿k¬š��

14

15

1‹«»g!«¦«� 213

˛q�¢¬³�«áŠ�a–«�M £�!¬ ¤¬�¥i«�B r–¬��¢«� ¤«�0�׫ðm«�μ�i« «���(¬ �m«Ý¢«�‹«Àm�–«�!«¦«šá «�i«�¹ –¬��¢«� ¢«i«¹ q«�i« « �¬Ç¢«¹ «™ám«« « ¢«�‹«Àm�–«�!«¦«šáŸ™�’¬–«�q«�º �¦«¢«›�!«�h¹i«�¹Ds

L6M +q« «� Ÿ™�’¬ �m« ¬ ı�m« « ¬��›¬ ı�m«� b«Ù� �1ט«�« «�˜«m«˛˜«b«� lœ�Ä!«¦«� ˛�m«� k« «ª�a�¬�¦«�Ãi�¹ ¬D �m« ¬ rŸ™�’¬s ˛�m«� q«��m« «ª�a˜«�« À��� ‹«m«m« k« rq¬0×q« ı�m«� �«��Es r«�˜«m«ı�m«� lœ�Äs k«� rı�m«� «�˜«s ˛�m�m¬D ¤�!� –¬��¢«� ¢«i«¹m«�Ýq¬0×q« ı�m«� �«��m« ¬��›¬D m« �«‹�¿p–«�q� ’¬³�›� £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬BF«�˜«m« ˛˜«b«� �«��!«¦«� ˛q«�º« k« �˜«�« –«ª�« ‹«m««� À��� ”�§¬–«�¤¬�¢« ıb«��a�¬–«�šá �™áDG

L7M q�«ð œ!«À¤«!«¦«q«�ºE !«�˜«�i«�O‹«Àh��«!«¦«q«�º �˜�n¢«�«ðm�!«š�˜�o«q¬–«�šá �¦«¢«�«m�!«š –¬�¤¬��« m¬�«—!¬ ¢«â™»«� �§« × �™áDPœ¬��(«q«���b« 6>B8E 9C 5 �¬�—�k« 5>B58D

* o�¿–«� 9E ‹�¿˜« 56

¢«Ä˜«f¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

i«q«º «�˜«e«q«�º q¬q«Š¡�¬�¦«�ë�i¬ –¬��¢«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ �-¬Ö�¬�0×q«�D « «� �m«q«�º ‹«Àh«§« q¬³¢�q� h�!«¥q« 58q¬� i�—��q«�m«�«ª�b«�i�¹ ¬D �m¬� i�—��q«�m«� �¢�À–¬��™¿˜«� ‹«¢«μ ˛�� ¤«�½«q«�º�(«—¢«�h¹m«Ý «�D –¬��¢«�œq« m¬�¤««q«�º ¢«�'¢«�« ˜¬�1×–«�q«�º «�i«�¹ ˜«�« ¹«q«�º¢«�'¢«�« m�À��ã«�m«¿«q«�º � lq« ı�½—�m« ı�½—!¬ m�1¢«�i�¹ ¬D –«ª�˜«�–¬��¢«�œq¬�1×!¬ ¢«â!« m«šá ˜�+˜� �¦«šm�Ý ¬�� « «� � ˜¬�1× «�i«�¹m�À��ã«�m«¿«q«�º ¢¬�œ¢«�i�¹ ¬D �m« ¬ ”«�œ�–«� ¬��›¬ ¢�œ™ám« ,�«q««q«�º‹«b¬–«�š˜«�«« «� «ð !«¦«q«�º ¢¬�œ¢«�«ðl™áD « «� ¢«Ä˜«f¬!¬ ¤�+˜�!«�««��™�« m«�¬μ !�˜«««q«�º i¬��—¢«�i�¹ ¬D

* o�¿–«� 9E ‹�¿˜« 65

�i«Ä���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬³�™q«�º ¬�0׬�m«™� �˜¬m�!« r�i«Äs ˛�� ‹«m««q«�º L5M «¿� ¹!¬L6M ‹�Àg!¬ L7M «¿� ¹–«� k«� ‹�Àg–«� ,�«�¬μ ¢«�'¢«™� �¦«¢«›�m¬D�¬™«ð ˘m�¤« «f¬!«¦«� �šá¬B

16

17

214 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

�«¿�¹B rq«q«º �i«Äm« ‹�‹«��μ q«q«º !«”« m« �«™«q«�º ¢«šá¢«›¬��Hs Lœª��« :B;M�šá �i«Ä ˛�m«� �¦«¡˜«�« ‹«m« «¿� ¹–«�q«�º ¢«�'¢«�i«¹m¬D

