Embed Size (px)
Citation preview
Equipment, Pumps & Generatorsمــعـــدات، مضــخـــات ومـــولــدات
المقدمةرشكة السلطان وخلف التجارية، هي رشكة متخصصة يف بيع معدات البناء، املولدات الكهربائية واملضخات، وبعد خربة 34
عاماً يف هذا املجال نفتخر بكوننا الوكالء الحرصيون يف الكويت ألكرث من 33 مصّنع عاملي، أّما ما ميّيز رشكتنا يف السوق،
هو كونها تقّدم لعمالئها تجربة تسّوق متكاملة، باإلضافة اىل خدمة ما بعد البيع املجّهزة تجهيزاً كاماًل وبغاية املهنّية.
Introduction
Al-Sultan & Khalaf Trading Company is a company specialized in construction equipment, generators and pumps. With a 34-years experience in this field, we pride ourselves on being the exclusive representatives in Kuwait of more than 33 international topnotch manufacturers. Moreover, what makes us unique in the market is the one-stop shop experience that we offer to our clients as well as our fully-equipped and professional after sales service.
نبذة عن الشركةتأسست رشكة السلطان وخلف التجارية عام 1963 عىل يد السّيد بيري خلف، املدير العام الحايل للرشكة، وهو رجل مثابر، أسس الرشكة عندما بدأ باسترياد املضخات
من إيطاليا واملولدات من اململكة املتحدة، أوروبا واليابان.
يف عام 1979، بدأت رشاكة جديدة بني السيد مبارك السلطان والسيد بيري خلف برأسامل 100,000 دك، إذ بدأ الرشيكان باسترياد شتى أنواع معدات البناء باإلضافة
اىل املولدات واملضخات.
يف وقت الحق، وبعد أن زاد منو الرشكة، تم إضافة العديد من املنتجات الجديدة املعروفة واملصنعة يف الواليات املتحدة االمريكية، أوروبا واليابان اىل وكاالتنا. وقد
أصبح رأس مال الرشكة حتى يومنا هذا 3,000,000 دك.
History
Al-Sultan & Khalaf Trading Company was established in 1963 by Mr. Pierre Khalaf, presently Managing Director of the company. Mr. Khalaf is a self-made man who started the company from scratch by primarily beginning to import pumps from Italy and generators from the United Kingdom.
In 1979, a new partnership was born between the late Mr. Mubarak Al-Sultan and Mr. Pierre Khalaf with a capital of 100,000 KD. Both owners started to import various construction equipments, in addition to the traditional pumps and generators.
Later on, the company developed and, consequently, added to its original line of products many other exclusive representations from renowned manufacturers located in the United States, Europe and Japan, and its paid up capital has become 3,000,000 KD.
نبذة عن الشركةاليوم، ومع رأس مال مدفوع 3 مليون دينار كويتي، قامت رشكة السلطان وخلف التجارية بإنشاء وتشييد أحدث صالة عرض متتّد عىل مساحة 600 مرت مربع،
باإلضافة إىل 400 مرت مربع من املساحات املكتبية ومخزن لقطع الغيار مبساحة 600 مرت مربع، وذلك يف موقع رئييس يف منطقة الشويخ الصناعية، مع توظيف
فريق عمل من أصحاب الخربات وذوي املهارات العالية.
عالوة عىل ذلك، متتلك رشكة السلطان وخلف التجارية ورشتْي عمل، واحدة متخصصة يف صيانة وتصليح املولدات، وأخرى يف معدات البناء الخفيفة والثقيلة
واملضخات.
History
Today, with a capital of KD 3 million, Al-Sultan & Khalaf Trading Company has constructed and launched a 600 sq. m. state-of-the-art showroom in addition to a modern 400 sq. m. office space and a 600 sq. m. spare parts store in a prime location in Shuwaikh Industrial Area, employing highly skilled, experienced and dedicated staff.
Furthermore, Al-Sultan & Khalaf Trading Company owns and operates two workshops; one for generator maintenance and repairs and another for light and heavy construction equipment and pumps.
مجلس اإلدارة
Pierre KhalafManaging Director - Partner
بيـيـر خـلـفاملدير العام - رشيك
Fadi KhalafDeputy Managing Director - Partner
فــادي خـلـف نائب املدير العام - رشيك
Sultan Al-SultanPartner
سلطـان السطـانرشيك
Marzouq Al-SultanPartner
مـرزوق السلطـانرشيك
Board Of Directors
رسالتناتهدف رسالتنا يف رشكة السلطان وخلف التجارية، اىل تطوير نفسها وتوسيع رقعة أعاملها، لتأمني املزيد من املعدات مبواصفات عاملية، واإلرتقاء مبستوى خدمة
عمالئها، عرب مزيد من االستثامر بكوادرها البرشية وبخدمة ما بعد البيع.