�«¿�¹–«� �k«�� ‹�Àg–«� ,�«B rq«q«º �i«Ä«ð � ¡Ü‹«�+˜«m«šá˘¥–«��«m«�μ�i«™� ˘¡˜«��«1× ¢�–«��«m¬� ›¬�¢¬�m«� �(¬ ³¢«�i«¹m¬DsL–¬��� ;B59M r«�q«�§«¿q« �i«Ä«ð ¬��™�¬μ ˇ˜«�i«¹m¬�� ‹« «�œq« �i«Ä«ð�¬¦«�¬μ �¥m«� ”«�œ�!¬ ¢¬�˜«�i«¹m¬�� –«ª�—!¬ !¬�i«�¹HsP‹«À¢«� 7B65D

�q«�º �¬™«ð �«b¬!«¦«šá r�i«Äs ˛�� ‹«m««q«�º ı�½ «¿� ¹–«� ”�«q¬!«¥!¬E �¢¬�����¬ã!¬ ¢«�'¡ «ª�i�b«›�m¬D �¬™¬�¬�Ä ¢«i«¹ «�q«�§«¿q« «�±i« m¬�¤««q«�º¢«¤« «�±i« �i«Ä ˛�m«� �« ¬–«�›�m¬DPm�p–¬��™ ;B59C –¬� �–«� 9<B55C-�Öq¬���¹ 69B6<D

�q«�º �¬™«ð �«b¬!«¦«šá �i«Ä ˛q«�º« ‹«m««q«�º �«gÛ!¬ ��em« œ§«–«�!«¥!¬ �m« ¬ !�¥!¬E ˘¡—!¬E m¬�«m«�i«—!¬ «�i«�¹ m¬�« « ‹«œi«À  «� ¹!¬ ¢«�'¡�¦«¢«›�m¬D ˘m�¤« «f¬!¬E

r�«b¬–«�šá ı�m«� �i«Ä«ð m¬�«m«�i«q«�" –¬�¤¬��«q« «���m¬��m«� p�i«� �i«p!¬Pq�q«� ¤¬�� «q«q«�º ‹¬À�—¢«�¬q«� �li«�DsL6 ‹«�« ��™«±i�¹�i« 5<B6>M

r�« ¬��¤«q«� i«q«º ‹«—�˜«m««—!¬P�i«q«šá m¬�« « �i«Ä  «� ¹ " ˘�0›�ás˛�m«q«�D L�l���b« 85B7<M

r«�q«�§«¿q« �i«Ä«ð ˘¡˜«�" –¬�¤¬��«q« l�‹«�m¬Ds L-�Öq¬���¹ 6>B6;M

� ˛™á ˘m�¤« «f¬!«¥m« q«�«�!¬ h¥–«���«ð m¬q¬m« ¬E ı�½ �«�q«�§«¿q«�¢«i«¹ q«i« « ��«q« �i«Ä �m«�� ˘¥–«��i«¹m¬ ˛m«� ’¬³�šq«šá ˛šá–«��¤¬¥™áD

* o�¿–«� :E ‹�¿˜« 9C o�¿–«� 59E ‹�¿˜« 5;

!¬¤¬q«º���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!¬¤¬q«º ˛q«�º«ðm«� –¬�˜«�¢«›¬�œ�!¬ ¤«h¹ «œm«Ý�k« ı�m«� �«g¬–«� ¤¬¢« «�D m« «šá �«¢««q«�º ¢«�0�× q� ««ª�b«›�!«�h¹i«�¹D �m« ¬ –¬��¢«�œq« ¢««�–«�m«šá«�q«�§«¿˜«q«�ºE ‹�Àg!«¦«q«�º � �«g¬–«�šá ¤�� ¢«�0�× 'i«À £�¢¬�¬�b«›�!«�h¹i«�¹ ˛q«�º«ðm«�¬μ –«ª�«ðm¬� �o�˜«œ™áD ¤�!�E «�q«�§«¿˜«�¢«i«¹ ¬��›¬ «—!¬ pi«¿�«�μ £�¢¬�¬�b«�« «�i«�¹ ’¬��!¬ ¤�� ¢«�b«�«

18

1‹«»g!«¦«� 215

m«± «¿ ¢«Ü¦«¬��m«q«�º !¬¤¬q«º ¢«�'¢«�«ðl™áD –¬��¢«� –«ª��!¬›�á !¬¤¬q«ºm«�!¬Ñ «ª�i�am«q¬��E �!¬›�á �i«q«� ¢«�‹«�e¯ q� «q«�¬μ ¢«�'¢«�h¹m«Ýq«�DP«�i�¹–«� 9B66C 5>B6<D

* o�¿–«� ;E ‹�¿˜« 6>

�«i«¯q« ‹�Àk«¯q¬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

‹�Àk« q¬–«�q«�º ¤¬�!¬ «ª�b«’¬��¬�m«� i«q«º Ÿ§«¿—!¬ �«š¢«š��μ –¬��¢«� �‹�Àk« q¬–«�q«�º «ª�a i¬��—¡m«q«�D �m«q«�º F‹« «›¬���«m«šá «�« q««�Äi«�m¬–¬��G ‹�Àk« q¬ «�i«�¹ F«ª�m«— ‹�Àk« q¬G ˛�m«� ¢«¤« �« ¬–«��i�¹ ¬D �‹�Àk« q¬–«�šá –¬��¢«� � œ§«–«�!«¥!� ’¬�a�¬�¦«�ë�i¬ �«š¡m«q«�Brpq«º q��«��«ð ‹«œhÀ�«—¢«™»b«šs–¬�¤¬��«q« œ˜«�m«Þ q¬��« ¢«�¦«�à �˜¬��‹«!«¦«q«�º ¤¬�—¢«›�m¬D �m«—�m«�i«q« ¤¬¢«—!¬ �«¦«��« ��lm¬D m«q«�º i¬!¬m«�¤��«�«�i¬ q�«ð ‹�Àj¯¢«�i¬¹�¬D� �«¦«��« �™ám¬ ¤¬��m�!« ¢«â!« m«šá «�« «�i«�¹ ”«�œ�–«�šá «�«‹«Àh–¬��½˜«� –¬�¤¬��« m¬�« « ¤¬¢«—!¬ !�˜«« «�£¬� �¬�b«™� �!«�i«¹m¬Drpq«º ˜�+¿�«ð �˜«šs

m¬�« « ¢«��¯˜««ð ¢¬³i�q«q« m«�§« × «¿«¢¬Ü–«�q«�º q� ««ª�a �a� ”«�œ�–«�q«�º�¦«�«�i¬ «�i«�¹ ”«�œ�–«�q«�º ¢«��m« « i¬��0«q�º «ª�b«�«�i¬ q�«ð‹�Àj¯¢«�i¬¹�¬Drpq«º 'i«¹�«ð D D D ”«�œ�–«�šá–«�� q¬˜«�¬˜«šs

–¬�¤¬��« m¬�« «� � ”«�œ�–«� �!¬Ñ –«ª�« �¢¬–«�q«�º �0�×�¬��am«Ýq¬��� �¢¬ q¬ «¬�˜«š ˛�m«� q�«ð ‹�Àj¯¢«�i¬¹�¬D �!« m¬�«—!¬ ”«–«�”«�¹•��m«q«b¬m«��¬�¦«�ë ‹«—‹«�e¯ «�q«�§«¿˜¬™á «� ¢«��m« « i¬��0�!«š˜«�« �”«�œ�–«�šá ¢�¬� �™ám¬ ,�œ¢«™� �!«�i«¹m¬D

* o�¿–«� <E ‹�¿˜« 6

œ�¬�(«q� �«ª�™¿���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

«�q«�§«¿˜«q«�º ‹�‹« «�i«�¹ «�˜«el�m« ‘a¢«™� –¬�¤¬��« m¬�« «�œ¬��(«q� «ª�™¿«q«�º �¬�0×q«�D �m«—�m� ¬�m«™ «ª�q««q�m«�m�«� �«¦¬m«��¬��b« ‹«—‹«�e¯ ,�««q«�º «�q«�§«¿˜¬™á «� ‹«ðq«� ‹«b¬–«�™�«�i«�¹ –¬�¤¬��«q¬��l!¬ �«¦¬m«�¤¬��m« ¢«���o««q«�º «�i¬¹ ’¬¢¬–«�™�

19

20

216 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

¢�o«¿�!«�i«¹m¬D m¬�« «� –¬��¢«�«q«�º ‹�Š!«¦�˜«�« q««�!� ‹�Àe�¬�b«š��μ–¬�� ”«�œ�!¬ �«¦«�£¡m«q«�D –¬��¢«� i«q«º ,�« �¬�1×m«Ý—�m« ¢�¬��™ám¬ ,�œ¢«�« «�i«�¹ ‹«—‹«�e¯˜�!«�« «�� « «�q«�§«¿—m¬D

* o�¿–«� <E ‹�¿˜« 65C o�¿–«� =E ‹�¿˜« 57

1914q¬ �«§« –«ª��¬ ‹�À�«���¿H���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m¬�« «� i«q«º ˜�+¿«q«�º �m« ¬ ¢«��¯˜««q«�º 5=58˜«šá ¢�ÜŠ¡m«q«�D �m«�q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹H m�p–¬��™ ‹«ð¢«¹�«m« 8q¬� o�¿–«�m«šá «�«‹«À�m«q¬•��m« �m«� !¬�i�¹!«�i«¹m¬D