Our Mission
Our mission is to widen the scope of our business, get more international top quality representations and extend the most professional services to our clientele by investing more and more in our people and our after sales service.
أقسـامنـااملولدات -1املضخات -2
معّدات البناء -3قطع الغيار -4
التأجري -5ورشات الصيانة )تصليح وصيانة ما بعد البيع( -6
فيام يتعّلق باملولدات، نحن الوكالء الحرصيون يف الكويت لثالث ماركات عاملية شهرية، نستوردها من اليابان واململكة املتحدة.
Our Divisions
At Al-Sultan & Khalaf Trading Company, we have 6 divisions:
1- Generators2- Pumps3- Construction Equipment4- Spare Parts5- Rental6- Workshops (after sales repair and maintenance)
As regards generators, we are the sole dealers in Kuwait of three renowned brand names of generators that we import from Japan and the United Kingdom.
أقسـامنـالقد تم إنشاء قسم للتأجري، تلبية لرغبات عمالئنا الذين يفضلون إستئجار املولدات بدالً من رشائها.
أّما يف قسم معدات البناء، فتتمّيز رشكة السلطان وخلف التجارية بكونها الوكيل الحرصي يف الكويت ألكرث من ٨ من أشهر املاركات العاملية يف الرشق األقىص، أوروبا
والواليات املتحدة.
كام تقّدم الرشكة يف قسم املضخات عرش ماركات عاملية للمضخات، صنع إيطاليا، اليابان والواليات املتحدة.
نحن نؤمن أنه بفضل هذه األقسام الست املذكورة، متكنا من خلق نظام متكامل لتقديم أجود الخدمات واملنتجات لعمالئنا، باإلضافة اىل خدمة ما بعد البيع مبنتهى
الحرفية واملهنية، ونتيجة لذلك، كل من يزورنا للمرة األوىل، يصبح عميلنا مدى الحياة.
Our Divisions
We have also created a Rental Division in order to meet our clients’ needs since many of our customers prefer to rent a generator rather than having to buy one.
As for the Construction Equipment Division, Al-Sultan & Khalaf Trading Company is the sole dealer in Kuwait for more than 8 first-class brands from the Far East, Europe and USA.
With regards to pumps, we also represent 10 international brand names, made in Italy, Japan and the United States.
Finally, we believe that, with these 6 divisions, we represent a full-bodied and sound entity that offers incomparable products to its clients and a very professional after sales service. Consequently, the customer who visits us for the first time, directly becomes a customer for life.
نحن الوكالء الحرصيون يف الكويت لـ 3 رشكات عاملية من مصّنعي املولّدات:
)KVA 2000 – KVA 27( FG WILSON مولدات -
- مولدات KVA 6.5 – KVA 1( MITSUBISHI( نقالة تعمل عىل البنزين
)KVA 50 – KVA 2( تعمل عىل الديزل YANMAR مولدات -
المـولّــدات
Generators
We are the sole dealers in Kuwait for the following 3 international companies manufacturing generators:
- FG WILSON generators (27 KVA – 2000 KVA)
- MITSUBISHI portable gasoline generators (1 KVA – 6.5 KVA)
- YANMAR diesel generators (2 KVA – 50 KVA)
إن رشكة السطان وخلف التجارية هي الوكيل الحرصي لـ10 رشكات عاملية من مصّنعي املضخات املتواجدين يف الواليات املتحدة األمريكية، أوروبا، واليابان، بداًء
من مضخات الطرد املركزي، مضخات املياه، مضخات املجاري، مضخات الوقود، مضخات التنظيف بالضغط العايل، وصوالً اىل املضخات التي تعمل مبحّركات، أّما
الهدف من كل هذه املجموعة الواسعة من املضخات، هو تلبية رغبات عمالئنا:
- CALPEDA, BBC, PIUSI, VARISCO, ZENIT )تصنيع ايطاليا(
- TSURUMI, QP, YANMAR )تصنيع اليابان(
- VIKING )تصنيع الواليات املتحدة األمريكية(
- معدات التنظيف بالضغط العايل LAVOR )تصنيع ايطاليا(
المضّخــات
Pumps
Al-Sultan & Khalaf Trading Company exclusively represents 10 international pumps manufacturers located in the United States of America, Europe and Japan. From centrifugal pumps to dewatering, submersible sewage pumps, gear pumps, high pressure cleaning pumps as well as engine driven pumps. We have the following range of pumps to satisfy our clients’ needs:
- CALPEDA, BBC, PIUSI, VARISCO, ZENIT (produced in Italy)
- TSURUMI, QP, YANMAR (produced in Japan)
- VIKING (produced in USA)
- LAVOR high pressure cleaning equipment (produced in Italy)
تتمتع رشكة السلطان وخلف التجارية بكونها وكيل ملصّنعي معدات البناء يف اليابان: MIKASA للمداحل ،الضاغطات والهزازات للتجهيزات الخفيفة، باإلضافة اىل
حفارات YANMAR و XGMA للمعدات الثقيلة، شاحنات SINOTRUCK لألعامل الثقيلة من الصني، ورافعات PALFINGER النمساوية، كام لدينا شاحنات
الزراعة INDOFARM من الهند.