‹«À��m«q¬ ˇq��i«�¹H ˜�+ q¬���«m¬º(«Ó˜«p!¬ ı�m«� �«q«¢«� ‘�¦«�«�i¬–¬�¤¬��« m¬�« «� «ª�am«q«�D ı�m«� m¬�b«Ù «�˜««q«�º �«am«� ¤��«�«ðm«q«�º˜�+q«� � �«q«¡q«šá �«�b«q«�D q«�i« « � «�˜« Fˇ¦«� ��™!«¦«G « ¬!¬ ’¬¦¬–«�m«�i¬ m« « ��b«�¬μ �«‘½e «�i«�¹ i�«�Àm« ‹«1×–«�q«�º ‘m« «�D ˇ¦«� ��™!«¦«� �«¦¬m«¬��›¬ m«� ‹«ðq«� ’¬¦¬•�i«�D � �«q«¡q« «��™�« m¬�« «� «���m¬ ˇq�!«šm¬˛q«�º«ðm«q«�º h¥¡m«q«�DPm�p–¬��™ 8B5E 5>O5:E ‹�m«1‹«»gD

‹«À��m«q¬–«� �k« �¬q«�H �«q«¡q«šá �«�b« F«�˜«G m¬�« « �¥â�¬–«�q«�º¢«�'¢«�i«¹m¬D m¬�« «� i«��� «§« !«¦« « ¬!¬ �¢�À–¬��›� +q��!««q«�º�¦«™� ˜�+˜«q«�º �¦«¡m«q«�D � ˜�+˜«� –¬�˜«�¢«›¬�œ�p�m« �¦«�h¹m«Ý «�DL5 ‹«�« ��™«±i�¹�i« 6=B67M �m« ¬ � ˜�+˜«� m¬�« « «ª�i«q«�º �¬�¦«m¬��m«Ým«—�m« « « �¥â�¬ �¬�q¬–«ª�•�i«�D �ÀD‹«�D :>;˜«šá–¬�˜«�¢«›¬�«ª� q� «�•�i«�D �!«›¬� �«q«¡q«šá ¤¬�¦«›�m« � rˇ¦«���™!«¦«�s �˜«�”«�m«�ÝD L6 ˜«¢«�!«¦«� 69B5E <O5>C –¬�¤¬-¬μ�™ 65B69O6;M r q«¿+q��!«!«¦« q¬�œ�i« ��™!«¦«� h�˜«�« i«q«�« –¬�˜«�¢«›¬�«ª�‹«0×e«ð q«¿+q��!«!«¥�m« i«�¥m�b«™»b«�«ðm«�s ˛�m«� –¬��¢«� ¤¬�¥m«q«�D�i«q«� ¤¬�¥m« � «ª�i«� Fˇ¦«� ��™!«¦«G �!¬Ñ–¬�� �i«�¹D L™��«65B68M –¬��¢«� ”«�œ�–«�šám�Ý!« � rˇ¦«� ��™!«¦«�s �¬�q¬!¬��a˜«š™á˛�m«� �m«—�m« !¬�i�¹!«�i«¹m¬D � Fˇ¦«� ��™!«¦«G �¬�q¬–«�šá ı�½˜�+q«q«�º q¬�œ�¢«�¬q«� ˛�m«� –¬�¤¬��« m¬�« «� «ª�i«��¬�0×q«�D � ¤¬�¢«˜�+ –¬��¢«� �m�Ýq¬D �i«q« �¥â�¬•��m« ”«�œ�–«�šá «�« m¬�«+q« ¬™á «�pi«¿p˜«�i« «�«�μ �Ÿ��¯m«!«¦«q«�º ‹«b¬–«��« «�DP™��« 5B7>O77D

rˇ¦«� ��™!«¦«�s �m« ¬ ˛§«�× ¢«�«�–«�H rˇ¦«� ��™!«¦«�s �m« ¬6E96> «§« !«¦«�D rˇ¦«� ��™!«¦«�s �˜«�”«�m«m«�Ý �ÀD‹«�D :>;˜«šá ˛�m«�

21

1‹«»g!«¦«� 217

218 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

‹«À��m«q¬

�¥â�¬ �¥â�¬ �«���•�i«�

� ‹«À��m«q¬–«� �k«¯�¬q«�H

˛i«¹ «�m« ı�m«� «� «Lm�p–¬��™ 8B5>E 55M

r«±�«ã«q«�º �«a•�—sLm�p–¬��™ 8B58M

m¬�«+q« «q«�º �¦«�h¹m«Ý�¢�À–¬��›� ˜�+ «�

–¬� «�¢«›¬�«ª� ‹«0×eq� «�•�i«� «�i«�¹ �¢�À–¬��›�˜�+˜« �¥â�¬ «��•�i«�

��¬�×�˜ �ÀD‹«�D 607

1‹«»g!«¦«� 219

rˇ¦«� ��™!«¦«�s �¥â�¬ ‹«ð q«� � «”«��•�i«�

rˇ¦«� ��™!«¦«� �«¦¬–«�šsLm�p–¬��™ 8B5:E

‹�m«1‹«»gM

rpq«º ˜�+¿«ð pq«!¬¡Ü «�!«�«m«�sLm�p–¬��™ 8B6:M

2,520 «§« !«¦«� m¬�« « ˜�+¿m« ˜�+q�–¬��¢«� ¢«â!« m«šá i«q«º�¥â�¬–«�q«�º �˜«�“¡m«q«�

�ÀD‹«�D �ÀD «D

606 �«§«3 h!«¦«�

1,913 �«§«9 h!«¦«�

��¬�×�˜ �ÀD «D 1914

r q«¿+q��!«!«¦« q¬œ�i«��™!«¦«� h� «�« i«q«�«

–¬� «�¢«›¬�«ª� ‹«0×e«ðD D D i«�¥m�b«™»b«�«ðm«�Ds

L™��« 65B68M

q�«ð �!�!«›¬� h¥m«��¬��b¬«ð D šá�m« 6E96> «§« !«¦«q«�º ˛g¢«�i�¹��m« ¬ q�«ð 5=58�¬μ ��m«� p™�ái¬¹�¬D m¬� «§« m«šá m¬�« «�¬�¡Â�–«�q�m« –¬��¢«�«q«�º ¢«â!« m«šá m¬�« « ˜�+¿m« ˜�+q� «ª�am«q«�D

rˇ¦«� ��™!«¦«�s �m« ¬ 6E96> «§« !«¦«� ˛�m«� q««�!¬ ¤¬�!¬ !¬�i«�¹HF«��˜«�« ¬ ��™!«¦«�G �m« ¬ 5E6:> lq«!«¦«� ˛�m«� ’¬³�šq«šá ¤¬�¦«›�m¬DL‹«À�«0q¬ 56B:E 58M ¤�!�m« ¬ rˇ¦«� ��™!«¦«�s �m« ¬ 6E96> lq«!«¦«�L5E6:> x 6MD ‹«À�m«q¬!«¦«šá ��™«q«�º ›¬�μ¢«��!« rlq« ı�m«�¬μ ı�m«�¢«�«i«Â « «§« "s ˛�m«� ›¬�μ¢«’¬��¬�m«� ’¬³�›� ¤¬�¦«�i«¹m¬D ¤�!� 6E96>lq«!«¦«� �m« ¬ 6E96> «§« !«¦«�DP ˜«e¿���b« 58B78C –¬�¤¬-¬μ�™ 8B:D

* o�¿–«� <E ‹�¿˜« 67

‹«Ào�q« m¬�«m«�i«q�m« œ���–¬�™���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

r‹«Ào�q« m¬�«m«�i«s �m« ¬ m¬�«m«�i« «šá ‹«À«���q«�D ’¬³�šq«šá ı�½q¬�ı�½ ‹«Ào�q« m¬�«m«�i«q« �!¬Ñ ¤¬�¦«›�m¬D «q« ¤¬¢« «� œ����–¬��™DPm�p–¬��™ 56B5C –«��m« =D

q«�‘!«¢«¹ m¬�«m«�i« « ¢¬³q«¿m« q�–«��« � œ����–¬��™D ‹«À�«0q¬ 56B;˜«šá’¬³�›� £�!¬ ¤¬�¦«�i«¹m¬B Fœ����–¬��™q«� «q« m«�i« «�%«0¢«‹« m¬��l!¬ «�i«�¹ m« « m«�i« ¬��l!¬ –«��m«Þ«ª�am« «�DG m¬�« «¢¬³q«¿m« q�–«��« –¬��¢«��m�Ýq¬ ˛�m«� ‹«À�«0q¬ ‹«ð¢«¹�«m«šá ¤¬�¦«›�m¬D–¬��¢«�œ!¬ �˜«�« �q¬�º�m«� ¤¬¢« ¬� œ����–¬��™ ˛�m«� �m«—�m«!¬�i�¹!«�i«¹m¬DP‹«À�«0q¬ 5=B58O5:D

* o�¿–«� =E ‹�¿˜« 8

�«b¬ l�«¢«!«¦«����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� m«�§« × ›¬���««ð q� «�!«�«ðm«�μ�i« «���(¬ ”«�œ�–«� ¬��›¬ �¬™«ð m¬�b«Ù%«0q¬!«¦«� q«b¬–«��««ð ˛�m«� ’¬³�šq«šá ¤¬�¦«›�m¬D � %«0q¬!«¦«�q«b¬–«��« ��™«q«�º F�«b¬� l«¢«!«¦«�G ˛�m«� �« ¬–«�›�m¬D �m¬� ��™«q«�º’¬³�šq«šá «�« ’¬�˜¬ ‹«À�m«q¬!«¦«šá rœ§«–«�!«¦« «¿«¢¬Ü–«� ¢««ª�Š¹Esr«�q«�§«¿�«�«ª�˜«q« ¢�pºo«¿s ˛�m«� �« ¬–«�›�m¬D L«�i�¹–«� 68B7E6;E 7;M 5=58˜«šá m¬�« « ˜�+¿m« �¥â�¬–«�� ¢«â!« m«šá �˜«�”«�m�!«