هذا ومتثل الرشكة 5 مصّنعني إيطاليني مثل MARCITAL لقطع قضبان الحديد وثنيها و OFICINE IORI للرافعات الكهربائية والتي تعمـل بواسطة املحركـات
)لغاية 1000كغ( وMABITALIA وهي معدات لتقطيع األخشاب والرخام وأخرى لجيل األرضيات باإلضافة اىل ROTAIR كومربيسورات هواء ملواقع البناء والورش.
معدات البناء
Construction Equipment
Al-Sultan & Khalaf Trading Company has representations for construction equipment made in Japan: MIKASA rollers, compactors and vibrators for the light equipment, YANMAR excavators, XGMA for the heavy equipment, SINOTRUCK heavy duty trucks from China as well as PALFINGER heavy duty cranes from Austria, and INDOFARM agriculture trucks from India.
We also represent 5 Italian manufacturers such as MARCITAL for bar-cutters and benders, OFICINE IORI for electric and engine driven hoists (up to 1000 KG), MABITALIA for wood and marble cutting machines and floor polishers and ROTAIR for mobile and stationary air compressors in construction sites & workshops.
لطاملا كان قسم قطع التبديل، مبثابة العمود الفقري لرشكتنا منذ تأسيسه، لذا لدى الرشكة الحرص الدائم لالستمرار بتجديد املستودع لتقديم قطع التبديل األصلية
املناسبة لكل املعدات.
قطع التبديل
Spare Parts
The Spare Parts Division has always been the backbone of our company since its establishment. Actually, we are very keen on keeping and constantly renewing our stock of spare parts – all of them genuine – and which are related to the products we represent.
عىل مّر السنني، أيقنا تدريجّياً أن عمالءنا ينتمون اىل فئتني مختلفتني، منهم من يفضلون اقتناء موّلد كهربايئ بشكل دائم يف عملهم أو مكان إقامتهم، وهذا السبب
الكامن وراء رشائهم للمولدات، أما البعض اآلخر يفضل تأجري موّلد كهربايئ لفرتة معّينة، لهذه األسباب إستحدثنا منذ عامني، قسم جديد لتأجري املولدات لعمالئنا
الراغبني بذلك. وقد القت هذه الفكرة ترحيباً كبرياً، حتى أصبح لدينا اآلن مجموعة واسعة من املولدات ترتاوح قوتها بني KVA 5 اىل KVA 1000 للتأجري وفقاً
لطلبات عمالئنا.
الـتـأجـيـر
RENTAL
Throughout the years, we gradually noticed that our customers were divided into two categories: the ones who needed to permanently have their own generators at their work premises/residences, and this was the reason behind their purchase of generators, and those who would have liked to have the possibility of renting a generator for a certain period of time. Therefore, and two years ago, we opened a new Rental Division in our company in order to rent our generators to the second category of our clients. This idea was much welcomed, and today we have our own fleet of generators whose power varies from 5 KVA to 1000 KVA, in accordance with our customers’ needs.
منذ بداية عملنا، حرصنا دامئاً عىل تقديم ما هو األفضل، وذلك بفضل جودة منتجاتنا وخدماتنا املحرتفة ما بعد البيع، لنؤمن لعمالئنا خدمة متكاملة، لهذه األسباب
قمنا ببناء 3 ورشات صيانة، إثنان يف منطقة الشويخ الصناعية، وذلك لتصليح وصيانة املولدات، معدات البناء واملضخات، وورشة صيانة يف منطقة أمغرة متخصصة
يف تصليح وصيانة املعدات الثقيلة.