22

23

220 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

F�«b¬� l«¢«!«¦«�G �˜«�”«�m««ð D «�¯!¬m¬��q�q«šá ¢¬³i�q«q« m«�§« × ›¬���««ðq� « �!«��!« F�«b¬� l«¢«!«¦«�G �¬�q¬–«ª�!«�i«¹¬DP6 h¬�k¬–«� 7B5C6 ‹¬�i«À 7B7D

* o�¿–«� =E ‹�¿˜« 9

‹«ð q« «�i�Üq«���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¢«i«¹ «¿� ¹!¬ m¬�« «� ‹«ðq«� ,�« �¬�b«�«ðm«q«�º ’¬³�šq«šá F‹«ðq« «�i�Üq«G ˛�m«��« ¬–«�›�m¬D ’¬³�šq«šá ��k« ı�”«i«�¹ ‹«ð q« «�i�Üq«!«¦« �!¬Ñ ¤¬�¦«›�m¬D�«ð !«¦«q«�º ˛š�–«�E ˛š�§«E –¬��¢«�E ‹¬�i«ÀE ‹�™ «ª�am« «�D m¬�« «� «—!¬  «� ¹ �¬�0×m«Ý—�m«›¬� « «� �m«q«�º «ª�am« «�D «���m¬Fp�h«�i« «q«�º p�h«�i« «q«�ºG � ”«�œ�–«� ¬��›¬ «�i¬¹,�œ¢«›�!«�«�i¬ ‹«ðq« «�i�Üq« «ª�b«�i¬¹�q¬ ˛�m«� –¬�¤¬��« m¬�« «�«ª�i«� �¬�1×m�Ýq¬D L ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 68B59M �q¬�º�m«� —�h–«�‹«ðq« «�i�Üq«m« �«�—i«� ¢«¤« ’¬³�šq«šá ¤¬�¥m¬D m«�E ‹«ðq« «�i�Üq«� ¢«â!« �¬μ¤¬��!«�«ðm�m¬D “è�« ¹—!¬ �m« ¬ m¬�« «� �—¡�¬��b««—!¬ ��k«‹«ðq« «�i�Üq«�!«�i«¹m¬D « «� ‹«ðq« «�i�Üq«� ¢«â!« m«šá –¬��¢«�œq¬��l!¬�˜«�i�¹˜¬DP–¬��¤�q« 9B6<E 6=C 55B69C #šŠ» 7B55C ‹«À�«0q¬ 6>B9E :D

* o�¿–«� =E ‹�¿˜« 57

�«ª�0�«�i«À L‹¬Ài«¢«‹«�« M���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

«ª��hÀ�«q« ¢«¤�–«�l�m« k«� q¬�˜«� m¬«â!«¦¬��l!¬ ¢«�‹«�«�0�×�¬�¦«Ã™� ‹«À–«�hº¢«�«ðm«q«�º «ª�0«��i«À k«� ‹¬À�i«¢«�‹«�« ˛�m«��« ¬–«�›�!«�i«¹m¬D �m«q«�º « «� –«ª��¬ «ª�b«�i�¹ ¬�m« ¬ «�q«�§«¿˜«�¢«i«¹¬��™� �i«Ä� �m«��˜«�i�¹ ¬ «�i«�¹ �™ �š m¬«â!«¦�!«�i�¹ ¬˛�� ¢«�¦«�à q«�‘�¬ «—˜«�i«¹m¬D +q« «� m¬�« « «ª�i«� �¬�¦«m«�i¬«ª�b«™� m¬«â!«¦«� ‹«À–«�hº¢«�i«¹¬D ‹«�(��!«E -�i«�«E q«�«ãi«À q¬��b«�«ðm«�E«ª�0«��i«ÀE «��d«q«�‘�¬!«¦«�E ”«�i«!«¦« �!¬Ñ o«¿–«�q« «ª�b«�«ðm«� �¬™á‹¬À�i«¢«�‹«�« m«šá ¢¬�—¬D q¬��« ‹«ð¢«¹�«!«¦«�E ‹«hÀ�¬!«¦«�E ‹«�(��!«O-�i«�«!«¦«�E(«™q«'i«À!«¦«�E ¤�b«�!«¦«�E �0!«¦«�E 'i«À!«¦«� �¬™á m¬«â!«¥�m�!«šE«ª�0«��i«Àl�m�!«š –«ª�«ðm¬� ‹�–«�œ™áE «ð «�-� �¬�b«�i«¹¬ ˛��”�«q¬–«�q«�º i« «�i«¹¬D �m« ¬ �k««ð !«¥�m« ‹�–«� i«Š»m«Ý™áD

24

25

1‹«»g!«¦«� 221

–«ª�˜�m« «� ¢«i�¹!« «ª�b«�« ‹«m«Þh!«¦«� ˘m�¤« «f¬!¬E ¢«i«¹«—!� �š Š¯¢«�«ðm«�E  ««¢«�¢�μ˜«m« �(« «f¬!«¦«�E hj k«� ‹«�-¬ «ª�b«�«ðm«�Eœo«� ¢«�¢�μ˜«!«¦«�E  «««pº0�× -�!« «f¬«ª�b«�« !¬��¦�b«�« �(« «f¬!«¦«��«ð !«¦¬™á m¬«â!«¦«q«�º ¢«�‹«�¯¢«�«ðm«�¬μ ¢«���n¡¬D m¬«â!«¦«  «� ¹–«�q«�º�¦«¢«��!« �¬™«ð «¿� ¹!«¦«� ¤¬(�Ó «�›�§«o««q«�º ¢¬�œ¢«�i�¹ ¬DP!«›�i«¿9B6>C ‹«À�«0q¬ 65B<D

* o�¿–«� 5>E ‹�¿˜« 5>C o�¿–«� 5:E ‹�¿˜« 8

–¬�¤¬��«q« ‹« «�«ª�n�� «���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

–¬�¤¬��« ¢««  «�« ¹ m¬�« «�D �a� ›¬���««q«�º ¢«±è × «ª�am« ¢«±è ×�«i« DL‹«À�«0q¬ 59B7M ¤�!�–¬�� �i«q«� ˛™á œ§«–«�!«¦« ıb¬–«�q�m�Ýq¬«�i«�¹ ‹« ««ª�n��—–«ª�m�Ýq¬D ™ám¬�E ‹«Àh–¬��m«� ¢«±è ×–«� ¬��›¬�i«p!¬ ¢«�‹«�e¯ n��˜«œm¬D L��i« q¬ 68B5C –¬� �–«� 8>B65O67C‹«À�«0q¬ 8B55M i�q«� ¢«±è סm« ‹«Àh–¬��m«�«�μ p–«�«�!«¦«q«�º �¬�1×m�Ýq¬Dı�m«� �¬™¢«�¬μ –«ª�˜«q«�º ’¬���m« «� q¬�œ�¢«�« n��˜« ¢«¤« –¬�¤¬��«pm¬Dm¬�« «q«�º ŠÀ�h¢«�« «�i«�¹ �i«q«� ¤¬�¥m«�i¬ q«b¬m«��¬�¦«�ë «��™�« q�«ð�i«q« ‹« ««ª�n��˜««q«�º ıŠ»�¬�¦«�Ãi¬¹�¬DP5 ‹«�« ��™«±i�¹�i« 6=B55D

* o�¿–«� 55E ‹�¿˜« 5>

!«”« ‹�i«���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��«¡Ä�«�–¬�� k«� m¬�¤«m«›�á!«�« ˇ˜«�‹¬�—p�m�–¬��!«”« m«šá «�« «�!«� ¢«i«¹ ¬ m«q«�º !«”« ‹�i« ˛�m«� ¤¬�¦«�«ðl™áD!«”« m«šá «�« «�!«�«q«�º �¬�™�á« ˘m¬Ý� «l�m«›¬� !«”« ‹�i««q«�º«ª�b«�i�¹ ¬D ı�½ ¡¹ í� !«“¯g �m�p�m« !«”« m«šá «�« «�!«� ��¬–«�m¬�¤«m« ı�m«� ”�!««§¬ ×� ™áE m«� ¢«¤« ı�m«� ,�«�m¬D

* o�¿–«� 57E ‹�¿˜« 9

˜«�«¹‹«�˜«e���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

˜«�« ¹«q«�º k«� ˜«�« ¹m« q�™�μ ‹«Ào�q« � «!«¦«šá ı�m«q«�º ı�½ «¿� ¹–«�m¬�¤«l�m« «�i¬�¹�½q« m¬�¤«�¬μ «!�¯•�¢«�i�¹ ¬D �¬™¬�¬�Ä ˜«�« ¹«q«�º k«�˜«�« ¹m« q�™�μ ‹«Ào�q« � «!«¦«q«�º ¬�m«›¬�  ¬��—¡0�× ı�½ «¿� ¹!¬