الخفيفة واملضخات، البناء املولدات ومساحة 500 مرت مربع لتصليح وصيانة معدات الثالثة بني مساحة ٨00 مرت مربع لتصليح وصيانة الصيانة وتتوّزع ورش
ومساحة 1000 مرت مربع لتصليح وصيانة املعدات االثقيلة، كام لدينا مساحة 3000 مرت مربع للتخزين.
إن ورشتنا مجهزة تجهيزاً كاماًل مبا ييل: رافعة GANTRY 10 طن، KW 1000 Load Banks 3 و KW 200 و KW 20، عربات »فان« عدد 4 باإلضافة اىل 5
مركبات أخرى ألعامل الصيانة يف الخارج كام لدينا 4 رافعات شوكية، هذا ونستخدم أحدث التقنيات والربامج األلكرتونية عىل أجهزة الكمبيوتر النقالة لتشخيص
وتحديد أعطال املولدات واملعدات.
ورشة الصيانة
WORKSHOP
From the very beginning of our operations, we were very keen on presenting the best to our clients: first-class products, together with the most professional after sales service, ensure that we are offering them a complete service from A to Z. For this purpose, we have built 2 workshops in Shuwaikh for the repair and maintenance of generators, light construction equipment and pumps, and 1 workshop in Amghara specialized in heavy equipment repair and maintenance.
The 3 workshops consist of an 800 sq.m. building for repair and maintenance of generators and a 500 sq.m. facility for repair and maintenance of light construction equipment and pumps and 1000 sq.m. facility for the repair and maintenanace of heavy equipment. We also have a surface area of 3000 sq.m. for storage purposes.
Our workshops are fully equipped with the following: 10-ton gantry crane, 3 Load Banks of 1000 KW, 200 KW & 20 KW, 4 mobile vans, 5 mobile vehicles for outdoor maintenance and 4 fork-lift trucks. Moreover, we use laptops and special software to diagnose our generators & equipment.
أما فريقنا املتخصص، فهو مؤّلف من :
- مهندسو كهرباء - مدير خدمات
- ميكانيكيون متخصصون - مهندسون ميكانيكيون
- سامكرة - ميكانيكيون ذو كفاءة عالية
- فنيون متخصصون بتجميع لوحات التحكم - حدادون
- مساعدون - فنّيو مضخات
والجدير بالذكر أن جميع الفنيني يخضعون للتدريب بشكل منتظم عىل يد املصنعني خارج الكويت وذلك بهدف تحسني مهاراتهم بشكل مستمر وذلك يعود لكون
موظفينا هم جزء من ثروة رشكتنا.
ورشة الصيانة
WORKSHOP
On the other hand, our highly skilled staff is composed of:
- Service Manager - Electrical Engineers
- Mechanical Engineers - Trained Mechanics
- Semi Skilled Mechanics - Plumbers
- Blacksmiths - Control Panel Assemblers
- Pump Technicians - Helpers
It is worth mentioning that our technicians are regularly trained by our manufacturers outside Kuwait, in order to continuously improve their skills and know-how. We believe that our people are one of the biggest assets of our company.
لالتصال بنـاContact Us
Al-Mowasalat Street, Opposite Banks Center, P.O.Box 42130 Shuwaikh 70652 KuwaitTel: 24646666 - Fax: 24838071
Email: [email protected] - Website: www. sultan-khalaf.com
Generators & Heavy Equipment WorkshopTel: 24646666 - Fax: 24927426 - Email: [email protected]
Pumps & Light Equipment WorkshopTel: 24646666 - Fax: 24838071 - Email: [email protected]
Rental Tel: 24646666 - Fax: 24927426 - Email: [email protected]
�شارع املوا�شالت, مقابل جممع البنوك, �ص ب 42130 ال�شويخ 70652 الكويتتلفون: 24646666 - فاك�ص: 24838071
www. sultan-khalaf.com :املوقع الإلكرتوين - [email protected] :الربيد الإلكرتوين مركز �شيانة املولدات واملعدات الثقيلة
[email protected] :تلفون: 24646666 - فاك�ص: 24927426 - الربيد الإلكرتوينمركز �شيانة امل�شخات واملعدات اخلفيفة
[email protected] :تلفون: 24646666 - فاك�ص: 24927426 - الربيد الإلكرتوينق�شم التاأجري
[email protected] :تلفون: 24646666 - فاك�ص: 24838071 - الربيد الإلكرتوين