26

27

28

222 ’¬³�›� q««�!¬ ˇq«� �«š¢«�i«¹m¬H

!«i«¿œm�Ý!« m«q«�º �¬�b«›�!«�i«¹m¬D � ¬³m«¿��–«� œo�q««q«�º ˜«�« ¹‹«�˜«e˛q«�ºi�¹ ¬D ˜«�« ¹m« q�™�μ ‹«Ào�q« � «!«¦«� –«ª�«ð¬�m« ¬ ‹�á¢�ÄE �¬�‹«ð ˜«�« ¹�«e!«¦«�E ‘¥ ˜«�« ¹ �«e!«¦«�E ‹¬á�2�›¬2�!«¦«� L�˜«�‘›¬á!«¦«�MD

* o�¿–«� 57E ‹�¿˜« 57

Ÿ¢«�¹���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

’¬³�›� ‹«À��˜« rŸ¢«�¹s ˛�m« ¬ Ÿ�¬ã �¬�b«�«ðm«� «ª�i«À«™áD Ÿ¢«�¹ �¬�b«�«ðm« «šá¢«™¤¬ �¬�b«�«ðm«�E i« «’¬�h p�b«�«ðm«� «�i«�¹ i«‹«»q«�º hm«�Ý«ðm«� ¢¬�—m¬D–¬�¤¬��«q«� Ÿ¢«�¹ �¬�b«��!« –«ª�«i«�¹ �¬0× «ª�i«q«�º ˘‹«–¬��¢«�«ðl™á k«� �«�À˜«� q«b¬m«��¬�¦«�ëðl™áD L-�Öq¬���¹ 8B5E 6M –¬�¤¬��«q«�¤¬i«¹«—!¬ ı�m«� ˘i«¹«� «ª�m«—D �i«q«� �¬�b«�« Ÿ¢«�¹ ˛§«�× ‹«À–¬��+q«i« «�i«¹m¬ ˛�m« ¬ m«q«�º ‹«b¬m«��¬��b««q«� � Ÿ¢«¹q«�º �§« ׋«b«�i�¹q¬DL-�Öq¬���¹ 56B5M –¬�¤¬��«q«� i«q«º +q« «q«�º ŠÀ�h¢«�i�¹q¬E «—!¬i« «’¬�h �¬�b«�i�¹q¬E ¢«™¤¬!«¦«q«�º �¬�b«�i�¹q¬D m«—�m« « «� i««�Ä i«‹«ð »–¬��(«q¬!«¦«q«�º ¢«—‹«a¡�¬�¦«Ã™� �!«�i«¹m¬D ™ám¬ –¬�¤¬��«q«q«�º ¬�'Ó¢«�«—�h–«�šá –¬��'¢«™� «�i«�¹ q«b¬m«��¬�¦«Ã™� �«š–«��i�¹ ¬D ¤¬i«¹« «� «��«μ¥!¬¤¬�!¬ Ÿ¢«�¹ �¬�b«’¬��«�H i«�m¬i�•�–«� «ª�i«q«�º �¬�¦«�«ðm«—�m« ˇq«�‹«À–¬��+q«¬�m«� «��«μ¥!¬ k« «ª�a¢«’¬��«�D –¬�¤¬��«q«q«�º «�i«�¹ �i«q«��«¿�m« ’¬³�™q«�º ŠÀ�h¢«™� �«š¢«’¬��«�D -¬�i¬!¬ ’¬³�šq«šá «�« i«i«â!«¦«q«�º k« «ª�a�¬�¦«Ã™� ¢«¤�–«�«ª�b«’¬��«�D

* o�¿–«� 58E ‹�¿˜« 57

m¬�«â!«¦«����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

«�q«�§«¿˜« �«gÛ!¬ ��em«E «�q«�§«¿p�i« ¤¬(«�Ó  «� ¹•�˜«�« �hÄ�« ,�œ!«¦¬�m¬«â!«¦«�D � m¬«â!«¦«� ¬�m«™� m¬�«m«�i« �m«Ý «�D q«�i« « ¢¬³i�q«q« -¬�i¬¢¬�— m¬�« « «ª�h!¬ œ˜¬��o«� q«b¬m«� m¬�« « œ˜¬��n!«¦�m« «�D L�‘À–«�5>B68E 69C –«��m« :M ¢¬³i�q«q«� –¬�¤¬��«q« œ˜«�m«Þ� m«�!¬–¬�m�Ý!« m« «šá �« «� ¢¬�—�¬��b« «�DPo«¬��¯‹«m¬� «���b« 76B5;C ™��« <B7>C ‹¬�¢«¹™˜« ��–«�¯!«¦«� 5:B5:C –«ª��¬��� 6B5=D

* o�¿–«� 5:E ‹�¿˜« 8

29

30

1‹«»g!«¦«� 223

¤¬'Óq« «ª�£h!� www.jw.org/kn ¬’�¢¬³0q«�º q¬��a k«�–¬�¤¬��«q« ¢��ã!«¦«q«�º ¢«�‹«�¯¡D